1
00:00:11,840 --> 00:00:14,310
Kvůli pokračujícímu násilnému povstání
ve městech a odborových protestech,

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,040
Kapské město, Jižní Afrika, 1986

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,000
které ohrožují zákl
bezpečnost Jižní Afriky,

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
Prezident Botha prodloužil
stav nouze

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
dokud nebude možné obnovit mír a pořádek,

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
umožnit prezidentovi vládnout dekretem,

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,840
zavést zákaz vycházení, omezit politická shromáždění

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,520
a zvýšit sílu armády,

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
v nejlepším zájmu
jihoafrických občanů.

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Ani šance.
Odborový svaz stávkuje.

11
00:00:41,400 --> 00:00:45,000
Naše zásilka uvízla na celnici.
Nemůžeme nic dělat.

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
Můžeme někoho podplatit?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,400
Ne před polednem.

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
co budeš dělat?

15
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
Řekni DeGraafovi pravdu.

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,720
Generál DeGraaf je
čeká na vás v civilu v Docku 9.

17
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Aha.

18
00:01:50,920 --> 00:01:53,440
Tedy jihoafrická armáda
je teď opatrnější?

19
00:01:53,560 --> 00:01:55,080
Ne. Jen chytřejší.

20
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
Tohle je lepší práce, nebo tady končím.

21
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
♪♪

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
Tady jsou.

23
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
Pokud to bude nutné, rychle nás vycouvám.

24
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
Bude to v pohodě.

25
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Generál DeGraaf.

26
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
- Rád tě zase vidím.
- A vy.

27
00:02:29,800 --> 00:02:33,520
To vždycky potěší
pracovat s generálem jihoafrické armády.

28
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
bohužel,
došlo ke změně plánů.

29
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Vaše zásilka dorazila dnes ráno.
Nejnovější technologie Würfel a Struth.

30
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Ale koná se v přístavu.

31
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
Odbory stávkují.
Jde mi to z rukou.

32
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
Podívejte se.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
Vytvořili jsme vaši dodávku

34
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
jako vysokotlaké průmyslové potrubí
s elektronickými tlakovými ventily,

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,360
abyste měli jasno.

36
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Není tam žádný podpis ze SRN.

37
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Tato dohoda je mimo záznam.

38
00:03:02,360 --> 00:03:05,040
Nebudeme informovat vaše přátele
v OSN o tom,

39
00:03:05,400 --> 00:03:08,200
ale zásilka je příliš velká na to, abychom se bez ní obešli.

40
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
Dejte mi podpis
západoněmeckého zástupce.

41
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
Za odeslání ručím sám.

42
00:03:14,920 --> 00:03:19,320
Vy? Plánujete demo
nejnovější technologie sami, že?

43
00:03:21,840 --> 00:03:25,360
Přineste mi správné papíry
a moje střely pod vaší paží, paní Neid.

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
A přiveď svého muže z Würfelu a Strutha
aby nám ukázal, jak je používat.

45
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
To je velmi obtížné.

46
00:03:36,440 --> 00:03:40,280
Vy jste Němec.
Co se stalo s pruskými ctnostmi?

47
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
Sankce nebo ne,

48
00:03:43,880 --> 00:03:45,920
každý bohabojný kapitalista na zemi
je připraven

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
aby mi dal stroje na zabíjení
ve jménu demokracie.

50
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Vaše není jediná nabídka na stole.

51
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Vrať se mi za 72 hodin,

52
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
nebo půjdu s Američany.

53
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
Vypadáš bledě.

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,120
V Německu je zima.

55
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
Chladné období se sněhem, pamatujete?

56
00:04:32,680 --> 00:04:35,920
Představte mi nového komisaře pro obchod
na západoněmecké ambasádě.

57
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
Nikdy s tebou žádná předehra...

58
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
Komu se v Berlíně hlásíte?

59
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
Annett Schneiderová.

60
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
Annett Schneiderová.

61
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
Ještě si neumí ani zavázat boty.

62
00:04:50,800 --> 00:04:52,720
Dala mi pro tebe zprávu.

63
00:04:53,440 --> 00:04:57,720
Od Fuchse. Tady vyfoukněte další nabídku

64
00:04:57,800 --> 00:05:02,280
a ty se vracíš domů. Navždy.

65
00:05:03,240 --> 00:05:05,760
Potřebuji toho komisaře pro obchod.

66
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
A ještě jedna věc:
Nerad to říkám, ale... potřebuji muže.

67
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
Pro dohodu Würfel a Struth.

68
00:05:12,960 --> 00:05:17,520
V žádném případě. Jsem tady a zastupuji
Západoněmecký parlament!

69
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
Ne východoněmecká rozvědka!

70
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Co takhle...

71
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Ne, v žádném případě.

72
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
Takže je stále naživu?

73
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
♪ Čtyři, tři, dva, jedna ♪

74
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
♪ Země pod námi ♪

75
00:05:45,960 --> 00:05:48,880
♪ Unášení, pád ♪

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,880
♪ Plovoucí beztíže ♪

77
00:05:51,960 --> 00:05:56,160
♪ Volám, volám domů ♪

78
00:06:05,120 --> 00:06:08,920
♪ Volám, volám domů ♪

79
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
Zničte bílou Jižní Afriku

80
00:06:23,120 --> 00:06:26,680
a náš vliv na subkontinentu
jižní Afriky

81
00:06:27,080 --> 00:06:30,360
a tato země se bude unášet
do chaosu a chudoby

82
00:06:31,000 --> 00:06:34,080
Situace na jihu
Afrika se dramaticky zhoršila.

