1
00:00:01,044 --> 00:00:03,351
انا ذاهب لانقاذ حياتك.

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,396
في المقابل، على العشاء الليلة،

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,137
سوف تقوم بخلط المسحوق
في هذه القارورة

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,399
في طعام مارسيلوس.

5
00:00:08,530 --> 00:00:11,576
مارسيلوس. لا لا لا

6
00:00:11,707 --> 00:00:15,711
-أنا حامل مرة أخرى.
-أوه! [يضحك]

7
00:00:15,841 --> 00:00:18,583
يوم رجعنا يا زوجي
تم اتهامه بالخيانة

8
00:00:18,714 --> 00:00:19,628
ضد مجلس الشيوخ
وأهل روما.

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,760
الخيانة؟ بريموس؟

10
00:00:21,891 --> 00:00:25,851
لقد سألت ماركوس ميسالا
كورفينوس للدفاع عني في المحكمة.

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,810
كلامك بالضبط كان

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,812
"ننسى المعاهدة
ومجلس الشيوخ."

13
00:00:29,942 --> 00:00:32,902
واحد منهم مذنب
ولا يمكن أن يكون هو!

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,818
لقد أعطيت كلمتي لبريموس. المنفى
والمال الذي وعدت به.

15
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
سنحاول
أن تسامحه بهدوء

16
00:00:37,733 --> 00:00:39,735
عندما يستقر الغبار.

17
00:00:39,865 --> 00:00:41,302
يذهب دائما إلى الحمامات
مع أغريبا.

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,391
سنفعل ذلك هناك.

19
00:00:43,521 --> 00:00:45,654
لذا، غايوس، أنت ذاهب
للموت في الحمامات غدا،

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,177
في الساعة التاسعة.

21
00:00:49,353 --> 00:00:50,572
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

22
00:00:50,702 --> 00:00:51,660
[آهات]

23
00:01:17,033 --> 00:01:20,602
[صفير الرياح]

24
00:01:31,874 --> 00:01:33,789
[أوكتافيا]
عدو عظيم وجميل,

25
00:01:33,919 --> 00:01:35,921
إلهة الانتقام فخورة,

26
00:01:36,052 --> 00:01:41,275
هذه أوكتافيا،
ابنة عطية بالبا قيسونيا.

27
00:01:41,405 --> 00:01:44,495
لماذا لا تسمع صلواتي؟

28
00:01:44,626 --> 00:01:47,411
لقد مات ابني منذ عام.

29
00:01:47,542 --> 00:01:49,152
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟

30
00:01:50,458 --> 00:01:53,809
قلبي بارد ومكسور.

31
00:01:53,939 --> 00:01:59,597
أعطني قاتل ابني
العبد الحقير ابريو.

32
00:01:59,728 --> 00:02:01,599
سأضحي
قطيعي من الماشية بالكامل

33
00:02:01,730 --> 00:02:03,688
في عقاري في ميلونيا.

34
00:02:03,819 --> 00:02:06,169
أرجوك.
أعطني الانتقام.

35
00:02:12,610 --> 00:02:14,438
أرجوك.
أعطني الانتقام.

36
00:02:47,645 --> 00:02:50,822
أنا قيصر أوغسطس!

37
00:02:50,953 --> 00:02:54,783
وسأعطي أي شخص ،
مواطن أو عبد،

38
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
100.000 ذهب

39
00:02:57,046 --> 00:03:01,485
من أجل رأس الخائن
ماركوس ميسالا كورفينوس.

40
00:03:02,791 --> 00:03:04,445
[صرخة امرأة]

41
00:03:16,848 --> 00:03:18,546
نحن نبحث عن سيدك.

42
00:03:24,900 --> 00:03:27,381
-دومينوس.
-آه... اه!

43
00:03:39,958 --> 00:03:42,570
يجب أن يعرف أحدكم شيئًا ما.

44
00:03:42,700 --> 00:03:44,572
أين ذهب سيدك.

45
00:03:44,702 --> 00:03:46,356
حيث يأمل أن يذهب.

46
00:03:47,705 --> 00:03:48,619
أي شئ؟

47
00:03:57,672 --> 00:03:59,282
أي شيء على الإطلاق؟

48
00:04:03,808 --> 00:04:05,375
شكرًا لك.

49
00:04:07,899 --> 00:04:10,511
[ليفيا] استمع يا بيزو،
أنا و(غايوس) نغادر روما.

50
00:04:10,641 --> 00:04:12,991
صقلية، اليونان، آسيا، سوريا.

51
00:04:13,122 --> 00:04:15,559
-سنغيب لسنوات.
-[بيسو] حسنًا، هذا يوضح

52
00:04:15,690 --> 00:04:18,040
القضاء
من كل المعارضة هنا أولا.

53
00:04:18,170 --> 00:04:21,609
[ليفيا] للقيام بما يجب أن يكون
انتهينا، نحن بحاجة إلى جايوس على قيد الحياة.

54
00:04:21,739 --> 00:04:23,480
عليه البقاء على قيد الحياة.

55
00:04:23,611 --> 00:04:24,742
[بيسو] وأنت أيضًا،
بالطبع.

56
00:04:24,873 --> 00:04:27,658
النهاية تبرر كل شيء.

57
00:04:27,789 --> 00:04:29,573
لقد خانت
كل مبادئي

58
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
واحدًا تلو الآخر،

59
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
لأنني أصدق خطتك
لاستعادة الجمهورية

60
00:04:33,577 --> 00:04:35,536
هي الفرصة الوحيدة المتبقية لنا.

61
00:04:35,666 --> 00:04:37,494
لكنها تعتمد
على الكثير من الأشياء.

62
00:04:37,625 --> 00:04:39,757
والأهم هو دروسوس.

63
00:04:39,888 --> 00:04:43,108
شاب يبلغ من العمر 16 عامًا لديه
لا فكرة عما تتوقعه منه.

64
00:04:43,239 --> 00:04:44,327
هناك عقبة.

65
00:04:45,023 --> 00:04:46,547
ما عقبة؟

66
00:04:46,677 --> 00:04:47,591
أوه، هاه.

67
00:04:48,897 --> 00:04:51,291
Drusus ليس على مستوى ذلك.

68
00:04:52,553 --> 00:04:54,642
يفتقر إلى الحكم.

69
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
العقل سياسيا.

70
00:04:56,644 --> 00:04:58,515
أوه، ماذا؟ إذن، هذا كل شيء؟
هل انتهى كل شيء؟

71
00:04:58,646 --> 00:05:01,475
لا..
انها تحتاج فقط لشخص آخر.

72
00:05:01,605 --> 00:05:03,433
إنها تحتاج إلى طبريا.

73
00:05:03,564 --> 00:05:04,652
[بيسو يضحك]
تي...

74
00:05:04,782 --> 00:05:06,654
تيبيريوس؟

75
00:05:06,784 --> 00:05:09,657
بجد؟
هل التقيت به؟

76
00:05:09,787 --> 00:05:11,920
إنه يكره روما
يكره سياسته

77
00:05:12,050 --> 00:05:13,878
كل ما يريده من الحياة
هي مكتبة في التلال.

78
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
لا يهم
ما يريد.

79
00:05:15,619 --> 00:05:17,578
سيتم إقناعه.

80
00:05:17,708 --> 00:05:18,970
لا يمكن إقناعك
لفعل شيء مثل هذا.

81
00:05:19,101 --> 00:05:21,582
عليك أن تريد ذلك.
عليك أن تموت من أجل ذلك.

82
00:05:21,712 --> 00:05:23,932
لا، لا، لا، عليك أن تواجه الأمر
ليفيا. انتهى.

83
00:05:24,062 --> 00:05:26,891
لا شيء انتهى! إنهم صغار.
لا يزال هناك وقت.

84
00:05:27,022 --> 00:05:28,806
لا، لا يوجد. هذا ما
لقد كنت أحاول أن أقول لك.

85
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
سوف تختفي لسنوات.
قد لا تعود أبدًا.

86
00:05:31,243 --> 00:05:33,507
وإذا قمت بذلك،
قد لا أكون هنا.

87
00:05:33,637 --> 00:05:35,509
نحن بحاجة إلى أن نعرف.
انهم بحاجة الى معرفة.

88
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
إنهم غير مستعدين.
ليس بعد.

89
00:05:40,078 --> 00:05:41,602
أريد أن أعرف.

