1 00:00:05,682 --> 00:00:13,646 Čudno putovanje 2 00:01:41,654 --> 00:01:43,007 Kao ovaj! Bilo je točno poput ovoga! 3 00:01:43,593 --> 00:01:45,213 Ukrali su ovakav korzet! 4 00:01:45,664 --> 00:01:47,419 Isus! Kako bi netko mogao ukrasti tako nešto? 5 00:01:47,871 --> 00:01:49,762 Čak i lopovi postaju korumpirani! 6 00:01:50,111 --> 00:01:51,482 Ona idiotkinja Beatriz vjerojatno je na plesu 7 00:01:52,125 --> 00:01:53,455 umjesto da pazi na dionice! 8 00:01:56,649 --> 00:01:58,448 Isus! O Isuse! Gdje će sve završiti? 9 00:02:04,452 --> 00:02:05,085 Gdje je Beatriz? 10 00:02:05,452 --> 00:02:06,388 Otišla je na ples. 11 00:02:07,195 --> 00:02:07,925 znao sam! 12 00:02:24,137 --> 00:02:25,563 Uđi i zamoli Beatriz da izađe. 13 00:03:09,123 --> 00:03:11,263 Orkestar Los Guacamayos 14 00:05:29,663 --> 00:05:30,802 Stvarno se možeš tresti, dušo! 15 00:05:31,381 --> 00:05:32,368 Ne budi blesav! 16 00:05:54,387 --> 00:05:57,027 Šefe, pusti nešto sporo Izbrisan sam. 17 00:06:17,806 --> 00:06:20,205 [Sat, ne govori mi vrijeme] 18 00:06:23,558 --> 00:06:26,652 [Poludjet ću] 19 00:06:30,321 --> 00:06:33,361 [Ona odlazi zauvijek] 20 00:06:36,326 --> 00:06:39,420 [Kad zora opet svane] 21 00:06:42,466 --> 00:06:45,025 [Nema više; imamo samo večeras] 22 00:06:47,509 --> 00:06:51,008 [Živjeti našu ljubav] 23 00:06:54,033 --> 00:06:56,852 [Tvoj tik-tak me podsjeća] 24 00:06:59,980 --> 00:07:02,182 [moje beznadne boli] 25 00:07:18,094 --> 00:07:18,824 Želiš plesati? 26 00:07:19,261 --> 00:07:19,601 Ne! 27 00:07:21,028 --> 00:07:22,129 Ideš kući, Angelines? 28 00:07:22,501 --> 00:07:23,443 Da, ali sama! 29 00:07:24,106 --> 00:07:24,704 Ostavite je na miru! Voli samo plesati. 30 00:07:25,061 --> 00:07:25,551 Sve joj se sviđa! 31 00:07:25,923 --> 00:07:26,585 Osim tebe! 32 00:07:28,487 --> 00:07:29,792 Angelines! Angelines, čekaj! 33 00:07:30,147 --> 00:07:31,282 Glupi ljudi u ovom gradu! 34 00:07:35,502 --> 00:07:36,637 Ovo je zadnja noć Često igram karte s tobom! 35 00:07:37,027 --> 00:07:37,901 Između ovog tipa kojem sve nedostaje 36 00:07:38,159 --> 00:07:40,606 a vas dvoje to gledate libertinski ples Angelines 37 00:07:41,092 --> 00:07:42,066 igra je totalni gubitak! 38 00:07:42,519 --> 00:07:44,155 Hej Don Graciano, što misliš o piluli? 39 00:07:44,510 --> 00:07:45,856 Letjet ćeš u nebo! 40 00:07:47,185 --> 00:07:49,777 Da nije bilo mojih tableta, svi bismo bili lošeg zdravlja! 41 00:07:51,008 --> 00:07:51,721 Nema više argumenata! 42 00:07:52,296 --> 00:07:53,642 Ako ne želiš hodati kući sa mnom, ići ću sam! 43 00:07:54,337 --> 00:07:55,067 Ne shvaćaš! 44 00:07:55,471 --> 00:07:56,646 Dignite glavu iz oblaka! 45 00:08:12,288 --> 00:08:14,932 [grmljavina] 46 00:08:25,888 --> 00:08:29,318 [vrata se škripe otvaraju] 47 00:08:34,973 --> 00:08:36,512 [podne daske škripe] 48 00:08:50,772 --> 00:08:52,586 [grmljavina] 49 00:08:56,702 --> 00:08:58,581 [zveckanje vrata] 50 00:09:42,570 --> 00:09:46,351 [vrata se škripe otvaraju] 51 00:10:43,893 --> 00:10:45,096 Što se događa? tko je Ignacia? 52 00:10:45,547 --> 00:10:47,052 Miran! Ja sam, Paquita! 53 00:10:47,423 --> 00:10:48,522 Što nije u redu? što hoćeš 54 00:10:51,631 --> 00:10:52,716 Svjetla su ugašena, Venancio. 55 00:10:53,419 --> 00:10:55,523 Uplašio si me! Probudio si me da mi to kažeš? 56 00:10:55,893 --> 00:10:56,944 A ti sve srušiš! 57 00:10:57,295 --> 00:10:58,315 Jako sam se uplašio. 58 00:10:59,050 --> 00:11:02,460 Čuo sam zvukove, kao da je netko došao u kuću. 59 00:11:03,838 --> 00:11:05,843 Krenuo sam upaliti svjetla, ali su ugašena. 60 00:11:06,746 --> 00:11:09,486 A onda sam čuo kako netko ide uz stepenice 61 00:11:10,606 --> 00:11:12,059 i trčati niz hodnik. 62 00:11:14,466 --> 00:11:15,353 Možda je lopov. 63 00:11:16,089 --> 00:11:17,291 Bolje da probudimo Ignaciju. 64 00:11:17,792 --> 00:11:20,015 A ako smo u krivu, ona će vikati na nas. 65 00:11:20,735 --> 00:11:21,622 Nisu to bile vaše mačke? 66 00:11:21,871 --> 00:11:24,194 Ne, jadni dragi, još uvijek su u mom krevetu, spavaju. 67 00:11:24,880 --> 00:11:27,269 Aj! Pa onda, probudimo je. 68 00:11:58,434 --> 00:11:59,957 Izgled! Ispod vrata je svjetlo! 69 00:12:00,492 --> 00:12:01,771 Barem je već ustala. 70 00:12:06,194 --> 00:12:07,295 [kuca] 71 00:12:07,914 --> 00:12:08,869 Ignacia? 72 00:12:12,836 --> 00:12:14,068 Ignacia! 73 00:12:15,251 --> 00:12:15,947 Ignacia! 74 00:12:20,144 --> 00:12:20,920 Što se događa? 75 00:12:22,007 --> 00:12:23,660 Što vas dvoje radite u ovo doba? 76 00:12:24,502 --> 00:12:26,883 Pa... Paquita je čuo zvukove i došao u moju sobu. 77 00:12:27,564 --> 00:12:29,541 Čuo sam trčanje koraka. 78 00:12:30,041 --> 00:12:31,258 Svjetla su se ugasila. 79 00:12:31,566 --> 00:12:32,682 Ništa nisam čuo. 80 00:12:33,268 --> 00:12:35,892 [munje i gromovi] 81 00:12:36,637 --> 00:12:37,965 Tko je unutra, Ignacia? 82 00:12:38,467 --> 00:12:40,978 Ne budi lud! Tko bi bio unutra? 83 00:12:42,730 --> 00:12:44,819 Svjetla su se ugasila zbog oluje. 84 00:12:45,434 --> 00:12:47,378 Dopustite nam da ostanemo s vama u vašoj sobi dok ne prođe. 85 00:12:47,994 --> 00:12:49,921 Molim te pusti nas unutra, Ignacia, jako se bojimo! 86 00:12:50,634 --> 00:12:51,721 Ponašate se kao djeca! 87 00:12:51,980 --> 00:12:54,134 Što bi se moglo dogoditi u oluji? Imamo gromobran, zar ne? 88 00:12:55,536 --> 00:12:57,577 Sad se vrati u krevet i prestani me gnjaviti. 89 00:12:58,516 --> 00:12:59,845 Ok, ok, nemoj se nervirati. Oprostite nam. 90 00:13:00,233 --> 00:13:00,833 Vidimo se sutra. 91 00:13:04,980 --> 00:13:08,222 Siguran sam da sam vidio nekoga kako sjedi u stolici za ljuljanje. 92 00:13:08,950 --> 00:13:10,003 Rekla je da nema nikoga. 93 00:13:10,407 --> 00:13:11,315 Pa to sam vidio! 94 00:13:13,114 --> 00:13:14,231 Može li to biti duh? 95 00:13:14,491 --> 00:13:15,267 ne znam 96 00:13:17,067 --> 00:13:19,157 Možda je to bio tata? Prilično si vidovit, znaš. 97 00:13:19,627 --> 00:13:20,890 ne znam Sada budi tiho. 98 00:13:34,181 --> 00:13:37,098 [šaputanje] 99 00:13:38,264 --> 00:13:39,076 čuješ li nešto 100 00:13:39,351 --> 00:13:39,755 Šššš! 101 00:13:43,354 --> 00:13:44,098 Što ona govori? 102 00:13:44,665 --> 00:13:47,016 [hiperventilacija] Budi tiho! 103 00:13:48,492 --> 00:13:50,485 Tiho sada, curo! 104 00:13:53,273 --> 00:13:55,332 Bio je neki...Ignacio! 105 00:13:56,466 --> 00:13:57,715 Što nije u redu, Paquita? 106 00:13:58,137 --> 00:14:01,297 Paquita, djevojko moja, ne plači tako glasno, čut će te! 107 00:14:02,027 --> 00:14:03,146 Eeek Eeek! 108 00:14:03,500 --> 00:14:04,926 Što nije u redu?! Govoriti! 109 00:14:06,628 --> 00:14:08,636 ne mogu! oooh! oooh! 110 00:14:10,741 --> 00:14:11,844 Donijet ću tvoje kapi. 111 00:14:34,513 --> 00:14:35,663 Aaah! 112 00:14:36,264 --> 00:14:37,317 Kakav strah! 113 00:14:40,850 --> 00:14:42,602 Što radiš trčiš gore-dolje po hodniku cijelu noć?! 114 00:14:43,167 --> 00:14:46,426 Paquita je. Bolesna je i Došla sam po njezine kapi. 115 00:14:49,812 --> 00:14:51,693 [cviljenje] 116 00:14:53,297 --> 00:14:54,531 [mačka vrišti] 117 00:14:55,876 --> 00:14:58,259 Što nije u redu? Što boli? 118 00:14:59,637 --> 00:15:00,691 Eeek! 119 00:15:07,775 --> 00:15:13,005 Jedan, dva, tri... 120 00:15:13,405 --> 00:15:14,738 Hoćeš li progovoriti? 121 00:15:19,231 --> 00:15:20,543 Hoćeš li progovoriti?! 122 00:15:24,410 --> 00:15:25,026 ...osam, devet, deset. 123 00:15:27,115 --> 00:15:29,335 Ja sam...samo...nervozan! 124 00:15:30,144 --> 00:15:31,182 Mora da je oluja. 125 00:15:32,348 --> 00:15:35,243 Da, to je to, oluja. 126 00:15:39,785 --> 00:15:41,274 Sada si histeričan. 127 00:15:42,311 --> 00:15:43,083 [lomi se staklo] 128 00:15:46,266 --> 00:15:47,416 Idem ti pomoći. 129 00:15:56,723 --> 00:15:57,622 Svjetla su ponovno upaljena! 130 00:16:01,057 --> 00:16:02,094 Osjećate se bolje? 131 00:16:08,988 --> 00:16:10,275 Sada idi u krevet i ugasi svjetla. 132 00:16:11,001 --> 00:16:12,328 Pravo na spavanje, vidjet ćeš. 133 00:16:13,383 --> 00:16:14,468 I s tobom u krevet! 134 00:16:30,582 --> 00:16:32,281 Ne znam zašto sam vjerovao u svom "otkriću" 135 00:16:32,835 --> 00:16:33,936 Uvijek je isto. 136 00:16:34,569 --> 00:16:37,325 Danas opet dolazimo na ovo mjesto a nismo ništa vidjeli 137 00:16:37,860 --> 00:16:39,111 a mi smo mokri. 138 00:16:39,692 --> 00:16:40,908 Nisam znala da će padati kiša! 139 00:16:41,558 --> 00:16:44,069 Da, ali one noći, vidio si par? 140 00:16:44,539 --> 00:16:45,333 Da. 141 00:16:49,919 --> 00:16:51,053 Izgled! tko je to 142 00:16:51,523 --> 00:16:52,545 To izgleda kao Dona Ignacia! 143 00:16:53,014 --> 00:16:53,972 To je ludo! 144 00:16:55,199 --> 00:16:56,769 [kihne] Isuse! 145 00:16:56,804 --> 00:16:58,575 Ova kiša neće pomoći našem zdravlju. 146 00:17:23,787 --> 00:17:24,537 Tamo? 147 00:17:32,211 --> 00:17:32,680 Zbogom, Pepe. 148 00:17:33,101 --> 00:17:34,237 Bit ćeš pjevačica. 149 00:17:34,512 --> 00:17:35,435 Ne budi blesav! 150 00:17:36,878 --> 00:17:38,189 Vidiš kako se ta djevojka oblači? 151 00:17:39,614 --> 00:17:41,914 Čudi me da Justo i Graciano danas nisu bili na misi. 152 00:17:42,612 --> 00:17:43,908 Upravo su se zamotali u posteljinu. 153 00:17:45,286 --> 00:17:47,281 Izgled! Dona Drakula je u svom dvorcu! 154 00:17:50,959 --> 00:17:52,014 Kakva neugodna žena! 155 00:17:53,020 --> 00:17:54,269 Još kao djevojčica bila je bodljikava. 156 00:17:54,801 --> 00:17:55,498 I tako mršav. 157 00:17:55,872 --> 00:17:56,714 To je danas stil. 158 00:17:57,022 --> 00:17:58,432 Danas je u modi. 159 00:17:59,906 --> 00:18:01,139 Mislim da su prodali svoju zemlju. 160 00:18:02,372 --> 00:18:03,701 Gdje je Justo? Danas nije bio na misi? 161 00:18:04,125 --> 00:18:05,728 Jako je prehlađen, rekao je da vam kažem da ga danas ne čekam. 162 00:18:06,749 --> 00:18:07,738 Bože, daj mu jednu od ovih koverti 163 00:18:08,274 --> 00:18:10,283 svaka četiri sata sa infuzija biljnog čaja, Dona Luisa. 164 00:18:11,143 --> 00:18:11,450 Hvala vam puno. 165 00:18:11,887 --> 00:18:12,389 Nadam se da mu je bolje! 