1 00:00:08,530 --> 00:00:11,402 [musik menegangkan] 2 00:00:11,533 --> 00:00:15,972 ♪ 3 00:00:16,103 --> 00:00:18,975 [obrolan tidak jelas] 4 00:00:19,106 --> 00:00:20,933 - Ya, ayo beli tiket! 5 00:00:21,064 --> 00:00:28,028 ♪ 6 00:00:39,082 --> 00:00:41,824 [rotor helikopter berputar] 7 00:00:41,954 --> 00:00:44,740 [remnya mendecit] 8 00:00:52,922 --> 00:00:53,879 - [mendengus] 9 00:00:55,446 --> 00:00:56,491 [berderit] 10 00:00:58,232 --> 00:01:02,062 [dering bernada tinggi] 11 00:01:07,023 --> 00:01:09,112 [orang-orang berteriak] 12 00:01:09,243 --> 00:01:11,071 - [mendengus] - Bangun. 13 00:01:11,201 --> 00:01:14,770 ♪ 14 00:01:14,900 --> 00:01:16,076 Bangun! 15 00:01:17,555 --> 00:01:19,340 - Rekanku, dia di belakang. 16 00:01:19,470 --> 00:01:20,645 - Baiklah. Ayo, buka. 17 00:01:20,776 --> 00:01:22,691 ♪ 18 00:01:22,821 --> 00:01:23,605 Tetap di bawah, kawan. Kami mendapat bantuan datang. 19 00:01:23,735 --> 00:01:24,649 Kamu akan baik-baik saja. 20 00:01:24,780 --> 00:01:26,825 [tembakan] - [mengerang] 21 00:01:26,956 --> 00:01:28,262 [tembakan] [wanita berteriak] 22 00:01:28,392 --> 00:01:35,269 ♪ 23 00:01:49,718 --> 00:01:53,374 [sirene meraung] 24 00:01:55,680 --> 00:02:02,644 ♪ 25 00:02:27,059 --> 00:02:29,236 - [berbicara Dine] 26 00:02:29,366 --> 00:02:31,368 [kambing mengembik] 27 00:02:33,718 --> 00:02:36,547 [rotor helikopter berputar] 28 00:02:49,473 --> 00:02:52,302 [mengikis sekop] 29 00:02:52,433 --> 00:02:59,353 ♪ 30 00:03:09,276 --> 00:03:11,495 - Kamu tidak perlu melakukan ini, kamu tahu? 31 00:03:11,626 --> 00:03:18,546 ♪ 32 00:03:22,898 --> 00:03:23,681 - Itu sudah cukup. 33 00:03:23,812 --> 00:03:30,471 ♪ 34 00:03:30,601 --> 00:03:31,689 Buka itu. 35 00:03:33,561 --> 00:03:34,823 Perlahan-lahan. 36 00:03:34,953 --> 00:03:41,482 ♪ 37 00:03:47,096 --> 00:03:48,619 Apakah itu semuanya? 38 00:03:48,750 --> 00:03:55,235 ♪ 39 00:03:55,365 --> 00:03:57,585 Pasang kembali. 40 00:03:59,326 --> 00:04:01,328 [gemerincing] 41 00:04:11,338 --> 00:04:13,427 Jika aku menangkapmu mencuri artefak lagi, 42 00:04:13,557 --> 00:04:16,821 lubang yang akan Anda gali akan jauh lebih besar. 43 00:04:16,952 --> 00:04:19,868 [guntur bergemuruh] 44 00:04:22,218 --> 00:04:25,003 [musik yang menarik diputar] 45 00:04:25,134 --> 00:04:30,313 ♪ 46 00:04:30,444 --> 00:04:33,534 [guntur bergemuruh] 47 00:04:33,664 --> 00:04:36,058 [mengetuk pintu] 48 00:04:43,848 --> 00:04:46,460 - [batuk] 49 00:04:53,771 --> 00:04:55,033 - [berbicara Dine] 50 00:04:55,164 --> 00:04:56,905 Apakah kamu yang aku ajak bicara di telepon? 51 00:04:57,035 --> 00:04:58,602 - Aku Anna. Masuk. 52 00:05:01,779 --> 00:05:04,695 - [berbicara Dine] 53 00:05:04,826 --> 00:05:06,175 - [batuk] 54 00:05:06,306 --> 00:05:08,351 [berbicara Dine] 55 00:05:27,370 --> 00:05:30,286 [guntur bergemuruh] 56 00:05:48,783 --> 00:05:50,828 - Apakah kamu membawa token? 57 00:05:50,959 --> 00:05:53,744 [musik menegangkan] 58 00:05:53,875 --> 00:06:00,838 ♪ 59 00:06:03,537 --> 00:06:05,669 [guntur bergemuruh] 60 00:06:13,373 --> 00:06:16,680 [musik gitar murung] 61 00:06:16,811 --> 00:06:23,644 ♪ 62 00:06:57,286 --> 00:07:00,158 [hujan rintik-rintik] 63 00:07:00,289 --> 00:07:03,161 [guntur bergemuruh] 64 00:07:03,292 --> 00:07:07,165 [musik dramatis] 65 00:07:07,296 --> 00:07:13,650 ♪ 66 00:08:02,830 --> 00:08:04,658 [pintu berderit] 67 00:08:04,788 --> 00:08:07,617 [musik gelap] 68 00:08:07,748 --> 00:08:14,668 ♪ 69 00:08:39,040 --> 00:08:40,694 [mengklik] 70 00:08:40,824 --> 00:08:47,744 ♪ 71 00:08:59,974 --> 00:09:02,150 [petir bergemuruh] 72 00:09:02,280 --> 00:09:03,978 - [berbicara Dine] 73 00:09:04,108 --> 00:09:05,980 Polisi Suku. 74 00:09:06,110 --> 00:09:07,459 Halo? 75 00:09:10,462 --> 00:09:12,726 [barang bergemerincing] 76 00:09:12,856 --> 00:09:19,776 ♪ 77 00:09:43,060 --> 00:09:44,061 [berbisik] Anna. 78 00:09:46,368 --> 00:09:47,978 [menghela nafas] 79 00:09:48,109 --> 00:09:50,894 [guntur bergemuruh] 80 00:09:51,025 --> 00:09:56,117 ♪ 81 00:09:56,247 --> 00:09:58,075 [ayam berkokok di kejauhan] 82 00:10:06,562 --> 00:10:09,434 [obrolan tidak jelas] 83 00:10:09,565 --> 00:10:11,088 - [berbicara Dine] 84 00:10:12,699 --> 00:10:15,353 [musik berat] 85 00:10:15,484 --> 00:10:21,664 ♪ 86 00:10:23,710 --> 00:10:24,972 - [berbicara Dine] 87 00:10:25,102 --> 00:10:26,190 [anjing menggonggong] 88 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 - [berbicara Dine] [pintu truk dibanting] 89 00:10:34,155 --> 00:10:37,027 [ayam berkotek] 90 00:10:40,161 --> 00:10:41,205 - [berbicara Dine] 91 00:10:41,336 --> 00:10:43,599 - Punya keberanian muncul di sini. 92 00:10:43,730 --> 00:10:46,558 - [berbicara Dine] 93 00:10:47,734 --> 00:10:49,083 - Dia kaget. 94 00:10:54,479 --> 00:10:56,917 - Mungkin kita harus bicara di dalam. 95 00:10:57,047 --> 00:10:59,006 - Kamu menangkapnya? Untuk apa? 96 00:10:59,136 --> 00:11:00,703 Dia tidak melakukan apa pun. 97 00:11:00,834 --> 00:11:03,140 - Kawan, kita harus bicara di dalam. 98 00:11:03,271 --> 00:11:06,666 - Kamu pikir aku akan membiarkanmu menginjakkan kaki di rumahku? 99 00:11:06,796 --> 00:11:07,928 [kambing mengembik] 100 00:11:14,238 --> 00:11:17,067 - Anna terbunuh di di Big Rock Motel tadi malam. 101 00:11:18,460 --> 00:11:22,246 - [menangis] 102 00:11:22,377 --> 00:11:23,813 - aku minta maaf. 103 00:11:23,944 --> 00:11:25,510 - Sialan kamu! 104 00:11:25,641 --> 00:11:27,295 - Oh, kawan, kamu baik-baik saja? 105 00:11:27,425 --> 00:11:28,949 - [menangis] 106 00:11:29,079 --> 00:11:30,690 - Teman, kamu baik-baik saja? 107 00:11:30,820 --> 00:11:32,866 - Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! 