1
00:00:39,280 --> 00:00:42,060
אנחנו חייבים לבוא לקורני. המקום הוא
עבור תינוקות.

2
00:00:43,600 --> 00:00:45,060
אתה מתאים בדיוק, גרגי.

3
00:00:47,100 --> 00:00:51,120
זה לא מקום לתינוקות. זה א
מקום לסעודה בסגנון משפחתי, נכון,

4
00:00:51,180 --> 00:00:52,480
פרנק? נכון.

5
00:00:52,700 --> 00:00:54,680
והמזנון הוא כל מה שאתה יכול לאכול, אז
לנצל.

6
00:00:55,160 --> 00:00:58,900
תודה שהזמנתם אותי, מר וגברת.
הסלי. שמעתי שבור הכדורים שלהם מעולה

7
00:00:58,900 --> 00:00:59,900
עמוק.

8
00:01:27,890 --> 00:01:29,670
זה בעצם הגרוע ביותר.

9
00:01:45,399 --> 00:01:46,640
המכשיר לא נמצא במהלך ארוחת הערב.

10
00:01:48,300 --> 00:01:52,520
אז אני משייט דרך החללית,
ונראה כאילו יש לך אינטראקציה

11
00:01:52,520 --> 00:01:54,660
עם כל החייזרים, אז זה יפה
צמוד.

12
00:01:54,940 --> 00:02:00,280
די מדהים. אני שונא את המק דיגבי הזה.
הוא מודל חיקוי נורא. האם אתה

13
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
צוחק?

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,380
הוא כמו הבחור הכי גדול שאני מכיר.

15
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
היי!

16
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
הו,

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,840
רולי. אני בטוח שלמשפחה שלך אין
הבעיה הזו עם הטכנולוגיה.

18
00:02:11,240 --> 00:02:14,800
אה, כן, אמא שלי ממש קפדנית לגבי
הגבלה של שעה אחת על זמן המסך.

19
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
לִרְאוֹת?

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,060
שעה אחת ביום. זה כל מה שהם צריכים.

21
00:02:19,480 --> 00:02:20,900
חלק בשבוע.

22
00:02:21,620 --> 00:02:22,780
שעה אחת בשבוע.

23
00:02:24,720 --> 00:02:26,580
נכשלתי כהורה.

24
00:02:28,860 --> 00:02:29,860
לא.

25
00:02:31,380 --> 00:02:36,780
אז מי מתרגש מהסלי הנהדר
טיול בכביש?

26
00:02:37,080 --> 00:02:41,300
הממ? מסע ברחבי ארה"ב של א' ל
מימאו.

27
00:02:42,300 --> 00:02:46,540
אנחנו חייבים ללכת. זה ה-90 של מימאו
יום הולדת, וכולם הולכים להיות

28
00:02:46,580 --> 00:02:48,460
אנחנו הולכים לראות משפחה שאין לנו
נראה בשנים האחרונות.

29
00:02:49,140 --> 00:02:50,540
בחייך, גרג.

30
00:02:51,480 --> 00:02:55,220
אני מבטיח שאנחנו הולכים לעשות את זה כיף עבור
אתה. אם אלך, תיתן לי כסף

31
00:02:55,220 --> 00:02:57,220
לתקן את הטנדר שלי? לא. אנחנו לא יכולים פשוט לעוף?

32
00:02:57,700 --> 00:03:03,040
לא. טיול בכביש הוא הזדמנות מצוינת
לבלות יחד כמשפחה.

33
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
ארבעה ימים באוטו.

34
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
יַחַד?

35
00:03:06,960 --> 00:03:09,540
לא בדיוק מה שתכננתי
חופשת הקיץ.

36
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
מני, תפסיק.

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,220
גרג, תלך לעזור לו? למה אני?

38
00:03:18,620 --> 00:03:20,160
כי אתה היחיד שיכול להתאים
שם.

39
00:03:28,560 --> 00:03:28,940
הו,

40
00:03:28,940 --> 00:03:35,580
זה

41
00:03:35,580 --> 00:03:37,220
מסריח מגרביים ישנות.

42
00:05:27,370 --> 00:05:30,410
אם יש משהו שלמדתי ממנו
השנים שהייתי ילד, זה אתה

43
00:05:30,410 --> 00:05:32,070
יש אפס שליטה על החיים שלך.

44
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
קח את אמא, למשל.

45
00:05:33,810 --> 00:05:38,190
היא תמיד עליי לעשות דברים בריאים,
כמו לקרוא ספרים ולשחק בחוץ.

46
00:05:38,610 --> 00:05:39,690
זה הכי גרוע.

47
00:05:44,190 --> 00:05:48,830
אם הייתה לה את הדרך שלה, היינו חיים כמו
אנשים עשו לפני שהיו מחשבים

48
00:05:48,830 --> 00:05:49,830
וטלפונים סלולריים.

49
00:05:50,270 --> 00:05:54,190
אבל בני האדם התפתחו, ועכשיו
אנחנו צריכים דברים כמו משחקי וידאו ו

50
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
סמארטפונים כדי לשרוד.

51
00:05:58,190 --> 00:06:00,070
כל מה שמעניין אותה זה זמן משפחה.

52
00:06:00,370 --> 00:06:05,350
עכשיו אל תבינו אותי לא נכון, אני אוהב את המשפחה שלי
והכל, אבל אני פשוט לא בטוח שאנחנו

53
00:06:05,350 --> 00:06:06,350
כולם נועדו לחיות ביחד.

54
00:06:06,510 --> 00:06:11,010
אולי הדברים יהיו טובים יותר יום אחד,
כאשר לכולנו יש מקומות משלנו ורק

55
00:06:11,010 --> 00:06:12,150
להתראות בחגים.

56
00:06:13,070 --> 00:06:17,550
אבל כרגע, השילוב הזה של
אנשים פשוט לא עובדים.

57
00:06:28,520 --> 00:06:30,040
היו לך כבר 6,000 צפיות.

58
00:06:30,400 --> 00:06:32,260
מזל טוב, ידיים חיתולים. הלכת
ויראלי.

59
00:06:34,280 --> 00:06:38,040
אני אוהב להישאר איתך המפסידים,
אבל אני חייב להעביר את זה לכולם

60
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
יודע.

61
00:06:42,840 --> 00:06:44,840
זה מחמיר.

62
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
עכשיו אני מם.

63
00:06:47,040 --> 00:06:48,400
חיתול ידיים דאנק.

64
00:06:48,880 --> 00:06:52,540
זה די מצחיק. אתה לא רואה
התמונה הגדולה. אם אני לא אעשה משהו

65
00:06:52,540 --> 00:06:55,600
בקרוב, אני הולך להיות ממותג בתור חיתול
ידיים לכל החיים.

66
00:06:56,180 --> 00:06:57,520
או אולי אפילו יותר.

67
00:07:03,760 --> 00:07:05,220
למה שלא נראה את ה-Mac Digby האחרון
וידאו?

68
00:07:06,280 --> 00:07:08,540
רק בבקשה אל תספר להורים שלי.

69
00:07:09,340 --> 00:07:10,339
מה קורה?

70
00:07:10,340 --> 00:07:12,360
היום אני משחק מאקוטו פטריות.

71
00:07:12,660 --> 00:07:16,980
המשחק הזה יפני, מנטלי, וכן,
אני מה-ה-מה פטריה ב-a

72
00:07:16,980 --> 00:07:21,060
מטבח? בּוּם! התחבטת! זהו
איך Digby עושה את זה!

73
00:07:21,540 --> 00:07:23,300
ככה Digby עושה את זה.

74
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
קלַאסִי.

75
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
מק הוא הטוב ביותר.

76
00:07:28,060 --> 00:07:31,720
אם הייתי איתו בסרטון, אני יפה
בטוח שכולם פשוט ישכחו

77
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
ידיים מעוצבות.

78
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
יודע מה?

79
00:07:35,180 --> 00:07:38,340
אני הולך לכתוב מאק ולשאול אם
יש דרך שאני יכול להיות באחד שלו

80
00:07:39,060 --> 00:07:40,620
הוא לא יכול לפגוע, נכון?

81
00:07:41,500 --> 00:07:43,260
אמא ממש שונאת את מק דיגבי.

82
00:07:43,620 --> 00:07:47,680
אבל מאק גילה איך להתעשר ו
מפורסם רק ממשחקי וידאו.

83
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
אין מצב!

84
00:07:49,580 --> 00:07:50,600
מק, אתה כבר משחק!

85
00:07:51,160 --> 00:07:53,680
זה אומר, תודה על המייל, גרג.

86
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
זה השם שלי.

87
00:07:56,660 --> 00:08:01,100
אני הולך להיות ב-Player Expo זה
סוף שבוע באינדיאנפוליס מ-12 עד 2.

88
00:08:01,540 --> 00:08:03,300
לבלות, למעוך כפתורים.

89
00:08:03,640 --> 00:08:10,440
ביצירת היסטוריה של גיימרים היי אולי תצליח
להיות בסרטון היוטיוב הבא שלי זה ה

90
00:08:10,440 --> 00:08:15,640
היום הגדול בחיי אף אחד לא יעשה זאת
זכור את יד החיתול כשאני ב-mac

91
00:08:15,640 --> 00:08:21,520
סרטון אני אהיה מפורסם מאוד אבל

92
00:08:21,520 --> 00:08:27,940
אמא שלך אומרת שמק דיבנס הוא רע
השפעה i

93
00:08:27,940 --> 00:08:31,380
אתה באמת חושב שהיא תאפשר לך
לך לתערוכת השחקנים כדי להיות איתו בסרטון

94
00:08:31,380 --> 00:08:32,380
אותו

95
00:08:39,630 --> 00:08:40,630
אתה צודק.

96
00:08:45,010 --> 00:08:46,290
אין סיכוי.

97
00:08:50,470 --> 00:08:51,470
מַה?

98
00:08:52,570 --> 00:08:55,050
אקספו של שחקנים באינדיאנפוליס זה
סוף שבוע.

99
00:08:55,270 --> 00:08:56,169
וקבלו את זה.

100
00:08:56,170 --> 00:08:57,750
המסיבה של מימאו באינדיאנה.

101
00:09:07,600 --> 00:09:11,740
Player Expo נמצאת במרחק שני סנטימטרים בלבד
של מימאו.

102
00:09:11,940 --> 00:09:13,660
אני לא בטוח שכך מפות עובדות.

103
00:09:14,200 --> 00:09:18,740
כל מה שאני צריך לעשות זה לוודא את הדרך שלנו
טיול מקרב אותנו ל-Player Expo, ו

104
00:09:18,740 --> 00:09:22,200
ואז להתגנב מספיק זמן כדי לראות את Mac
דיגבי, ואז תחזור לפני מישהו

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
מבחין שנעלמתי.

106
00:09:23,460 --> 00:09:25,880
אף אחד לא נפגע. זה win-win
מצב.

107
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
האם זה?

108
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
חבר'ה!

109
00:09:31,340 --> 00:09:34,420
חבר'ה! זה יותר מדי דברים.

110
00:09:34,780 --> 00:09:36,300
אלה בהחלט מרכיבים חיוניים.