90
00:05:43,691 --> 00:05:44,996
عندما تصل إلى عمري،

91
00:05:45,127 --> 00:05:47,608
أنت لا تعرف أبدا
ما هو قاب قوسين أو أدنى.

92
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
أوه!

93
00:06:24,645 --> 00:06:25,559
إنه هو.

94
00:06:25,689 --> 00:06:28,953
♪♪

95
00:07:14,172 --> 00:07:15,913
[صهيل الحصان]

96
00:07:23,399 --> 00:07:25,009
إلى أين أنتما ذاهبان؟

97
00:07:25,140 --> 00:07:27,447
لم نكن نتوقعك
لم أعد بعد يا أمي.

98
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
أنا أكره ذلك
عندما تناديني "الأم".

99
00:07:31,973 --> 00:07:34,671
ماذا تريد منا
أن أتصل بك يا أمي؟

100
00:07:37,413 --> 00:07:39,937
انا ذاهب الى الضريح
غدا مع بيزو.

101
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
وفي الساعة الثالثة
أحتاجك أن تأتي.

102
00:07:42,026 --> 00:07:44,159
آسف.
بقدر ما يبدو ذلك ممتعًا،

103
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
نحن في مطاردة
لكورفينوس مرة أخرى، أول شيء.

104
00:07:47,902 --> 00:07:48,990
ليس بعد الآن.

105
00:07:59,957 --> 00:08:02,351
أفترض أننا في
في إحدى محادثاتنا الجادة.

106
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
من المحتمل.
لن أذهب.

107
00:08:05,397 --> 00:08:07,661
-نعم ستفعلين.
-لا، لن أفعل.

108
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
لن أذهب بمفردي.

109
00:08:09,793 --> 00:08:10,707
نعم أنت على حق.

110
00:08:10,838 --> 00:08:12,796
لا، أنا بالتأكيد لا.

111
00:08:12,927 --> 00:08:14,624
دوميني، سامحني.
منزل اوكتافيا؟

112
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
مباشرة إلى هناك.

113
00:08:38,822 --> 00:08:40,128
انت لست...

114
00:08:40,258 --> 00:08:43,871
-ماذا؟
-مستعد.

115
00:08:44,001 --> 00:08:46,090
لقد تحدثت معي بالكاد
منذ أن قلت أنني أريد الرحيل.

116
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
لدينا عقار ضخم
خارج روما.

117
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
أريد فقط فرصة للعمل عليه.

118
00:08:51,008 --> 00:08:53,837
أرضنا الخاصة.
الشيء الخاص بنا.

119
00:08:53,968 --> 00:08:55,883
-لطفلنا.
-قلت أنني سأذهب، أليس كذلك؟

120
00:08:56,013 --> 00:08:57,885
إنهم يرحلون لسنوات.

121
00:08:58,015 --> 00:08:59,060
لم نكن لنذهب
معهم على أية حال، أليس كذلك؟

122
00:09:03,151 --> 00:09:05,066
على أية حال، لقد كنت حرا
منذ أن كان عمرك 15 عامًا.

123
00:09:05,196 --> 00:09:06,894
ولكن هذا لا يعني شيئا.

124
00:09:07,024 --> 00:09:07,808
لك أو ليفيا.

125
00:09:09,374 --> 00:09:11,725
أنت لا تزال تتبعها
في كل مكان.

126
00:09:11,855 --> 00:09:13,074
حتى عندما تقتل الناس.

127
00:09:14,815 --> 00:09:16,991
إنها حياتك كلها.

128
00:09:17,121 --> 00:09:18,558
لأنك خائف جدا
أن يكون لديك واحدة خاصة بك.

129
00:09:27,044 --> 00:09:28,698
لم أقصد عدم الإحترام

130
00:09:35,096 --> 00:09:36,837
كنت سأخبرك.

131
00:09:41,319 --> 00:09:44,105
هل لي أن أسأل
شيء آخر منك؟

132
00:09:44,235 --> 00:09:46,803
انا ذاهب الى الضريح
غدا.

133
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
-بالطبع.
-مع الأولاد.

134
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
[يضحك،
ثرثرة غير واضحة

135
00:10:05,996 --> 00:10:07,563
[أغريبا] لن يكون كذلك
الأول سواء.

136
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
[جايوس] هو بالتأكيد
لن يكون الأخير!

137
00:10:09,304 --> 00:10:11,001
[سكريبونيا]
إنه يقودني إلى الجنون!

138
00:10:11,132 --> 00:10:12,829
[يضحك]

139
00:10:12,960 --> 00:10:14,875
هكذا يقول الفيل
إلى الرجل العاري

140
00:10:15,005 --> 00:10:16,877
"كيف تتنفس
من خلال ذلك؟"

141
00:10:17,007 --> 00:10:18,139
[يضحك]

142
00:10:22,099 --> 00:10:24,101
-انظر، جايوس؟
-ليفيا!

143
00:10:24,232 --> 00:10:26,147
كنا على وشك أن نرسل
حفلة بحث.

144
00:10:26,277 --> 00:10:27,017
أم، هنا، خذ هذه.

145
00:10:28,932 --> 00:10:29,933
لا؟ أوه. [يضحك]

146
00:10:34,938 --> 00:10:36,200
هل وجدت كورفينوس حتى الآن؟

147
00:10:36,331 --> 00:10:38,072
[أغريبا]
إنها مسألة وقت فقط.

148
00:10:38,202 --> 00:10:41,423
هل كل هذه الإعدامات
ضروري حقا، جايوس؟

149
00:10:41,553 --> 00:10:43,381
لقد كان لديهم جميعا
محاكمات عادلة يا أمي.

150
00:10:43,512 --> 00:10:44,861
كم منهم كان هناك؟

151
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
يجب أن تتزوجي مرة أخرى.

152
00:10:48,909 --> 00:10:51,433
-ماذا؟
-ضرب مثالا.

153
00:10:51,563 --> 00:10:54,131
-قمت بتعيين واحدة!
-لقد انتهيت من الحداد.

154
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
عندما أكون خارج الحداد، غايوس،
سأخبرك.

155
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
تخبرني ماذا أفعل...

156
00:11:03,140 --> 00:11:04,968
بينما تدع هذا الرجل بريموس

157
00:11:05,099 --> 00:11:09,320
إلقاء اللوم على ابني الميت المسكين
بسبب خيانته.

158
00:11:09,451 --> 00:11:11,235
يجب أن تنتقم
شرف العائلة،

159
00:11:11,366 --> 00:11:15,109
عدم السماح له بالزحف
إلى المنفى.

160
00:11:15,239 --> 00:11:18,199
الرجل الواحد
أنه يجب عليك أن تقتل.

161
00:11:20,027 --> 00:11:22,899
عار عليك يا جايوس يوليوس.

162
00:11:23,030 --> 00:11:25,206
آمل سفينته
ينزل في عاصفة.

163
00:11:25,336 --> 00:11:26,163
[العبد] معذرة، دومينا.

164
00:11:27,338 --> 00:11:28,209
ماذا؟

165
00:11:29,384 --> 00:11:30,167
أين هو بريموس؟

166
00:11:32,256 --> 00:11:33,997
أسفل في الميناء.

167
00:11:34,128 --> 00:11:37,435
في انتظار الأجر
وسفينة إلى أثينا.

168
00:11:37,566 --> 00:11:39,046
هل كل شيء على ما يرام يا أمي؟

169
00:11:39,176 --> 00:11:42,136
كما وعدناه بالعفو.

170
00:11:42,266 --> 00:11:45,835
وكان ذلك أكثر طموحا
من الوعد.

171
00:11:49,491 --> 00:11:52,973
آمل أنني لم أقاطع
عشاءك المريح مع سكريبونيا.

172
00:11:53,103 --> 00:11:55,366
-لقد جاءت مع أوكتافيا.
-ماذا؟

173
00:11:55,497 --> 00:11:58,021
الكذب بجانبك تريد
أنت متزوج أو شيء من هذا.

174
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
-لقد أنقذت حياتنا.
- لقد خانت حبيبها .

175
00:12:00,632 --> 00:12:03,200
-أنا أسمي هذا الولاء.
-أوه، اللعنة على إخلاصك!

176
00:12:03,331 --> 00:12:04,506
أنت تقطع بريموس.

177
00:12:04,636 --> 00:12:06,247
وكانت زوجته نائمة
مع كراسوس.

178
00:12:06,377 --> 00:12:07,901
إذن فهو أحمق،
ليس خائنا.

179
00:12:08,031 --> 00:12:09,206
بنفس القدر من الخطورة.

