1
00:00:32,223 --> 00:00:34,459
Ai avut ideea potrivită.

2
00:00:34,559 --> 00:00:37,930
- Oh, da, înapoi la muncă.
- Hei, e omul orei.

3
00:00:38,030 --> 00:00:39,598
- La mulți ani, omule.
- Mulţumesc.

4
00:00:39,698 --> 00:00:41,667
Cum te simți?
Te simti mai in varsta? Te simți mai înțelept?

5
00:00:41,767 --> 00:00:44,509
Ei bine, totul se îmbină
dupa putin timp.

6
00:00:50,175 --> 00:00:51,944
Nu m-aș atinge de asta.

7
00:00:52,044 --> 00:00:54,611
O să mănânc tot.
Asta se va întâmpla.

8
00:00:59,150 --> 00:01:00,886
Vezi asta?

9
00:01:00,986 --> 00:01:03,054
Vino aici foarte repede.

10
00:01:03,154 --> 00:01:06,189
Glen, poți să amintești vizual
pe ax foarte repede, te rog?

11
00:01:10,895 --> 00:01:12,931
Vizualul apare acum.

12
00:01:13,831 --> 00:01:15,200
Cât de departe suntem?

13
00:01:15,300 --> 00:01:19,071
Noi trecem
marcajul de 1.000 de picioare... acum.

14
00:01:20,171 --> 00:01:22,205
Să o ducem mai departe.

15
00:01:36,987 --> 00:01:40,526
- Putem ridica picătura, vă rog?
- Da, mai repede.

16
00:01:40,826 --> 00:01:42,859
3.000 de picioare.

17
00:01:52,969 --> 00:01:54,770
Ce a fost asta?

18
00:01:57,007 --> 00:01:59,042
vezi asta?

19
00:02:00,778 --> 00:02:04,738
Stai, poți derula asta,
sa o ia inapoi? Sasha!

20
00:02:07,317 --> 00:02:09,118
Ce...

21
00:02:13,423 --> 00:02:16,014
- Acesta este arborele C, nu-i așa?
- Da.

22
00:02:16,894 --> 00:02:18,263
În regulă.

23
00:02:18,363 --> 00:02:20,997
- Fii în siguranță.
- Da.

24
00:02:22,032 --> 00:02:24,033
Adu-l înapoi.

25
00:02:37,581 --> 00:02:39,315
Sasha!

26
00:02:56,016 --> 00:02:57,650
Proiect de lege!

27
00:02:58,452 --> 00:03:00,319
Ce se întâmplă?

28
00:03:04,144 --> 00:03:06,025
Oh, Doamne!

29
00:03:40,581 --> 00:03:43,213
<i>Avem un război aici jos.</i>

30
00:03:50,754 --> 00:03:53,737
<i>Un asalt global pe scară largă
lumea nu a văzut niciodată.</i>

31
00:03:53,837 --> 00:03:56,934
<i>Avem rapoarte că acestea
creaturile invadatoare sunt terestre</i>

32
00:03:57,034 --> 00:03:59,162
<i>și de origine subterană.</i>

33
00:04:01,265 --> 00:04:05,103
<i>Forțele militare ale lumii produc
nici un câștig împotriva acestor mase</i>

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,580
<i>și sunt mult depășiți numeric de ce
unii numesc „hoardele de demoni”.</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,209
<i>Rapoarte despre migrații în masă și plajă
de mii de animale marine</i>

36
00:04:12,309 --> 00:04:16,414
<i>de-a lungul coastei europene
par a fi precursori ai eclipsei.</i>

37
00:04:16,514 --> 00:04:19,751
<i>Dacă suntem încă în emisie,
stați în casele voastre.</i>

38
00:04:19,851 --> 00:04:23,421
<i>Adăpostește-te. Națiunea noastră este atacată.</i>

39
00:04:23,521 --> 00:04:26,257
<i>Evenimente similare au loc
peste tot în lume.</i>

40
00:04:26,357 --> 00:04:30,027
<i>Vrem să repetăm, adăpostește-te acum.</i>

41
00:04:30,127 --> 00:04:33,965
<i>După 24 de ore îngrozitoare
și o a doua eclipsă,</i>

42
00:04:34,065 --> 00:04:38,539
<i>lumea trebuie să se revină.
Nimeni nu știe ce înseamnă asta pentru noi.</i>

43
00:04:40,905 --> 00:04:45,443
<i>Președintele a propus crearea
a unui nou departament de securitate internă.</i>

44
00:04:45,543 --> 00:04:50,282
<i>DHS, care va asigura pregătirea
a națiunii noastre în lunile și anii următori.</i>

45
00:04:50,382 --> 00:04:54,152
<i>Instalațiile militare acum cercul
globul și toate fisurile adânci.</i>

46
00:04:54,252 --> 00:04:59,791
<i>Aceste facilități, cunoscute sub numele de „porți”, stau de pază
împotriva posibilității groaznice a unui alt eveniment.</i>

47
00:04:59,891 --> 00:05:04,161
<i>Acele 24 de ore groaznice de teroare
cunoscută sub denumirea de „Ziua Socotirii.”</i>

48
00:05:37,111 --> 00:05:39,000
Iată-te, amice.

49
00:05:39,530 --> 00:05:41,767
Nu te descurci așa de bine, nu-i așa?

50
00:05:42,767 --> 00:05:45,003
Am văzut zile mai bune.

51
00:05:45,803 --> 00:05:49,174
Tu și cu mine amândoi. Vino aici, omulețule.

52
00:05:49,274 --> 00:05:52,141
Știu. Asta e nasol.

53
00:05:54,145 --> 00:05:57,954
Îmi pare rău, prietene. E timpul să merg acasă.

54
00:06:05,990 --> 00:06:09,594
Bine, am înțeles. Bagat și etichetat.

55
00:06:10,894 --> 00:06:13,331
- Ce avem?
- Data viitoare, cred că ar trebui să intri.

56
00:06:13,431 --> 00:06:15,467
La naiba!

57
00:06:16,367 --> 00:06:20,038
- Mai este în viață?
- Nu. Prea multe jeleu, cred.

58
00:06:20,138 --> 00:06:21,739
Sărmanul băiat nu a avut nicio șansă.

59
00:06:21,839 --> 00:06:24,909
Chestia aia cu azbest, apropo,
nu a plecat încă.

60
00:06:25,009 --> 00:06:27,042
Acesta este următorul pe lista mea.

61
00:06:29,279 --> 00:06:31,149
Șefu, vorbesc serios. este...

62
00:06:31,249 --> 00:06:33,552
- Da.
- E cam mare...

63
00:06:34,252 --> 00:06:35,887
Da.

64
00:06:36,387 --> 00:06:38,889
Nu, în altă parte, în altă parte.

65
00:06:52,169 --> 00:06:55,637
Mulțumesc mult, domnule Wilson.
Apreciază. În regulă.

66
00:07:19,830 --> 00:07:21,766
Bună, Laura.

67
00:07:21,866 --> 00:07:23,734
Bună, Milton.

68
00:07:24,533 --> 00:07:26,794
Trebuie să împrumut scheletul tău.

69
00:07:27,094 --> 00:07:30,773
- Sigur. E chiar acolo.
- Mulţumesc.

70
00:07:36,212 --> 00:07:37,946
Mă întrebam.

71
00:07:38,046 --> 00:07:43,022
Adică, îl cunosc pe fostul tău soț
are fiul tău pentru weekend...

72
00:07:44,222 --> 00:07:48,792
și evident că va trebui să mănânci,
asa ca m-am gandit ca ai putea...

73
00:07:54,298 --> 00:07:59,104
Asta e... asta e foarte atent
din tine, Milton. Doar că...

74
00:07:59,404 --> 00:08:01,238
Verificarea ploii?

75
00:08:01,738 --> 00:08:03,973
Sigur. Da, înțeleg.

76
00:08:04,875 --> 00:08:07,477
O să pun cecul cu ceilalți.

77
00:08:15,986 --> 00:08:17,853
Ne vedem mai târziu.

78
00:08:19,022 --> 00:08:20,856
Mi-ar plăcea să.

79
00:08:22,692 --> 00:08:24,927
Ai vrea? Dragoste pentru ce?

80
00:08:26,697 --> 00:08:28,765
Ia cina.

81
00:08:29,299 --> 00:08:31,100
Ai vrea?

82
00:08:32,102 --> 00:08:35,744
Ei bine, atunci. Gata cu controalele de ploaie.

83
00:08:36,774 --> 00:08:39,742
Te iau la 8:00, prompt.

84
00:08:42,379 --> 00:08:44,247
ne vedem.

85
00:09:06,803 --> 00:09:08,674
Iată chestia.

86
00:09:11,776 --> 00:09:14,011
Vezi fata aia de acolo?

87
00:09:16,246 --> 00:09:17,849
Da.

88
00:09:18,849 --> 00:09:20,484
Stop!

89
00:09:20,737 --> 00:09:22,785
Du-te să vorbești cu ea.

90
00:09:39,669 --> 00:09:44,539
Îmi pare rău, dar zâmbetul tău frumos
m-a distras complet.

91
00:09:47,844 --> 00:09:50,947
Bine, nicio sesiune de make-out
în fața prietenilor tăi.

92
00:10:05,829 --> 00:10:08,234
Ți-ai făcut griji pentru eclipsa de mâine?

93
00:10:09,584 --> 00:10:11,220
Da.

94
00:10:12,270 --> 00:10:15,204
Adică, ei spun că milioane
de oameni au murit.

95
00:10:19,042 --> 00:10:22,180
Hei, nu-ți face griji, bine?

96
00:10:22,780 --> 00:10:26,984
Adică, au fost atât de multe
eclipse de atunci și fără monștri.

97
00:10:27,084 --> 00:10:28,685
Da.

98
00:10:31,421 --> 00:10:33,858
Știi, eu rămân
cu tatăl meu weekend-ul acesta.

99
00:10:34,958 --> 00:10:38,329
- Da.
- Și părinții tăi sunt plecați la Palm Springs.