111
00:09:37,160 --> 00:09:40,220
לא, לא, לא, לא. מני, לא, מתוק. לא,
אנחנו לא מביאים אותם.

112
00:09:43,720 --> 00:09:46,700
אה, אין כאן מקום לאנשים.

113
00:09:47,260 --> 00:09:49,000
אולי כדאי שנזמין כרטיס טיסה.

114
00:09:49,560 --> 00:09:50,820
זה היה אסון.

115
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
כל התוכנית שלי התפרקה.

116
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
יש לי רעיון.

117
00:09:54,940 --> 00:09:58,760
אם נוציא את כל הזבל, נוכל להשתמש
הסירה כקרוואן.

118
00:09:59,740 --> 00:10:05,620
ואז, אם נראה קצת מים, אבא, אתה
יכול להראות לנו איך לשוט בדגים עבור...

119
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
אתה יודע, דגים.

120
00:10:07,920 --> 00:10:09,100
עכשיו אתה מדבר?

121
00:10:10,400 --> 00:10:11,580
כן, כן, קפטן.

122
00:10:12,080 --> 00:10:16,840
מי מוכן להפלי רוד הנהדר
טיול? אני יכול לקבל אוף וופ?

123
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
וואו וואו! אל תכעס.

124
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
דורק.

125
00:10:28,660 --> 00:10:31,040
מימאוס, הנה אנחנו באים.

126
00:10:32,420 --> 00:10:33,460
אני בועט.

127
00:10:34,380 --> 00:10:36,360
אה, לא. אין מכשירים בטיול הזה.

128
00:10:36,880 --> 00:10:40,960
למה אתה מתכוון? זהו אנפלאגד
טיול בכביש.

129
00:10:41,380 --> 00:10:45,420
אין טלפונים, אין אייפד, אין אינטרנט.

130
00:10:45,880 --> 00:10:47,380
רק זמן משפחתי.

131
00:10:47,600 --> 00:10:50,260
החיבור היחיד שאנחנו הולכים לעשות הוא
אחד עם השני.

132
00:10:51,060 --> 00:10:53,380
כולם, מסרו את המכשירים שלכם.

133
00:10:55,140 --> 00:10:56,200
רימית אותנו.

134
00:10:56,480 --> 00:10:57,680
זה לגמרי לא מגניב.

135
00:10:57,900 --> 00:11:01,500
ילדים בבית הספר מקבלים הרבה יותר זמן מסך
ממה שאני עושה. אני לא מוותר על הטלפון שלי.

136
00:11:01,720 --> 00:11:04,810
כֵּן. אני לא מוותר על הטלפון שלו. אני
לא מוותר על שלי. והוא לא נותן

137
00:11:04,810 --> 00:11:07,430
למעלה. אני לא מוותר על שלי. מי אתה
חושבים שאתם מנהלים אותנו מסביב?

138
00:11:07,650 --> 00:11:08,650
אתה רוצה שאני אקרא?

139
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
אני קורא טקסט.

140
00:11:10,470 --> 00:11:11,470
מה ההבדל?

141
00:11:11,610 --> 00:11:12,950
את האמא הכי גרועה אי פעם.

142
00:11:13,390 --> 00:11:14,390
כֵּן.

143
00:11:25,670 --> 00:11:29,370
בלי מכשירים, יש בהחלט
אין מה לעשות.

144
00:11:30,210 --> 00:11:33,200
תראה את הדבר הזה. קרא ספר. קרא א
ספר?

145
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
חופשת קיץ.

146
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
מְטוּפָּשׁ.

147
00:11:37,580 --> 00:11:39,300
כֵּן. תקשיבו לאמא שלכם, בנים.

148
00:11:40,720 --> 00:11:44,060
פרנק, הלהקה גם בשבילך.

149
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
לא, לא, לא, לא, לא. אני חייב לבדוק את
מסלול.

150
00:11:47,140 --> 00:11:48,840
לא, אתה לא.

151
00:11:49,160 --> 00:11:50,260
יש לנו GPS.

152
00:11:55,440 --> 00:11:58,520
ואם זה לא יצליח, הבאתי מפה.

153
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
נבעט בזה בבית הספר הישן.

154
00:12:04,020 --> 00:12:05,440
כן, אני אוהב את זה כאן.

155
00:12:07,980 --> 00:12:12,780
זמן משוער על הכביש, 47 שעות ואחת
דקה.

156
00:12:23,040 --> 00:12:26,980
אתה רעב?

157
00:12:27,240 --> 00:12:28,280
אני שמח לספק.

158
00:12:34,540 --> 00:12:36,580
בואו נהיה חופשיים, מותק, ונשוט ב
עולם.

159
00:12:36,940 --> 00:12:38,000
את עם זה, ילדה?

160
00:13:04,080 --> 00:13:06,580
תעשה מה שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה,
עם מי שאתה רוצה.

161
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
תרגיש חופשי.

162
00:13:07,920 --> 00:13:09,280
למי אכפת מה אומרים?

163
00:13:12,320 --> 00:13:15,280
האם כבר החזרנו את הטלפונים שלנו?

164
00:13:15,740 --> 00:13:17,240
לֹא. התיק סגור.

165
00:13:17,940 --> 00:13:19,920
מתי השקית עומדת להיפתח? זה לא.

166
00:13:21,660 --> 00:13:25,260
ובכן, מתי התיק לא הולך לא
לפתוח?

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,740
בסדר, בסדר. יש לי משהו כיף להעביר
הזמן.

168
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
למי יש אשם מצפון?

169
00:13:32,200 --> 00:13:33,280
זה משחק פשוט.

170
00:13:33,760 --> 00:13:35,660
מישהו לוקח קלף מהחפיסה ו
קורא את זה בקול רם.

171
00:13:36,160 --> 00:13:38,400
אם עשית את הדבר בכרטיס,
אתה מקבל נקודה.

172
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
האדם הראשון לשלוש נקודות מנצח.

173
00:13:41,840 --> 00:13:45,380
אני חייב להודות, פעם היה לי מכשיר יוצא דופן
חיית מחמד.

174
00:13:45,580 --> 00:13:47,980
הייתה לי טרנטולה לחיות מחמד בקולג'.

175
00:13:48,580 --> 00:13:49,439
אין מצב.

176
00:13:49,440 --> 00:13:52,580
כֵּן. שמו היה טרי אנג'לה, והוא
היה מדהים.

177
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
נקודה אחת.

178
00:13:54,560 --> 00:13:57,480
אני חייב להודות, פעם היה לי מטורף
תסרוקת.

179
00:13:57,840 --> 00:14:02,120
אָשֵׁם. צבעתי את השיער שלי בוורוד כשהייתי
צעיר יותר לקיץ.

180
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
מתי הפסקתם להיות כיף?

181
00:14:04,500 --> 00:14:07,260
ובכן, אבא שלך ואני היינו צעירים פעם,
גם אתה יודע.

182
00:14:09,300 --> 00:14:10,640
אפשר לקרוא את הבא?

183
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
כֵּן.

184
00:14:17,260 --> 00:14:23,880
אני חייב להודות, פעם פרצתי חלון ליד
יורה באקדח BB והאשים את הקטנה שלי

185
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
אח על זה.

186
00:14:25,100 --> 00:14:28,640
כן, לגמרי עשיתי את זה. אני קשור עם
אמא ואבא.

187
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
קרא עוד אחד.

188
00:14:31,630 --> 00:14:32,630
תורי.

189
00:14:35,150 --> 00:14:40,850
אני חייב להודות, פעם נהגתי בזו של אמא שלי
רכב כשלא היה לי רישיון ו

190
00:14:40,850 --> 00:14:42,650
שרטה את הדלת קשות.

191
00:14:43,030 --> 00:14:44,190
גם אני עשיתי את זה.

192
00:14:44,450 --> 00:14:46,150
בּוּם. עוד נקודה אחת.

193
00:14:46,550 --> 00:14:48,830
זה פלוס אחד. ועוד נקודה נוספת.

194
00:14:51,850 --> 00:14:57,270
אני חייב להודות, פעם ציירתי נייר טואלט
ביתה של הזקנה המתוקה אשר

195
00:14:57,270 --> 00:14:58,269
בשכנות אלי.

196
00:14:58,270 --> 00:14:59,270
כֵּן.

197
00:15:00,170 --> 00:15:01,330
אשם כפי שהואשם.

198
00:15:02,130 --> 00:15:03,910
כאילו המשחק הזה נוצר בשבילי.

199
00:15:04,170 --> 00:15:05,950
אני הבעלים של המפסידים שלכם.

200
00:15:08,270 --> 00:15:11,790
אה, כן. אני מנצח.

201
00:15:12,070 --> 00:15:13,290
זכיתי.

202
00:15:13,990 --> 00:15:15,470
עכשיו אני מסדר את הטנדר שלי, נכון?

203
00:15:17,230 --> 00:15:21,730
אני מאוד מצטער על נייר טואלט אצלך
בית, גברתי. זה היה דבר רע מאוד.

204
00:15:22,250 --> 00:15:27,670
ואהיה לכבוד לכסח את הדשא שלך
ו...

205
00:15:27,900 --> 00:15:30,400
נקה את המכונית הזו לשארית הקיץ
לתקן.

206
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
אוקיי, תודה.

207
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
ביי עכשיו.

208
00:15:40,540 --> 00:15:41,620
אתה כל כך מת.

209
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
השארתי את זה בבית.

210
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
עשית מה?

211
00:16:02,200 --> 00:16:05,520
קיבלתי החלטה ניהולית שלא
להביא את זה. הוא מבוגר מדי בשביל אחד.

212
00:16:05,940 --> 00:16:09,860
אתה יודע, הטיול הזה מושלם
הזדמנות עבורו ללכת קר טורקיה.

213
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
זה כל מה שהיה להם.

214
00:16:40,170 --> 00:16:42,430
אני לא רוצה לפרסם את זה באינטרנט. זה
מצחיק. לֹא!

215
00:16:43,550 --> 00:16:46,550
אין אינסטגרם. אין צ'אט מוצק.

216
00:16:50,610 --> 00:16:53,390
אני מסכים עם הבטן של גרג. אנחנו צריכים
לאכול.

217
00:16:53,730 --> 00:16:57,730
אם תעיר את מני באמצע א
תנומה, הוא הולך בליסטי לחלוטין ו

218
00:16:57,730 --> 00:16:59,090
אין להרגיע אותו.

219
00:16:59,330 --> 00:17:03,430
אז כשהוא ישן, אמא ואבא כן
כל מה שהם יכולים כדי לשמור עליו

220
00:17:04,210 --> 00:17:05,410
בסדר, חבר'ה. מוּכָן?

221
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
הבנתי.

222
00:17:26,099 --> 00:17:31,120
בייגל מחיטה מלאה, גבינת שמנת,
בולוניה ותפוחים. אתה יודע, אנחנו צריכים

223
00:17:31,120 --> 00:17:32,240
למעלה. תחלק ותקלקל.

224
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
היי!

225
00:17:38,460 --> 00:17:40,640
יש לך משהו ברשימה של אמא?