180
00:12:09,337 --> 00:12:10,860
لقد كذب علينا في المحكمة.

181
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
ألقى اللوم على مارسيلوس.

182
00:12:12,209 --> 00:12:13,297
من غيره يمكن أن يلوم؟

183
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
حسنًا، إنه يقتل أختي!

184
00:12:19,129 --> 00:12:21,392
انظر...

185
00:12:21,523 --> 00:12:24,308
بريموس يبتعد
مع شرفه،

186
00:12:24,439 --> 00:12:26,049
حياته والكثير من أموالي.

187
00:12:28,051 --> 00:12:29,096
إذن العفو..

188
00:12:31,054 --> 00:12:32,882
العفو يمكن أن ينتظر قليلا.

189
00:12:35,276 --> 00:12:37,321
حسنًا.
يمكننا أن نفعل ذلك الآن.

190
00:12:43,023 --> 00:12:43,806
همم.

191
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
ابراكساس؟

192
00:12:58,255 --> 00:12:59,256
سيدة.

193
00:13:03,130 --> 00:13:04,174
[يلهث]

194
00:13:17,535 --> 00:13:19,276
[تبكي بهدوء]

195
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
[التنفس الثقيل]

196
00:13:35,075 --> 00:13:36,337
[يشتكي]

197
00:13:47,348 --> 00:13:48,828
-[ضحكة ليفيا]
-كنت غيورا.

198
00:13:52,396 --> 00:13:53,920
ماذا بالضبط؟

199
00:13:57,184 --> 00:13:58,228
أنتيجون تتركنا.

200
00:14:02,537 --> 00:14:03,973
انها لن تتركك أبدا.

201
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
لقد وجدوه.

202
00:14:19,249 --> 00:14:20,860
أبريل.

203
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
شخص ما دفن جثته
في الغابة.

204
00:14:25,473 --> 00:14:28,041
في باياي.

205
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
بالقرب من الفيلا والميناء.

206
00:14:29,564 --> 00:14:32,132
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

207
00:14:32,262 --> 00:14:33,873
كان لديه الخاتم
أعطيت مارسيلوس.

208
00:14:36,440 --> 00:14:38,486
مدفون؟

209
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
كل هذا الوقت كنت أبحث
في جميع أنحاء العالم،

210
00:14:40,314 --> 00:14:43,230
وكان هناك طوال الوقت.
هنا.

211
00:14:43,360 --> 00:14:44,274
كيف تم دفنه؟

212
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
قتله شخص ما.

213
00:14:48,496 --> 00:14:50,150
أولا، بشكل واضح.

214
00:14:50,280 --> 00:14:51,151
نعم.

215
00:14:52,587 --> 00:14:55,546
لقد وجدوا هذا مع الجثة.

216
00:14:55,677 --> 00:14:58,332
إنها شهادة الحرية
باسمه،

217
00:14:58,462 --> 00:15:01,901
من سيده،
تذكار تيتوس مارسيوس.

218
00:15:04,468 --> 00:15:06,383
إنه تزوير بالطبع -
تم تنفيذه على أكمل وجه -

219
00:15:06,514 --> 00:15:09,343
كما كان مارسيلوس مالكه.

220
00:15:09,473 --> 00:15:14,087
لذلك، نحن نعرف
أنه بعد أن قتل ابني،

221
00:15:14,217 --> 00:15:16,524
تم إسكاته.

222
00:15:16,654 --> 00:15:18,047
وهو ما يطرح السؤال...

223
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
من؟

224
00:15:30,886 --> 00:15:32,018
أريد أن أكون وحدي.

225
00:16:04,964 --> 00:16:07,531
اوكتافيا. أوكتافيا، هناك
شيء احتفظت به منك

226
00:16:07,662 --> 00:16:09,316
لقد حفظته عن الجميع..

227
00:16:09,446 --> 00:16:12,275
عن مارسيلوس.

228
00:16:12,406 --> 00:16:14,234
عندما ظن الجميع
جايوس سيموت في ذلك الوقت...

229
00:16:14,364 --> 00:16:16,366
نعم.

230
00:16:16,497 --> 00:16:18,586
... توقع مارسيلوس
لترشيحه خلفا له.

231
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
كان لديه أصدقاء
الذي توقع ذلك أيضا.

232
00:16:20,588 --> 00:16:22,068
أصدقاء أقوياء.

233
00:16:23,373 --> 00:16:25,506
إذا مات غايوس،

234
00:16:25,636 --> 00:16:28,596
كان مارسيلوس على وشك التنفيذ
كلا أبناء ليفيا.

235
00:16:28,726 --> 00:16:30,337
هي وأنتيجون
كان من المقرر نفيهم

236
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
لبقية حياتهم.

237
00:16:32,426 --> 00:16:33,601
-لا، هذا غير ممكن.
-لقد أخبرني بنفسه.

238
00:16:33,731 --> 00:16:35,472
-إنها كذبة!
-ليس كذلك!

239
00:16:35,603 --> 00:16:37,648
كان كل شيء مخططا له.

240
00:16:37,779 --> 00:16:40,390
وكان له أسبابه
وكذلك فعل أصدقاؤه.

241
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
ليفيا.

242
00:16:48,572 --> 00:16:50,400
قالت لي ليفيا...

243
00:16:50,531 --> 00:16:52,576
قالت لي
أنني لا أعرفه.

244
00:16:52,707 --> 00:16:54,230
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

245
00:16:55,492 --> 00:16:56,624
لو كنت أعرف...

246
00:16:58,452 --> 00:17:00,323
من فعل آخر؟

247
00:17:00,454 --> 00:17:02,195
ماذا لو علمت ليفيا؟

248
00:17:04,806 --> 00:17:07,548
ماذا ستفعل أي أم
لحماية أطفالها؟

249
00:17:12,596 --> 00:17:14,642
وأنتيجون خبيرة
في الأدوية.

250
00:17:18,428 --> 00:17:19,429
سكريبونيا؟

251
00:17:21,475 --> 00:17:22,171
ماذا أفعل؟

252
00:17:23,346 --> 00:17:24,608
ماذا أفعل؟

253
00:17:34,792 --> 00:17:36,490
الميناء في أوستيا.

254
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
سوف نقبض على العربات
في الطريق.

255
00:17:38,274 --> 00:17:39,101
نعم يا رب.

256
00:17:44,367 --> 00:17:45,368
هل أنت متأكد من هذا؟

257
00:17:47,457 --> 00:17:48,154
أعطيته كلمتي.

258
00:18:23,667 --> 00:18:26,105
أنا آسف لأنك اكتشفت ذلك
مثل هذا.

259
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
حسنا، في النهاية...

260
00:18:36,854 --> 00:18:38,247
أنت حر.

261
00:18:40,467 --> 00:18:41,598
هل أنا؟

262
00:18:45,689 --> 00:18:49,780
نحن جميعا نعيش في تشابك فوضوي
من المشاعر والالتزام

263
00:18:49,911 --> 00:18:54,394
والتاريخ كما تعلمون
لديك مع الناس.

264
00:18:57,875 --> 00:19:00,356
لست متأكدا
أنا أعرف ما هي الحرية.

265
00:19:08,495 --> 00:19:10,018
هنا.

266
00:19:10,149 --> 00:19:12,629
كلهم ينتظرون في الداخل.

267
00:19:12,760 --> 00:19:14,457
أنت ضد هذا؟

268
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
أنا خائف.

269
00:19:16,067 --> 00:19:17,547
أنا أيضاً.

270
00:19:17,678 --> 00:19:19,636
أنت خائف من أنهم لن يفعلوا ذلك.

271
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
أنا خائف من أنهم سيفعلون ذلك.

272
00:19:28,079 --> 00:19:30,473
الأب...

273
00:19:30,604 --> 00:19:32,780
نحن نقدم لك هذا النبيذ
من ملكية أنتيجون في نيبي.

274
00:19:45,619 --> 00:19:50,624
قبل عشرين عامًا،
بعد معركة فيلبي..

275
00:19:50,754 --> 00:19:54,671
لقد أحضرت جدك
عودة الجثة من اليونان

276
00:19:54,802 --> 00:19:59,415
والدتك أقسمت
قسم مقدس لروحه

277
00:19:59,546 --> 00:20:01,678
لاستعادة الجمهورية
مات من أجل.

278
00:20:02,984 --> 00:20:04,855
تزوجت عدوها

279
00:20:04,986 --> 00:20:09,730
وحولته من رجل عصابات
إلى طاغية.

