1
00:00:15,350 --> 00:00:20,350
SilverStark විසින් උපසිරැසි
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ආදරණීය?

3
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
මට ලියන්න බෑ.

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
ඔහ්, අවලස්සන.
මම කවදාවත් හිතුවෙ නෑ ඔයා එහෙම කියනව මට ඇහෙයි කියලා.

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
මම මගේ කවියක් ඔහුට දුන් දා සිට.

6
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
කාටද දුන්නේ?

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
බෝල්ස් මහතා.

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
සති දෙකකට පෙර, මම ඉදිරිපත් කළා.

9
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
අපොයි දෙයියනේ ඒක මහ නරක වචනයක් නේද?

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"ඉදිරිපත් කිරීම." හරියට එයා මාව පාලනය කරනවා වගේ.

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
හරියට එයා මගේ ස්වාමියා වගේ.

12
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
සමහර අයට ලැබෙනවා
එවැනි දෙයකින් පයින් ගැසීමක්.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,412
ගණන් ගන්න එපා. ඇයි එහෙනම් ලියන්න බැරි?

14
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
මොකද කවදාහරි ලිව්වොත් ඇති වැඩේ
ඔහු මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් තවත් කවියක්?

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

18
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
කවදා දැනගන්න ලැබෙයිද දන්නේ නැහැ.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
දෙයියනේ මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම හිරවෙලා.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
මෙය විශාල වැරැද්දක් විය.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
ඔහු තවමත් එය කියවා නැති බව මට විශ්වාසයි.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි. ඔහු එය වටා එනු ඇත.

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
ඔව් ඒ වෙද්දි,
මම වියැකී ගොස් මිය යන්නෙමි.

24
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
එමිලි?

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
එමලි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,785
මට ඔබේ කෙඳිරිය ඇහුණා
උඩුමහලේ සිට.

27
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
මම හිස්.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
වියළී ගියේය. ශුන්‍ය.

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
වැඩකට නැති ලෙල්ලක්.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
ඇයට ලේඛකයන්ගේ වාරණ තිබේ.

31
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
මැගී, ඔයා ඔයාගේ අයියලාට කිව්වද?
අපට වෙනත් පිටත නිවසක් අවශ්‍යද?

32
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
නෑ නෝනා.

33
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
එතකොට කොහොමද මිහිපිට
ඔබ මෙම සිදුර පැහැදිලි කරනවාද?

34
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති වැඩේ
අපගේ නව තරුණ ගෘහ අමුත්තන්ගෙන්.

35
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
මම ඊයේ ඒ දෙන්නව දැක්කා
මෙවලම් මඩුව වටා එල්ලෙමින්.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
කුමක් ද? නැහැ, ගැහැණු ළමයින්ට තිබිය නොහැක
මේ වළ හාරා. එය ඉතා විශාලයි.

37
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට හැකි දේ.

38
00:03:38,886 --> 00:03:41,046
එඩ්වඩ්, අපිට බෑ
ඔවුන් තවදුරටත් අපේ නිවසේ ජීවත් වේ.

39
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
නිව්මන් කෙල්ලෝ මේ වළ හෑරුවේ නැහැ.

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
ඔබේ සහෝදරිය සහ මස්සිනා
ඒවා නරක් වෙන්න ඇති.

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,424
හොඳයි, ඔවුන් බෘක්ලින් වලින්.

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

43
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
මට හරියට අර පූස් පැටියා වගේ දැනෙනවා,

44
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැතිව ගැඹුරු වළක සිරවී ඇත.

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
ඇයි ඔබ ලිමරික් ලිවීමට උත්සාහ නොකරන්නේ?

46
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
එඩ්වඩ්, අපි සාකච්ඡාවක් කළ යුතුයි.

47
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
නැහැ. පසුව, ආදරණීය. මම කුරුල්ලෝ යනවා.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,897
නැත, මෙම සංවාදය බලා සිටිය නොහැක.

49
00:04:01,909 --> 00:04:03,815
මම ඔබට කියන්නේ,
ඒ කෙල්ලො පාලනයෙන් මිදිලා.

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,358
ඔවුන් අපේ නිවස ගිනිබත් කරයි
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත්.

51
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
ඔව්. හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා.

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
දැන්, කහ-රම්පිත වෝබ්ලර් එකක් තිබේ
ඒකට මගේ අවධානය අවශ්‍යයි.

53
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
හොඳයි, මට ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි.

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
තාත්තේ, මම ඔබ සමඟ කුරුල්ලා යන්න පුළුවන්ද?

55
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
මට මගේ හිස පිරිසිදු කළ යුතුයි.

56
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
ඒක පුදුම අදහසක්.