100
00:10:38,429 --> 00:10:41,499
- Da.
- Păi?

101
00:10:41,599 --> 00:10:44,201
Mă ceri la o întâlnire?

102
00:10:44,901 --> 00:10:48,039
Da, sunt. Adică, atâta timp cât
nu ai alte planuri.

103
00:10:48,139 --> 00:10:49,832
Stop.

104
00:10:50,795 --> 00:10:53,649
- Crezi că tatăl tău te va lăsa?
- Da.

105
00:10:54,108 --> 00:10:56,414
Adică, e destul de cool.
Mama mea nu crede asta,

106
00:10:56,514 --> 00:11:00,285
dar el este mult mai puțin parental decât mama mea.

107
00:11:00,385 --> 00:11:02,221
Și controlând.

108
00:11:03,371 --> 00:11:05,372
Ce sa întâmplat între ei?

109
00:11:06,940 --> 00:11:08,576
eu.

110
00:11:09,626 --> 00:11:11,861
Ei bine, și socoteala, dar...

111
00:11:13,229 --> 00:11:16,799
nu stiu. Ei doar cam
m-am despărțit după ce m-am născut.

112
00:11:18,468 --> 00:11:22,774
Dar este de genul „ce vei face?”,
stii? Încerc doar să nu mă gândesc la asta.

113
00:11:22,874 --> 00:11:25,475
Ei bine, cel puțin părinții tăi sunt prin preajmă.

114
00:11:45,895 --> 00:11:48,366
- Da?
- <i>Avem nevoie de tine aici jos imediat.</i>

115
00:11:48,466 --> 00:11:50,268
<i>Tocmai am devenit roșii.</i>

116
00:11:50,368 --> 00:11:52,437
<i>Astăzi a fost
activitate seismică majoră</i>

117
00:11:52,537 --> 00:11:56,741
<i>sub linia de două mile peste ultima
opt ore și converge.</i>

118
00:11:56,841 --> 00:11:59,544
<i> Celelalte facilităţi
au și activitate confirmată.</i>

119
00:11:59,644 --> 00:12:02,880
<i>Nu cred că acesta este un exercițiu.
Aceasta este adevărata afacere,</i>

120
00:12:02,980 --> 00:12:04,981
<i>iar noi suntem o izolație.</i>

121
00:12:30,657 --> 00:12:32,325
şef.

122
00:12:34,577 --> 00:12:36,981
Nu cred că acesta este un burghiu.

123
00:12:37,081 --> 00:12:39,083
Nu știu, omule.

124
00:12:39,183 --> 00:12:41,539
Dar de data asta vom fi pregătiți.

125
00:12:43,019 --> 00:12:45,721
Nu este ceva ce sunt înclinat
să treci din nou.

126
00:12:52,629 --> 00:12:54,898
Totul e bine, da?

127
00:12:55,398 --> 00:12:57,667
Sincer, cred că e stricat.

128
00:13:10,180 --> 00:13:12,498
Hei. Cum stă treaba?

129
00:13:12,598 --> 00:13:15,453
Bun. Mă bucur să te văd și pe tine.

130
00:13:15,853 --> 00:13:18,688
- Unde este mama ta?
- În bucătărie.

131
00:13:21,725 --> 00:13:24,195
- Hei, Laura.
- Hei.

132
00:13:24,295 --> 00:13:27,498
Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine luna trecută.

133
00:13:27,598 --> 00:13:29,389
Și luna dinainte.

134
00:13:30,500 --> 00:13:32,770
Și luna dinainte.

135
00:13:32,870 --> 00:13:34,672
E în regulă.

136
00:13:34,772 --> 00:13:36,674
Arăți bine.

137
00:13:36,774 --> 00:13:40,444
Ai... auzit de eclipsă
sâmbătă, da?

138
00:13:40,544 --> 00:13:45,149
- Da, toată lumea are.
- Și vei fi cu el pentru asta, nu?

139
00:13:45,249 --> 00:13:47,519
Da da.

140
00:13:48,419 --> 00:13:50,871
Dar nu caut
pentru a avea o conversație sinceră

141
00:13:50,971 --> 00:13:53,725
despre ceea ce s-a întâmplat acum 15 ani,
dacă acolo se duce asta.

142
00:13:53,825 --> 00:13:56,994
Nu acolo se ducea asta.
De ce faci mereu asta?

143
00:13:57,094 --> 00:13:59,763
Întotdeauna întorci totul înapoi asupra mea.

144
00:13:59,863 --> 00:14:02,466
Eu nu fac asta, Laura. Tu faci asta.

145
00:14:03,066 --> 00:14:04,733
Serios?

146
00:14:05,602 --> 00:14:07,839
Sunt aici doar pentru fiul nostru.

147
00:14:08,539 --> 00:14:10,007
- Dragă?
- Da, sunt gata.

148
00:14:10,107 --> 00:14:14,511
De fapt, vă aștept pe voi
cu geanta mea la uşă. Ai terminat?

149
00:14:16,246 --> 00:14:19,484
- Vezi asta? Vezi ce faci?
- Știu.

150
00:14:20,434 --> 00:14:23,304
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, mamă.

151
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
Distrează-te și fii în siguranță.

152
00:14:24,922 --> 00:14:28,092
Îl vreau acasă duminică seara, te rog.

153
00:14:28,192 --> 00:14:29,426
Da.

154
00:14:29,526 --> 00:14:32,128
- Pot să conduc?
- Nu.

155
00:14:53,318 --> 00:14:55,526
Crăciun bun!

156
00:14:58,089 --> 00:15:00,357
Am pierdut grila 7!

157
00:15:00,457 --> 00:15:02,159
Oh, omule!

158
00:15:02,259 --> 00:15:04,728
Nu mă plătesc suficient pentru asta, omule!

159
00:15:10,100 --> 00:15:12,589
Copiază, copiază.

160
00:15:32,123 --> 00:15:34,724
Dacă e mama, eu dorm.

161
00:15:37,427 --> 00:15:39,296
- Eu.
- <i>Dave?</i>

162
00:15:39,396 --> 00:15:42,299
<i>Dave, sunt unchiul Ted.
Știi ce se întâmplă?</i>

163
00:15:42,399 --> 00:15:45,986
- <i>Trebuie să mă asculți cu mare atenție.</i>
- E ca la unu dimineața, Ted.

164
00:15:46,086 --> 00:15:48,088
<i>Ce naiba contează asta?</i>

165
00:15:48,188 --> 00:15:51,192
<i>Stella v-a trimis o hartă printr-un e-mail.</i>

166
00:15:51,292 --> 00:15:53,158
Este unchiul Ted.

167
00:15:53,894 --> 00:15:56,497
Nu, nu înțelege.

168
00:15:56,597 --> 00:15:58,933
Vorbește încet. Prefă-te ca
vorbesti cu un idiot.

169
00:15:59,033 --> 00:16:02,603
<i>Se pare că sunt, deștept.
Vorbesc despre ceea ce se întâmplă.</i>

170
00:16:02,703 --> 00:16:04,972
<i>Vorbesc despre un alt eveniment.</i>

171
00:16:05,072 --> 00:16:09,110
<i>Ai timp până mâine pe la prânz
să-ți ceartă familia</i>

172
00:16:09,210 --> 00:16:13,912
<i>și du-ți fundul aici sus
la Barstow înaintea eclipsei.</i>

173
00:16:15,148 --> 00:16:19,453
<i>Ceea ce raportăm acum este o secundă
moarte în masă în Golful Mexic</i>

174
00:16:19,553 --> 00:16:21,589
<i>în câteva ore de la evenimentul din Norvegia,</i>

175
00:16:21,689 --> 00:16:26,427
<i>care spun oamenii de știință este ciudat de asemănător
evenimentele premergătoare Zilei Socotirii.</i>

176
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
Hei, tată?

177
00:16:29,162 --> 00:16:31,465
Tată, o să vrei să vii să vezi asta.

178
00:16:31,565 --> 00:16:35,001
<i>Al doilea semn va fi o migrație în masă.</i>

179
00:16:35,101 --> 00:16:39,540
- <i>Se întâmplă din nou în toată lumea.</i>
- <i>Temerile cresc pentru al doilea precursor</i>

180
00:16:39,640 --> 00:16:43,811
<i>asta ar semnala un alt eveniment
ca cel de acum 15 ani.</i>

181
00:16:43,911 --> 00:16:47,013
- <i>Semnul final...</i>
- Eclipsa.

182
00:17:10,955 --> 00:17:14,560
<i>Este calea lui Dumnezeu.
Lumea a devenit foarte rea.</i>

183
00:17:14,660 --> 00:17:18,713
<i>Acesta este modul lui de a-și curăța lumea.
La urma urmei, este lumea lui. El a creat-o.</i>

184
00:17:18,813 --> 00:17:20,799
<i>Ni s-a dat un avertisment...</i>

185
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
Ted?

186
00:17:23,798 --> 00:17:26,969
<i>David, sunt Laura. Ați văzut știrile?</i>

187
00:17:27,669 --> 00:17:30,606
Da, desigur. A fost aprins toată noaptea.

188
00:17:30,706 --> 00:17:34,643
<i>David, te rog. Te rog,
Vreau să-l aduci pe Tyler acasă.</i>

189
00:17:34,743 --> 00:17:38,096
- <i>Milton a făcut aranjamente la un adăpost.</i>
- Laura, poți avea încredere în mine. Eu sunt tatăl lui.

190
00:17:38,196 --> 00:17:40,231
E în siguranță aici.

191
00:17:53,027 --> 00:17:55,677
<i>Nu am încredere în casa asta.
Va fi mai în siguranță cu noi.</i>

192
00:17:55,777 --> 00:17:56,932
noi?

193
00:17:57,032 --> 00:18:00,556
<i>Asta nu este... nu asta am vrut să spun.
Nu poți face asta chiar acum?</i>

194
00:18:00,656 --> 00:18:04,341
<i>Aceasta nu este o glumă.
Vreau să-l aduci pe Tyler acasă acum!</i>

195
00:18:06,541 --> 00:18:10,086
Bine, da, ai câștigat. voi...

