1
00:00:09,222 --> 00:00:19,232
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:47,348 --> 00:01:49,250
Précédemment dans Dexter...
3
00:01:49,284 --> 00:01:50,785
Putain de Franken-putain !
4
00:01:50,819 --> 00:01:51,920
Des serpents !
5
00:01:51,954 --> 00:01:53,688
Ce n'est pas un amateur.
6
00:01:53,723 --> 00:01:55,758
C'est quoi ce bordel ?
7
00:01:55,792 --> 00:01:57,928
Débra Morgan,
veux-tu...
8
00:01:57,962 --> 00:01:59,362
Êtes-vous fou?
9
00:01:59,397 --> 00:02:02,434
Qu'est-ce que c'est sacré
c'est une merde que tu fais ici ?
10
00:02:02,468 --> 00:02:04,369
Frère Sam ?
11
00:02:04,404 --> 00:02:06,473
Un grand et méchant ex-détenu
devenu ministre.
12
00:02:06,507 --> 00:02:08,741
Gère un atelier de carrosserie automobile en utilisant
anciens détenus.
13
00:02:08,776 --> 00:02:10,811
Ça ne peut pas être un homme
du tissu.
14
00:02:10,845 --> 00:02:12,319
C'est un tueur.
15
00:02:12,439 --> 00:02:14,882
C'est pourquoi je te fais
Le nouveau lieutenant de la Homicide.
16
00:02:14,917 --> 00:02:16,652
Putain de couilles.
Tu es sérieux.
17
00:02:16,686 --> 00:02:18,153
Je ne pourrais pas être plus heureux.
18
00:02:18,188 --> 00:02:20,087
Il est temps qu'un vrai flic
avait ce travail.
19
00:02:22,373 --> 00:02:23,473
Comment se fait-il que si Matthews te déteste,
20
00:02:23,508 --> 00:02:25,309
je suis toujours le seul
en payer le prix ?
21
00:02:25,343 --> 00:02:27,778
Je ne peux pas dire si je vois
un homme qui a changé
22
00:02:27,812 --> 00:02:30,748
pour le mieux
ou juste une meilleure couverture.
23
00:02:30,782 --> 00:02:33,050
Alors cette obscurité à l'intérieur
est parti ?
24
00:02:33,084 --> 00:02:36,754
Toujours là, mais je suis
se battre tous les jours.
25
00:02:36,789 --> 00:02:38,409
Veuillez quitter la propriété.
26
00:02:38,529 --> 00:02:40,342
Pas sans notre garçon Nick.
27
00:02:40,462 --> 00:02:42,226
Tu es sourd, pendejo ?
28
00:02:45,397 --> 00:02:47,165
Je ne peux pas t'épouser.
29
00:02:47,199 --> 00:02:48,600
Je suis désolé.
30
00:02:48,634 --> 00:02:49,968
Mesdames et messieurs,
31
00:02:50,003 --> 00:02:52,571
je te donne lieutenant
Débra Morgan.
32
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
Hé, ça va ?
33
00:02:58,145 --> 00:02:59,579
Non.
34
00:02:59,613 --> 00:03:00,647
Vraiment ?
35
00:03:00,681 --> 00:03:03,884
Ouais, je pense avoir entendu
quelque chose claqua.
36
00:03:14,297 --> 00:03:17,366
Et si on finissait
le derby du Kentucky
37
00:03:17,400 --> 00:03:19,468
et on se concentre sur le petit-déjeuner ?
38
00:03:19,502 --> 00:03:21,703
- Miam, d'accord ?
- Non.
39
00:03:21,738 --> 00:03:23,005
- Non, Harrison.
- Le mien.
40
00:03:23,039 --> 00:03:24,106
Le mien.
41
00:03:24,140 --> 00:03:25,207
Quand tu auras l'âge d'Harrison,
42
00:03:25,241 --> 00:03:26,374
tout est important.
43
00:03:26,409 --> 00:03:27,642
Tout a un sens,
44
00:03:27,677 --> 00:03:29,645
même un morceau de plastique moulé.
45
00:03:29,679 --> 00:03:34,583
Eh bien, et si nous pouvions jouer
avec le cheval après, d'accord ?
46
00:03:38,045 --> 00:03:39,956
M'a pris 20 minutes
pour décider quoi porter.
47
00:03:40,878 --> 00:03:42,374
Vraiment?
48
00:03:42,494 --> 00:03:43,591
Quoi?
Est-ce que j'ai l'air bien ?
49
00:03:43,821 --> 00:03:45,088
Oh ouais.
50
00:03:45,122 --> 00:03:48,558
Tu mets une veste...
Par-dessus vos vêtements habituels.
51
00:03:48,593 --> 00:03:50,160
Ouais, eh bien,
Je ne veux pas en faire trop.
52
00:03:50,194 --> 00:03:51,626
Je veux toujours me ressembler,
53
00:03:51,746 --> 00:03:53,497
juste moi lieutenant.
54
00:03:53,531 --> 00:03:55,966
Intelligent.
55
00:03:57,769 --> 00:03:59,470
C'est l'expédition.
56
00:03:59,504 --> 00:04:02,006
Homicide probable, 930 Euclide.
57
00:04:02,040 --> 00:04:04,475
C'est à environ dix minutes.
Je te retrouverai là-bas.
58
00:04:04,509 --> 00:04:06,224
Tu vas
sur la scène du crime ?
59
00:04:06,344 --> 00:04:08,312
C'est juste que Laguerta n'y est jamais allé
sur le terrain
60
00:04:08,346 --> 00:04:10,514
à moins qu'elle sache que l'affaire était
ça va être très médiatisé.
61
00:04:10,549 --> 00:04:12,349
Ouais, eh bien, je ne suis pas Laguerta,
le suis-je ?
62
00:04:12,384 --> 00:04:16,087
Hé, c'est totalement à toi de décider.
63
00:04:16,121 --> 00:04:18,989
Merde.
Vous avez probablement raison.
64
00:04:19,024 --> 00:04:20,324
C'est mon premier jour.
65
00:04:20,359 --> 00:04:21,425
Je devrais probablement l'être
à la gare
66
00:04:21,460 --> 00:04:24,194
travailler sur les serpents qui tuent...
67
00:04:24,229 --> 00:04:28,031
dans mon putain de bureau.
68
00:04:28,066 --> 00:04:29,799
D'accord, mon pote.
Soyez gentil avec Jamie aujourd'hui.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,101
Et pas de roulés aux fruits.
70
00:04:31,135 --> 00:04:32,502
Ils te font péter.
71
00:04:32,536 --> 00:04:34,737
Nous ne le savons pas.
72
00:04:34,772 --> 00:04:36,906
Bonne chance aujourd'hui.
Tu vas être génial.
73
00:04:36,941 --> 00:04:39,575
Merci.
74
00:04:52,855 --> 00:04:54,121
Pourquoi tu me fais ça ?
75
00:04:54,156 --> 00:04:56,958
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
76
00:04:56,992 --> 00:04:58,259
Tu n'iras nulle part
77
00:04:58,294 --> 00:05:01,230
jusqu'à ce que tu te repentes
pour vos péchés.
78
00:05:01,264 --> 00:05:04,166
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
79
00:05:04,200 --> 00:05:07,402
Pas pour moi.
80
00:05:07,437 --> 00:05:11,040
À Dieu.
81
00:05:13,476 --> 00:05:16,979
Je demande pardon, Nathan.
82
00:05:17,013 --> 00:05:20,216
Si tu es sincère,
tout cela finira.
83
00:05:20,250 --> 00:05:23,354
Sinon, la situation sera bien pire.
84
00:05:23,388 --> 00:05:25,890
Mais je suis sincère.
S'il vous plaît, n'attendez pas.
85
00:05:42,875 --> 00:05:45,644
0 à 60 en 7.2.
86
00:05:45,678 --> 00:05:48,346
Un plein 800 tr/min
au-delà de la ligne rouge.
87
00:05:48,381 --> 00:05:52,917
Au lycée,
c'était la voiture de mes rêves.
88
00:05:52,952 --> 00:05:54,953
Smokey n'a-t-il pas conduit
un de ceux-là ?
89
00:05:54,987 --> 00:05:56,120
Ou était-ce le bandit ?
90
00:05:56,154 --> 00:05:57,188
Burt Reynolds.
91
00:05:57,222 --> 00:05:58,822
Yo, les gars !
92
00:05:58,857 --> 00:06:01,825
Le corps est ici.
93
00:06:07,064 --> 00:06:08,664
Une idée de qui elle est ?
94
00:06:10,233 --> 00:06:12,701
Euh, de sa mini serrée
et un pack de 24 chevaux de Troie
95
00:06:12,736 --> 00:06:15,638
dans sa poche, je dirais qu'elle est
une fille qui travaille.
96
00:06:15,672 --> 00:06:16,739
Pas de permis de conduire ?
97
00:06:16,773 --> 00:06:18,040
Je n'ai pas trouvé
un sac à main ou une pièce d'identité.
98
00:06:18,074 --> 00:06:21,710
Nous devons la retourner.
99
00:06:21,744 --> 00:06:24,279
Facile.
100
00:06:24,314 --> 00:06:26,849
Je suppose qu'elle l'a perdue
adhésion à un gymnase.
101
00:06:26,884 --> 00:06:28,798
- Où est Quinn ?
- Il est en route.
102
00:06:30,521 --> 00:06:33,523
Eh bien, plusieurs
traumatisme contondant,
103
00:06:33,557 --> 00:06:34,757
ou strangulation manuelle.
104
00:06:34,792 --> 00:06:37,394
Faites votre choix.
105
00:06:50,642 --> 00:06:51,942
Êtes-vous fou?
106
00:06:51,977 --> 00:06:54,007
D'accord, d'accord.
Je suis en retard. Je suis désolé.
107
00:06:54,127 --> 00:06:56,280
Pas ça.
La fille.
108
00:06:56,314 --> 00:06:57,981
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Et Deb ?
109
00:06:58,016 --> 00:07:01,317
Deb et moi avons rompu.
110
00:07:01,352 --> 00:07:02,552
Tu as rompu ?
111
00:07:02,586 --> 00:07:04,387
Ouais, il y a trois jours.