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,748
මම හිතුවේ ඩොක්ටර් ඔයාට කිව්වා කියලා
ඔබට හිරු එළියෙන් ඉවත්ව සිටීමට සිදු විය.

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
නැහැ, වෛද්‍යවරයා හොරෙක්.

59
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

60
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
මගේ සහෝදරයන්ට පුළුවන් පූසාව එළියට ගන්න.

61
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
දුප්පත් දෙයක්. ඒ එකාගේ නම මොකක්ද?

62
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
මම විශ්වාස කරන්නේ ඒ Drummydoodles බවයි.

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
අපොයි නෑ. එයා තමයි බයිට් එක.

64
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
ඔයා හිතනවද මගේ දෙමව්පියෝ දැක්කා කියලා
ඔයා හැමදාම මගේ කාමරේ ඉන්නවා කියලා?

65
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
මම දන්නේ නැහැ. අපි කලබල විය යුතුද?
සමහර විට අපි නතර කළ යුතුයි.

66
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- නැහැ, එය උණුසුම්.
- නෑ?

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- මම නීති කඩ කිරීමට කැමතියි.
- හරි හරී.

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
මට තත්පරයක් දෙන්න.

70
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- ඒකට කමක් නැහැ.
- හරි හරී.

71
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- ඒ වගේ, කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

72
00:05:16,191 --> 00:05:18,181
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
අපි මේක කරන්නවත් හොඳ නැහැ.

73
00:05:18,193 --> 00:05:20,016
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ සතුටක් ලබන්නේ නැද්ද?

74
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
නැහැ, මම සතුටින් ඉන්නවා.
මම ඕනෑවට වඩා සතුටු වෙනවා.

75
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
එය මෙසේ නොවිය යුතුය.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසුයි.

76
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- ඔව්.
- නැහැ.

77
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
මම ආචාරධර්ම අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

78
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
එය ආචාරශීලී ලෙස කරන්න.

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,198
නමුත් මම ඔබට ලබා දීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම
අතේ සරල හාදුවක්,

80
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
ඔබ මාව නැවත ඇඳට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

81
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
මම දන්නේ නැහැ.
අවංකවම, මට ටිකක් හුරුපුරුදු බවක් දැනෙන්නට පටන් ගනී.

82
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- මට සමාවෙන්න?
- ඔව්.

83
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කරනවා
කාන්තාවන් මට මේ වගේ හැඟීමක් ඇති කරන විට.

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
හරියට එයාලට මාව ඕන මගේ ඇඟට වගේ.

85
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
මොන කාන්තාවන්ද?

86
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
ඉන්න.

87
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
ඔයා කියන්නේ ලෝලා ගැනද?

88
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
අනේ දෙවියනේ.

89
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
ඇගේ නමේ ශබ්දය නැවත ගෙන එයි
ඒ සර්කස් තීන්තවල තෙල් ගඳ,

90
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
ඇගේ අශ්ව කසයේ ඉරිතැලීම,
සහ ඇගේ නපුරු තෙරපුම් ...

91
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- ඇය මොකක්ද?
- ඇගේ මකුළු නැටුම.

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
මකුළු නැටුම?

93
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
ඔහ්, ඇය පුහුණු නර්තන ශිල්පිනියක් වත් නොවේ.
ඇයට කුසලතා පවා නොතිබුණි.

94
00:06:12,623 --> 00:06:14,863
- ඔබට මකුළුවා ගැන වැඩි විස්තර කියන්න පුළුවන්ද?
- නෑ. හරි, අහන්න.

95
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
මට එහෙම හිතෙනවා විතරයි
අපි ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරනවා.

96
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
මේ නිසා නෙවෙයි මම ආපහු මෙහෙට ආවේ.
මේ නව එංගලන්තය මිස වයිල්ඩ් වෙස්ට් නොවේ.

97
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
මට බෑ...

98
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
මට කවදාවත් වැටෙන්න බැහැ
ආයෙත් ලෝලා වගේ කෙල්ලෙක්.

99
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
මා තුළ එය නැත.

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
ඒකයි මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතනට ආවේ ලැවීනියා.

101
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
ඉතින් ඔබ එසේ වනු ඇත
මගේ දරුවන්ගේ අම්මා.

102
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
අපි බැඳලත් නැහැ.

103
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
අපොයි.

104
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
මට අදහසක් තියෙනවා.

105
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
සොයන්න.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,129
Vermilion flycatcher.

107
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
නිල් ජේ. මෙතනින්.

108
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
ඔතන බලන්න. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

109
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
ඕ ඇත්ත.

110
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
ඉතින්, මෙය උදව්වක්ද?

111
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
උදව් කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
මම කිව්වේ, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

113
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
නැත.

114
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
මට තාම හරි දුකක් දැනෙනවා.

115
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
එය නැවතත් ඔබේ දැක්මද?