83
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
Zemřelo téměř 800 lidí
v dosavadním boji.

84
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
Mnoho těžce zraněných lidí,
hořící slum,

85
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
20 000 nových bezdomovců...

86
00:06:41,800 --> 00:06:45,240
Nejvážnější střety
země zažila

87
00:06:45,320 --> 00:06:47,480
od nouzového stavu
byl vyhlášen...

88
00:06:47,560 --> 00:06:50,560
O to tvrději policie zasáhla
zpět k černým demonstrantům,

89
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
tím je to horší
pověst režimu apartheidu.

90
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
Proto podepisuji prováděcí nařízení

91
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
která zavede soubor opatření

92
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
navržený a zaměřený proti
mašinérie apartheidu,

93
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
aniž by je bez rozdílu trestal
lidé, kteří jsou obětí tohoto systému.

94
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Východoněmecký prezident Honecker se setkal s

95
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
Vedoucí ANC Oliver Tambo
za přátelskou výměnu.

96
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Východní Německo se stalo
identifikoval se s bojem.

97
00:07:16,400 --> 00:07:20,560
HVA – Východoněmecká zahraniční rozvědka
Servisní centrála východní Berlín, východní Německo

98
00:07:20,640 --> 00:07:24,560
Soudruzi! Nemusím ti to říkat
že naše Východoněmecká republika

99
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
čelí bezprecedentnímu
ekonomické výzvy.

100
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Jsme hluboce zadluženi vůči Západu,

101
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
a východoněmecká marka
je mezinárodně bezcenná.

102
00:07:34,040 --> 00:07:37,200
Musíme přinést tvrdou měnu.
Nebo jsme odsouzeni k záhubě, soudruzi.

103
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Dovolte mi, abych vás představil

104
00:07:39,520 --> 00:07:42,400
našemu kolegovi z
obchodní koordinace,

105
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
paní Dietrichová.

106
00:07:45,320 --> 00:07:46,640
Jako Marlene.

107
00:07:48,400 --> 00:07:51,960
Již jsme výrazně snížili
průměrný věk této desky

108
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
s naším programem pro mladé profesionály.

109
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
Teď nám pomůže paní Dietrichová
vyvinout novou podnikatelskou iniciativu.

110
00:07:59,040 --> 00:08:01,640
Rád o tom přemýšlím jako o
"Zvláštní komise."

111
00:08:02,000 --> 00:08:07,160
Ne nepodobné tajným misím
vy špióni máte obvykle až až.

112
00:08:08,240 --> 00:08:12,280
Naše práce zde bude také
přísně tajné.

113
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
Ale místo pouhého shromažďování dat

114
00:08:16,240 --> 00:08:20,680
budeme hledat nové cesty
proměňte tato data v... zisk.

115
00:08:22,240 --> 00:08:26,000
Východní Německo je drahé.
A není to proto, že bychom byli chamtiví.

116
00:08:27,200 --> 00:08:31,160
Je to proto, že rovnost je drahá.
Naše ideály jsou drahé,

117
00:08:31,520 --> 00:08:34,720
a je to na vládních organizacích
jako je ta naše

118
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
tyto ideály účinně podporovat.

119
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
Protože nás Moskva opouští?

120
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
soudruhu...

121
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Schneider.

122
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Soudruh Schneider.

123
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Pokud se soused rozhodne
strhnout její tapetu,

124
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
jen pro změnu prostředí,

125
00:08:56,880 --> 00:09:00,560
znamená to, že děláš to samé?

126
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
no...

127
00:09:07,040 --> 00:09:09,480
Tapetu bych změnil pouze v případě...

128
00:09:10,360 --> 00:09:14,400
kdybych byl hluboce přesvědčen
výhody takového počínání.

129
00:09:17,920 --> 00:09:22,080
S touto zvláštní komisí,
HVA bude financovat společnosti

130
00:09:22,160 --> 00:09:25,200
s licencí k mezinárodnímu podnikání

131
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
a přinést nové proudy
tvrdé měny ze zahraničí.

132
00:09:27,880 --> 00:09:30,160
Zní to jako vy
mluvit o kapitalismu.

133
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
soudruhu Schneidere!

134
00:09:31,320 --> 00:09:36,560
Mluvím o obraně této země
jakýmikoli prostředky.

135
00:09:36,640 --> 00:09:41,600
Budu bedlivě sledovat čísla.
Pozor: čísla nikdy nelžou.

136
00:09:42,840 --> 00:09:47,600
Čísla stoupají... přežijeme.
Čísla klesají... my klesáme.

137
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
soudruhu Fuchsi,
můžu s tebou na chvíli mluvit?

138
00:10:06,960 --> 00:10:08,040
Ano.

139
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
Myslím, že jsme neměli tu radost...

140
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
Správně.

141
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Na shledanou zítra?

142
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
Ano, jistě.

143
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
kdo to byl?

144
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
Barbara Dietrich z KoKo.

145
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Potkal jsem ji na projektu Jižní Afrika.

146
00:10:23,520 --> 00:10:26,680
Nyní míříme nahoru a
integrovaná podnikatelská iniciativa.

147
00:10:26,760 --> 00:10:28,280
Říká tomu „zvláštní komise“.

148
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
Je velmi, velmi výkonná.

149
00:10:29,840 --> 00:10:30,920
Účinný.

150
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
To znamená, že dělá
většinu daných zdrojů.