108 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 Sekarang mereka berdua sudah mati! 109 00:11:38,828 --> 00:11:40,830 Apakah kamu bahagia? 110 00:11:40,961 --> 00:11:42,527 Aku berkata, apakah kamu bahagia? 111 00:11:44,486 --> 00:11:45,792 Pengkhianat! 112 00:11:45,922 --> 00:11:47,445 [menangis] 113 00:11:50,187 --> 00:11:52,450 [wanita menangis] 114 00:11:54,191 --> 00:11:55,453 - Bagaimana? 115 00:11:57,629 --> 00:12:01,198 - Aku mengirimkan tubuhnya ke Flagstaff untuk otopsi, 116 00:12:01,329 --> 00:12:03,940 tapi pemandangannya... 117 00:12:04,071 --> 00:12:07,030 di mana saya menemukannya menyarankan permainan kotor. 118 00:12:07,161 --> 00:12:09,598 Saya khawatir itu saja Bisa kukatakan sekarang, Helen. 119 00:12:10,860 --> 00:12:13,820 - Apakah kamu mengetahui siapa pelakunya? - Tidak, belum. 120 00:12:13,950 --> 00:12:16,126 Pembunuhan adalah kejahatan federal. 121 00:12:16,257 --> 00:12:19,739 FBI harus memimpin pada penyelidikan. 122 00:12:22,176 --> 00:12:23,960 - Sejak kapan FBI 123 00:12:24,091 --> 00:12:27,094 peduli tentang orang India yang sudah mati? 124 00:12:27,224 --> 00:12:30,053 Anda, dari semua orang, harus tahu itu. 125 00:12:30,184 --> 00:12:33,709 ♪ 126 00:12:33,840 --> 00:12:35,058 [isak tangis] 127 00:12:35,189 --> 00:12:42,109 ♪ 128 00:12:42,239 --> 00:12:45,068 [orang meratap] 129 00:12:45,199 --> 00:12:48,724 ♪ 130 00:12:52,162 --> 00:12:55,339 [musik rock yang ceria] 131 00:12:55,470 --> 00:13:02,433 ♪ 132 00:13:06,873 --> 00:13:10,354 - ♪ Kamu tahu itu akan terjadi menjadi revolusi ♪ 133 00:13:10,485 --> 00:13:11,616 ♪ Kamu tahu kita punya tidak ada solusi ♪ 134 00:13:11,747 --> 00:13:13,096 - Hei! Hai! 135 00:13:13,227 --> 00:13:14,837 - Hai! 136 00:13:14,968 --> 00:13:17,318 - ♪ Kita harus berdiri dan kita akan bertarung ♪ 137 00:13:17,448 --> 00:13:20,582 ♪ Kami akan mengambil alih semua hak asasi kita ♪ 138 00:13:20,712 --> 00:13:25,543 ♪ Karena kami punya hak seperti yang mereka lakukan ♪ 139 00:13:25,674 --> 00:13:27,458 ♪ 140 00:13:27,589 --> 00:13:29,678 ♪ Kita akan berdiri 141 00:13:29,809 --> 00:13:33,943 ♪ Dan kembali apa yang mereka ambil darimu ♪ 142 00:13:34,074 --> 00:13:36,119 ♪ Ketahuilah bahwa mereka memang demikian 143 00:13:36,250 --> 00:13:38,730 ♪ 144 00:13:38,861 --> 00:13:42,430 ♪ Rambut panjang dan rambut pendek, itu tidak berjalan bersamaan ♪ 145 00:13:42,560 --> 00:13:45,520 ♪ Seperti hujan dan bersalju agak cuaca ♪ 146 00:13:45,650 --> 00:13:49,176 ♪ Kami tidak akan bertengkar dan kami tidak akan lari ♪ 147 00:13:49,306 --> 00:13:52,962 ♪ Kami tidak akan menembak siapa pun dengan pistol ♪ 148 00:13:53,093 --> 00:13:57,532 ♪ Karena kami punya hak seperti yang mereka lakukan ♪ 149 00:13:57,662 --> 00:13:59,751 - Anda mendapat pengunjung, Letnan. 150 00:13:59,882 --> 00:14:01,928 Jim Chee. - Siapa? 151 00:14:02,058 --> 00:14:03,843 - Dia bilang kamu menunggunya. 152 00:14:07,759 --> 00:14:09,065 - Aku akan segera keluar. 153 00:14:11,851 --> 00:14:15,637 [obrolan radio tidak jelas] 154 00:14:17,726 --> 00:14:19,162 - Letnan Leaphorn. Maaf saya terlambat. 155 00:14:19,293 --> 00:14:21,295 Jim Chee. 156 00:14:21,425 --> 00:14:22,687 - Apakah kita pernah bertemu? 157 00:14:22,818 --> 00:14:24,341 - Eh, mereka tidak meneleponmu? 158 00:14:24,472 --> 00:14:26,343 Seseorang dari Window Rock seharusnya meneleponmu. 159 00:14:26,474 --> 00:14:28,389 Saya wakil baru Anda. 160 00:14:28,519 --> 00:14:29,607 - Kamu tahu tentang ini? 161 00:14:32,480 --> 00:14:34,177 Sudah berapa lama kamu berada dengan Polisi Suku? 162 00:14:34,308 --> 00:14:36,614 - Hampir tiga bulan bekerja di Window Rock 163 00:14:36,745 --> 00:14:37,920 untuk Kapten Largo sebagai ajudannya. 164 00:14:38,051 --> 00:14:38,921 - Hmm. 165 00:14:39,052 --> 00:14:40,183 Tidak kenal Kapten Largo 166 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 untuk memiliki ajudan. 167 00:14:42,142 --> 00:14:43,926 - Yah, sepertinya kamu gus bisa menggunakan bantuan itu. 168 00:14:44,057 --> 00:14:46,494 - Ya, beberapa anak buahku mendaftar. 169 00:14:46,624 --> 00:14:48,409 Apakah Anda melayani? 170 00:14:48,539 --> 00:14:50,802 - Saya kuliah, Pak. 171 00:14:50,933 --> 00:14:52,587 - Keluar dari 'Nam untuk kartu gratis ya? 172 00:14:52,717 --> 00:14:54,284 - [terkekeh] Tidak murah. 173 00:14:54,415 --> 00:14:56,243 - Ya. Nah, Anda memilih pagi yang sangat buruk untuk muncul. 174 00:14:56,373 --> 00:14:57,635 aku minta maaf, siapa namamu lagi? 175 00:14:57,766 --> 00:15:01,074 - Chee. - Chee, ya. Hmm. 176 00:15:01,204 --> 00:15:02,902 Nah, kamu menangkapku di tengah-tengah sesuatu. 177 00:15:03,032 --> 00:15:05,078 Sersan Manuelito nomor dua saya. 178 00:15:05,208 --> 00:15:08,168 Dia akan menunjukkan padamu talinya. Anda dan saya bisa bicara nanti. 179 00:15:08,298 --> 00:15:10,910 Selamat datang. - Terima kasih, Letnan. 180 00:15:12,781 --> 00:15:14,826 - Mm, setelan yang bagus. 181 00:15:15,827 --> 00:15:17,873 Kamu mirip Pat Boone. 182 00:15:18,004 --> 00:15:19,483 - Terima kasih. 183 00:15:19,614 --> 00:15:21,659 - Kamu punya seragam, Pat? 184 00:15:21,790 --> 00:15:23,487 - Ada di dalam mobil. 185 00:15:23,618 --> 00:15:26,360 - Baiklah, ambillah. 186 00:15:27,578 --> 00:15:29,493 - Benar, Sersan. 