280
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
حتى يرث دروسوس.

281
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
يرث ماذا؟

282
00:20:15,039 --> 00:20:18,434
قوة زوج الأم.
وإعادتها إلى مجلس الشيوخ.

283
00:20:18,565 --> 00:20:19,740
ماذا؟
هل كنت تعلم بشأن هذا؟

284
00:20:19,870 --> 00:20:21,916
لا.

285
00:20:22,046 --> 00:20:24,310
بمجرد أن تفهم الفرضية،
إنه خصم بسيط.

286
00:20:29,140 --> 00:20:31,360
هل يعرف زوج الأم
لماذا تزوجته؟

287
00:20:33,536 --> 00:20:34,407
هذا ليس كيف كان.

288
00:20:36,713 --> 00:20:38,237
في البداية كان البقاء.

289
00:20:39,542 --> 00:20:40,543
ثم جاء الحب.

290
00:20:41,805 --> 00:20:44,025
ولكن بعد ذلك،

291
00:20:44,155 --> 00:20:46,245
بدأت أرى
الاحتمالات.

292
00:20:50,640 --> 00:20:53,513
-نعم. نعم، أراهن أنك فعلت.
- طبريا.

293
00:20:53,643 --> 00:20:55,558
بدمائهم
وتضحياتهم

294
00:20:55,689 --> 00:20:57,995
أسلافك
بنيت جمهورية روما.

295
00:20:58,126 --> 00:21:00,998
ثم والدك
خان كل شيء.

296
00:21:01,129 --> 00:21:05,089
من أجل شرف عائلتنا،
يقع على عاتقك التعويض.

297
00:21:05,220 --> 00:21:07,614
كما تعلمون، معظم أصدقائي
لقد ضحوا بحياتهم من أجل هذا!

298
00:21:07,744 --> 00:21:09,355
أظهر بعض الإحترام اللعين!

299
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
ماذا علينا أن نفعل؟

300
00:21:13,010 --> 00:21:14,708
بالضبط.

301
00:21:14,838 --> 00:21:17,624
أنت فقط استمر
كما كنت ستفعل على أي حال،

302
00:21:17,754 --> 00:21:19,582
في الجيش ومجلس الشيوخ،

303
00:21:19,713 --> 00:21:21,889
يخدم روما بإخلاص
وزوج أمك،

304
00:21:22,019 --> 00:21:24,805
ولكن عندما يحين الوقت،
كن مستعدا.

305
00:21:24,935 --> 00:21:26,981
الباقي يمكنك تركه لي.

306
00:21:27,111 --> 00:21:28,765
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطًا جدًا.

307
00:21:35,163 --> 00:21:37,600
أخوك لا يستطيع أن يفعل ذلك بمفرده.

308
00:21:37,731 --> 00:21:41,604
إنه يحتاج لمكرك،
تألقك.

309
00:21:41,735 --> 00:21:45,652
بدون ذلك، بدونك،
لن ينجح أبدا.

310
00:21:45,782 --> 00:21:46,870
لن ينجو أبدا.

311
00:21:54,922 --> 00:21:56,576
سأفعل ذلك. أنا سوف.

312
00:21:59,709 --> 00:22:01,537
أنا لن!

313
00:22:01,668 --> 00:22:04,975
وهذا سوف يؤدي إلى مقتله.

314
00:22:05,106 --> 00:22:09,458
تماما مثل أي شخص آخر
من أي وقت مضى عبرت قيصر أوغسطس،

315
00:22:09,589 --> 00:22:11,417
ابن يوليوس الإلهي.

316
00:22:13,941 --> 00:22:14,768
لن أفعل ذلك.

317
00:22:16,596 --> 00:22:18,728
ليس لك

318
00:22:18,859 --> 00:22:21,992
وأبدا
لبعض الأفكار السياسية.

319
00:22:22,123 --> 00:22:23,646
ثم افعل ذلك من أجل Drusus.

320
00:22:25,082 --> 00:22:26,388
إنه أحمق.

321
00:22:27,955 --> 00:22:29,478
الجمهورية ماتت.

322
00:22:31,654 --> 00:22:33,482
وكذلك والدك.

323
00:22:42,839 --> 00:22:43,884
وهكذا بالنسبة لي...

324
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
هل انت.

325
00:23:05,732 --> 00:23:07,951
انتظر.
إلى أين أنت ذاهب؟

326
00:23:08,082 --> 00:23:09,692
-هي لم تقصد ذلك.
-نعم فعلت.

327
00:23:09,823 --> 00:23:10,998
لا، لم تفعل ذلك.

328
00:23:11,128 --> 00:23:12,608
قف.

329
00:23:12,739 --> 00:23:14,741
طبريا.

330
00:23:14,871 --> 00:23:16,699
انسى ذلك!
دعه يركض.

331
00:23:19,876 --> 00:23:20,877
أنا أعرف أين هو ذاهب.

332
00:23:23,837 --> 00:23:25,795
أريد أن يرحل تيبيريوس اليوم.

333
00:23:31,888 --> 00:23:33,803
لقد كان نذرك.

334
00:23:33,934 --> 00:23:34,978
ليس له.

335
00:23:37,807 --> 00:23:39,896
من فضلك اسأل تايكو
لاتخاذ الترتيبات.

336
00:24:06,836 --> 00:24:07,968
لذا...

337
00:24:09,883 --> 00:24:10,971
ماذا يحدث؟

338
00:24:14,235 --> 00:24:17,804
أنتم الأربعة كنتم في بايا
عندما مات مارسيلوس.

339
00:24:17,934 --> 00:24:19,806
لماذا أنت
سحب هذا الآن؟

340
00:24:19,936 --> 00:24:22,330
معلومات جديدة
لقد ظهر للضوء.

341
00:24:22,461 --> 00:24:26,290
ونحن نعلم الآن أن العبد Aprio
قتل في بايا.

342
00:24:26,421 --> 00:24:28,597
ووجدوا جثته مدفونة
في الغابة بالقرب من الفيلا.

343
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
نحن الآن مضطرون إلى التفكير

344
00:24:32,253 --> 00:24:36,779
سواء ليفيا
قد يكون في الواقع مسؤولا.

345
00:24:36,910 --> 00:24:39,129
[أنتونيا] ليفيا؟

346
00:24:39,260 --> 00:24:42,132
[يضحك] هذا
الشيء الأكثر جنونًا الذي سمعته على الإطلاق.

347
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
لماذا على الأرض
هل ستكون ليفيا مسؤولة؟

348
00:24:44,265 --> 00:24:46,615
إنه يؤلمني بشدة
أن أقول هذا...

349
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
لكن مارسيلوس كان...

350
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
كان مارسيلوس يخطط
على قتل تيبيريوس ودروسوس

351
00:24:55,145 --> 00:24:57,496
عندما خلف أخي.

352
00:25:04,198 --> 00:25:07,157
لكن أبريو سمم ليفيا
كذلك.

353
00:25:07,288 --> 00:25:08,985
وأنا وجوليا.

354
00:25:09,116 --> 00:25:11,031
نعم، لكنك لم تموت رغم ذلك،
هل فعلت؟

355
00:25:11,161 --> 00:25:13,729
-فقط مارسيلوس مات.
-هذا غبي. لقد كان أبريل!

356
00:25:13,860 --> 00:25:16,819
نعم. هاجمه مارسيلوس.

357
00:25:16,950 --> 00:25:19,126
رأيت ذلك. فقط قبل العشاء.
كان أبريو غاضبًا.

358
00:25:19,256 --> 00:25:22,042
هذا التفسير
لم يعد يجيب.

359
00:25:22,172 --> 00:25:24,348
العبد لم يعمل وحده.

360
00:25:24,479 --> 00:25:27,047
لقد دفع له الكثير من المال.
بوضوح من قبل ليفيا.

361
00:25:27,177 --> 00:25:29,136
أعني، ماذا كانت تفعل ليفيا
هناك في المقام الأول؟ همم؟

362
00:25:29,266 --> 00:25:31,965
إنها تكره شاطئ البحر.

363
00:25:32,095 --> 00:25:33,967
وأين العبد
الحصول على السم على أي حال؟

364
00:25:41,322 --> 00:25:42,845
أعطى أنتيجون مارسيلوس
شيء للشرب

365
00:25:42,976 --> 00:25:44,194
قبل وفاته.

366
00:25:44,325 --> 00:25:45,456
أعطتنا جميعا
شيء للشرب.

