1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ "Kekuatan Naga" diputar] 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,583 ♪ Mengintai jauh di dalam jiwamu ♪ 3 00:00:10,667 --> 00:00:13,250 ♪ Ada kekuatan yang tidak bisa kau kendalikan ♪ 4 00:00:13,333 --> 00:00:15,917 ♪ Tapi rasa takut untuk melepaskan ♪ 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,583 ♪ Itu membuatmu gemetar ♪ 6 00:00:18,667 --> 00:00:20,750 ♪ Tapi ini adalah takdirmu ♪ 7 00:00:20,833 --> 00:00:23,292 ♪ Nyala api yang membuatmu bebas ♪ 8 00:00:23,375 --> 00:00:26,333 ♪ Apakah Anda merasakan energinya ♪ 9 00:00:26,417 --> 00:00:29,000 ♪ Tumbuh dalam dirimu? ♪ 10 00:00:29,833 --> 00:00:32,042 ♪ Saatnya menghadapi bahaya ♪ 11 00:00:32,125 --> 00:00:35,875 -♪ Tidak perlu lagi menahan diri ♪ -♪ Oh! ♪ 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,583 -♪ Saat kegelapan mulai terbit ♪ -♪ Oh! ♪ 13 00:00:38,667 --> 00:00:41,250 -♪ Rasakan api di dalam dirimu ♪ -♪ Oh! ♪ 14 00:00:41,333 --> 00:00:45,875 ♪ Saat keajaiban terjadi Bisakah kamu melepaskan kekuatan naga? ♪ 15 00:00:45,958 --> 00:00:48,917 -♪ Oh! ♪ -♪ Saat musuh mengamuk ♪ 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,750 -♪ Ada pertempuran yang sedang kita lakukan ♪ -♪ Oh! ♪ 17 00:00:51,833 --> 00:00:56,250 ♪ Saat keajaiban terjadi Bisakah kamu melepaskan kekuatan naga? ♪ 18 00:00:56,333 --> 00:00:57,333 [musik berakhir] 19 00:01:02,042 --> 00:01:05,792 -[pemain terengah-engah] -Edina! Edina! 20 00:01:06,875 --> 00:01:08,042 [Edina terengah-engah] 21 00:01:10,542 --> 00:01:12,125 -[ledakan] - [dering bernada tinggi] 22 00:01:14,042 --> 00:01:15,500 [mendengus] 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,750 Kita harus menghentikannya. 24 00:01:19,958 --> 00:01:21,333 [berteriak] 25 00:01:22,417 --> 00:01:25,542 -Tahan! Kita tidak bisa membiarkan sekolah ini runtuh. -[berteriak] 26 00:01:30,083 --> 00:01:33,708 Itu terlalu kuat. [terkesiap] 27 00:01:34,208 --> 00:01:36,667 [terkesiap] Edina! 28 00:01:36,750 --> 00:01:38,333 TIDAK! 29 00:01:51,458 --> 00:01:55,000 Aku tidak percaya kita akan melakukannya stadion Mestras. Stadion! 30 00:01:55,083 --> 00:01:56,500 Itu hal paling keren yang pernah ada. 31 00:01:56,583 --> 00:02:00,708 [menghela nafas] Key, untuk terakhir kalinya, kami hanya mengirimkan squashnya 32 00:02:00,792 --> 00:02:02,917 lalu kita akan segera kembali ke peternakan. 33 00:02:03,000 --> 00:02:05,250 Benar. Tapi kami akan berada di sana pada saat yang sama 34 00:02:05,333 --> 00:02:09,167 sebagai pemain terbaik Kal Asterock sedang bermain game. Seperti… wah. 35 00:02:09,250 --> 00:02:12,208 [orang tua terkekeh] Kenapa kamu begitu bersemangat? 36 00:02:12,292 --> 00:02:14,792 Itu hanya permainan eksibisi antara sekelompok anak-anak. 37 00:02:14,875 --> 00:02:16,417 Sekelompok anak-anak? 38 00:02:16,500 --> 00:02:19,333 Um, tahukah kamu betapa pentingnya sekolah ini ke Gorotama? 39 00:02:19,417 --> 00:02:22,375 Pemain terbaik di dunia berasal dari Kal Asterock. 40 00:02:22,458 --> 00:02:26,208 [orang tua terkekeh] Ya, benar hanya menyebutkannya sekitar seratus kali. 41 00:02:26,292 --> 00:02:29,125 Mawar. Bayangan. Para Penyair. 42 00:02:29,208 --> 00:02:30,750 Dan yang terbaik dari semuanya… 43 00:02:30,833 --> 00:02:32,042 Naga. 44 00:02:32,125 --> 00:02:34,417 Ya, Anda juga telah menyebutkannya. 45 00:02:34,500 --> 00:02:37,125 Tapi Ayah, ini akan sangat keren melihat stadion. 46 00:02:37,208 --> 00:02:40,125 [terkesiap] Mungkin aku bisa melihatnya sekilas dari permainan. 47 00:02:50,125 --> 00:02:54,208 Dan Ragno mengambil bola, dia menggiring bola, pembelanya sama sekali tidak mengerti. 48 00:02:54,292 --> 00:02:57,042 Dia melepaskan ciri khasnya Dragon Catapult Tama. 49 00:02:57,125 --> 00:03:00,250 Melambung dengan anggun ke langit dan menembak! 50 00:03:00,833 --> 00:03:03,375 Oh, kiper tidak punya peluang! 