187 00:15:29,624 --> 00:15:32,714 [obrolan radio polisi] 188 00:15:34,237 --> 00:15:37,501 [pengumuman PA tidak jelas] 189 00:15:38,850 --> 00:15:42,419 - Oh, itu dia. 190 00:15:43,420 --> 00:15:45,509 Oke. 191 00:15:45,640 --> 00:15:48,556 Jadi terkadang di akhir kehamilan, 192 00:15:48,686 --> 00:15:50,253 seiring pertumbuhan janin, 193 00:15:50,384 --> 00:15:52,125 ada lebih sedikit ruang agar bisa bergerak. 194 00:15:52,255 --> 00:15:54,866 Kemungkinan besar itulah alasan Anda belum merasakan apa pun akhir-akhir ini, 195 00:15:54,997 --> 00:15:56,912 tapi tidak ada yang terjadi khawatir tentang. 196 00:15:57,043 --> 00:15:58,740 Semuanya terdengar sangat normal. 197 00:15:58,870 --> 00:16:01,177 - [berbicara Dine] 198 00:16:01,308 --> 00:16:03,527 - Apakah kamu berencana untuk mengantarkannya di sini di klinik? 199 00:16:06,269 --> 00:16:07,575 - Karena aku ingin untuk sangat tidak menyarankan 200 00:16:07,705 --> 00:16:09,229 menentang kelahiran di rumah. 201 00:16:09,359 --> 00:16:12,754 Itu berbahaya untuk Anda dan bayi Anda. 202 00:16:27,073 --> 00:16:29,989 - [berbicara Dine] 203 00:16:38,780 --> 00:16:40,260 - Dia akan memikirkannya. 204 00:16:40,390 --> 00:16:42,305 - Oke. 205 00:16:42,436 --> 00:16:43,915 Sesuaikan dirimu. 206 00:16:44,046 --> 00:16:46,353 Kamu baik-baik saja di sini? Baiklah. 207 00:16:56,363 --> 00:16:59,192 [musik dramatis yang lembut] 208 00:16:59,322 --> 00:17:02,238 ♪ 209 00:17:08,244 --> 00:17:09,680 - Aku harus pergi. 210 00:17:18,385 --> 00:17:22,302 [musik yang lembut dan murung] 211 00:17:22,432 --> 00:17:29,222 ♪ 212 00:17:44,672 --> 00:17:46,717 - Bolehkah aku membantumu? 213 00:17:46,848 --> 00:17:48,980 - Aku sedang mencari untuk Letnan Leaphorn. 214 00:17:49,111 --> 00:17:52,071 - Kamu menangkapnya. Apa yang bisa saya bantu, Ayah? 215 00:17:54,725 --> 00:17:58,599 - Aku di sini kakekku, Hosteen Tso. 216 00:17:59,904 --> 00:18:01,471 - Aku minta maaf atas kehilanganmu. 217 00:18:01,602 --> 00:18:03,517 - Petugas di Window Rock berkata 218 00:18:03,647 --> 00:18:05,562 yang sedang Anda tangani kasusnya. 219 00:18:05,693 --> 00:18:07,216 - Ya, kasus pembunuhan kejahatan federal. 220 00:18:07,347 --> 00:18:09,740 Saya diharuskan untuk menyerahkan diri semua bukti ke FBI. 221 00:18:09,871 --> 00:18:12,265 - Jadi tidak ada petunjuk, tidak ada ide siapa yang mungkin melakukan hal seperti itu... 222 00:18:12,395 --> 00:18:13,788 hal yang buruk? 223 00:18:13,918 --> 00:18:15,964 - Yah, aku khawatir aku tidak bisa komentari itu, Ayah. 224 00:18:16,095 --> 00:18:18,401 Tapi aku bisa menghubungkanmu dengan kantor lapangan Flagstaff 225 00:18:18,532 --> 00:18:20,751 jika kamu memberitahuku bagaimana cara menghubungimu. 226 00:18:20,882 --> 00:18:22,971 - Aku menginap di tempat kakekku 227 00:18:23,102 --> 00:18:24,886 sampai jasanya diperhatikan. 228 00:18:25,016 --> 00:18:27,323 - Sudah lewat Banyak Reruntuhan Canyon, kan? 229 00:18:27,454 --> 00:18:29,412 - Tidak punya telepon, sayangnya. 230 00:18:29,543 --> 00:18:31,371 - Ya. Apakah Anda punya keluarga lain 231 00:18:31,501 --> 00:18:33,677 itu perlu diberitahukan? - Tidak. 232 00:18:33,808 --> 00:18:35,549 Yah, aku tidak bermaksud mengambilnya 233 00:18:35,679 --> 00:18:37,246 ada lagi waktumu, Letnan. 234 00:18:40,206 --> 00:18:41,990 - Maaf, Ayah. Aku tidak mengetahui namamu. 235 00:18:42,121 --> 00:18:45,385 - Itu Benyamin. Benyamin Tso. 236 00:18:53,784 --> 00:18:55,134 - Hah. 237 00:18:56,265 --> 00:18:59,007 Anda tidak melihat banyak Diné yang mengambil jalan Yesus lagi. 238 00:19:00,051 --> 00:19:02,967 - Tidak, kamu tidak melakukannya, kan? 239 00:19:06,841 --> 00:19:08,712 - Poin berongga? 240 00:19:08,843 --> 00:19:11,106 - Selamat datang di Kayenta. 241 00:19:11,237 --> 00:19:13,282 - Chee. - Letnan. 242 00:19:15,023 --> 00:19:16,677 - Ambil kotak ini. Ayo jalan-jalan. 243 00:19:16,807 --> 00:19:18,113 Kami akan berbicara di jalan. 244 00:19:18,244 --> 00:19:20,420 - Kemana tujuanmu, Letnan? - Kamar mayat. 245 00:19:32,083 --> 00:19:35,478 [musik murung] 246 00:19:35,609 --> 00:19:37,915 - Di hari yang baik, kami punya 50 petugas suku 247 00:19:38,046 --> 00:19:40,831 untuk berpatroli di wilayah seluas 27.000 mil persegi. 248 00:19:42,137 --> 00:19:45,009 Jika kamu mogok di sini, kamu kehilangan sinyal radio, 249 00:19:45,140 --> 00:19:46,446 bisa jadi beberapa jam sebelumnya 250 00:19:46,576 --> 00:19:48,535 seseorang bahkan menyadarinya bahwa kamu hilang. 251 00:19:48,665 --> 00:19:51,364 Jadi bawalah satu galon air di dalam kendaraan Anda setiap saat. 252 00:19:51,494 --> 00:19:53,540 Apakah kamu merokok? - Tidak. 253 00:19:53,670 --> 00:19:55,542 - Belilah karton saja. 254 00:19:55,672 --> 00:19:57,892 Orang-orang di sekitar sini akan menceritakannya kamu lebih menyukai sebungkus rokok 255 00:19:58,022 --> 00:20:00,286 daripada di ruang interogasi. 256 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 Saya membaca file Anda. Anda lulus dari Berkeley. 257 00:20:02,505 --> 00:20:04,115 Apakah kamu besar di sini? 258 00:20:04,246 --> 00:20:06,030 - Kapal Batu. 259 00:20:06,161 --> 00:20:07,858 - Berapa lama kamu pergi? 260 00:20:07,989 --> 00:20:09,730 - Sembilan tahun. 261 00:20:15,910 --> 00:20:18,913 - Kau tahu, sebagian besar Diné seusiamu akan mengambil kesempatan itu 262 00:20:19,043 --> 00:20:21,263 untuk turun dari rez dan mendapatkan gelar sarjana, 263 00:20:21,394 --> 00:20:23,961 tapi kamu kembali. 264 00:20:24,092 --> 00:20:25,441 Anda masih memiliki keluarga di Shirock? 265 00:20:28,139 --> 00:20:31,230 - Tidak, saat ibuku meninggal, Aku seperti kehilangan kontak. 266 00:20:32,883 --> 00:20:35,495 - Nah, kamu kembali sekarang. 