226
00:17:41,100 --> 00:17:41,939
תירגע, מותק.

227
00:17:41,940 --> 00:17:43,080
יש לי דברים יותר טובים.

228
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
רוצים לבדוק את הבריכה?

229
00:17:59,030 --> 00:18:00,030
מָתוֹק!

230
00:18:03,870 --> 00:18:04,870
הא?

231
00:18:13,170 --> 00:18:14,290
איזה קרע!

232
00:18:14,910 --> 00:18:16,870
יש לתבוע אותם על שקר
פרסום.

233
00:18:18,410 --> 00:18:19,750
לפחות יש ג'קוזי.

234
00:18:20,350 --> 00:18:21,870
אבל תראה את המוזרים האלה.

235
00:18:24,130 --> 00:18:25,670
או שזה צריך להיות בארדוס?

236
00:18:26,990 --> 00:18:27,990
אחד טוב.

237
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
גָלוּי לֵב.

238
00:18:39,170 --> 00:18:41,090
המקום הזה מגעיל.

239
00:18:44,150 --> 00:18:45,290
זה לא כל כך נורא.

240
00:18:46,470 --> 00:18:47,850
זה רק ללילה אחד.

241
00:19:21,230 --> 00:19:23,930
אף אחד לא משתמש בשירותים. אנחנו ננקה
בתחנה הבאה.

242
00:19:24,490 --> 00:19:25,490
בוא נאכל.

243
00:19:30,590 --> 00:19:34,530
מה שניכם חשבתם?

244
00:19:35,290 --> 00:19:42,170
אנחנו לא יכולים להכין ארוחת ערב מבלתי מבושל
לחמניות קינמון ומסטיק?

245
00:19:42,850 --> 00:19:44,150
לא, אה.

246
00:19:44,830 --> 00:19:45,970
הם לקינוח.

247
00:19:46,390 --> 00:19:48,690
הבאתי לנו פיצה במיקרוגל.

248
00:20:01,639 --> 00:20:03,680
רודריק, זו כספת קטנה.

249
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
הא.

250
00:20:08,860 --> 00:20:11,200
והם התחפשו למיקרוגל.

251
00:20:13,460 --> 00:20:14,480
די חכם.

252
00:20:20,740 --> 00:20:27,340
יש לכם משהו ברשימה שלי? אני
לא הצלחתי לקרוא את האנגלית המתולתלת והישנה שלך

253
00:20:27,340 --> 00:20:28,340
כתיבה.

254
00:20:29,770 --> 00:20:32,510
אתה מתכוון לכתבה?

255
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
רָהוּט?

256
00:20:39,490 --> 00:20:44,970
האם זה בסדר אם אלך להשתמש בג'קוזי?

257
00:20:45,690 --> 00:20:49,470
כן, בטח. רק אל תעיר את אנני מתי
אתה חוזר פנימה.

258
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
אני כל כך רעבה.

259
00:21:02,180 --> 00:21:04,100
סבים וסבתות מגיבים לידיים חיתול.

260
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
היי,

261
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
ניפי גבינה.

262
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
מה אתה עושה כאן?

263
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
חשבתי להצטרף אליך.

264
00:21:15,720 --> 00:21:18,640
למקרה שאפרוחים לוהטים שחופרים מוזיקאים
להופיע.

265
00:21:35,050 --> 00:21:36,370
קיבלת את הטלפון שלך מהטנדר?

266
00:21:40,170 --> 00:21:41,250
זה מרולי.

267
00:21:41,490 --> 00:21:44,330
תהנה בתערוכת Player Expo Zooey Mama.

268
00:21:45,930 --> 00:21:47,290
איזה טמבל.

269
00:21:50,450 --> 00:21:51,490
שחקן אקספו?

270
00:21:53,190 --> 00:21:55,690
אתה מתכנן ללכת לקטן שלך
כנס חנונים.

271
00:21:56,170 --> 00:21:57,210
הו, זה טוב מדי.

272
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
אני אומר לאמא.

273
00:21:59,310 --> 00:22:00,530
לא, תראה את זה! תחזיר את זה!

274
00:22:23,080 --> 00:22:26,840
אחרי הפעלול הקטן שלך אני מודה היום,
זו ההזדמנות שלי להשוות את התוצאה.

275
00:22:28,560 --> 00:22:31,660
אולי אמא ואבא אפילו יתנו לי את
כסף כדי לתקן את הטנדר שלי.

276
00:22:31,980 --> 00:22:32,980
לא, לא, לא, רגע.

277
00:22:33,360 --> 00:22:35,820
אם אתה צריך כסף, יש לי דרך טובה יותר
להביא לך קצת.

278
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
כדי לקבל הרבה.

279
00:22:38,380 --> 00:22:39,660
בוא איתי ל-Player Expo.

280
00:22:40,140 --> 00:22:41,460
יש הוקגירלס בכל מקום.

281
00:22:43,500 --> 00:22:45,840
למה היא לובשת שריון עם ביקיני?

282
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
זה נקרא קוספליי.

283
00:22:48,280 --> 00:22:49,340
ויש הרבה מזה.

284
00:22:50,020 --> 00:22:51,080
האם אלה בכלל אמיתיים?

285
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
אני בספק.

286
00:22:53,000 --> 00:22:54,900
אנשים מייצרים את הנשק שלהם מקצף
ודברים.

287
00:22:55,580 --> 00:23:00,320
אבל החלק הכי טוב הוא שיש סרטון
תחרות מתופפי משחק, בדיוק כמו רוק

288
00:23:00,320 --> 00:23:02,940
להקה, ואני חושב שהפרס הוא בערך $1
,000.

289
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
1,000 דולר?

290
00:23:06,080 --> 00:23:08,060
אני יכול לקנות עשרה טנדרים עם זה.

291
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
אבל עכשיו אתה מספר לאמא.

292
00:23:12,220 --> 00:23:13,540
אני מניח שאין סיכוי שאני אלך.

293
00:23:13,820 --> 00:23:15,920
אם אני אומר שאנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

294
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
אתה מבין את זה, צ'יקו?

295
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
מה אתה עושה?

296
00:23:44,240 --> 00:23:45,780
זה לא איך זה נראה.

297
00:23:47,300 --> 00:23:48,360
אתה עושה עבודה?

298
00:23:49,060 --> 00:23:50,300
אוקיי, זה איך שזה נראה.

299
00:23:51,420 --> 00:23:54,380
תראה, לא יכולתי להגיד לבוס שלי שאני
לוקח את השבוע חופש. אתה מבין את זה,

300
00:23:54,660 --> 00:23:56,100
כן, אני לגמרי מבין את זה.

301
00:23:56,540 --> 00:23:59,080
אבל אם אמא תגלה, היא תלך
בליסטי.

302
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
אני יודע.

303
00:24:00,600 --> 00:24:06,540
זו הסיבה שאתה ואני צריכים... האם אתה
לקחת את הטלפון מהטנדר?

304
00:24:08,220 --> 00:24:10,040
אממ, לא.

305
00:24:13,010 --> 00:24:14,730
אם אמא הייתה מגלה, היא הייתה הופכת לבליסטית.

306
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
בסדר, בסדר.

307
00:24:16,690 --> 00:24:17,690
אני אחזיר את זה.

308
00:24:17,810 --> 00:24:19,170
אני לא אגיד לאמא שיש לי כלום.

309
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
אני מבטיח.

310
00:24:20,730 --> 00:24:24,530
העניין הוא שאני רוצה שאמא תהיה מאושרת.
אני בטוח שאתה לא רוצה לאכזב

311
00:24:24,830 --> 00:24:25,830
האם אתה?

312
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
לֹא וָלֹא.

313
00:24:28,230 --> 00:24:30,450
אף אחד לא כאן כדי לשמור על המעט הזה
הסדר בינינו חבר'ה.

314
00:24:31,090 --> 00:24:33,390
מה שאמא לא יודעת לא יזיק לה,
נכון?

315
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
אני אמור לישון?

316
00:25:48,970 --> 00:25:49,970
יש אנשים שמנסים לישון.

317
00:25:51,270 --> 00:25:53,110
תלבשי קצת מכנסיים, צמרמורת.

318
00:25:54,370 --> 00:25:55,370
אה.

319
00:26:00,610 --> 00:26:01,890
אתם חושבים שזה מצחיק.

320
00:26:02,270 --> 00:26:05,450
ובכן, אתה לא תצחק כשאני
דווח על זה למנהל, והוא זורק

321
00:26:05,450 --> 00:26:07,070
וכל המשפחה המזוקנת שלך החוצה.

322
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
אה, כן?

323
00:26:10,390 --> 00:26:11,970
מה קורה כאן בחוץ?

324
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
בוא הנה, פאנקיסט.

325
00:26:57,990 --> 00:26:59,750
אַבָּא! אַבָּא! עֶזרָה!

326
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
היי. הא?

327
00:27:02,990 --> 00:27:03,990
זה הילד שלך?

328
00:27:04,990 --> 00:27:05,990
איזה ילד?

329
00:27:06,090 --> 00:27:07,090
זה...

330
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
למה שאצטרך לישון בארון?

331
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
פשוט יצאתי לריצה מהירה.

332
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
בתחתונים?

333
00:29:30,560 --> 00:29:31,820
אני אוהב את האוויר הצח.

334
00:29:32,500 --> 00:29:34,960
אה. מותק, זה לא רעיון טוב.

335
00:29:35,920 --> 00:29:37,280
מה הקטע של כל זה לעמוד מסביב?

336
00:29:38,000 --> 00:29:40,060
בואי נחזור לכביש, נכון, אמא?

337
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
אני עם גרג.

338
00:29:41,600 --> 00:29:44,260
כביש פתוח, הנה באה משפחת הפלי.

339
00:29:45,140 --> 00:29:48,560
ברצינות, בפעם הבאה תלבשי מכנסיים. יש
הרבה מוזרים שם בחוץ.

340
00:29:52,800 --> 00:29:53,940
ובארדוס.

341
00:30:24,420 --> 00:30:25,720
השיר הזה כל כך מבאס.

342
00:30:30,920 --> 00:30:32,140
קוודריק, חזור.

343
00:30:33,680 --> 00:30:39,540
מה זה? זו בכלל מוזיקה? התקשר א
הדגמת חיתול אחי.

344
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
אתה מוזמן.

345
00:30:41,260 --> 00:30:42,360
כן, תודה.

346
00:30:42,640 --> 00:30:45,680
שיר התופים שלי הגיע. זה 13
דקות של גן עדן.

347
00:30:45,920 --> 00:30:46,679
נו - אה.

348
00:30:46,680 --> 00:30:50,020
הכלל הראשון בנסיעה בכביש הוא שהנהג כן
התקליטן.

349
00:30:50,500 --> 00:30:56,320
זה נהדר, כי אני הנהג,
ובחרתי את שיר הנושא שלנו עבורנו

350
00:30:56,740 --> 00:30:58,000
זו מסורת משפחתית.

351
00:30:58,730 --> 00:31:02,330
סבא וסבתא נהגו לבחור מוזיקה
ואנחנו הילדים היינו שרים יחד.