51 00:03:03,458 --> 00:03:05,583 Skor Naga! 52 00:03:05,667 --> 00:03:08,083 Dan kerumunan menjadi liar. 53 00:03:08,167 --> 00:03:09,625 Naga! Naga! 54 00:03:09,708 --> 00:03:11,708 Naga! Naga! 55 00:03:11,792 --> 00:03:14,167 Naga! Naga! Tarik… 56 00:03:14,833 --> 00:03:16,875 [menyeru, mendengus] 57 00:03:17,500 --> 00:03:18,958 [menjerit, mendengus] 58 00:03:19,917 --> 00:03:21,292 - [Ayah] Wah. -[menghela nafas] 59 00:03:22,417 --> 00:03:23,625 [mengerang] 60 00:03:24,917 --> 00:03:27,000 -Segera ambil labunya. -[mendengus] 61 00:03:27,083 --> 00:03:29,042 -Aku minta maaf, Ayah. -Kau tahu? 62 00:03:29,125 --> 00:03:31,042 Tidak akan ada lagi pembicaraan tentang Gorotama. 63 00:03:31,125 --> 00:03:32,583 Jaga pikiran Anda pada pekerjaan Anda. 64 00:03:32,667 --> 00:03:34,625 -[kendaraan mendekat] -Hah? 65 00:03:36,833 --> 00:03:38,458 -[dengkur] -Hmm? 66 00:03:44,875 --> 00:03:47,583 Kamu, petani! Bersihkan kekacauan ini. 67 00:03:47,667 --> 00:03:48,667 Kami sedang terburu-buru. 68 00:03:48,750 --> 00:03:50,625 -Petani, ya? -[terkesiap] 69 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 Apakah kamu tidak mendengarku? 70 00:03:54,167 --> 00:03:56,542 Aku bilang kita sedang terburu-buru. 71 00:03:56,625 --> 00:03:59,625 Maaf. Saya tidak menerima perintah dari orang yang tidak punya sopan santun. 72 00:03:59,708 --> 00:04:03,583 -Aku tidak peduli dengan nada bicaramu. -Oh, kamu ingin aku… 73 00:04:03,667 --> 00:04:05,167 -[dengan suara yang dalam] …coba di sini? -Kunci! 74 00:04:05,250 --> 00:04:06,333 [mendengus] 75 00:04:07,958 --> 00:04:10,208 [menjerit, merintih] 76 00:04:11,042 --> 00:04:12,333 Tolong, biarkan dia pergi. 77 00:04:12,417 --> 00:04:14,750 Dia tidak tahu kapan harus berhenti mulutnya dari mengepak. 78 00:04:14,833 --> 00:04:17,708 Dia harus belajar bagaimana berbicara dengan atasannya. 79 00:04:17,792 --> 00:04:18,958 Ayolah, Ragno. 80 00:04:19,042 --> 00:04:23,417 Kami datang ke sini untuk menghancurkan All Stars, bukan petani yang beringus. 81 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 Ayo pergi ke stadion. 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,708 Stadion? Semua Bintang? 83 00:04:27,792 --> 00:04:30,625 Tunggu, kalian adalah Naga. 84 00:04:30,708 --> 00:04:32,958 [terkesiap] Dan kamu, kamu Ragno! 85 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 -[mendengus] -Oh, wah. 86 00:04:34,417 --> 00:04:36,167 Kalian luar biasa. 87 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 Bolehkah saya mengatakan betapa suatu kehormatannya itu untuk bergaul denganmu? 88 00:04:38,708 --> 00:04:41,000 Dan Anda menggunakan Tama cakar naga Anda. 89 00:04:41,083 --> 00:04:42,833 Ini adalah hari terbesar dalam hidupku. 90 00:04:42,917 --> 00:04:45,000 Ayolah, Ragno. saya lapar. 91 00:04:45,083 --> 00:04:46,958 Ayo keluar dari sini. 92 00:04:47,042 --> 00:04:49,667 Hei, tunggu, jangan pergi. 93 00:04:49,750 --> 00:04:51,083 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan? 94 00:04:58,708 --> 00:05:01,083 [mendengus] Hmm. 95 00:05:01,167 --> 00:05:04,542 Aku memang mencoba memberitahumu, Pemain Gorotama tidak sepadan dengan waktu Anda. 96 00:05:05,625 --> 00:05:06,917 Itu sangat… 97 00:05:07,000 --> 00:05:08,875 keren! 98 00:05:10,208 --> 00:05:12,833 [koki] Apa maksudmu labunya rusak? 99 00:05:12,917 --> 00:05:16,417 [mendengus] Dadaku. Stres. Itu terlalu berlebihan. 100 00:05:16,500 --> 00:05:20,125 Jika saya tidak memberi makan para pemain, reputasiku akan hancur. 101 00:05:20,208 --> 00:05:23,667 [bernapas berat] Aku perlu bernapas. 102 00:05:23,750 --> 00:05:26,667 A-aku minta maaf, Tournefeuille. A-Aku akan kembali dan mengambil lebih banyak squash. 103 00:05:26,750 --> 00:05:29,250 Anda akan melakukannya? Tiba-tiba aku merasa jauh lebih baik. 104 00:05:29,750 --> 00:05:33,125 Tapi mungkin aku harus melakukannya menghindari pengangkatan berat. 105 00:05:34,542 --> 00:05:35,750 Eh, hanya untuk memastikan. 