166 00:18:12,633 --> 00:18:14,189 I bolje mu je da se ne pretvara, prestar je za to! 167 00:18:16,303 --> 00:18:17,738 Felikse! Da, Don Mariano? 168 00:18:18,355 --> 00:18:19,749 Za što se ukupno duguje ovaj stol i Fernandov? 169 00:18:20,642 --> 00:18:22,538 60 pezeta, Fernando je imao škampe. 170 00:18:23,445 --> 00:18:25,472 Don Fernando! Živjeti dobar život! 171 00:18:29,606 --> 00:18:30,481 Pa moj mladi par 172 00:18:30,741 --> 00:18:32,118 Kada ti mogu dati svoj blagoslov? 173 00:18:32,571 --> 00:18:34,356 Nemojte tako govoriti Don Mariano preplašit ćeš me! 174 00:18:38,860 --> 00:18:41,193 Djed kaže ne čekaj ga. 175 00:18:41,551 --> 00:18:41,956 Jako je prehlađen. 176 00:18:42,701 --> 00:18:43,301 Još jedan! 177 00:18:46,641 --> 00:18:47,451 Daj ovo svom djedu 178 00:18:47,871 --> 00:18:50,826 uzeti jednu svaka četiri sata s infuzijom biljnog čaja. 179 00:18:52,021 --> 00:18:53,221 Čiji je tvoj tim, dečko? 180 00:18:54,163 --> 00:18:54,972 Madrid. 181 00:18:55,312 --> 00:18:56,317 Oh, Madrid! 182 00:18:56,756 --> 00:18:59,495 Ti si sin nekog glazbenika i došao si ovamo sa svojim ocem. 183 00:19:00,029 --> 00:19:01,068 Ne slušaj ga sine 184 00:19:01,814 --> 00:19:03,418 To je najstariji Gracianov unuk. 185 00:19:04,292 --> 00:19:05,022 Uzmi svoj fosfor. 186 00:19:05,442 --> 00:19:06,237 Hej, to me podsjetilo 187 00:19:07,403 --> 00:19:09,672 Justo i Graciano danas nisu došli! 188 00:19:14,622 --> 00:19:15,578 Što mislite da bismo trebali učiniti? 189 00:19:16,695 --> 00:19:17,845 Mislim da je sve to bilo u tvojoj mašti. 190 00:19:18,249 --> 00:19:19,011 Tko je mogao biti u njezinoj spavaćoj sobi? 191 00:19:19,724 --> 00:19:20,405 a kako je Ignacia to mogla reći? 192 00:19:21,362 --> 00:19:22,288 Kažem ti da sam čuo, govorila je vrlo jasno. 193 00:19:22,567 --> 00:19:24,737 "Kada stignemo u Cabo De Palos, Riješit ćemo ih se." 194 00:19:25,251 --> 00:19:27,730 “Ne možemo imati te imbecile otprilike kad napustimo Španjolsku." 195 00:19:28,427 --> 00:19:31,667 Rekla je: "Riješit ćemo se." Znate li što te riječi znače? 196 00:19:32,284 --> 00:19:34,425 "A ovi imbecili" -- znači mi! 197 00:19:35,053 --> 00:19:35,904 Ne vjerujem! 198 00:19:36,169 --> 00:19:36,949 Kažem ti da sam čuo! 199 00:19:37,256 --> 00:19:37,937 Prestani s tim! 200 00:19:38,165 --> 00:19:40,076 Nemoj više jesti dok svi ne sjednemo. 201 00:19:43,607 --> 00:19:44,353 Ne želim upasti u nevolje. 202 00:19:44,708 --> 00:19:46,864 Ti joj tada reci --Ali! Kad si sam s njom. 203 00:19:47,440 --> 00:19:48,418 Pošto nisam ništa čuo... 204 00:19:51,206 --> 00:19:51,838 Izvadite vino. 205 00:20:22,062 --> 00:20:22,402 Jesti! 206 00:20:27,703 --> 00:20:28,703 Ignacia... 207 00:20:28,704 --> 00:20:29,704 Što? 208 00:20:31,505 --> 00:20:32,505 Ne, ništa. 209 00:20:32,506 --> 00:20:33,906 Pa zašto onda privlačiti moju pozornost? 210 00:20:40,607 --> 00:20:41,607 Venancio, novine. 211 00:20:46,608 --> 00:20:47,608 [jecaj] 212 00:20:51,609 --> 00:20:53,209 Opet jecanje? 213 00:20:54,610 --> 00:20:56,210 Ja... mora da imam trepavicu... 214 00:21:12,190 --> 00:21:14,961 [Oh karanfil od žene!] 215 00:21:16,257 --> 00:21:18,007 [nazdravljamo našoj ljubavi] 216 00:21:19,270 --> 00:21:20,762 [Dok prolazim pored] 217 00:21:21,280 --> 00:21:23,013 [skidaš lišće cvijeta] 218 00:21:23,710 --> 00:21:25,280 [i nastavi hodati] 219 00:21:25,752 --> 00:21:30,043 [bez razmišljanja o tvojoj ljubavi!] 220 00:21:31,195 --> 00:21:32,344 Volim kad pjevaš klasiku! 221 00:21:32,798 --> 00:21:33,853 Puno bolje od onih glupih plesnih pjesama! 222 00:21:34,809 --> 00:21:35,861 I sviđa mi se kad me slušaš kako pjevam. 223 00:21:50,133 --> 00:21:50,895 Prestani! 224 00:21:52,747 --> 00:21:53,585 Što nije u redu? 225 00:21:53,909 --> 00:21:54,768 Jesi li ljut? 226 00:22:07,388 --> 00:22:09,348 Ne ljuti se, možeš me poljubiti jednom kad se vjenčamo. 227 00:22:10,805 --> 00:22:13,463 Oduvijek sam sanjao da je prvi čovjek da me poljubi bio bi moj muž. 228 00:22:13,787 --> 00:22:14,583 To je podmićivanje! 229 00:22:16,073 --> 00:22:16,980 Beatriz, 230 00:22:17,239 --> 00:22:18,389 Kako možete nazvati brak podmićivanjem! 231 00:22:18,777 --> 00:22:21,191 I lice koje si napravio jutros kad je don Mariano spomenuo da nas vjenča. 232 00:22:21,873 --> 00:22:24,109 Beatriz, ljubavi moja, oženio bih te sutra 233 00:22:24,452 --> 00:22:26,771 udala bih se za tebe isti dan kad smo se upoznali 234 00:22:28,109 --> 00:22:30,362 ali postoji nešto što me sprječava što ti se do sada nisam usudio reći. 235 00:22:31,317 --> 00:22:34,931 Zatim...? Onda je istina? Već si u braku! Kao i svi izvan grada! 236 00:22:35,303 --> 00:22:37,555 Mi? Oženjen? Haha! Ne budi blesav! 237 00:22:38,300 --> 00:22:39,499 Ne, to nije problem. 238 00:22:40,098 --> 00:22:41,250 To je moj brat. 239 00:22:41,718 --> 00:22:43,419 Tvoj brat? nikad nisi rekao da imaš brata. 240 00:22:44,504 --> 00:22:45,852 Vrlo je bolno govoriti o tome. 241 00:22:47,406 --> 00:22:48,653 Moj brat je paraliziran. 242 00:22:49,026 --> 00:22:50,466 Od struka prema dolje. 243 00:22:51,958 --> 00:22:53,109 Reci mi sve. 244 00:22:55,943 --> 00:22:58,017 Kike i ja smo bili sami već više od dvanaest godina. 245 00:22:59,411 --> 00:23:00,626 Ja sam sve što on ima. 246 00:23:01,470 --> 00:23:04,903 Majko moja neka pociva u miru natjerala me da joj obećam na samrti 247 00:23:05,631 --> 00:23:07,787 da se ne ženim dok mi je jadni brat živ. 248 00:23:08,759 --> 00:23:12,144 Kako je mogla znati da ću upoznati nekoga poput tebe. 249 00:23:13,670 --> 00:23:16,665 cekat cu te uvijek, kakva god bila žrtva. 250 00:23:17,685 --> 00:23:19,809 Ne bih mogla biti ničija žena osim tvoja! 251 00:23:21,752 --> 00:23:22,921 Nikad te neću ostaviti. 252 00:23:42,287 --> 00:23:42,973 Dobar dan. 253 00:23:43,408 --> 00:23:45,763 Dobar dan, Beatriz i prijatelju! 254 00:23:48,303 --> 00:23:51,163 Vidjeli su nas zagrljene! Ne brini, oni sada napuštaju grad. 255 00:23:51,764 --> 00:23:52,815 postoje? kako znas 256 00:23:53,284 --> 00:23:54,386 Svi su pričali o tome. 257 00:23:55,473 --> 00:23:57,780 Uglavnom, sad me nije briga. 258 00:24:05,015 --> 00:24:08,223 Sve ove fotografije su loše, moraš snimite neke nove u Madridu, i to brzo! 259 00:24:08,642 --> 00:24:10,514 Moj agent ih traži svaki dan! 260 00:24:11,202 --> 00:24:12,235 Ovisi koliko te zanima. 261 00:24:12,887 --> 00:24:14,023 Baš me briga što sam umjetnik, 262 00:24:15,192 --> 00:24:16,897 Jedva čekam da odem iz ovog pokvarenog grada! 263 00:24:17,431 --> 00:24:18,638 Ovdje me svi kritiziraju! 264 00:24:19,337 --> 00:24:23,452 Vidite, morate dobiti dva: frontalni snimak i još jedan cijelog tijela u kupaćem kostimu. 265 00:24:24,117 --> 00:24:24,934 To pokazuje tvoju figuru. 266 00:24:25,235 --> 00:24:26,037 U kupaćem kostimu? 267 00:24:26,404 --> 00:24:27,224 Umm Hmm. 268 00:24:27,474 --> 00:24:28,075 ne znam... 269 00:24:28,326 --> 00:24:30,469 Kao prvo, neugodno mi je a otac bi me mogao ošamariti. 270 00:24:30,966 --> 00:24:31,802 To je sjajan početak, dušo! 271 00:24:32,170 --> 00:24:33,274 Daleko ćeš dogurati razmišljajući tako. 272 00:24:33,555 --> 00:24:34,978 Ne budi takav seljak! 273 00:24:35,561 --> 00:24:37,903 Hoćete li vas dvoje prestati čavrljati! Redatelj je ovdje! 274 00:24:38,288 --> 00:24:39,558 Počni već, sedam je! 275 00:24:39,874 --> 00:24:41,864 Započnite ples, umorni smo od čekanja! 276 00:24:45,140 --> 00:24:46,126 Tako neformalno! 277 00:24:47,463 --> 00:24:48,449 Idemo, Carmelilla. 278 00:24:48,833 --> 00:24:50,121 Jedan, dva i... 279 00:24:57,543 --> 00:24:59,650 Oprezno s limom ili će desert pasti. 280 00:25:00,461 --> 00:25:01,773 Svidjet će mu se, vidjet ćeš! Sama sam ga napravila. 281 00:25:02,210 --> 00:25:03,246 Nisi trebao! 282 00:25:04,057 --> 00:25:06,131 To je tako lijepo od tebe, Kikeu će se svidjeti. 283 00:25:06,646 --> 00:25:07,589 Voli li slatkiše? Mnogo, posebno 284 00:25:08,203 --> 00:25:09,159 budući da nema ništa drugo. 285 00:25:10,440 --> 00:25:11,914 Ovdje. Nemoj to izgubiti. 286 00:25:12,693 --> 00:25:13,972 Reci mu da se s tim puno moli. 287 00:25:16,273 --> 00:25:17,293 Oni traže! 288 00:25:19,950 --> 00:25:21,268 Pazite, to košta! 289 00:25:26,057 --> 00:25:27,209 Vidimo se u subotu, Pepe! 290 00:25:33,237 --> 00:25:35,505 Kakav moderan hod imate Angelines! 291 00:25:35,927 --> 00:25:38,016 G. Colme, recite to gospođi Engraciji! 292 00:25:43,702 --> 00:25:45,069 Ako dobijete recept ne razumiješ 293 00:25:45,760 --> 00:25:48,579 ili teška mješavina, dođi me pronaći. 294 00:25:49,324 --> 00:25:50,976 Nemojte ga sami puniti. Da gospodine. 295 00:25:57,864 --> 00:26:01,315 Razmislite unazad. Steznik vrijedan toliko... Siguran sam da ga nisam nikome prodao! 296 00:26:01,720 --> 00:26:02,498 Kako bih zaboravio? 297 00:26:02,772 --> 00:26:03,809 Pa siguran sam da ne bi. 298 00:26:04,198 --> 00:26:05,414 Onda ga je netko ukrao! 299 00:26:05,641 --> 00:26:08,182 Sada se pokušaj sjetiti tko je bio ovdje u subotu poslije šest? 300 00:26:08,701 --> 00:26:10,048 Kad sam otišla, bila su dva steznika. 301 00:26:11,700 --> 00:26:13,354 Sjećam se gospođe Engracije, supruge pekara kupnja nekih gumba 302 00:26:13,774 --> 00:26:16,251 i Juanita i Lucia, kupnja trake za šivanje. 303 00:26:17,208 --> 00:26:18,616 I nitko drugi, vjerujem. 304 00:26:19,232 --> 00:26:20,107 Ne razumijem to! 305 00:26:21,194 --> 00:26:22,506 Jeste li sigurni da nitko drugi nije ušao? 306 00:26:23,559 --> 00:26:25,827 Pa, da -- neposredno prije zatvaranja moj dečko je došao po mene 307 00:26:26,378 --> 00:26:28,064 ali ne misliš li da je Fernando -- 308 00:26:33,392 --> 00:26:34,252 Dobar dan! 309 00:26:35,257 --> 00:26:36,374 Kako lijepa odjeća! 310 00:26:36,944 --> 00:26:37,654 Je li skupo? 311 00:26:37,914 --> 00:26:39,841 Da samo imaš jednu crvenu s crnim rubom, 312 00:26:40,183 --> 00:26:41,672 to bi bilo puno ljepše. 313 00:26:42,271 --> 00:26:43,047 što hoćeš 314 00:26:43,309 --> 00:26:46,093 Imate li ovakve kupaće kostime? 