116
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
ඔව්. ඔව්, මගේ නිර්මාණාත්මක දැක්ම.

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
දෙයක් පේන්න බෑ.

118
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
මම හිතුවා කවි කියලා
එනවා එනවා විතරයි.

119
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
ඔව්. හොඳයි, ඔවුන් නැවතුණා.

120
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
මොනවා හරි තිබ්බා නම් හොඳයි
මට කරන්න පුළුවන්, නමුත් ...

121
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
මට ඔබ වැනි දර්ශනයක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
කාර්දිනල් කෙනෙක් හිටියා.

123
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
හොඳයි, ආකර්ශනීය කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා.

124
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
කොහෙද? කුමන එක ද?

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
බලන්න, මෙතන. ඔබේ සහෝදරයා.

126
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
පොත්ත පිළිබඳ විහිලු කාරණය නම් ...

127
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
ඔහ්, හේයි. තාත්තා.

128
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

129
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
මේ කව්ද?

130
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
පියාණෙනි, මේ එහි විශේෂ ආරාධිතයා ය
Amherst විසිතුරු ගස් සංගමය,

131
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
ෆෙඩ්රික් ලෝ ඔල්ම්ස්ටෙඩ් මහතා.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
ඔල්ම්ස්ටෙඩ්.

133
00:08:26,673 --> 00:08:28,079
තාත්තා මේ තමයි ඩිසයින් කරන්නේ

134
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
මහා උද්යානය
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මධ්යයේ.

135
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
ඔල්ම්ස්ටෙඩ් මහතා, උද්‍යානය පුදුම සහගතයි.
මට පුදුමයි ඔයා ඒකට මොනවා කියන්නද කියලා.

136
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
මම හිතන්නේ "මධ්‍යම උද්‍යානය" කියලා.

137
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
පරිපූර්ණයි. එය අනර්ඝයි.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
හොඳයි, එය හොඳයි. එය විශිෂ්ට නොවේ.

139
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
ඔහු තවත් නිර්මාණය කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?

140
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
කුමක් ද?

141
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amherst Town Common.

142
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
පුදුම සහගතයි.

143
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
මෙතනින් යන්න.

144
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
මෙතනින් යන්නද?

145
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
නැහැ, මගේ හොඳ මිනිසා. නැත.
ඒ වෙනුවට, මම ප්රතිවිරුද්ධ දෙය කළ යුතුයි.

146
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
මම මෙතනට ඇතුල් විය යුතුයි.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
මේක බලන්න. මේ ඔහුගේ ක්‍රියාවලියයි.

148
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
බලන්න, මම තැනකට පැමිණ මම සවන් දෙමි.

149
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
මම තැනට කතා කරන්නේ නැහැ.

150
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
මම එම ස්ථානයට මට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

151
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
සහ ස්ථානය පවසන්නේ කුමක්ද?

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
මම තාම ඒක අහලා නෑ. මට යන්තම් වෙලාවක් තිබුණා.

153
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
ඔව්.

154
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
ඇත්තටම අපි හිටගෙන හිටියා
පැයක් සඳහා මෙම නිශ්චිත ස්ථානයේ.

155
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
සහ පැයක් යනු කුමක්ද?

156
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
විශ්වයේ මහා කාල පරාසය තුළ,
පැයක් යනු කිසිවක් නොවේ.

157
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
නැහැ, අපි සියලු ඔරලෝසු ඉවත දැමිය යුතුයි.

158
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
සොබාදහමට තමන්ගේම කාලයක් ඇත.

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
දැන්, මට ඉබාගාතේ යා යුතුයි.

160
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
ඔහු වඩාත් සිත්ගන්නා පුද්ගලයින්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

161
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
නිර්මාණශීලී දක්ෂයෙක්. මහා කුමන්ත්‍රණයක්
විසිතුරු ගස් සංගමය සඳහා.

162
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
මම ඔහු සමඟ යනවා.

163
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
හේයි ඉන්න. Emily, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
මම හිතන්නේ මේ මිනිසාට මට උදව් කළ හැකිය.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
මම හිතුවා මම ඔයාට උදව් කරනවා කියලා!

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
ඔල්මස්ටෙඩ් මහතා.

167
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
තාත්තා කෙනෙක් විදියට මට වැඩක් නෑ.

168
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
තාත්තේ එහෙම කියන්න එපා.

169
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
ඔබ දරුවන් තිදෙනෙකු ඇති දැඩි කළා,
සහ අප සියල්ලන්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

170
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
ඔහ්. ඉදිරියට එන්න.

171
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
ඔය ඔක්කොම නූලක එල්ලිලා ඉන්නේ.

172
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
දැන් අපිට අලුත් ඒවා දෙකක් තියෙනවා
බලාගන්න කියලා.