106 00:05:35,833 --> 00:05:38,958 [menghela napas] Key, selagi aku pergi, bantulah Tournefeuille dengan squash. 107 00:05:40,042 --> 00:05:43,375 Dan dalam situasi apa pun Anda tidak diperbolehkan berada di dekat stadion. 108 00:05:43,458 --> 00:05:44,833 -Hah! -[binatang mendengus] 109 00:05:47,708 --> 00:05:50,333 Tolong simpan ini di ruang bawah tanah, di bawah jembatan. 110 00:05:50,417 --> 00:05:52,542 -Tongkat cepat. -[mendengus, mendesah] 111 00:05:52,625 --> 00:05:56,667 Dan dalam situasi apa pun Anda tidak diperbolehkan berada di dekat stadion. 112 00:05:57,375 --> 00:05:59,292 [mendengus] Sangat tidak adil. 113 00:05:59,375 --> 00:06:01,250 -[pemain gorotama] Jam mas… Aduh! -Hah? 114 00:06:02,458 --> 00:06:04,000 [terengah-engah] 115 00:06:05,708 --> 00:06:07,917 [menghembuskan napas dalam-dalam, mendengus] 116 00:06:17,375 --> 00:06:19,292 Ahli jam… [mengerang] 117 00:06:20,417 --> 00:06:22,458 [mengerang] Aku belum siap. 118 00:06:22,542 --> 00:06:24,917 [mendengus, berteriak] 119 00:06:26,417 --> 00:06:28,875 [merengek, menjerit] 120 00:06:30,167 --> 00:06:32,167 -Butuh bantuan? -Hah? [mendengus] 121 00:06:32,250 --> 00:06:33,875 [gagap] 122 00:06:34,375 --> 00:06:36,083 -Dan kamu akan menjadi siapa? -Maaf. 123 00:06:36,167 --> 00:06:39,542 Aku hanya, um, mendengar suara dan melihat kamu adalah salah satu pemain Kal Asterock 124 00:06:39,625 --> 00:06:41,375 dan, dan… 125 00:06:41,458 --> 00:06:42,958 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda? 126 00:06:43,542 --> 00:06:46,000 Kamu-kamu ingin tanda tanganku? 127 00:06:46,083 --> 00:06:47,458 -Silakan? -Oke. 128 00:06:49,750 --> 00:06:52,750 Wah, cara yang kamu ambil bola itu ke muka jadul. 129 00:06:52,833 --> 00:06:54,417 Itu sangat keren. 130 00:06:54,500 --> 00:06:56,292 Oh, itu bukan apa-apa. 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,583 Seperti yang kami para pemain Gorotama lakukan. 132 00:06:58,667 --> 00:06:59,792 "Ssyelle." 133 00:07:00,292 --> 00:07:02,792 -Kamu bermain di tim apa lagi? -Hmm? 134 00:07:02,875 --> 00:07:03,917 Hei, bolehkah aku melihat Tama-mu? 135 00:07:04,000 --> 00:07:06,917 Tama-ku? Tidak. Tidak bisa. 136 00:07:07,000 --> 00:07:10,708 Seperti, itu akan menjadi, um, benar-benar tidak etis dan melanggar aturan. 137 00:07:10,792 --> 00:07:13,167 Maksudku, pastinya besar, besar, tidak-tidak. 138 00:07:13,250 --> 00:07:14,792 Oh, tapi tolong. 139 00:07:15,292 --> 00:07:17,292 Ayah saya melarang saya dari pergi ke stadion. 140 00:07:17,375 --> 00:07:21,583 Ini mungkin satu-satunya kesempatanku untuk melihat kehidupan nyata nyata bintang Gorotama beraksi. 141 00:07:22,083 --> 00:07:25,375 Yah, um, sekali saja. Oke? 142 00:07:29,542 --> 00:07:31,500 -Apakah kamu siap? -[mendengus] 143 00:07:34,792 --> 00:07:35,875 Jam… 144 00:07:39,417 --> 00:07:41,708 Guru! 145 00:07:42,958 --> 00:07:44,375 Wah. 146 00:07:52,833 --> 00:07:56,250 [terdistorsi] Ini membeku dalam waktu. Itu berhasil. 147 00:07:57,000 --> 00:07:58,458 -Dia? [jeritan] -Hmm? 148 00:07:59,000 --> 00:08:00,292 -[jeritan] -[terkesiap] 149 00:08:00,875 --> 00:08:01,958 [mengaum] 150 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 [orang yang lewat berteriak] 151 00:08:07,292 --> 00:08:09,542 Ini sangat, sangat buruk. 152 00:08:12,292 --> 00:08:14,625 [bersenandung] 153 00:08:14,708 --> 00:08:15,958 Ah! Kesempurnaan. 154 00:08:16,042 --> 00:08:17,875 Yang terbaik dariku. Hah? 155 00:08:17,958 --> 00:08:19,542 [menggeram] 156 00:08:24,125 --> 00:08:25,417 [berteriak] 157 00:08:31,125 --> 00:08:32,292 [menghela nafas] 158 00:08:32,375 --> 00:08:33,458 [keduanya terengah-engah] 159 00:08:33,542 --> 00:08:36,333 -Saya berasumsi ini ulah Anda. -Hah? 160 00:08:36,417 --> 00:08:40,750 Aku memberimu satu pekerjaan, Ssyelle, mengumpulkan lemon untuk para pemain 161 00:08:40,833 --> 00:08:41,958 dan apa yang kamu lakukan? 