151
00:10:34,840 --> 00:10:38,640
Nebo spíše: dosáhne
definované cíle s minimálními prostředky.

152
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
Úplně změní východní Německo.

153
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Chápu.

154
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
Rád bych u toho byl
"Zvláštní komise."

155
00:10:45,840 --> 00:10:48,520
Waltere, kolikrát
už jsme to přehnali?

156
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
Musel jsem tě degradovat po...

157
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
To byl rok 1983! Jsou to tři roky.

158
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Naše země čelí vážné hospodářské krizi.

159
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
Chci být součástí řešení!

160
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
Prosím.

161
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
Soudruh Schneider
povede farmaceutickou jednotku.

162
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Co?

163
00:11:11,560 --> 00:11:14,480
Ale já chci soudruha Schneidera
zůstat ve vedení. rozumíš?

164
00:11:14,560 --> 00:11:16,720
Markusi, naverboval jsem paní Schneiderovou.

165
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
A povýšil jsem ji do užšího kruhu.

166
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
Dětské krůčky, Waltere.

167
00:11:26,600 --> 00:11:29,600
♪♪

168
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Kapské město na bezpečné lince.

169
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Řekni mi, kde ho držíš.

170
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
SZO?

171
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
Sakra, Waltere. Tato dohoda je zásadní.
Naše přežití na tom závisí!

172
00:12:09,040 --> 00:12:13,640
Do takových už nejsem zasvěcen
důležité věci, jak víte.

173
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Ale víš, kde je.

174
00:12:17,160 --> 00:12:19,400
Nechte mě hádat: Mosambik?

175
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Hm?

176
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
- Angola?
- To je pro mě příliš riskantní.

177
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Viděli jste novinky?

178
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
S Moskvou už nemůžeme počítat!

179
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
Potřebujete tuto hotovost z Kapského Města.

180
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
Jsem rád, že máš obavy
o těch, které jsi zanechal.

181
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
bydlím tady.

182
00:12:36,960 --> 00:12:38,360
žádné slunce,

183
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
žádné palmy.

184
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Potřebuji ho.

185
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
Potřebujeme ho.

186
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Můj úspěch

187
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
je tvůj úspěch, Waltere.

188
00:12:50,560 --> 00:12:53,720
Přivedu vás ze strany.
Zpátky do skutečné hry!

189
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Musím o tom přemýšlet.

190
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Mysli rychle.

191
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
♪♪

192
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
♪♪

193
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
♪♪

194
00:14:01,600 --> 00:14:06,040
Východoněmecký sirotčinec,
Cuanza Norte, Angola

195
00:14:45,840 --> 00:14:47,480
♪♪

196
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
Martin...

197
00:15:14,400 --> 00:15:15,920
Martine, prosím.

198
00:15:18,040 --> 00:15:20,760
Poslali jsme vás sem pro vaši vlastní ochranu.

199
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
Jediný člověk, kterého jsem kdy potřeboval
být chráněn před vámi!

200
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Kde můžeme mluvit soukromě?

201
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Nikde.

202
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Možná jste si ještě nevšimli,
ale tady mě dobře hlídají.

203
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
Martin!

204
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Pojď, hraj si se mnou.

205
00:15:34,280 --> 00:15:35,360
Počkej, Roberto.

206
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
Ne, nejdřív musím mluvit s tou paní.

207
00:15:38,240 --> 00:15:39,520
kdo je to?

208
00:15:40,320 --> 00:15:41,720
Moje teta.

209
00:15:42,240 --> 00:15:44,280
Teta z východního Německa?

210
00:15:45,120 --> 00:15:48,880
asi ano. Hned jsem u tebe, dobře?

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,280
Ten kluk mluví úžasně německy.

212
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
Všechny naše hodiny zde probíhají v němčině.

213
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Jsem ohromen.

214
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
Děláte východní Německo
skvělá služba...

215
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
Ani nezačínej!

216
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Jen sis musel na chvíli lehnout.

217
00:16:08,480 --> 00:16:12,120
tři roky.
Mohl jsem to udělat v Kleinmachnow.

218
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Šli po tobě nebezpeční lidé, Martine.

219
00:16:15,880 --> 00:16:18,720
Nepostavili jsme zeď?
udržet "nebezpečné lidi" mimo?

220
00:16:18,800 --> 00:16:22,240
co jsi čekal? Prohodil jsi krytí
jako agent na Západě.

221
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Zachránil jsem ti všechny zadky.

222
00:16:24,360 --> 00:16:27,720
BND, CIA a všechny tajné služby
svět byl po tobě,

223
00:16:27,800 --> 00:16:31,920
a upřímně řečeno, toto místo je ráj
ve srovnání s východoněmeckým vězením.

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
Ráj? Tento?

225
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
Poslala ti to Annett?

226
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
Dopisy mé matky jsou přeposílány mně.

227
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Váš Max je tak milý chlapec.

228
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
znáš ho?

229
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
Jednou jsem ho potkal.

230
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Řekni mi to.

231
00:17:13,080 --> 00:17:14,160
Hm.

232
00:17:16,480 --> 00:17:17,760
no...

233
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
měl modrý vláček.

234
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
Kolejnice byly po celém koberci.

235
00:17:26,280 --> 00:17:28,960
Předstírali jsme
cestovat po Transsibiřské magistrále...

236
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Ne.

237
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Jak to myslíš, ne?

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
Ne. Nikdy jsi ho nepotkal.

239
00:17:38,440 --> 00:17:40,720
To byl můj modrý vláček.

240
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
Ty a já jsme předstírali
cestovat po celém světě.