267 00:20:39,934 --> 00:20:46,854 ♪ 268 00:20:49,291 --> 00:20:51,250 - Siapa sih yang membeli omong kosong ini? 269 00:20:52,686 --> 00:20:54,383 - Kebanyakan turis. 270 00:20:54,514 --> 00:20:56,516 Tampak bajingan untuk memamerkan sesuatu 271 00:20:56,646 --> 00:21:00,607 ketika mereka kembali ke Kansas atau Missouri. 272 00:21:02,043 --> 00:21:03,740 Orang-orang seperti Anda. 273 00:21:03,871 --> 00:21:05,089 - Saya dari Nebraska. 274 00:21:05,220 --> 00:21:06,482 - Oh. 275 00:21:07,614 --> 00:21:09,006 Itu untuk perlindungan. 276 00:21:09,137 --> 00:21:11,270 - Ya? Dari apa? 277 00:21:11,400 --> 00:21:13,576 - Energi gelap, 278 00:21:13,707 --> 00:21:15,361 makhluk jahat, 279 00:21:15,491 --> 00:21:18,059 pengubah bentuk, dan skin walker dan semacamnya. 280 00:21:18,189 --> 00:21:21,410 - Dan kamu percaya itu? - Mm. 281 00:21:21,541 --> 00:21:23,325 Anda menghabiskan banyak waktu pada reservasi ini 282 00:21:23,456 --> 00:21:25,806 di sekitar orang-orang yang mempercayainya, kamu juga mulai mempercayainya. 283 00:21:27,286 --> 00:21:29,244 - Jangan menjadikannya nyata. - Ha. 284 00:21:29,375 --> 00:21:32,203 Nyata ada di mata dari yang melihatnya. 285 00:21:32,334 --> 00:21:34,249 Pikiran adalah hal yang sangat kuat. 286 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 - Hei, Lester, bagaimana dengan ini di sini? 287 00:21:39,428 --> 00:21:42,388 - Oh, istriku sudah sibuk hobi baru. 288 00:21:42,518 --> 00:21:46,348 Menurutku mereka jelek seperti dosa, tapi orang kulit putih tidak punya selera. 289 00:21:46,479 --> 00:21:49,003 Saya menjual enam minggu lalu. Aku akan membuat kesepakatan untukmu. 290 00:21:49,133 --> 00:21:51,484 Mengapa membayar lebih kapan Anda bisa membayar lebih sedikit? 291 00:21:51,614 --> 00:21:54,269 [lonceng berbunyi] 292 00:21:54,400 --> 00:21:56,053 - Kamu terlambat. 293 00:21:56,184 --> 00:21:57,228 - Baiklah, senang bertemu denganmu juga, Kantong Tinggi. 294 00:21:57,359 --> 00:21:59,013 Lester. - Hai. 295 00:21:59,143 --> 00:22:01,189 - Apa yang kubilang padamu tentang memanggilku seperti itu? 296 00:22:01,320 --> 00:22:04,105 - Ini wakil baruku, Jim Chee. 297 00:22:04,235 --> 00:22:06,237 - Nah, ini adalah Agen Khusus Springer. 298 00:22:06,368 --> 00:22:08,849 - Oh, Kantongnya Rendah. 299 00:22:11,982 --> 00:22:13,462 - Ayo kita lanjutkan. 300 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Saya tidak ingin menghabiskan sepanjang hariku di sini. 301 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 - Ya. 302 00:22:24,386 --> 00:22:25,996 - Wow. 303 00:22:26,127 --> 00:22:28,303 - K-kamu bercanda di sini? 304 00:22:31,393 --> 00:22:33,264 Kenapa kamu menaruh mayatnya? dalam kotak es? 305 00:22:39,096 --> 00:22:41,447 - Mengapa harus bersusah payah untuk mementaskan adegan itu 306 00:22:41,577 --> 00:22:43,187 seperti beruang sialan ada di dalam kamar? 307 00:22:43,318 --> 00:22:45,364 - Aku tidak tahu. Berantakan dengan FBI, kurasa. 308 00:22:45,494 --> 00:22:48,279 Itu alasan yang sama dengan si pembunuh mengambil hati dan mata pria itu. 309 00:22:48,410 --> 00:22:49,411 - [mengerang] 310 00:22:49,542 --> 00:22:51,979 - Membuat takut orang-orang di sekitar sini. 311 00:22:52,109 --> 00:22:53,328 - Menurutmu itu adil semacam sihir? 312 00:22:53,459 --> 00:22:55,243 - Tidak. 313 00:22:55,374 --> 00:22:57,419 Lihat, Diné percaya itu berbicara tentang ilmu sihir 314 00:22:57,550 --> 00:23:00,204 atau bahkan menyebut namanya orang mati mengundang lebih banyak kematian. 315 00:23:00,335 --> 00:23:01,728 Saat berita menyebar tentang apa yang terjadi, 316 00:23:01,858 --> 00:23:04,078 bahkan jika orang mengetahui sesuatu, 317 00:23:04,208 --> 00:23:06,472 mereka tidak mungkin mengatakannya. 318 00:23:06,602 --> 00:23:08,256 Sebenarnya pintar. 319 00:23:08,387 --> 00:23:09,866 - Kamu ingin memperkenalkanku? 320 00:23:09,997 --> 00:23:12,434 - Hosteen Tso, usia 60. 321 00:23:12,565 --> 00:23:13,783 Alamat di kartu identitasnya 322 00:23:13,914 --> 00:23:16,395 mengeluarkannya oleh Banyak Reruntuhan Canyon. 323 00:23:16,525 --> 00:23:18,135 Itu Ngarai De Chelly. 324 00:23:19,267 --> 00:23:20,616 - Baiklah, ayo kita makan lihat yang lain. 325 00:23:21,443 --> 00:23:24,403 [musik yang tidak menyenangkan] 326 00:23:24,533 --> 00:23:27,406 - Anna Atcitty, usia 19. 327 00:23:27,536 --> 00:23:29,669 - Apa...penyebab kematiannya? 328 00:23:29,799 --> 00:23:31,627 - Aku berharap kamu bisa memberitahuku. 329 00:23:31,758 --> 00:23:33,629 Tidak dapat menemukan memar atau kuku patah. 330 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 - OD? - Mempertimbangkannya. 331 00:23:36,371 --> 00:23:38,155 Tidak dapat menemukan meskipun ada bekas jarum. 332 00:23:38,286 --> 00:23:39,461 Kalian bisa melakukan penyaringan racun 333 00:23:39,592 --> 00:23:41,071 ketika kamu mendapatkannya kembali ke Tiang Bendera. 334 00:23:41,202 --> 00:23:43,117 - Ngarai De Chelly ke Lembah Monumen 335 00:23:43,247 --> 00:23:45,336 adalah perjalanan yang sangat panjang untuk orang awam. 336 00:23:45,467 --> 00:23:48,688 - Dia bukan pelacur. Hormatilah. 337 00:23:48,818 --> 00:23:50,646 - Yah, apa-apaan ini yang dia lakukan 338 00:23:50,777 --> 00:23:52,256 di kamar motel bersama ibu, memiliki lingkaran menjahit? 339 00:23:52,387 --> 00:23:54,781 - Dia ada di sana untuk bernyanyi. - Dan bagaimana sekarang? 340 00:23:54,911 --> 00:23:57,261 - Korban laki-laki muncul berada dalam kondisi kesehatan yang buruk. 341 00:23:57,392 --> 00:23:59,046 Sepertinya dia ada di sana untuk mendapatkan kesembuhan. 