162 00:08:42,042 --> 00:08:43,250 Anda menyebabkan kekacauan ini. 163 00:08:43,917 --> 00:08:46,458 -Yah, aku-- -Itu salahku, si Keledai terinjak. 164 00:08:47,042 --> 00:08:49,833 Maka Anda perlu melakukannya segera bersihkan ini. 165 00:08:52,833 --> 00:08:56,417 Dan untukmu, kamu dihukum seumur hidupmu. 166 00:08:59,458 --> 00:09:00,875 [menghirup napas dengan tajam, mengerang] 167 00:09:08,333 --> 00:09:10,708 Anda tidak perlu melakukan itu, Anda tahu? 168 00:09:10,792 --> 00:09:11,792 Aku tahu. 169 00:09:11,875 --> 00:09:15,292 -Aku memang memintamu untuk menunjukkan Tamamu. -Tentang itu… 170 00:09:15,375 --> 00:09:18,042 Saya sebenarnya bukan pemain Kal Asterock. 171 00:09:18,125 --> 00:09:19,708 Ya. pikirku. 172 00:09:19,792 --> 00:09:22,500 Saya akan memulai sebagai tahun pertama. 173 00:09:22,583 --> 00:09:24,250 -Hmm? -[langkah kaki mendekat] 174 00:09:31,083 --> 00:09:33,500 Wah. Semua pemain ada di sini. 175 00:09:38,167 --> 00:09:39,333 [terkesiap] 176 00:09:39,417 --> 00:09:40,958 Dan voila! 177 00:09:41,042 --> 00:09:45,542 Saya yang terkenal, beraroma namun mengasuh sup ala Tournefeuille. 178 00:09:45,625 --> 00:09:47,292 Minggir, pecundang! 179 00:09:47,375 --> 00:09:49,292 saya kelaparan. 180 00:09:49,375 --> 00:09:52,292 Hei, apakah itu Pregrina Freaks, penjaga Shadow yang terkenal itu? 181 00:09:52,375 --> 00:09:54,417 Lebih mirip yang terkenal. 182 00:09:54,500 --> 00:09:58,583 Tama-nya adalah yang paling menakutkan yang pernah dilihat sekolah, 183 00:09:58,667 --> 00:10:00,667 itulah sebabnya tidak ada yang menghalanginya. 184 00:10:03,958 --> 00:10:05,917 [berteriak] 185 00:10:08,583 --> 00:10:10,333 Hmm? [menyesap] 186 00:10:10,958 --> 00:10:11,958 [jeritan] 187 00:10:15,292 --> 00:10:17,125 [bernapas berat] 188 00:10:18,750 --> 00:10:22,333 Sepertinya Pregrina makan hampir seluruh toples Firespice. 189 00:10:23,042 --> 00:10:24,750 Tidak mungkin dia bisa bermain. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,792 -Kita harus membatalkan permainan. -[semua terkesiap] 191 00:10:26,875 --> 00:10:29,250 Tapi tentunya Anda punya penggantinya? 192 00:10:29,333 --> 00:10:33,375 Tidak. Pregrina sangat gila, tidak ada seorang pun yang lain akan menjadi sukarelawan untuk tim. 193 00:10:33,458 --> 00:10:34,875 Ssyelle harus berdiri. 194 00:10:34,958 --> 00:10:37,083 -Hah? Apa? -Dia penjaga yang hebat. 195 00:10:37,167 --> 00:10:39,042 Mengapa orang udik ini ada di sini? 196 00:10:39,125 --> 00:10:44,125 Beraninya kamu menyarankan seseorang itu seumum yang seharusnya dimainkan gadis ini? 197 00:10:44,208 --> 00:10:46,542 Dia akan berada di Kal Asterock tahun depan. 198 00:10:46,625 --> 00:10:48,667 Kamu pikir kamu ini siapa membicarakan dia seperti itu? 199 00:10:48,750 --> 00:10:50,792 Aku tidak suka sikapmu. 200 00:10:50,875 --> 00:10:52,583 Sudah waktunya aku memberimu pelajaran. 201 00:10:52,667 --> 00:10:55,500 Oh, apakah kamu akan mulai mengajar kelas menjadi orang bodoh? 202 00:10:55,583 --> 00:10:57,500 – [Ragno mendengus] -[rekan satu tim] Sekarang, sekarang, Ragno. 203 00:10:57,583 --> 00:11:01,542 Tidak ada orang waras yang mau melakukannya memainkan pemula yang belum teruji melawan kami. 204 00:11:02,250 --> 00:11:05,750 Sebenarnya, Menurutku itu ide yang bagus. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,167 Kamu tidak serius? 206 00:11:07,250 --> 00:11:08,792 Dia tidak pernah bermain secara kompetitif. 207 00:11:08,875 --> 00:11:11,167 -Kami membuang permainan itu. -[mengerang] 208 00:11:11,250 --> 00:11:14,292 Jika Anda punya ide yang lebih baik, maka aku ingin mendengarnya. 209 00:11:14,375 --> 00:11:16,292 [terkesiap, mendengus] 210 00:11:16,375 --> 00:11:18,292 Pastikan timmu siap, Mara. 211 00:11:18,375 --> 00:11:20,167 Saya tidak peduli siapa yang ada di bidang itu. 212 00:11:20,250 --> 00:11:21,750 Permainan berlanjut. 