315 00:26:49,287 --> 00:26:51,604 Mi ne prodajemo te stvari ovdje! Idi u Madrid za to! 316 00:26:51,990 --> 00:26:54,227 Ili imate nekog od svojih prijatelja glazbenika donijeti ti jedan! 317 00:26:54,537 --> 00:26:55,702 Kakva neukusna trgovina! 318 00:26:56,074 --> 00:26:57,452 Hvala bogu da nismo tako moderni kao vi! 319 00:26:57,791 --> 00:26:59,138 I vi to zovete "La Parisienne"? 320 00:27:00,401 --> 00:27:01,388 Daj mi ove dvije krpe. 321 00:27:01,925 --> 00:27:03,073 To će biti 50 pezeta. 322 00:27:08,096 --> 00:27:09,165 zabavite se! 323 00:27:09,734 --> 00:27:11,726 Nisam ti pokazao sliku jer ti si prava mlada dama! 324 00:27:12,423 --> 00:27:13,363 Ali trebali ste to vidjeti! 325 00:27:14,693 --> 00:27:16,603 Sad kad bolje razmislim i ona je bila ovdje, kasno u subotu. 326 00:27:17,136 --> 00:27:18,173 Nemoj više reći ni riječi! 327 00:27:18,449 --> 00:27:19,793 Odmah ću podnijeti žalbu! 328 00:27:28,736 --> 00:27:29,773 Daj Don Miguelu čašicu pića. 329 00:27:31,523 --> 00:27:34,568 Pa, Don Miguel, nećemo te zadržati jer sam siguran da ste zauzeti. 330 00:27:34,894 --> 00:27:36,562 Da, da...moj taksi čeka ispod. 331 00:27:41,308 --> 00:27:42,459 Hvala. 332 00:27:46,168 --> 00:27:47,222 Požurite i popijte! 333 00:27:47,789 --> 00:27:48,793 Otpratit ću te do vrata. 334 00:27:53,395 --> 00:27:54,676 Venancio, nisi slušao 335 00:27:55,161 --> 00:27:57,251 ali sada se moramo pozabaviti ovim putovanjem. 336 00:27:58,402 --> 00:27:59,487 Pretražite joj kuću! Naći ćeš! 337 00:27:59,778 --> 00:28:02,111 Ne mogu joj pretražiti kuću samo zato izgubili ste korzet u svojoj trgovini! 338 00:28:02,387 --> 00:28:03,683 Ispitaj je! Ispitajte je odmah! 339 00:28:04,073 --> 00:28:05,027 Priznat će, vidjet ćeš! 340 00:28:05,675 --> 00:28:08,138 Podnijeli ste žalbu, sada molim te mirno idi kući. 341 00:28:08,461 --> 00:28:10,456 Ali ti si glavni! Naći ću nekoga tko će slušati! 342 00:28:10,747 --> 00:28:11,993 Steznik će se pojaviti! Vidjet ćeš! 343 00:28:13,065 --> 00:28:15,267 Žao mi je dragi moji, bebe moje. 344 00:28:20,549 --> 00:28:22,363 Koliko puta moram reći Ne želim ta stvorenja 345 00:28:22,672 --> 00:28:23,837 prljati kuću? 346 00:28:29,197 --> 00:28:31,173 Jedem tvoj ostatak pudinga od riže od jučer. 347 00:28:31,691 --> 00:28:33,086 Budući da to nisi htio... 348 00:28:35,029 --> 00:28:36,115 Što nije u redu? 349 00:28:37,410 --> 00:28:38,547 Dani na kraju, plač bez razloga! 350 00:28:39,827 --> 00:28:41,578 Šteta što smo prodali farmu. 351 00:28:42,665 --> 00:28:44,657 Kako je tata volio kruške iz voćnjaka! 352 00:28:45,729 --> 00:28:46,832 Sada nemamo ništa! 353 00:28:47,528 --> 00:28:50,235 kako to misliš Prodali smo ga, imamo novac. 354 00:28:50,884 --> 00:28:51,936 Da, ali kad ponestane... 355 00:28:52,600 --> 00:28:56,603 Prije smo imali prihod od imovine. Paquita je u pravu za to... 356 00:28:57,138 --> 00:28:58,550 Ne bismo trebali napustiti grad. 357 00:28:59,845 --> 00:29:01,014 Radim to za vas dvoje. 358 00:29:01,385 --> 00:29:03,331 Mlad si, trebao bi uživati ​​u životu. 359 00:29:04,459 --> 00:29:05,319 Vidi svijet! 360 00:29:05,612 --> 00:29:07,005 U ovom gradu postoje samo neotesani ljudi. 361 00:29:07,443 --> 00:29:09,906 Zato se nitko od nas nije oženio; nisu u našem razredu. 362 00:29:10,634 --> 00:29:11,754 Živimo ovdje kao opkoljeni. 363 00:29:13,113 --> 00:29:16,580 Prodali ste farmu gdje igrali smo se kao djeca 364 00:29:17,665 --> 00:29:19,789 Sjećate li se jabuka? Ah! 365 00:29:20,294 --> 00:29:23,017 Paquita, još si dovoljno mlad upoznati muškarca 366 00:29:23,417 --> 00:29:25,557 tko te čini sretnim i vjenčaj se. 367 00:29:26,024 --> 00:29:27,966 U ovom gradu ti si stara djevojka 368 00:29:28,649 --> 00:29:29,702 ali izvan Španjolske -- to je druga priča. 369 00:29:30,154 --> 00:29:32,427 U pravu je, Ignacia: izvan Španjolske to je druga priča. 370 00:29:33,647 --> 00:29:34,983 Stvarno tako misliš? 371 00:29:35,820 --> 00:29:38,377 Naravno, ženo, naravno! Sad prestani plakati! 372 00:29:39,238 --> 00:29:40,226 Kamo ćemo ići? 373 00:29:40,761 --> 00:29:42,802 Prvo idemo u Cartagenu: more! 374 00:29:43,984 --> 00:29:47,144 I dalje na Kanarske otoke. Tamo ćemo brodom prijeći Mediteran. 375 00:29:47,841 --> 00:29:52,785 Vidjet ćemo daleke i egzotične zemlje: Pariz, Hong Kong, Brazil... 376 00:29:53,445 --> 00:29:55,114 Pariz! A kada krećemo, Ignacia? 377 00:29:56,492 --> 00:29:57,594 Vrlo brzo. 378 00:29:58,614 --> 00:30:00,396 U Parizu ćemo novac podijeliti na trećine 379 00:30:01,400 --> 00:30:02,616 Svatko od nas slobodan je živjeti svoj život 380 00:30:03,280 --> 00:30:05,549 Sloboda! Egalite! Fraternite! 381 00:30:08,027 --> 00:30:09,696 I reci nam, zašto ne bi ti, Ignacia 382 00:30:10,069 --> 00:30:12,142 koji je bio s tobom neku večer u tvojoj spavaćoj sobi? 383 00:30:16,662 --> 00:30:18,850 Dobro! Kad smo već kod one noći 384 00:30:20,178 --> 00:30:22,267 Ako te opet uhvatim da me špijuniraš u mojoj spavaćoj sobi 385 00:30:22,724 --> 00:30:24,989 ili me kleveće sa ideja da nekoga skrivam, 386 00:30:25,735 --> 00:30:30,174 Bit će problema. upozoravam te. 387 00:30:32,977 --> 00:30:35,375 Ah! Dakle, ako ste čuli za krađu, ti ne bi ništa rekao! 388 00:30:35,651 --> 00:30:36,654 Ne ako je to bilo u ispovijedi. 389 00:30:37,125 --> 00:30:37,902 Nije li to lijepo! 390 00:30:38,258 --> 00:30:40,640 Confession nije detektivska agencija. 391 00:30:41,256 --> 00:30:43,331 Svećenik skriva lopova! Kakva stvar! 392 00:30:43,702 --> 00:30:46,684 Bi li mi priznao da sam uzeo prednost grijeha koje si priznao? 393 00:30:47,057 --> 00:30:48,286 Ne uspoređuješ me s tim gubitnikom! 394 00:30:48,660 --> 00:30:50,523 U ovom slučaju svi smo isti. 395 00:30:51,236 --> 00:30:52,744 Oh! Ti socijalista! 396 00:30:53,342 --> 00:30:54,298 Baš kao ona sramotna djevojka, 397 00:30:54,719 --> 00:30:56,987 Neću više ući u tu crkvu dok si ti svećenik! 398 00:30:57,110 --> 00:30:58,746 A kad pomislim kako sam se ponašao prema ovoj župi! 399 00:31:06,775 --> 00:31:09,334 [glazba svira] 400 00:31:35,612 --> 00:31:37,605 Ostavi to svjetlo da znamo ako dođe. 401 00:31:39,891 --> 00:31:42,176 Želite li prvi ili drugi sat? 402 00:31:43,181 --> 00:31:44,285 Ja ću uzeti prvu. 403 00:31:44,603 --> 00:31:48,671 OK, ali nemoj zaspati. Ne brini, opusti se. 404 00:32:32,555 --> 00:32:33,706 Vi huligani! 405 00:32:34,435 --> 00:32:34,922 Ahhh! 406 00:32:53,844 --> 00:32:57,686 [mijauče] Šššš, Almendrito... 407 00:33:05,725 --> 00:33:11,850 [vrata škripe] 408 00:33:19,858 --> 00:33:22,580 [zveckanje pločica] 409 00:33:31,404 --> 00:33:33,877 Pij svoje mlijeko, draga, prije nego što zločesti dođe. 410 00:33:35,030 --> 00:33:36,618 A kakav negativac, zar ne draga moja? 411 00:33:37,386 --> 00:33:39,276 Ti si tako dobra maca! Nećeš izaći iz kuće. 412 00:33:41,538 --> 00:33:45,153 Mandito je otišao dva dana. Venancio, ne misliš da se nešto dogodilo? 413 00:33:45,768 --> 00:33:48,783 Da si ga sterilizirao kao Rudolfita, ne bi otišao. 414 00:33:49,251 --> 00:33:51,246 ne podsjećaj me, kako je patio! 415 00:33:51,327 --> 00:33:52,605 [zvoni na vratima] 416 00:33:53,367 --> 00:33:54,468 Ja ću ga nabaviti. 417 00:33:59,811 --> 00:34:00,912 Tko će to biti? 418 00:34:13,946 --> 00:34:14,786 Što je ovdje? 419 00:34:15,118 --> 00:34:15,986 Soba za glačanje. 420 00:34:16,269 --> 00:34:17,205 Koliko kupaonica ima kuća? 421 00:34:17,638 --> 00:34:19,910 Samo jedan. Ali vrlo povoljno u sve spavaće sobe 422 00:34:20,614 --> 00:34:21,699 na gornjem katu. 423 00:34:22,150 --> 00:34:23,819 Naravno, u ovim starim kućama... 424 00:34:25,457 --> 00:34:26,378 Ima li bazen? 425 00:34:26,962 --> 00:34:28,014 Ima terasu s vrtom. 426 00:34:28,383 --> 00:34:29,301 Ali mogu staviti u bazen? 427 00:34:29,436 --> 00:34:30,453 Da. 428 00:34:31,740 --> 00:34:32,525 Ne, molim te, ti prvi. 429 00:34:39,168 --> 00:34:40,576 U tvojoj su sobi. 430 00:34:50,462 --> 00:34:51,248 [mačka vrišti] 431 00:34:52,250 --> 00:34:53,153 Moj brat i sestra. 432 00:34:53,453 --> 00:34:53,788 Dobar dan. 433 00:34:54,088 --> 00:34:55,307 Ova spavaća soba je identična drugoj. 434 00:35:01,842 --> 00:35:03,462 Dvorište je malo premalo za bazen. 435 00:35:09,646 --> 00:35:11,703 Ovaj zid bi se mogao ukloniti dodati još jednu kupaonicu. 436 00:35:12,152 --> 00:35:13,525 Morat ćeš mi dati nekakav popust. 437 00:35:13,814 --> 00:35:14,760 Preuređenje će koštati puno. 438 00:35:15,502 --> 00:35:16,247 Dobar dan. 439 00:35:20,276 --> 00:35:21,702 Prodala je kuću! Da napravim toplice! 440 00:35:21,962 --> 00:35:23,340 Shvatila je da sam spavao ovdje! 441 00:35:24,548 --> 00:35:27,442 Bit ćemo na ulici s prodanom kućom! Moramo se braniti! 442 00:35:27,896 --> 00:35:30,370 Ne kuća! Ne kuća! 443 00:35:39,562 --> 00:35:42,485 Muka mi je od čekanja! Nema više plesova za mene! 444 00:35:44,055 --> 00:35:44,882 Ples je otkazan! 445 00:35:45,843 --> 00:35:46,809 Idemo vidjeti; Gradonačelnik je gore na terasi. 446 00:35:52,282 --> 00:35:53,027 ooh! ooh! 447 00:35:53,370 --> 00:35:54,858 Samo naprijed, idiote! 448 00:36:06,090 --> 00:36:08,942 Ne mogu vjerovati! Tamo čeka cijelu noć za ples! 449 00:36:09,412 --> 00:36:10,726 To ti je porok! 450 00:36:11,080 --> 00:36:13,802 Uostalom, oni su muškarci, moraju povremeno pustiti! 451 00:36:14,288 --> 00:36:15,439 Pravo! Ali djevojke? 452 00:36:19,226 --> 00:36:20,283 Što bi rekla Dona Ignacia!? 453 00:36:20,815 --> 00:36:21,625 Biti tako ozbiljan i sve... 454 00:36:21,966 --> 00:36:22,761 Ona bi se sramila! 455 00:36:23,099 --> 00:36:24,202 U pravu je što se ni s kim ne miješa. 456 00:36:24,602 --> 00:36:26,067 Ne čudi me što želi napustiti grad. 457 00:36:26,471 --> 00:36:27,703 ni ja. ili mene. 458 00:36:28,630 --> 00:36:29,829 Mislim da neće doći večeras. 459 00:36:30,541 --> 00:36:31,789 Ne idem u krevet bez plesa. 460 00:36:36,181 --> 00:36:37,219 Mislite da im se nešto dogodilo? 461 00:36:37,484 --> 00:36:38,888 Mora da su imali nesreću! 462 00:36:48,733 --> 00:36:52,401 [pljesak i zviždanje] 463 00:36:58,037 --> 00:36:59,087 [tiho kuca] 464 00:37:10,816 --> 00:37:12,127 hrče! Hrkanje! 