352
00:31:05,210 --> 00:31:06,690
אה, כן.

353
00:31:06,930 --> 00:31:08,070
ממ - הממ. אני אוהב את זה.

354
00:31:08,330 --> 00:31:09,330
אני יודע.

355
00:31:09,370 --> 00:31:11,350
זה היה להיט גדול כשיצאנו,
יָמִינָה?

356
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
אתה מנצח.

357
00:31:38,530 --> 00:31:41,750
אני בוחר בהולה, לומד לדבר ספרדית.

358
00:31:44,910 --> 00:31:47,090
נתחיל עם הנפוץ ביותר
ברכה.

359
00:31:47,310 --> 00:31:48,830
שלום או היי.

360
00:31:49,170 --> 00:31:51,950
היי זה פשוט הולה בספרדית.

361
00:31:52,370 --> 00:31:53,910
אתה יכול לנסות את זה בבקשה?

362
00:31:54,350 --> 00:31:57,470
הולה. הולה. הבנת את זה נכון?

363
00:31:59,470 --> 00:32:02,770
לשתות מתורגם לבבר.

364
00:32:03,710 --> 00:32:05,070
נסה להגיד את זה.

365
00:32:06,730 --> 00:32:09,530
אתם צריכים פינוק.

366
00:32:10,330 --> 00:32:14,950
יריד הארץ יהיה נהדר
הזדמנות לראות איך אנשים

367
00:32:14,950 --> 00:32:18,150
אמריקה האמיתית. רגע, אז איפה אנחנו
לחיות שוב?

368
00:32:18,430 --> 00:32:20,730
אתם בעצם צאצאי
עממי קאנטרי.

369
00:32:21,690 --> 00:32:26,330
אביו של פיפו עבד בשלוש עבודות עד
היה לו מספיק כסף לקנות אדמה משלו

370
00:32:26,330 --> 00:32:27,330
לגדל פולי סויה.

371
00:32:28,050 --> 00:32:30,490
למה שמישהו ירצה לגדל פולי סויה?

372
00:32:31,150 --> 00:32:33,590
סיפור נהדר. תעיר אותי כשזה ייגמר.

373
00:32:35,130 --> 00:32:36,130
וואו.

374
00:32:37,340 --> 00:32:39,300
וואו. האם היה לנו כל כך משעמם כאשר זה
קרה?

375
00:32:41,180 --> 00:32:45,600
אם נסכים ללכת ליריד הארץ הזה,
האם נוכל להחזיר את הטלפונים שלנו לאחר כ

376
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
פרס? לא.

377
00:32:47,220 --> 00:32:48,560
מה דעתך רק לשעה?

378
00:32:48,860 --> 00:32:52,560
אנחנו עושים משהו בשבילך, ואתה עושה
משהו עבורנו. זה הוגן.

379
00:32:53,540 --> 00:32:59,480
יריד הארץ הוא פינוק. אתה לא
לקבל פרס על הסכמה לפינוק.

380
00:32:59,480 --> 00:33:02,700
בנים הולכים ליריד הארץ, ו
אתם הולכים להנות. האם אני

381
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
להבהיר את עצמי?

382
00:33:27,240 --> 00:33:30,560
היי, מה אתה אומר שנפרדנו? אתה
קח את מני לרכיבות, ואני אראה

383
00:33:30,560 --> 00:33:32,900
הבנים האלה איך לזכות באיזה קרנבל
משחקים, הא?

384
00:33:33,260 --> 00:33:35,500
החבר'ה האלה לא צריכים לקבל הורה
בדרך.

385
00:33:35,860 --> 00:33:37,600
יהיה להם טוב לבלות
ביחד.

386
00:33:37,820 --> 00:33:40,680
כל הרכיבות נראות צולעות.

387
00:33:41,020 --> 00:33:41,899
וזקן.

388
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
ממש זקן.

389
00:33:43,240 --> 00:33:50,140
חבר'ה, לכו, תעשו את המדינה שלכם, תתאימו
כמה רגליים, רוכב על חציר, ואל תעשה

390
00:33:50,140 --> 00:33:51,860
לאכול משהו בריא, בסדר?

391
00:33:52,080 --> 00:33:55,240
נצלו את כל המדהים
לייצר כאן.

392
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
בהחלט, כן.

393
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
כן, לייצר.

394
00:33:58,380 --> 00:33:59,139
לְהַמשִׁיך.

395
00:33:59,140 --> 00:34:00,560
מממ, תהנה.

396
00:34:04,900 --> 00:34:06,880
חמאה מטוגנת בשמן עמוק על מקל?

397
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
הו, שלי.

398
00:34:11,040 --> 00:34:12,460
הנה לך. תודה לך.

399
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
אתה מוזמן.

400
00:34:14,400 --> 00:34:16,719
שתי חמאות מטוגנות בשמן עמוק על מקל,
בבקשה, אמיגו.

401
00:34:17,639 --> 00:34:20,320
רגיל או פריך במיוחד? פריך במיוחד,
ברור.

402
00:34:31,440 --> 00:34:32,880
זה הרגע הכי טוב בחיי.

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,920
אולי כדאי שנקנה עוגת משפך וא
נקניק לאכול. גלידה באוטובוס.

404
00:34:39,260 --> 00:34:40,560
אנחנו צריכים לעזוב.

405
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
הא?

406
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
אני אקח עוד שניים.

407
00:34:50,639 --> 00:34:52,460
אבא, אני מתכווץ.

408
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
אנחנו יכולים ללכת?

409
00:34:53,940 --> 00:34:56,880
אני במצוקה רצינית. אני צריך להכין א
שיחת טלפון בעבודה.

410
00:34:57,160 --> 00:34:57,979
איפה אמא?

411
00:34:57,980 --> 00:34:59,300
היא בתור לנמל-א-סיר.

412
00:34:59,640 --> 00:35:00,920
אני מניח שיש לי בערך 20 דקות.

413
00:35:01,300 --> 00:35:04,000
אתה יכול לעשות לי טובה? אתה יכול לקחת אותו
אל אוהל החיות?

414
00:35:04,260 --> 00:35:06,560
אני לא יכול לגרום לו להתמוסס בזמן שאני
בשיחה הזו.

415
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
אני לוקח אותו?

416
00:35:07,900 --> 00:35:10,200
כֵּן. לבלות קצת זמן איכות עם שלך
אחי, בסדר?

417
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
עשרה דולר. עשרה דולר?

418
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
מוּשׁלָם.

419
00:35:40,860 --> 00:35:43,120
תעלה כאן, אנשים. לא עכשיו, מני.

420
00:35:44,420 --> 00:35:45,420
אה!

421
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
בסדר, בסדר.

422
00:35:50,780 --> 00:35:51,780
מי הבא כאן?

423
00:35:51,900 --> 00:35:54,140
היי, בחור קטן. תן לי לשאול אותך
משהו.

424
00:35:54,440 --> 00:35:55,800
אתה יכול לראות את החזיר הזה שם?

425
00:35:57,860 --> 00:35:59,500
כמה אתה חושב שהחזיר הזה שוקל?

426
00:35:59,880 --> 00:36:02,320
בכנות, הוא רק רוצה סוכרייה על מקל.

427
00:36:02,700 --> 00:36:05,920
אה, טוב, עכשיו, בשביל סוכרייה על מקל, אני עדיין
צריך לנחש.

428
00:36:06,260 --> 00:36:08,120
אבל הוא יכול לספור רק אחד, שניים, שלוש.

429
00:36:11,299 --> 00:36:13,820
ובכן, חמאה לי את התחת וקרא לי א
ביסקוויט.

430
00:36:14,240 --> 00:36:20,460
ווילברטה הזקנה שם שוקל בדיוק 456
קילוגרמים על האף.

431
00:36:20,680 --> 00:36:22,380
מה דעתך על זה? תבורך, לב קטן.

432
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
מותק, זכית בפרס הגדול.

433
00:36:25,280 --> 00:36:26,580
מה דעתך על זה, גבירותיי ורבותיי?

434
00:36:27,180 --> 00:36:28,680
מני, זה מדהים.

435
00:36:29,180 --> 00:36:31,460
עכשיו, רק תהיה עדין איתו עכשיו.

436
00:36:31,700 --> 00:36:32,880
קדימה, הם יקחו אותך.

437
00:36:33,160 --> 00:36:38,520
הנה לך. תסתכל עליו. הו, לא, לא,
לֹא. אנחנו לא יכולים לקחת את החזיר הזה.

438
00:36:39,390 --> 00:36:41,690
אתה אומר שאתה לא הולך
לתת לקטנה לשמור את זה?

439
00:36:41,930 --> 00:36:44,110
ילד צריך חזיר.

440
00:36:45,050 --> 00:36:46,490
אנחנו לא גרים בחוות.

441
00:36:46,870 --> 00:36:47,910
אנחנו אנשים נורמליים.

442
00:36:48,230 --> 00:36:51,450
אתה אומר אנשים שחיים בחוות
לא נורמלי.

443
00:36:51,710 --> 00:36:52,710
לא לזה אני מתכוון.

444
00:36:53,470 --> 00:36:55,470
אין לנו איפה לשמור את זה.

445
00:36:55,890 --> 00:37:00,130
גברתי, את לא תכניסי חזיר פנימה שלך
בבית עם התינוק שלך, בסדר?

446
00:37:08,890 --> 00:37:10,370
ניקח את החזיר שלנו ונלך.

447
00:37:12,150 --> 00:37:15,590
בסדר, היה לנו מנצח. מה דעתך
את זה? זוכת הפרס הגדול, גבירותיי ו

448
00:37:15,590 --> 00:37:16,590
רבותי.

449
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
בבקשה אל תעשה קקי.

450
00:37:26,230 --> 00:37:28,310
הבנתי אותך, ילד! לא, אני שומע אותך טוב.

451
00:37:29,090 --> 00:37:30,430
אבא, הנה גבר. אתה חייב ללכת.

452
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
רגע, לא!

453
00:37:33,530 --> 00:37:35,390
היי, למה אתה כזה פאס?

454
00:37:38,220 --> 00:37:40,960
החלטתי לכתוב את חטיפת החייזרים.

455
00:37:41,620 --> 00:37:42,620
בוא נתנדנד.

456
00:37:50,800 --> 00:37:53,820
הישאר צמוד לקיר ושמור על שלך
ידיים לעצמך.

457
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
אנחנו יוצאים לדרך.

458
00:37:57,540 --> 00:38:04,360
ידעתי שלא הייתי צריך לאכול את הדבר הזה.

459
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
זה יכול לרפרף.

460
00:39:09,490 --> 00:39:13,910
אני לא סטודנט לפיזיקה או
כל דבר, אבל אני מכיר את

461
00:39:14,030 --> 00:39:16,450
מה שעולה חייב ליפול למטה.

462
00:39:37,450 --> 00:39:38,450
כמו חמאה מטוגנת בשמן עמוק.

463
00:39:38,850 --> 00:39:39,970
הו, אלוהים, לא!

464
00:39:40,270 --> 00:39:41,270
זה בפה שלי!

465
00:39:44,310 --> 00:39:45,310
בוא נסתלק מכאן.