196
00:18:11,746 --> 00:18:14,181
Da, îl voi aduce chiar acum.

197
00:18:18,719 --> 00:18:21,523
De îndată ce termină cu ceea ce face.

198
00:18:21,623 --> 00:18:24,993
- <i>Ce vrei să spui? Ce face?</i>
- Da, lucrează la un proiect chiar acum.

199
00:18:25,093 --> 00:18:27,928
Este pentru școală. Îl voi primi imediat.

200
00:18:29,930 --> 00:18:33,936
Ce este asta? „555-2674”.
555-2674. 555-2674.

201
00:18:37,638 --> 00:18:40,028
Tyler, Tyler, Tyler, prietene.

202
00:18:40,708 --> 00:18:42,415
În regulă.

203
00:18:44,379 --> 00:18:46,228
Intrați.

204
00:18:47,014 --> 00:18:49,084
Laura, totul a fost
pre-aranjat cu adăpostul,

205
00:18:49,184 --> 00:18:52,220
dar trebuie să ajungem acolo devreme
înainte să se umple.

206
00:18:52,320 --> 00:18:53,955
Nu-l găsesc pe Tyler.

207
00:18:54,055 --> 00:18:56,925
E în regulă. Avem timp. Lasă-mă
arata un truc. Unde este computerul tău?

208
00:18:57,025 --> 00:18:58,859
Este chiar acolo.

209
00:19:02,797 --> 00:19:04,664
Este telefonul tău?

210
00:19:05,900 --> 00:19:08,373
- Ăsta e numărul lui?
- Da.

211
00:19:18,679 --> 00:19:21,280
- Skatepark.
- Da.

212
00:19:23,150 --> 00:19:26,220
Cum s-ar putea întâmpla
într-o zi atât de frumoasă?

213
00:19:31,425 --> 00:19:34,162
- Crezi că ne vedem mâine?
- Nu spune asta.

214
00:19:34,662 --> 00:19:36,932
Poate nici nu se va întâmpla.

215
00:19:37,532 --> 00:19:41,168
Și știi ce? Dacă o face, ne vom ascunde.
Mulți oameni au supraviețuit.

216
00:19:45,773 --> 00:19:47,807
Nu mă părăsi.

217
00:19:48,909 --> 00:19:51,779
Nici măcar pentru o placă mondo cu spitfires.

218
00:19:55,682 --> 00:19:57,286
Hei.

219
00:19:57,686 --> 00:19:59,975
Știi, mama mea, spune ea tatăl meu

220
00:20:00,075 --> 00:20:02,933
nu era acolo pentru ea
când avea cea mai mare nevoie de el.

221
00:20:04,625 --> 00:20:07,894
Nu-ți voi face asta. Iţi promit.

222
00:20:11,299 --> 00:20:12,716
Sfinte porcării.

223
00:20:18,905 --> 00:20:20,909
Uită-te la asta.

224
00:20:21,009 --> 00:20:23,042
Este al doilea semn.

225
00:20:25,113 --> 00:20:27,581
Roiesc peste tot!

226
00:20:31,836 --> 00:20:33,703
Haide.

227
00:21:02,184 --> 00:21:04,418
Ce naiba se întâmplă?

228
00:21:11,208 --> 00:21:12,943
Oh, Doamne.

229
00:21:51,531 --> 00:21:55,148
Poate ar trebui să reconfirm
rezervările noastre la adăpost.

230
00:21:59,273 --> 00:22:01,109
Să mergem.

231
00:22:01,209 --> 00:22:03,979
Da, acesta este Milton Sing. Cânta.

232
00:22:04,079 --> 00:22:06,513
Am o rezervare pentru cinci.

233
00:22:50,457 --> 00:22:52,458
Înapoi online.

234
00:23:10,410 --> 00:23:12,078
Carl!

235
00:23:29,095 --> 00:23:31,131
Vă rog! Vă rog! Nu!

236
00:23:59,426 --> 00:24:01,572
Tyler! Tyler!

237
00:24:01,672 --> 00:24:03,330
tata!

238
00:24:04,798 --> 00:24:07,569
- Ar trebui să-ți storc gâtul, amice.
- Îmi pare rău. Nu avea încotro să meargă.

239
00:24:07,669 --> 00:24:09,885
Îmi pare atât de rău, domnule Shepherd.

240
00:24:10,385 --> 00:24:12,340
- Stai. Ce este asta?
- Sirene de urgență.

241
00:24:12,440 --> 00:24:15,277
- Nu știam că le avem.
- Da, nici eu. Haide, să mergem.

242
00:24:15,877 --> 00:24:17,101
- Unchiul Ted...
- Skateboard-ul meu.

243
00:24:17,201 --> 00:24:19,815
O vom primi mai târziu. Unchiul Ted are
un fel de buncăr în deșert.

244
00:24:19,915 --> 00:24:22,947
Trebuie să o luăm pe mama ta și să o luăm
in afara orasului. Haide, pe aici.

245
00:24:23,047 --> 00:24:24,986
- Tyler!
- Hei, vorbește despre diavol.

246
00:24:25,086 --> 00:24:28,257
- Tyler!
- Da, hai să intrăm.

247
00:24:29,357 --> 00:24:33,953
Bine, haide, hai să intrăm.
Momentul perfect, Laura, ca întotdeauna.

248
00:24:50,576 --> 00:24:52,714
- Bună, Milton.
- David.

249
00:24:52,814 --> 00:24:55,512
Știi drumul spre Barstow?

250
00:24:55,612 --> 00:24:59,719
Mergem la Adăpostul Topanga.
Ți-am spus că Milton a făcut aranjamente.

251
00:25:03,690 --> 00:25:06,094
Avem puțin peste o oră, băieți.

252
00:25:06,794 --> 00:25:09,729
Corect. Este o oră.

253
00:25:21,774 --> 00:25:23,879
Știi drumul spre Topanga, Milton?

254
00:25:23,979 --> 00:25:26,948
Da, îmi cunosc drumul spre Topanga, David.

255
00:25:27,048 --> 00:25:30,661
- Pur și simplu nu-mi amintesc să fi fost pe aici.
- David, te rog.

256
00:25:34,888 --> 00:25:37,957
- Cât de departe?
- Suntem bine, suntem bine.

257
00:25:41,695 --> 00:25:43,363
La dracu.

258
00:25:51,605 --> 00:25:54,640
El vine! Lucifer!

259
00:26:02,917 --> 00:26:05,138
Hai, hai.

260
00:26:05,238 --> 00:26:07,122
Nu vom reuși.

261
00:26:07,222 --> 00:26:10,757
- Vom reuși.
- Doar că ea este pozitivă.

262
00:26:32,753 --> 00:26:35,047
Pocăiți-vă sufletul!

263
00:26:39,853 --> 00:26:41,688
Acolo este.

264
00:27:27,668 --> 00:27:31,973
Faceți un pas înapoi! Doar femei și copii!
Doar femei și copii!

265
00:27:32,073 --> 00:27:35,010
Faceți un pas înapoi! Doar femei și copii!

266
00:27:35,110 --> 00:27:38,013
- Doar femei și copii.
- Ce?

267
00:27:38,113 --> 00:27:40,268
Stai în această linie.
Doar femei și copii!

268
00:27:40,368 --> 00:27:43,652
Domnule, domnule, ofițer, acesta este grupul meu.
Am făcut aranjamente.

269
00:27:43,752 --> 00:27:46,120
Țineți acolo.
Treceți la dreapta, domnule.

270
00:27:46,220 --> 00:27:49,390
- Acesta este grupul meu. Am făcut aranjamente.
- Îmi pare rău. Adăpostul este aproape plin.

271
00:27:49,490 --> 00:27:52,660
Sunt doar femei și copii.
Nu te pot ajuta. Îmi pare rău.

272
00:27:52,760 --> 00:27:56,564
Nu mă asculți, bine?
A sunat ieri și a făcut aranjamente.

273
00:27:56,664 --> 00:28:00,268
Doar femei și copii.
Doar femei și copii!

274
00:28:00,368 --> 00:28:03,238
Doar femei și copii! Înapoi, domnule.

275
00:28:03,338 --> 00:28:07,207
Faceți o parte, domnule!
Doar femei și copii!

276
00:28:07,607 --> 00:28:10,045
- Ai grijă de mama ta, bine?
- Nu, nu, nu te părăsesc.

277
00:28:10,145 --> 00:28:12,480
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă. Merge.

278
00:28:12,580 --> 00:28:14,555
- E bine. Du-te, grăbește-te.
- Tată, nu voi...

279
00:28:14,655 --> 00:28:18,070
Ascultă-mă! Ai grijă de mama ta
si intra in adapost. Acesta este un ordin.

280
00:28:18,270 --> 00:28:20,666
Înţelegi? Merge! Merge!

281
00:28:20,766 --> 00:28:23,408
Hei, am consolidat casa,
iti amintesti? E bine.

282
00:28:23,508 --> 00:28:26,109
Ai înțeles. Ai înțeles.

283
00:28:27,061 --> 00:28:29,196
- O să fie bine.
- O să fie bine.

284
00:28:29,296 --> 00:28:33,167
- Trebuie să plecăm.
- Nu poți face asta! Nu ne poți despărți!

285
00:28:33,267 --> 00:28:37,567
- Îmi pare rău, domnule. Doar femei și copii.
- Hai, David, trebuie să plecăm de aici.

286
00:28:40,274 --> 00:28:42,109
Haide.

287
00:28:45,913 --> 00:28:48,981
- Vă rog. Grăbiţi-vă.
- Stai, stai.

288
00:28:50,084 --> 00:28:51,152
Nu, îmi pare rău.

289
00:28:51,252 --> 00:28:52,931
- Tyler!
- Tyler! Tyler!

290
00:28:53,031 --> 00:28:56,057
- Nu, Tyler! La naiba!
- Nu te voi părăsi!

291
00:28:56,157 --> 00:28:59,962
- Nu! El este tatăl meu! Voi sta cu el!
- Ascultă la mine! Te rog intra.