342 00:23:59,176 --> 00:24:01,004 - Tidak ada tanda di sini. 343 00:24:05,400 --> 00:24:08,490 Itu seharusnya untuk duduk bagian tengah kain sing. 344 00:24:08,621 --> 00:24:13,060 Semua bagian lainnya ada di sini, tapi tokennya hilang. 345 00:24:14,670 --> 00:24:16,367 - Hei, Pegas, memuat tubuh-tubuh ini. 346 00:24:16,498 --> 00:24:18,718 Saya ingin kembali ke Flagstaff sebelum gelap. 347 00:24:18,848 --> 00:24:25,725 ♪ 348 00:24:28,205 --> 00:24:30,686 - Bantu Kantong Rendah dengan mayat-mayat itu. 349 00:24:30,817 --> 00:24:34,255 - Agen Khusus Springer, bajingan. 350 00:24:52,969 --> 00:24:54,275 - Kamu akan menghubungiku kembali 351 00:24:54,405 --> 00:24:56,930 tentang penyebab kematian dari gadis Atcitty? 352 00:24:57,060 --> 00:24:59,498 - Apakah kamu kenal gadis itu atau sesuatu? 353 00:24:59,628 --> 00:25:02,022 Mengapa kamu mendapat duri seperti itu di pelanamu tentang dia? 354 00:25:04,241 --> 00:25:07,331 - Dua orang dibunuh. Bukankah alasan itu cukup? 355 00:25:07,462 --> 00:25:09,464 Ngomong-ngomong, ada saksinya. 356 00:25:09,595 --> 00:25:11,118 - Oh ya? 357 00:25:11,248 --> 00:25:14,382 - Itu nenek gadis itu, Margaret Rokok. 358 00:25:14,513 --> 00:25:16,776 Dia ada di kamar pada saat pembunuhan, 359 00:25:16,906 --> 00:25:18,647 tapi mereka membiarkannya tanpa cedera. 360 00:25:18,778 --> 00:25:20,519 Mungkin karena dia tidak bisa mengidentifikasinya. 361 00:25:20,649 --> 00:25:23,173 - Kenapa begitu? - Dia buta. 362 00:25:25,175 --> 00:25:27,482 - Nah, apakah dia mendengar sesuatu? 363 00:25:27,613 --> 00:25:29,223 - Tidak tahu. Dia tidak mau bicara. 364 00:25:29,353 --> 00:25:30,529 Dia kaget saat itu. 365 00:25:32,269 --> 00:25:36,360 - Saksi yang buta dan bisu. 366 00:25:36,491 --> 00:25:38,406 Itu seharusnya terlihat bagus sekali dalam laporan saya. 367 00:25:38,537 --> 00:25:40,277 - Baiklah, menurutku kamu harus melakukannya tanya dia lagi. 368 00:25:40,408 --> 00:25:43,063 Mungkin dia mengenali sebuah suara, mendengar sebuah nama. 369 00:25:43,193 --> 00:25:44,325 Aku akan pergi bersamamu jika kamu mau. 370 00:25:48,111 --> 00:25:50,984 - Anda mendengar tentang lapis baja ini perampokan mobil di Gallup? 371 00:25:51,114 --> 00:25:52,855 Yang mereka gunakan helikopter itu untuk apa? 372 00:25:52,986 --> 00:25:54,901 - Kukira kita sedang bicara tentang pembunuhan ganda. 373 00:25:55,031 --> 00:25:57,381 - Kami sedang membicarakan keduanya. 374 00:25:57,512 --> 00:26:00,384 Satu tangan mencuci yang lain, Kemosabe. 375 00:26:00,515 --> 00:26:02,778 Saya punya lima saksi mata tempatkan helikopter yang dibajak itu 376 00:26:02,909 --> 00:26:05,955 menuju utara ke negara Navajo. 377 00:26:06,086 --> 00:26:08,871 - Jika ada yang ingin kau katakan, Saya berharap Anda mengatakannya. 378 00:26:10,046 --> 00:26:11,570 - Sepertinya aku baru saja melakukannya. 379 00:26:13,789 --> 00:26:15,574 - Kamu tahu, orang-orangku punya pepatah 380 00:26:15,704 --> 00:26:18,577 untuk orang kulit putih itu mencuri dari bank putih. 381 00:26:18,707 --> 00:26:21,754 [berbicara Dine] 382 00:26:21,884 --> 00:26:23,973 - Oke, apa maksudnya? 383 00:26:24,104 --> 00:26:25,888 - Masalah orang kulit putih. 384 00:26:28,630 --> 00:26:30,327 - Nah, siapa bilang mereka berkulit putih? 385 00:26:30,458 --> 00:26:33,330 [musik berat] 386 00:26:33,461 --> 00:26:36,769 ♪ 387 00:26:36,899 --> 00:26:38,945 - Begini saja, Berkantong Tinggi, 388 00:26:39,075 --> 00:26:42,035 Saya akan berpura-pura seperti itu perampok bank Anda adalah Navajo 389 00:26:42,165 --> 00:26:44,951 jika kamu berpura-pura menjadi dua milikku korban pembunuhan berkulit putih. 390 00:26:45,081 --> 00:26:48,389 Mari kita lihat siapa di antara kita apakah pekerjaan kita lebih cepat ya? 391 00:26:52,567 --> 00:26:54,221 [pintu mobil terbuka, tertutup] 392 00:26:54,351 --> 00:26:56,136 [mesin berputar] 393 00:26:58,660 --> 00:27:00,575 [mesin mobil bergemuruh] 394 00:27:12,631 --> 00:27:14,241 - [menghela napas] 395 00:27:14,371 --> 00:27:17,331 [serangga berkicau] 396 00:28:09,818 --> 00:28:12,516 - Dari mana kamu mendapatkannya? 397 00:28:12,647 --> 00:28:16,172 - Batu Besar. Dia memakainya. 398 00:28:16,303 --> 00:28:18,827 - Apa yang dilakukannya di sini? - Em, itu hanya jaket. 399 00:28:18,958 --> 00:28:20,176 - Kamu harus menyingkirkannya. 400 00:28:20,307 --> 00:28:22,396 Berjanjilah padaku. - Ya. 401 00:28:22,526 --> 00:28:24,398 Aku akan menyingkirkannya, aku janji. 402 00:28:24,528 --> 00:28:27,444 Pembunuhan itu sudah cukup buruk, tapi... 403 00:28:27,575 --> 00:28:28,837 dari semua gadis di rez, 404 00:28:28,968 --> 00:28:31,753 kenapa harus dia? 405 00:28:31,884 --> 00:28:34,538 FBI akan mengacaukan ini naik juga, aku mengetahuinya. 406 00:28:34,669 --> 00:28:36,932 Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya. 407 00:28:38,978 --> 00:28:39,848 - [menghela napas] 408 00:28:46,376 --> 00:28:49,684 Saya punya sesuatu yang bisa Anda lakukan. 409 00:28:49,815 --> 00:28:51,773 - Apa ini? 410 00:28:51,904 --> 00:28:53,122 - Itu sebuah alamat. 411 00:28:53,253 --> 00:28:55,168 - Yah, aku mengerti itu. Yang? 412 00:28:55,298 --> 00:28:56,778 - milik Dick Cavett. 413 00:28:56,909 --> 00:28:58,519 Dia ingin mengajakmu besok malam 414 00:28:58,649 --> 00:29:02,001 jadi kamu bisa memikat Amerika dengan watakmu yang menyenangkan. 415 00:29:02,131 --> 00:29:03,350 - Yah, aku tidak bisa. 416 00:29:03,480 --> 00:29:05,526 Aku sedang melakukan Carson besok malam. 