466
00:39:47,770 --> 00:39:50,690
לאן הלכת? זה היה חשוב
שיחת טלפון.

467
00:39:51,290 --> 00:39:55,610
בסדר, בסדר, בוא נמשיך לשמור את זה
בינינו, בסדר? אה, אתם

468
00:39:55,610 --> 00:39:56,610
כולם ביחד.

469
00:39:56,990 --> 00:39:58,950
האם הבנים האת'לי נהנו?

470
00:39:59,550 --> 00:40:01,830
בהחלט, זמן מדהים ביחד.

471
00:40:34,830 --> 00:40:35,830
נכון.

472
00:40:36,090 --> 00:40:38,590
באוהל החיות?

473
00:40:38,850 --> 00:40:39,850
באוהל החיות.

474
00:40:40,350 --> 00:40:45,150
יָמִינָה. זה... כן, אבל אתה יודע, עכשיו
שאני חושב על זה, שומר על חזיר,

475
00:40:45,210 --> 00:40:49,410
זה לא רעיון טוב כי זה לא
חיית מחמד והיא שייכת לחצר ו

476
00:40:49,410 --> 00:40:50,410
אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה.

477
00:40:50,690 --> 00:40:52,390
אני אוהב את החזירון שלי.

478
00:40:52,970 --> 00:40:55,170
וזה קורה לך רק עכשיו?

479
00:40:56,130 --> 00:40:59,470
אני חושב שזה נהדר שיש לנו חזיר כי
עכשיו נוכל להשיג ממנו בייקון

480
00:40:59,470 --> 00:41:00,470
כל בוקר.

481
00:41:03,050 --> 00:41:04,250
האמת היא...

482
00:41:04,540 --> 00:41:08,580
לא הייתי שם ב-100% כשמני זכה ב
חזיר. הוא היה עם גרג.

483
00:41:09,760 --> 00:41:15,140
לא יכולתי שלא. ממש לא רציתי
לקחת את זה, אבל היו הרבה

484
00:41:15,140 --> 00:41:16,840
לחץ מהם חקלאים חרשים.

485
00:41:17,220 --> 00:41:18,720
מה קורה כאן?

486
00:41:20,760 --> 00:41:25,080
לא הייתי איתם כי הייתי צריך להכין
שיחת עבודה.

487
00:41:26,220 --> 00:41:31,160
גָלוּי לֵב! אני בלחץ גדול נכון
עכשיו. ובכנות, אני לא חושב ש

488
00:41:31,160 --> 00:41:32,960
איסור טכנולוגיה מוחלט הוא ריאלי.

489
00:41:33,720 --> 00:41:37,240
אני צריך לבצע שיחות למשרד, ו
גרג הוא ילד מודרני שמשתמש בטלפון שלו.

490
00:41:37,240 --> 00:41:38,218
זה ב-DNA שלו.

491
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
מַה?

492
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
גם גרג השתמש בטלפון שלו?

493
00:41:41,340 --> 00:41:44,200
הו, קדימה. עשית איתי עסקה.

494
00:41:44,440 --> 00:41:46,620
מישהו בבקשה ישלם עבור הטנדר שלי
תיקונים? לְהַפְסִיק.

495
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
תן לי להבין את זה.

496
00:41:48,480 --> 00:41:53,880
אתה וגרג השתמשתם בכם
טלפונים, ושניכם קשרתם קשר לשמור

497
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
ממני?

498
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
אנחנו עוזבים.

499
00:41:58,200 --> 00:41:59,700
ואנחנו שומרים על הטלפון.

500
00:42:08,170 --> 00:42:09,310
מה שמך?

501
00:42:10,630 --> 00:42:12,150
תורגם מילה במילה.

502
00:42:12,450 --> 00:42:14,750
מה מתורגם לגז?

503
00:42:16,010 --> 00:42:17,910
מה נסגר איתו?

504
00:42:18,710 --> 00:42:23,270
גרג, בבקשה תגיד לאביך שזה שלו
חזיר כנראה צריך להשתמש בשירותים.

505
00:42:23,670 --> 00:42:26,810
אתה יודע, אני באמת יכול להשתמש בשירותים
מדי.

506
00:42:27,670 --> 00:42:29,150
אני שותה יותר מדי לימונדה.

507
00:42:29,790 --> 00:42:33,410
בסדר, אז תגיד לאביך לעצור
בתחנת הדלק הבאה ואתה יכול

508
00:42:33,410 --> 00:42:34,470
קח את החזיר שלו איתך.

509
00:42:35,130 --> 00:42:37,900
מַה? רק אצטרך לשמור על שלך
רגליים משוכלות.

510
00:42:38,180 --> 00:42:40,120
היציאה הבאה היא 37 מייל.

511
00:42:40,660 --> 00:42:41,980
37 מייל?

512
00:42:42,700 --> 00:42:43,860
זה רחוק מדי.

513
00:43:02,740 --> 00:43:03,740
זה לא מועיל.

514
00:43:03,940 --> 00:43:05,220
אני לא יכול להחזיק את זה.

515
00:43:13,779 --> 00:43:14,920
אל תשפך שום.

516
00:43:19,040 --> 00:43:26,000
זה נשפך

517
00:43:26,000 --> 00:43:28,740
כבוי. אז תפסיק לעשות פיפי. זה לא עובד
ככה.

518
00:43:29,260 --> 00:43:31,740
התחלתי. עכשיו אני חייב לראות את זה
דרך.

519
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
הוא צודק.

520
00:44:00,110 --> 00:44:01,870
החזירונים עדיף רכבת בסיר ממך,
גרג.

521
00:44:04,410 --> 00:44:05,450
הו, אלוהים!

522
00:44:07,030 --> 00:44:09,890
מה קורה?

523
00:44:11,630 --> 00:44:12,910
הו, אלוהים!

524
00:44:31,160 --> 00:44:33,460
אף אחד לא נוגע במיני בר.

525
00:44:33,900 --> 00:44:35,600
אני לא משלם 7 דולר עבור עוגיה.

526
00:44:37,140 --> 00:44:38,300
איפה החזיר יישן?

527
00:45:18,410 --> 00:45:20,290
החזיר יכול להשתמש במיני בר ואנחנו
לא יכול?

528
00:45:24,530 --> 00:45:28,570
אתה מבין שזה כנראה יעלה יותר
מאשר חדר המלון.

529
00:45:30,490 --> 00:45:32,530
אני אוהב אותך, פגי.

530
00:45:44,819 --> 00:45:47,760
בבקשה תן לי לקחת את השיחה הזו, ואני אעשה זאת
לשים את העבודה בצד לשאר

531
00:45:47,760 --> 00:45:50,000
טיול, בסדר? שום דבר מלבד זמן משפחתי, אני
מבטיחה.

532
00:45:50,240 --> 00:45:52,380
שום דבר מלבד זמן משפחתי? בסדר, עסקה.

533
00:45:52,780 --> 00:45:53,780
גמור עם זה.

534
00:45:54,080 --> 00:45:56,920
בויד, בוא נעזור לאבא שלך להיות בשקט
את עשר הדקות הבאות כדי שיוכל

535
00:45:56,920 --> 00:45:59,200
סוף סוף שם את העבודה מאחוריו והצטרף ל
חופשה.

536
00:46:00,180 --> 00:46:01,180
בַּטוּחַ?

537
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
מה שלא יהיה.

538
00:46:03,300 --> 00:46:04,420
שֶׁקֶט. הנה אנחנו הולכים.

539
00:46:05,740 --> 00:46:06,740
היי, זה פרנק.

540
00:46:08,400 --> 00:46:09,500
היי, ג'ולי. כֵּן.

541
00:46:10,460 --> 00:46:13,620
אני מצטער שדברים הרגע ירד עליי
סוף, אה - הא.

542
00:46:16,040 --> 00:46:17,420
זו לא בעיה. אני יכול להתמודד עם זה.

543
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
בְּסֵדֶר.

544
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
אה - הא.

545
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
ששש.

546
00:46:26,560 --> 00:46:27,560
ששש.

547
00:46:28,020 --> 00:46:29,120
ששש. ששש.

548
00:46:29,460 --> 00:46:30,460
ששש. ששש.

549
00:46:31,360 --> 00:46:32,360
כֵּן.

550
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
לזרוק את זה.

551
00:46:41,240 --> 00:46:44,900
כֵּן. אני לא יודע. כלומר, יש א
חיבור מוזר.

552
00:46:47,660 --> 00:46:48,660
אה - הא.

553
00:48:03,720 --> 00:48:04,720
זה נהדר.

554
00:48:05,100 --> 00:48:06,100
תודה, כולם.

555
00:48:06,440 --> 00:48:08,480
יהיה לי מזל שתהיה לי עבודה ביום שני.

556
00:48:08,920 --> 00:48:12,340
היה צריך לצאת לטיול. היה צריך לקחת א
טיול בכביש.

557
00:48:42,500 --> 00:48:46,300
היגיון, חשבתי שממוג היה רק שניים
אינצ'ים מ-Player Expo.

558
00:48:46,860 --> 00:48:49,360
אבל במפה הזו, זה כמו שבע.

559
00:48:50,300 --> 00:48:51,300
כָּך?

560
00:48:51,600 --> 00:48:53,800
אז אנחנו הולכים להיות רחוקים מדי
זה.

561
00:48:54,280 --> 00:48:58,180
לעולם לא אהיה בסרטון של Mactic V, ו
לעולם לא תזכה באלף הדולר שלך.

562
00:48:59,060 --> 00:49:02,020
כדאי שתתקן את הבלגן הזה, אל טורקו. אני
צריך את הכסף הזה.

563
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
יש לי רעיון.

564
00:49:21,710 --> 00:49:24,930
שינוי יעד לפארקווי
מרכז כנסים.

565
00:49:27,690 --> 00:49:29,550
מני והחזיר ממש התחברו.

566
00:49:30,130 --> 00:49:34,790
אבל מהמראה של אמא ואבא
פרצופים, יכולתי לומר שזה ימים עם

567
00:49:34,790 --> 00:49:35,950
המשפחה באמצע הדרך נספרה.

568
00:50:07,080 --> 00:50:10,300
איך אתה אומר את המילה שבה השם שלך
ספרדית?

569
00:50:11,040 --> 00:50:17,780
האם תגיד su nombre, או mi nombre, או
סו

570
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
שם?

571
00:50:19,300 --> 00:50:22,420
אני פשוט לא מבין את זה. אנחנו במרחק קילומטרים
כמובן. בגלל זה אתה לא צריך לסמוך

572
00:50:22,420 --> 00:50:26,880
טכנולוגיה. אם רק השתמשנו במפה
במקום ה-GPS... אל תדאג. אני

573
00:50:26,880 --> 00:50:28,060
יכול לפצות את הזמן מחר.

574
00:50:28,620 --> 00:50:29,900
אני מקווה שכן.

575
00:50:31,480 --> 00:50:34,460
חבר'ה, בואו לכאן. בדוק את זה.

576
00:50:36,110 --> 00:50:38,450
בוא הנה. הכנתי את זה ל-Memaw's
יום הולדת.