C'est fini.
112
00:07:04,421 --> 00:07:06,822
Je suis désolé de ne pas le savoir.
Ce qui s'est passé?
113
00:07:06,856 --> 00:07:08,424
Le lieutenant Morgan est arrivé.
114
00:07:08,458 --> 00:07:10,259
Elle t'a abandonné
parce qu'elle a été promue ?
115
00:07:10,293 --> 00:07:12,928
- Cela ne ressemble pas à Deb.
- Ouais?
116
00:07:12,963 --> 00:07:15,064
Parce que c'est la même Deb
qui a volé ton travail.
117
00:07:15,099 --> 00:07:16,433
Elle n'a pas volé mon travail.
118
00:07:16,467 --> 00:07:18,135
Cela n'a jamais été le mien
pour commencer.
119
00:07:18,169 --> 00:07:19,269
Cela a toujours été
votre problème.
120
00:07:19,304 --> 00:07:20,538
Tu es trop gentil.
121
00:07:20,572 --> 00:07:22,240
Tu laisses ces putains de gens
marche partout sur toi.
122
00:07:22,274 --> 00:07:24,476
C'est des conneries.
123
00:07:24,510 --> 00:07:27,045
Continuez à vous dire ça,
Mme Laguerta.
124
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
Tu as de la chance qu'on ait du travail.
125
00:07:41,662 --> 00:07:43,129
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?
126
00:07:43,163 --> 00:07:44,797
La dent est ébréchée.
127
00:07:44,831 --> 00:07:45,965
Eh bien, pas de surprise là-bas.
128
00:07:45,999 --> 00:07:46,999
Elle s'est vraiment énervée.
129
00:07:47,034 --> 00:07:48,200
C'est probablement à cause des coups.
130
00:07:48,235 --> 00:07:52,605
Ou quelqu'un a essayé de l'arracher.
131
00:08:00,114 --> 00:08:01,581
Vous dirigerez votre premier
briefing bientôt,
132
00:08:01,615 --> 00:08:03,449
alors assurez-vous de tout scanner
les rapports de terrain.
133
00:08:03,484 --> 00:08:04,784
C'est le prochain sur ma liste.
134
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
Je veux juste finir d'y aller
à travers ces CV.
135
00:08:06,554 --> 00:08:07,554
Des CV ?
136
00:08:07,588 --> 00:08:08,655
Je dois choisir un nouveau détective
137
00:08:08,689 --> 00:08:09,889
pour prendre ma place.
138
00:08:09,923 --> 00:08:11,857
Je ne peux pas me permettre d'être déprimé
un homme en ce moment.
139
00:08:11,892 --> 00:08:13,158
Eh bien, je peux vous aider avec ça.
140
00:08:19,433 --> 00:08:21,234
Sam Harmon de Narcotiques.
141
00:08:21,268 --> 00:08:23,503
C'est un véritable espoir,
et le fait
142
00:08:23,537 --> 00:08:26,072
que ce père est un quartier
le juge pourrait être utile.
143
00:08:26,106 --> 00:08:28,107
Ouais, je connais Sam.
C'est un flic solide.
144
00:08:28,142 --> 00:08:30,310
Super.
Heureux de pouvoir vous aider.
145
00:08:30,344 --> 00:08:31,978
Il y a beaucoup d'autres noms
sur cette liste.
146
00:08:32,013 --> 00:08:33,280
Tu sais, il y a ce gars
de Chicago...
147
00:08:33,314 --> 00:08:34,548
Oubliez-le.
148
00:08:34,582 --> 00:08:36,016
Avec tout
dans votre assiette en ce moment,
149
00:08:36,051 --> 00:08:37,317
la dernière chose que tu veux
s'inquiéter de
150
00:08:37,352 --> 00:08:39,520
est une situation de transfert,
fais-moi confiance.
151
00:08:39,554 --> 00:08:41,689
Harmon est ton homme.
152
00:08:41,724 --> 00:08:43,091
Voulez-vous que je commence
la paperasse ?
153
00:08:43,125 --> 00:08:45,293
Non.
154
00:08:45,328 --> 00:08:46,962
Je l’ai–je l’ai.
155
00:08:49,733 --> 00:08:51,234
Poursuivre.
156
00:08:51,268 --> 00:08:52,768
Morgan.
157
00:08:52,803 --> 00:08:55,104
Ne la laisse pas pousser quelque chose
dans ta gorge,
158
00:08:55,139 --> 00:08:58,007
pas à moins que tu sois prêt
pendant des secondes ou des tiers.
159
00:08:58,041 --> 00:09:00,910
Croyez-le de Mme Laguerta.
160
00:09:00,944 --> 00:09:03,079
J'ai compris.
Merci.
161
00:09:03,113 --> 00:09:05,749
Deb, l'une des plus importantes
des choses à propos de ce travail
162
00:09:05,783 --> 00:09:08,017
c'est savoir mobiliser
vos ressources.
163
00:09:08,052 --> 00:09:10,553
Prenez l'aide
quand il est proposé.
164
00:09:10,588 --> 00:09:13,256
Rappelez-vous,
nous sommes dans le même bateau.
165
00:10:02,839 --> 00:10:04,273
Je me souviens quand
J'ai trouvé ça sous ton lit.
166
00:10:04,308 --> 00:10:09,413
J'aurais préféré que ce soit
une pile de Playboys.
167
00:10:09,447 --> 00:10:10,914
La plupart des enfants en huitième année
étaient obsédés
168
00:10:10,949 --> 00:10:12,816
avec leur préféré
joueurs de baseball.
169
00:10:12,851 --> 00:10:14,919
Vous avez essayé les tueurs en série.
170
00:10:14,953 --> 00:10:18,289
Seulement certains.
171
00:10:18,323 --> 00:10:21,125
La Fée des Dents était intelligente...
172
00:10:21,160 --> 00:10:23,261
et arrogant.
173
00:10:23,295 --> 00:10:25,329
Ils ne l'ont jamais attrapé,
même quand il a quitté un corps
174
00:10:25,364 --> 00:10:27,631
sur la pelouse d'un shérif adjoint.
175
00:10:27,666 --> 00:10:33,304
15 femmes--prostituées--
le tout jeté au bord de la route,
176
00:10:33,338 --> 00:10:35,939
tout manque
leurs incisives latérales.
177
00:10:35,973 --> 00:10:36,974
Tu penses vraiment qu'il y a
une connexion
178
00:10:37,008 --> 00:10:38,776
à la victime
de ce matin ?
179
00:10:38,810 --> 00:10:40,677
Son incisive latérale était fissurée
180
00:10:40,711 --> 00:10:43,146
comme si quelqu'un avait essayé
pour l'arracher avec une pince.
181
00:10:43,180 --> 00:10:46,216
Ses gencives étaient endommagées.
182
00:10:46,250 --> 00:10:48,251
Probablement un résultat
des coups,
183
00:10:48,285 --> 00:10:50,653
comme Masuka l'a dit.
184
00:10:50,688 --> 00:10:54,191
Peut-être que quelqu'un essayait
revivre le bon vieux temps ?
185
00:10:54,225 --> 00:10:57,495
Les meurtres de la Fée des Dents
c'était dans les années 80, Dexter.
186
00:10:57,529 --> 00:10:59,697
Il aurait au moins 70 ans.
187
00:10:59,732 --> 00:11:03,168
Que ferait-il
à Miami ?
188
00:11:03,202 --> 00:11:06,272
Pourquoi la plupart des 70 ans
venir à Miami ?
189
00:11:16,883 --> 00:11:20,385
On dit que la vieillesse est comme
une seconde enfance.
190
00:11:20,419 --> 00:11:25,057
Il existe des couleurs primaires...
191
00:11:25,091 --> 00:11:30,162
tricycles...
192
00:11:30,197 --> 00:11:33,933
et la poursuite du ballon.
193
00:11:33,967 --> 00:11:36,502
J'ai à peine réussi à m'en sortir
ma première enfance.
194
00:11:39,406 --> 00:11:44,176
Je suppose que personne n'y arrive
à travers la seconde.
195
00:11:44,210 --> 00:11:46,678
Cet endroit est à un pâté de maisons de
où la victime a été retrouvée.
196
00:11:46,713 --> 00:11:50,148
Une petite promenade pour un retraité
en mission.
197
00:11:54,453 --> 00:11:56,288
- Puis-je vous aider?
- Je l'espère.
198
00:11:56,322 --> 00:11:59,058
Je pense, euh, à déménager
mon père ici.
199
00:11:59,093 --> 00:12:02,228
Il a 81 ans, mais il est toujours vif.
200
00:12:02,263 --> 00:12:03,630
Bénis son cœur.
201
00:12:03,664 --> 00:12:05,565
Île de Corail
une grande installation.
202
00:12:05,600 --> 00:12:07,634
Je suis heureux de répondre à tout
questions que vous avez.
203
00:12:07,668 --> 00:12:10,470
Avez-vous d'autres
des résidents de l'Oregon ici ?
204
00:12:10,504 --> 00:12:13,540
Mon père est plutôt timide et ce serait
c'est agréable d'avoir du monde autour
205
00:12:13,574 --> 00:12:16,509
avec quelque chose en commun,
en plus de la perte auditive.
206
00:12:16,544 --> 00:12:19,779
Eh bien, voyons.
207
00:12:22,383 --> 00:12:24,218
Nous avons trois résidents
former l'Oregon.
208
00:12:24,252 --> 00:12:25,886
Des gens bien.
209
00:12:25,921 --> 00:12:27,888
Je suis sûr que ton père s'entendra bien
avec eux de manière célèbre.
210
00:12:27,923 --> 00:12:29,289
C'est bon à entendre.
211
00:12:29,324 --> 00:12:30,691
Voici quelques brochures
avec tout
212
00:12:30,725 --> 00:12:32,892
tu dois savoir
Île de Corail.
213
00:12:32,927 --> 00:12:35,294
Il y a quelques formulaires à remplir
au cas où tu serais intéressé
214
00:12:35,329 --> 00:12:36,762
en demandant à ton père de nous rejoindre.
215
00:12:36,797 --> 00:12:39,765
Merci.