367
00:25:45,587 --> 00:25:47,371
لقد كان ماء البحر
لذلك كنا نتقيأ.

368
00:25:47,502 --> 00:25:50,853
نعم، ولكن مارسيلوس
لم يتقيأ. لقد مات للتو.

369
00:25:50,984 --> 00:25:54,291
وأنتيجون كان يكره مارسيلوس.
الجميع يعرف ذلك.

370
00:25:54,422 --> 00:25:56,206
وهي تعرف
عن السموم والأشياء.

371
00:25:56,337 --> 00:25:58,339
الجميع يعرف ذلك أيضا.

372
00:25:58,469 --> 00:25:59,645
لم يكن بوسعها قتل (أبريو)،
ولا تستطيع ليفيا ذلك.

373
00:25:59,775 --> 00:26:01,995
لا.

374
00:26:02,125 --> 00:26:05,868
لا، ثم كان ذلك
ليكون تايكو.

375
00:26:05,999 --> 00:26:07,870
غادر الفيلا
قبل العشاء مباشرة.

376
00:26:08,001 --> 00:26:08,915
أين ذهب؟

377
00:26:09,045 --> 00:26:11,047
همم؟

378
00:26:11,178 --> 00:26:12,962
هل رآه أحد مرة أخرى
تلك الليلة؟

379
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
ن... ماذا... ما الفائدة
من كل هذا؟

380
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
علينا تدميرها...

381
00:26:21,275 --> 00:26:23,886
لأنها دمرت ابني.

382
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
-غايوس يحتاج إلى أن يعرف.
-الأم، من فضلك!

383
00:26:26,193 --> 00:26:27,586
ليفيا لا يجب أن تعرف أي شيء
حول هذا.

384
00:26:28,848 --> 00:26:30,632
لا يوجد تحذير.

385
00:26:30,763 --> 00:26:32,982
لا يجب أن تعطى لها أي وقت
لإعداد أكاذيبها.

386
00:26:33,113 --> 00:26:35,202
هل هذا مفهوم تماما؟

387
00:26:35,332 --> 00:26:36,682
هل تفهم؟

388
00:26:39,336 --> 00:26:41,643
سوف نذهب ونرى أخي
على الفور.

389
00:26:44,254 --> 00:26:48,084
حسنا، هذه هي نهاية لدينا
خطوبة أختها لدروسوس.

390
00:26:48,215 --> 00:26:49,956
أنا فقط لا أصدق ذلك.

391
00:26:50,086 --> 00:26:51,914
و طبريا.
لن يحصل على أحد.

392
00:26:55,091 --> 00:26:57,354
إذن، ما رأيك؟

393
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
هل من الممكن
قتلت مارسيلوس؟

394
00:27:01,315 --> 00:27:04,144
إذا فعلت،
لقد أنقذت حياتي.

395
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
أنا سعيد لأنه مات.

396
00:27:06,189 --> 00:27:07,843
كان دائما
وسوف يكون دائما.

397
00:27:07,974 --> 00:27:09,758
وعبده اللعين المتكبر.

398
00:27:12,979 --> 00:27:15,068
ينبغي لنا أن نفعل شيئا.

399
00:27:15,198 --> 00:27:15,982
ماذا؟

400
00:27:17,897 --> 00:27:20,160
أفتقدك.

401
00:27:20,290 --> 00:27:23,250
رغم أنني أراك كل يوم..
أفتقدك كثيرا.

402
00:27:26,253 --> 00:27:29,125
في بعض الأحيان عليك القتال
لما تريد، Iullus.

403
00:27:30,997 --> 00:27:32,651
في بعض الأحيان عليك أن تأخذها.

404
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
ربما حان الوقت لاختيار جانب.

405
00:27:48,449 --> 00:27:50,799
أنا أكره النوارس.
يأكلون كل شيء.

406
00:27:51,931 --> 00:27:52,671
وأنت كذلك.

407
00:27:54,107 --> 00:27:55,195
بريموس!

408
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
مرحبا بكم في أوستيا.

409
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
لقد أحضرنا لك هدية.

410
00:28:03,986 --> 00:28:06,032
هذا شرف غير متوقع.

411
00:28:06,162 --> 00:28:08,121
كان علينا النزول على أية حال.

412
00:28:08,251 --> 00:28:10,210
نحن نفكر
من توسيع الميناء.

413
00:28:10,340 --> 00:28:13,039
-يحتاج إلى المزيد من بيوت الدعارة.
-يقصد المستودعات.

414
00:28:13,169 --> 00:28:14,823
أنا ممتن جدا.

415
00:28:14,954 --> 00:28:16,956
نحن لا ننسى أصدقائنا.

416
00:28:17,086 --> 00:28:20,133
وإلا أصدقائنا
سوف ينسانا.

417
00:28:20,263 --> 00:28:23,092
لقد وجدت سفينة لأثينا،
الإبحار غدا.

418
00:28:23,223 --> 00:28:24,920
حسنا، إذا كان عليك القيام به
قليلًا من المنفى،

419
00:28:25,051 --> 00:28:26,443
يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ بكثير.

420
00:28:26,574 --> 00:28:29,359
النبيذ ليس سيئا
والعيش مع اليونانيين -

421
00:28:29,490 --> 00:28:32,362
-النساء ممتنات.
-[يضحك]

422
00:28:32,493 --> 00:28:35,061
إنه شعور جيد أن تكون
على نفس الجانب مرة أخرى.

423
00:28:35,191 --> 00:28:36,279
كنا دائما على نفس الجانب.

424
00:28:36,410 --> 00:28:37,324
[ضحكة مكتومة]

425
00:28:43,112 --> 00:28:45,027
أم، كما تعلمون أنني لم أكن أعرف شيئا
عن أي من ذلك.

426
00:28:45,158 --> 00:28:47,247
-كورفينوس وكراسوس، أنا...
-بالطبع.

427
00:28:47,377 --> 00:28:49,336
ومن الواضح،
أنا مطلق بورسيا.

428
00:28:49,466 --> 00:28:51,207
حسنًا، يجب أن تحصل على ليفيا
لتجد لك واحدة جديدة

429
00:28:51,338 --> 00:28:53,514
بينما كنت بعيدا.
إنها تستمتع بهذا النوع من الأشياء.

430
00:28:53,644 --> 00:28:55,995
نعم سأكتب لها
شكرًا لك.

431
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
جيد.

432
00:28:57,170 --> 00:28:58,214
[آهات]

433
00:29:06,440 --> 00:29:07,920
حسناً، لقد أخذت وقتك.

434
00:29:14,187 --> 00:29:15,275
لقد وعدت أوكتافيا.

435
00:29:15,405 --> 00:29:17,190
لقد وعدت ليفيا أيضا.

436
00:29:20,671 --> 00:29:22,325
ضعه على متن السفينة
إلى أثينا على أي حال.

437
00:29:22,456 --> 00:29:24,980
يمكن أن يفقدوه في البحر.

438
00:29:25,111 --> 00:29:26,373
أعد هذه العربة إلى روما.

439
00:29:33,162 --> 00:29:34,555
أوه، فاريكا.

440
00:29:34,685 --> 00:29:36,905
-سوف يكون هناك.
-سأترك لك الأمر.

441
00:29:40,169 --> 00:29:41,867
فاريكا!

442
00:29:41,997 --> 00:29:43,651
نيرون دروسوس.

443
00:29:43,782 --> 00:29:45,435
شرف لي تواجدك هنا مرة أخرى

444
00:29:45,566 --> 00:29:47,437
النبيذ لضيفنا.

445
00:29:47,568 --> 00:29:49,222
-أنا أبحث عن أخي.
-إنه عبر هنا.

446
00:29:49,352 --> 00:29:51,267
لدينا بعض الألمان الجدد
بالمناسبة.

447
00:29:53,617 --> 00:29:56,838
يمكنني دائمًا إرسالهم لاحقًا
إذا كنت ... إذا كنت ترغب في ذلك.

448
00:30:07,240 --> 00:30:10,243
يجب أن نتحدث عن هذا.

449
00:30:10,373 --> 00:30:12,288
يعني هل تعتقد
يمكن القيام به؟

450
00:30:14,029 --> 00:30:15,074
من الناحية النظرية؟

451
00:30:17,424 --> 00:30:18,425
طبريا.

452
00:30:22,516 --> 00:30:24,866
أعني، سيكون الأمر لا يصدق،
هل تعلم؟

453
00:30:26,781 --> 00:30:29,479
لنصنع التاريخ هكذا..
نحن الاثنان.

