1
00:02:23,347 --> 00:02:27,922
Clark, comme je t'aime, ma chérie.

2
00:02:28,417 --> 00:02:30,868
Je t'aime. Je fais.

3
00:02:32,713 --> 00:02:34,351
Il se fait tard et je dois déguerpir.

4
00:02:48,623 --> 00:02:51,404
Au revoir, mon amour. Au revoir, ma chérie.

5
00:03:12,497 --> 00:03:13,417
Bonjour, mon sucre.

6
00:03:14,075 --> 00:03:15,818
Dire. Envie de vous lancer dans les images ?

7
00:03:16,019 --> 00:03:17,781
Je viens d'écrire un rôle pour une fille comme toi.

8
00:03:18,093 --> 00:03:19,755
Pourquoi ne pas s’en tenir au chantage ?

9
00:03:21,026 --> 00:03:23,017
Tu veux que j'appelle Nick ?
- Bien sûr.

10
00:03:24,099 --> 00:03:27,714
Appelle-le et parle-lui de ça
Fille de 17 ans que tu as mis en photos.

11
00:03:34,368 --> 00:03:35,969
J'ai un nom. Je suis au box-office.

12
00:03:38,832 --> 00:03:41,444
Étais-je ivre et était-elle ..?

13
00:03:45,543 --> 00:03:47,007
Quelle belle fille.

14
00:03:48,156 --> 00:03:49,787
Pourquoi n'es-tu pas au cinéma, chérie ?

15
00:03:50,741 --> 00:03:52,252
C'est ce que je me demande moi-même.

16
00:03:52,769 --> 00:03:54,377
Tu es la plus jolie fille que nous ayons vue.

17
00:03:54,577 --> 00:03:56,014
C'est vraiment gentil de ta part.

18
00:03:56,995 --> 00:03:58,594
Vous me verrez en photos un jour.

19
00:03:59,179 --> 00:04:00,275
C'est mon prix.

20
00:04:00,603 --> 00:04:04,725
Je viens de terminer une visite personnelle sur le
circuit bowsy-wowsy et je suis au box-office.

21
00:04:05,321 --> 00:04:07,349
J'ai le box-office qui colle
partout sur moi.

22
00:04:08,222 --> 00:04:08,952
Si longtemps.

23
00:04:13,307 --> 00:04:14,478
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

24
00:04:14,679 --> 00:04:15,868
J'ai aussi eu du box-office.

25
00:04:18,114 --> 00:04:20,313
Je veux de la charcuterie.
- Beaucoup de jambon.

26
00:04:20,637 --> 00:04:22,656
Girly, ça te dérangerait
laisser ce téléphone ici ?

27
00:04:23,322 --> 00:04:25,275
Les femmes sont nourries
avec le type blond.

28
00:04:25,475 --> 00:04:27,138
I said, Latin types are coming back.

29
00:04:27,371 --> 00:04:28,970
Regardez Clark Gable. Il a fini.

30
00:04:30,191 --> 00:04:32,086
An order of cold cuts for Mr Box-Office.

31
00:04:32,397 --> 00:04:33,186
Vous pariez.

32
00:04:34,025 --> 00:04:34,913
Hé, écoute.

33
00:04:35,424 --> 00:04:37,285
Les types latins reviennent.

34
00:04:38,096 --> 00:04:40,337
I just heard that big producer
craquant à son béni-ou-oui.

35
00:04:40,537 --> 00:04:41,683
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

36
00:04:42,133 --> 00:04:44,177
Vous pouvez tromper certains d'entre eux
the people all the time ..

37
00:04:44,377 --> 00:04:46,496
Mais tu ne peux jamais tromper
les femmes américaines.

38
00:04:47,588 --> 00:04:49,432
Ils veulent un amour sophistiqué.

39
00:04:51,419 --> 00:04:52,720
Je vais prendre de la vanille.

40
00:04:54,802 --> 00:04:56,045
Bonsoir, M. Carey.

41
00:04:57,944 --> 00:04:59,336
Gardénia, M. Carey ?

42
00:04:59,709 --> 00:05:01,763
Gardenia for your buttonhole, Mr Carey?

43
00:05:02,014 --> 00:05:04,158
Je les achèterai tous.
- Tous ?

44
00:05:04,451 --> 00:05:05,357
Oui, maman.

45
00:05:05,709 --> 00:05:07,535
Je vais accaparer le marché du gardénia.

46
00:05:08,041 --> 00:05:10,399
Personne n'en aura
et j'aurai toutes les filles.