465 00:37:21,648 --> 00:37:24,467 Imali smo nesreću! Malo smo potreseni! Čak imamo i ozljedu! 466 00:37:31,936 --> 00:37:33,410 U starim danima, već bismo plesali! 467 00:37:34,058 --> 00:37:36,779 Ali današnja djeca u ovom gradu me briga! 468 00:37:37,655 --> 00:37:39,777 ustani! Igrati! 469 00:37:40,457 --> 00:37:44,038 Zašto inače radimo cijeli tjedan bez pauze? 470 00:37:44,864 --> 00:37:46,760 Gdje je uopće vatra? 471 00:37:47,441 --> 00:37:48,249 Oh čovječe! 472 00:37:52,080 --> 00:37:52,858 Evo ga opet! 473 00:37:53,717 --> 00:37:54,739 Bio sam u pravu, vidiš? 474 00:37:55,093 --> 00:37:56,098 Što da radimo? 475 00:37:57,043 --> 00:37:57,444 Šššš! Miran! 476 00:38:04,670 --> 00:38:06,824 [podne daske škripe] 477 00:38:07,990 --> 00:38:10,638 [vrata se škripe otvaraju] 478 00:38:18,477 --> 00:38:19,446 Ne budite takve životinje! 479 00:38:20,418 --> 00:38:21,407 Vi huligani! 480 00:38:21,961 --> 00:38:23,002 Bit će plesa! 481 00:38:23,402 --> 00:38:24,312 Prvi koji baci drugi kamen 482 00:38:24,685 --> 00:38:27,325 pamtit će gradonačelnika! Kunem se svojim ocem! 483 00:38:28,152 --> 00:38:29,549 Budi tiho, idem gore srediti to. 484 00:38:30,763 --> 00:38:31,491 Awww! Nastavite već jednom! 485 00:38:31,977 --> 00:38:35,251 Hoćeš da se naljutim? Začepite propalice! 486 00:38:36,711 --> 00:38:38,786 Oh! Kakav sramotan grad! 487 00:38:41,347 --> 00:38:42,838 Nazad! Nazad! 488 00:38:47,037 --> 00:38:48,740 Ništa ne čujem! 489 00:38:50,652 --> 00:38:52,257 Budi tiho! Miran! 490 00:38:52,970 --> 00:38:54,689 Ples sada počinje! 491 00:38:55,402 --> 00:38:56,503 Ali ovdje na trgu! 492 00:38:56,961 --> 00:38:58,870 Bend će svirati s prozora 493 00:38:59,989 --> 00:39:00,815 Malo su umorni 494 00:39:01,221 --> 00:39:02,549 uostalom i oni su ljudi. 495 00:39:02,962 --> 00:39:04,694 Ovako su svi sretni! 496 00:39:04,695 --> 00:39:05,695 Za gradonačelnika! 497 00:39:05,405 --> 00:39:06,748 [pljesak] 498 00:40:22,938 --> 00:40:30,668 [škripavi zvukovi] 499 00:40:37,135 --> 00:40:38,658 Aaaahhhhh! 500 00:40:43,747 --> 00:40:44,538 gdje si bio 501 00:40:44,800 --> 00:40:45,544 Da se pobrinem za ovo. 502 00:40:45,803 --> 00:40:47,586 Naravno. Angelines se pobrinula za tebe, zar ne? 503 00:40:48,202 --> 00:40:49,370 Hajde, počinjemo. 504 00:40:50,425 --> 00:40:51,608 A Fernando? 505 00:40:56,340 --> 00:40:57,199 Fernando! 506 00:40:58,722 --> 00:40:59,874 dolazim! dolazim! 507 00:41:10,423 --> 00:41:12,174 [bend počinje svirati] 508 00:41:18,882 --> 00:41:20,925 pomoć! Pomoć! 509 00:41:21,541 --> 00:41:22,870 Ne, Ignacia, ne! 510 00:41:23,632 --> 00:41:24,620 imbecili! 511 00:41:25,873 --> 00:41:28,235 Ignacia! Aahhhh! 512 00:41:30,781 --> 00:41:32,224 Ahhh! Ahhh! 513 00:42:19,232 --> 00:42:23,249 Kad sam bio mlad, bend bi ustao i igrati bez obzira na sve! 514 00:42:36,621 --> 00:42:37,852 Još octa. 515 00:43:01,981 --> 00:43:04,187 To je sve za večeras! Odmor! 516 00:43:04,767 --> 00:43:05,967 Ovaj ples je pokazao 517 00:43:06,452 --> 00:43:07,797 da djeca nisu sva loša! 518 00:43:12,447 --> 00:43:13,955 Pozovimo liječnika. 519 00:43:16,125 --> 00:43:17,468 Ona je mrtva. 520 00:43:24,761 --> 00:43:25,798 Mrtav? 521 00:43:26,916 --> 00:43:28,390 ubio sam je. 522 00:43:30,529 --> 00:43:34,693 [vrata škripe] 523 00:43:53,715 --> 00:43:55,219 Aaahhhhhh! 524 00:44:39,829 --> 00:44:41,608 Vidalovi danas nisu bili na misi. 525 00:44:42,418 --> 00:44:43,130 Kako čudno. 526 00:44:43,520 --> 00:44:44,995 Svi balkoni su zatvoreni. 527 00:44:45,643 --> 00:44:46,874 Netko mora biti bolestan. 528 00:44:47,232 --> 00:44:47,863 Sigurno. 529 00:44:48,154 --> 00:44:49,467 Ne propuštaju niti jednu nedjelju 530 00:44:50,057 --> 00:44:50,989 koliko je sati 531 00:44:51,330 --> 00:44:52,430 Dva sata. 532 00:44:53,085 --> 00:44:53,970 Nitko je ne može podnijeti. 533 00:44:54,392 --> 00:44:55,445 Ponekad razmišljam o davanju otkaza na poslu 534 00:44:55,720 --> 00:44:56,708 i nikada više ne razgovaraj s njom. 535 00:44:57,194 --> 00:44:58,507 Ne brini, uskoro ćemo se vjenčati 536 00:44:58,960 --> 00:44:59,965 Prije nego što shvatite. 537 00:45:00,290 --> 00:45:01,179 No, što je s Kikeom? 538 00:45:02,541 --> 00:45:04,257 Dobro, naći ćemo rješenje. 539 00:45:05,992 --> 00:45:08,112 Ne možemo ga žrtvovati - Kike je prvi. 540 00:45:09,139 --> 00:45:10,965 Iako ga nisam upoznao Počela sam brinuti o njemu. 541 00:45:11,759 --> 00:45:12,909 Što on misli o meni? 542 00:45:13,170 --> 00:45:14,140 Jako mu se sviđaš. 543 00:45:14,968 --> 00:45:17,171 Svake nedjelje navečer on me čeka samo da vidim tvoj posljednji dar. 544 00:45:18,645 --> 00:45:20,508 Nije mu bilo dobro ovaj tjedan. 545 00:45:21,690 --> 00:45:22,857 Ne daj da te to razočara, 546 00:45:23,213 --> 00:45:24,155 Hajde, jedi. 547 00:45:25,758 --> 00:45:27,605 [moli se] 548 00:45:30,942 --> 00:45:31,799 Što ćemo učiniti? 549 00:45:36,224 --> 00:45:37,470 Što sam učinio, Paquita? Što sam učinio? 550 00:45:40,744 --> 00:45:42,286 Ne razmišljaj više o tome. Nisi htio. 551 00:45:47,209 --> 00:45:49,250 Policija će me uhvatiti, strpati u zatvor. 552 00:45:49,251 --> 00:45:50,251 Dobit ću smrtnu kaznu. 553 00:45:51,486 --> 00:45:52,571 Kakva sramota. 554 00:45:53,801 --> 00:45:55,001 Nitko neće saznati. 555 00:45:58,273 --> 00:45:59,458 Nisam namjeravao, Nisam namjeravao. 556 00:46:02,178 --> 00:46:03,166 Naravno da nije. 557 00:46:05,645 --> 00:46:06,828 O sramota! 558 00:46:08,983 --> 00:46:10,539 Kakva tuga! 559 00:46:12,756 --> 00:46:13,973 Samo sam te štitio, 560 00:46:14,410 --> 00:46:15,628 namjeravala te je ubiti. 561 00:46:17,196 --> 00:46:18,477 Jadna žena... 562 00:46:18,914 --> 00:46:19,983 Bog joj je oprostio. 563 00:46:20,460 --> 00:46:21,474 Bila je tako loša osoba. 564 00:46:22,527 --> 00:46:24,633 Sredite svoje papire Uskoro ćemo se vjenčati. 565 00:46:25,054 --> 00:46:25,768 Vrlo brzo. 566 00:46:28,278 --> 00:46:29,397 Vidimo se u subotu, Fernando! 567 00:46:29,768 --> 00:46:30,157 Zbogom. 568 00:46:31,195 --> 00:46:32,134 Ali nema tvoje fotografije u bikiniju! 569 00:46:32,393 --> 00:46:32,846 Ne budi blesav! 570 00:46:33,256 --> 00:46:34,225 Nisam ih donio prije jer 571 00:46:34,791 --> 00:46:36,368 Bilo mi je neugodno pokazati vam ih osobno. 572 00:46:37,059 --> 00:46:38,373 Ne pokazuj ih ostalima. 573 00:46:38,939 --> 00:46:39,961 Vidimo se u subotu, dušo. 574 00:46:40,284 --> 00:46:42,421 I bolje ti je da to učiniš ili nikad nećeš biti umjetnik! 575 00:46:52,998 --> 00:46:54,000 Zbogom, Angelines! 576 00:46:54,299 --> 00:46:55,320 Doviđenja, g. Graci. 577 00:46:57,609 --> 00:46:58,546 laku noc laku noc 578 00:46:59,498 --> 00:47:00,051 Slušaj, Beatriz... 579 00:47:00,566 --> 00:47:01,384 Ne budi formalan. 580 00:47:01,685 --> 00:47:04,159 Pa, slušaj, nisam ukrao korzete. 581 00:47:05,145 --> 00:47:07,252 I možeš reći toj vještici Dona Teresa isto. 582 00:47:07,969 --> 00:47:09,024 Nisam lopov. 583 00:47:09,291 --> 00:47:10,409 I uopće, zašto bih ga želio? 584 00:47:10,628 --> 00:47:11,612 Ne treba mi ni jedno. 585 00:47:11,912 --> 00:47:13,468 Ne brini, reći ću Dona Teresi. 586 00:47:13,903 --> 00:47:15,039 Znam da to nisi bio ti. 587 00:47:21,188 --> 00:47:22,057 To je kao izdaja! 588 00:47:22,439 --> 00:47:23,292 Tko bi povjerovao? 589 00:47:23,727 --> 00:47:24,813 Nezamislivo je! 590 00:47:25,882 --> 00:47:28,207 Isus! Malo nas je ostalo! 591 00:47:28,575 --> 00:47:29,526 Rekao si! 592 00:47:42,082 --> 00:47:42,550 Što nije u redu? 593 00:47:43,820 --> 00:47:44,642 Oh, samo se boji. 594 00:47:45,158 --> 00:47:46,008 Zbog šamara koji je večeras dobio. 595 00:47:46,861 --> 00:47:48,015 Pa kad se udaješ galanteristica? 596 00:47:48,842 --> 00:47:51,307 Hajde, uzmi bratove torbe i idemo nešto pojesti! 597 00:47:52,543 --> 00:47:53,831 Čini se da radi dobre slastice! 598 00:47:54,866 --> 00:47:56,421 Nisi ljut zbog ta princeza, a ti si? 599 00:47:56,772 --> 00:47:57,248 Ne zovi je princezom! 600 00:47:57,842 --> 00:47:58,927 Nema šale s njom! 601 00:47:59,504 --> 00:48:01,464 Wow! Stvarno je zaljubljen s djevojkom galanteristom! 602 00:48:02,453 --> 00:48:03,344 Ne zovi je prodavačica galanterije! 603 00:48:03,625 --> 00:48:04,342 Zove se Beatriz! 604 00:48:05,121 --> 00:48:06,522 Ako si zaljubljen u nju, pa -- oženi je! 605 00:48:07,642 --> 00:48:09,491 Imam problem sa svojim paraliziranim bratom. 606 00:48:10,126 --> 00:48:11,545 Gdje da nađem paraliziranog brata? 607 00:48:12,126 --> 00:48:13,737 Samo sam to izmislio da dobijem iz situacije. A sad... 608 00:48:14,643 --> 00:48:16,168 Samo ga ubij! 609 00:48:17,522 --> 00:48:18,281 Ubiti? 610 00:48:18,899 --> 00:48:20,053 ubiti koga? Što to govoriš? 611 00:48:20,448 --> 00:48:21,768 Ubij svoga brata. 612 00:48:22,003 --> 00:48:23,001 U subotu se pojaviš u žalosti, 613 00:48:23,286 --> 00:48:24,732 kažeš da je Kike umrla, i to je to! 614 00:48:25,035 --> 00:48:25,695 Vrlo jednostavno! 615 00:48:26,149 --> 00:48:26,763 Zato prestani razmišljati o tome! 616 00:48:27,445 --> 00:48:27,867 To bi moglo upaliti. 617 00:48:29,162 --> 00:48:30,686 Sad kad je to riješeno, idemo svi u moju kuću. 618 00:48:31,223 --> 00:48:32,778 Otvori malo konjaka i one tvoje slastice! 619 00:48:33,458 --> 00:48:35,225 Ne, ne. Želim rano ići spavati 620 00:48:35,825 --> 00:48:37,935 i završi tu pjesmu za festival u Benidormu. 621 00:48:38,628 --> 00:48:39,682 Zbogom! Bok! 622 00:48:40,573 --> 00:48:41,076 Hajde, idemo! 623 00:48:51,884 --> 00:48:52,678 Ja znam. 624 00:48:53,472 --> 00:48:54,329 prihvaćam. 625 00:48:57,847 --> 00:48:58,544 Idemo unutra! 626 00:48:59,468 --> 00:49:00,328 Ne, bojim se. 627 00:49:01,089 --> 00:49:03,570 Zašto ne sutra? Danju će biti lakše. 628 00:49:04,460 --> 00:49:07,330 Cijeli dan to odgađamo. A sad ti reci sutra! 629 00:49:09,000 --> 00:49:11,464 Pa, dobro, ući ćemo. Ali nahrani mačke. 630 00:49:12,161 --> 00:49:13,478 Sada nam ne može nauditi! 631 00:49:14,464 --> 00:49:19,470 Eto...ima mrtvih ljudi koji to ne čine ostaviti dok ne budu zadovoljni -- 632 00:49:19,811 --> 00:49:21,854 šuti! Nemoj me tjerati! 