292
00:29:01,162 --> 00:29:04,632
Asta e! Adăpostul este plin! Gata cu oameni!

293
00:29:04,732 --> 00:29:09,157
Suntem la capacitate maximă!
Hei, adăpostul este plin! Gata cu oameni!

294
00:29:09,437 --> 00:29:11,906
- Suntem la capacitate maximă!
- Domnule, vă rog să mă ascultați!

295
00:29:12,006 --> 00:29:14,975
Am familia mea aici.
Am făcut aranjamente.

296
00:29:15,075 --> 00:29:18,046
- Suntem la capacitate maximă!
- Nu face nimic! Să mergem! Laura, haide!

297
00:29:18,146 --> 00:29:20,682
- Nu mă asculți!
- Laura, hai să mergem! Ty, du-te!

298
00:29:20,782 --> 00:29:23,351
Să mergem. Trebuie să găsim adăpost acum.

299
00:29:23,451 --> 00:29:27,088
- Sunt femei aici și copii!
- Să mergem. Haide, să mergem.

300
00:29:27,188 --> 00:29:31,291
Gata cu oameni! Gata cu oameni! Îmi pare rău.

301
00:29:35,018 --> 00:29:37,555
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

302
00:29:38,555 --> 00:29:40,150
- Nu ridică?
- Nu.

303
00:29:40,250 --> 00:29:42,660
- Se duce direct la mesageria vocală.
- Da, merge direct la mesageria vocală.

304
00:29:42,760 --> 00:29:45,796
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

305
00:29:46,196 --> 00:29:49,833
David, ești sigur
casa este intarita?

306
00:29:49,933 --> 00:29:52,169
Nu, tocmai am spus asta.

307
00:29:52,769 --> 00:29:55,423
Respiră, Laura. Mai putem face
o alergare pentru locul lui Ted în deșert.

308
00:29:55,523 --> 00:29:57,208
Deșertul? Glumești cu mine?
Nu vom reuși niciodată.

309
00:29:57,308 --> 00:29:59,952
Vom lua drumurile din spate, evităm
autostrada. Vom ieși din oraș.

310
00:30:00,052 --> 00:30:02,030
Avem zece minute.
Trebuie să găsim undeva acum.

311
00:30:02,130 --> 00:30:05,749
Știu unde mergem. Vom merge
la scoala. Este la doar câteva minute distanță.

312
00:30:05,849 --> 00:30:07,852
- Avem un subsol sigur.
- Locul acela va fi aglomerat până acum.

313
00:30:07,952 --> 00:30:11,489
Subsolul acela nu este sigur. Sunt zece
în diferite moduri, copiii intră acolo pentru a se face.

314
00:30:11,589 --> 00:30:14,225
Tinere, ai încredere în mine.
O să fie bine!

315
00:30:14,325 --> 00:30:16,794
- Este locul unde să mergi!
- Subsolul nu este sigur!

316
00:30:16,894 --> 00:30:21,353
Bine, toți, doar calmează-te!
Doar respira si calmeaza-te.

317
00:30:24,100 --> 00:30:26,436
Vom fi bine! Este un subsol sigur.

318
00:30:26,536 --> 00:30:29,685
- Milton.
- Încă nu ridică?

319
00:30:40,183 --> 00:30:42,819
- Ce facem?
- Totul sa oprit.

320
00:30:42,919 --> 00:30:44,855
- Nimeni nu se mişcă.
- Ce se întâmplă?

321
00:30:44,955 --> 00:30:47,708
- Ce se întâmplă?
- Nu pot merge nicăieri.

322
00:30:47,808 --> 00:30:50,048
O să ne dăm seama, băieți.

323
00:31:32,034 --> 00:31:34,538
Laura, du-te să vezi dacă e o uşă.
Tyler, vezi dacă există vreo deschidere.

324
00:31:34,638 --> 00:31:37,018
Vezi dacă există unde să te ascunzi.

325
00:31:38,974 --> 00:31:42,044
- Haide, e o uşă acolo.
- Mă duc aici.

326
00:32:12,842 --> 00:32:16,513
Eu, tata! Nu stiu ce sa fac!
Este închis. Nu pot intra.

327
00:32:16,613 --> 00:32:19,517
- Știu. Urcă-te în mașină.
- Băieți, trebuie să plecăm acum!

328
00:32:19,617 --> 00:32:22,419
Vor distruge școala.
Trebuie să ieșim din oraș.

329
00:32:22,519 --> 00:32:25,289
Știu drumul către râul L.A.
O putem duce până la pământ.

330
00:32:25,389 --> 00:32:27,725
- Voi conduce.
- Lasă-mă să conduc!

331
00:32:27,825 --> 00:32:29,426
Hei!

332
00:32:29,526 --> 00:32:31,113
Am înțeles.

333
00:32:31,794 --> 00:32:34,774
Nu! Nu!
Nu mă vei ucide azi!

334
00:32:35,605 --> 00:32:37,517
Aceasta este mașina mea!

335
00:32:38,139 --> 00:32:41,400
Milton! Milton! Milton!

336
00:32:44,607 --> 00:32:47,409
Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.

337
00:32:48,311 --> 00:32:51,013
Tată, du-te, du-te! Condu, conduc, conduc!

338
00:32:52,331 --> 00:32:54,279
Oh, Doamne.

339
00:33:59,648 --> 00:34:02,686
- Ceva?
- Nu.

340
00:34:03,486 --> 00:34:06,557
- Maddie, mai ești cu noi?
- Da.

341
00:34:07,357 --> 00:34:09,947
O să fim bine, bine? noi toți.

342
00:34:10,047 --> 00:34:14,030
- Cât de departe este a lui Ted?
- O sută de mile sau cam asa ceva.

343
00:34:15,932 --> 00:34:18,001
Hei, ne va prinde
afară din oraș, bine?

344
00:34:18,101 --> 00:34:21,538
Avem arme sau ceva?
Sarea chiar îi omoară?

345
00:34:21,638 --> 00:34:23,407
Da.

346
00:34:23,507 --> 00:34:25,342
Și frig.

347
00:34:25,942 --> 00:34:28,344
De ce ne-ar face Dumnezeu asta?

348
00:34:28,444 --> 00:34:31,114
Adică, asta chiar face parte din planul lui?

349
00:34:31,214 --> 00:34:37,127
Dragă, nu suntem... nu suntem siguri
de unde vin aceste lucruri.

350
00:34:37,227 --> 00:34:41,525
Nimeni nu știe de ce sunt aici
sau ce vor ei.

351
00:34:41,625 --> 00:34:46,063
<i>Le numim demoni,
dar aceasta este doar una dintre multele teorii.</i>

352
00:34:46,163 --> 00:34:48,732
<i>Unii spun că este voia lui Dumnezeu.</i>

353
00:34:49,032 --> 00:34:51,301
- <i>Sunt aici să ne testeze?</i>
- <i>Poate.</i>

354
00:34:51,401 --> 00:34:55,706
<i>Alții cred că tocmai au fost aici
de foarte, foarte mult timp,</i>

355
00:34:55,806 --> 00:34:58,207
<i>hibernând.</i>

356
00:35:00,943 --> 00:35:02,646
Abia aștept.

357
00:35:03,446 --> 00:35:05,647
Asta crezi?

358
00:35:06,849 --> 00:35:08,938
nu mai stiu.

359
00:35:13,489 --> 00:35:17,227
- Ce? Ce a fost asta?
- Trebuie să găsim o mașină nouă.

360
00:35:17,327 --> 00:35:19,172
- Ce?
- Cât mai departe?

361
00:35:19,272 --> 00:35:21,364
20 de mile sau cam asa ceva.

362
00:35:21,897 --> 00:35:23,066
Nu știi.

363
00:35:23,166 --> 00:35:25,970
Hei, nu este mașina mea, Laura.
Nu l-am umplut.

364
00:35:26,770 --> 00:35:29,204
Trebuie doar să găsim o mașină nouă.

365
00:35:53,829 --> 00:35:55,900
Tată, ce se întâmplă?

366
00:35:56,400 --> 00:35:58,069
Avem nevoie de o nouă călătorie.

367
00:36:00,269 --> 00:36:02,872
- Hei, ce zici de aia?
- Da.

368
00:36:02,972 --> 00:36:05,275
Toată lumea rămâne aici.
Laura, urcă-te la volan.

369
00:36:05,375 --> 00:36:09,130
Daca vezi ceva,
doar pleacă de aici. Conduce.

370
00:36:12,698 --> 00:36:14,500
Fii în siguranță.

371
00:36:28,731 --> 00:36:31,166
E cineva acolo?

372
00:36:55,249 --> 00:36:56,828
Doar stai calm.

373
00:37:20,082 --> 00:37:23,252
- Isuse, uită-te la asta.
- Oh, Doamne.

374
00:37:59,989 --> 00:38:01,990
Oh, Doamne.

375
00:38:07,163 --> 00:38:10,249
Mamă, nu. Îi vei atrage atenția.

376
00:39:24,275 --> 00:39:26,501
Du-te, du-te, du-te, du-te!

377
00:40:17,408 --> 00:40:20,781
- Unde este?
- Suntem aproape.

378
00:40:22,383 --> 00:40:24,454
Oh, omule.

379
00:40:25,254 --> 00:40:27,288
Asta este.

380
00:40:34,796 --> 00:40:36,832
În regulă, Ted.

381
00:40:37,632 --> 00:40:39,802
V-am spus băieți.

382
00:40:39,902 --> 00:40:42,038
Teddy, suntem aici!

383
00:40:42,138 --> 00:40:44,216
- Hei, unchiule Ted?
- Bat din nou.

384
00:40:44,316 --> 00:40:45,942
Ted!

385
00:40:46,842 --> 00:40:50,296
- Unchiul Ted!
- Știu că ne auzi. Suntem aici.

386
00:40:50,396 --> 00:40:51,814
- Buna ziua?
- Ted, amice!

387
00:40:51,914 --> 00:40:54,550
Mă auzi, Ted? unchiul Ted.