454
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
استعادة شرف العائلة.

455
00:30:31,655 --> 00:30:34,354
انتقام جده,
الجمهورية.

456
00:30:38,575 --> 00:30:40,099
أنا لست خائفا.

457
00:30:47,628 --> 00:30:50,544
إنها محقة بشأن شيء واحد،
رغم ذلك.

458
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

459
00:30:56,332 --> 00:30:57,377
لقد قتلت مارسيلوس.

460
00:30:59,379 --> 00:31:00,771
الأم.

461
00:31:00,902 --> 00:31:02,425
-هذا واضح الآن.
-ماذا؟

462
00:31:02,556 --> 00:31:04,340
وهذا يعني
لقد قتلت الأب أيضًا.

463
00:31:05,820 --> 00:31:07,256
نحن لا نعرف ذلك.

464
00:31:07,387 --> 00:31:08,431
لقد عرفت ذلك دائمًا.

465
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
لأن هذا ما يحدث

466
00:31:12,435 --> 00:31:14,350
عندما يتورط الناس
مع الأم.

467
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
يموتون.

468
00:31:20,182 --> 00:31:22,184
إنها وحش.

469
00:31:22,315 --> 00:31:23,446
وكذلك جايوس.

470
00:31:25,318 --> 00:31:27,537
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

471
00:31:27,668 --> 00:31:30,062
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

472
00:31:30,192 --> 00:31:32,020
من خلاله لديها القوة.

473
00:31:34,414 --> 00:31:37,199
وعندما يموت،
سيكون من خلالنا.

474
00:31:40,202 --> 00:31:41,421
لا ينتهي أبدا.

475
00:31:44,467 --> 00:31:46,905
أنا لا أخاف من الموت،
طبريا.

476
00:31:49,385 --> 00:31:51,039
أنا خائف من عدم العيش.

477
00:31:53,302 --> 00:31:55,217
ولكن بعد ذلك...

478
00:31:55,348 --> 00:31:56,349
أنا مجرد أحمق.

479
00:32:27,206 --> 00:32:30,339
عمتي ليفيا، اغفري لي.

480
00:32:30,470 --> 00:32:32,080
أخبرني تايكو
أنك كنت هنا.

481
00:32:34,213 --> 00:32:35,214
هذا مهم.

482
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
لدي شيء للتداول.

483
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
بعض الأخبار.

484
00:32:44,353 --> 00:32:46,268
لكني أريد شيئا
في المقابل.

485
00:32:48,401 --> 00:32:52,579
الزواج من جوليا
سيكون جيدًا جدًا بالنسبة لي.

486
00:32:52,709 --> 00:32:54,102
سياسيا.

487
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
إنها تتزوج أغريبا.

488
00:32:56,670 --> 00:32:59,281
بالطبع.
لكنه لن يعيش إلى الأبد.

489
00:33:01,370 --> 00:33:02,981
وعندما تفعل ذلك
تصبح متاحة،

490
00:33:04,591 --> 00:33:06,114
أريدك أن إصلاحه.

491
00:33:07,594 --> 00:33:09,813
لي.

492
00:33:09,944 --> 00:33:12,991
وليس مثلا
تيبيريوس أو أي شخص آخر.

493
00:33:15,863 --> 00:33:17,430
ولا تقل لي أنك لا تستطيع ذلك.

494
00:33:17,560 --> 00:33:19,432
أنا لن.

495
00:33:19,562 --> 00:33:20,999
أي شيء آخر؟

496
00:33:23,349 --> 00:33:24,698
نعم.

497
00:33:24,828 --> 00:33:27,440
أريد الأفضلية،
مثل تيبيريوس ودروسوس.

498
00:33:29,355 --> 00:33:30,965
أنا ابن ماركوس أنطونيوس،

499
00:33:31,096 --> 00:33:34,447
وأنا مريض
من أن يتم دفعهم جانبا.

500
00:33:34,577 --> 00:33:37,015
يجب أن تكون سعيدا
أنت لست ميتا.

501
00:33:40,540 --> 00:33:43,151
هل لدينا صفقة،
العمة ليفيا؟

502
00:33:45,588 --> 00:33:46,415
تريد الكثير.

503
00:33:48,591 --> 00:33:50,419
أحمل الكثير.

504
00:33:56,382 --> 00:33:58,297
[صراخ غير واضح]

505
00:33:58,427 --> 00:34:00,560
من السهل، هناك!
ابطئ! ابطئ!

506
00:34:05,608 --> 00:34:06,653
قف!

507
00:34:10,657 --> 00:34:11,571
[همس غير واضح]

508
00:34:14,487 --> 00:34:16,706
لقد وجدوا كورفينوس.

509
00:34:16,837 --> 00:34:18,360
إنه في Tullianum.

510
00:34:25,846 --> 00:34:27,326
هل لي أن أنضم إليكم؟

511
00:34:29,676 --> 00:34:31,069
ما اسمك؟

512
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
فاليريا.

513
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
نحن محاصرون.

514
00:34:42,819 --> 00:34:44,082
أنت وأنا.

515
00:34:45,518 --> 00:34:46,562
كلا منا.

516
00:34:48,738 --> 00:34:51,654
في غرفة
حيث لا يأتي أي ضوء على الإطلاق.

517
00:34:51,785 --> 00:34:55,223
الشعور بالمدخل
من الظلام.

518
00:34:56,703 --> 00:34:58,444
لا يوجد مدخل.

519
00:35:02,404 --> 00:35:05,103
فقط الجدران والظلام.

520
00:35:05,233 --> 00:35:09,411
وكل ما نبحث عنه -
أي واحد منا -

521
00:35:09,542 --> 00:35:11,152
هو قليلا...

522
00:35:18,551 --> 00:35:19,508
...السعادة.

523
00:35:44,490 --> 00:35:45,273
الأم.

524
00:35:49,451 --> 00:35:50,583
أي شخص تريده.

525
00:36:00,419 --> 00:36:01,420
كورفينوس.

526
00:36:02,899 --> 00:36:05,685
غايوس يرسل تحياته.

527
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
لا يمكن أن يزعجه
ليأتي.

528
00:36:07,861 --> 00:36:12,126
أنا مواطن روماني
وعضو مجلس الشيوخ

529
00:36:12,257 --> 00:36:14,172
ولدي الحق
إلى محاكمة علنية.

530
00:36:17,523 --> 00:36:19,655
هذا أكثر
مما كنا سنحصل عليه.

531
00:36:19,786 --> 00:36:22,484
أنت زوج من الطغاة.
ماذا كنت تتوقع؟

532
00:36:24,878 --> 00:36:26,575
لا يزال لدي الحق
إلى المحاكمة.

533
00:36:26,706 --> 00:36:28,751
أنا أعلم،
وستحصل على واحدة.

534
00:36:34,888 --> 00:36:35,758
ولكن ليس من الضروري أن تكون هناك.

535
00:36:37,760 --> 00:36:39,806
انتظر!

536
00:36:39,936 --> 00:36:42,417
سأخبرك
الذي قتل مارسيلوس.

537
00:36:42,548 --> 00:36:43,853
[يضحك]

538
00:36:43,984 --> 00:36:46,856
أنا أعرف من قتل مارسيلوس.

539
00:36:46,987 --> 00:36:49,337
الجميع يعرف
الذي قتل مارسيلوس اللعين!

540
00:36:52,732 --> 00:36:55,648
لا أريد العثور على الجثة
أو معترف بها.

541
00:36:58,477 --> 00:36:59,521
[آهات]

542
00:37:02,959 --> 00:37:04,657
[يلهث للهواء]

543
00:37:19,541 --> 00:37:21,587
هل أردت رؤيتنا؟

544
00:37:21,717 --> 00:37:23,589
[ليفيا] إذن، تايكو،

545
00:37:23,719 --> 00:37:25,808
ماذا حدث لأبريو..
مرة أخرى؟

546
00:37:27,636 --> 00:37:28,898
أبريل؟

547
00:37:29,029 --> 00:37:30,465
الاسباني.

548
00:37:32,728 --> 00:37:34,774
لقد طلبت من تايكو أن يقتله.

549
00:37:37,646 --> 00:37:38,430
وأنا فعلت.

550
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
أعطيته كلمتي!

551
00:37:41,389 --> 00:37:42,999
كلمتك كانت ستصل إلينا
قتلوا جميعا.