417 00:29:05,656 --> 00:29:07,441 Tentang apa ini? 418 00:29:07,571 --> 00:29:10,096 - Gadis hamil muda datang ke klinik hari ini. 419 00:29:10,226 --> 00:29:11,445 Aku hanya ingin memastikan 420 00:29:11,575 --> 00:29:13,186 dia tidak dalam masalah apa pun itu saja. 421 00:29:13,316 --> 00:29:14,883 Itu hanya perasaan yang aku punya. 422 00:29:15,014 --> 00:29:16,755 - Kenapa selalu begitu agar kamu merasakan, 423 00:29:16,885 --> 00:29:19,018 itu selalu berakhir lebih banyak pekerjaan untukku? 424 00:29:24,153 --> 00:29:25,459 Saya minta maaf. 425 00:29:26,547 --> 00:29:28,767 Aku hanya berada di neraka suasana hati malam ini. 426 00:29:38,298 --> 00:29:39,473 Hai. 427 00:29:41,518 --> 00:29:42,737 [berbisik] Aku cinta kamu. 428 00:29:48,308 --> 00:29:50,223 - [berbicara Dine] 429 00:29:54,575 --> 00:29:58,492 [musik rock] 430 00:29:58,622 --> 00:30:00,537 - Bisakah kamu menuangkanku secangkir? 431 00:30:00,668 --> 00:30:03,192 Secangkir lagi di kotak sarung tangan untukmu. 432 00:30:05,107 --> 00:30:07,066 - Oh terima kasih. 433 00:30:07,196 --> 00:30:08,937 - Kau tahu, beberapa hari yang lalu di Gunung Pendek, 434 00:30:09,068 --> 00:30:12,114 Anda memperhatikan tokennya hilang dari upacara. 435 00:30:13,768 --> 00:30:15,378 Itu hasil tangkapan yang bagus. 436 00:30:15,509 --> 00:30:18,120 - Ya, kakekku adalah seorang dukun. 437 00:30:18,251 --> 00:30:20,122 Anda tahu, dia akan membiarkanku berkeliaran 438 00:30:20,253 --> 00:30:21,820 dan membantu dengan beberapa te upacara ketika saya masih kecil. 439 00:30:21,950 --> 00:30:23,386 Kami sudah dekat. 440 00:30:23,517 --> 00:30:26,825 [nyanyian tidak jelas melalui radio] 441 00:30:26,955 --> 00:30:29,262 ♪ 442 00:30:29,392 --> 00:30:31,612 - Kau tahu, itu bisa saja terjadi pembunuh yang mengambilnya. 443 00:30:31,742 --> 00:30:33,919 Tokennya. 444 00:30:34,049 --> 00:30:35,442 - Mungkin memang begitu sesuatu yang berharga? 445 00:30:35,572 --> 00:30:37,531 - Yah, mereka tidak peduli dengan uang itu 446 00:30:37,661 --> 00:30:39,838 atau perhiasan gadis itu jadi... 447 00:30:41,491 --> 00:30:43,450 - Bagaimana jika itu terjadi sesuatu yang pribadi? 448 00:30:43,580 --> 00:30:47,236 - Atau sesuatu yang dia pikirkan mungkin tahu siapa dia. 449 00:30:48,107 --> 00:30:49,935 - Apa ini? 450 00:30:50,065 --> 00:30:53,068 - Pisau ditemukan di tanah Navajo. 451 00:30:53,199 --> 00:30:54,896 Ada deposit tembaga pada bilahnya. 452 00:30:55,027 --> 00:30:56,855 Makanya warnanya kuning. 453 00:30:56,985 --> 00:30:59,858 Komposisi mineralnya seperti itu bukan penduduk asli daerah ini. 454 00:30:59,988 --> 00:31:02,208 Menulis tesis saya pada keterhubungan 455 00:31:02,338 --> 00:31:05,037 dari Utara dan Selatan masyarakat Athabasken. 456 00:31:05,167 --> 00:31:07,213 - Tunggu, jadi kamu kuliah. 457 00:31:07,343 --> 00:31:09,737 - Negara Bagian Arizona. 458 00:31:11,347 --> 00:31:13,697 Apa, pikirmu kamu satu-satunya petugas suku 459 00:31:13,828 --> 00:31:15,917 dengan gelar sarjana? 460 00:31:16,048 --> 00:31:18,528 - Jika Anda mempertimbangkan ASU sebuah perguruan tinggi. 461 00:31:19,747 --> 00:31:21,183 - [tertawa] 462 00:31:31,628 --> 00:31:34,283 [obrolan tidak jelas] 463 00:31:34,414 --> 00:31:37,156 [nyanyian jarak jauh] 464 00:31:39,462 --> 00:31:41,551 Bagaimana kabar Dine-mu? 465 00:31:41,682 --> 00:31:44,032 - Sudah beberapa saat. 466 00:31:44,163 --> 00:31:48,384 - [berbicara Dine] 467 00:31:48,515 --> 00:31:50,386 - [berbicara Dine] 468 00:31:53,694 --> 00:31:55,739 - Bagaimana kabarnya? 469 00:31:59,265 --> 00:32:02,181 Sudah berapa lama dia di atas sana? - Sejak kemarin. 470 00:32:03,573 --> 00:32:05,706 - Haruskah kita pergi dan berbicara dengannya? 471 00:32:05,836 --> 00:32:08,491 - Kamu bisa berbicara dengannya sampai wajahmu membiru. 472 00:32:08,622 --> 00:32:10,711 Dia tidak akan mendengar satu kata yang kamu ucapkan. 473 00:32:10,841 --> 00:32:12,713 Biarkan dia. 474 00:32:15,324 --> 00:32:18,414 [nyanyian di Diné berlanjut] 475 00:32:18,545 --> 00:32:21,722 [lalat berdengung] 476 00:32:32,080 --> 00:32:33,952 - Apakah dia sudah berbicara? 477 00:32:35,605 --> 00:32:37,172 - Silakan mencoba. 478 00:32:38,434 --> 00:32:39,914 [kuda meringkik] 479 00:33:03,677 --> 00:33:05,548 Apakah Anna bertemu seseorang? 480 00:33:05,679 --> 00:33:07,246 Siapa pun yang Anda kenal itu bisa melakukan ini? 481 00:33:08,638 --> 00:33:10,814 - Tidak ada seorang pun sejak... 482 00:33:19,693 --> 00:33:22,609 - Jika kamu memikirkan sesuatu-- apa saja-- 483 00:33:22,739 --> 00:33:24,741 kamu mengirimkannya untukku. 484 00:33:24,872 --> 00:33:27,918 Kalau tidak, aku akan sampai dalam satu hari atau dua untuk memeriksanya. 485 00:33:28,049 --> 00:33:30,356 Semoga dia menjadi lebih baik saat itu, hmm? 486 00:33:30,486 --> 00:33:32,314 [lalat berdengung] 487 00:33:32,445 --> 00:33:33,750 - Tunggu. 488 00:33:37,972 --> 00:33:40,975 Aku menemukan ini di barang-barang Anna. 489 00:33:41,106 --> 00:33:43,934 [musik suram] 490 00:33:44,065 --> 00:33:46,241 ♪ 491 00:33:46,372 --> 00:33:48,417 Saya pikir Anda dan Emma mungkin ingin memilikinya. 492 00:33:48,548 --> 00:33:55,555 ♪ 493 00:33:55,685 --> 00:33:57,557 - Jaga dirimu, saudara perempuan. 494 00:33:57,687 --> 00:34:00,429 [berbicara Dine] 495 00:34:04,346 --> 00:34:06,131 - Letnan, semuanya baik-baik saja? 496 00:34:06,261 --> 00:34:07,958 - Aku harus memeriksa sesuatu. 497 00:34:08,089 --> 00:34:10,048 Aku akan mengirim radio ke Sersan Manuelio untuk menjemputmu. 498 00:34:10,178 --> 00:34:12,572 Dia sedang melakukan pemeriksaan kesejahteraan keluar oleh Medicine Hat. 499 00:34:12,702 --> 00:34:14,313 Berkendaralah bersamanya. 