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
Hé, je déteste te déranger,
217
00:12:41,734 --> 00:12:43,202
mais ce café
ça a vraiment l'air bien.
218
00:12:43,236 --> 00:12:44,436
J'allais en acheter plus tôt.
219
00:12:44,470 --> 00:12:46,704
Je ressens un mal de tête dû à la caféine
à venir.
220
00:12:46,739 --> 00:12:48,272
Je sais ce que c'est.
221
00:12:48,307 --> 00:12:49,306
Je vais te chercher une tasse.
222
00:12:49,341 --> 00:12:50,474
Je reviens tout de suite.
223
00:12:50,509 --> 00:12:52,543
Je l'apprécie.
224
00:13:02,453 --> 00:13:05,288
Une femme...
Un autre en fauteuil roulant.
225
00:13:05,323 --> 00:13:07,390
Cela laisse...
226
00:13:07,425 --> 00:13:08,658
Walter Kenney.
227
00:13:08,692 --> 00:13:11,628
Déplacé ici depuis Grants Pass,
Oregon, il y a cinq ans.
228
00:13:11,662 --> 00:13:15,599
Comment dépensez-vous
ta deuxième enfance ?
229
00:13:19,771 --> 00:13:21,272
Qu'est ce que c'est?
230
00:13:21,306 --> 00:13:22,840
Oh, tu as fait
un si bon travail,
231
00:13:22,875 --> 00:13:25,843
J'ai préparé une petite surprise
pour votre plaisir visuel.
232
00:13:25,878 --> 00:13:27,579
Est-ce que c'est ce que je pense ?
233
00:13:27,613 --> 00:13:29,815
Preuve du camion de glace
Enquête sur un tueur.
234
00:13:29,849 --> 00:13:32,451
Tu as dit en classe comment
tu étais vraiment dans cette affaire.
235
00:13:32,485 --> 00:13:33,952
Est-ce que vous plaisantez?
236
00:13:33,986 --> 00:13:35,854
J'étais obsédé par cette affaire.
237
00:13:35,888 --> 00:13:38,223
je l'ai suivi
nuit et jour.
238
00:13:38,257 --> 00:13:39,457
C'est vraiment gentil.
239
00:13:44,630 --> 00:13:47,999
C'est celui du Ice Truck Killer
carte d'identité de l'hôpital
240
00:13:52,204 --> 00:13:54,371
Et le saint des saints.
241
00:13:54,405 --> 00:13:57,373
Oh, wow.
242
00:14:01,278 --> 00:14:03,846
Waouh.
243
00:14:03,880 --> 00:14:06,715
Tu sais...
244
00:14:06,749 --> 00:14:08,750
Quand les détails de cette affaire
ont été rendus publics,
245
00:14:08,784 --> 00:14:11,886
J'ai peint mes ongles comme ça
pendant une semaine entière.
246
00:14:11,920 --> 00:14:14,154
Est-ce tout simplement faux ?
247
00:14:14,189 --> 00:14:15,889
Est-ce faux
que ça me fait chaud ?
248
00:14:18,426 --> 00:14:21,295
Euh... que font-ils
avec tout ça ?
249
00:14:21,329 --> 00:14:24,565
Il reste juste ici
en preuve... pour toujours.
250
00:14:24,600 --> 00:14:26,534
C'est dommage.
251
00:14:26,568 --> 00:14:28,436
Je veux dire, c'est un morceau
de l'histoire.
252
00:14:31,140 --> 00:14:35,010
C'est l'heure du briefing.
253
00:14:36,713 --> 00:14:38,914
Ah, tu es là.
254
00:14:38,948 --> 00:14:41,684
Je me suis assis Dieu sait
combien de briefings.
255
00:14:41,718 --> 00:14:43,219
Pourquoi suis-je si nerveux ?
256
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
Parce que tout le monde le sera
je cherche à voir
257
00:14:44,588 --> 00:14:46,122
si tu sais ce que tu fais.
258
00:14:46,156 --> 00:14:47,424
Faites-moi une faveur.
259
00:14:47,458 --> 00:14:48,525
Quand vous revenez à votre bureau,
260
00:14:48,559 --> 00:14:50,193
Recherchez le mot « rhétorique ».
261
00:14:50,228 --> 00:14:52,529
Tout ira bien, Deb.
262
00:14:52,563 --> 00:14:53,897
D'accord, tout le monde,
nous avons beaucoup de choses à couvrir,
263
00:14:53,931 --> 00:14:55,965
alors commençons.
264
00:14:56,000 --> 00:14:58,110
Le premier est l'homicide
sur Euclide.
265
00:14:58,230 --> 00:15:00,102
Où en sommes-nous dans l'identification
la victime ?
266
00:15:00,136 --> 00:15:01,903
Ses empreintes digitales
nous a donné un nom.
267
00:15:01,938 --> 00:15:03,705
Rosalia Davolos.
268
00:15:03,739 --> 00:15:06,074
Plusieurs a priori
pour sollicitation.
269
00:15:06,108 --> 00:15:07,708
Nous avons parlé à un commerçant local.
270
00:15:07,743 --> 00:15:09,610
Il semble que cette bande
C'était pratiquement son bureau.
271
00:15:09,644 --> 00:15:10,644
Avons-nous vérifié son téléphone portable ?
272
00:15:10,678 --> 00:15:12,145
Cela s'est produit
une longue liste de chiffres.
273
00:15:12,180 --> 00:15:13,714
Surtout des clients.
274
00:15:13,748 --> 00:15:15,049
Euh, nous travaillons sur
les noms maintenant.
275
00:15:15,083 --> 00:15:16,584
Et un dépistage toxicologique ?
276
00:15:16,618 --> 00:15:20,154
Des traces de cocaïne
dans son système et...
277
00:15:20,189 --> 00:15:21,822
beignets.
278
00:15:23,191 --> 00:15:25,326
Vérifions la zone
pour les pousseurs connus.
279
00:15:25,360 --> 00:15:27,194
Peut-être qu'elle a été rattrapée
dans une mauvaise affaire
280
00:15:27,229 --> 00:15:28,829
ou elle a pris du retard sur un paiement.
281
00:15:28,864 --> 00:15:31,098
j'espère cinq
ou six personnes se porteront volontaires...
282
00:15:31,132 --> 00:15:32,933
Ils ne lieront jamais ça
à un quart de siècle
283
00:15:32,967 --> 00:15:35,669
cas de tueur en série de l'Oregon.
284
00:15:35,703 --> 00:15:38,905
Je ne suis pas sûr non plus,
mais je peux rêver.
285
00:15:38,940 --> 00:15:41,341
Cela nous prend
aux serpents qui tuent.
286
00:15:41,375 --> 00:15:44,177
On dirait que ce n'était pas le cas
après tout, un cartel de la drogue a frappé.
287
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
Même si je déteste l'admettre,
288
00:15:45,479 --> 00:15:47,247
peut-être que frère Sam avait raison
à propos de notre victime.
289
00:15:47,281 --> 00:15:49,883
Peut-être qu'il a fait le ménage.
290
00:15:49,917 --> 00:15:51,451
Cela ne veut pas dire qu'il n'y en avait pas
quelqu'un là-bas
291
00:15:51,486 --> 00:15:53,487
cherche à régler un vieux compte.
292
00:15:53,522 --> 00:15:55,623
Et si on en faisait
les détails de l'affaire sont rendus publics,
293
00:15:55,657 --> 00:15:56,924
comme les serpents ?
294
00:15:56,958 --> 00:16:02,864
Cela pourrait effrayer une piste.
295
00:16:02,898 --> 00:16:04,024
Euh, non.
296
00:16:04,144 --> 00:16:06,527
Cela pourrait compromettre l'affaire
quand cela ira au tribunal.
297
00:16:06,647 --> 00:16:10,039
Si nous n'attrapons personne,
cela ne sera jamais porté devant les tribunaux.
298
00:16:10,074 --> 00:16:13,442
Je pense que le détective Quinn
a raison.
299
00:16:13,477 --> 00:16:16,646
Nous avons laissé entendre que
les serpents.
300
00:16:16,680 --> 00:16:18,514
La presse va en manger.
Qui sait ?
301
00:16:18,548 --> 00:16:20,616
Peut-être quelque chose
va se détacher.
302
00:16:20,651 --> 00:16:23,219
Et le procès ?
303
00:16:23,253 --> 00:16:24,653
Eh bien, Quinn a raison.
304
00:16:24,688 --> 00:16:25,721
Il n'y aura jamais de procès
305
00:16:25,756 --> 00:16:27,356
à moins que nous trouvions quelqu'un
en garde à vue.
306
00:16:27,391 --> 00:16:28,691
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
307
00:16:28,726 --> 00:16:31,394
Ange, commence
sur la déclaration.
308
00:16:31,429 --> 00:16:33,797
Je l'ai sur mon bureau
d'ici cet après-midi.
309
00:16:40,939 --> 00:16:44,309
je ne pense pas que tu
crois vraiment
310
00:16:44,343 --> 00:16:45,844
qu'est-ce que tu dis, Nathan !
311
00:16:45,878 --> 00:16:48,046
Tu dois croire
ce que tu dis !
312
00:16:48,081 --> 00:16:49,347
Je fais.
Je jure.
313
00:16:49,382 --> 00:16:52,751
C'est juste que... je ne sais pas ce que c'est
tu veux de moi.
314
00:16:52,785 --> 00:16:56,921
Je veux t'entendre dire à Dieu
que tu es désolé.
315
00:16:56,956 --> 00:16:58,256
D'accord.
D'accord.
316
00:16:58,290 --> 00:17:01,092
S'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu...
317
00:17:01,126 --> 00:17:05,129
Je suis désolé pour... pour...
pour tout ce que j'ai fait.
318
00:17:05,164 --> 00:17:07,365
Pardonne-moi.
319
00:17:07,399 --> 00:17:09,700
Pardonne-moi.
320
00:17:09,735 --> 00:17:12,937
Pardonne-moi.
321
00:17:21,280 --> 00:17:22,546
Non, non.
Attendez. Attendez.
322
00:17:22,581 --> 00:17:24,515
Où vas-tu?
Laissez-moi partir !
323
00:17:24,550 --> 00:17:25,850
Laissez-moi partir !