577
00:50:38,790 --> 00:50:39,870
זה ספר זיכרון.

578
00:50:44,710 --> 00:50:46,190
זאת מימאו כשהייתה תינוקת.

579
00:50:47,750 --> 00:50:49,050
האם היא בן או בת?

580
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
וואו.

581
00:50:55,370 --> 00:50:56,370
מי זה החייל הזה?

582
00:50:56,630 --> 00:51:02,010
זה אחיו של מימאו, פרד, בעולם
מלחמה שנייה. היא תראה לך את המדליות שלו אם

583
00:51:02,010 --> 00:51:03,630
אתה שואל אותה. הוא היה זקן קשוח.

584
00:51:06,320 --> 00:51:08,180
זו ההיסטוריה המשפחתית שלנו, אתם.

585
00:51:08,920 --> 00:51:15,880
הספר הזה מתוארך כל הדרך עד... לא,
אין מצב, לא, לא, לא.

586
00:51:15,900 --> 00:51:17,520
לא, אתה לא יכול להראות לה את התמונות האלה.
כן, אמא.

587
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
אתה לא יכול לתת לי את התמונה שלי של העירום שלי
ישבן.

588
00:51:21,860 --> 00:51:23,340
לא, זה כל כך חמוד.

589
00:51:24,960 --> 00:51:27,260
בסדר, חבר'ה, קדימה. כולנו חייבים
לקום מוקדם.

590
00:51:28,120 --> 00:51:29,780
בואו נתכונן לשינה. אנחנו כן, בסדר.

591
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
קדימה.

592
00:51:31,800 --> 00:51:34,700
תלבשי את הפיג'מה, כולם.

593
00:51:44,650 --> 00:51:46,650
מָתוֹק. מחר אנחנו רוכבים, חבר.

594
00:52:03,750 --> 00:52:08,730
אני לא יודע איך נגיע
המומחה.

595
00:52:09,090 --> 00:52:10,110
יש לך כסף?

596
00:52:10,470 --> 00:52:12,450
אנחנו לא צריכים כסף. נשתמש ב-Uber.

597
00:52:12,690 --> 00:52:14,060
זה לגמרי... בחינם.

598
00:52:14,700 --> 00:52:17,040
לְשַׁחְרֵר? אבל איך הם מרוויחים?

599
00:52:17,500 --> 00:52:19,020
אני לא יודע. אני לא אשת עסקים.

600
00:52:31,860 --> 00:52:33,820
לִרְאוֹת? הכסף שלך החליף ידיים.

601
00:52:34,420 --> 00:52:35,580
זה באמת בחינם.

602
00:52:36,260 --> 00:52:37,260
זה לא ייאמן.

603
00:52:39,180 --> 00:52:41,740
אבל לא חשבתי שזה ייקח שעה
לנהוג בשני מנועים.

604
00:52:53,160 --> 00:52:54,500
זה לא ייאמן.

605
00:52:55,040 --> 00:52:59,220
אני יודע. מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מטומטמים בפנים
מקום אחד לפני. אלה האנשים שלי.

606
00:52:59,340 --> 00:53:00,760
זה המקום שבו הייתי אמור להיות.

607
00:53:01,140 --> 00:53:03,040
לְחַתֵל! זה חיתול!

608
00:53:04,140 --> 00:53:06,420
לְחַתֵל! זה חיתול, בנאדם!

609
00:53:06,860 --> 00:53:07,860
זה חיתול!

610
00:53:23,180 --> 00:53:26,280
תאחר למסיבה של מימאו ואני לא
יודע למה הם לא עונים להם

611
00:53:26,280 --> 00:53:28,880
טלפונים. אמרת שאין טכנולוגיה.

612
00:53:30,480 --> 00:53:34,580
אתה ברצינות נותן לי את מה שאמרתי
אתה כל כך נראה עכשיו?

613
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
לא.

614
00:53:39,660 --> 00:53:43,320
ברוכים הבאים לרוק דרמר. המתמודד הזה
אמר שהוא מקצוען.

615
00:53:43,620 --> 00:53:44,720
בוא נראה איך הוא מסתדר.

616
00:53:56,990 --> 00:54:00,890
סבתא שלי קופצת יותר טוב מזה. זמן
להתנדנד מכאן, אלוף.

617
00:54:01,490 --> 00:54:05,430
אני מניח שרודריק לא יקבל את שלו
טנדר תוקן בקרוב.

618
00:54:10,490 --> 00:54:16,410
היינו בכנס, היה לנו
זמן להתנפח, לחזור הביתה בבוקר,

619
00:54:16,410 --> 00:54:18,270
אף אחד לא בשום דרך.

620
00:54:24,070 --> 00:54:25,790
עבר יותר מדי זמן. אני הולך להתקשר
המשטרה.

621
00:54:29,260 --> 00:54:34,180
אני צריך להגיש דו"ח נעדרים.
זה שני הבנים שלי, רודריק וגרג.

622
00:54:34,600 --> 00:54:36,880
רודריק בן 16 וגרג בן 12.

623
00:54:38,040 --> 00:54:40,500
מה הם לובשים? אני לא יודע.

624
00:54:41,740 --> 00:54:44,660
רודריק לובש ראש מנוע שחור
-חולצה וגרג לובש חולצה מעוותת

625
00:54:44,660 --> 00:54:46,600
טי בייסבול קוסם עם שרוולים כחולים.

626
00:54:47,740 --> 00:54:50,520
איך אתה יודע את זה?

627
00:54:54,110 --> 00:54:59,110
תערוכת שחקנים כרגע הכרטיס הכי חם
בעיר ואין מקום טוב יותר

628
00:54:59,110 --> 00:55:03,270
גלה מהם הטרנדים החמים החדשים ביותר
מה ההורים שלך חושבים עליך

629
00:55:03,270 --> 00:55:08,610
חבר'ה באים לתערוכה כדי להפעיל וידאו
משחקים הו אין להם מושג בכנות ג'יל

630
00:55:08,610 --> 00:55:14,210
הם קצת איטיים טוב הם א
קצת איטי אם אתה כאן והם

631
00:55:14,210 --> 00:55:19,330
יודע איפה אתה, למה שלא תבוא
למטה והצטרף אליהם כאן כי זה

632
00:55:19,330 --> 00:55:25,560
המון כיף בתערוכה והסתכל על
כיף שהם נהנים עכשיו. למעשה, הייתי עושה זאת

633
00:55:25,560 --> 00:55:30,740
אוהב לדווח על רצח כפול בשחקן
תערוכה בעוד כ-30 דקות.

634
00:55:32,420 --> 00:55:36,560
כרגע על הבמה המרכזית, יש לנו את
מק דיגבי נהדר!

635
00:55:36,840 --> 00:55:40,820
מַבָּט! הנה הוא! המשחק, דאון היל
מירוץ המוות!

636
00:55:41,160 --> 00:55:42,580
ככה Digby עושה את זה!

637
00:55:43,360 --> 00:55:44,440
זה מדהים!

638
00:55:44,720 --> 00:55:46,280
מק עומד לנצח את שיא העולם!

639
00:55:47,000 --> 00:55:51,240
פעם אנשים רואים סרטון שלי ושל Mac
דיגבי, אני אהיה הילד הכי מגניב באמצע

640
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
בית ספר!

641
00:55:52,330 --> 00:55:55,110
כולם ישכחו מידי חיתול.
אף אחד לא ישכח חיתול

642
00:55:55,110 --> 00:55:56,510
ידיים. זה יותר מדי מצחיק.

643
00:55:58,710 --> 00:55:59,710
נו - אה.

644
00:56:00,050 --> 00:56:01,950
יש לי פגישה עם מאט דיגבי.

645
00:56:02,650 --> 00:56:04,870
הוא שלח לי את המייל הזה והזמין אותי
לשחק איתו.

646
00:56:05,270 --> 00:56:06,950
הם שלחו את זה לכל ילד כאן.

647
00:56:07,870 --> 00:56:09,030
התור חוזר לשם.

648
00:56:21,640 --> 00:56:23,900
אימייל היה רק טריק לגרום לקני
להופיע היום.

649
00:56:24,480 --> 00:56:26,260
אין סיכוי שאוכל לזכות בשורה הזו.

650
00:56:26,760 --> 00:56:30,100
לעולם לא אהיה בסרטון יוטיוב איתו
מק דיגבי. אני הולך לרדת לזה

651
00:56:30,100 --> 00:56:31,100
ממש מהר.

652
00:56:31,120 --> 00:56:32,680
לגרוס קצת אבקה טרייה.

653
00:56:33,720 --> 00:56:34,720
אני נשארתי.

654
00:56:35,660 --> 00:56:37,120
איך אתם אוהבים את זה, נובבים?

655
00:56:46,680 --> 00:56:49,720
אוקיי, אז תוודא שגם אני וגם מאק
בזריקות.

656
00:56:50,320 --> 00:56:52,700
ואני אגרום לזה להיראות כאילו שנינו
מבלה.

657
00:56:53,040 --> 00:56:55,820
אז אני אפרסם את זה ליוטיוב, ו
המשימה הושלמה.

658
00:56:58,680 --> 00:57:01,220
כאן הכל יורד, אנשים.

659
00:57:01,480 --> 00:57:05,860
מאט דיגבי הולך ראש בראש
כמה מהמעריצים הגדולים ביותר שלו, בשידור חי, כאן ב

660
00:57:05,860 --> 00:57:06,860
Player Expo.

661
00:57:07,800 --> 00:57:09,100
דיגבי במשחק שלו היום.

662
00:57:09,300 --> 00:57:12,700
בקצב שהוא הולך, זה יכול להיות
יום המשחקים הטוב ביותר שלו אי פעם.

663
00:57:13,300 --> 00:57:15,220
תפוס את כדור השלג בפנים.

664
00:57:16,200 --> 00:57:17,520
ככה Digby עושה את זה.

665
00:57:36,300 --> 00:57:37,660
אני עומד להיעלב.

666
00:57:38,440 --> 00:57:40,140
הו, זה טוב, חבר'ה.

667
00:57:42,780 --> 00:57:43,780
זה מטורף.

668
00:57:44,180 --> 00:57:45,860
אתה עד להיסטוריה של גיימרים.

669
00:57:46,380 --> 00:57:48,360
וואו, וואו, וואו, מה קורה?

670
00:57:49,340 --> 00:57:50,900
וואו, וואו, וואו.

671
00:57:52,460 --> 00:57:54,580
מה עשית? עמדתי להכות
השיא.

672
00:57:54,840 --> 00:57:55,840
מי אתה?

673
00:57:57,060 --> 00:57:58,980
אני גרג האלפלי.

674
00:57:59,380 --> 00:58:03,740
אתה מקורקע לכל החיים. ואני נשבע.

675
00:58:04,280 --> 00:58:09,600
לעולם לא תשחק שוב במשחק וידאו
כל עוד יש נשימה בגוף שלי.

676
00:58:21,060 --> 00:58:24,520
באמת, גרג. חשבתי שאולי אתה
היה גדל קצת אחרי

677
00:58:24,520 --> 00:58:25,940
כל עסק ידיות החיתולים.