552
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
لم يكن هذا قرارك
لجعل.

553
00:37:44,871 --> 00:37:46,655
لم نتمكن من المغادرة
الاسباني على قيد الحياة

554
00:37:46,786 --> 00:37:48,570
وفي أعماقك، أنت تعرف ذلك.

555
00:37:49,919 --> 00:37:51,486
كان لا بد من إسكاته.

556
00:37:51,617 --> 00:37:53,749
لكنه لم يصمت.

557
00:37:53,880 --> 00:37:56,274
-لقد دفنته في الغابة.
-حسنا، ليس عميقا بما فيه الكفاية.

558
00:37:59,015 --> 00:38:01,191
لقد وجدوه.

559
00:38:01,322 --> 00:38:02,715
إنهم يعرفون.
إنهم يعرفون كل شيء.

560
00:38:02,845 --> 00:38:05,283
ماذا فعلنا،
كيف فعلنا ذلك، ولماذا.

561
00:38:09,548 --> 00:38:10,984
أنا آسف.

562
00:38:11,114 --> 00:38:12,507
أوكتافيا في المنزل
مع بناتها،

563
00:38:12,638 --> 00:38:13,552
في انتظار غايوس.

564
00:38:18,731 --> 00:38:21,429
وهكذا الآن،
نحن نقاتل من أجل حياتنا.

565
00:38:23,562 --> 00:38:24,476
كل واحد منا.

566
00:38:28,784 --> 00:38:30,395
يمكننا الركض.

567
00:38:30,525 --> 00:38:33,049
الآن. أنت وأنا.

568
00:38:33,180 --> 00:38:35,443
سنكون على الساحل بحلول
كاليندس. يمكن أن نختفي.

569
00:38:35,574 --> 00:38:36,879
للأبد.

570
00:38:37,010 --> 00:38:39,055
سوف تعترف بذنبك.

571
00:38:39,186 --> 00:38:40,927
لن يتوقفوا أبدا عن البحث.

572
00:38:41,057 --> 00:38:43,408
-سنخسر كل شيء.
-إلا حياتنا.

573
00:38:45,018 --> 00:38:46,454
وطفلنا.

574
00:38:48,717 --> 00:38:50,458
إذا بقينا،
يمكن أن نفقد ذلك أيضًا.

575
00:38:58,161 --> 00:38:59,467
هل ستأتي معنا؟

576
00:39:12,915 --> 00:39:14,961
لا.

577
00:39:15,091 --> 00:39:18,791
أنا الابنة
ماركوس ليفيوس دروسوس.

578
00:39:18,921 --> 00:39:21,359
أنا لا أخالف كلامي،
وأنا لا أركض.

579
00:39:32,761 --> 00:39:34,372
ولكن عليك أن تختار
لأنفسكم.

580
00:39:36,243 --> 00:39:37,897
لأن هذا هو ما يعنيه.

581
00:39:40,856 --> 00:39:41,988
حرية.

582
00:39:49,996 --> 00:39:53,652
أشكركم على خدمتكم
ومن أجل صداقتك.

583
00:39:57,351 --> 00:39:59,397
لن أنساك أبدا

584
00:40:25,727 --> 00:40:27,033
[ينتحب]

585
00:41:13,906 --> 00:41:14,602
أين نذهب؟

586
00:41:16,865 --> 00:41:18,040
مصر؟

587
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
يجب أن لا يزال لدي عائلة هناك.

588
00:41:23,872 --> 00:41:25,483
إنه...
إنه نوع من المنزل.

589
00:41:31,924 --> 00:41:33,708
ليس بالنسبة لي.

590
00:41:37,103 --> 00:41:40,280
لقد ولدت في روما.

591
00:41:40,410 --> 00:41:43,631
ولدت والدتي في روما
ولها قبلها.

592
00:41:46,025 --> 00:41:47,505
أنا مواطن.

593
00:41:48,984 --> 00:41:49,985
هذا هو بيتي.

594
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
وهي أختي.

595
00:42:01,127 --> 00:42:02,650
اخترت البقاء.

596
00:42:07,089 --> 00:42:08,047
[تنهدات]

597
00:42:16,925 --> 00:42:17,665
دعنا نذهب.

598
00:42:19,841 --> 00:42:20,581
هل أنت متأكد؟

599
00:42:25,281 --> 00:42:26,674
نحن.

600
00:42:47,216 --> 00:42:49,958
إنه شيء فظيع
الذي فعلته ليفيا بمارسيلوس.

601
00:42:51,960 --> 00:42:53,832
هذا ما فعله مارسيلوس لها.

602
00:42:56,835 --> 00:42:59,577
وهذا ما أفعله الآن.

603
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
الأزواج والزوجات.

604
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
أمهات و...

605
00:43:25,037 --> 00:43:26,081
أطفال.

606
00:43:28,344 --> 00:43:29,955
السم والدم.

607
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
ليس هناك نهاية لذلك.

608
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
ليس هناك نهاية لذلك على الإطلاق.

609
00:43:52,107 --> 00:43:53,761
مارسيلوس يستحق الانتقام.

610
00:43:55,371 --> 00:43:56,155
ونحن كذلك.

611
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
إنهم هنا.

612
00:44:04,293 --> 00:44:06,948
غايوس، لدي شيء فظيع
لأقول لك.

613
00:44:08,950 --> 00:44:10,212
نحن نتحدث عن ليفيا ومارسيليوس.

614
00:44:10,343 --> 00:44:12,084
وأنتيجون وتايكو.

615
00:44:14,260 --> 00:44:15,870
لقد قتلوا ابني.

616
00:44:25,053 --> 00:44:26,272
بيزو هنا.

617
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
أنا آسف
لما قلته سابقا.

618
00:44:28,404 --> 00:44:29,841
كما تعلمون، لن أفعل ذلك أبدًا
دع أي شيء يحدث لك.

619
00:44:29,971 --> 00:44:30,972
اللعنة!

620
00:44:34,367 --> 00:44:36,108
طبريا.

621
00:44:36,238 --> 00:44:38,023
لقد ماتت.

622
00:44:38,153 --> 00:44:39,894
طبريا. الفتاة!

623
00:44:40,025 --> 00:44:42,462
[بيسو] لا أعرف
لماذا أتيت إلى هنا.

624
00:44:42,592 --> 00:44:44,246
-ماذا فعلت؟
-[بيسو] ماذا حدث؟

625
00:44:44,377 --> 00:44:45,683
ماذا فعلت يا تيبيريوس؟

626
00:44:47,162 --> 00:44:49,904
لقد كنت أتحدث للتو مع أمي.

627
00:44:53,386 --> 00:44:55,344
فاريكا قطعة من العمل.

628
00:44:55,475 --> 00:44:56,258
يجب أن تغادروا!

629
00:44:58,086 --> 00:44:59,044
يأتي.

630
00:44:59,174 --> 00:45:01,089
خذه إلى المنزل، الآن.

631
00:45:01,220 --> 00:45:03,004
سأتعامل مع فاريكا.
استمر.

632
00:45:36,646 --> 00:45:39,127
إذا كانت هناك خطة،
حان الوقت.

633
00:45:45,046 --> 00:45:46,308
يمارس الجنس معها!

634
00:45:52,358 --> 00:45:54,403
أوه، الجميع هنا.

635
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
أتمنى أنك تركت لي شيئاً
أنا أتضور جوعا.

636
00:46:01,454 --> 00:46:02,237
[تفرقع الأصابع]

637
00:46:03,456 --> 00:46:05,066
كنا جميعا نتساءل...

638
00:46:06,589 --> 00:46:08,374
إذا سممت مارسيلوس.

639
00:46:10,593 --> 00:46:12,247
-أنا آسف. ماذا؟
-ابني.

640
00:46:12,378 --> 00:46:14,075
هل قتلته؟

641
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
ابنك؟

642
00:46:16,034 --> 00:46:17,470
لماذا أفعل ذلك؟

643
00:46:17,600 --> 00:46:19,341
هل تعلم
كان مارسيلوس يخطط

644
00:46:19,472 --> 00:46:20,821
لقتل دروسوس وتيبيريوس؟

645
00:46:22,257 --> 00:46:24,216
-ماذا؟
-هل تعلم؟

646
00:46:24,346 --> 00:46:26,174
لم أفعل!
وأنا لا أصدق ذلك.

647
00:46:26,305 --> 00:46:27,567
قال لي بنفسه.