500 00:34:14,443 --> 00:34:16,010 - Jadi, apa, kamu hanya meninggalkanku di sini? 501 00:34:18,360 --> 00:34:19,622 Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu? 502 00:34:19,753 --> 00:34:26,673 ♪ 503 00:34:45,474 --> 00:34:47,259 - [mendengus] 504 00:34:54,353 --> 00:34:55,702 [menghela nafas] 505 00:35:07,540 --> 00:35:08,889 [klakson berbunyi] 506 00:35:23,773 --> 00:35:25,775 - [berbicara Dine] 507 00:35:29,779 --> 00:35:31,259 - Aku tidak mengerti. 508 00:36:01,420 --> 00:36:02,986 [burung berkicau] 509 00:36:08,731 --> 00:36:11,125 - [berbicara Dine] 510 00:36:11,256 --> 00:36:12,561 Polisi Suku. 511 00:36:18,959 --> 00:36:20,874 Lihatlah ke belakang. 512 00:36:36,585 --> 00:36:38,500 Ada orang di rumah? 513 00:36:40,198 --> 00:36:41,590 [mengetuk pintu] 514 00:36:44,898 --> 00:36:48,118 Halo? Polisi Suku. 515 00:36:49,163 --> 00:36:51,209 [berbicara Dine] 516 00:36:54,995 --> 00:36:59,217 [kayu berderit] 517 00:36:59,347 --> 00:37:02,785 [lalat berdengung] 518 00:37:15,668 --> 00:37:17,365 - Apa yang kamu inginkan? 519 00:37:17,496 --> 00:37:19,193 - Saya petugas Manuelita dengan Polisi Suku. 520 00:37:19,324 --> 00:37:20,673 - Apa yang kamu inginkan? 521 00:37:20,803 --> 00:37:21,891 - Apakah Sally Menumbuhkan Guntur tinggal di sini? 522 00:37:22,022 --> 00:37:23,241 - Tidak. 523 00:37:27,201 --> 00:37:30,596 [keduanya berbicara Diné] 524 00:37:30,726 --> 00:37:31,597 - Apakah kamu Sally? 525 00:37:31,727 --> 00:37:32,946 - Dia putriku. 526 00:37:34,991 --> 00:37:38,081 - Alasan tertentu kamu baru saja berbohong padaku? 527 00:37:38,212 --> 00:37:40,170 Apakah hanya kalian berdua tinggal di sini? 528 00:37:40,301 --> 00:37:41,389 - Ya. 529 00:37:41,520 --> 00:37:43,870 Tentang apa ini? 530 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 - Apa yang kamu inginkan darinya? 531 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 Dia tidak melakukan apa pun-- 532 00:37:46,699 --> 00:37:49,441 - Aku perlu bicara untuk putrimu sendirian. 533 00:37:49,571 --> 00:37:50,442 Saya bisa melakukannya di sini atau aku bisa membawanya 534 00:37:50,572 --> 00:37:51,660 turun ke stasiun sub. 535 00:37:51,791 --> 00:37:53,096 Anda memilih. 536 00:38:00,626 --> 00:38:03,498 - [sesak napas] 537 00:38:22,909 --> 00:38:23,910 - Dia tidak tinggal bersama kita. 538 00:38:24,040 --> 00:38:25,390 Dia kadang-kadang hanya datang. 539 00:38:27,609 --> 00:38:29,132 - Apa aku harus memberitahumu? 540 00:38:31,787 --> 00:38:33,441 - Bolehkah aku pergi sekarang? 541 00:38:33,572 --> 00:38:34,877 - Hai. 542 00:38:38,054 --> 00:38:39,578 Apakah kamu baik-baik saja di sini? 543 00:38:40,753 --> 00:38:42,015 Maksudku... 544 00:38:46,454 --> 00:38:47,629 Tapi jangan lihat dia. 545 00:38:56,246 --> 00:38:58,074 - Saya baik-baik saja, Petugas. 546 00:38:58,205 --> 00:39:00,033 [berdebar] 547 00:39:00,163 --> 00:39:01,774 [musik yang tidak nyaman] 548 00:39:01,904 --> 00:39:03,079 - [menjentikkan jari] - Apa itu tadi? 549 00:39:03,210 --> 00:39:04,951 Hai. 550 00:39:05,778 --> 00:39:06,648 - Hei, kamu bilang itu hanya... 551 00:39:06,779 --> 00:39:09,651 [burung berkicau] 552 00:39:09,782 --> 00:39:12,132 ♪ 553 00:39:12,262 --> 00:39:14,134 [burung berkicau] 554 00:39:14,264 --> 00:39:15,962 - Apakah kamu mau untuk masuk ke dalam? 555 00:39:16,092 --> 00:39:18,530 [tumpang tindih, bergema dalam bisikan] 556 00:39:18,660 --> 00:39:20,488 - [terengah-engah] 557 00:39:23,361 --> 00:39:26,842 - Berjalanlah dengan indah, Petugas. 558 00:39:26,973 --> 00:39:29,845 [musik gelap] 559 00:39:29,976 --> 00:39:36,939 ♪ 560 00:39:53,042 --> 00:39:54,522 - Chee! 561 00:39:54,653 --> 00:39:56,350 Ayo pergi. 562 00:40:09,319 --> 00:40:12,714 [mesin bergemuruh] 563 00:40:24,639 --> 00:40:25,901 - Apa yang kita lakukan di sini, Sersan? 564 00:40:30,253 --> 00:40:33,909 - [berbicara Dine] 565 00:40:34,040 --> 00:40:34,910 - Apa yang kamu lakukan? 566 00:40:35,041 --> 00:40:38,087 - [berbicara Dine] 567 00:40:42,483 --> 00:40:45,399 [bernafas dalam-dalam] 568 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 Dapat bungkusan obat bersamamu? 569 00:40:54,887 --> 00:40:57,803 Nah, jika tidak, 570 00:40:57,933 --> 00:41:00,458 setidaknya ambilkanmu sebuah kantong abu juniper dan serbuk sari jagung. 571 00:41:00,588 --> 00:41:02,198 Simpanlah itu bersamamu saat berpatroli. 572 00:41:04,070 --> 00:41:06,115 Di luar sini, 573 00:41:06,246 --> 00:41:09,771 terkadang perlindungan terbaik bukan .38 milikmu, 574 00:41:09,902 --> 00:41:11,164 tapi obatmu. 575 00:41:11,294 --> 00:41:12,992 [musik menegangkan] 576 00:41:13,122 --> 00:41:14,863 - Aku akan mengingatnya. 577 00:41:14,994 --> 00:41:17,779 [guntur bergemuruh] 578 00:41:17,910 --> 00:41:20,216 ♪ 579 00:41:20,347 --> 00:41:22,871 - Ayo pergi sebelumnya jalan-jalan ini berubah menjadi lumpur. 580 00:41:23,002 --> 00:41:26,962 ♪ 581 00:41:27,093 --> 00:41:29,965 [burung berkicau] 582 00:41:30,096 --> 00:41:31,793 Ayo pergi. 583 00:41:35,667 --> 00:41:38,757 [musik rock yang ceria] 584 00:41:38,887 --> 00:41:43,631 ♪ 585 00:41:56,383 --> 00:41:58,559 - Ada apa denganmu Navajo dan terlambat? 586 00:41:58,690 --> 00:42:00,126 - Itu karena kita berada pada waktu India. 