241
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
Opravdu?

242
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
Může být.

243
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Pojďte dál, chlapci.

244
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
Pojď, zahrajeme si Risiko.

245
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Tentokrát nemáte šanci.

246
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
Ve čtyřech hráčích je to zábavnější.

247
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
Chcete si hrát?
Můžete mít Severní Ameriku.

248
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Co?

249
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
Severní Amerika, to chce každý.
Jen dvě hranice k obraně.

250
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Proto Američané
nerozumí světu.

251
00:18:26,280 --> 00:18:30,160
Mluví jen jedním jazykem,
ale myslí si, že jsou nejlepší.

252
00:18:30,880 --> 00:18:34,840
Musíte dobýt co nejvíce zemí
jak je to možné a pak je bránit.

253
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
já začnu.

254
00:18:43,200 --> 00:18:44,560
Házením kostkou.

255
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
Červená pro útok.

256
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Hm.

257
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Dejte mi šestku!

258
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
miluji je.

259
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
No tak, Roberto, sežeň je všechny.

260
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Teď nějakou chvíli?

261
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
Vezmu Evropu.

262
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
Sakra!

263
00:19:02,600 --> 00:19:05,080
Ha! Všechno pro mě.

264
00:19:07,920 --> 00:19:09,840
Vezmu váš Afghánistán, madame.

265
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
Dobře.

266
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Pojeď se mnou do Kapského Města, Martine.

267
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Roberto?

268
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Hraj pro mě dál a neprohraj, OK?

269
00:19:32,600 --> 00:19:33,960
Proč?

270
00:19:35,520 --> 00:19:37,640
Potřebuji někoho, komu můžu věřit.

271
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
Jen na pár dní.

272
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
To už jsem slyšel.

273
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
Pokud chceš zůstat tady,
Nechám tě na pokoji.

274
00:19:49,240 --> 00:19:52,680
Budu však bojovat dál.
Pro naši věc.

275
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
Dobře.

276
00:20:05,360 --> 00:20:09,320
Za jedné podmínky:
Mohu se vrátit do Kleinmachnowa, k Maxovi.

277
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
Přirozeně.

278
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
Už jsem mluvil s Fuchsem.
Pokud vše půjde podle plánu,

279
00:20:18,960 --> 00:20:23,280
garantuje vám návrat do východního Německa,
se všemi výsadami.

280
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
Musíte být opravdu zoufalí.

281
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
♪♪

282
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
Kdy se vrátíš?

283
00:20:39,160 --> 00:20:40,920
Nenechávej mě znovu samotného.

284
00:20:46,320 --> 00:20:47,920
Napíšeme si.

285
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
Nenávidím tě, Martine.

286
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Kleinmachnow, východní Německo.

287
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Promiň, měli jsme velký den v kanceláři.

288
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Pojďte dál.

289
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
díky.

290
00:21:44,600 --> 00:21:47,720
Mohl by tu dnes v noci spát
jestli ti to pomůže, Annett.

291
00:21:49,040 --> 00:21:51,520
Ale už ho máte každou neděli.

292
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
Teď na něj mám čas.

293
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
ano...

294
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
Dnes večer mám důležitou schůzku.

295
00:22:02,920 --> 00:22:05,840
Chtěl jsem ho vzít s sebou, ale...

296
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
Tak tedy.

297
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
Děkuju.

298
00:22:17,320 --> 00:22:20,320
♪♪

299
00:22:22,560 --> 00:22:26,720
Kapské Město, Jižní Afrika.

300
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Nasaďte si tohle.

301
00:22:37,520 --> 00:22:39,360
- Proč?
- Udělej to.

302
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
Přetáhněte ji nízko přes obličej.

303
00:22:42,120 --> 00:22:43,800
♪♪

304
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
- Máte řidiče?
- Vstupte.

305
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Přestaň.

306
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
Jeď dál, jeď dál.

307
00:23:19,960 --> 00:23:24,880
Tohle je Rose Seithathi. Nejhladší
tajný agent jižně od rovníku.

308
00:23:24,960 --> 00:23:28,080
Jsem voják u Nelsona Mandely
Armáda ANC, Umkhonto we Sizwe.

309
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
Bojujeme proti apartheidu
v Jižní Africe.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
Africký národní kongres
je spojencem východního Německa.

311
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
Naše vedení je ve vězení, jako Mandela.

312
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Nebo v exilu v Zambii, Zimbabwe,
Angola a Evropa.

313
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
Jen pár z nás je stále
v Kapském Městě v utajení.

314
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
Spojíme síly, abychom provedli revoluci.

315
00:23:46,640 --> 00:23:48,280
A jaká je zde moje role?

316
00:23:50,560 --> 00:23:54,000
Budeš prodavačem pro západní Němce
výrobce zbraní Würfel a Struth.

317
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
Nejprve pro západní Němce
obchodní komisař,

318
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
pak pro kupující.

319
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
Prodáváme zbraně?

320
00:24:01,520 --> 00:24:04,360
Západoněmecké zbraně?
Kde jsi je sehnal?

321
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
- Řekněme, že spadli z náklaďáku.
- Kdo je kupující?

322
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
SADF. jihoafrická armáda.

323
00:24:13,320 --> 00:24:15,030
Organizace spojených národů
má proti tomu sankce!

324
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
Ano. Proto nás potřebují.
Jako prostředníci.

325
00:24:18,880 --> 00:24:22,200
Počkejte. V dohodě mezi Západním Německem
a režim apartheidu?