213 00:11:21,833 --> 00:11:24,125 Berpakaian seragam. Permainan dimulai dalam satu jam. 214 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Apa? Dengan serius? 215 00:11:26,083 --> 00:11:27,833 Baiklah, ini semua sangat baik dan bagus, 216 00:11:27,917 --> 00:11:30,083 tapi siapa yang akan melakukannya membagikan lemonnya? 217 00:11:30,792 --> 00:11:32,917 -Hmm. -[terkekeh] 218 00:11:33,583 --> 00:11:35,583 [penyiar] Selamat datang para penggemar Gorotama 219 00:11:35,667 --> 00:11:37,750 ke game yang kalian semua tunggu-tunggu 220 00:11:37,833 --> 00:11:41,500 -antara pemain terbaik Kal Asterock. -[penonton bersorak] 221 00:11:41,583 --> 00:11:45,875 Bersiaplah untuk para pemenang dari Helm Spanduk. 222 00:11:45,958 --> 00:11:47,375 Naga. 223 00:11:47,458 --> 00:11:50,208 Dan pilihan pemain terbaik musim ini. 224 00:11:50,292 --> 00:11:51,833 Semua Bintang. 225 00:11:53,125 --> 00:11:55,000 [bersorak] 226 00:11:59,333 --> 00:12:02,333 Oh. Hai. [gagap] 227 00:12:02,417 --> 00:12:03,792 -Aku minta maaf. Saya minta maaf. -[mengerang] 228 00:12:04,542 --> 00:12:08,542 Sungguh menakjubkan! 229 00:12:08,625 --> 00:12:12,333 Casper, Callista, kita harus bertahan seperti hidup kita bergantung padanya. 230 00:12:12,417 --> 00:12:14,208 Kami akan memastikannya jangan mendekati tujuan. 231 00:12:14,292 --> 00:12:15,625 -Salin itu. -Wow. 232 00:12:15,708 --> 00:12:17,042 Itu sangat perhatian. 233 00:12:17,125 --> 00:12:18,750 Aku tidak melakukannya untukmu. 234 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 [mencemooh] Cobalah untuk tidak terlalu mengacaukannya. 235 00:12:20,583 --> 00:12:21,833 Oke teman-teman. 236 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 Besar. Pembicaraan tim yang hebat. [terkekeh] 237 00:12:27,583 --> 00:12:30,500 -[peluit berbunyi] -[komentator] Ini dia! 238 00:12:30,583 --> 00:12:34,458 Casper dan Callista, si kembar penyair, bergoyang seperti biasa! 239 00:12:34,542 --> 00:12:37,083 Orang-orang ini benar-benar terbang! 240 00:12:41,375 --> 00:12:44,458 Gempa Bumi! 241 00:12:52,917 --> 00:12:55,083 Wow. Orang-orang ini hebat. 242 00:13:00,250 --> 00:13:01,792 [mendengus] 243 00:13:03,833 --> 00:13:06,417 Ketapel Naga! 244 00:13:07,625 --> 00:13:09,625 Oke, ini dia. 245 00:13:10,625 --> 00:13:13,750 Serangan Badai! 246 00:13:13,833 --> 00:13:15,333 Jam… 247 00:13:15,417 --> 00:13:16,833 [peluit berbunyi] 248 00:13:16,917 --> 00:13:20,333 -[komentator] Naga telah mencetak gol! -[penonton bersorak] 249 00:13:23,000 --> 00:13:25,333 Aku minta maaf, teman-teman. 250 00:13:25,417 --> 00:13:27,833 Ini jauh lebih sulit daripada kelihatannya. 251 00:13:27,917 --> 00:13:28,917 Teman-teman? 252 00:13:29,000 --> 00:13:33,083 [komentator] Dan para pemain All Star terlihat sangat terpukul. 253 00:13:33,167 --> 00:13:35,375 -Hah? -Boo Naga! 254 00:13:35,458 --> 00:13:36,750 Kamu payah! 255 00:13:36,833 --> 00:13:38,458 [penonton tertawa] 256 00:13:41,583 --> 00:13:43,333 [peluit berbunyi] 257 00:13:44,583 --> 00:13:46,042 Meriam Air! 258 00:13:53,542 --> 00:13:56,833 [mendengus] Ketapel Naga! 259 00:14:00,750 --> 00:14:02,542 Oh, tolong, tolong, tolong. 260 00:14:02,625 --> 00:14:04,042 Mohon… [mendengus] 261 00:14:04,125 --> 00:14:06,333 [komentator] Sungguh menarik! 262 00:14:06,417 --> 00:14:10,083 Sepertinya Ragno diremehkan tekad lawannya. 263 00:14:10,167 --> 00:14:12,500 Wow, dia punya bakat. 264 00:14:12,583 --> 00:14:13,583 Agak. 265 00:14:17,333 --> 00:14:19,500 -[Kunci] Hore! Wah hoo! -[mengerang] 266 00:14:19,583 --> 00:14:20,667 Ayo, Ssyelle! 267 00:14:26,167 --> 00:14:27,458 [terkekeh] 268 00:14:32,375 --> 00:14:34,083 Cermin Ajaib! 269 00:14:34,167 --> 00:14:36,083 -[terkesiap] -[mendengus] 270 00:14:38,083 --> 00:14:41,000 [mendengus] Gempa Bumi! 271 00:14:41,875 --> 00:14:44,167 Hai! 272 00:15:03,333 --> 00:15:06,667 [komentator] Anehnya membuat Anansi dan penonton terpesona. 273 00:15:06,750 --> 00:15:09,417 All Stars kembali bermain. 