678
00:58:26,260 --> 00:58:27,260
אבל אני מניח שלא.

679
00:58:28,080 --> 00:58:29,240
אין מצב.

680
00:58:30,120 --> 00:58:31,120
זה הוא.

681
00:58:31,680 --> 00:58:32,800
גבירותיי ורבותיי.

682
00:58:33,320 --> 00:58:37,460
יש לנו סלבריטאי בתוכנו. שלי
ניסיון שבירת שיאים נהרס על ידי

683
00:58:37,460 --> 00:58:39,260
מלבד ידיים בחיתול.

684
00:59:22,220 --> 00:59:29,160
תגיע בזמן אתה מביך אותי
מול כולם אמא עכשיו אני אהיה

685
00:59:29,160 --> 00:59:35,400
כחיתול לנצח הוא יתפוצץ עליך
יודע מה לא

686
00:59:35,400 --> 00:59:41,200
משקר לי רק רציתי שיהיה נחמד
טיול משפחתי בו בילינו כולנו

687
00:59:41,200 --> 00:59:44,380
ביחד אבל לא אכפת לך מזה

688
01:00:02,800 --> 01:00:03,800
אני מוותר.

689
01:00:04,400 --> 01:00:05,400
קח את הטלפון שלי.

690
01:00:06,160 --> 01:00:07,160
שחק משחקים.

691
01:00:07,940 --> 01:00:08,940
תהנה.

692
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
סיימתי להילחם.

693
01:00:24,740 --> 01:00:26,080
אנחנו במרחק שעתיים ממימאו.

694
01:00:27,700 --> 01:00:29,900
זה הולך להיות צמוד, אבל אני חושב שאנחנו
אצליח עד סוף המסיבה.

695
01:01:17,810 --> 01:01:20,630
מה זה בחניון? תניח לו
להגיע מאחוריך.

696
01:01:28,770 --> 01:01:29,770
אה,

697
01:01:39,550 --> 01:01:40,750
אבא? מַה?

698
01:01:40,970 --> 01:01:42,310
אולי כדאי לעצור את המכונית.

699
01:01:42,510 --> 01:01:43,510
מַה? מַדוּעַ?

700
01:01:45,370 --> 01:01:46,370
אמא קדושה.

701
01:01:56,750 --> 01:01:57,649
אליי, מאדים.

702
01:01:57,650 --> 01:01:58,650
היי, חברים, חדשות טובות!

703
01:03:22,440 --> 01:03:23,440
אני לא רואה אותם.

704
01:03:27,900 --> 01:03:29,340
אתה הולך להיות בסדר?

705
01:03:31,380 --> 01:03:33,580
התמונות האלה היו חסרות תחליף.

706
01:03:35,680 --> 01:03:39,960
באמת חשבתי לבוא לטיול הזה
יקרב את המשפחה שלנו.

707
01:03:41,400 --> 01:03:43,320
אבל אני אדע יותר טוב בפעם הבאה.

708
01:04:17,520 --> 01:04:18,520
אתה רוצה אחד?

709
01:04:22,220 --> 01:04:25,200
הו, גרג, לא הייתי מעודד אותם.
יש רק אחד.

710
01:04:37,460 --> 01:04:39,760
ברצינות, גרג, זה מספיק.

711
01:04:48,130 --> 01:04:52,850
אבא, אתה יכול לסגור את גג השמש? אה,
רוג'ר מטומטם את זה, זוכר?

712
01:05:37,770 --> 01:05:38,770
אנחנו בסדר!

713
01:05:54,210 --> 01:05:54,610
זה

714
01:05:54,610 --> 01:06:02,470
הוא

715
01:06:02,470 --> 01:06:03,470
די רע בשבילך

716
01:06:03,570 --> 01:06:05,250
התגנבת גם ל-Player Expo.

717
01:06:05,670 --> 01:06:07,090
אתה זקן כמוני.

718
01:06:07,370 --> 01:06:08,370
אין מצב.

719
01:06:08,450 --> 01:06:10,710
ביליתי שנים בהורדת זה של אמא ואבא
ציפיות.

720
01:06:11,830 --> 01:06:14,770
הם מצפים ממני לדברים כאלה,
אבל לא אתה.

721
01:06:16,790 --> 01:06:21,390
אני מתכוון, בטח, אמא גורמת לך לקרוא מילים
ספרים ואוסר עליך ממכשירים בגלל

722
01:06:21,390 --> 01:06:25,650
היא רוצה שתחיה חיים מאושרים, אבל
היא פשוט לא מבינה איך זה

723
01:06:25,650 --> 01:06:27,050
להיות ילד במאה ה-20.

724
01:06:47,790 --> 01:06:48,790
אני מצטער.

725
01:06:49,630 --> 01:06:50,670
מה עשית הפעם?

726
01:06:52,290 --> 01:06:53,950
אני מצטער על החלפת ה-GPS.

727
01:06:54,510 --> 01:06:56,230
אני מצטער שהערכתי את אמא לזה.

728
01:06:56,790 --> 01:06:58,130
אני מצטער שהתחמקתי.

729
01:06:58,770 --> 01:07:00,050
אני מצטער על כל זה.

730
01:07:01,150 --> 01:07:05,990
אני מעריך את ההתנצלות שלך, גרג, אבל אני
באמת רצה שנלך ל-Memaw's.

731
01:07:06,930 --> 01:07:08,070
ובכן, בואו לא נוותר.

732
01:07:08,750 --> 01:07:09,890
בוא נלך ל-Memaw's.

733
01:07:10,670 --> 01:07:11,770
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

734
01:07:12,750 --> 01:07:16,270
אבא, האם וויתרת על שיחת הטלפון הזו
עם הבוס שלך כשהחזיר השתחרר פנימה

735
01:07:16,270 --> 01:07:17,259
את המכונית?

736
01:07:17,260 --> 01:07:19,640
כנראה הייתי צריך, אבל לא.

737
01:07:19,840 --> 01:07:23,540
ואם אחיו של מימאו, פרד, ויתר,
אתה חושב שהיינו מביסים את

738
01:07:23,540 --> 01:07:24,700
בריטים במלחמת העולם השנייה?

739
01:07:25,600 --> 01:07:26,600
בהחלט לא המקרה.

740
01:07:26,780 --> 01:07:31,040
ואמא, האם אי פעם תוותרי על הכנת
אנחנו קוראים ספרים ואוכלים אוכל בריא,

741
01:07:31,160 --> 01:07:35,980
למרות שאנו נלחמים בך בכל שלב
הדרך? כמובן שלא. אני אוהב אתכם.

742
01:07:37,060 --> 01:07:42,440
בְּדִיוּק. כלומר, הדברים נראים די רע
עבורנו. אבל הגענו עד כאן, ו

743
01:07:42,440 --> 01:07:43,680
המסיבה של מימאו עדיין לא הסתיימה.

744
01:07:44,180 --> 01:07:46,360
אז אל לנו לפחות לנסות להשיג
שם?

745
01:07:47,350 --> 01:07:48,350
גרג צודק.

746
01:07:48,550 --> 01:07:51,270
אם זה נגיע ל-Memaw's
הורג אותנו.

747
01:07:52,110 --> 01:07:54,050
זה כבר כמעט.

748
01:07:55,190 --> 01:07:57,950
רדיאטור זורח, יש לי את התנועה הזאת להתמודד
עם.

749
01:07:59,130 --> 01:08:01,070
פעם אחת, לא הצלחתי להגיע לשלט.

750
01:08:01,410 --> 01:08:04,970
הייתי חייב לראות את התוכנית הזאת שבה הבחור הזה
פוצץ את המחמם שלו כדי לקרר את המכונית שלו.

751
01:08:05,810 --> 01:08:06,749
או משהו.

752
01:08:06,750 --> 01:08:07,669
שמעתי על זה.

753
01:08:07,670 --> 01:08:09,950
אתה מדליק את התנור, הוא מושך את
חום הרחק מהמנוע.

754
01:08:10,250 --> 01:08:11,770
כֵּן! ילד טוב!

755
01:08:13,090 --> 01:08:14,630
מה אנחנו הולכים לעשות עם
תנועה?

756
01:08:16,170 --> 01:08:17,510
נוכל לנסות מסלול אחר.

757
01:08:20,729 --> 01:08:21,729
בוא נעשה את זה.

758
01:08:23,970 --> 01:08:25,470
אחת, שתיים, שלוש. היי!

759
01:08:28,310 --> 01:08:34,189
לְהֵאָחֵז.

760
01:08:53,710 --> 01:08:56,090
מעולם לא היה לי כל כך חם.

761
01:09:04,189 --> 01:09:04,710
אני

762
01:09:04,710 --> 01:09:12,870
אל תעשה

763
01:09:12,870 --> 01:09:17,029
כמו זה. ראיתי פעם סרט שבו א
חבורת גבעות מוטאנטים הובילה קבוצה

764
01:09:17,029 --> 01:09:18,069
תיירים מהכביש הראשי.

765
01:09:18,930 --> 01:09:19,930
בשביל מה?

766
01:09:20,330 --> 01:09:21,330
כדי לצוד אותם.

767
01:09:22,120 --> 01:09:23,160
ואז לאכול אותם?

768
01:09:23,580 --> 01:09:26,000
רודריק, אתה תפחיד את מני. לְהַפְסִיק.

769
01:09:27,180 --> 01:09:28,920
זה היה סיפור אמיתי.

770
01:10:01,690 --> 01:10:04,250
רודריק, לא היית בהלם.

771
01:10:04,590 --> 01:10:05,590
אני צעיר מכדי למות.

772
01:10:06,510 --> 01:10:10,390
לעולם לא אשחק באוזמן. לעולם לא אראה
אדון הצוללן בהיכל התהילה.

773
01:10:10,470 --> 01:10:11,810
לעולם לא אזכה לגלגל היכל התהילה.

774
01:10:12,610 --> 01:10:13,830
לעולם לא אגיע לפאנפיקים.

775
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
המוח שלי!

776
01:10:17,930 --> 01:10:18,930
מפלצת, מותק!

777
01:10:23,090 --> 01:10:24,090
אנחנו תקועים.

778
01:10:34,730 --> 01:10:35,830
פחות משקל יותר טוב

779
01:10:35,830 --> 01:10:43,090
אני

780
01:10:43,090 --> 01:10:45,150
הולך לנשק את זה עשה זאת

781
01:11:04,240 --> 01:11:05,240
אנחנו בעסקים.

782
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
מה עשיתם?

783
01:11:46,830 --> 01:11:48,270
החבר'ה האלה הולכים לג'קוזי.

784
01:11:48,590 --> 01:11:49,830
הם יהיו שם שעות.

785
01:11:50,170 --> 01:11:51,170
תאמין לי.

786
01:11:54,590 --> 01:11:55,610
יש לי תוכנית.

787
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
זה פתוח.

788
01:12:16,650 --> 01:12:18,430
לקבל את הדברים שלנו. כולם מחפשים.

789
01:12:26,550 --> 01:12:30,190
הו, אלוהים.

790
01:12:31,970 --> 01:12:34,330
אנחנו בלגן.