388
00:40:54,650 --> 00:40:57,052
<i>Ted, hei, știu că ești acolo. Deschideți.</i>

389
00:40:57,152 --> 00:40:59,154
<i>Unchiule Ted, mă auzi?</i>

390
00:40:59,254 --> 00:41:02,334
- <i>Teddy! Teddy!</i>
- <i>Există altă cale de intrare?</i>

391
00:41:02,434 --> 00:41:04,093
- E chiar înăuntru?
- Da, e aici.

392
00:41:04,193 --> 00:41:07,429
O să apuc doar o piatră. Vezi dacă tu
îi poate atrage atenția în cel mare.

393
00:41:07,529 --> 00:41:08,597
Ted!

394
00:41:08,697 --> 00:41:11,671
- E acolo.
- Sunt Laura. Deschide. Suntem aici.

395
00:41:11,771 --> 00:41:13,869
Ted! El este aici.

396
00:41:16,205 --> 00:41:19,707
- Tată, ești sigur că e acolo?
- Da. Ted! Ted!

397
00:41:26,048 --> 00:41:30,358
<i>Da, este mișcare activată,
trebuie doar... îl va alerta.</i>

398
00:41:31,120 --> 00:41:32,808
<i>Ted!</i>

399
00:41:33,421 --> 00:41:35,108
Ted!

400
00:41:36,125 --> 00:41:40,261
Haide, Ted. Haide, amice.
Știu că ești acolo.

401
00:41:42,263 --> 00:41:44,617
Tată, ce ar trebui să facem?

402
00:41:48,202 --> 00:41:51,926
Voi, băieți, continuați să încercați
aici. o sa...

403
00:41:52,374 --> 00:41:55,284
- Continuă să lovești în ușa aceea.
- Tata!

404
00:41:55,384 --> 00:41:57,011
Ted!

405
00:41:58,646 --> 00:42:00,054
Buna ziua?

406
00:42:02,383 --> 00:42:04,120
- Omule!
- Ted!

407
00:42:04,220 --> 00:42:08,956
- Ești sigur că acesta este locul potrivit?
- Da. Tocmai am vorbit cu el.

408
00:42:22,670 --> 00:42:25,307
tata. Tată, mamă, vin!
Ei vin!

409
00:42:25,407 --> 00:42:27,766
- Știu! La naiba!
- David!

410
00:42:27,866 --> 00:42:29,709
El este aici!

411
00:42:34,248 --> 00:42:37,233
Haide. Încercați din nou ușa.
Încercați ușa principală. Încercați ușa principală.

412
00:42:37,553 --> 00:42:39,689
Găsiți ceva. Doar...

413
00:42:39,789 --> 00:42:42,324
David! David!

414
00:42:42,424 --> 00:42:45,561
Bine. Hai, hai.

415
00:42:45,661 --> 00:42:49,764
Hai, hai.
Ty, dă-mi o mână de ajutor. Stai pe el.

416
00:42:54,685 --> 00:42:57,140
- Unchiule Ted, te rog lasă-ne!
- David, sunt aici!

417
00:42:57,240 --> 00:42:59,976
- Trebuie să plecăm acum!
- Întoarce-te, întoarce-te.

418
00:43:00,076 --> 00:43:02,444
Unchiule Ted, dacă mă auzi,
te rog doar deschide usa.

419
00:43:02,544 --> 00:43:04,814
Te rog, deschide ușa, unchiule Ted.

420
00:43:05,564 --> 00:43:08,250
- Tata!
- <i>David, intră!</i>

421
00:43:08,350 --> 00:43:10,909
Tati, tati, tati, e deschis!
Este deschis! Haide!

422
00:43:11,009 --> 00:43:12,914
Hai! Hai! Hai!

423
00:43:13,014 --> 00:43:16,273
- Hai! Hai! Hai!
- Închide-l, închide-l, închide-l!

424
00:43:21,646 --> 00:43:24,499
- Toți bine?
- Suntem buni.

425
00:43:24,816 --> 00:43:27,186
Ted. Ted!

426
00:43:27,286 --> 00:43:30,856
Îmi pare rău. Nu te-am auzit
până ai început să bati.

427
00:43:30,956 --> 00:43:33,192
Un loc minunat, Ted.

428
00:43:33,292 --> 00:43:36,395
Aspersoare cu apă sărată. Mulțumesc, puștiule.

429
00:43:36,695 --> 00:43:39,523
- Bună, sunt Maddie.
- Bună, Maddie. Încântat de cunoştinţă.

430
00:43:39,623 --> 00:43:41,304
- Mulţumesc mult.
- Stella, hei.

431
00:43:41,404 --> 00:43:45,704
Mă bucur că ai reușit. Laura,
o, Doamne. Mă bucur că ești aici.

432
00:43:45,804 --> 00:43:49,821
David, trebuia să fii
aici sus înainte de eclipsă.

433
00:43:55,980 --> 00:43:58,184
David, el este Garrett.

434
00:43:58,584 --> 00:44:00,852
Caporalul Garrett Jensen.

435
00:44:02,286 --> 00:44:04,300
Securitatea Internă.

436
00:44:07,425 --> 00:44:12,368
David Sheppard. Acesta este copilul meu Tyler,
și mama lui, fosta mea soție.

437
00:44:12,598 --> 00:44:16,135
Eu și tatăl lui Garrett
au fost împreună în războiul din Golf.

438
00:44:17,035 --> 00:44:20,540
Am... M-am separat de unitatea mea.

439
00:44:22,740 --> 00:44:26,966
Din fericire pentru mine, mi-am amintit bine
bătrânul Ted aici avea locul ăsta, așa că...

440
00:44:27,666 --> 00:44:29,713
aici sunt.

441
00:44:30,814 --> 00:44:32,883
A fost un noroc.

442
00:44:39,657 --> 00:44:43,062
- Te deranjează arma mea, prietene?
- Armele mă fac nervos.

443
00:44:44,062 --> 00:44:46,069
Nu asta e ideea?

444
00:44:55,939 --> 00:44:58,177
Vor face asta toată noaptea?

445
00:44:58,277 --> 00:45:01,246
Da, probabil că o vor face acum.
Soarele știu că suntem aici.

446
00:45:01,346 --> 00:45:04,883
Nimic nu intră aici
fara invitatie.

447
00:45:04,983 --> 00:45:06,352
Pot să mărturisesc asta.

448
00:45:06,452 --> 00:45:09,721
Dacă aș fi în locul tău, cred că m-aș simți
norocos să fii aici.

449
00:45:10,271 --> 00:45:13,509
Aceasta este una dintre acele zile în care nimeni
ar trebui să trăiască,

450
00:45:13,609 --> 00:45:16,495
darămite a doua oară,
dar vom face.

451
00:45:16,595 --> 00:45:18,697
Vom supraviețui asta. noi toți.

452
00:45:18,797 --> 00:45:21,166
Acum ce zici să începem cina?

453
00:45:21,266 --> 00:45:23,502
Arde ceva timp aici.

454
00:45:23,602 --> 00:45:28,407
Voi ați făcut-o chiar la timp pentru unul
a rețetelor speciale ale lui Stella.

455
00:45:28,507 --> 00:45:31,710
- Corect, iubito?
- Cred că da, dacă îți place tocană.

456
00:45:31,810 --> 00:45:35,245
- Laura, te superi să mă ajuți?
- O mulțime de tocană pentru toată lumea.

457
00:45:39,516 --> 00:45:42,152
Ce? Da. Ar fi grozav.

458
00:46:04,609 --> 00:46:06,497
<i>Ascultă cineva?</i>

459
00:46:08,113 --> 00:46:09,887
Scuză-mă.

460
00:46:17,522 --> 00:46:20,591
Lumea va fi
un loc diferit până dimineața.

461
00:46:24,028 --> 00:46:26,331
Va fi o noapte lungă.

462
00:46:26,431 --> 00:46:28,599
Dă-mi o mână de ajutor cu asta.

463
00:46:50,487 --> 00:46:52,576
Ne pot vedea prin pereți?

464
00:46:52,676 --> 00:46:54,865
Ca de căldură sau ceva?

465
00:46:57,262 --> 00:47:00,530
- Nu așa funcționează.
- Atunci cum e treaba?

466
00:47:02,400 --> 00:47:04,569
nu stiu exact.

467
00:47:04,669 --> 00:47:08,141
Cum se spune, mișcare, lumină.

468
00:47:08,607 --> 00:47:10,677
Știi ce cred?

469
00:47:11,777 --> 00:47:14,180
Cred că ei văd direct în tine.

470
00:47:16,080 --> 00:47:17,885
Chiar în sufletul tău.

471
00:47:21,485 --> 00:47:25,410
Cred că este clar ca acestea
lucrurile sunt opera diavolului...

472
00:47:26,390 --> 00:47:28,659
și prin urmare, creaturi ale lui Dumnezeu.

473
00:47:28,759 --> 00:47:30,705
Sunt aici să ne testeze.

474
00:47:30,805 --> 00:47:34,633
Testează-te. Testează-ți spiritul.
Testează-ți curajul.

475
00:47:34,733 --> 00:47:39,522
S-ar putea să-ți rupă carnea,
dar se hrănesc cu sufletul tău.

476
00:47:40,605 --> 00:47:43,087
Ești un om religios, caporal?

477
00:47:45,676 --> 00:47:47,513
eu sunt azi.

478
00:47:48,113 --> 00:47:51,640
Ai fost în armată
în timpul primei Zile a Socotirii?

479
00:47:55,686 --> 00:48:00,526
Eram... Am fost într-o rafinărie acum 15 ani.

480
00:48:00,926 --> 00:48:03,579
În sud, în Louisiana
când a lovit primul.

481
00:48:03,679 --> 00:48:07,916
Ei... vin imediat,
chiar de sub noi.

482
00:48:08,016 --> 00:48:12,361
Lucruri negre cu ochi negri,
gheare și sfâșiere.

483
00:48:13,172 --> 00:48:16,942
157 dintre noi pe acea platformă...

484
00:48:17,442 --> 00:48:19,310
si toti...

485
00:48:20,978 --> 00:48:22,714
am fugit.