633 00:49:23,150 --> 00:49:24,707 I dečko, mora da je ljuta na nas! 634 00:49:25,499 --> 00:49:26,586 Ja pogotovo. 635 00:49:27,025 --> 00:49:28,079 Ako tako nastaviš, nikad nećemo ući. 636 00:49:28,451 --> 00:49:29,344 A mi moramo dobiti novac! 637 00:49:32,390 --> 00:49:32,973 Jedan, dva... 638 00:49:33,637 --> 00:49:35,193 Aaahhh! 639 00:49:46,082 --> 00:49:46,715 Haha! 640 00:49:52,597 --> 00:49:59,370 [histerično se smije] 641 00:50:14,538 --> 00:50:15,558 Kakav užasan miris alkohola! 642 00:50:16,077 --> 00:50:16,823 Prirodno. 643 00:50:21,555 --> 00:50:22,496 Privjesak za ključeve! 644 00:50:24,942 --> 00:50:26,482 A kad pomislim da me znala grditi za sladokusce! 645 00:50:27,179 --> 00:50:27,827 Hajde, uzmi jedan! 646 00:50:28,103 --> 00:50:28,720 Ne, nisam siguran... 647 00:50:29,027 --> 00:50:31,003 Nastavi! Uz svu ovu patnju, moramo jesti, zar ne? 648 00:50:31,987 --> 00:50:32,834 Postoji li onaj punjen kremom? 649 00:50:33,079 --> 00:50:34,164 Da, taj. I ovaj također. 650 00:50:36,791 --> 00:50:38,331 Oh, to je tako dobro! 651 00:50:38,866 --> 00:50:39,953 Ako nas sada gleda... 652 00:50:41,980 --> 00:50:43,892 Volim one koje popunjavaju anđeosku kosu. 653 00:51:02,253 --> 00:51:04,509 Kakvo blago! prelijepo je! 654 00:51:05,495 --> 00:51:06,866 Prilično! Prilično! Prilično! 655 00:51:09,824 --> 00:51:10,950 Vidi, Venancio 656 00:51:11,713 --> 00:51:14,187 lutka koju sam dobila za Božić! 657 00:51:16,009 --> 00:51:17,664 Baš je slatka! 658 00:51:26,773 --> 00:51:28,077 Kuhinja igračaka! 659 00:51:32,054 --> 00:51:34,126 [vrata škripe] 660 00:51:38,557 --> 00:51:39,977 Jadni moji! 661 00:51:42,384 --> 00:51:45,058 Kako te je mrzila, i sve te natjerala da patiš! 662 00:51:46,581 --> 00:51:48,419 Sada možete leći na njezin krevet. 663 00:51:48,904 --> 00:51:49,914 O, kad bi nas sada gledala! 664 00:51:56,523 --> 00:51:57,459 To je moj Hula Hoop! 665 00:52:00,602 --> 00:52:02,073 Ne, taj je bio moj! 666 00:52:02,406 --> 00:52:03,293 Ne, ne, moj je! 667 00:52:03,560 --> 00:52:05,499 Moje je, vidiš P tamo? 668 00:52:06,168 --> 00:52:08,625 Dobili su nam svakoga istog, jer si bio ljubomoran na mene. 669 00:52:10,064 --> 00:52:11,219 Imala je tako lijepu odjeću! 670 00:52:21,175 --> 00:52:22,311 sta je ovo 671 00:52:47,672 --> 00:52:48,627 Fotografija Filipa II. 672 00:52:51,513 --> 00:52:52,839 Ovo si ti. 673 00:52:53,748 --> 00:52:54,963 A ovaj iz Carnavala -- 674 00:52:56,016 --> 00:52:57,200 Kad smo išli na Maloljetnički ples u kasinu. 675 00:52:57,945 --> 00:52:58,950 sjećaš se Da, da! 676 00:53:03,913 --> 00:53:05,081 Hej, želiš li piće? 677 00:53:06,566 --> 00:53:07,554 Ne spominji alkohol! 678 00:53:08,170 --> 00:53:09,189 u pravu si... 679 00:53:10,291 --> 00:53:11,507 Rakija od paprene metvice! 680 00:53:11,865 --> 00:53:12,786 Ja ću malo toga! 681 00:53:21,309 --> 00:53:22,767 [zveckanje pločica] 682 00:53:25,814 --> 00:53:27,160 Aahhh! 683 00:53:40,659 --> 00:53:41,495 Znaš kakav joj je ugled u ovom gradu! 684 00:53:41,928 --> 00:53:43,333 I ona krade u mojoj radnji, što je bila vaša odgovornost! 685 00:53:43,800 --> 00:53:44,736 Mislim da to nisu bile Angeline. 686 00:53:45,053 --> 00:53:46,825 Ne?! Kažeš cijelo vrijeme! 687 00:53:47,460 --> 00:53:48,314 Nikad nisam rekao da je to ona 688 00:53:48,863 --> 00:53:49,882 Rekao sam da je tog dana bila u trgovini. 689 00:53:51,269 --> 00:53:52,625 Ti si to rekao. Nazivate li me lažljivicom?! 690 00:53:53,929 --> 00:53:55,181 Vidi, možeš to uzeti od moje plaće ako želiš 691 00:53:55,399 --> 00:53:56,268 ali pustimo to. 692 00:53:56,839 --> 00:53:58,220 Što? Jeste li dali taj korzet tvojoj djevojci? 693 00:53:58,996 --> 00:54:00,228 ili si ga možda sam uzeo! 694 00:54:01,031 --> 00:54:02,934 Pusti sve van! Neću morati još dugo izdržati! 695 00:54:04,457 --> 00:54:05,675 Oh, postaješ li i ti "umjetnik"? 696 00:54:07,364 --> 00:54:09,086 Ne, udajem se. 697 00:54:09,738 --> 00:54:12,411 Ne bih se iznenadio ako su otpustili Francuskinju. 698 00:54:13,480 --> 00:54:14,398 Ne mislim tako. 699 00:54:14,885 --> 00:54:16,421 U današnje vrijeme očekujte svašta! 700 00:54:17,206 --> 00:54:20,283 Jučer nisu bili na misi a danas nema nikoga na terasi. 701 00:54:21,587 --> 00:54:23,661 Nisu mogli otići, jer Kupio sam malo vina od Dona Ignacije, 702 00:54:24,093 --> 00:54:25,683 a još ga nije isporučio. I plaćeno je. 703 00:54:26,284 --> 00:54:28,022 Kakvo vino! Najbolji je u regiji! 704 00:54:28,874 --> 00:54:30,329 Budući da dona Ignacia dodaje šunka u bačve. 705 00:54:30,663 --> 00:54:32,404 To mu daje takav okus i okus! 706 00:54:33,204 --> 00:54:33,771 Mmmm! 707 00:54:34,240 --> 00:54:36,345 Gledajte, tu je sada žrtva, popodnevna užina! 708 00:54:41,593 --> 00:54:43,132 Dobar dan! Dobar dan! 709 00:54:44,319 --> 00:54:45,087 Čekaš svog dečka? 710 00:54:45,388 --> 00:54:46,491 Ne, neće doći do subote. 711 00:54:47,643 --> 00:54:50,852 Ne izgleda loše! Mislim da dobro izgleda! 712 00:54:52,976 --> 00:54:54,679 Mlade žene su za dečke! 713 00:54:55,732 --> 00:54:56,868 Ili za starce! haha! 714 00:56:01,482 --> 00:56:03,477 Aahhh! 715 00:56:14,634 --> 00:56:17,762 Zvali su me svojoj kući izvršiti uslugu. 716 00:56:18,896 --> 00:56:20,113 Za preuzimanje tri osobe: 717 00:56:20,713 --> 00:56:23,564 Dvojica koja su pronađena mrtva, i visoka mršava žena. 718 00:56:24,260 --> 00:56:26,335 Jesu li slučajno spomenuli gdje su išli? 719 00:56:26,903 --> 00:56:27,518 Ne gospodine. 720 00:56:29,221 --> 00:56:30,696 Jeste li primijetili nešto smiješno u njihovom ponašanju? 721 00:56:31,393 --> 00:56:32,105 Ne gospodine. 722 00:56:32,478 --> 00:56:33,743 Što su učinili kad su stigli u Cabo De Palos? 723 00:56:34,374 --> 00:56:35,931 Ostavio sam ih u restoranu izvan grada. 724 00:56:36,546 --> 00:56:37,795 Platili su mi i pozdravili se. 725 00:56:38,946 --> 00:56:40,196 A zašto si jutros bio u gradu? 726 00:56:40,989 --> 00:56:41,899 Zašto se nisi vratio u Madrid? 727 00:56:42,303 --> 00:56:44,928 Bio sam jako umoran od cjelodnevne vožnje i dio noći 728 00:56:45,722 --> 00:56:48,416 za volanom, pa sam prespavao ovdje da se odmorim. 729 00:56:49,108 --> 00:56:49,968 U koliko sati ste otišli spavati? 730 00:56:50,276 --> 00:56:51,118 Oko 10:30 ili tako nešto. 731 00:56:51,960 --> 00:56:53,145 I nakon toga nikad nisi izašao iz hostela? 732 00:56:53,532 --> 00:56:54,571 Ne gospodine. Otišla sam ravno u krevet. 733 00:56:54,912 --> 00:56:56,292 Jeste li slučajno čuli kako su zvali drugu ženu? 734 00:56:56,629 --> 00:56:58,899 Da gospodine. Zvali su je Ignacia, nekoliko puta. 735 00:56:59,465 --> 00:57:00,601 Jesu li se tukli? 736 00:57:00,993 --> 00:57:02,061 Ne, veselo su večerali. 737 00:57:02,792 --> 00:57:03,665 I bili su jako gladni. 738 00:57:04,231 --> 00:57:05,982 Pogotovo njih dvoje -- žena je manje jela. 739 00:57:06,922 --> 00:57:07,764 Možete li je opisati? 740 00:57:08,606 --> 00:57:11,915 Ne baš dobro. Bila je visoka, mršava, budući da joj je haljina bila tamna 741 00:57:12,383 --> 00:57:13,436 i s velom Nisam joj mogao vidjeti lice. 742 00:57:13,891 --> 00:57:15,107 U koje vrijeme su napustili vašu ustanovu? 743 00:57:15,707 --> 00:57:17,620 Oko 11:30 ili tako nešto. 744 00:57:18,187 --> 00:57:20,293 Vozač je stigao u hostel tek nakon 10:30. 745 00:57:21,217 --> 00:57:22,092 Večerao je i otišao u krevet. 746 00:57:23,018 --> 00:57:24,007 On sigurno nije kriminalac! 747 00:57:24,800 --> 00:57:26,260 Nisam imao ubojicu u svojoj kući, zar ne? 748 00:57:27,331 --> 00:57:28,221 To bi bilo previše! 749 00:57:29,227 --> 00:57:31,609 Ne brinite se, gospođice, pokušaj vjerno odgovoriti: 750 00:57:32,712 --> 00:57:36,489 Je li mogao izaći noću a da ga ne vidiš? I vratio se istim putem? 751 00:57:36,959 --> 00:57:37,623 Ne, gospodine! 752 00:57:37,993 --> 00:57:41,950 Definitivno ne. izaći van, svi gosti moraju proći kroz moju spavaću sobu, gospodine. 753 00:57:43,085 --> 00:57:44,869 A ja moram otključati vrata na ulicu. 754 00:57:45,678 --> 00:57:47,532 Na taj način nitko ne može otići bez plaćanja. 755 00:57:48,271 --> 00:57:51,246 Ili ušuljati nekoga unutra, znaš na što mislim? 756 00:57:54,883 --> 00:58:00,660 “Samo misteriozni nestanak naglašava misterije 757 00:58:00,761 --> 00:58:02,661 šokantnog slučaja. Prema posljednjim izvješćima..." 758 00:58:02,808 --> 00:58:04,733 Pogledaj tu Angeline! Ona nema srama! 759 00:58:11,316 --> 00:58:12,044 Dakle, konačno ste odlučili. 760 00:58:12,369 --> 00:58:14,669 Da; ako ostaneš ovdje, presušit ćeš. 761 00:58:15,351 --> 00:58:16,096 Sretno vam bilo! 762 00:58:16,468 --> 00:58:17,085 isto tebi. 763 00:58:17,571 --> 00:58:19,451 Pa, vidimo se uskoro, Vratit ću se na tvoje vjenčanje. 764 00:58:20,325 --> 00:58:21,721 To je jedini razlog Vratio bih se u ovaj grad. 765 00:58:23,714 --> 00:58:24,784 Pozvani ste naravno. 766 00:58:33,762 --> 00:58:36,290 Idemo! Možda se vidimo predstavljanje u plesnoj dvorani! 767 00:58:37,068 --> 00:58:37,749 Baš si blesav! 768 00:59:15,600 --> 00:59:16,332 [mačka vrišti] 769 00:59:16,913 --> 00:59:17,592 Kakav smrad! 770 00:59:17,852 --> 00:59:18,631 Smrdi na pokvareno meso. 771 00:59:19,036 --> 00:59:19,683 Da, čini se. 772 00:59:20,508 --> 00:59:22,019 To će biti tijelo Dona Ignacije. 773 00:59:26,653 --> 00:59:27,527 Dolazi odande! 774 00:59:30,153 --> 00:59:32,169 Čini se da su očekivali da će nestati samo nekoliko dana i povratak. 775 00:59:32,796 --> 00:59:33,897 Inače bi pusti mačke van 776 00:59:34,724 --> 00:59:35,801 ili ih odveli sa sobom. 777 00:59:36,198 --> 00:59:37,837 Ovo meso je ovdje najmanje osam dana. 778 00:59:38,762 --> 00:59:39,815 Pogledaj ormar. 779 00:59:41,776 --> 00:59:44,937 Kako čudno - rekli ste planirali su otići zauvijek. 780 00:59:45,551 --> 00:59:47,480 Da. To mi je rekla Dona Ignacia. 781 00:59:48,178 --> 00:59:49,020 Nije ulazila u detalje. 782 00:59:49,716 --> 00:59:50,949 I nisam htio zabadati 783 00:59:51,386 --> 00:59:52,634 ozbiljna kakva je bila... 784 01:00:00,741 --> 01:00:02,295 Pa njezina garderoba nije bila baš konzervativna. 