326
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
Mezi našimi nejhoršími nepřáteli?

327
00:24:26,800 --> 00:24:28,000
A jdeš do toho?

328
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Na podporu mých východoněmeckých soudruhů.

329
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Potřebujeme se navzájem.

330
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
Znovu: Proč?

331
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Peníze.

332
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Nebyl jsi doma
na tři roky, Martine.

333
00:24:40,480 --> 00:24:43,360
Nemáš tušení
jak to chodí ve východním Německu.

334
00:24:43,440 --> 00:24:45,880
Gorbačov je asi
vzdát se Varšavské smlouvy.

335
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
Nemůžeme splatit své dluhy západnímu Německu.

336
00:24:48,680 --> 00:24:51,520
Máme nedostatek masa,
uhlí a dokonce i zeleninu.

337
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
Výpadky elektřiny, nedostatek zdravotnického materiálu...

338
00:24:54,480 --> 00:24:58,240
Náš stát je v bankrotu.
Lidé téměř hladoví.

339
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Hraniční restaurace pro západní turisty
Východní Berlín, východní Německo.

340
00:25:20,640 --> 00:25:22,240
Abrakadabra.

341
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
co to je?

342
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Zázrak.

343
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Bylo to vůbec klinicky testováno?

344
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Ano, na myších.

345
00:25:32,440 --> 00:25:35,320
Pak jsem dostal nápad
abych tady provedl lidskou zkoušku.

346
00:25:36,120 --> 00:25:39,280
Kde jinde na světě
mohli bychom najít takovou kontrolní skupinu?

347
00:25:39,720 --> 00:25:41,280
Izolovaná populace lidských bytostí

348
00:25:41,360 --> 00:25:45,600
geneticky identické s našimi zákazníky?
Jako by tu Zeď postavili jen pro nás.

349
00:25:45,680 --> 00:25:49,720
Pane Amende. Naši lidé mohou být
geneticky identické, ano.

350
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
Ale jsme mnohem zdravější
než západní Němci.

351
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
Tenčí, montér

352
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
a bez drog.
Tady si nikdo nepichá heroin,

353
00:25:58,760 --> 00:26:02,320
nebo spát na ulici
nebo jíst rychlé občerstvení.

354
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Hm.

355
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
Všiml jsem si.

356
00:26:06,480 --> 00:26:09,560
A přesto se téměř úplně spoléháte
na hnědé uhlí za tepla.

357
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Což znamená, že východní Německo má a

358
00:26:12,280 --> 00:26:13,510
velmi vysoký počet jedinců

359
00:26:13,560 --> 00:26:15,760
trpící chronickou obstrukcí
Plicní onemocnění.

360
00:26:16,160 --> 00:26:21,920
Takže váš malý zázrak léčí
Chronická obstrukční plicní nemoc?

361
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
Nemůžeš to vyléčit.

362
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Díky bohu!

363
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Proč děkovat Bohu?

364
00:26:29,520 --> 00:26:33,760
Takže můžeme prodávat tuto drogu našim zákazníkům
na velmi dlouhou dobu.

365
00:26:38,520 --> 00:26:40,200
Hej, to stačí!

366
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
Jste hosty v této zemi.
Buďte ohleduplní.

367
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
Moje oddělení testuje lék
která léčí příznaky AIDS.

368
00:27:03,040 --> 00:27:07,320
Nemoc gayů?
Obrovský potenciální trh.

369
00:27:07,400 --> 00:27:10,120
Ve východním Německu nemáme AIDS.

370
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
Jasně, že ne.

371
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
Zaplatím!

372
00:27:15,800 --> 00:27:20,680
Po osmi týdnech, a to pouze pokud
dokončit celé osmitýdenní období,

373
00:27:21,040 --> 00:27:24,480
zaplatíme vaší organizaci
58 000 německých marek.

374
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Západní marky.

375
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Hm?

376
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Nechte si drobné.

377
00:27:30,960 --> 00:27:32,400
♪♪

378
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
ano?

379
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
Náš vlastní Boris.

380
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
- Boris Becker, slyšel jsi o něm?
- Neumím hrát tenis.

381
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
Nebudeš muset.

382
00:27:53,640 --> 00:27:56,160
Winkelmannovi hrají na Cape Western Sun
každý čtvrtek.

383
00:27:56,240 --> 00:27:57,920
Setkáte se s nimi v 16 hodin.

384
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Frank Winkelmann je
západoněmecký komisař pro obchod.

385
00:28:01,640 --> 00:28:05,680
Potřebujeme jeho podpis
zbraně pro DeGraafa odešly z cel.

386
00:28:06,240 --> 00:28:08,840
Proč by západoněmecký diplomat
podepsat nám něco?

387
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
My jsme také západní Němci.

388
00:28:12,240 --> 00:28:15,520
A omotám si ho kolem prstu
zatímco ty rozptyluješ jeho ženu.

389
00:28:16,760 --> 00:28:20,440
Je to jediný způsob.
DeGraaf nás čeká dnes v 19 hodin.

390
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
Potřebujete lepší převlek.
Zkuste tyto.

391
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
Lepší.

392
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Poslouchejte.

393
00:28:33,360 --> 00:28:35,000
♪♪

394
00:28:39,800 --> 00:28:44,000
Režim apartheidu v Jižní Africe
může být pod embargem OSN,

395
00:28:44,080 --> 00:28:48,000
ale Západ potřebuje Jižní Afriku
jako spojenec proti komunismu.