791
01:12:35,850 --> 01:12:38,630
אמא, את נראית כמו האפרוח ההוא
מקס משוגע.

792
01:12:39,470 --> 01:12:40,470
שרליז ת'רון?

793
01:12:41,790 --> 01:12:42,790
לא.

794
01:12:43,330 --> 01:12:44,390
הו, הישן.

795
01:12:44,730 --> 01:12:46,330
זה שנמעך על ידי המים
משאית.

796
01:12:47,410 --> 01:12:48,410
הרג דרכים.

797
01:12:49,590 --> 01:12:51,330
בואו נשתמש בשירותים שלהם כדי להתנקות
למעלה.

798
01:12:51,850 --> 01:12:52,850
רעיון טוב.

799
01:12:53,130 --> 01:12:56,450
אנחנו לא רוצים להופיע אצל מימאו
נראה כמו הרג דרכים.

800
01:12:58,210 --> 01:12:59,730
אני הולך לקחת את מאדי בחזרה אל
ואן.

801
01:13:00,410 --> 01:13:01,369
הטנדר.

802
01:13:01,370 --> 01:13:04,010
בגלל זה אנחנו לא יכולים למצוא את הדברים שלה. זה
עדיין בטנדר שלהם. בוא נלך.

803
01:13:06,630 --> 01:13:07,790
אני צריך להשתמש בשירותים.

804
01:13:08,610 --> 01:13:09,610
גם אני.

805
01:13:09,710 --> 01:13:13,070
בְּסֵדֶר. תשמרו אחד על השני. הכל
נכון? לפגוש אותך בחוץ.

806
01:13:24,240 --> 01:13:25,240
בוא נלך לקחת את הסירה. בְּסֵדֶר.

807
01:13:31,160 --> 01:13:32,560
היי, זה אני, רוג'ר.

808
01:13:33,400 --> 01:13:35,540
אח שלך. כמעט הבהלת אותי
מוות.

809
01:13:35,860 --> 01:13:38,760
אני רוצה להודיע לך שבארדו
נכנס לחדר עכשיו.

810
01:13:39,160 --> 01:13:42,560
מַה? בהצלחה, גרגי. הלוואי שיכולתי
תגיד שהיה נחמד להכיר אותך.

811
01:13:56,110 --> 01:13:58,330
ילדים צריכים ללמוד לנקות אחרי
עצמם.

812
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
הו!

813
01:16:12,590 --> 01:16:15,750
להפיל אה כן אז אתה הולך
צריך את אלה

814
01:16:15,750 --> 01:16:25,490
הם

815
01:16:25,490 --> 01:16:32,270
ממש כאן הו חיתול זה א

816
01:16:32,270 --> 01:16:33,270
חיתול

817
01:16:45,200 --> 01:16:48,560
אני רוצה את מה שאתה באמת, באמת רוצה. אני
רוצה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה

818
01:16:48,560 --> 01:16:50,540
אני רוצה ממש ממש ממש רוצה
להיות איתך.

819
01:16:50,760 --> 01:16:54,620
אם אתה רוצה להיות המאהב שלי, יש לך
להגיע עם החברים שלי.

820
01:16:55,460 --> 01:16:56,660
תמציא את זה לנצח.

821
01:16:57,780 --> 01:16:59,000
חברות אף פעם לא נגמרת.

822
01:16:59,600 --> 01:17:04,920
אם אתה רוצה להיות המאהב שלי, יש לך
לתת. אתה חייב לתת. עושה את זה

823
01:17:04,920 --> 01:17:07,780
קל מדי, אבל זה המצב.

824
01:17:08,080 --> 01:17:12,320
אז הנה סיפור מא' עד ת'. אתה רוצה
כדי להגיע איתי, אתה חייב לתת לי לקבל

825
01:17:12,320 --> 01:17:13,019
איתך.

826
01:17:13,020 --> 01:17:14,780
M במקום שאתה אוהב את זה בפנים שלך.

827
01:17:15,460 --> 01:17:22,180
Easy V לא מגיע בחינם. היא א
גברת אמיתית. אנחנו רשמית

828
01:17:22,180 --> 01:17:23,540
מחוץ לכביש.

829
01:17:57,320 --> 01:17:58,380
הרגנו את המכונית.

830
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
סליחה, אדוני.

831
01:18:16,760 --> 01:18:17,760
מַבָּט!

832
01:18:18,440 --> 01:18:19,860
זה הבית של מימאו?

833
01:18:21,060 --> 01:18:22,260
אני חושב שכן.

834
01:18:22,940 --> 01:18:24,220
אז אנחנו כמעט שם.

835
01:18:25,340 --> 01:18:26,700
גרג, הטנדר לא רץ.

836
01:18:27,290 --> 01:18:28,550
זה לא חייב לרוץ, אבא.

837
01:18:28,890 --> 01:18:30,110
זה רק צריך להתגלגל.

838
01:18:30,670 --> 01:18:35,190
אם כולנו נלחץ, אולי נוכל להתגבר
את הגבעה ואז פשוט תן לכוח הכבידה לעשות את זה

839
01:18:35,190 --> 01:18:38,990
לנוח ולהתגלגל ישר למטה ל-Memaw's
בית. אני חושב שזה יכול להיות הגרוע ביותר

840
01:18:38,990 --> 01:18:40,530
רעיון ששמעתי בחיי.

841
01:18:42,050 --> 01:18:44,470
בסדר, בנים, ברגע שנתגלגל, אני רוצה
לך לקפוץ פנימה.

842
01:18:44,810 --> 01:18:45,810
הבנת?

843
01:18:46,290 --> 01:18:49,130
על שלוש. הנה אנחנו הולכים. אחת, שתיים, שלוש.

844
01:18:51,070 --> 01:18:52,070
קדימה, תלחץ.

845
01:18:52,730 --> 01:18:53,589
זהו.

846
01:18:53,590 --> 01:18:54,590
הנה אנחנו הולכים.

847
01:18:59,630 --> 01:19:00,630
תפסיק לעבוד!

848
01:19:06,450 --> 01:19:08,550
קדימה גרג!

849
01:19:10,930 --> 01:19:13,590
אני לא מצליח!

850
01:20:16,130 --> 01:20:17,130
גרג?

851
01:20:20,010 --> 01:20:24,150
יום הולדת שמח, מימאו. הו, איזה א
הפתעה נפלאה.

852
01:20:24,990 --> 01:20:25,990
גרג?

853
01:20:26,450 --> 01:20:28,210
גרג, אתה בסדר?

854
01:20:29,350 --> 01:20:30,570
הו, אלוהים.

855
01:20:31,630 --> 01:20:34,110
אמרת שאתה רוצה לשים את התחת שלך
המים בקיץ הזה.

856
01:20:37,630 --> 01:20:39,450
יום הולדת שמח, מימאו.

857
01:20:40,030 --> 01:20:41,030
בַּטוּחַ.

858
01:20:41,770 --> 01:20:42,770
מִצטַעֵר.

859
01:20:43,990 --> 01:20:47,930
ובכן, אני מניח שהטיול הזה בסופו של דבר היה
אחד הרעיונות היותר טובים של אמא.

860
01:20:49,810 --> 01:20:51,130
ואתה יודע מה?

861
01:20:51,570 --> 01:20:53,570
זו הייתה מסיבה די נהדרת.

862
01:20:56,150 --> 01:21:02,380
ואחרי שסידרנו את הטנדר, ואת
סירה יצאה מהבריכה של מימאו, פנינו

863
01:21:02,380 --> 01:21:03,380
הביתה.

864
01:21:03,620 --> 01:21:06,360
לפחות, חשבנו שהטנדר תוקן.

865
01:21:16,000 --> 01:21:17,120
אני לא מקבל אות.

866
01:21:36,750 --> 01:21:37,750
תודה רבה שהפסקת.

867
01:21:39,790 --> 01:21:40,790
הו,

868
01:21:42,230 --> 01:21:44,070
לא, אנחנו לא מדברים ספרדית.

869
01:22:06,759 --> 01:22:08,760
אנחנו עדיין לא מדברים ספרדית.

870
01:22:12,520 --> 01:22:15,760
אני כל כך גאה בך.

871
01:22:17,200 --> 01:22:20,640
כל כך גאה.

872
01:22:24,180 --> 01:22:24,860
אני

873
01:22:24,860 --> 01:22:31,760
תקווה

874
01:22:31,760 --> 01:22:34,940
אתם שמחים. אחיך הקטן
הוא סופר חכם.

875
01:22:36,270 --> 01:22:37,450
אני מקווה שהוא יודע לאן הוא הולך.

876
01:22:38,790 --> 01:22:41,210
אֵשׁ! תן לרובי ללכת.

877
01:22:41,550 --> 01:22:42,389
שלום, קלארו.

878
01:22:42,390 --> 01:22:43,390
מני.

879
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
¿Seguimos recto?

880
01:22:46,390 --> 01:22:48,670
Esto no hasta aquí.

881
01:22:50,030 --> 01:22:51,410
אני לא מאמין בזה.

882
01:22:53,390 --> 01:22:54,530
Este es el lugar aquí.

883
01:23:28,010 --> 01:23:30,690
עד שהגענו הביתה, כולם היו
טוב.

884
01:23:31,430 --> 01:23:35,870
אבא אמר לאמא שלו שהוא צריך עוד זמן
עם המשפחה שלו, מה שגרם לאמא באמת

885
01:23:35,870 --> 01:23:36,870
שמח.

886
01:23:37,590 --> 01:23:41,430
והם הלוו לרודריק את הכסף
לתקן את טנדר החיתולים העמוס שלו בתמורה

887
01:23:41,430 --> 01:23:42,710
הוא מנקה את המיניוואן.

888
01:23:45,270 --> 01:23:48,730
תאמין לי, החופשה הזו הייתה רחוקה מלהיות
מושלם.

889
01:23:49,170 --> 01:23:53,030
אבל הדבר היחיד שיש לטיול הכביש שלנו
לימד אותי זה זמן פנים קטן עם

890
01:23:53,030 --> 01:23:54,990
המשפחה באמת לא כל כך רעה.

891
01:23:55,390 --> 01:23:59,630
ואתה יודע, סיימנו עם... הרבה
של חומר לספר הזיכרון שלנו.

892
01:24:00,970 --> 01:24:04,330
אני לא חושב שאנחנו הולכים לנצח
כל פרסי משפחת השנה, אלא שלנו

893
01:24:04,330 --> 01:24:06,150
הטיול היה בהחלט הרפתקה.

894
01:24:09,250 --> 01:24:14,150
למעשה, אני לא יכול לחכות לראות איפה אנחנו
הולך בשנה הבאה. איפה שזה לא יהיה, אנחנו

895
01:24:14,150 --> 01:24:15,150
עף.

896
01:26:02,270 --> 01:26:03,270
צפה ולמד, אחי הקטן.

897
01:26:03,650 --> 01:26:04,650
צפו ותלמדו.

898
01:26:05,430 --> 01:26:06,430
היי, גברת.

899
01:26:06,790 --> 01:26:08,430
הלהקה שלי מנגנת במכונית שלי. צפו בזה
שבוע.