587 00:42:00,256 --> 00:42:02,476 - Hmm. 588 00:42:02,607 --> 00:42:04,522 Anda ingin bir? 589 00:42:04,652 --> 00:42:06,219 - Apa-apaan ini yang aku lakukan di sini? 590 00:42:06,349 --> 00:42:07,699 - Yah, kupikir Anda mungkin menikmatinya 591 00:42:07,829 --> 00:42:09,265 melihat sepotong kecil sejarah film. 592 00:42:09,396 --> 00:42:11,790 Di sinilah semua bintang besar digunakan untuk tinggal di zaman mereka 593 00:42:11,920 --> 00:42:13,052 ketika mereka sedang membuat orang-orang barat yang hebat itu 594 00:42:13,182 --> 00:42:14,619 di tahun 40an dan 50an. 595 00:42:14,749 --> 00:42:16,316 Mereka bahkan memasang foto mereka di pintu 596 00:42:16,446 --> 00:42:17,970 jadi kamu bisa melihat di kamar mana mereka tidur. 597 00:42:18,100 --> 00:42:20,712 Saya dan istri saya, kami tinggal di suite Tyrone Power 598 00:42:20,842 --> 00:42:22,365 untuk ulang tahun kami yang satu tahun. 599 00:42:22,496 --> 00:42:24,716 - Di mana orang India tidur? 600 00:42:24,846 --> 00:42:27,806 - Orang India yang mana? - Tepat. 601 00:42:27,936 --> 00:42:30,765 maksudku rez. Apa yang saya lakukan di sini? 602 00:42:30,896 --> 00:42:33,855 - Oh, kamu pulang ke rumah awal yang sulit, Chee? 603 00:42:33,986 --> 00:42:36,379 Baiklah, lihat, 604 00:42:36,510 --> 00:42:38,207 sekarang, aku berasumsi Anda pernah mendengar tentang mereka, orang-orang tua 605 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 menurunkan mobil lapis baja itu di Gallup? 606 00:42:40,296 --> 00:42:42,429 - Hanya apa yang ada di koran. Mengapa? 607 00:42:42,560 --> 00:42:44,474 - Nah, ini ada sesuatu itu tidak ada di koran. 608 00:42:44,605 --> 00:42:48,217 Helikopter itu sen terakhir menuju ke Canyon De Chelly. 609 00:42:48,348 --> 00:42:50,219 - Jadi menurutmu begitu perampok bank itu Navajo? 610 00:42:50,350 --> 00:42:53,788 - Bukan hanya Navajo. Radikal. - TUJUAN? 611 00:42:53,919 --> 00:42:57,270 - Merobek mobil lapis baja sepertinya bukan M.O. 612 00:42:57,400 --> 00:42:59,707 Tapi teman lamamu... 613 00:42:59,838 --> 00:43:01,840 Masyarakat Kerbau. 614 00:43:01,970 --> 00:43:05,060 - Mengapa Buffalo Society berada di sini? 615 00:43:05,191 --> 00:43:07,106 - Ya, itu yang terbesar Reservasi India 616 00:43:07,236 --> 00:43:08,629 di dunia sialan itu. 617 00:43:08,760 --> 00:43:10,239 Bukan tempat yang buruk untuk bersembunyi 618 00:43:10,370 --> 00:43:12,372 jika Anda orang India yang buruk melakukan hal buruk. 619 00:43:12,502 --> 00:43:14,374 - Jadi apa sebenarnya apakah kamu ingin aku melakukannya? 620 00:43:14,504 --> 00:43:17,246 Telusuri 27.000 mil persegi sendirian? 621 00:43:17,377 --> 00:43:18,726 Mereka bisa berada di mana saja. 622 00:43:18,857 --> 00:43:20,685 - Tanah Navajo adalah yurisdiksi suku, 623 00:43:20,815 --> 00:43:23,601 tapi jika FBI menemukannya petunjuk yang nyata, 624 00:43:23,731 --> 00:43:25,907 seperti ID positif atau lokasi, 625 00:43:26,038 --> 00:43:27,517 kita bisa pergi ke suku 626 00:43:27,648 --> 00:43:31,043 dan bernegosiasi satuan tugas gabungan. 627 00:43:31,173 --> 00:43:34,655 Ergo, saya harus kreatif. 628 00:43:37,266 --> 00:43:40,095 - Mengapa Leaphorn meneleponmu Berkantong Tinggi sih? 629 00:43:45,274 --> 00:43:48,364 - Anda melapor langsung kepada saya dan hanya padaku. 630 00:43:48,495 --> 00:43:50,540 Dipahami? 631 00:43:50,671 --> 00:43:52,673 - Dan bagaimana dengan kedua pembunuhan itu? 632 00:43:52,804 --> 00:43:54,457 - Apa, orang India di motel? 633 00:43:54,588 --> 00:43:58,113 Aku menempatkanmu di sini untuk menemukan helikopter itu, oke? 634 00:43:58,244 --> 00:44:00,289 Kamulah orang itu dapat membantuku membawa ini pulang. 635 00:44:00,420 --> 00:44:01,987 Dan ketika Anda melakukannya, 636 00:44:02,117 --> 00:44:04,163 kita bisa menulis tiket kita sendiri untuk keluar dari sini. 637 00:44:04,293 --> 00:44:06,905 Kejahatan terorganisir? Perampokan bank? 638 00:44:07,035 --> 00:44:10,256 DC, Chicago, New York-- apapun yang kamu mau, Chee. 639 00:44:10,386 --> 00:44:11,823 [klik lebih ringan] Itu milikmu. 640 00:44:19,787 --> 00:44:23,008 Hanya saja, jangan lupa kamu berasal dari suku mana, 641 00:44:23,138 --> 00:44:26,054 Agen Khusus Chee. 642 00:44:26,185 --> 00:44:29,275 [musik yang tidak nyaman] 643 00:44:29,405 --> 00:44:32,670 ♪ 644 00:44:40,286 --> 00:44:43,637 [anjing menggonggong] 645 00:44:43,768 --> 00:44:45,683 - Hei, sobat. 646 00:44:45,813 --> 00:44:47,467 Apa kabarmu? 647 00:44:50,383 --> 00:44:51,689 Kemarilah. 648 00:44:51,819 --> 00:44:54,692 [anjing merintih] 649 00:45:05,833 --> 00:45:07,182 Ayah? 650 00:45:27,333 --> 00:45:30,684 [musik lembut] 651 00:45:30,815 --> 00:45:37,735 ♪ 652 00:45:45,612 --> 00:45:47,309 Ayah Tso! 653 00:45:47,440 --> 00:45:48,441 [bergema] Ayah Tso, Ayah Tso... 654 00:46:01,236 --> 00:46:04,152 [lalat berdengung] 655 00:46:43,626 --> 00:46:47,543 [musik yang menegangkan] 656 00:46:47,674 --> 00:46:54,594 ♪ 657 00:47:43,251 --> 00:47:46,341 [musik dramatis] 658 00:47:46,472 --> 00:47:53,435 ♪ 659 00:48:19,287 --> 00:48:20,810 Musim ini pada "Angin Gelap"... 660 00:48:20,941 --> 00:48:22,160 lompatan: Aku melihat sesuatu tadi malam. 661 00:48:22,290 --> 00:48:24,858 Ayo kawan, ini saja hal-hal hantu. 662 00:48:24,989 --> 00:48:27,905 Frank Nakai, membunyikan bel? 663 00:48:28,035 --> 00:48:30,777 Itu Federal yurisdiksi. 664 00:48:30,908 --> 00:48:32,997 Itulah hidupku di telepon. 665 00:48:33,127 --> 00:48:35,216 Gadis: Kamu takut dari ibuku bukan? 666 00:48:35,347 --> 00:48:38,872 Dia bukan orangnya kamu harus takut. 667 00:48:39,003 --> 00:48:40,221 Turun! 668 00:48:42,310 --> 00:48:45,313 Menurutku kita harus melakukannya meminta bantuan? Cadangan apa? 669 00:48:45,444 --> 00:48:47,620 ♪♪ 670 00:48:49,491 --> 00:48:52,320 [musik dramatis] 671 00:48:52,451 --> 00:48:59,414 ♪