173
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
ඔබ අදහස් කරන්නේ යෞවනයන් ය.

174
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
ඔව්.

175
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
ඔව්, නිව්මන් කෙල්ලෝ.

176
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
ඔවුන් වැරදි ලෙස හැසිරී ඇත,
ඔබේ මව සතුටු වන්නේ නැත.

177
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
හොඳයි, මට අදහසක් තියෙනවා.

178
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
ඔහ්, මොකක්ද?

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
මම ඒවා හදාගන්නම්.

180
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
එය කුමක් ද?

181
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
මම ඔවුන්ව හදාගන්න කැමතියි.

182
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
මගේ හදවත ඔවුන් වෙත දිව යයි, අවංකවම,
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.

183
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
අපිට ඒ තවාන තියෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
නිවස සමහර විට පාලුවක් දැනේ.

185
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

186
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
මම කිව්වේ, ඔවුන්ගේ උරුමය
මූලික වශයෙන් අපගේ නිවස සඳහා ගෙවනු ලැබේ.

188
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
හොඳයි, ඇත්ත, එය එසේ වනු ඇත
ඔබේ මවට විශාල සහනයක්.

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
මම තවත් කිසිවක් කැමති නැහැ. මම ඒවා ගන්නම්.

190
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
කමක් නැහැ. ගැටලුව විසඳා ඇත.

191
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
හුරේ.

192
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
දැන් මට කියන්න තියෙන්නේ සූට විතරයි.

193
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
අනික මට නම් උද්‍යානයක් හදනවා වගේ
චිත්රයක් හෝ නාට්යයක් හෝ කවියක් සෑදීම.

194
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
කවියක්? ඇත්තටම?

195
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනසක් නැත.

196
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
මම කලාකරුවෙක්. නිර්මාපකයෙක්.

197
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
එය මගේ කැන්වසය ඉඩම බව පමණි, සහ
මගේ පද ස්වභාවික ද්රව්ය වලින් සාදා ඇත.

198
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
උදාහරණයක් ලෙස මෙම පර්වතය ...

199
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
හරියටම හරි ප්‍රකාශයක් කරනවා.

200
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
ඔහ්, නැහැ!

201
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
එය කුමක් ද?

202
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
මෙම රෝස බුෂ් ව්යසනයකි.

203
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
මේ රෝස පඳුරේ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
මට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

205
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
ඔයාට පුළුවන්ද මේ රෝස පඳුර ළඟ වාඩි වෙන්න
සාමයේ හැඟීමකින්ද?

206
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
සමහර විට.

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
සමහර විට හොඳ මදි.

208
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
නැහැ. බුෂ්ට යන්න වෙනවා.

209
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉන්න. මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

210
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
මට කියන්න...

211
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
ඔබට පොතක් සමඟ මෙම පඳුර අසල වාඩි විය හැකිද?

212
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනවා
ලෝකයට අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවීද?

213
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
ඔබට සුවයක් දැනෙනවා ඇති
අපගේ බිහිරි නාගරික ජීවිතයේ අපයෝජනයන්?

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් මම බලා සිටිමි.

215
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
අවංක වෙන්න ඕන. එය නැත.

216
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
පඳුර යනවා.

217
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නා විට?

218
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- මම නොදන්නා විට?
- ඔව්.

219
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
මම බලා සිටිමි.

220
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- කොපමණ කාලයක් ද?
- එය කදිමයි.

221
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
ගත වන තාක් කල්.

222
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
මාස, අවුරුදු.

223
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
ඔබට එතරම් ඉවසීමක් තිබිය යුතුය.

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
මම ශතවර්ෂ ගණනාවක් පවතින කලා නිර්මාණ කරනවා.

225
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
ඉදිරි පරම්පරාවන් මගේ උද්‍යාන භුක්ති විඳිනු ඇත.

226
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
මගේ උද්යාන
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සුරැකිය හැකි නිසා...

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
ඒක ඉක්මන් කරන්න බැහැ.

228
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
ඔබ කවදා හෝ සිරවී සිටිනවාද?

229
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
නැත, මම සිරවී සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

230
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
ඒක බලන්න.

231
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
ඔහ්, ඒක තමයි හොඳම ඒවා
Taxus baccata මම දැකලා තියෙනවා.

232
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus මොකක්ද?

233
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
මෙම වැටවල්.

234
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
නමුත් ඒවා ගලා යනවාද?

235
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
ඒවා ආයාසයකින් තොරව දිග හැරෙනවාද?
රැල්ලේ ලාංඡනය වගේද?

236
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
ඔවුන් හදවත ගායනා කරනවාද?

237
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
ඇමරිකාව, නිදහස් දේශය,

238
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
එහිදී සියලුම පන්ති එකට මිශ්‍ර විය හැක
සමාන, එක ලෙස.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු සොයා බලන්න.