785 01:00:04,459 --> 01:00:06,669 Ovo ne može biti odjeća Dona Ignacije! 786 01:00:07,237 --> 01:00:08,875 Nema šanse! Sasvim sam siguran u to! 787 01:00:09,749 --> 01:00:11,190 Ovdje su računi za prodaju farme. 788 01:00:12,326 --> 01:00:14,745 Kuća nikad nije prodana, unatoč usmenom dogovoru 789 01:00:15,909 --> 01:00:16,820 jer su otišli unaprijed. 790 01:00:17,351 --> 01:00:18,356 Neshvatljivo je! 791 01:00:18,779 --> 01:00:21,410 Čini se da je putovanje bilo odluka u zadnji čas 792 01:00:23,075 --> 01:00:25,377 Koliko je ukupno iznosila prodaja? 793 01:00:26,041 --> 01:00:27,484 Bez kuće, 794 01:00:28,313 --> 01:00:30,514 ukupno tri milijuna kuna dvjesto tisuća pezeta. 795 01:00:32,553 --> 01:00:34,124 Nismo našli ništa važno. 796 01:00:35,439 --> 01:00:37,359 Čini se da je pretres kuće gotov. 797 01:00:38,143 --> 01:00:40,006 Hej, jesu li već pronašli Ignaciju? 798 01:00:41,238 --> 01:00:42,307 Čovječe, sumnjam. 799 01:00:42,729 --> 01:00:43,622 Primijetili biste tako nešto. 800 01:00:44,154 --> 01:00:45,418 I što će sad biti s kućom? 801 01:00:46,358 --> 01:00:48,580 Sudac će to zapečatiti i nitko neće smjeti ući. 802 01:00:48,916 --> 01:00:50,035 Ali...moje vino! Već sam ga platio! 803 01:00:50,992 --> 01:00:53,101 Požuri i reci sucu prije nego što zapečate kuću! 804 01:00:55,544 --> 01:00:57,162 Don Miguel! Moje vino je unutra, dolje u podrumu. 805 01:00:57,747 --> 01:00:58,718 Znate da se plaća! Moram ga imati! 806 01:00:59,788 --> 01:01:02,315 Da, sjećam se. Ali ne mogu ništa učiniti. 807 01:01:03,206 --> 01:01:04,049 Reci to sucu. 808 01:01:04,583 --> 01:01:06,999 Ako uzmete manje od četiri sata iscijediti svoje vino 809 01:01:07,483 --> 01:01:08,826 Pričekat ćemo da zapečatimo kuću. 810 01:01:09,462 --> 01:01:11,864 Dogovori to s tajnicom ovdje. On će ti reći što da radiš. 811 01:01:12,441 --> 01:01:15,327 Trebam potpisano pismo zajedno s vašom narudžbom. 812 01:01:23,607 --> 01:01:24,179 Kike? 813 01:01:37,106 --> 01:01:38,560 Ne znam što će njih dvoje otići na vjenčanje! 814 01:01:39,591 --> 01:01:41,439 Svjedoci moraju dati iskaz jedan po jedan! 815 01:01:42,620 --> 01:01:43,901 Ali svi smo zajedno. 816 01:01:44,387 --> 01:01:45,618 Prema zakonu... Nije bitno: 817 01:01:46,055 --> 01:01:48,227 Važno je da se reci istinu i budi od pomoći. 818 01:01:48,745 --> 01:01:50,220 Da vidimo sad: tko će početi? 819 01:01:50,932 --> 01:01:53,329 Ti počni, Cosme! Mi? Vi počnite! 820 01:01:53,702 --> 01:01:56,213 Neka Justo počne! Ako želiš, ja ću početi! 821 01:01:56,489 --> 01:01:58,529 Ne! Ne, ne, ti idi zadnji! 822 01:01:59,081 --> 01:01:59,761 Start. 823 01:02:00,150 --> 01:02:01,025 vidiš... 824 01:02:07,280 --> 01:02:09,304 Nastavite dok ja provjerim vinski podrum. 825 01:02:12,204 --> 01:02:13,436 ne idi Ostani sa mnom. 826 01:02:14,100 --> 01:02:15,477 Moram ovo skloniti. Učini to kasnije. 827 01:02:16,257 --> 01:02:18,523 To je moja zaručnička haljina. Napravila sam ga kao djevojčica 828 01:02:18,960 --> 01:02:20,062 samo čekam svog savršenog muškarca. 829 01:02:20,839 --> 01:02:22,702 Stavio sam ga tamo nadajući se da ćeš ga vidjeti danas. 830 01:02:23,627 --> 01:02:25,327 Ali sada kada je Kike mrtav, Mislim da nije ispravno. 831 01:02:26,106 --> 01:02:27,514 Tako si dobar, u svemu. 832 01:02:31,224 --> 01:02:32,796 Pa, kao što sam rekao, 833 01:02:33,364 --> 01:02:37,268 U nedjelju nisu bili na misi. Istina! Činilo nam se čudnim jer nikada nisu propustili nedjelju. 834 01:02:38,158 --> 01:02:41,707 Uz dopuštenje suca, Htio bih vas podsjetiti da deklaracije moraju biti pojedinačne. 835 01:02:42,354 --> 01:02:43,392 Pokušajte se organizirati. 836 01:02:43,846 --> 01:02:47,246 Bilo je neobično jer oni nikad propustio misu, iako bili su malo čudni. 837 01:02:47,847 --> 01:02:49,224 kako to misliš, "malo čudno"? 838 01:02:49,764 --> 01:02:52,562 Nikad se ni s kim nisu miješali! Ali to je bila Ignaciina krivnja! 839 01:02:53,160 --> 01:02:55,267 Druga dvojica su bile samo nesretne duše. 840 01:02:55,754 --> 01:02:57,438 Je li Dona Ignacia imala neprijatelja u gradu? 841 01:02:57,989 --> 01:03:00,370 Sumnjam - nikad nikoga nije napravila bilo kakve usluge u njenom životu. 842 01:03:00,760 --> 01:03:02,461 Biste li me pustili da govorim! 843 01:03:03,060 --> 01:03:04,420 Ja sam taj koji daje svoju izjavu! 844 01:03:05,133 --> 01:03:07,742 Njegova sudbina! Vidjet ćeš, sudac će me poslušati! 845 01:03:08,229 --> 01:03:09,573 I onda će taj kaplar dobiti svoje! 846 01:03:10,027 --> 01:03:12,505 Sigurno će je uhititi! Ili je barem otjerati! 847 01:03:13,024 --> 01:03:14,449 Nijedna krađa ne može proći nekažnjeno! 848 01:03:14,822 --> 01:03:15,875 Policija će je uhvatiti u Madridu! 849 01:03:16,831 --> 01:03:19,067 Sutradan, u ponedjeljak, vidjeli smo ih na terasi. 850 01:03:19,682 --> 01:03:20,607 Njih troje su bili tamo. 851 01:03:20,881 --> 01:03:23,604 Jeste li tada zadnji put vidjeli Donu Ignaciju? Da, suče, posljednji put. 852 01:03:34,183 --> 01:03:37,149 Da nije bilo vas, g. Colme Ne bih izvadio svoje vino! 853 01:03:37,862 --> 01:03:40,406 Upravo sada ću te dovesti svaka čast zaslužena čaša! 854 01:03:40,842 --> 01:03:41,636 Hvala ti, Felix! 855 01:03:42,786 --> 01:03:44,714 Dakle, između 2:30 i 3 ujutro, 856 01:03:45,120 --> 01:03:46,853 Vidjeli ste auto kako čeka parkiran ispred kuće. 857 01:03:47,739 --> 01:03:50,062 Zatim su izašle Dona Ignacia i Dona Paquita, 858 01:03:50,646 --> 01:03:52,701 Zatim don Venancio. I onda? 859 01:03:53,172 --> 01:03:57,676 Čuo sam kako se auto pali; Dona Ignacia mahnuo mi. I kažu nije bila prijateljski raspoložena! 860 01:03:58,130 --> 01:04:01,403 Jesi li je to zadnji put vidio? Da, gospodine, posljednji put. Tko je mogao znati? 861 01:04:01,888 --> 01:04:03,264 Ne znamo je li još živa. 862 01:04:07,446 --> 01:04:09,033 Ovo vino je izvrsno! 863 01:04:10,037 --> 01:04:11,730 Ne postoji takvo vino u cijeloj pokrajini! 864 01:04:12,759 --> 01:04:14,006 Dona Ignacia poznavala je svoje vino! 865 01:04:14,703 --> 01:04:16,389 Znala je...ili još uvijek zna! 866 01:04:16,988 --> 01:04:19,142 Dodavanjem šunke dobiva se vino takvo tijelo i okus! 867 01:04:19,395 --> 01:04:20,546 I zdravo je! 868 01:04:21,116 --> 01:04:23,839 Je li ovo vino Andaluzija? Budi dobra! 869 01:04:24,408 --> 01:04:25,623 gospodine Felix! Što? 870 01:04:25,883 --> 01:04:27,973 Taj je vrč sada prazan. Počnite sa sljedećim. Ostani ovdje. 871 01:04:28,475 --> 01:04:30,710 Sad ću izvaditi slatko vino. Bolje je od ovoga, kad bi to bilo moguće! 872 01:04:31,295 --> 01:04:32,834 Više volim slatko vino! 873 01:04:34,655 --> 01:04:36,510 Fernando! Vas dvoje ste stigli na vrijeme! 874 01:04:37,469 --> 01:04:38,650 Popijte čašu ovog vina! 875 01:04:39,363 --> 01:04:40,885 Popijte malo, osjećat ćete se bolje. 876 01:04:42,797 --> 01:04:43,723 što ti misliš 877 01:04:44,223 --> 01:04:45,195 Mmmm, jako dobro. Da. 878 01:04:45,519 --> 01:04:46,980 Pa, da nije bilo gospodina Cosmea Izgubio bih sve 879 01:04:47,333 --> 01:04:49,035 Ovo je vino Vidalovih to je bilo u vrčevima 880 01:04:49,391 --> 01:04:50,671 A budući da će zapečati kuću... [lomi se staklo] 881 01:04:53,020 --> 01:04:53,571 Fernando! 882 01:04:54,381 --> 01:04:57,492 Fernando! Što nije u redu, čovječe? Ovo bi vino dizalo mrtve! 883 01:04:58,123 --> 01:04:59,129 Ne osjećam se dobro. 884 01:04:59,451 --> 01:05:01,930 Ovdje! Uzmi tabletu! Kladim se da je tvoja jetra! 885 01:05:02,579 --> 01:05:03,373 Ne! 886 01:05:12,122 --> 01:05:13,499 Mislim da je ovaj vrč začepljen. 887 01:05:14,391 --> 01:05:16,728 Vino ne izlazi iz crijeva. Uzmi dugačak štap. 888 01:05:20,029 --> 01:05:20,891 Prazan je! 889 01:05:21,973 --> 01:05:23,609 To je onaj drugi, prvi. 890 01:05:23,917 --> 01:05:26,558 Nadam se da ćemo uskoro završiti, kasno je. 891 01:05:35,452 --> 01:05:36,653 Udara nešto. 892 01:05:37,884 --> 01:05:39,956 Tamo! Navukao sam se! 893 01:05:40,379 --> 01:05:41,157 Više! Jamčite više! 894 01:05:47,847 --> 01:05:49,437 Što je to? Izgleda kao krpe. 895 01:05:51,445 --> 01:05:53,908 Krpe? Mislim da je kosa! 896 01:05:54,328 --> 01:05:55,753 Krpe i dlake? 897 01:05:57,455 --> 01:05:59,156 Evo ga! 898 01:06:08,732 --> 01:06:10,676 Vidi, Cosme, bila je dlaka u vinu. 899 01:06:11,313 --> 01:06:12,864 Ne, Severo, to je trava. 900 01:06:13,367 --> 01:06:15,586 Ne slušaj ga, Cosme, znaš ga! 901 01:06:33,263 --> 01:06:35,645 Idemo, Beatriz. Moram leći. 902 01:06:43,747 --> 01:06:45,935 Ostani u krevetu popodne možeš otići večeras kad se osjećaš bolje. 903 01:06:46,274 --> 01:06:47,735 U pravu je! Slušaj svoju zaručnicu! 904 01:06:48,640 --> 01:06:51,605 Ne, bolje da sad idem... što će bend bez mene? 905 01:06:51,994 --> 01:06:53,096 Vaš osjećaj dužnosti je prevelik. 906 01:06:57,145 --> 01:06:58,994 Što se događa? 907 01:07:00,049 --> 01:07:03,590 Dogodilo se, Don Juane! Pronašli su tijelo Dona Ignacije! 908 01:07:03,917 --> 01:07:06,509 Bilo je u vrču za vino! Jadničak, takav! 909 01:07:07,287 --> 01:07:09,150 Mrtva je -- mislim da su je morali izvući! 910 01:07:22,325 --> 01:07:25,661 Kakva šteta, sad ne mogu probajte bilo koje slatko vino. 911 01:07:25,936 --> 01:07:28,318 Zar ne shvaćaš? Pili smo vino iz tog vrča 912 01:07:28,805 --> 01:07:30,166 s tijelom Dona Ignacije unutra! 913 01:07:30,833 --> 01:07:31,722 Tek sada su je pronašli! 914 01:07:32,093 --> 01:07:35,010 To ja govorim! Sada ne mogu probati slatko vino! 915 01:07:35,998 --> 01:07:39,984 Čekati! Ima pravo! Ništa loše nismo pili 916 01:07:40,357 --> 01:07:42,997 jer nam je vino Felix dao bio od prvog bacača! 917 01:07:44,019 --> 01:07:47,922 Bili smo tamo kad ga je dekantirao! Tijelo je moralo biti u onom drugom. 918 01:07:48,263 --> 01:07:49,917 Naravno! U vrču slatkog vina! 919 01:07:50,957 --> 01:07:53,836 I meni je bilo muka, razmišljam Popio sam to vino! Odvratno! 920 01:07:54,387 --> 01:07:55,894 I ti izgledaš bolje. 