324
00:17:37,062 --> 00:17:40,097
Il te dit ce que tu
veux entendre.
325
00:17:40,131 --> 00:17:44,534
Il pense que nous allons
relâchez-le.
326
00:17:51,342 --> 00:17:56,313
Combien de temps encore allons-nous
faut-il le faire souffrir ?
327
00:17:56,348 --> 00:17:59,784
Tu as vraiment bon cœur,
Travis.
328
00:17:59,818 --> 00:18:04,223
C'est pour ça que je t'ai choisi.
329
00:18:04,257 --> 00:18:07,193
Mais il y a bien plus
en jeu ici
330
00:18:07,227 --> 00:18:10,764
que la souffrance d'un seul homme.
331
00:18:10,798 --> 00:18:14,801
Ne devons-nous pas être forts ?
332
00:18:14,835 --> 00:18:19,005
Il doit être pur
ou nous ne pouvons pas continuer.
333
00:18:21,107 --> 00:18:22,074
Oui.
334
00:18:22,108 --> 00:18:25,109
Hé, il arrive.
335
00:18:25,144 --> 00:18:28,379
Cela prend juste du temps.
336
00:18:39,190 --> 00:18:41,024
Bonjour, Walter.
337
00:18:41,059 --> 00:18:44,094
Continue de dire ça et un jour
tu as peut-être raison.
338
00:18:44,128 --> 00:18:46,196
Le groupe de Sam est sur le point
prendre le départ.
339
00:18:46,231 --> 00:18:49,566
Vous pouvez les rejoindre.
340
00:18:49,601 --> 00:18:51,235
Hé, il me manque un partenaire.
341
00:18:51,269 --> 00:18:52,669
Dan.
342
00:18:52,704 --> 00:18:55,339
Walter Kenney.
343
00:18:55,373 --> 00:18:57,208
Je suis un peu rouillé,
344
00:18:57,242 --> 00:18:58,776
mais je vais essayer
pour ne pas vous ralentir.
345
00:18:58,810 --> 00:19:01,012
Prends juste un chariot, tu veux ?
346
00:19:06,019 --> 00:19:08,320
La pire erreur que j'ai jamais faite
descendait
347
00:19:08,354 --> 00:19:12,624
à ce connard
coin de pays.
348
00:19:12,658 --> 00:19:15,027
À quel point cela peut-il être grave ?
C'est le Sunshine State.
349
00:19:15,061 --> 00:19:19,198
Il n'y a que du soleil par ici
qu'est-ce qu'ils te font exploser le cul.
350
00:19:19,232 --> 00:19:22,668
Le reste, ce sont des moustiques,
l'humidité,
351
00:19:22,702 --> 00:19:23,869
et les gens qui ne le font pas
parler anglais.
352
00:19:26,339 --> 00:19:28,640
Alors qu'est-ce qu'un jeune homme comme toi
353
00:19:28,674 --> 00:19:30,608
faire autour de Coral Island,
354
00:19:30,643 --> 00:19:34,179
ou est-ce que tu arrêtes de traîner
avec des cadavres ?
355
00:19:35,736 --> 00:19:37,505
Je vérifie ça pour mon père.
356
00:19:37,827 --> 00:19:39,195
Tu veux aider ton père ?
357
00:19:39,229 --> 00:19:40,963
Emmène-le au bout de la jetée
et le repousser.
358
00:19:40,998 --> 00:19:43,466
Vous lui rendrez service.
359
00:19:43,500 --> 00:19:45,435
Si j'étais encore dans le pétrin,
360
00:19:45,469 --> 00:19:47,303
J'aurais besoin d'une putain de machette.
361
00:19:47,338 --> 00:19:51,607
C'est comme être piégé
dans un nuage toxique...
362
00:19:51,642 --> 00:19:54,143
ça triche.
363
00:19:58,315 --> 00:20:00,649
Oh!
Fils de pute!
364
00:20:00,683 --> 00:20:02,050
Ça va ?
365
00:20:02,084 --> 00:20:03,951
Oh, je crie toujours de douleur
quand je prends un swing.
366
00:20:03,986 --> 00:20:06,053
Ne restez pas là.
367
00:20:06,088 --> 00:20:07,387
Je dois m'asseoir.
368
00:20:07,422 --> 00:20:09,122
D'accord.
369
00:20:09,156 --> 00:20:11,958
Oh, je me suis cassé le dos
il y a deux ans.
370
00:20:11,993 --> 00:20:13,393
Depuis, ce n’est plus pareil.
371
00:20:13,427 --> 00:20:15,328
D'accord, vas-y doucement.
372
00:20:15,363 --> 00:20:16,630
Bon Dieu, putain de Christ !
373
00:20:16,664 --> 00:20:18,833
Écoute, j'ai fini ici.
374
00:20:18,867 --> 00:20:22,002
Dépose-moi juste
au bar du club.
375
00:20:22,036 --> 00:20:23,304
j'ai besoin de quelque chose
pour tuer la douleur.
376
00:20:23,338 --> 00:20:26,273
Vous l'avez.
377
00:20:32,447 --> 00:20:36,150
Alors qu'est-ce que tu faisais
dans l'Oregon ?
378
00:20:36,184 --> 00:20:39,487
J'étais tuyauteur
depuis 25 ans.
379
00:20:39,521 --> 00:20:43,090
Un boulot de merde, mais j'ai réussi
pour se constituer une pension.
380
00:20:43,125 --> 00:20:45,460
Tout ce que je veux faire maintenant
c'est jouer au golf.
381
00:20:45,494 --> 00:20:47,062
Mmmm.
382
00:20:47,096 --> 00:20:49,498
Peut-être que tu devrais trouver quelque chose
sinon pour passer le temps.
383
00:20:49,532 --> 00:20:53,636
Je te le dis, ce n'est pas l'enfer
pouvoir faire ce que vous aimez.
384
00:20:53,670 --> 00:20:55,838
Est-ce qu'il parle de golf
ou son échec
385
00:20:55,872 --> 00:21:00,209
pour arracher Rosalia Davolos
une dent ?
386
00:21:00,244 --> 00:21:02,545
Walter Kenney est peut-être
le plus vieux connard du monde,
387
00:21:02,580 --> 00:21:04,648
mais ça ne le fait pas
un tueur.
388
00:21:04,682 --> 00:21:07,651
D'un autre côté,
peut-être que j'ai abandonné trop tôt.
389
00:21:11,288 --> 00:21:14,490
Il porte un implant dentaire
pour l'incisive latérale.
390
00:21:14,524 --> 00:21:16,525
Le même, la Fée des Dents
arraché à ses victimes.
391
00:21:20,696 --> 00:21:22,798
Excusez-moi.
392
00:21:22,832 --> 00:21:24,065
Bonjour?
393
00:21:24,100 --> 00:21:26,300
C'est Sam de
Bon Pasteur Auto.
394
00:21:26,335 --> 00:21:28,235
J'appelais juste pour
vous faire savoir que votre voiture est prête.
395
00:21:28,270 --> 00:21:29,737
Super.
Quand puis-je le récupérer ?
396
00:21:29,771 --> 00:21:31,472
Eh bien, si tu viens ici
avant 6h00,
397
00:21:31,507 --> 00:21:34,109
tu n'auras pas à te battre
le chien s'en va cette fois.
398
00:21:35,211 --> 00:21:36,912
- Je suis en route.
- D'accord.
399
00:21:48,059 --> 00:21:49,627
C'est sur moi.
400
00:21:49,661 --> 00:21:51,596
Je dois aller chercher ma voiture.
401
00:21:51,630 --> 00:21:53,197
Eh bien, tu sais,
J'ai une merde de courses
402
00:21:53,231 --> 00:21:55,166
courir demain et
avec mon dos tel qu'il est,
403
00:21:55,200 --> 00:21:57,601
je vais avoir
une période vraiment difficile dans le bus.
404
00:21:57,635 --> 00:21:59,402
Tu ne voudrais pas me donner
un tour, tu veux ?
405
00:21:59,437 --> 00:22:00,937
Parfait, maintenant je n'aurai plus
trouver une excuse
406
00:22:00,972 --> 00:22:02,271
pour te retrouver à nouveau.
407
00:22:02,306 --> 00:22:04,039
Je suis en 72.
408
00:22:04,074 --> 00:22:05,474
Venez me chercher à 9h00.
409
00:22:05,509 --> 00:22:07,275
En fait, je préfère
me faire arracher les dents.
410
00:22:07,310 --> 00:22:08,376
Heureux de le faire.
411
00:22:30,335 --> 00:22:34,071
Les gens n'y mettent pas d'huile
et puis je me demande pourquoi ils...
412
00:22:34,105 --> 00:22:35,439
Hé.
413
00:22:35,473 --> 00:22:36,973
Hé, mec, ouais.
Elle est juste ici.
414
00:22:37,008 --> 00:22:38,275
Je reviens tout de suite, Nick.
415
00:22:40,077 --> 00:22:41,144
Hé, que Dieu le bénisse.
416
00:22:41,178 --> 00:22:43,313
Nick s'est cassé le cul,
homme.
417
00:22:43,347 --> 00:22:46,182
Arrêtez les drogues.
Coupe ses liens avec le gang, mec.
418
00:22:46,216 --> 00:22:49,285
Je--je pense vraiment qu'il veut
changer.
419
00:22:49,319 --> 00:22:50,686
Vous devez être soulagé.
420
00:22:50,721 --> 00:22:52,955
Je suis fier de lui, c'est quoi
Je le suis, mec.
421
00:22:52,990 --> 00:22:54,857
Ce n'est pas facile de tourner votre
la vie autour, mec.
422
00:22:54,892 --> 00:22:56,326
Ça pourrait aller vers le sud
à tout moment,
423
00:22:56,360 --> 00:23:00,096
mais je prendrai les bénédictions
comme ils viennent.
424
00:23:00,131 --> 00:23:01,598
On dirait le jour
Je l'ai acheté.
425
00:23:01,632 --> 00:23:02,832
Vous faites du bon travail.
426
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
Eh bien, c'est–c'est tout ça
travaux de réparation
427
00:23:06,338 --> 00:23:09,774
qui paient pour ce bon travail.
428
00:23:09,808 --> 00:23:11,509
Écouter.