396
00:28:48,960 --> 00:28:55,160
Američané, Izraelci, západní Evropa
a západní Německo dodává zbraně

397
00:28:55,240 --> 00:28:58,560
do jihoafrické armády
pro boj proti komunistické Angole.

398
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
V Angole, Západem podporovaní rebelové UNITA,
podporované Západem,

399
00:29:01,280 --> 00:29:06,000
bojovat proti komunistické MPLA.
Je to klasická proxy válka.

400
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
A kde stojíte vy a Mandela?

401
00:29:08,680 --> 00:29:12,080
V ANC jsme spojenci SSSR,

402
00:29:12,160 --> 00:29:14,560
Východní Německo a MPLA v Angole.

403
00:29:15,600 --> 00:29:17,400
Ale náš cíl je jasný...

404
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Svoboda.

405
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Dobrý.

406
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
Takže v podstatě...

407
00:29:23,640 --> 00:29:25,240
Západ, Východ.

408
00:29:25,320 --> 00:29:26,400
Kdo jsou ti dobří?

409
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
ještě jednou:

410
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
Největší německy mluvící popová hvězda?

411
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Falco.

412
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
Národní trenér?

413
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
Kaiser.

414
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
Nejoblíbenější americký televizní seriál
v západním Německu?

415
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Telenovela, Dallas.

416
00:29:44,280 --> 00:29:45,520
Ne.

417
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
Dynastie, že?

418
00:29:47,040 --> 00:29:48,440
Hm.

419
00:29:49,840 --> 00:29:52,920
Dekadentní tragédie
o nově bohatých Američanech.

420
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
Jen se na to podívejte!

421
00:30:01,720 --> 00:30:03,070
Neboj se, jsi dobře zamaskovaná.

422
00:30:03,120 --> 00:30:04,400
Kdo by mě tu poznal?

423
00:30:04,480 --> 00:30:06,360
Svět je menší, než si myslíte.

424
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
Možná, ale tohle je jiná planeta.

425
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
Tady je Winkelmann.
Seženu podpis.

426
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
A ty se starej o jeho ženu.

427
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
Jdeme.

428
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
Promiňte, madame.
Myslím, že jsi něco vypustil.

429
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
Opravdu je moje.

430
00:30:38,200 --> 00:30:40,800
Děkuji, to je od vás moc milé.

431
00:30:41,200 --> 00:30:42,750
Frank Winkelmann z
německého velvyslanectví.

432
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
Takže umíme německy.

433
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
Ramona Neid, Tschauder Logistics.

434
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
- Moje žena Brigitte.
- Dobrý den.

435
00:30:48,760 --> 00:30:50,680
Můj klient Marcus Herring
z Würfelu a Strutha.

436
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Potěšení.

437
00:30:51,840 --> 00:30:53,120
Würfel a Struth?

438
00:30:53,840 --> 00:30:55,320
Ano, řízení prodeje.

439
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
Dobře, dobře!

440
00:30:57,560 --> 00:30:59,240
Skvělý den pro tenis.

441
00:30:59,480 --> 00:31:02,640
Každý den tady
je skvělý den pro tenis.

442
00:31:02,720 --> 00:31:05,880
Příliš mnoho lidí jen vidí
negativní stránka Jižní Afriky.

443
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Máš pravdu.

444
00:31:07,920 --> 00:31:11,880
Díky bohu, že jsou taková místa
kde můžeš zapomenout na všechnu bídu.

445
00:31:11,960 --> 00:31:13,240
Hm.

446
00:31:13,320 --> 00:31:16,920
Dali byste si fantastickou limonádu?

447
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
Můžeme?

448
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
Jo, jasně!

449
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
Tudy.

450
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Asi bych ani neměl
být viděn s vámi.

451
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
Nebudu vám lhát, sankce
jsou bolestí v zadku.

452
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
Považuji Jihoafričany za naše spojence.

453
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
A Würfel a Struth
vyrábí nejlepší zbraně na světě.

454
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
Jak je využívají naši zákazníci
je jejich věc.

455
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
- Zbraně lidi nezabíjejí...
- ...lidé zabíjejí lidi.

456
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
- Ha, ha!
- Ano!

457
00:31:46,040 --> 00:31:50,120
Komunisté nám buší na dveře.
Jak tady, tak doma v západním Německu.

458
00:31:50,200 --> 00:31:53,360
A víš co Reagan
říká o „domino efektu“.

459
00:31:53,440 --> 00:31:54,760
Hrozný.

460
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
Zvlášť když slyšíš
jak východní Němci trpí.

461
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
Jo.

462
00:32:00,240 --> 00:32:03,440
Máme štěstí, že žijeme
na pravé straně Zdi.

463
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
Opravdu.

464
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Řekni, kdo je tam ten talent?

465
00:32:12,320 --> 00:32:14,600
Hraje božsky.

466
00:32:14,680 --> 00:32:18,320
Peter Van de Vetering.
Naše krytí. Pojďte se mnou.

467
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Většina lidí sem chodí jen pro zábavu.

468
00:32:29,920 --> 00:32:34,240
Čtu román od východního Němce
disident, který byl prodán na Západ.

469
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
Ten chlap organizuje
tajná knihovna ve východním Berlíně

470
00:32:37,320 --> 00:32:41,920
a má poměr s krásnou dívkou
která je těhotná s dítětem někoho jiného.

471
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
Ach!

472
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
Pak se ukázalo, že pracuje pro Stasi!

473
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
NAHÁ PRAVDA

474
00:33:01,840 --> 00:33:03,640
V západním Německu je to velký hit.