240
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
කුමක් ද?

241
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
මොකක්ද...

242
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
මගේ දෙවියනේ.

243
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
මම හිලක ඉන්නේ.

244
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
ආයුබෝවන්!

245
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
ආයුබෝවන්?

246
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

247
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
ආයුබෝවන්!

248
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
මම කුහරයක සිටිමි!

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

250
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
සෑම් මට කියනවා එයා ගියා විතරයි කියලා
ග්‍රේට් බැරින්ටන්හි සැලෝන් එකකට

251
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
එහිදී ඔවුන් දේශනයක් පැවැත්වූහ
phrenologist විසින්.

252
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
හරි හරී. ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔහුගේ ගැටිත්ත දැනුණා.

253
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Phrenologists මේ දැන් ඉන්නේ.

254
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
අපි අපේ ක්‍රීඩාව තවත් ඉහළ නැංවිය යුතුයි.

255
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
මට සැලෝන් එකකින් එහාට යන්න බැහැ
බටහිර මැසචුසෙට්ස් හි.

256
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
මම හොස්ටස්වත් දන්නවා.

257
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
එම කාන්තාවට phrenologist යන්න පවා උච්චාරණය කළ හැකිය.

258
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
නඩු දාන්න!

259
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මට පුදුම ආරංචියක් තියෙනවා.

260
00:15:27,845 --> 00:15:28,845
එය කුමක් ද?

261
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
ක්ලාරා සහ ඇනා නිව්මන්,
මගේ ආදරණීය කුඩා ඥාති සහෝදරියන්,

262
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
ඔවුන් පැමිණ අප සමඟ ජීවත් වීමට යනවා.
මෙන්න, සදාහරිතයන්හිදී.

263
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
පුදුමයි නේද?

264
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

265
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
මම ගෙදර හදන්න කතා කරන්නේ
මේ දුප්පත් දරුවන් වෙනුවෙන්.

266
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
මස්සිනාලා හදාගන්න පුළුවන් නේද?

267
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
ඔස්ටින්, ඔයා මගෙන් ඇහුවෙත් නැහැ.

268
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
මට ඒවා මෙතන ඕන නෑ.

269
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
නමුත්, සූ, ඔවුන්ට යන්න තැනක් නැහැ.

270
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
උන් අනාථයෝ. නිවාස නැති.

271
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
ඔයා හිටියා වගේ
ඔබ ඩිකින්සන් වීමට පෙර.

272
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

273
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා සිහිගැන්වීම් දෙකක්
මගේ භයානක අතීතය ගැන.

274
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
නඩු...

275
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
හදවතක් ඇත.

276
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
ඔබට ඒවා මෙහි අවශ්‍ය ඇයි?

277
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
මොකද...

278
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
මට දරුවෙක් ඕන.

279
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
ඔස්ටින්.

280
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
මට දරුවෙක් ඕන, මම ඔයාට පොරොන්දු වුණා
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එකක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

281
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
හොඳයි, මෙය මට අවස්ථාවක්

282
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
මේ කෙල්ලන්ට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න
සහ මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

283
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ මට ණයගැතියි
ඒ ගැන උද්යෝගිමත් වීමට.

284
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
හොඳයි, එය ඔබට ඇති බව පෙනේ
හිත හදාගත්තා.

285
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
ඉතින්, මම හිතන්නේ එය සමථයකට පත් විය.

286
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
තවාන හදන්න යන්න.

287
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
ඔහ්, මේ දවසට ආශීර්වාද කරන්න.

288
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
උදව්!

289
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
ආයුබෝවන්?

290
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
ආයුබෝවන්?

291
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
මගේ නම එඩ්වඩ්. මම හිලක ඉන්නේ.

292
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
එඩ්වඩ්?

293
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
ආයුබෝවන්!

294
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
ආයුබෝවන්?

295
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
ආයුබෝවන්?

296
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
එඩ්වඩ්?

297
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
ඒ ඔබද, ආදරණීය?

298
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
ආයුබෝවන්.

299
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
ඔයා මාව හොයාගත්තා. ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

300
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
ඔබ සිදුරේ වැටුණා!

301
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
මම එය දන්නවා. මම හිලක ඉන්නේ.
දෙවියන් වෙනුවෙන් මාව එළියට ගන්න එන්න.

302
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
හොඳයි, එහෙනම් මට උදව් කරන්න, කාන්තාව.

303
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැත.

304
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
එන්න.

305
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
හරි හරි.

306
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

307
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
මට කණගාටුයි, නමුත් අපට තිබේ
දැන් අපගේ සාකච්ඡාව එඩ්වඩ්,

308
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

309
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
දැන් ඇත්තටම හොඳ කාලයක් නොවේ.