429
00:23:11,543 --> 00:23:12,910
Tu as des projets ce dimanche ?
430
00:23:12,944 --> 00:23:15,311
Vous aimez le service ?
431
00:23:15,346 --> 00:23:16,813
Que ferais-je
être réparé ?
432
00:23:18,181 --> 00:23:19,815
Euh, comme un service religieux.
433
00:23:19,850 --> 00:23:22,585
Non.
Pas vraiment un pratiquant.
434
00:23:22,619 --> 00:23:24,654
Ouais, je m'en doutais.
435
00:23:24,688 --> 00:23:27,357
Eh bien, nous avons quelque chose
comme une entreprise se réunit,
436
00:23:27,391 --> 00:23:28,591
comme une fête sur la plage.
437
00:23:28,626 --> 00:23:30,226
Ce serait génial
si tu pouvais venir.
438
00:23:30,261 --> 00:23:31,394
Eh bien, ce dimanche est dur.
439
00:23:31,428 --> 00:23:33,129
je n'ai pas de baby-sitter
pour Harrison.
440
00:23:33,163 --> 00:23:34,297
Oh, c'est ton garçon ?
441
00:23:34,331 --> 00:23:36,966
Ouais.
Il a deux ans.
442
00:23:37,000 --> 00:23:38,968
Ouais?
Amenez-le avec vous.
443
00:23:39,003 --> 00:23:40,970
C'est un environnement adapté aux enfants.
444
00:23:41,004 --> 00:23:42,205
Il va adorer.
445
00:23:42,239 --> 00:23:45,509
Jouez au ballon,
allumez le gril,
446
00:23:45,543 --> 00:23:48,845
avoir une petite plage
baptême barbecue.
447
00:23:48,880 --> 00:23:51,782
- Le baptême ?
- Ouais. Entaille.
448
00:23:51,816 --> 00:23:53,684
Il fait le grand saut,
louez Dieu.
449
00:23:53,718 --> 00:23:55,853
Il prend le Saint-Esprit
juste là
450
00:23:55,887 --> 00:23:57,288
dans les eaux
de la baie de Biscayne.
451
00:23:57,322 --> 00:23:59,390
On dirait que tu essaies
pour que j'aille à l'église.
452
00:23:59,425 --> 00:24:01,059
Et alors ?
453
00:24:01,093 --> 00:24:04,329
Quoi, tu as peur
tu vas attraper quelque chose ?
454
00:24:04,364 --> 00:24:07,299
Je ne suis tout simplement pas sûr de m'intégrer.
455
00:24:07,334 --> 00:24:08,768
Bien sûr que oui.
456
00:24:08,802 --> 00:24:10,803
Écouter.
457
00:24:10,838 --> 00:24:13,072
Je pense juste que ce serait génial
pour toi
458
00:24:13,107 --> 00:24:15,708
prendre position avec quelqu'un
dont la vie
459
00:24:15,742 --> 00:24:17,944
que tu as aidé à faire demi-tour.
460
00:24:17,978 --> 00:24:21,081
Et si cela arrive
pour trouver Dieu,
461
00:24:21,115 --> 00:24:22,883
des façons bien pires que tu pourrais
passez votre journée de congé.
462
00:24:35,730 --> 00:24:37,498
Une seule mention
de Walter Kenney
463
00:24:37,532 --> 00:24:40,935
dans la base de données criminelle
et il est identifié comme victime.
464
00:24:40,969 --> 00:24:42,370
La mère de Walter Kenney,
465
00:24:42,404 --> 00:24:45,006
accusé de maltraitance sur enfant
contre son fils.
466
00:24:48,243 --> 00:24:50,277
Je dois me défouler ou ma tête est
va exploser.
467
00:24:50,311 --> 00:24:52,880
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tout.
468
00:24:52,914 --> 00:24:54,281
Je suis le patron de mon ex-petit-ami.
469
00:24:54,315 --> 00:24:56,149
Je ne sais pas comment agir.
470
00:24:56,184 --> 00:24:58,653
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas qui embaucher.
471
00:24:58,687 --> 00:25:00,988
J'ai une pile de paperasse
sur mon bureau
472
00:25:01,022 --> 00:25:02,122
that's taller than I am.
473
00:25:02,157 --> 00:25:03,658
Eh bien, respirez, asseyez-vous.
474
00:25:03,692 --> 00:25:07,128
Je pense que j'ai vraiment merdé
prendre cette promotion.
475
00:25:07,163 --> 00:25:09,798
J'étais un putain de super détective
476
00:25:09,833 --> 00:25:13,402
qui adorait son putain de travail.
477
00:25:13,437 --> 00:25:15,905
J'ai tout échangé contre de la politique
478
00:25:15,939 --> 00:25:18,208
et la paperasse et Laguerta
dans mon cul.
479
00:25:18,243 --> 00:25:19,409
Deb, tu es trop intelligente pour penser
480
00:25:19,444 --> 00:25:20,844
que ça allait être facile.
481
00:25:20,879 --> 00:25:22,012
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
482
00:25:22,047 --> 00:25:23,514
Je ne m'attendais pas à des gens
assis autour
483
00:25:23,549 --> 00:25:24,816
j'attends que je tombe
sur mon visage.
484
00:25:24,850 --> 00:25:26,918
Personne ne veut que vous échouiez.
485
00:25:26,952 --> 00:25:29,054
D'accord, Laguerta probablement
je ne perdrais pas le sommeil
486
00:25:29,088 --> 00:25:30,155
si tu as trébuché un peu.
487
00:25:30,189 --> 00:25:31,589
Elle ferait éclater une bouteille
de champagne.
488
00:25:31,624 --> 00:25:32,991
Mais devinez quoi.
Vous êtes nouveau au travail.
489
00:25:33,025 --> 00:25:35,160
Tu vas trébucher.
490
00:25:35,194 --> 00:25:36,428
Tu penses que Laguerta
jamais raté ?
491
00:25:36,462 --> 00:25:37,729
Merde ouais.
492
00:25:37,763 --> 00:25:40,265
Accordez-vous un peu de répit.
493
00:25:40,299 --> 00:25:41,699
Un jour, vous avez été lieutenant.
494
00:25:41,733 --> 00:25:43,601
Si quelques mois s'écoulent,
tu détestes toujours ça,
495
00:25:43,635 --> 00:25:45,670
tu peux te rétrograder,
mais en attendant,
496
00:25:45,704 --> 00:25:47,138
suivez simplement votre instinct.
497
00:25:47,172 --> 00:25:48,205
Et quand tu fais une erreur,
498
00:25:48,240 --> 00:25:50,251
mais ne m'emmène pas avec toi.
J'ai besoin du chèque de paie.
499
00:25:51,443 --> 00:25:53,311
D'accord.
500
00:25:53,345 --> 00:25:55,213
Mon aiguille de panique sort
du rouge.
501
00:25:55,247 --> 00:25:57,248
Bien.
502
00:25:57,283 --> 00:26:00,885
Comment vas-tu
avec le Quinn ?
503
00:26:00,920 --> 00:26:02,554
Être avec lui me manque.
504
00:26:02,588 --> 00:26:04,923
Vraiment?
505
00:26:04,957 --> 00:26:06,524
Quinn est un type bien.
Nous nous sommes bien amusés ensemble.
506
00:26:06,559 --> 00:26:08,927
C'était facile.
Aucune attente.
507
00:26:08,961 --> 00:26:11,230
C'est une décision
Je sais que j'ai bien fait.
508
00:26:11,264 --> 00:26:14,466
Quinn et moi n'avons jamais été destinés
pour devenir sérieux.
509
00:26:14,501 --> 00:26:15,834
Je dois y aller.
510
00:26:15,869 --> 00:26:17,870
Je dois mettre les gens
sur le massacre des serpents.
511
00:26:17,904 --> 00:26:19,838
Merci de m'avoir parlé
hors du rebord.
512
00:26:19,872 --> 00:26:21,239
Tu es le meilleur.
513
00:26:21,274 --> 00:26:23,275
Est-ce un bon moment pour moi
demander une augmentation ?
514
00:26:23,310 --> 00:26:26,178
- Terrible.
- Je suis sérieux.
515
00:26:26,212 --> 00:26:28,847
Va te faire foutre et meurs.
516
00:26:31,951 --> 00:26:34,520
Peut-être qu'elle n'aurait pas dû
pris la promotion.
517
00:26:34,554 --> 00:26:36,255
Elle n'est peut-être pas coupée
pour ça.
518
00:26:36,289 --> 00:26:38,924
je pense qu'il y a très peu
Deb n'est pas faite pour ça.
519
00:26:41,494 --> 00:26:43,562
La mère de Kenney
a été placé en garde à vue
520
00:26:43,597 --> 00:26:49,235
pour avoir frappé son fils à plusieurs reprises
en face en public.
521
00:26:49,269 --> 00:26:50,569
Je ne vois pas le lien.
522
00:26:50,604 --> 00:26:52,138
C'est peut-être comme ça qu'il
a perdu sa dent.
523
00:26:52,172 --> 00:26:54,807
Alors Walter Kenney
a des problèmes de mère.
524
00:26:54,841 --> 00:26:56,208
Cela semble familier.
525
00:26:56,243 --> 00:26:58,410
Cela ne veut pas dire qu'il est
la Fée des Dents.
526
00:26:58,445 --> 00:26:59,846
Ah, mais c'est une autre raison
pour moi
527
00:26:59,880 --> 00:27:03,516
passer ma journée de congé
avec Monsieur Sunshine.
528
00:27:24,438 --> 00:27:27,240
Vous avez dit 9h00.
529
00:27:27,274 --> 00:27:28,808
j'ai juste besoin
quelques secondes.
530
00:27:40,387 --> 00:27:43,622
TV, bar lounge,
et une vue sur le parking.
531
00:27:43,657 --> 00:27:48,494
Ce n'était pas allumé
la brochure de l'Île de Corail.
532
00:28:11,715 --> 00:28:15,318
Mon fils.
533
00:28:15,352 --> 00:28:17,687
Je lui ai tout donné dans la vie
534
00:28:17,721 --> 00:28:20,690
et maintenant je ne peux pas l'avoir
au téléphone.
