1
00:00:55,679 --> 00:00:56,960
Eu mesmo fiz todo esse sal.

2
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
Você conseguiu?

3
00:01:00,560 --> 00:01:01,920
Nada mal, garoto.

4
00:01:04,040 --> 00:01:05,055
É tudo culpa do Imperador.

5
00:01:05,079 --> 00:01:06,519
Ele apenas teve que cortar nossos suprimentos.

6
00:01:06,560 --> 00:01:08,640
Caso contrário, você não precisaria encontrar um caminho.

7
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Tio Zhang,

8
00:01:09,840 --> 00:01:10,959
tenha cuidado com o que você diz.

9
00:01:12,239 --> 00:01:13,479
Conversas soltas podem nos matar.

10
00:01:16,079 --> 00:01:17,079
Quem é esse?

11
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Ele é um de nós.

12
00:01:23,159 --> 00:01:24,159
Tio Zhang,

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,480
ele está conosco. Hoje em dia,

14
00:01:25,680 --> 00:01:26,880
os soldados trabalharam duro.

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,439
Deixe-os relaxar esta noite.

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Obrigado, jovem duque.

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Vamos.

18
00:01:56,200 --> 00:01:56,760
Irmão,

19
00:01:57,000 --> 00:01:57,519
você trabalhou duro.

20
00:01:57,640 --> 00:01:58,319
Não é nada, realmente.

21
00:01:58,599 --> 00:01:59,359
Precisa de ajuda?

22
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
Não há necessidade, não há necessidade.

23
00:02:00,799 --> 00:02:01,599
Eu irei primeiro, então.

24
00:02:01,719 --> 00:02:02,719
Vá em frente.

25
00:02:03,519 --> 00:02:04,359
Venha comer espetos esta noite.

26
00:02:04,519 --> 00:02:05,519
Claro, claro, claro.

27
00:02:19,719 --> 00:02:21,319
Oito cavalos, isso é sorte!

28
00:02:21,919 --> 00:02:22,800
Venha, beba!

29
00:02:22,879 --> 00:02:23,879
Você é muito lento.

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Beba mais rápido.

31
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Uma aposta é uma aposta.

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
Vamos, preencha!

33
00:02:33,759 --> 00:02:34,759
Aqui, tio Zhang.

34
00:02:35,039 --> 00:02:36,039
Aqui.

35
00:02:51,800 --> 00:02:52,439
Tome algo quente.

36
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Tudo bem.

37
00:02:54,080 --> 00:02:54,439
Para você.

38
00:02:54,599 --> 00:02:55,599
Eu vou levar.

39
00:03:02,759 --> 00:03:03,759
Não há como voltar atrás.

40
00:03:04,039 --> 00:03:05,520
Os velhos tempos acabaram.

41
00:03:17,680 --> 00:03:20,599
A última vez que bebemos como
isso foi em Shu Zhou.

42
00:03:20,879 --> 00:03:23,000
Agora, tudo mudou.

43
00:03:23,879 --> 00:03:26,360
Tio Zhang significa Ren Gengyao,
o ex-magistrado de Shu Zhou.

44
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Isso mesmo.

45
00:03:32,520 --> 00:03:33,879
O Velho Ren era um oficial honesto.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
Não tenho ideia de quem armou para ele.

47
00:03:36,360 --> 00:03:38,599
O duque e eu chegamos tarde demais.

48
00:03:38,719 --> 00:03:40,680
Toda a família Ren foi morta.

49
00:03:50,840 --> 00:03:52,199
Poderia haver mais do que isso?

50
00:03:56,280 --> 00:03:57,319
Quando fazemos um movimento?

51
00:03:59,840 --> 00:04:01,639
Se você está com medo, irei sozinho.

52
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
Feifan, diga algumas palavras.

53
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Soldados,

54
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
esta xícara

55
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
é para o Exército da Família Shi.

56
00:04:19,360 --> 00:04:20,399
Todos vocês trabalharam duro.

57
00:04:21,439 --> 00:04:23,879
Leal ao nosso país, jurado servir.

58
00:04:24,120 --> 00:04:26,639
Leal ao nosso país, jurado servir.

59
00:04:26,879 --> 00:04:29,399
Leal ao nosso país, jurado servir.

60
00:04:29,519 --> 00:04:32,199
Leal ao nosso país, jurado servir.

61
00:04:32,600 --> 00:04:33,079
Saúde!

62
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
Saúde! Saúde!

63
00:04:38,639 --> 00:04:40,159
Vamos, pessoal, comam e bebam bem!

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Tudo bem.

65
00:04:46,079 --> 00:04:47,959
Feifan, você não é mais jovem.

66
00:04:48,399 --> 00:04:49,720
Eles dizem, acalme-se primeiro.

67
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Comece uma família primeiro.

68
00:04:52,160 --> 00:04:54,639
Tio Zhang, ainda não terminei de me divertir.

69
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
Ainda posso jogar por alguns anos.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Eu entendo.