921 01:07:57,045 --> 01:08:01,177 Mislim, ispijanje tog vina i znajući da je unutra tijelo 922 01:08:02,182 --> 01:08:03,299 to bi bilo dovoljno ubiti bilo koga! 923 01:08:04,432 --> 01:08:06,620 Pa, idem u kasino da izvršim svoju dužnost. 924 01:08:40,620 --> 01:08:41,916 Dobar dan. Moramo razgovarati s vama. 925 01:08:42,191 --> 01:08:42,434 Vrlo je hitno. 926 01:08:42,855 --> 01:08:43,910 Zaboravili ste nešto u svojoj deklaraciji? 927 01:08:44,266 --> 01:08:46,226 Ne, ne, to se upravo dogodilo. 928 01:08:46,520 --> 01:08:47,506 I vrlo važno. 929 01:08:48,024 --> 01:08:50,406 Ok, idemo gore. Da, idemo... 930 01:08:52,157 --> 01:08:54,359 Mislim da danas poslijepodne nitko neće doći što s mrtvom ženom. 931 01:08:54,815 --> 01:08:55,704 To ja mislim! 932 01:08:56,676 --> 01:09:00,240 Hej Fernando, zašto ne otkažemo ples i otići na piće? 933 01:09:01,877 --> 01:09:04,502 Oh! točno -- u žalosti si! Haha! 934 01:09:05,166 --> 01:09:08,341 Kladim se da se tvoja djevojka osjećala užasno, onako kako je voljela tvog brata! 935 01:09:08,716 --> 01:09:10,999 Nema više kutija za desert! Haha! 936 01:09:13,153 --> 01:09:15,481 Što nije u redu s tobom? Shvaćaš ovo ozbiljno! 937 01:09:16,652 --> 01:09:18,663 Hajde, s mrtvom ženom nemamo javnosti. 938 01:09:19,309 --> 01:09:20,573 Počnimo, Carmelilla. 939 01:09:41,592 --> 01:09:44,503 da idemo Ne, što je s Fernandovim bratom i ostalim 940 01:09:45,693 --> 01:09:46,728 Osjećam se tako tužno. 941 01:09:53,338 --> 01:09:54,796 Odvojite trenutak. 942 01:09:57,098 --> 01:09:59,837 Kako ste znali tijelo bio u vrču za vino? 943 01:10:00,825 --> 01:10:02,671 Jer one noći kad su je ubili -- Tko ju je ubio? 944 01:10:03,240 --> 01:10:04,390 Ja... ja nisam imao ništa s tim! 945 01:10:04,924 --> 01:10:05,944 Kad sam ušao, bila je mrtva. 946 01:10:06,285 --> 01:10:07,437 A tko je počinio ubojstvo? 947 01:10:08,310 --> 01:10:09,461 Njezin brat, don Venancio. 948 01:10:09,876 --> 01:10:11,460 Kakav je bio vaš odnos s obitelji Vidal? 949 01:10:12,799 --> 01:10:14,322 Bio sam prijatelj Dona Ignacije. 950 01:10:14,808 --> 01:10:19,360 "Prijatelj"! Zar nisi bio zaručen Beatriz Lopez San Andres, 951 01:10:20,122 --> 01:10:21,644 djelatnik galanterije? 952 01:10:22,034 --> 01:10:24,463 Zaručeni? Da, trebali smo se vjenčati. 953 01:10:25,889 --> 01:10:28,044 Ali! Nećeš joj smetati, zar ne? 954 01:10:29,231 --> 01:10:31,980 Sve ću ti objasniti, ali molim te ne uvlači Beatriz u ovo! 955 01:10:32,694 --> 01:10:33,828 Ona nije imala ništa s tim! 956 01:10:34,313 --> 01:10:35,999 Kunem se! sve ću reći! 957 01:10:37,311 --> 01:10:39,968 reći ću ti sve... 958 01:10:44,942 --> 01:10:48,700 “Molim te, dođi u moju kuću večeras za važnu stvar." 959 01:10:49,948 --> 01:10:56,299 "Da bismo izbjegli sve nesretne nesporazume, dođite nakon zadnje predstave i na stražnja vrata." 960 01:10:57,592 --> 01:11:02,894 “Molim vas, budite potpuno diskretni. S ljubavlju, Ignacia Vidal." 961 01:11:45,384 --> 01:11:47,120 Da; ovdje piše Stradivarius Cremona 962 01:11:48,138 --> 01:11:49,629 Naravno, ne znam je li autentičan ili ne 963 01:11:50,406 --> 01:11:52,413 Bolje ga pošalji u Madrid na analizu. 964 01:11:53,095 --> 01:11:54,633 Zar to ne bi mogao sam srediti za mene? 965 01:11:55,217 --> 01:11:56,027 Mi? 966 01:11:56,273 --> 01:11:57,810 Pa, to je delikatna stvar... 967 01:11:58,110 --> 01:12:01,246 Može biti lažnjak, možete pomisliti da sam ih zamijenio. 968 01:12:02,317 --> 01:12:05,684 Iako smo prvi put razgovarali, ulijevaš moje povjerenje, vidiš. 969 01:12:06,186 --> 01:12:06,906 Hvala. 970 01:12:07,483 --> 01:12:09,234 Ako je autentičan, platit ću vam prodajnu proviziju. 971 01:12:09,571 --> 01:12:11,248 Ne, ne! Rado ću besplatno provjeriti za vas! 972 01:12:11,873 --> 01:12:13,283 Nisam mogao primiti novac, gospođo... 973 01:12:15,145 --> 01:12:16,360 gospođice... 974 01:12:17,154 --> 01:12:18,070 moje isprike 975 01:12:18,321 --> 01:12:21,477 Nije ništa, znam u mojim godinama to nije uobičajeno... 976 01:12:22,095 --> 01:12:23,086 Nisi ti toliko star. 977 01:12:23,523 --> 01:12:25,002 Ah! Pravo. 978 01:12:28,519 --> 01:12:29,953 Daj da ti donesem čašicu pića. 979 01:12:31,477 --> 01:12:33,817 Ako ti ne smeta što govorim, način na koji se oblačiš čini te starijim. 980 01:12:34,620 --> 01:12:36,337 Trebali biste nositi više odjeće primjeren tvojoj dobi. 981 01:12:36,823 --> 01:12:38,865 Molim te, ne govori tako glasno, probudit ćeš mi brata i sestru. 982 01:12:39,350 --> 01:12:39,869 oprosti 983 01:12:41,262 --> 01:12:44,827 Da, možda ste u pravu; ali u ovim gradovima 984 01:12:45,247 --> 01:12:46,791 treba održavati izgled. 985 01:12:47,490 --> 01:12:48,456 Sjednite. 986 01:12:51,030 --> 01:12:52,297 Imate vrlo vitku figuru. 987 01:12:53,137 --> 01:12:54,027 Izgledaš Francuz. 988 01:12:54,303 --> 01:12:54,983 Oh, ne pretjeruj! 989 01:12:56,037 --> 01:12:57,641 Kada ćeš mi donijeti odgovor? 990 01:12:58,402 --> 01:12:59,669 Sljedeće subote, kad se vratim uz orkestar. 991 01:13:00,590 --> 01:13:03,765 Radi kao danas -- Brinem se da će moja braća i sestre saznati. 992 01:13:05,175 --> 01:13:06,097 živjeli! 993 01:13:06,797 --> 01:13:08,010 Pokazalo se da je violina lažnjak 994 01:13:08,807 --> 01:13:12,302 ali Dona Ignacia i ja postali smo prijatelji i nastavio sam je posjećivati svake subote navečer. 995 01:13:16,371 --> 01:13:17,456 Možda bi vam se to činilo smiješnim 996 01:13:18,526 --> 01:13:19,699 tjerajući te da se ušuljaš poput lopova. 997 01:13:20,364 --> 01:13:21,251 Ili poput ljubavnika. 998 01:13:24,051 --> 01:13:25,279 Lijepa ti je ta haljina. 999 01:13:26,056 --> 01:13:27,451 Tako odjevena izgledaš u godinama. 1000 01:13:28,585 --> 01:13:30,029 Izgledaš mnogo mlađe. 1001 01:13:33,789 --> 01:13:35,798 Sve smo se više zbližavali. 1002 01:13:36,642 --> 01:13:38,360 Mon Cherie, evo me! 1003 01:13:39,342 --> 01:13:40,582 što ti misliš 1004 01:13:40,944 --> 01:13:42,251 Hoćeš li večeras biti ponosan na mene? 1005 01:13:43,985 --> 01:13:44,763 Stvarno je! 1006 01:13:45,316 --> 01:13:46,514 Naravno da jest, Mon Cherie! 1007 01:13:46,883 --> 01:13:48,956 Misliš da bih stavila bižuteriju? 1008 01:13:49,507 --> 01:13:50,934 Prestani se šaliti! Ozbiljan sam! 1009 01:13:51,421 --> 01:13:53,316 Pravo je, bilo je od moje bake. 1010 01:13:55,730 --> 01:13:57,527 Ali idemo dalje igrati... 1011 01:13:58,192 --> 01:13:59,342 ...moj mali vrapčić. 1012 01:14:00,808 --> 01:14:03,983 Ne budi drzak, mi smo na elegantnom mjestu! 1013 01:14:05,070 --> 01:14:06,089 Stvarno ti se sviđam? 1014 01:14:07,208 --> 01:14:07,877 jako puno! 1015 01:14:08,528 --> 01:14:09,663 Kada idemo u Pariz? 1016 01:14:11,342 --> 01:14:12,508 Zašto se ne javljaš? 1017 01:14:15,699 --> 01:14:16,688 Razmišljam o svom bratu, 1018 01:14:17,549 --> 01:14:19,295 doktor je rekao da bi se mogao izliječiti, ali... 1019 01:14:20,058 --> 01:14:21,305 ...liječenje je vrlo skupo. 1020 01:14:21,665 --> 01:14:22,229 koliko je to 1021 01:14:22,586 --> 01:14:24,728 Oko...30 000 pezeta. 1022 01:14:25,858 --> 01:14:27,105 Nemam, očajna sam. 1023 01:14:28,095 --> 01:14:29,374 To je za zdravlje mog brata! 1024 01:14:30,799 --> 01:14:31,964 Možda čak i njegov život! 1025 01:14:32,744 --> 01:14:34,784 Ne plači, mrzim suze. 1026 01:14:36,098 --> 01:14:37,150 pomoći ću ti. 1027 01:14:37,700 --> 01:14:39,014 hajde Prestani biti tako tužan! 1028 01:14:40,616 --> 01:14:41,880 Kad smo se stvarno počeli upoznavati, 1029 01:14:42,481 --> 01:14:46,417 njen tajni porok, skriven svih tih godina, izašao -- odjeća. 1030 01:14:48,577 --> 01:14:52,157 I pošto smo imali istu visinu, i gotovo iste mjere 1031 01:14:53,113 --> 01:14:55,769 dala mi je isprobati njezine haljine kao da sam model. 1032 01:15:27,560 --> 01:15:29,100 Samo sam morao pratiti. 1033 01:15:30,525 --> 01:15:33,475 Rekla je da imam dobar ukus i da ću daj mi novac da joj kupim odjeću 1034 01:15:34,609 --> 01:15:35,808 budući da je morala održavati izgled. 1035 01:15:36,467 --> 01:15:39,627 Kad je vidjela nešto što joj se svidjelo u La Parisienne, Morao bih joj ga kupiti. 1036 01:15:41,412 --> 01:15:42,822 Dobar dan, Dona Ignacia. 1037 01:15:43,664 --> 01:15:44,784 Tako sam upoznao Beatriz. 1038 01:15:48,948 --> 01:15:50,391 Vaša žena mora biti oduševljena vama. 1039 01:15:50,904 --> 01:15:52,109 Ja sam slobodan, gospođice. 1040 01:15:52,790 --> 01:15:54,606 Ah! Razumijem...za tvoje "umjetnike" onda. 1041 01:15:59,824 --> 01:16:01,414 Dobar dan, Beatriz. Dobar dan, Fernando. 1042 01:16:02,044 --> 01:16:03,196 Trebam par crnih čarapa. 1043 01:16:04,509 --> 01:16:06,034 Čini se da vas grijesi ne muče... 1044 01:16:06,877 --> 01:16:08,335 Samo zato što nisam našao žena da me iskupi još. 1045 01:16:10,979 --> 01:16:12,883 Čuo sam te na misi u nedjelju, jako dobro pjevas. 1046 01:16:13,571 --> 01:16:15,678 Osim što moram pjevati one male plesne melodije. 1047 01:16:16,781 --> 01:16:17,882 Volim Zarzuelu. 1048 01:16:18,385 --> 01:16:19,083 Ja sam bariton. 1049 01:16:19,649 --> 01:16:20,719 Zašto ne pjevate u kazalištu? 1050 01:16:20,834 --> 01:16:23,605 Kazalište je mrtvo. Ukusi javnosti su se promijenili. 1051 01:16:24,770 --> 01:16:25,370 Pravi. 1052 01:16:25,857 --> 01:16:27,202 Ali štedim pokrenuti vlastitu tvrtku. 1053 01:16:27,752 --> 01:16:28,593 Riskirat ću. 1054 01:16:28,998 --> 01:16:31,558 Znaš, stvarno volim Romanzu -- "La Huesped del Sevillano". 1055 01:16:35,528 --> 01:16:36,646 Ne, ne, onaj drugi! 1056 01:16:46,528 --> 01:16:47,517 Ne mogu ovdje. 1057 01:16:48,360 --> 01:16:49,575 Tako dobro pjevaš. 1058 01:16:50,190 --> 01:16:52,021 Zarzuela nas je spojila i učinio nas ljubavnicima. 1059 01:16:52,399 --> 01:16:54,700 Ako misliš da ću pristati na ovo varate se! 1060 01:16:55,379 --> 01:16:57,274 Radim to da ih izbacim iz kolosijeka, pa ne bi sumnjali na nas. 1061 01:16:57,567 --> 01:16:59,540 To je samo izgovor! Nitko ništa ne sumnja u nas. 1062 01:17:00,764 --> 01:17:03,324 Neću se pomiriti s time da čekam ovdje za tebe da ostaviš tu zaglavljenu...! 1063 01:17:03,875 --> 01:17:06,548 I dođi me tajno vidjeti! Zar sam se tako loše ponašao prema tebi! 1064 01:17:07,629 --> 01:17:10,721 Zaslužujem bolje! Sve ću prodati i napustit ćemo zemlju. 