535
00:28:20,724 --> 00:28:23,959
Vous avez des enfants ?
536
00:28:23,994 --> 00:28:25,127
Vous avez de la chance.
537
00:28:25,161 --> 00:28:27,996
Des petits connards ingrats.
538
00:28:28,030 --> 00:28:31,232
Ils te sucent la vie
et puis ils disparaissent.
539
00:28:31,266 --> 00:28:35,403
Où sont mes putains
les clés de la maison ?
540
00:28:35,438 --> 00:28:37,271
Il est complètement seul.
541
00:28:37,306 --> 00:28:42,410
Aliéné tout le monde autour de lui.
542
00:28:42,444 --> 00:28:43,411
Ah !
543
00:28:43,445 --> 00:28:45,279
Les voici.
544
00:28:45,314 --> 00:28:47,315
Je perds la tête.
545
00:28:53,288 --> 00:28:58,458
Abrams en 23.
546
00:28:58,492 --> 00:29:02,962
Bête comme un sac de merde de chien.
547
00:29:02,996 --> 00:29:07,265
On dirait un espace qui vient d'être ouvert
pour ton père.
548
00:29:16,508 --> 00:29:19,144
Oh, merde.
549
00:29:19,178 --> 00:29:21,246
Euh...
550
00:29:21,280 --> 00:29:22,947
Voici mon ordonnance.
551
00:29:22,982 --> 00:29:24,983
Ramassez-le pour moi,
tu veux ?
552
00:29:27,820 --> 00:29:29,821
Bien sûr.
553
00:29:32,658 --> 00:29:36,428
Oh, hé, hé, hé !
554
00:29:36,462 --> 00:29:38,530
Et un pack de six bières
du magasin d'alcool
555
00:29:38,564 --> 00:29:43,768
et le dernier Teen Ass,
Défilé de mamelons et Fessée.
556
00:29:43,803 --> 00:29:45,971
Cul d'adolescent, défilé de mamelons,
et Fessée.
557
00:29:46,005 --> 00:29:51,844
Est-ce vraiment l'homme qui
m'a inspiré à tenir un album ?
558
00:29:58,819 --> 00:30:00,286
Puis-je obtenir...
559
00:30:00,321 --> 00:30:03,623
Cul d'adolescent, défilé de mamelons,
et Une fessée ?
560
00:30:03,657 --> 00:30:05,659
Ah !
561
00:30:11,265 --> 00:30:14,134
Certains besoins ne le sont tout simplement pas
va-t'en...
562
00:30:14,168 --> 00:30:17,204
Même si l'équipement
est sous assistance respiratoire.
563
00:30:17,238 --> 00:30:19,572
Est-ce que c'est vrai
pour avoir tué ?
564
00:30:25,446 --> 00:30:28,748
Encore un arrêt et puis
Je suis hors de tes cheveux.
565
00:30:34,789 --> 00:30:36,723
je prendrai le bus pour rentrer chez moi
d'ici.
566
00:30:36,758 --> 00:30:39,760
Et ton dos ?
567
00:30:39,795 --> 00:30:42,230
J'ai mon remède.
568
00:30:43,933 --> 00:30:45,434
A bientôt.
569
00:31:03,454 --> 00:31:05,121
Quels mauvais virages prenez-vous
570
00:31:05,155 --> 00:31:08,591
pour arriver à ça à la fin
de ta vie ?
571
00:31:11,862 --> 00:31:14,364
Un cabanon de rangement 8x12,
un pack de 6 bières,
572
00:31:14,399 --> 00:31:16,533
et une pile de magazines porno.
573
00:31:22,608 --> 00:31:24,943
J'ai besoin de ces aperçus
sur les interviews que vous avez faites
574
00:31:24,977 --> 00:31:26,511
avec les clients de la victime.
575
00:31:26,545 --> 00:31:28,346
Ouais, je travaille toujours dessus.
576
00:31:28,381 --> 00:31:29,881
Quelque chose que je devrais savoir ?
577
00:31:29,916 --> 00:31:31,383
Tu sais,
ce sont tous des personnages sommaires,
578
00:31:31,417 --> 00:31:33,484
mais leurs alibis sont vérifiés.
579
00:31:33,519 --> 00:31:35,953
Euh, rapport médico-légal final
sur le massacre des serpents.
580
00:31:35,988 --> 00:31:36,954
Rien de nouveau, mais si vous remarquez
581
00:31:36,988 --> 00:31:38,789
la grammaire s'est améliorée,
582
00:31:38,823 --> 00:31:41,425
c'est parce que Ryan l'a tapé.
583
00:31:41,459 --> 00:31:42,893
Alors... Ryan, n'est-ce pas ?
584
00:31:42,927 --> 00:31:44,828
Vous êtes ici depuis une semaine maintenant.
585
00:31:44,862 --> 00:31:46,563
Comment ça te plaît ?
586
00:31:46,597 --> 00:31:48,098
- C'est le paradis.
- Paradis?
587
00:31:48,132 --> 00:31:50,933
- Même avec Vince dans les parages ?
- Ha-ha, bien.
588
00:31:50,968 --> 00:31:53,103
J'adore les Homicides.
589
00:31:53,137 --> 00:31:55,372
J'ai toujours été fasciné
par des gens qui font de mauvaises choses.
590
00:31:55,406 --> 00:31:57,341
Peut-être que c'est parce que tu
ça va un peu mal en toi.
591
00:31:57,375 --> 00:31:59,610
Vous pensez ?
592
00:31:59,644 --> 00:32:02,446
Oh, je pense que tu as
il y a beaucoup de mal en toi.
593
00:32:02,481 --> 00:32:04,850
Vous avez peut-être raison.
594
00:32:04,884 --> 00:32:06,418
Ouais.
595
00:32:06,452 --> 00:32:09,755
Mais vous ne le saurez jamais.
596
00:32:13,426 --> 00:32:16,628
Puis-je te parler une seconde ?
597
00:32:21,133 --> 00:32:23,000
Nous sommes, euh, toujours en train d'interviewer
598
00:32:23,035 --> 00:32:24,102
Les clients de Rosalia.
599
00:32:24,136 --> 00:32:27,472
- Pour l'instant, rien.
- Pas à propos de l'affaire.
600
00:32:27,506 --> 00:32:30,341
Je veux savoir comment tu vas
avec toute la situation.
601
00:32:30,375 --> 00:32:32,643
Droite.
Euh, je vais bien.
602
00:32:32,678 --> 00:32:33,845
Euh, en fait,
603
00:32:33,879 --> 00:32:34,979
je viens de finir
emballer vos affaires.
604
00:32:35,013 --> 00:32:37,348
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
605
00:32:37,383 --> 00:32:39,717
Tu sais, je pensais que tu étais
occupé avec ton nouveau travail et tout.
606
00:32:39,751 --> 00:32:41,385
Vous savez, je n'aurai peut-être pas le temps.
607
00:32:41,420 --> 00:32:42,587
Je voulais en quelque sorte en sortir
de la maison.
608
00:32:42,621 --> 00:32:44,723
Alors, euh, si tu veux
pour le récupérer,
609
00:32:44,757 --> 00:32:48,794
c'est dans le garage juste à côté
au gros sac d'engrais.
610
00:32:51,098 --> 00:32:52,798
Quinn, je sais que tu es énervé.
611
00:32:52,833 --> 00:32:55,968
Vous faites un excellent travail
de me le faire savoir.
612
00:32:56,003 --> 00:32:58,405
Mais ce n'était pas facile
sur moi non plus.
613
00:32:58,439 --> 00:32:59,606
Je suis sûr.
614
00:32:59,641 --> 00:33:00,641
Tu sais, d'après ce que j'ai entendu,
cette promotion
615
00:33:00,675 --> 00:33:01,875
vient de sortir de nulle part.
616
00:33:01,910 --> 00:33:03,578
Tu penses que
je deviens lieutenant
617
00:33:03,612 --> 00:33:05,913
avait quelque chose à voir avec
que s'est-il passé entre nous ?
618
00:33:05,948 --> 00:33:08,149
Non, je suis sûr que c'était juste
une grosse putain de coïncidence.
619
00:33:08,184 --> 00:33:11,185
Quinn, c'est vrai
putain d'injuste.
620
00:33:11,219 --> 00:33:12,887
Il semble y avoir beaucoup
de cela qui circule.
621
00:33:12,921 --> 00:33:13,988
J'ai eu ma part.
622
00:33:14,022 --> 00:33:18,025
Peut-être que tu auras le tien.
623
00:34:18,854 --> 00:34:20,221
Ah !
624
00:34:26,030 --> 00:34:27,297
Ne me fais pas de mal.
625
00:34:27,331 --> 00:34:29,966
Il faut faire un choix,
Nathan.
626
00:34:30,001 --> 00:34:31,502
Allez-vous être sauvé ?
627
00:34:31,536 --> 00:34:33,837
- C'est à vous.
- Oui s'il vous plait!
628
00:34:33,872 --> 00:34:36,340
S'il te plaît.
629
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
Cher Dieu, purifie-moi
630
00:34:38,310 --> 00:34:41,078
de tous mes péchés.
631
00:34:41,112 --> 00:34:43,981
Pardonne-moi pour tout le mal
que j'ai fait.
632
00:34:44,015 --> 00:34:47,651
Pardonne-moi pour...
633
00:34:47,685 --> 00:34:50,487
Pardonne-moi.
634
00:34:50,521 --> 00:34:54,592
Pardonne-moi.
635
00:34:54,626 --> 00:34:59,163
Pardonne-moi.
Pardonne-moi.
636
00:34:59,197 --> 00:35:02,666
Il est prêt.
637
00:35:05,837 --> 00:35:08,138
Deux heures là-dedans
installation de stockage.
638
00:35:08,173 --> 00:35:09,340
Je suppose qu'il ne l'était pas
639
00:35:09,374 --> 00:35:12,342
organiser son
Collection Penthouse.
640
00:36:36,328 --> 00:36:38,363
C'est comme ma boîte de diapositives.
641
00:36:41,466 --> 00:36:43,533
Du sang séché sur les racines.
642
00:36:43,568 --> 00:36:47,070
Ce sont de tous
de ses victimes.