310
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
දැන් නියම කාලයයි.
එක පාරක්වත් ඔයාට මගෙන් මගහැර යන්න විදිහක් නෑ.

311
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
නෑ අම්මේ මම කවදාවත් ඔයාව මගහරින්නේ නැහැ.

312
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
එඩ්වඩ්, මම දිවුරනවා,
තව එක පාරක් මට අම්මා කිව්වොත්

313
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
මම අපි දෙන්නව එකට වළලන්නම්
මෙම කුහරය තුළ.

314
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
මගේ යහපත. ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

315
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
නිව්මන් කෙල්ලෝ ගැන කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

316
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කර ඇත.

317
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
මම ඔස්ටින්ට කතා කළා.
ඔහු ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්නයි යන්නේ.

318
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- ඔහු?
- ඔව්.

319
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
ඔයාට පේනවා, මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙනවා,
මම එසේ නොවන බව පෙනෙන්නට තිබුණත්.

320
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
හොඳයි, මට ඔබ එය තවත් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

321
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
මේ කියන්නේ හරක් සංදර්ශනය ගැන නේද?

322
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
මම ඒක ඔයාට කරන්න හදන්නේ.

323
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
සති තුනයි එඩ්වඩ්.

324
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
මම කාර්යබහුලයි.

325
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
හොඳයි, ඔබ කාර්යබහුල වීම මට මහන්සියි.

326
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
අපේ ළමයි හැමෝම දැන් ලොකුයි.

327
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
මේ කාලයයි
අපි නැවත සොයා ගත යුතුයි

328
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
අපේ තරුණ කාලයේ උද්යෝගිමත් දවස්.

329
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
එහෙම නැති දවස්
හරක් සංදර්ශනය විතරයි.

330
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
එය නත්තල් සහ පාස්කු ද විය.

331
00:19:16,490 --> 00:19:18,290
ඔබට මතකද කොතරම් ත්‍රාසජනකද කියා
අපි ඉස්සර?

332
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
ඒ පාර අපි ලවීනියාව පිළිසිඳ ගත්තා
දවල් මැද?

333
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
එහෙම නැත්තං ඒ පාර අපි ඇඳට අලුත් ලෝගුවක් දානවා
අපි හොටෙල් එකක ඉන්නවා කියලා මවා පෑද?

334
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
ඔයා ඒ රෙද්ද උඩ ලස්සනට පෙනුනා.

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
නමුත් අපි එය තවදුරටත් නොකරන්නේ ඇයි?

336
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?

337
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
අපි වයසට ගියා.

338
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
වාව්.

339
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
මට මතක නැහැ
මෙම වැටවල් ඉතා උසයි.

340
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
නැත්නම් මෙච්චර කල්.

341
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
මම හිතන්නේ අපි අතරමං වෙන්න ඇති.

342
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි. අපි බලාපොරොත්තු වුණා.

343
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
ඔබ සිටියේ?

344
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
ඔව්. නැතිවීම තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

345
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
ඔයා නැතිවෙනවට කැමති නැද්ද?

346
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
මම දන්නේ නැහැ.

347
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
නැතිවීම මට දැන් දැනෙන හැටි
මම ලිවීමට වාඩි වූ විට.

348
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
මට පෙනෙන්නේ හිස් කඩදාසියක් පමණි
මා දෙස ආපසු හැරී බලමින්.

349
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
හොඳයි, එය නැති වූ බවක් නොපෙනේ.

350
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
ඒ සියල්ල ඕනෑවට වඩා දැනුවත් බව පෙනේ
ඔබ සහ ඔබ වටා ඇති ඝෝෂාකාරී ලෝකය.

351
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
මම කතා කරන්නේ එතරම් අවධානයෙන් සිටීම ගැන
ඔබ අතුරුදහන් වන දෙයක් මත.

352
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
ඔබට කාලය අහිමි වේ
සහ අවකාශය, සහ මිනිසුන්.

353
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
එය ඔබ සහ ඔබේ ප්‍රවාහය පමණි.
නිසැකවම ඔබ එය අත්විඳ තිබේද?

354
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
මට තියෙනවා.

355
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
නමුත් මම තවදුරටත් නැහැ.

356
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
එවිට ඔබ අතරමං විය යුතුය. සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

357
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
ඉදිරියට එන්න. අපි ගැඹුරට යමු.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
ලෝලා.

359
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
ලෝලා.

360
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
ලෝලා මොන්ටෙස්.

361
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
මගේ නම ලැවීනියා, නමුත් ඔබ ...

362
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
මට ලෝලා කියන්න පුළුවන්.

363
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
මට ලෝලා කියන්න.

364
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
මම මකුළු නැටුමක් කරනවා ...