475
00:33:04,440 --> 00:33:07,000
Všichni to čtou kvůli sexuálním scénám.

476
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
Zní to vzrušující.

477
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Můžete si to nechat.

478
00:33:14,240 --> 00:33:15,320
Opravdu?

479
00:33:15,520 --> 00:33:18,280
Je příjemné se potkat
obchodník se zbraněmi, který čte romány.

480
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
Dobře, díky.

481
00:33:20,520 --> 00:33:22,000
♪♪

482
00:33:32,840 --> 00:33:34,120
Dovolte mi.

483
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Jednu vteřinu.

484
00:33:44,440 --> 00:33:46,120
Promiň, je to složitější, než jsem si myslel.

485
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Byrokracie je tady šílená.

486
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
Naše zásilka uvízla na celnici,
teď je stávka...

487
00:33:52,040 --> 00:33:53,760
Kontaktujte moji kancelář.

488
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
Nebo mi teď pomozte. Stačí se zde podepsat...

489
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Prosím. Zavolej mi do kanceláře. Díky.

490
00:34:00,440 --> 00:34:02,160
- Díky.
- Nemáš zač.

491
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Ah...

492
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Myslím, že bychom měli jít, už to jde
tady chladno. Zaplatíme?

493
00:34:11,600 --> 00:34:13,160
Zkontrolujte prosím!

494
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
Chceš si to vzít?

495
00:34:17,840 --> 00:34:21,840
Určitě máte pěkný výdajový účet
ve Würfel a Struth?

496
00:34:22,320 --> 00:34:24,000
já ano. Ale jako zástupce velvyslanectví

497
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
možná nebudete chtít být vyřazeni
od západoněmeckého obchodníka se zbraněmi.

498
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Pak zaplatím soukromě.

499
00:34:33,320 --> 00:34:35,920
Připravuji se na návštěvu
na ambasádě.

500
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Levicoví poslanci z domova.

501
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
Neznamenají nic jiného než potíže.

502
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
Můj manžel nese
tíha světa na jeho zádech.

503
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Myslím jen na zuby.

504
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Díky.

505
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
Rád tě poznávám.

506
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
- Díky.
- Všechno nejlepší.

507
00:34:53,640 --> 00:34:55,400
Na shledanou, pane a paní Winkelmannovi.

508
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
Uvidíme se.

509
00:34:57,440 --> 00:34:58,480
Ahoj.

510
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
Omlouvám se. Moje chyba.

511
00:35:06,720 --> 00:35:09,080
Za tohle ti tady platíme, chlapče?
Udělat nepořádek?

512
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
omlouvám se.

513
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
Pojď, rychle!

514
00:35:13,640 --> 00:35:17,080
co jsi udělal?
Vyčistěte to. Ukliďte hovno!

515
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
Je mi to moc líto.

516
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
Nemocnice Postupim, Východní Německo.

517
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Jak se mají vaše holky, Tino?

518
00:35:26,360 --> 00:35:28,200
Dobrý. Roste jako blázen.

519
00:35:29,480 --> 00:35:32,080
Vyrůstal jsem s Tinou
a jejího bratra Thomase.

520
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Byla jsem chůvou paní Schneiderové.

521
00:35:35,040 --> 00:35:36,120
Chůva?

522
00:35:36,920 --> 00:35:39,480
Musí existovat
na to pěkné německé slovo, že?

523
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Samozřejmě.

524
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
Thomas Posimski je tvůj bratr?

525
00:35:51,600 --> 00:35:52,960
- Ano.
- Jak se má?

526
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
Určitě jsi neměl
jakýkoli kontakt s ním

527
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
od té doby, co zradil naši zemi
a přestěhoval se na Západ?

528
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
Ne, samozřejmě že ne.

529
00:36:09,440 --> 00:36:15,040
Slyšel jsem, že napsal erotický román.
Je to tam obrovský bestseller!

530
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
O tom nic nevím.

531
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Samozřejmě že ne. jak jsi mohl?

532
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
Ach, konečně, doktore Albrechte.

533
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Promiňte.

534
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
Tady, dokumenty.

535
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
- Děkuji.
- Tak, jdeme na to.

536
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
- Děkuji.
- Nemáš zač.

537
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
- Tady to máš.
- Děkuji.

538
00:36:36,560 --> 00:36:40,720
Je pro nás ctí se zúčastnit
v mezinárodním výzkumu.

539
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
A jsme velmi hrdí

540
00:36:43,600 --> 00:36:48,000
že dva vynikající lékaři
takto slouží východnímu Německu.

541
00:36:48,400 --> 00:36:50,320
- Ano.
- Na zdraví.

542
00:36:54,640 --> 00:36:57,040
♪♪

543
00:36:58,160 --> 00:36:59,840
jak se máš?

544
00:36:59,920 --> 00:37:02,920
Doktore, je taková zima.

545
00:37:03,640 --> 00:37:06,400
- Řeknu to sestře.
- Díky.

546
00:37:11,520 --> 00:37:14,960
Kleinmachnow, východní Německo.

547
00:37:16,640 --> 00:37:19,240
A dostanete.

548
00:37:23,320 --> 00:37:24,680
Sladké sny.

549
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Dobrou noc, mami.

550
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
♪♪

551
00:37:44,040 --> 00:37:46,120
NAHÁ PRAVDA

552
00:38:15,640 --> 00:38:19,800
Přístav Kapského Města, Jižní Afrika.

553
00:38:30,480 --> 00:38:32,720
Pan Marcus Herring z Würfel a Struth,
jak je požadováno.