643
00:36:47,104 --> 00:36:49,805
C'est la Fée des Dents.
644
00:36:55,079 --> 00:36:59,282
L'homme qui terrorisait le
Nord-Ouest Pacifique depuis 20 ans.
645
00:36:59,316 --> 00:37:03,052
Tout ce qu'il lui reste
est une boîte à dents.
646
00:37:03,086 --> 00:37:07,055
Est-ce que c'est ce qui se passe
aux tueurs en série
647
00:37:07,090 --> 00:37:11,461
à la fin de leur vie ?
648
00:37:16,700 --> 00:37:18,067
Tout est prêt.
649
00:37:18,102 --> 00:37:20,003
L'appartement de Kenney fera
la salle de mise à mort parfaite.
650
00:37:20,037 --> 00:37:21,671
Personne ne lui rend jamais visite
et la femme de chambre
651
00:37:21,706 --> 00:37:24,741
n'apparaîtra pas avant
le matin.
652
00:37:24,776 --> 00:37:27,411
Ce soir, Walter Kenney
aura son dernier départ.
653
00:37:34,852 --> 00:37:36,620
- Bonjour?
- C'est Walter.
654
00:37:36,654 --> 00:37:37,787
Je suis vraiment foutu !
655
00:37:37,822 --> 00:37:39,122
Qu'est-ce que c'est?
656
00:37:39,156 --> 00:37:40,990
Je suis descendu au mauvais arrêt
et maintenant
657
00:37:41,024 --> 00:37:42,592
je ne sais pas où
bon sang, je le suis.
658
00:37:42,626 --> 00:37:44,960
J'ai circulé
pendant des heures.
659
00:37:44,995 --> 00:37:46,662
- Putain de merde !
- D'accord, d'accord.
660
00:37:46,696 --> 00:37:49,131
Calme-toi.
Je passerai te chercher.
661
00:37:49,166 --> 00:37:53,169
Quel est le nom de la rue
et le numéro de l'arrêt de bus ?
662
00:37:53,204 --> 00:37:56,506
321...Alatka.
663
00:37:56,541 --> 00:37:57,507
J'ai compris.
664
00:37:57,542 --> 00:37:58,609
Restez simplement où vous êtes.
665
00:37:58,643 --> 00:38:00,644
Je serai là dans dix minutes.
666
00:38:00,679 --> 00:38:02,347
Il m'a rendu la tâche facile
pour le contrôler.
667
00:38:02,381 --> 00:38:04,516
Maintenant, il rend les choses faciles
pour que je le tue.
668
00:38:04,550 --> 00:38:07,653
Kenney est un monstre.
mais au moins il est prévenant.
669
00:38:22,199 --> 00:38:23,899
je ne sais pas quoi
putain, ça ne va pas chez moi.
670
00:38:23,933 --> 00:38:26,668
Parfois, je suis tellement confus.
671
00:38:26,702 --> 00:38:27,936
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
672
00:38:27,970 --> 00:38:29,971
Je suis juste content de l'avoir été
dans le quartier.
673
00:38:30,005 --> 00:38:31,806
je ne sais pas quoi
j'aurais fait
674
00:38:31,840 --> 00:38:35,009
si tu n'avais pas répondu.
675
00:38:35,043 --> 00:38:36,944
Tu es un bon enfant.
676
00:38:36,978 --> 00:38:38,779
Comme si je ne commençais pas
avoir assez de pitié pour lui,
677
00:38:38,813 --> 00:38:40,213
maintenant il jette de la gratitude
chez moi ?
678
00:38:41,249 --> 00:38:43,751
Gardez un œil sur la route...
679
00:38:43,786 --> 00:38:46,854
ou je te fais exploser la tête
par la fenêtre.
680
00:38:46,888 --> 00:38:48,890
Conduisez jusqu'à ce que je vous dise de tourner.
681
00:38:48,924 --> 00:38:50,658
Comment m'as-tu contacté ?
682
00:38:50,692 --> 00:38:52,059
je ne sais pas quoi
tu parles.
683
00:38:52,093 --> 00:38:54,695
Vous êtes Miami Metro, Dexter.
684
00:38:54,729 --> 00:38:56,830
J'ai vérifié l'immatriculation de votre voiture
685
00:38:56,864 --> 00:38:59,199
quand tu remplissais
mon ordonnance,
686
00:38:59,234 --> 00:39:01,168
et puis j'ai "luqué" ton nom.
687
00:39:01,202 --> 00:39:03,870
Ouais, c'est vrai, connard.
688
00:39:03,904 --> 00:39:06,372
Peut-être que je n'ai pas pris une bonne décision
merde dans dix ans,
689
00:39:06,406 --> 00:39:10,042
mais je ne suis pas vraiment stupide.
690
00:39:10,077 --> 00:39:13,179
Tournez à droite au feu suivant.
691
00:39:13,214 --> 00:39:17,417
D'accord.
692
00:39:19,421 --> 00:39:21,322
Où allons-nous ?
693
00:39:21,356 --> 00:39:23,023
Pour régler nos affaires.
694
00:39:23,058 --> 00:39:26,661
Et tu vas me le dire
comment tu as découvert qui je suis.
695
00:39:26,695 --> 00:39:28,096
Et puis tu vas me tuer ?
696
00:39:28,130 --> 00:39:31,399
Tu ne m'as pas laissé grand chose
le choix, n'est-ce pas ?
697
00:39:31,433 --> 00:39:34,001
À gauche dans le prochain parking.
698
00:39:34,035 --> 00:39:37,705
D'accord.
699
00:39:37,739 --> 00:39:39,140
Juste pour le plaisir,
700
00:39:39,174 --> 00:39:43,878
Je pourrais t'arracher toutes les dents
avant de te tirer dessus.
701
00:39:43,912 --> 00:39:45,846
Qu'est-ce que tu fous...
702
00:39:56,592 --> 00:39:59,561
Euh, ce sont, euh,
prêt pour le catalogage.
703
00:39:59,595 --> 00:40:02,063
Hé, euh, après le travail ce soir,
tu veux prendre une photo ?
704
00:40:02,098 --> 00:40:04,266
Prendre quoi ?
705
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
Euh, c'est de la nourriture vietnamienne.
706
00:40:05,635 --> 00:40:08,237
C'est essentiellement un grand bol
de nouilles.
707
00:40:08,271 --> 00:40:10,005
Et du bouillon.
708
00:40:10,040 --> 00:40:12,008
Alors tu m'invites à sortir ?
709
00:40:12,042 --> 00:40:13,309
Comme lors d'un rendez-vous ?
710
00:40:13,343 --> 00:40:14,376
Eh bien, tu n'as pas
pour l'appeler ainsi
711
00:40:14,411 --> 00:40:15,378
si tu ne veux pas.
712
00:40:15,412 --> 00:40:18,180
Je veux.
713
00:40:18,215 --> 00:40:19,382
Alors c'est oui ?
714
00:40:19,416 --> 00:40:21,284
Ouais.
715
00:40:21,318 --> 00:40:23,253
Ouah.
716
00:40:23,287 --> 00:40:25,688
Quoi?
717
00:40:25,723 --> 00:40:27,490
C'est juste que j'ai couru
la conversation
718
00:40:27,525 --> 00:40:28,792
à travers mon esprit
et plusieurs fois.
719
00:40:28,826 --> 00:40:31,928
Cela se terminait toujours par un rejet
et des lésions corporelles.
720
00:40:31,963 --> 00:40:34,497
Vous devriez être plus confiant.
721
00:40:34,532 --> 00:40:36,266
Vous savez, sous le bon jour,
tu es en fait plutôt mignon.
722
00:40:38,703 --> 00:40:40,938
je suis sur le point d'interviewer
mon premier choix
723
00:40:40,973 --> 00:40:42,540
pour la fente de détective.
724
00:40:42,575 --> 00:40:43,875
Je pensais que tu pourrais
je veux m'asseoir.
725
00:40:43,909 --> 00:40:45,244
Oh, ça ne sert à rien.
726
00:40:45,278 --> 00:40:46,345
Sam Harmon et moi y retournons.
727
00:40:46,379 --> 00:40:48,180
Harmon n'est pas mon premier choix.
728
00:40:48,214 --> 00:40:49,515
Il ne l'est pas ?
729
00:40:49,549 --> 00:40:52,251
C'est Mike Anderson,
le transfert de Chicago.
730
00:40:52,286 --> 00:40:54,019
Il a dix ans pour homicide.
731
00:40:54,054 --> 00:40:55,421
un taux de résolution ridicule,
732
00:40:55,455 --> 00:40:57,856
recommandations à venir
hors de son cul.
733
00:40:57,891 --> 00:40:58,990
Nous aurions de la chance de l'avoir.
734
00:40:59,025 --> 00:41:00,792
j'en ai vraiment mis beaucoup
de réflexion à ce sujet.
735
00:41:00,826 --> 00:41:02,660
Si c'est vrai,
alors je suis sérieux
736
00:41:02,695 --> 00:41:03,962
inquiet de ton jugement,
737
00:41:03,996 --> 00:41:05,797
parce que c'est une énorme erreur.
738
00:41:05,831 --> 00:41:08,033
Je ne pense pas que ce soit le cas.
739
00:41:08,067 --> 00:41:09,700
Écoute, je sais que je suis nouveau
à ce travail.
740
00:41:09,735 --> 00:41:11,602
Et ce n'est pas que je ne le fais pas
appréciez vos conseils,
741
00:41:11,636 --> 00:41:14,505
mais parfois j'ai
faire confiance à mon instinct,
742
00:41:14,539 --> 00:41:16,841
et en ce moment mon instinct
me dit Mike Anderson.
743
00:41:16,875 --> 00:41:20,044
C'est votre décision, lieutenant.
744
00:41:20,078 --> 00:41:22,280
Tu peux faire n'importe quoi
l'enfer que tu veux.
745
00:41:22,314 --> 00:41:24,282
Mais comprenez ceci.
Vous êtes seul.
746
00:41:24,316 --> 00:41:26,918
Si ça ne marche pas,
747
00:41:26,952 --> 00:41:28,986
ne me regarde pas
pour vous soutenir.
748
00:41:42,703 --> 00:41:44,470
Mike Anderson.