648
00:46:27,697 --> 00:46:29,569
-حسناً، لم يخبرني.
-كنت تعلم.

649
00:46:29,699 --> 00:46:31,614
كنت أعرف.

650
00:46:31,745 --> 00:46:34,008
لقد كنت تدفع للعبد الألماني
في منزل سكريبونيا

651
00:46:34,139 --> 00:46:35,749
تماما كما كنت
دفع Aprio في الألغام.

652
00:46:35,880 --> 00:46:38,143
وقد اعترف العبد
إلى كل شيء.

653
00:46:38,273 --> 00:46:40,449
لقد سمعت مارسيلوس، و
ثم أبلغت أنتيجون.

654
00:46:40,580 --> 00:46:43,409
-إنها كذبة.
- اصمتي أيتها المحررة!

655
00:46:43,539 --> 00:46:45,280
ليس لديك الحق
للتحدث هنا!

656
00:46:47,108 --> 00:46:48,370
ما هذا؟

657
00:46:48,501 --> 00:46:52,635
العبد إبريو،
تم العثور عليه ميتا في بايا.

658
00:46:52,766 --> 00:46:54,115
تم دفن جثته.

659
00:46:54,246 --> 00:46:56,335
مختفي.

660
00:46:56,465 --> 00:46:57,771
هل تظن أنني قتلته؟

661
00:46:57,902 --> 00:47:00,382
بالطبع لا.
لقد جعلت تايكو يفعل ذلك.

662
00:47:00,513 --> 00:47:02,341
و أنتيجون
أعطى مارسيلوس السم.

663
00:47:02,471 --> 00:47:04,299
نحن لا نعرف ما كان عليه.

664
00:47:04,430 --> 00:47:05,953
صحيح، ربما دفعت للعبد
لتسممني أيضا.

665
00:47:06,084 --> 00:47:07,389
والجميع.

666
00:47:07,520 --> 00:47:09,391
يعني الدافع،
والفرصة، ليفيا.

667
00:47:09,522 --> 00:47:10,915
كان لديك كل ثلاثة.

668
00:47:23,275 --> 00:47:25,451
إذا كنت تعتقد أنني فعلت ذلك،
قف وقل ذلك!

669
00:47:25,581 --> 00:47:27,583
[مارسيلا] يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
دافع عنه! لقد مات!

670
00:47:27,714 --> 00:47:30,325
أخي مات!
يجب تعذيبهم.

671
00:47:30,456 --> 00:47:32,284
نحن لسنا عبيدا.

672
00:47:32,414 --> 00:47:34,068
حسناً، لقد كانوا عبيداً.
ما الفرق؟

673
00:47:34,199 --> 00:47:36,070
الفرق هو
إنهم ليسوا عبيدًا سخيفًا!

674
00:47:36,201 --> 00:47:37,376
ولا أحد يعذبهم

675
00:47:37,506 --> 00:47:39,160
غايوس، أريد أن أعرف.

676
00:47:39,291 --> 00:47:40,466
-[مارسيلا] حسنًا، عليها أن...
-تعذيب لي!

677
00:47:40,596 --> 00:47:42,207
[الكلام المتداخل]

678
00:47:42,337 --> 00:47:43,948
[صرخات] توقف!

679
00:47:46,124 --> 00:47:47,690
قف.

680
00:47:47,821 --> 00:47:49,257
أوقفه. لكم جميعا.

681
00:48:05,273 --> 00:48:06,361
عبدك الألماني،
الشاهد الخاص بك.

682
00:48:08,146 --> 00:48:09,495
أحضرها إلى هنا.

683
00:48:09,625 --> 00:48:11,366
دعها تسوي هذا.

684
00:48:13,325 --> 00:48:14,326
دعها تتكلم.

685
00:48:20,419 --> 00:48:21,463
لقد بعتها.

686
00:48:27,556 --> 00:48:29,515
هل يمكن العثور عليها؟

687
00:48:29,645 --> 00:48:31,909
نعم بالطبع
يمكن العثور عليها.

688
00:48:33,301 --> 00:48:34,041
ثم افعلها.

689
00:48:43,311 --> 00:48:46,314
أغريبا، تأكد
تم العثور على العبد.

690
00:48:46,445 --> 00:48:47,185
ارجعها.

691
00:48:49,491 --> 00:48:52,581
-جايوس.
-مارسيلوس ينتقم.

692
00:48:52,712 --> 00:48:55,933
العبد مات.
دعني آخذك إلى المنزل.

693
00:49:06,421 --> 00:49:08,206
-أختي، دعني أخذك...
- ومن قتل العبد؟

694
00:49:10,469 --> 00:49:12,950
-يأتي.
-يمكنني أن أذهب بمفردي!

695
00:49:25,353 --> 00:49:26,964
[السعال]

696
00:49:43,850 --> 00:49:46,157
هذا لم ينته بعد،
اوكتافيا.

697
00:49:46,287 --> 00:49:47,462
أي شيء ولكن.

698
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
ماذا تعتقد؟

699
00:50:05,350 --> 00:50:07,091
أعتقد أننا اخترنا جانبًا.

700
00:50:08,614 --> 00:50:10,137
الآن هي مدينة لنا.

701
00:50:32,594 --> 00:50:34,292
[يفتح الباب]

702
00:50:37,773 --> 00:50:38,513
إذن؟

703
00:50:41,299 --> 00:50:42,343
هو يعلم.

704
00:50:44,650 --> 00:50:46,565
لكنه يحتفظ بها
لنفسه.

705
00:50:46,695 --> 00:50:48,175
لماذا؟

706
00:50:59,665 --> 00:51:01,145
أخبرنا أغريبا.

707
00:51:03,843 --> 00:51:05,671
هل فعلت ذلك؟

708
00:51:05,801 --> 00:51:06,672
مارسيلوس؟

709
00:51:17,944 --> 00:51:20,120
لقد كان سيقتلكما كلاكما
الدببة الصغيرة.

710
00:51:23,341 --> 00:51:24,385
والأب؟

711
00:51:28,563 --> 00:51:29,347
لا.

712
00:51:31,523 --> 00:51:32,393
حبي.

713
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
كان هذا أنا.

714
00:51:38,443 --> 00:51:40,619
والدتك
لا يعرف شيئا عن ذلك.

715
00:51:40,749 --> 00:51:42,447
لقد مرت سنوات قبل أن أخبرها.

716
00:52:06,514 --> 00:52:07,428
لماذا؟

717
00:52:16,829 --> 00:52:18,396
لأنه يستحق ذلك.

718
00:52:30,799 --> 00:52:32,410
-سأفعل ذلك.
-[لهث]

719
00:52:34,716 --> 00:52:35,761
سوف أساعده.

720
00:52:37,589 --> 00:52:38,677
دروسوس.

721
00:52:42,942 --> 00:52:44,422
سأفعل ذلك...

722
00:52:48,339 --> 00:52:49,296
الأم.

723
00:53:14,756 --> 00:53:16,802
[جايوس]
أريدك أن تتأكد

724
00:53:16,932 --> 00:53:18,717
أن سكريبونيا
لم يجد هذا العبد أبدًا.

725
00:53:23,635 --> 00:53:25,506
لا يعني ذلك أن ليفيا ستغادر
نهاية فضفاضة أخرى.

726
00:53:27,769 --> 00:53:29,554
لقد كان مارسيلوس
الذي سحب السيف أولا.

727
00:53:31,991 --> 00:53:33,601
لم يكن جاهزا.

728
00:53:34,994 --> 00:53:36,474
ليس من أجل ليفيا.

729
00:53:39,955 --> 00:53:41,522
ولا حتى قريبة.

730
00:53:41,653 --> 00:53:43,220
ليس هناك دليل.

731
00:53:49,530 --> 00:53:51,315
ماذا ستفعل؟

732
00:54:01,803 --> 00:54:03,501
لا أعرف.

733
00:54:13,554 --> 00:54:15,774
لن أتحدث عن هذا مرة أخرى...

734
00:54:15,904 --> 00:54:18,298
لأي شخص آخر، على الإطلاق.

735
00:54:32,486 --> 00:54:33,748
ولن تفعل ذلك.

736
00:56:13,979 --> 00:56:15,502
يمكنك الذهاب.
شكرًا لك.

737
00:57:02,941 --> 00:57:05,596
[غايوس] أحبك،
ليفيا دروسيلا.

738
00:57:22,047 --> 00:57:23,744
أحبك أيضًا.

739
00:57:38,019 --> 00:57:41,936
♪♪