274 00:15:09,500 --> 00:15:12,667 -Hore! Ayo Semua Bintang! -[penonton bersorak] 275 00:15:12,750 --> 00:15:14,042 [mendengus] 276 00:15:21,500 --> 00:15:23,917 Oh, kamu mau membawanya? Kalau begitu bawalah! 277 00:15:24,542 --> 00:15:26,375 [berseru, mendengus] 278 00:15:32,000 --> 00:15:34,625 Ketapel Naga! 279 00:15:38,458 --> 00:15:41,708 Ke arah mana? Ke arah mana? [mendengus] 280 00:15:42,292 --> 00:15:43,875 [komentator] Dan itu dia lagi. 281 00:15:43,958 --> 00:15:46,000 -Ragno pasti sangat marah. -[tertawa] 282 00:15:46,417 --> 00:15:49,333 Begitu aku bisa mengerti, tapi dua kali semakin ceroboh. 283 00:15:49,417 --> 00:15:51,583 Dia bahkan tidak menggunakan Tama-nya. 284 00:15:51,667 --> 00:15:53,375 Sekolah tua. Tanaman wajah. 285 00:15:53,458 --> 00:15:54,458 Saya menyukainya. 286 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 [bergumam] Apa yang terjadi? Apakah saya menyimpannya? 287 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 [mendengus] 288 00:15:58,292 --> 00:16:00,083 Lemparkan semua yang kita punya padanya. 289 00:16:00,167 --> 00:16:02,667 Tapi dia pemula. Itu berbahaya. 290 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Lakukan saja. 291 00:16:05,250 --> 00:16:07,167 -Gempa Bumi! -[mendengus] 292 00:16:07,250 --> 00:16:09,167 -Serangan Badai! -[mendengus] 293 00:16:09,250 --> 00:16:11,125 -Meriam Air! -[mendengus] 294 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 [komentator] Mereka tidak bisa melewati penjaga ini. 295 00:16:15,208 --> 00:16:17,250 Itu pasti melukai para Naga… 296 00:16:17,333 --> 00:16:22,417 Oh, tapi sepertinya itu menyakitkan kiper All Stars bahkan lebih. 297 00:16:22,500 --> 00:16:26,708 -[peluit berbunyi] -Dan itu peluit turun minum. 298 00:16:27,917 --> 00:16:31,917 Hore! Ayo, Ssyelle. Saya tahu Anda adalah All Star. 299 00:16:32,000 --> 00:16:35,750 [bergumam] Saya pikir saya akan mengambilnya berbaring di suatu tempat di sana. 300 00:16:37,250 --> 00:16:39,583 Di Sini. Minumlah segelas lemon yang menyegarkan. 301 00:16:39,667 --> 00:16:41,208 Hmm. lemon. 302 00:16:41,292 --> 00:16:42,708 Yah, aku harus kembali bekerja. 303 00:16:42,792 --> 00:16:44,042 Semoga beruntung di luar sana. 304 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Kami mengeluarkan kiper dari permainan. 305 00:16:48,542 --> 00:16:51,208 Kita harus mengakhiri sandiwara ini sekali dan untuk selamanya. 306 00:16:51,292 --> 00:16:53,458 Dia membuat kita terlihat bodoh. 307 00:16:53,542 --> 00:16:55,750 Aku tidak tahu. Menurutku dia cukup keren. 308 00:16:55,833 --> 00:16:57,417 Dia hanya beruntung. 309 00:16:57,500 --> 00:17:00,167 Kita harus memastikan keberuntungannya habis. 310 00:17:00,250 --> 00:17:03,250 -Ayo pukul dia dengan Dragon Fury. – [Naga terkesiap] 311 00:17:03,333 --> 00:17:04,875 Itu terlalu berbahaya. 312 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Ingat kapan terakhir kali Anda menggunakannya? 313 00:17:07,042 --> 00:17:08,292 Anda diskors. 314 00:17:08,375 --> 00:17:10,750 Kami tidak boleh kalah Anda ketika musim dimulai. 315 00:17:10,833 --> 00:17:12,625 Kemarahan Naga! 316 00:17:12,708 --> 00:17:14,958 -[terkesiap] -[Pemain Naga] Tenang, kawan. Hanya mengatakan. 317 00:17:15,542 --> 00:17:17,500 Oh tidak. Aku harus memperingatkan Ssyelle. 318 00:17:18,083 --> 00:17:21,042 [komentator] Babak kedua sedang berlangsung. 319 00:17:21,125 --> 00:17:25,792 Akankah All Stars berhasil mempertahankannya menyerap tekanan dari Naga? 320 00:17:28,292 --> 00:17:30,042 Gempa Bumi! 321 00:17:32,042 --> 00:17:33,625 Meriam Air! 322 00:17:41,917 --> 00:17:44,667 Anda harus melakukan sesuatu. Dia akan menggunakan Dragon Fury. 323 00:17:44,750 --> 00:17:46,125 Dia tidak akan mampu mengatasinya. 324 00:17:46,208 --> 00:17:47,417 Keluar dari sini, Nak. 325 00:17:47,500 --> 00:17:49,625 Dia bisa menggunakan Tama apapun yang dia suka. 326 00:17:58,042 --> 00:17:59,042 [mendengus] 327 00:17:59,583 --> 00:18:03,708 Kemarahan Naga! 328 00:18:05,458 --> 00:18:08,833 [komentator] Ragno menggunakan miliknya Dragon Fury Tama dalam game eksibisi? 