554
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
Dobrý večer, pane.
rád tě poznávám.

555
00:38:34,920 --> 00:38:37,320
Neplýtvejme
náš drahocenný čas na jemnosti.

556
00:38:37,720 --> 00:38:40,400
Zde jsou kopie
certifikátů koncových uživatelů

557
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
za vaše podpisy, pánové.

558
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
♪♪

559
00:38:49,240 --> 00:38:52,360
Trubka je předem nabitá z
továrna. Raketa už je v něm.

560
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Je na jedno použití.

561
00:38:53,560 --> 00:38:55,920
Toto je palebná a vyzbrojovací jednotka.

562
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Je opakovaně použitelný,
samozřejmě s čerstvou hadičkou.

563
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
Vchází sem baterie a chladicí jednotka.

564
00:39:01,560 --> 00:39:03,480
Nyní je plně smontován.

565
00:39:04,760 --> 00:39:07,120
Střela má 3kg hlavici hit-to-kill

566
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
s nárazovou pojistkou.

567
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Cítí se hezky.

568
00:39:12,440 --> 00:39:14,480
Chceš to zkusit?

569
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
Tyhle jsou dokonalé.

570
00:39:18,120 --> 00:39:21,720
Pak to celé sfoukneme
zasraná rafinerie v Cuanza Norte!

571
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
Cuanza Norte?

572
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
v Angole?

573
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Výložník!

574
00:39:33,600 --> 00:39:36,520
Nejprve vám ukážu, jak to zvládnout.

575
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
Můžete zamířit ručně

576
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
nebo jej nastavte na infračervené
nebo ultrafialové navádění.

577
00:39:45,520 --> 00:39:46,800
Jen sem zatlačte,

578
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
dívat se přes zrak,

579
00:39:49,360 --> 00:39:50,600
najít svůj cíl,

580
00:39:50,920 --> 00:39:54,400
ovládat spínač aktivace,
čekat, až přijde zvuk,

581
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
a oheň.

582
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
Martin!

583
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Běh!

584
00:40:08,680 --> 00:40:09,840
Běh!

585
00:40:09,920 --> 00:40:12,920
♪♪

586
00:40:16,880 --> 00:40:19,960
Buďme všichni rozumní a dělejme, jak říkám.

587
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Otevři se.

588
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
Pojďme odsud.

589
00:40:55,920 --> 00:40:57,080
Zde.

590
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
To je ono, Martine.

591
00:41:11,680 --> 00:41:13,510
Vrátíš se do sirotčince
Cuanza Norte.

592
00:41:13,560 --> 00:41:15,270
Stovky dětí
žít v tom sirotčinci.

593
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
Všichni zemřou
pokud rafinérie vybuchne!

594
00:41:17,680 --> 00:41:20,760
- Chceš za to být zodpovědný?
- Sakra! Tady nejde o tebe,

595
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
nebo o své rodině a přátelích!

596
00:41:24,320 --> 00:41:26,600
Jsme v geopolitické krizi.

597
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
Tady jde o zachování
našeho státu, jeho cílů,

598
00:41:29,040 --> 00:41:32,800
a budoucnost milionů lidí!

599
00:41:33,040 --> 00:41:34,200
ty...

600
00:41:34,280 --> 00:41:38,960
Nevidíš dál
konec vlastního nosu.

601
00:41:39,240 --> 00:41:41,280
Jsi tak cynický, víš to?

602
00:41:41,920 --> 00:41:45,960
Používáte socialismus
ospravedlnit krvavou dohodu!

603
00:41:53,560 --> 00:41:54,760
kam jdeš?

604
00:41:55,760 --> 00:41:57,280
Pryč odtud.

605
00:41:59,440 --> 00:42:01,240
Pokud teď odejdeš,

606
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
už nikdy neuvidíš východní Německo,

607
00:42:04,720 --> 00:42:06,760
ani tvůj syn.
Víš to, že?

608
00:42:08,720 --> 00:42:11,480
Všichni bychom měli odejít z Jižní Afriky
co nejdříve.

609
00:42:12,000 --> 00:42:13,840
Určitě po nás půjdou.

610
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
♪♪

611
00:42:18,640 --> 00:42:23,360
Když tak nutně potřebujeme peníze
že nelegálně prodáváme zbraně,

612
00:42:23,440 --> 00:42:25,720
tak je alespoň prodáme
na pravou stranu.

613
00:42:25,800 --> 00:42:27,320
- Pravá strana?
- Ano.

614
00:42:27,400 --> 00:42:29,960
Který to je?
ANC je v exilu.

615
00:42:30,040 --> 00:42:33,800
Není tu žádný klient
ale jihoafrická armáda.

616
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Pak je prodáme do zahraničí.

617
00:42:38,760 --> 00:42:42,960
Do rafinérie MPLA v Angole.
Zaplatí nám stejně.

618
00:42:43,040 --> 00:42:46,440
Strážci, kteří to místo hlídají?
Znám je, můžu nás dostat dovnitř.

619
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
nevěřím ti.

620
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Taky ti nevěřím.

621
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
♪♪

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
ČERNÝ KANÁL

623
00:43:45,240 --> 00:43:47,160
Dobrý večer, milí diváci.

624
00:43:47,400 --> 00:43:49,680
♪♪

625
00:44:03,560 --> 00:44:06,680
LOĎ LÁSKY

626
00:44:07,120 --> 00:44:08,320
♪♪

627
00:44:51,760 --> 00:44:53,640
♪♪