1065 01:17:11,373 --> 01:17:13,444 To ste rekli u drugim zemljama nitko nas ne bi primijetio, 1066 01:17:14,247 --> 01:17:16,035 Ne bih se činio starim. Pa ćemo otići tamo i vjenčati se! 1067 01:17:16,686 --> 01:17:17,405 A moj brat? 1068 01:17:17,757 --> 01:17:18,742 Moram se i ja riješiti svoje! 1069 01:17:19,126 --> 01:17:19,878 Ali moj je paraliziran. 1070 01:17:20,099 --> 01:17:21,333 A moji su retardirani! To je još gore! 1071 01:17:23,539 --> 01:17:25,110 Ahh! Samo sam ljubomoran, ljubavi moja. 1072 01:17:27,066 --> 01:17:28,588 Idemo iz zemlje. 1073 01:17:30,877 --> 01:17:35,842 Nisi zaljubljen u nju, jesi li ti, moj mali vrapče? 1074 01:17:37,502 --> 01:17:41,228 Ali odmah je zaboravila na našu svađu a naše čudne ljubavne scene su se nastavile. 1075 01:18:05,045 --> 01:18:06,651 Užurbano je počela planirati put. 1076 01:18:07,702 --> 01:18:09,937 Rekla je bratu i sestri išli su u Cabo de Palos 1077 01:18:10,570 --> 01:18:11,396 otići brodom na Kanarske otoke 1078 01:18:11,882 --> 01:18:13,893 i odatle krenuti na krstarenje Atlantikom. 1079 01:18:16,762 --> 01:18:21,122 U... U Cabo de Palosu bi me srela a mi bismo pobjegli u čamcu 1080 01:18:21,737 --> 01:18:22,986 s novcem dok su njezina braća i sestre spavali. 1081 01:18:23,972 --> 01:18:26,346 I ja... mislio sam da mogu pobjeći od nje poslije, 1082 01:18:27,651 --> 01:18:31,828 ali u subotu nas je otkrila Dona Paquita, usprkos našim mjerama opreza. 1083 01:18:38,868 --> 01:18:40,555 Svjetla su se ugasila. Ništa nisam čuo. 1084 01:18:42,352 --> 01:18:44,992 Tko je unutra, Ignacia? Ne budi lud! Tko bi bio unutra? 1085 01:18:45,793 --> 01:18:48,613 Svjetla su se ugasila zbog oluje. Sad se vrati u krevet i prestani me gnjaviti. 1086 01:18:49,003 --> 01:18:50,023 Ok, ok, nemoj se nervirati. Oprostite nam. 1087 01:18:50,260 --> 01:18:50,939 Vidjeli su me! 1088 01:18:51,702 --> 01:18:54,682 Nisu dobro vidjeli, ne brinite. Ali moramo biti oprezni. 1089 01:18:55,735 --> 01:18:58,068 Svaki dan bi nas mogli uhvatiti, idiote! 1090 01:19:00,173 --> 01:19:03,640 Kad stignemo do Cabo De Palosa, riješit ćemo ih se. 1091 01:19:04,159 --> 01:19:06,815 Ne možemo imati ove imbecile otprilike kad napustimo Španjolsku. 1092 01:19:11,223 --> 01:19:12,943 Dosta mi je čekanja! Ne možete ući, gospođice! 1093 01:19:13,436 --> 01:19:16,294 naravno da nije! Mogao bih reći nešto što bi vas impliciralo! 1094 01:19:17,080 --> 01:19:20,755 Ali ja ću govoriti! Suditi! Došao sam tražiti pravdu od suca! 1095 01:19:21,643 --> 01:19:24,638 Nitko me u ovom gradu ne podržava! Ukrali su mi korzet! 1096 01:19:25,536 --> 01:19:27,341 Molim vas da napustite prostoriju i ne prekidate! 1097 01:19:27,693 --> 01:19:28,611 Bila sam to ja, Dona Teresa. 1098 01:19:29,379 --> 01:19:31,569 Još jedna ekstravagantna fantazija Dona Ignacije. 1099 01:19:32,385 --> 01:19:34,709 Ali budući da sam bio Beatrizin dečko do tada ga nisam mogao kupiti. 1100 01:19:35,228 --> 01:19:36,214 Morao sam ga ukrasti. 1101 01:19:36,564 --> 01:19:38,254 Jadna Angelines nije kriva. 1102 01:19:38,989 --> 01:19:40,071 Molim vas, budite ljubazni pričekati vani. 1103 01:19:42,413 --> 01:19:43,149 Zbogom! 1104 01:19:44,107 --> 01:19:45,004 Nastavi. 1105 01:19:45,440 --> 01:19:47,110 Da, gospodine. Poslije sam se osjećao užasno što sam to učinio. 1106 01:19:47,696 --> 01:19:51,453 Jadna Beatriz! Htio sam je oženiti, ali prvo sam morao završiti s Dona Ignacijom. 1107 01:19:53,529 --> 01:19:56,436 Zato sam joj rekao moj paralizirani brat također. 1108 01:19:57,349 --> 01:19:59,812 Tog popodneva sam se vratio da joj da periku koju je naručila 1109 01:20:00,205 --> 01:20:01,190 I namjeravao sam prekinuti s njom. 1110 01:20:01,956 --> 01:20:05,695 Ali tog je jutra dobila novac od prodaje i nisam se usudila ništa reći. 1111 01:20:07,969 --> 01:20:09,407 U svakom slučaju, bio sam zaljubljen u Beatriz 1112 01:20:10,391 --> 01:20:11,913 a stara vještica me odbijala. 1113 01:20:12,564 --> 01:20:14,937 Pokušajte se sjetiti: Kada je Dona Ignacia umrla? 1114 01:20:15,828 --> 01:20:17,162 Noć nesreće. 1115 01:20:17,947 --> 01:20:20,020 ja odlazim Moramo igrati i nedostajat ću im. 1116 01:20:20,403 --> 01:20:21,713 Ali vrati se ovamo kasnije, moj mali vrapčić! 1117 01:20:22,258 --> 01:20:23,328 Ispratit ću te. 1118 01:20:36,186 --> 01:20:37,302 Nemoj dugo. 1119 01:21:03,410 --> 01:21:04,594 Fernando! 1120 01:21:05,193 --> 01:21:06,636 Dolazak! dolazim! 1121 01:21:16,186 --> 01:21:17,319 Ahhh! 1122 01:21:23,913 --> 01:21:24,739 Ona je mrtva. 1123 01:21:25,097 --> 01:21:25,745 Da gospodine. 1124 01:21:27,236 --> 01:21:30,379 Razmišljao sam o tome da obavijestim policiju. Volio bih da sam to učinio. 1125 01:21:31,157 --> 01:21:32,680 Ali žalio sam te nesretne budale. 1126 01:21:33,475 --> 01:21:35,579 A bilo ih je više od tri milijuna pezeta u kući. 1127 01:21:36,357 --> 01:21:39,452 Bila je to prilika da oženi Beatriz i osnovati vlastitu plesnu skupinu. 1128 01:21:40,425 --> 01:21:41,445 Pa sam im odlučio pomoći. 1129 01:21:41,979 --> 01:21:44,280 Prva stvar bila je riješiti se tijela. 1130 01:21:44,799 --> 01:21:47,391 Znao sam da je koristila šunku u vinu jer mi je dona Ignacia rekla. 1131 01:21:48,298 --> 01:21:50,469 Isprva sam se bojao. 1132 01:22:14,530 --> 01:22:15,648 Smijem li zapaliti, suče? 1133 01:22:15,988 --> 01:22:16,766 Da, samo naprijed. 1134 01:22:17,383 --> 01:22:17,690 Hvala. 1135 01:22:24,025 --> 01:22:24,916 Nastavi. Da gospodine. 1136 01:22:26,228 --> 01:22:28,691 Pristao sam vratiti se popraviti stvari a onda sam počeo razmišljati. 1137 01:22:29,922 --> 01:22:33,503 Postojalo je rješenje, ali trebalo nam je žena koja će proći kao Dona Ignacia. 1138 01:22:33,766 --> 01:22:34,980 A tko je bila ta žena? 1139 01:22:37,088 --> 01:22:38,287 Ne, želim rano ići spavati. 1140 01:22:38,789 --> 01:22:41,147 I završi tu pjesmu za festival u Benidormu. 1141 01:22:41,998 --> 01:22:42,804 Zbogom. 1142 01:23:13,713 --> 01:23:14,911 Ahhh! 1143 01:23:15,771 --> 01:23:17,116 [sudar ploča] 1144 01:23:18,446 --> 01:23:20,067 Rezultati mog testa bili su ohrabrujući. 1145 01:23:21,040 --> 01:23:23,114 Ali morao sam to ponoviti prije nego što smo krenuli na izlet. 1146 01:23:33,713 --> 01:23:35,172 Ne pokazuj lice! 1147 01:23:38,676 --> 01:23:39,857 Ne okreći lice! 1148 01:24:13,517 --> 01:24:14,245 Fernando, 1149 01:24:14,586 --> 01:24:16,545 Ne biste nam to učinili što si kanio učiniti Ignaciji? 1150 01:24:17,405 --> 01:24:18,140 Naravno da nije. 1151 01:24:18,884 --> 01:24:19,939 Ali zovi me Ignacia! 1152 01:24:20,612 --> 01:24:21,746 Nemojmo sad zeznuti! 1153 01:24:22,443 --> 01:24:25,748 U pravu si, jedva čekam biti u inozemstvu i opet te zvati Fernando. 1154 01:24:29,086 --> 01:24:30,383 Za živce su mi. 1155 01:24:31,435 --> 01:24:33,153 Ovih zadnjih dana, da nije bilo kapi 1156 01:24:33,542 --> 01:24:34,302 Upravo bih umro! 1157 01:24:34,950 --> 01:24:37,510 Donio sam tri boce da bi mogao spavati na putovanju. 1158 01:24:50,995 --> 01:24:51,546 Hajde, hajde. 1159 01:24:55,028 --> 01:24:56,195 Želiš li malo zalogaj, Ignacia? 1160 01:24:57,232 --> 01:24:57,580 Ne! 1161 01:24:58,221 --> 01:24:59,272 haha... 1162 01:25:01,560 --> 01:25:02,239 Prije nego što smo stigli na plažu 1163 01:25:02,612 --> 01:25:03,940 po nekom gradiću 1164 01:25:04,911 --> 01:25:05,805 vidjeli su neke trgovine 1165 01:25:06,127 --> 01:25:07,132 i krenuli u ludi šoping. 1166 01:25:07,553 --> 01:25:09,303 "Moderna odjeća! Hoćemo modernu odjeću!" 1167 01:25:10,743 --> 01:25:11,409 Bili su kao dvoje djece! 1168 01:25:12,649 --> 01:25:15,047 Večeras ni Fernando ni ja nećemo spavati! 1169 01:25:15,841 --> 01:25:18,368 Ako želiš, Venancio, idi onamo i odrijemati. 1170 01:25:18,789 --> 01:25:19,648 Naći ćemo te kasnije. 1171 01:25:20,247 --> 01:25:22,304 A ako me ostaviš ispruženog kao što je namjeravala učiniti Ignacia? 1172 01:25:22,693 --> 01:25:24,087 Bolje da se nas troje držimo zajedno! 1173 01:25:24,459 --> 01:25:25,707 Mislim da je najbolja stvar da vas dvoje idete 1174 01:25:25,950 --> 01:25:26,678 a ja ću ostati ovdje. 1175 01:25:26,907 --> 01:25:28,219 Ne, ne! Ne, nas troje! 1176 01:25:28,607 --> 01:25:29,449 Zašto želiš da idem? 1177 01:25:29,789 --> 01:25:31,474 Ja ću samo uzeti svoj dio, vas dvoje odlazite... 1178 01:25:31,719 --> 01:25:34,343 Ne! Ako ti ostaješ, ostajem i ja! 1179 01:25:34,926 --> 01:25:37,372 Ne, ti ostani s nama. Tako nas nećete prijaviti policiji. 1180 01:25:44,240 --> 01:25:45,571 Evo ga! Evo ga! 1181 01:25:46,672 --> 01:25:47,822 Spašeni smo! 1182 01:25:51,661 --> 01:25:54,416 Izvadite svjetiljku i dajte znak čamcu. 1183 01:26:24,053 --> 01:26:25,139 Nazdravimo našem uspjehu! 1184 01:26:25,512 --> 01:26:27,084 Da. Daj mi jednu. 1185 01:26:28,510 --> 01:26:29,384 Donijet ću svoju čašu. 1186 01:26:30,243 --> 01:26:31,701 Ole! Ole! Do slobode! 1187 01:26:32,348 --> 01:26:34,083 U Pariz! U Pariz! 1188 01:26:34,601 --> 01:26:36,724 Za Fernanda! Fernando, hajde! 1189 01:26:37,365 --> 01:26:39,721 Ok, sve u jednom gutljaju, to donosi sreću. 1190 01:26:40,255 --> 01:26:41,942 Do uspjeha! Uspjeh! 1191 01:26:48,226 --> 01:26:49,197 Samo sam ih želio nokautirati 1192 01:26:50,009 --> 01:26:51,839 Osjećao sam se užasno kad sam pročitao u novinama 1193 01:26:52,066 --> 01:26:53,380 da su pronađeni mrtvi. 1194 01:26:54,431 --> 01:26:55,630 Ja... nisam ih namjeravao ubiti 1195 01:26:56,229 --> 01:26:57,089 kunem se! 1196 01:26:57,722 --> 01:27:01,123 Sakrio sam se tako da ljudi u čamcu ne bi me pronašli kad bi stigli. 1197 01:27:02,029 --> 01:27:03,781 Kasnije sam se vratio u Madrid vlakom. 1198 01:27:05,288 --> 01:27:06,584 Žao mi je Beatriz 1199 01:27:08,124 --> 01:27:09,679 Htjeli smo se vjenčati... 1200 01:27:09,971 --> 01:27:14,620 Nisam ih mislio ubiti, Nisam ih mislio ubiti! 1201 01:27:25,023 --> 01:27:26,416 Sav novac je ovdje. 1202 01:27:28,183 --> 01:27:30,436 Osim onoga što smo potrošili na putovanju. 1203 01:27:33,028 --> 01:27:34,906 [plače]