486
00:48:24,164 --> 00:48:26,618
A fugit direct în acest iaz de gunoi
chiar în spate,

487
00:48:26,718 --> 00:48:30,952
și era atât de groasă de sare,
era ca noroiul.

488
00:48:31,723 --> 00:48:34,541
Și tocmai m-am îngropat...

489
00:48:34,941 --> 00:48:39,031
în panta aceea albă.

490
00:48:40,331 --> 00:48:42,534
Le-am putut vedea totuși în cer,

491
00:48:42,634 --> 00:48:45,337
încărcare și călcat,

492
00:48:45,437 --> 00:48:47,806
atacând orice se mișca.

493
00:48:47,906 --> 00:48:50,408
Milioane. Milioane.

494
00:48:51,208 --> 00:48:54,380
Așa că am rămas acolo, doar privind.

495
00:48:54,880 --> 00:48:58,151
Toți colegii mei de muncă, toți prietenii mei...

496
00:48:59,251 --> 00:49:01,253
tocmai a fost mâncat de viu.

497
00:49:06,023 --> 00:49:07,547
Dar...

498
00:49:07,976 --> 00:49:11,307
de aceea o numesc
Ziua Socotirii.

499
00:49:12,762 --> 00:49:15,032
Este ziua pe care Dumnezeu o dă diavolului.

500
00:49:29,730 --> 00:49:34,000
Ce zici de unii dintre noi
incerci sa dormi putin?

501
00:49:35,136 --> 00:49:37,172
Da, sigur.

502
00:49:37,272 --> 00:49:40,242
Da, cred că un pic închis
ar putea fi bine pentru noi toți?

503
00:49:40,342 --> 00:49:42,811
Aș fi bucuros să iau primul ceas.

504
00:49:42,911 --> 00:49:47,683
Și aș fi mai fericit să am o altă atingere
din acel whisky îmbătător, domnișoară Stella.

505
00:49:50,785 --> 00:49:53,088
Ce zici de un joc de cărți?

506
00:49:53,188 --> 00:49:56,692
- Da, sună bine.
- Voi jucați. Sunt bătut.

507
00:49:56,792 --> 00:50:01,531
Haide, Laura. Un joc. Tu și cu mine
față de Ted și Stella. Va fi distractiv.

508
00:50:02,431 --> 00:50:05,507
Sunt bine. Voi jucați.
Sunt bătut. Noapte bună, băieți.

509
00:50:05,607 --> 00:50:08,804
Laura, doar un joc.

510
00:50:09,832 --> 00:50:12,240
Nu cred că vrea să te culci.

511
00:50:16,678 --> 00:50:19,033
Bine, de ce nu ne relaxăm cu toții...

512
00:50:19,714 --> 00:50:21,116
Bine.

513
00:50:21,216 --> 00:50:24,060
Asta numim noi
„intervenție militară”.

514
00:50:24,420 --> 00:50:29,327
Acum, de ce nu pui pur și simplu acel cuțit
înapoi pe masă acolo, prietene?

515
00:50:41,935 --> 00:50:46,776
- Ce dracu este asta?
- Ne-a ținut ostatici, Laura.

516
00:50:47,176 --> 00:50:49,679
Tocmai ți-ai dat seama de asta?

517
00:50:50,479 --> 00:50:54,450
Ted, el era... nu avea să mă lase să intru,

518
00:50:54,550 --> 00:50:58,453
dar Stella, are
o inimă cu adevărat moale, binecuvântează-o.

519
00:50:58,553 --> 00:51:00,354
Binecuvântează-o.

520
00:51:02,321 --> 00:51:04,795
Bine, am nevoie doar de adăpost
pentru restul noptii.

521
00:51:04,895 --> 00:51:07,626
- Atunci putem merge cu toții pe drumurile noastre separate.
- De ce nu te calmezi?

522
00:51:07,726 --> 00:51:11,433
- Chiar îmi pierd răbdarea cu tine.
- Hei, suntem toţi aici împreună.

523
00:51:11,533 --> 00:51:13,502
Asta e o nebunie. Nimeni nu va face nimic.

524
00:51:13,602 --> 00:51:17,372
- De ce ai avut acel cuțit?
- Acum e jos. Doar pune arma jos.

525
00:51:17,472 --> 00:51:21,493
Știi ce se întâmplă acolo.
Nu vrei să aduci asta aici, nu?

526
00:51:21,593 --> 00:51:23,312
Nimeni nu ți-a făcut nimic.

527
00:51:23,412 --> 00:51:26,348
Încep să simt că sunt...
Nu mai sunt binevenit aici.

528
00:51:26,448 --> 00:51:28,277
Da, bine, gândește-te, nu?

529
00:51:28,377 --> 00:51:31,825
Ce ai de gând să faci? O să ne împuști?
Începi să aduni cadavre aici?

530
00:51:31,925 --> 00:51:34,890
- Nu crezi că vor mirosi asta?
- Voi face tot ce trebuie să fac.

531
00:51:34,990 --> 00:51:39,094
Am supraviețuit ultimului, bine?
Pot supraviețui celui următor.

532
00:51:39,194 --> 00:51:40,435
Da.

533
00:51:45,166 --> 00:51:48,337
În regulă. Bună încercare. Frumoasă încercare, într-adevăr.

534
00:51:48,437 --> 00:51:51,303
Azi nu vor fi eroi, bine?

535
00:51:51,973 --> 00:51:54,179
- Acum...
- Liniște!

536
00:51:54,279 --> 00:51:56,489
- Ascultă.
- Ce?

537
00:51:57,279 --> 00:52:00,081
Nu aud nimic, nu?
Adică, unde s-au dus?

538
00:52:19,000 --> 00:52:20,868
E prea liniștit.

539
00:52:58,773 --> 00:53:00,808
Ei bine, funcționează la vampiri.

540
00:53:05,513 --> 00:53:07,982
O să fie bine, iubito.

541
00:53:08,517 --> 00:53:09,885
tata!

542
00:53:09,985 --> 00:53:12,486
Bine, coboară, coboară.

543
00:53:15,189 --> 00:53:18,827
Tyler, vino aici și lega-l.
Leagă-i mâinile.

544
00:53:20,350 --> 00:53:23,232
- Laura, află de unde a venit.
- Oh, Doamne.

545
00:53:23,432 --> 00:53:25,866
Are nevoie de îngrijiri medicale acum.

546
00:53:32,072 --> 00:53:34,676
Stella, uită-te la mine, dragă.
O să fii bine, bine?

547
00:53:34,776 --> 00:53:37,680
- Nu avem mult timp.
- Stella, dragă, uită-te la mine dacă poți.

548
00:53:37,780 --> 00:53:39,999
Sunt chiar aici, bine?

549
00:53:40,099 --> 00:53:43,388
- Îmi pare rău, trebuie să încheiem, trebuie să plecăm.
- Nu plecăm, la naiba.

550
00:53:43,488 --> 00:53:45,752
Nu o pot ajuta acolo.

551
00:53:49,457 --> 00:53:51,960
- E în regulă, Stella.
- Sunt bine, sunt bine.

552
00:53:52,060 --> 00:53:54,595
O pot face. O pot face.

553
00:54:03,554 --> 00:54:05,357
Nu vom rezista două minute
când ajung aici.

554
00:54:05,457 --> 00:54:08,152
- Ușile acelea vor ține.
- Nu timp de opt ore.

555
00:54:18,769 --> 00:54:20,971
Rămânem fără timp.

556
00:54:24,375 --> 00:54:26,478
Există un tunel din spate...

557
00:54:26,578 --> 00:54:29,181
duce la canionul din partea de nord.

558
00:54:29,281 --> 00:54:31,697
Acoperire bună. Te duci.

559
00:54:32,917 --> 00:54:34,720
Mă veți lăsa aici?

560
00:54:34,820 --> 00:54:39,435
Ted, știi ce se întâmplă cu mine.

561
00:54:43,761 --> 00:54:46,330
Nu poți sta aici, iubito.

562
00:54:47,865 --> 00:54:51,437
Am un vehicul. L-am ascuns
în vale la vreo două mile depărtare.

563
00:54:51,537 --> 00:54:54,474
Nu i-am spus lui Ted pentru că nu m-am gândit
m-ar lăsa să intru dacă ar ști că am o plimbare.

564
00:54:54,574 --> 00:54:57,075
- Încă o nenorocită de minciună!
- Pentru supraviețuire, Ted!

565
00:54:57,175 --> 00:55:00,612
Se numește Ziua Socotirii, nu
ziua în care să fim cu toții cei mai buni prieteni.

566
00:55:00,712 --> 00:55:04,416
Are rezervorul plin de benzină.
Te pot duce departe de aici.

567
00:55:04,516 --> 00:55:06,518
Și mergi unde?

568
00:55:08,018 --> 00:55:10,789
Poarta. Poarta este despre...

569
00:55:10,889 --> 00:55:13,892
- este la doar 12 mile distanță.
- Poarta? Asta e ideea ta? Poarta?

570
00:55:13,992 --> 00:55:17,567
- De acolo au venit acești monștri.
- Nu mai sunt acolo.

571
00:55:17,667 --> 00:55:20,466
Este o facilitate sigură,
și au avut camere sigure pentru personal,

572
00:55:20,566 --> 00:55:24,202
dar vă pot pune pe toți înăuntru. Voi toți.

573
00:55:26,304 --> 00:55:28,774
- Ai o idee mai bună?
- De ce nu ai menționat asta înainte?

574
00:55:28,874 --> 00:55:31,971
Am fost tăiat. Ți-am spus asta!

575
00:55:34,979 --> 00:55:37,414
Vor primi îngrijiri medicale acolo.

576
00:55:40,051 --> 00:55:41,352
În regulă.

577
00:55:42,953 --> 00:55:44,754
Să mergem.

578
00:55:48,392 --> 00:55:52,397
Ne duci la unitatea ta dintr-o bucată,
poate vom uita de seara asta.

579
00:55:52,497 --> 00:55:55,366
- Nu?
- Te duc acolo.