71
00:04:58,720 --> 00:05:00,439
Ziyan do Pavilhão Cangxiang,

72
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
uma beleza conhecida em todo o país.

73
00:05:04,199 --> 00:05:04,639
Vir.

74
00:05:04,720 --> 00:05:05,840
Beba, tio Zhang, vamos.

75
00:05:14,879 --> 00:05:16,159
Jovem, venha beber.

76
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
Tio Zhang, ela não pode beber.

77
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Eu vou beber com você.

78
00:05:19,959 --> 00:05:21,279
Parece que isso não é necessário.

79
00:05:23,519 --> 00:05:24,519
Preencha.

80
00:05:30,160 --> 00:05:30,759
Você tem coragem.

81
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
Bom garoto, eu gosto de você.

82
00:05:32,720 --> 00:05:33,720
Venha, beba.

83
00:05:33,759 --> 00:05:34,759
Tio Zhang,

84
00:05:35,120 --> 00:05:36,600
Você ainda não bebeu comigo.

85
00:05:36,879 --> 00:05:38,480
Por que me sinto um pouco tonto?

86
00:06:06,879 --> 00:06:07,399
Bebida.

87
00:06:07,519 --> 00:06:08,519
Tudo bem!

88
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Obrigado a todos.

89
00:06:15,319 --> 00:06:15,639
Saúde!

90
00:06:15,759 --> 00:06:16,759
Saúde! Saúde!

91
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Droga, droga.

92
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Tio Zhang,

93
00:07:48,959 --> 00:07:50,159
Vou deixar essa pessoa para você.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Não se preocupe.

95
00:07:51,959 --> 00:07:53,199
Se você machucar meus soldados,

96
00:07:53,600 --> 00:07:54,759
você entrará em pé

97
00:07:54,839 --> 00:07:55,560
e saia deitado.

98
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
Alguém, arraste-o até lá.

99
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Jovem duque,

100
00:08:35,200 --> 00:08:35,799
Algo está errado.

101
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
O duque foi ao
palácio e não voltou.

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
O que?

103
00:08:39,799 --> 00:08:41,015
Sempre que o Imperador o convocava,

104
00:08:41,039 --> 00:08:41,679
mesmo que fosse tarde,

105
00:08:41,840 --> 00:08:43,015
o duque sempre voltaria.

106
00:08:43,039 --> 00:08:44,399
Desta vez, algo aconteceu.

107
00:08:45,360 --> 00:08:47,015
Existe alguma maneira que eu possa
entrar no palácio agora?

108
00:08:47,039 --> 00:08:48,216
A menos que o Imperador o convoque.

109
00:08:48,240 --> 00:08:50,399
Entrando sem
permissão significa execução.

110
00:09:10,120 --> 00:09:14,360
Majestade, parece que ganhei novamente.

111
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Irmão Imperial,

112
00:09:22,320 --> 00:09:24,600
Ministro Shi, já passou a noite toda.

113
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Vá para casa.

114
00:09:28,320 --> 00:09:29,879
Sua Majestade, eu me despeço.

115
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Isso foi perto.

116
00:09:47,799 --> 00:09:50,039
Ainda bem que Feifan foi tão previdente.

117
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Pegue isso.

118
00:09:56,159 --> 00:09:57,159
Se houver perigo,

119
00:09:57,240 --> 00:09:58,559
isso poderia salvar sua vida.

120
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Com um filho assim,

121
00:10:02,000 --> 00:10:04,639
o que mais eu poderia pedir?

122
00:10:11,759 --> 00:10:12,759
Você, você...

123
00:10:12,919 --> 00:10:14,000
Pelo menos você voltou.

124
00:10:14,960 --> 00:10:15,720
Irmão Imperial,

125
00:10:15,840 --> 00:10:18,039
Zhi'er saiu em sua missão, não foi?

126
00:10:18,799 --> 00:10:19,799
Eu acho que você

127
00:10:19,919 --> 00:10:21,320
acabei de usar meu nome

128
00:10:21,519 --> 00:10:23,080
para se divertir fora do palácio.

129
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Irmão Imperial,

130
00:10:25,519 --> 00:10:27,600
Eu ouvi ontem à noite

131
00:10:27,759 --> 00:10:29,120
o duque de Nan não foi para casa.

132
00:10:29,399 --> 00:10:31,840
Então ele estava aqui jogando xadrez com você.

133
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
Então você veio buscar o duque de Nan.

134
00:10:38,039 --> 00:10:39,039
Irmão Imperial,

135
00:10:39,799 --> 00:10:40,799
Irmão Imperial,

136
00:10:41,000 --> 00:10:41,759
Ontem à noite,

137
00:10:41,919 --> 00:10:44,159
você estava realmente jogando
jogar xadrez com o duque a noite toda?

138
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
Ministro Shi,

139
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
a mansão do duque fabricava sal privado falso.

140
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
Você tem algo a dizer?