329 00:18:09,333 --> 00:18:12,125 Penjaga All Star pasti melakukannya benar-benar mengganggunya. 330 00:18:12,208 --> 00:18:13,708 Jam… 331 00:18:16,333 --> 00:18:18,875 Guru! 332 00:18:27,542 --> 00:18:28,875 [mengaum] 333 00:18:29,542 --> 00:18:30,542 [merengek] 334 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 [terkesiap] Ssyelle. 335 00:18:33,083 --> 00:18:34,542 TIDAK! 336 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 [berteriak] 337 00:19:09,083 --> 00:19:10,292 Hah! 338 00:19:13,833 --> 00:19:17,458 [komentator] Ya, kami belum pernah melihat yang seperti itu. 339 00:19:17,542 --> 00:19:19,750 -Lapangan telah hancur total. -Hmm. 340 00:19:20,458 --> 00:19:23,125 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya akan melanjutkan permainan ini. 341 00:19:23,583 --> 00:19:25,167 Apa yang kita lakukan? 342 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Hah? 343 00:19:28,292 --> 00:19:29,292 [menggeram] 344 00:19:35,292 --> 00:19:37,417 [terengah-engah] Apakah kamu baik-baik saja? 345 00:19:38,083 --> 00:19:40,042 [mendengus] Aduh. Tidak, tidak. 346 00:19:40,125 --> 00:19:41,750 Menurutku, aku tidak seperti itu. 347 00:19:41,833 --> 00:19:43,833 Saya bisa mengatasinya sepenuhnya, Anda tahu. 348 00:19:44,458 --> 00:19:46,542 Mungkin. Tapi terima kasih. 349 00:19:47,042 --> 00:19:48,583 Aku… aku minta maaf aku tidak-- 350 00:19:48,667 --> 00:19:51,583 Itu Tama yang sangat keren ngomong-ngomong, kamu sampai di sana, Keith. 351 00:19:51,667 --> 00:19:52,750 Itu Kuncinya. 352 00:19:52,833 --> 00:19:55,667 Maafkan aku. Saya dipukul di kepala seperti jutaan kali. 353 00:19:56,500 --> 00:19:58,292 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 354 00:19:58,375 --> 00:20:00,917 Anda akan menjadi kiper legendaris suatu hari. 355 00:20:02,083 --> 00:20:06,250 Saya minta maaf. Aku hanya benci melihat orang menangis. Itu membuatku menangis. 356 00:20:06,333 --> 00:20:09,125 -[Key] Aku… aku tidak menangis. -Ya. 357 00:20:09,208 --> 00:20:10,833 Benar. [menangis] 358 00:20:14,292 --> 00:20:16,292 Wah. Itu sangat intens. 359 00:20:16,375 --> 00:20:19,125 Tidak sabar untuk bertemu dengan Anda di lapangan tahun depan. 360 00:20:19,208 --> 00:20:20,417 [terkekeh] 361 00:20:24,333 --> 00:20:26,542 [Ayah] Hei, aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 362 00:20:27,250 --> 00:20:28,417 Bagaimana perasaanmu? 363 00:20:28,500 --> 00:20:29,875 Yah, kurang renyah. 364 00:20:29,958 --> 00:20:32,083 Key, ini bukan bahan tertawaan. 365 00:20:32,167 --> 00:20:34,667 Anda sengaja tidak menaati saya dan pergi ke stadion. 366 00:20:34,750 --> 00:20:36,125 Anda tidak mengerti. 367 00:20:36,208 --> 00:20:37,333 Anda bisa saja terbunuh. 368 00:20:37,417 --> 00:20:40,792 Secara teknis, kamu menyuruhku untuk membantu Tournefeuille, jadi… 369 00:20:40,875 --> 00:20:43,292 [menghela nafas] Apakah Anda menyadari masalah yang Anda sebabkan? 370 00:20:43,375 --> 00:20:45,292 Mereka terpaksa membatalkan pertandingan tersebut. 371 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Saya harap Anda telah mempelajari pelajaran Anda. 372 00:20:46,833 --> 00:20:48,750 Oh, Ayah, tentu saja. 373 00:20:48,833 --> 00:20:51,500 Saya tidak akan pernah melakukannya pikirkan lagi tentang Gorotama. 374 00:20:51,583 --> 00:20:53,500 -Seperti selamanya. -[mengetuk pintu] 375 00:20:53,583 --> 00:20:54,625 Hah? 376 00:21:01,167 --> 00:21:03,125 Oke, jadi, bagaimana caranya aku melakukannya lagi? 377 00:21:03,625 --> 00:21:05,833 Sayap Naga! 378 00:21:05,917 --> 00:21:07,375 Naga api! 379 00:21:07,458 --> 00:21:10,083 Tuan Naga. 380 00:21:10,167 --> 00:21:11,167 Ah, ayolah. 