580
00:56:05,676 --> 00:56:07,346
Pușcă.

581
00:56:07,446 --> 00:56:09,949
- Îi spun eu.
- Rotunde cu sare gemă.

582
00:56:10,049 --> 00:56:11,785
Lansator de grenade.

583
00:56:13,751 --> 00:56:15,752
Măturător de stradă.

584
00:56:20,558 --> 00:56:22,178
Hei.

585
00:56:25,596 --> 00:56:27,398
Nu se știe niciodată.

586
00:56:30,501 --> 00:56:31,749
Sunt bine.

587
00:56:51,622 --> 00:56:53,490
E timpul.

588
00:57:52,850 --> 00:57:55,787
- Cât mai departe, prietene?
- Aș spune că este vorba despre câteva clicuri.

589
00:57:55,887 --> 00:57:59,695
- Asta e vorba militară pentru un kilometru.
- Da, deșteptule, știu ce este.

590
00:57:59,795 --> 00:58:02,251
Rămâneți la punct.

591
00:58:03,729 --> 00:58:05,997
- Sunt bine.
- Eşti bine. esti bine.

592
00:58:06,097 --> 00:58:08,324
V-aș putea ajuta pe toți să purtați lucruri
dacă nu eram legat.

593
00:58:08,424 --> 00:58:12,067
Nu ai nevoie de mâinile tale
a merge, caporal. Continuă să te miști.

594
00:58:13,337 --> 00:58:15,240
Crezi că putem avea încredere în el?

595
00:58:15,340 --> 00:58:18,377
Da, deocamdată,
atâta timp cât suntem cu toții în pericol.

596
00:58:19,677 --> 00:58:21,478
stii...

597
00:58:23,981 --> 00:58:25,816
eu doar...

598
00:58:26,951 --> 00:58:32,199
- Ce? Nu am spus nimic.
- E doar momentul tău. Ca întotdeauna, este...

599
00:58:33,225 --> 00:58:36,061
Ei bine, nu totul se învârte
în jurul programului tău.

600
00:58:36,161 --> 00:58:39,363
Sunteți serios, băieți
vei face asta chiar acum?

601
00:58:39,463 --> 00:58:42,501
Ar trebui să fim în acel adăpost
chiar acum cu toți ceilalți.

602
00:58:42,601 --> 00:58:45,838
Nu aici, ca data trecută.

603
00:58:46,238 --> 00:58:49,299
- Nu este ca data trecută.
- De ce? Pentru că de fapt ești aici?

604
00:58:49,399 --> 00:58:52,043
- Mamă.
- Scuze, amice.

605
00:59:21,239 --> 00:59:22,874
- Tyler...
- E mort.

606
00:59:22,974 --> 00:59:26,476
Da, nu contează.
Stai înapoi. Întoarce-te aici.

607
00:59:29,747 --> 00:59:33,652
Se pare că doare.
De parcă țipa sau așa ceva.

608
00:59:33,752 --> 00:59:35,986
Ar fi un Instagram foarte tare.

609
00:59:37,721 --> 00:59:40,524
Haide, ia-ți lucrurile. Să mergem.

610
00:59:58,375 --> 00:59:59,976
Maddie!

611
01:00:00,811 --> 01:00:02,513
Scuze, vin.

612
01:00:10,053 --> 01:00:11,735
Ajută-mă, Tyler!

613
01:00:13,458 --> 01:00:15,727
Maddie, Maddie, Maddie!

614
01:00:15,827 --> 01:00:19,062
Vino aici! Vino aici! Maddie, nu!

615
01:00:23,501 --> 01:00:25,505
Nu! Nu, nu, nu.

616
01:00:33,911 --> 01:00:37,347
Să mergem. Să mergem. Du-te, du-te, du-te, du-te!

617
01:00:40,050 --> 01:00:42,319
David, te pot ajuta.

618
01:01:40,301 --> 01:01:43,286
Haide, să mergem.

619
01:02:03,791 --> 01:02:05,859
Trebuie să mă glumiți.

620
01:02:09,961 --> 01:02:11,372
Ce a fost asta?

621
01:02:14,301 --> 01:02:17,120
- Ce?
- Jinan.

622
01:02:17,972 --> 01:02:20,006
Am setat acel comutator.

623
01:02:22,811 --> 01:02:25,366
- Porniți mașina.
- Haide!

624
01:02:25,466 --> 01:02:27,323
Porniți mașina.

625
01:02:39,927 --> 01:02:42,595
Am uitat că am apăsat comutatorul de ucidere.

626
01:02:44,999 --> 01:02:46,968
Stella! Nu!

627
01:02:47,068 --> 01:02:50,652
Stella, te rog! Stella, te rog!

628
01:02:52,140 --> 01:02:54,948
Stella! Nu!

629
01:02:58,712 --> 01:03:01,350
Dă-mi pistolul. Nu, Stella, nu.

630
01:03:01,650 --> 01:03:05,720
Nu face asta, Stella.
Stella, nu face asta.

631
01:03:05,820 --> 01:03:09,469
Nu. Nu, Stella, nu.

632
01:03:10,724 --> 01:03:12,361
Nu îndrăzni!

633
01:03:12,461 --> 01:03:15,930
Dă-mi pistolul, Stella.
Dă-mi pistolul, Stella!

634
01:03:16,030 --> 01:03:19,568
Nu! Nu! Dă-mi pistolul.

635
01:03:19,668 --> 01:03:23,339
Stella, te rog, dă-mi pistolul.

636
01:03:24,339 --> 01:03:26,742
Dă-mi pistolul, iubito.

637
01:03:28,342 --> 01:03:30,745
Dă-mi pistolul, dragă.

638
01:03:31,745 --> 01:03:34,747
Dă-i... dă-mi-o!

639
01:03:36,517 --> 01:03:38,954
Vino aici, Stella. Stella, vino la mine.

640
01:03:39,054 --> 01:03:42,357
- Ted, e suficient.
- Vino aici. Nu! Vino aici!

641
01:03:42,457 --> 01:03:45,660
Stella! Stella! Vino aici!

642
01:03:46,560 --> 01:03:49,631
Trebuie să mergem. Ei vin.
Ei vin. Hai, intră! Du-te, du-te!

643
01:03:49,731 --> 01:03:52,199
Acum! Acum! Merge! Merge!

644
01:03:54,068 --> 01:03:57,206
- Trebuie să plecăm! Trebuie să mergem!
- Stella!

645
01:03:58,306 --> 01:04:00,874
- Conduce!
- Stella!

646
01:04:01,375 --> 01:04:02,816
Stella!

647
01:04:03,744 --> 01:04:05,546
Stella!

648
01:04:06,847 --> 01:04:09,384
- Hai, du-te!
- Nu!

649
01:04:09,484 --> 01:04:11,308
Conduceți acum!

650
01:04:33,774 --> 01:04:36,812
<i>Acum nu a existat nicio pauză
în atacurile de până acum.</i>

651
01:04:36,912 --> 01:04:39,945
<i>Toată zona era sub asediu
toată noaptea.</i>

652
01:04:40,045 --> 01:04:42,992
<i>Centrele de evacuare nu au ținut,</i>

653
01:04:43,092 --> 01:04:47,088
<i>și Adăpostul Topanga
a fost nivelat în timpul atacului.</i>

654
01:04:47,188 --> 01:04:50,792
<i>Rapoartele noastre timpurii indică acest lucru
au avut loc distrugeri în masă</i>

655
01:04:50,892 --> 01:04:54,295
<i>a mai multor zone de siguranță din zona respectivă.</i>

656
01:05:21,488 --> 01:05:25,092
Unitatea cinci-patru-nouă până la bază.
Port civili răniți. Peste.

657
01:05:27,895 --> 01:05:31,144
Acesta este cinci-patru-nouă.
citesti? Peste.

658
01:05:32,833 --> 01:05:34,701
Cineva acolo?

659
01:05:36,336 --> 01:05:38,772
De ce ar avea ușa deschisă?

660
01:05:39,973 --> 01:05:41,777
Nu știu.

661
01:05:42,777 --> 01:05:44,578
Să mergem să vedem.

662
01:05:45,613 --> 01:05:47,198
Te superi?

663
01:06:34,328 --> 01:06:36,732
Credeam că ai spus că cineva va fi aici.

664
01:06:37,332 --> 01:06:39,436
Ar trebui să existe,

665
01:06:39,536 --> 01:06:41,773
decât dacă ceva nu a mers prost.

666
01:07:14,368 --> 01:07:16,206
Unde sunt toți?

667
01:07:17,506 --> 01:07:20,675
Nu știu ce sa întâmplat.
Poate că toți sunt în camere sigure.

668
01:07:20,775 --> 01:07:23,985
- Unde sunt alea?
- Nivel inferior.

669
01:07:24,345 --> 01:07:26,179
Subsol.

670
01:07:28,215 --> 01:07:29,818
Ted.

671
01:07:30,018 --> 01:07:31,573
Spatele tău.

672
01:07:31,673 --> 01:07:33,720
Ce naiba?

673
01:07:34,722 --> 01:07:37,826
- Nu-i nimic.
- Aveți un spital aici?

674
01:07:37,926 --> 01:07:41,296
Nu la capătul ăsta, dar există
o cameră de aprovizionare. Jos.

675
01:07:41,396 --> 01:07:43,532
Bine, caporal.

676
01:07:43,632 --> 01:07:45,505
Jos mergem.

677
01:07:53,607 --> 01:07:56,477
Trebuie să repornim această putere,
ca să putem intra în camerele sigure.

678
01:07:56,577 --> 01:07:59,781
- Du-mă în camera mașinilor. O pot face.
- E aici sus, în stânga. Îți voi arăta.

679
01:07:59,881 --> 01:08:02,349
Și medical este tot pe hol.

680
01:08:03,784 --> 01:08:05,651
Haide, Maddie.

681
01:08:06,186 --> 01:08:08,689
Hei, du-te cu ei. voi...

682
01:08:09,080 --> 01:08:12,088
Voi ajunge din urmă
după ce mă elimină asta.

683
01:08:20,100 --> 01:08:22,102
Ești gata, dragă?