365
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
නැහැ!

366
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?

367
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- ඔබ මගේ දෙමාපියන්ගේ දේපළවලට හානි කළා.
- මම දන්නවා.

368
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
ගැහැණු ළමයෙකුට දැනිය යුතු බව මට අමතක විය
වල් විහිළුවකින් සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වී ඇත

369
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
විවාහයකට කැපවීම සඳහා.

370
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
මම ඇත්තටම හිතුවේ මාව පැහැරගෙන යනවා කියලා.

371
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
ඉතින් ඒක වැඩ කළා.

372
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
අනික දැන් ඔයාට මාව එපා කියන්නත් බෑ.

373
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
හොඳයි, මේ සියලු දෙනා ඉදිරියේ නොවේ.

374
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
ඔව් කියන්න. ඔව් කියන්න.

375
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙය කිරීමට පෙලඹවූයේ කෙසේද?

376
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
මම ව්යාපාරිකයෙක්.

377
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- හරි හරී. ඒත් මම...
- හරිද?

378
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
හරි හරී?

379
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
හරි හරී! ඇය කිව්වා හරි!

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
ඔයා මාව හදනවා
ජීවත්ව සිටින සතුටින්ම මිනිසා.

381
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
ජේන්, ඔබට ඔබේ සැමියා නැතුව පාලුයිද?

382
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
ඇබී.

383
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
මම හිතන්නේ අපි දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවා.

384
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
ඇනා. ක්ලාරා.

385
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
සදාහරිතයන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

386
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
මට ඔයාගේ බෑග් ගන්න දෙන්න.

387
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
ඔයාට බඩගිනි ද? මම මොනවා කරන්නද
ඔබට සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

388
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබ මා වෙත එන්න.

389
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
සිසිල් මාමා, මස්සිනා, සුළු පියා, මිතුරා.

390
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
ඉතින්, අපි තවම නැතිවෙලාද?

391
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
මම දන්නේ නැහැ.
ආයෙත් ලියන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවද?

392
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
නැත.

393
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
එය සංස්කාරකයකි.

394
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
මම මගේ කවිය ඔහුට දුන්නා.

395
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
දැන් ඒක වගේ
ඔහු මගේ ජීවිතය ඔහුගේ අතේ තබාගෙන සිටියි.

396
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
මම ඩේසි වගේ, ඔහු සූර්යයා වගේ,

397
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
සහ ඔහුගේ අනුමැතියේ උණුසුම නොමැතිව,
මට හැදෙන්න බෑ.

398
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

399
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
මතය යනු චංචල දෙයකි.

400
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
එය පිළිකුල් සහගත බාධාවකි
ඔබේ ශිල්පයේ අලංකාරයෙන්.

401
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
හරි හරී. එහෙනම් සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

402
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
සමහර විට කීර්තිය ...

403
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
භයානකයි.

404
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
මම කිව්වේ එක කවියක් එක මිනිහෙකුට දුන්නා
දැන් මට රයිටර්ස් බ්ලොක් එක තියෙනවා.

405
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
ප්‍රේක්ෂකයෝ අදාලම නෑ.

406
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
කාර්යයම තෑග්ගකි,
ඒ සඳහා වූ ප්‍රශංසාව නොවේ.

407
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
ඒක තේරුම් ගන්න
එවිට ඔබට සැබෑ ප්‍රවීණත්වය වැටහෙනු ඇත.

408
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
ඔබ හරි.

409
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
ඔබ නිවැරදි බව මම දනිමි, නමුත් මම එය කරන්නේ කෙසේද?

410
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
එය සරලයි.

411
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
ඩේසි වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,
සහ සූර්යයා වීමට පටන් ගන්න.

412
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
හේයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

413
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
මම තවදුරටත් ඔබේ ඩේසි නොවේ.

414
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
ඔල්මස්ටෙඩ් මහතා?

415
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
ස්ථාවරව සිටින්න.

416
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
හරි හරී. ඉහළට සහ පිටතට, කාන්තාව.

417
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
මට කෑගහන එක නවත්තලා ස්ථාවරව ඉන්න.

418
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
මට කිසිවක් නොපෙනේ!
මගේ හිස ඔබේ ඇඳුම යට සිරවී ඇත!

419
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි.

420
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
එය මොකක් ද?

421
00:26:01,186 --> 00:26:02,259
- මම පාහේ එහි සිටිමි. තල්ලු කරන්න.
- හරි හරී.

422
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
මට එක හොඳ තල්ලුවක් දෙන්න.

423
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
හරි හරී.

424
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
හරි හරී.

425
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
එම්.

426
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
හරි. එම්. දැන් මට අත දෙන්න.

427
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
ඔයා කොහේද යන්නේ?