381 00:21:11,250 --> 00:21:13,083 [berteriak] 382 00:21:16,542 --> 00:21:17,625 kamu. 383 00:21:17,708 --> 00:21:19,917 Apakah kamu tidak akan mengajakku masuk, Dino? 384 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 [mendengus] 385 00:21:21,875 --> 00:21:23,792 Saya datang ke sini untuk berbicara tentang Key. 386 00:21:24,292 --> 00:21:26,208 Jawabannya adalah tidak. 387 00:21:26,292 --> 00:21:28,375 Masih keras kepala seperti biasanya. 388 00:21:28,833 --> 00:21:32,250 Jika Key tidak belajar menggunakan Tama-nya, itu bisa berakibat fatal. 389 00:21:32,333 --> 00:21:34,542 Dia mungkin tidak seberuntung itu lagi. 390 00:21:34,625 --> 00:21:36,542 Kamu juga tahu itu, begitu juga aku, Dino. 391 00:21:36,625 --> 00:21:39,292 Saya bisa menangani Tama anak saya. 392 00:21:39,375 --> 00:21:41,125 [mengendus] Apakah kamu mencium bau terbakar? 393 00:21:41,208 --> 00:21:42,208 - [Kunci] Ya. -[terkesiap] 394 00:21:44,083 --> 00:21:45,167 [Kunci] Tidak, tidak, tidak! 395 00:21:45,250 --> 00:21:46,542 -[meniup] -Kunci! 396 00:21:47,375 --> 00:21:48,458 Hah? 397 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Eh. Tidak perlu panik. 398 00:21:51,292 --> 00:21:54,083 Tentang apa itu tidak pernah memikirkan Gorotama lagi? 399 00:21:54,167 --> 00:21:55,833 Oh, Ayah, ayolah. 400 00:21:55,917 --> 00:21:58,417 Kami berdua tahu aku sangat terobsesi dengan hal itu. 401 00:21:58,500 --> 00:22:00,625 Dia seorang penyerang naga. 402 00:22:00,708 --> 00:22:01,792 Seperti ibunya. 403 00:22:01,875 --> 00:22:04,667 Tunggu. Apakah kamu baru saja mengatakannya Saya seorang penyerang naga seperti ibu saya? 404 00:22:05,625 --> 00:22:08,250 Anda belum memberitahunya tentang warisannya? 405 00:22:08,958 --> 00:22:10,208 Tentang Edina? 406 00:22:10,292 --> 00:22:13,083 Bagaimana dia memimpin para Naga untuk memenangkan Helm Spanduk? 407 00:22:14,167 --> 00:22:16,333 Bagaimana dia memberikan hidupnya untuk sekolah? 408 00:22:16,917 --> 00:22:18,917 Apa? Ayah? 409 00:22:19,000 --> 00:22:21,042 [menghela nafas] Kita akan membicarakannya nanti, Key. 410 00:22:22,500 --> 00:22:28,417 Jelas sekali keajaiban yang sama mengalir di dalam nadi ibumu ada di dalam dirimu. 411 00:22:29,083 --> 00:22:31,083 -Dia harus datang ke Kal Asterock. -[terkesiap] 412 00:22:31,167 --> 00:22:33,667 Hadiri uji coba dan bergabunglah dengan Naga. 413 00:22:33,750 --> 00:22:35,167 Ini adalah takdirnya. 414 00:22:35,250 --> 00:22:37,167 Aku tidak ingin dia berada di dekat tempat itu. 415 00:22:37,250 --> 00:22:39,542 Jika dia tidak belajar cara menggunakan Tama-nya… 416 00:22:39,625 --> 00:22:42,625 Ya, kamu tahu betapa berbahayanya hal itu. 417 00:22:42,708 --> 00:22:43,708 [mendengus] 418 00:22:44,292 --> 00:22:45,958 Ayah, tolong. 419 00:22:46,042 --> 00:22:48,708 Saya ingin pergi ke Kal Asterock dan jadilah penyerang naga. 420 00:22:52,917 --> 00:22:53,917 [menghela nafas] 421 00:22:54,667 --> 00:22:57,000 -Aku tidak akan menghentikanmu. -Jadi aku boleh pergi? 422 00:22:57,083 --> 00:23:00,167 Yah, kamu tidak akan kemana-mana sampai kamu memperbaiki atapnya. 423 00:23:00,583 --> 00:23:02,917 -[Key] Wah, aku pasti akan melakukan itu. -Kunci! 424 00:23:03,000 --> 00:23:04,167 -Dan Ayah, bolehkah aku bilang… -Kunci. 425 00:23:04,250 --> 00:23:06,458 Kunci! Rambutmu terbakar. 426 00:23:06,542 --> 00:23:07,667 [Kunci berteriak] 427 00:23:11,292 --> 00:23:12,708 [♪ Pemutaran "The Very End"] 428 00:23:12,792 --> 00:23:14,042 ♪ Bangun ♪ 429 00:23:15,500 --> 00:23:19,667 ♪ Apa yang aku lakukan? ♪ 430 00:23:20,417 --> 00:23:23,750 ♪ Kita harus tetap kuat ♪ 431 00:23:23,833 --> 00:23:28,083 ♪ Permainan dimulai ♪ 432 00:23:28,167 --> 00:23:29,958 ♪ Ubahlah ♪ 433 00:23:30,042 --> 00:23:34,833 ♪ Susun ulang ♪ 434 00:23:34,917 --> 00:23:38,500 ♪ Jika kita jatuh, kita harus bangkit kembali ♪ 435 00:23:38,583 --> 00:23:45,083 ♪ Hadapilah, kita bisa melakukannya ♪ 436 00:23:45,167 --> 00:23:49,167 ♪ Jika kita bertarung sampai akhir ♪ 437 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 [musik berakhir]