684
01:08:24,571 --> 01:08:26,875
Ei au fracturat această gaură de ani de zile,

685
01:08:26,975 --> 01:08:30,445
inundându-l cu apă sărată
ca măsură de apărare.

686
01:08:30,845 --> 01:08:33,964
Au tras chiar și un munte
de sare din apartamentele locale, dar...

687
01:08:34,064 --> 01:08:35,984
gaura e prea adâncă.

688
01:08:36,084 --> 01:08:39,496
Ne-au ținut în așteptare
în caz că s-a mai întâmplat vreodată.

689
01:08:49,730 --> 01:08:51,600
Oh, grozav.

690
01:08:51,700 --> 01:08:55,136
- Laura, iei asta?
- Atenţie. Atenție, atenție.

691
01:08:55,236 --> 01:08:57,270
Cum arată?

692
01:09:11,151 --> 01:09:14,220
- Hei.
- Nu prea rău.

693
01:09:18,709 --> 01:09:20,799
Du-te, tată.

694
01:09:21,229 --> 01:09:23,231
- Ești destul de abil.
- Hai să-i găsim pe tipii ăia.

695
01:09:23,331 --> 01:09:25,545
Coboară într-o cameră sigură.

696
01:09:49,328 --> 01:09:52,125
Asta o să usture
doar un pic, bine?

697
01:09:54,799 --> 01:09:56,633
Unde este el?

698
01:09:57,656 --> 01:09:59,336
Ar trebui să ne grăbim.

699
01:10:01,205 --> 01:10:03,896
- Îl vezi?
- Hei.

700
01:10:03,996 --> 01:10:07,213
Sunt în interiorul unității.
Trebuie să ajungem undeva în siguranță.

701
01:10:07,313 --> 01:10:10,616
- Mai avem doar două ore.
- Poate dura mult.

702
01:10:10,716 --> 01:10:12,785
Există o cameră de depozitare
unde intram noi pentru prima data.

703
01:10:12,885 --> 01:10:15,221
Produse chimice volatile,
deci ușile sunt rezistente la explozie.

704
01:10:15,321 --> 01:10:18,040
Bun. Să mergem.

705
01:10:19,874 --> 01:10:21,743
Cum mai face?

706
01:10:47,820 --> 01:10:50,264
David! Pistolă!

707
01:11:21,919 --> 01:11:24,322
- Hei! Ce naiba?
- Hei!

708
01:11:29,827 --> 01:11:31,653
Îmi pare rău.

709
01:11:36,184 --> 01:11:38,273
Hai, hai, hai să mergem.

710
01:11:56,237 --> 01:11:58,004
Bine.

711
01:11:59,541 --> 01:12:02,209
Hai! Hai! Hai. Hai, hai, hai.

712
01:12:06,848 --> 01:12:08,651
Suntem buni?

713
01:12:08,751 --> 01:12:11,298
- Suntem bine?
- Da.

714
01:12:22,497 --> 01:12:24,369
Ce vom face?

715
01:12:29,137 --> 01:12:31,941
- Conducte de apă?
- Acestea sunt liniile de dispersie aici,

716
01:12:32,041 --> 01:12:35,144
deci rezervorul de circulatie trebuie sa fie
undeva de cealaltă parte a acestui zid.

717
01:12:35,244 --> 01:12:36,846
Doamne, David.

718
01:12:36,946 --> 01:12:39,783
- Da, asta e partea ușoară.
- Ce vei face?

719
01:12:40,883 --> 01:12:42,716
Chiar și șansele.

720
01:12:43,985 --> 01:12:45,588
Vino aici.

721
01:12:45,738 --> 01:12:48,941
Faci o treabă bună, amice, bine?
Mai am o slujbă pentru tine.

722
01:12:49,041 --> 01:12:51,377
Ai grijă de mama ta cât eu sunt plecată.

723
01:12:54,713 --> 01:12:59,051
Bine, aceste conducte alimentează o salinizare
sistem undeva aici.

724
01:12:59,151 --> 01:13:01,587
O să redirecționez apa sărată
la rezervorul de circulație.

725
01:13:01,687 --> 01:13:03,519
Ce ai nevoie de la mine?

726
01:13:04,589 --> 01:13:08,033
- Păstrează-mi familia în siguranță.
- Pot să fac asta.

727
01:13:12,364 --> 01:13:14,031
Hei.

728
01:13:19,237 --> 01:13:22,041
Este chiar momentul pentru asta?

729
01:13:22,941 --> 01:13:25,142
Ne întâlnim aici, băieți.

730
01:13:28,813 --> 01:13:30,816
Doar fii în siguranță.

731
01:13:30,916 --> 01:13:32,750
Fii în siguranță.

732
01:13:57,875 --> 01:13:59,412
Haide.

733
01:13:59,512 --> 01:14:02,379
- Băieți, haide.
- Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă!

734
01:16:43,809 --> 01:16:47,411
- Nu putem merge pe aici! Este o fundătură!
- Ce?

735
01:16:49,046 --> 01:16:50,749
Haide.

736
01:16:50,849 --> 01:16:53,116
Doamne, uite!

737
01:17:12,403 --> 01:17:14,390
<i>Trageți alarma de incendiu.</i>

738
01:17:14,490 --> 01:17:17,191
<i>Trageți alarma de incendiu! Trage-l!</i>

739
01:17:22,279 --> 01:17:24,716
Păstrează-ți familia în siguranță, puștiule.

740
01:17:29,354 --> 01:17:32,199
Fă loc, carne.

741
01:17:40,999 --> 01:17:43,067
Unchiule Ted, nu!

742
01:17:45,303 --> 01:17:46,691
Laura!

743
01:17:53,545 --> 01:17:55,479
Tyler, acolo!

744
01:18:01,618 --> 01:18:03,756
Nu. Am plecat! Am plecat!

745
01:18:03,856 --> 01:18:06,923
- Ted, nu, nu, Ted!
- Tyler! Tyler!

746
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
S-a terminat.

747
01:19:15,092 --> 01:19:17,104
Să plecăm de aici.

748
01:19:34,111 --> 01:19:35,746
Se întorc.

749
01:20:09,213 --> 01:20:11,215
Tyler! Tyler!

750
01:20:13,150 --> 01:20:14,118
Nu.

751
01:20:14,686 --> 01:20:18,617
esti bine? Te simți bine?
Uită-te la mine. Te simți bine?

752
01:20:18,717 --> 01:20:20,525
Îmi pare rău.

753
01:20:21,426 --> 01:20:23,829
Aceasta nu mai este lumea noastră.

754
01:20:23,949 --> 01:20:27,921
E în regulă. Nu-ți face griji pentru el.
Nu va mai doare mult.

755
01:20:28,521 --> 01:20:30,522
Niciunul dintre noi nu o va face.

756
01:20:32,726 --> 01:20:34,728
Ţi-am spus.

757
01:20:35,628 --> 01:20:38,032
Dumnezeu a luat azi jos.

758
01:20:39,232 --> 01:20:41,087
Aceasta este ziua diavolului.

759
01:20:41,187 --> 01:20:42,800
Nu!

760
01:20:46,994 --> 01:20:51,409
E în regulă. Bine, iubito.
Ty, ești bine? Ajută-l.

761
01:20:57,116 --> 01:20:59,250
tata! tata! tata!

762
01:21:06,726 --> 01:21:08,209
Stai jos.

763
01:21:13,598 --> 01:21:17,174
- David?
- Stai jos. Stai jos, e în regulă.

764
01:21:40,178 --> 01:21:41,959
Oh, omule.

765
01:21:46,364 --> 01:21:48,868
Bine, bine, bine.
Stai, stai, stai.

766
01:21:48,968 --> 01:21:52,238
Prinde asta. Prinde asta, apucă asta.
Bine, bine.

767
01:21:52,338 --> 01:21:55,274
Bine, avem nevoie de niște hidrosulfit. Aici.

768
01:21:55,374 --> 01:21:58,275
Avem nevoie de apă. Apă, apă, apă!

769
01:22:09,187 --> 01:22:12,322
- Gata?
- Băieți, băieți, trebuie să ne grăbim.

770
01:22:14,326 --> 01:22:15,961
Avem nevoie de bandă. Bandă! Bandă!

771
01:22:16,061 --> 01:22:19,190
- Unde este banda adezivă?
- Uite caseta.

772
01:22:20,199 --> 01:22:22,703
- Băieți, băieți, băieți...
- Întoarce-te acolo. Întoarce-te acolo.

773
01:22:24,003 --> 01:22:26,086
David, haide.

774
01:22:26,186 --> 01:22:28,994
Trebuie să plecăm acum, băieți!
Haide! Haide, grăbește-te!

775
01:22:31,276 --> 01:22:34,928
Trebuie să plecăm acum, băieți!
Haide! Trebuie să plecăm acum!

776
01:22:36,311 --> 01:22:38,014
Treci aici!

777
01:22:59,371 --> 01:23:02,373
- Toți bine?
- Da. Da.

778
01:23:11,742 --> 01:23:13,744
Asta doare atât de tare!

779
01:23:29,367 --> 01:23:31,370
esti bine.

780
01:23:31,470 --> 01:23:33,303
esti bine.

781
01:24:00,215 --> 01:24:01,882
Hei.

782
01:24:03,001 --> 01:24:05,014
Pot conduce?

783
01:24:05,471 --> 01:24:07,248
Nu.

784
01:24:11,142 --> 01:24:14,582
<i>Dar deocamdată, întunericul a trecut...</i>

785
01:24:14,682 --> 01:24:17,015
<i>și este o perioadă de recuperare,</i>

786
01:24:17,115 --> 01:24:20,152
<i>să stea din nou în fața răului</i>

787
01:24:20,252 --> 01:24:23,639
<i>și să fie cunoscut
că nu vom îngenunchea.</i>

788
01:24:23,739 --> 01:24:25,758
<i>Nu ne vom stârni.</i>

789
01:24:25,858 --> 01:24:29,961
<i>Ne vom lupta,
și nu vom fi învinși.</i>