141
00:11:05,440 --> 00:11:06,679
Método de fabricação de sal

142
00:11:08,919 --> 00:11:09,919
Irmão Imperial

143
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
O sal é como o grão,

144
00:11:11,679 --> 00:11:13,840
Uma longa escassez irá
certamente causará grandes problemas.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
É exatamente por isso

146
00:11:16,519 --> 00:11:17,759
dá aos comerciantes inescrupulosos

147
00:11:17,919 --> 00:11:19,240
uma chance de lucrar.

148
00:11:19,720 --> 00:11:21,559
É por isso que o sal ilegal continua a ressurgir.

149
00:11:21,879 --> 00:11:24,279
O sal ilegal é tão caro

150
00:11:24,519 --> 00:11:26,240
porque o sal oficial custa muito caro.

151
00:11:26,480 --> 00:11:28,279
Então o povo só pode comprar sal ilegal.

152
00:11:29,919 --> 00:11:30,959
Mas agora as coisas estão melhores.

153
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
O tribunal agora controla esta técnica.

154
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Podemos produzir sal fino indefinidamente.

155
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
Não estarei mais à mercê dos outros.

156
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Irmão Imperial,

157
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
você sempre se importou com as pessoas.

158
00:11:48,200 --> 00:11:50,039
As pessoas certamente irão elogiar você.

159
00:11:50,679 --> 00:11:52,679
Você sempre diz o que eu quero ouvir.

160
00:11:55,799 --> 00:11:56,799
Irmão Imperial,

161
00:11:57,039 --> 00:12:00,320
Shi Feifan apresentou
o método de fabricação de sal.

162
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
Ele não deveria ser recompensado?

163
00:12:05,399 --> 00:12:06,839
Méritos e falhas se compensam.

164
00:12:10,120 --> 00:12:10,919
Irmão Imperial,

165
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
Após dias de observação,

166
00:12:12,639 --> 00:12:14,320
a residência do duque não tem nenhuma agenda oculta.

167
00:12:15,919 --> 00:12:17,639
Como a residência do Duque é leal,

168
00:12:18,759 --> 00:12:20,080
Zhi'er não precisa retornar.

169
00:12:20,679 --> 00:12:21,679
eu...

170
00:12:41,159 --> 00:12:42,799
Ping'an, se meu pai não voltar,

171
00:12:42,960 --> 00:12:44,096
Vou levar veneno para o palácio.

172
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
Então todos vocês devem correr rapidamente.

173
00:12:47,639 --> 00:12:48,639
Pai!

174
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Pai!

175
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
O Imperador não incomodou você, certo?

176
00:12:53,080 --> 00:12:55,480
Sua Majestade não dificultou as coisas.

177
00:12:55,679 --> 00:12:57,600
Ele até disse que Feifan previu tudo.

178
00:12:57,840 --> 00:12:59,639
Ele tem um coração justo.

179
00:13:00,799 --> 00:13:02,039
Estou feliz que você esteja seguro.

180
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
Pai,

181
00:13:04,000 --> 00:13:06,279
Agora é a hora certa.

182
00:13:06,519 --> 00:13:08,279
Por que não entregar a contagem do tigre?

183
00:13:13,960 --> 00:13:17,039
Feifan finalmente amadureceu.

184
00:13:17,720 --> 00:13:19,519
Mas agora não é o momento certo.

185
00:13:20,440 --> 00:13:22,919
As facções judiciais ainda não foram expurgadas.

186
00:13:23,279 --> 00:13:25,398
O tribunal parece calmo,

187
00:13:25,399 --> 00:13:27,200
mas existem correntes ocultas.

188
00:13:27,759 --> 00:13:29,360
Sua Majestade é o Filho do Céu,

189
00:13:29,559 --> 00:13:30,799
e tem talento para governar.

190
00:13:31,519 --> 00:13:34,600
Mas faltam grandes feitos para conquistar todos os corações.

191
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Se entregarmos a contagem agora,

192
00:13:38,080 --> 00:13:39,799
parece que o Imperador recupera o comando,

193
00:13:40,639 --> 00:13:41,759
mas também coloca Sua Majestade

194
00:13:42,120 --> 00:13:43,759
numa posição ainda mais perigosa.

195
00:13:49,759 --> 00:13:50,759
Guarde o veneno.

196
00:13:50,919 --> 00:13:51,480
Está tudo bem.

197
00:13:51,919 --> 00:13:53,079
É só para assustar as pessoas.

198
00:13:55,279 --> 00:13:56,279
Jovem duque!

199
00:13:56,320 --> 00:13:57,679
Jovem duque! Jovem duque!

200
00:13:58,879 --> 00:13:59,879
Duque!

201
00:14:00,320 --> 00:14:02,159
Má notícia! Algo aconteceu em Fan Lou.

202
00:14:02,639 --> 00:14:03,240
Alguém...

203
00:14:03,639 --> 00:14:05,200
Está causando problemas em nosso portão!

204
00:14:07,039 --> 00:14:08,039
Alguém está fazendo uma cena!