428
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
හොඳ කතා, එඩ්වඩ්.

429
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
එම්!

430
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
ඔයා කොහේද යන්නේ?

431
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
හේයි!

432
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
මම සූර්යයා වෙමි.

433
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
මම සූර්යයා වෙමි.

434
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- මම සූර්යයා.
- එමිලි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

435
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
ඔල්ම්ස්ටෙඩ් මහතා, ඒ ඔබද?

436
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
සෑම්. මගේ දෙයියනේ.

437
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
එමිලි. මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම.

438
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
ඔයාට තියෙනවා?

439
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
සෑම්. මම හොඳටම බය වුණා.

440
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
මගේ මුලු මොලේම අල්ලගෙන වගේ
එක් සිතුවිල්ලකින්,

441
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
නැද්ද කියලා
ඔබ මගේ කවියට කැමති වනු ඇත.

442
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

443
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
මට ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

444
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
ඔයා කරන්න?

445
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
මම ඔබේ කවිය කියෙව්වා.

446
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
ඒ වගේම එය විශිෂ්ටයි.

447
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

448
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
ඒ වගේම මම එය ප්‍රකාශයට පත් කරන්නයි යන්නේ.

449
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
මම ඔයාව ප්‍රසිද්ධ කරන්නයි යන්නේ.

450
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
මගේ පුංචි ඩේසි.

451
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
කාරණය කුමක් ද?

452
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
ඔබ සිනාසිය යුතුය.

453
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
මම දන්නවා.

454
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
අද මම ගොඩක් පාළුයි.

455
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
හොඳයි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

456
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
ඔබ ප්රසිද්ධ වූ විට
මුළු ලෝකයටම ඔබව දැක ගත හැකිය,

457
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
ඔබට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
ආයෙත් නැති වෙන්න.

458
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
නෑ බලන්න.

459
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
ඒක හොඳ දෙයක්
මැගීට අයියලා ගොඩක් ඉන්නවා

460
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
නැත්නම් මම කවදාවත් නැහැ
ඒ සිදුරෙන් එළියට ආවා.

461
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
මට කණගාටුයි ඔවුන් මෙතරම් ඉක්මනින් පැමිණීම ගැන.

462
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
ඔයාට පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
එහි තවත් පැය කිහිපයක්, මගේ මතය අනුව.

463
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
ඔහ්, බලන්න. ඒ අපේ හොඳ දුව.

464
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
ලස්සන හා විවාහ ගිවිසගත් ලවීනියා.

465
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
ඔයගොල්ලොද
ඇත්තටම මම ෂිප් එක්ක විවාහ වුණාට කමක් නැද්ද?

466
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
එයා කිව්වා ඔයා අවසර දුන්නා කියලා.
ඒත් මට විශ්වාස නෑ එයාද කියලා...

467
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අවසර දුන්නා.
අපි හිතන්නේ ඔහු හොඳ කෙනෙක් කියලා.

468
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
අපි නේද එඩ්වඩ්?

469
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

470
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
ඔහු සරලව දඩබ්බරයි, විනී.

471
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
සහ එම යෝජනාව. මගේ යහපත.

472
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.

473
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
මම කෙනෙකුට ප්රාර්ථනා කරමි
මම වෙනුවෙන් ඒ වගේ දෙයක් කරන්න ඇති.

474
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
මම ඔයාට නියම යෝජනාවක් දුන්නා.

475
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
ඔව්, ආදරණීය. ඔබ මට ලිපියක් ලිව්වා

476
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
බටර් ප්රමාණය විශ්ලේෂණය කිරීම
මට මසකට අවශ්‍ය වනු ඇත, එවිට ඔබ පැවසුවේ,

477
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"මම ඔබට යෝජනා කරනවා සහ මට කරන්න පුළුවන්
සකසුරුවම් සහ සාධාරණ සහකරුවන්."

478
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
බලන්න, මිනිස්සු කතා කරනවා
ආදරයේ විවිධ භාෂා, Lavinia.

479
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි විනී.

480
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
මම ඇත්තටම.

481
00:29:26,183 --> 00:29:29,263
අනික හෙට උදේ අපි විසදගමු
ඔබේ කලිසම් සඳහා ඔබේ අත් ලේන්සුව.

482
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
මම කසාද බඳින්න කැමතිද දන්නේ නැහැ.

483
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
ලැවීනියාව. මට ගොඩක් අමාරු දවසක් තියෙනවා.

484
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
ඔයා මේ මිනිහව බඳින්නයි යන්නේ
සහ එය අවසානයි. සුභ රාත්රියක්.

485
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
මේ දරුවන් මගේ මරණය වනු ඇත.

486
00:29:45,171 --> 00:29:50,171
SilverStark විසින් උපසිරැසි
www.OpenSubtitles.org