749
00:41:44,504 --> 00:41:45,738
Je suis ici pour voir le lieutenant.
750
00:41:45,772 --> 00:41:47,507
C'est moi.
C'est formidable de vous rencontrer.
751
00:41:47,541 --> 00:41:49,075
Débra Morgan.
752
00:41:51,244 --> 00:41:53,712
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Vous... Le lieutenant.
753
00:41:53,746 --> 00:41:55,247
- C'est un problème ?
- Écouter.
754
00:41:55,281 --> 00:41:56,581
je viens de descendre
un vol de trois heures
755
00:41:56,616 --> 00:41:57,983
et je suis vraiment fatigué,
756
00:41:58,017 --> 00:41:59,484
ce qui veut dire que je ne suis pas d'humeur
757
00:41:59,518 --> 00:42:01,085
pour n'importe quel département mignon
rassurant.
758
00:42:01,120 --> 00:42:03,554
Alors vas-tu m'emmener chez toi
patron, s'il vous plaît ?
759
00:42:03,588 --> 00:42:06,389
Peut-être que je vais me chercher du café
en route, pas de crème.
760
00:42:09,594 --> 00:42:10,894
Vous écoutez.
761
00:42:10,928 --> 00:42:13,197
En ce moment, tu es mon premier choix
pour ce travail,
762
00:42:13,231 --> 00:42:16,067
mais ça peut changer
très vite, putain.
763
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
J'ai mis mon cul en jeu
même en te considérant,
764
00:42:19,271 --> 00:42:21,206
alors rangez l'attitude,
765
00:42:21,240 --> 00:42:22,774
ou le seul travail que tu feras
trouver dans cette ville
766
00:42:22,809 --> 00:42:25,778
garde une décharge
comme agent de location.
767
00:42:25,812 --> 00:42:27,113
Écoute, je m'excuse.
768
00:42:27,147 --> 00:42:29,315
Je ne voulais pas manquer de respect.
769
00:42:29,350 --> 00:42:31,951
Ce sont juste les autres lieutenants
J'ai servi sous, euh...
770
00:42:31,986 --> 00:42:33,753
Des bites ?
771
00:42:33,787 --> 00:42:35,655
J'ai fait le tour du pâté de maisons.
772
00:42:35,689 --> 00:42:36,889
Fais-moi confiance.
773
00:42:36,924 --> 00:42:39,625
C'est tout aussi bizarre pour moi
comme c'est le cas pour vous.
774
00:42:39,660 --> 00:42:41,860
Passons à autre chose.
775
00:42:41,895 --> 00:42:44,395
Parlons.
776
00:42:49,701 --> 00:42:52,169
Tu sais, j'ai juste
j'ai sorti ma voiture du garage.
777
00:42:52,204 --> 00:42:54,138
Qu'est-ce que c'est que ça ?
778
00:42:54,172 --> 00:42:57,608
C'est la fin, Walter.
779
00:42:57,642 --> 00:43:00,044
Vous avez arraché votre dernière dent.
780
00:43:00,079 --> 00:43:02,046
Comment suis-je arrivé ici ?
781
00:43:02,081 --> 00:43:03,147
Entrée de service.
782
00:43:03,182 --> 00:43:05,951
Je pense que je me suis tordu le dos.
783
00:43:05,985 --> 00:43:08,520
Baise-moi.
784
00:43:08,555 --> 00:43:10,322
Tu aurais pu passer ton
derniers jours de détente,
785
00:43:10,357 --> 00:43:15,393
profiter de la vie, mais ensuite
il y avait Rosalia Davolos.
786
00:43:15,428 --> 00:43:17,229
Elle est la première
dans dix ans.
787
00:43:17,263 --> 00:43:20,332
N'est-ce pas ?
Pourquoi maintenant ?
788
00:43:20,366 --> 00:43:23,835
J'en ai eu marre de regarder
dans une boîte à dents.
789
00:43:23,869 --> 00:43:25,970
M'a pris dix minutes
pour tuer la putain.
790
00:43:26,005 --> 00:43:29,974
J'en ai perdu encore 20 en essayant
pour arracher cette foutue dent.
791
00:43:34,814 --> 00:43:36,848
Tu sais,
quand j'étais au lycée,
792
00:43:36,882 --> 00:43:39,952
il semblait que tu étais tout
dont le pays parlait.
793
00:43:39,986 --> 00:43:41,220
La Fée des Dents.
794
00:43:41,254 --> 00:43:42,989
Trop malin pour la police.
795
00:43:43,023 --> 00:43:44,490
Ils n'ont pas pu t'attraper.
796
00:43:44,525 --> 00:43:47,828
Comme Burt Reynolds
avec sa Trans-Am.
797
00:43:47,862 --> 00:43:50,330
Je n'arrive toujours pas à te croire
sont le même homme
798
00:43:50,365 --> 00:43:52,900
qui a jeté un corps à
la maison d'un shérif adjoint.
799
00:43:54,568 --> 00:43:57,203
Un putain d'accident total.
800
00:43:57,237 --> 00:43:59,272
J'en ai avalé quelques-uns de trop...
801
00:43:59,306 --> 00:44:01,607
Et je n'avais pas envie de conduire
sur l'autoroute
802
00:44:01,642 --> 00:44:03,376
pour me débarrasser de la chienne.
803
00:44:03,410 --> 00:44:04,977
C'est décevant.
804
00:44:05,012 --> 00:44:08,180
Eh bien, je suis vraiment désolé, putain
pour te laisser tomber.
805
00:44:08,214 --> 00:44:10,349
Est-ce que ça veut dire que tu
tu ne veux pas de mon autographe ?
806
00:44:10,383 --> 00:44:11,583
Non.
807
00:44:11,617 --> 00:44:16,388
Juste... ça.
808
00:44:16,423 --> 00:44:18,023
Je–j’ai pris des dents.
809
00:44:18,058 --> 00:44:19,491
Vous prenez du sang.
810
00:44:19,526 --> 00:44:22,261
Tu es du même genre
c'est de la merde, n'est-ce pas ?
811
00:44:22,295 --> 00:44:24,196
Au moins, je ne le ferai jamais
finir comme toi.
812
00:44:24,230 --> 00:44:25,564
Oh ouais?
813
00:44:25,598 --> 00:44:29,568
Quand tu ne peux plus faire ça,
qu'est-ce que tu as alors ?
814
00:44:29,603 --> 00:44:30,636
Plus.
815
00:44:30,670 --> 00:44:32,805
Vous vous trompez,
connard.
816
00:44:32,839 --> 00:44:35,141
Tout ce qui m'a toujours soucié
tuait,
817
00:44:35,175 --> 00:44:37,076
et je ne peux même pas
fais ça correctement plus.
818
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
C'est ce que tu as
à espérer.
819
00:44:39,479 --> 00:44:44,150
C'est ton avenir et il
comprend des putains de couches pour adultes !
820
00:44:44,184 --> 00:44:45,584
Tu n'es pas mon avenir.
821
00:44:45,619 --> 00:44:48,421
je ne dépenserai pas mon
derniers jours à me saouler
822
00:44:48,455 --> 00:44:50,689
et regardant
une boîte de trophées.
823
00:44:50,724 --> 00:44:53,859
Continuez à vous dire ça.
824
00:44:53,893 --> 00:44:56,528
Assurez-vous qu'ils sachent qui je suis.
825
00:44:56,563 --> 00:44:57,796
J'aimerais pouvoir voir le look
826
00:44:57,831 --> 00:44:59,998
sur le visage de mon fils
quand il le découvrira.
827
00:45:00,033 --> 00:45:03,902
Il ne pourra pas
ignorer ça !
828
00:45:06,006 --> 00:45:08,774
Je ne veux jamais de mon fils
pour savoir qui j'étais.
829
00:45:08,808 --> 00:45:11,878
Tu as dit que tu n'avais pas d'enfant.
830
00:45:11,912 --> 00:45:14,881
J'ai aussi dit mon nom
était "Dan".
831
00:45:18,219 --> 00:45:19,419
Que fais-tu?
832
00:45:19,453 --> 00:45:21,588
Tu ne vas pas mourir
comme la Fée des Dents.
833
00:45:21,622 --> 00:45:23,757
Tu vas mourir triste,
vieil homme...
834
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
d'une crise cardiaque.
835
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
Non!
836
00:45:27,529 --> 00:45:29,863
Le dernier résident
à vérifier
837
00:45:29,898 --> 00:45:32,800
de l'île de Corail
village de retraités.
838
00:45:49,817 --> 00:45:51,417
Le fils de Walter Kenney
je ne saurai jamais
839
00:45:51,452 --> 00:45:54,154
son père était un monstre.
840
00:45:54,188 --> 00:45:56,223
Ou du moins pas un tueur.
841
00:46:13,777 --> 00:46:17,279
Nous voulons tous que la vie en ait
sorte de sens.
842
00:46:26,322 --> 00:46:29,090
On dirait que plus nous vieillissons,
plus nous le cherchons...
843
00:46:44,608 --> 00:46:48,312
Et plus c'est difficile à trouver.
844
00:46:58,255 --> 00:47:03,492
Et certains d'entre nous regardent simplement
au mauvais endroit.
845
00:47:12,102 --> 00:47:16,439
Mais si nos vies
ça n'a pas de sens...
846
00:47:16,473 --> 00:47:18,707
Horsey, papa.
847
00:47:22,045 --> 00:47:25,514
Que pouvons-nous laisser derrière nous
pour ceux qui nous tiennent à cœur ?
848
00:47:25,548 --> 00:47:28,517
Et voilà, mon pote.
849
00:47:42,599 --> 00:47:44,967
Walter Kenney voulait
transmettre la laideur
850
00:47:45,002 --> 00:47:46,765
qu'était devenue sa vie.
851
00:48:03,186 --> 00:48:05,150
Que vais-je transmettre ?
852
00:48:13,764 --> 00:48:15,531
Ah !
853
00:48:32,883 --> 00:48:36,626
Je ne sais pas quelle diapositive
va où, qui est qui.
854
00:48:37,176 --> 00:48:39,562
Il n'y a plus d'ordre.
855
00:49:13,409 --> 00:49:23,442
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net