47
00:05:10,722 --> 00:05:13,730
Vous n'avez pas besoin de gardénia
pour avoir les filles, M. Carey.

48
00:05:14,093 --> 00:05:14,780
Non?

49
00:05:15,374 --> 00:05:18,403
Juste pour ça, j'enverrai
tu rentres chez moi dans ma voiture.

50
00:05:18,861 --> 00:05:20,038
M. Carey.

51
00:05:23,039 --> 00:05:24,280
Merci beaucoup, M. Carey.

52
00:05:24,480 --> 00:05:26,577
James, prends les jeunes
Madame à la maison, voulez-vous ?

53
00:05:27,888 --> 00:05:28,831
Vous y êtes.

54
00:05:29,031 --> 00:05:31,168
Ne m'oublie pas dans ton
prochaine photo, M. Carey.

55
00:05:31,510 --> 00:05:34,538
Je serais une autre Marie Dressler.
- Je ne serais pas surpris.

56
00:05:47,404 --> 00:05:48,524
Merci, Max.

57
00:05:49,441 --> 00:05:51,101
Eh bien, un pour vous.

58
00:05:51,593 --> 00:05:54,400
Qui est-il, chérie ?
- Maximilian Carey, le grand réalisateur.

59
00:05:54,749 --> 00:05:56,800
Sa photo s'ouvre à
Grauman est chinois ce soir.

60
00:05:57,171 --> 00:05:59,939
Je me demande s'il pourrait mettre
nous sur une de ses photos ?

61
00:06:00,739 --> 00:06:01,790
Bonjour.

62
00:06:04,001 --> 00:06:04,958
Vous y êtes.

63
00:06:05,381 --> 00:06:06,498
Bonjour. Comment vas-tu?

64
00:06:07,503 --> 00:06:09,144
Je vous demande pardon, vieil homme.

65
00:06:11,241 --> 00:06:12,678
Pardonnez-moi. Qui est ton tailleur ?

66
00:06:15,510 --> 00:06:18,104
J'ai entendu dire que tu avais une superbe photo, Max.
- Rien de nouveau ?

67
00:06:20,107 --> 00:06:20,838
Regarder.

68
00:06:24,847 --> 00:06:27,062
C'est pour toi.
- M. Carey, je ..

69
00:06:27,714 --> 00:06:30,376
Félicitations, M. Carey.
-Pourquoi ? Pourquoi?

70
00:06:30,577 --> 00:06:31,889
Votre photo s'ouvre ce soir.

71
00:06:32,089 --> 00:06:34,304
C'est très gentil de ta part de dire ça.

72
00:06:35,038 --> 00:06:37,017
Regarder. Il entre dans
un de vos stands.

73
00:06:38,159 --> 00:06:39,596
Laisse-moi l'attendre, tu veux ?

74
00:06:40,022 --> 00:06:41,807
Je t'ai donné Wally Beery la semaine dernière.

75
00:06:42,374 --> 00:06:44,218
D'accord, et le pourboire ?

76
00:06:44,530 --> 00:06:46,497
Vous pouvez avoir le pourboire.
Cela ne m'intéresse pas.

77
00:06:46,697 --> 00:06:48,998
Je cherche une pause.
Et je vais l'obtenir.

78
00:06:59,149 --> 00:07:01,150
Attends une minute. Ne fais pas ça.

79
00:07:01,351 --> 00:07:04,991
La dernière nappe sur laquelle j'ai mangé
il lui manquait 10 000 dollars.

80
00:07:08,551 --> 00:07:11,318
Je veux six verres d'eau.

81
00:07:12,077 --> 00:07:13,991
Six verres d'eau séparés.

82
00:07:14,192 --> 00:07:15,790
Aller au feu ?
- Non, attends une minute.

83
00:07:15,990 --> 00:07:19,494
Six verres d'eau
et une cafetière.

84
00:07:23,278 --> 00:07:24,178
Asseyez-vous.

85
00:07:24,432 --> 00:07:26,968
Et si tu me donnais une page entière
Une publicité pour le nouveau film, Carey ?

86
00:07:29,662 --> 00:07:32,606
Chaque heure tu es absent
en prison, tu es loin de chez toi.

87
00:07:33,195 --> 00:07:34,890
Quelqu'un m'a poussé vers vous.

88
00:07:35,360 --> 00:07:36,571
Ce n'était pas nécessaire.

89
00:07:37,041 --> 00:07:38,073
Bonjour, mon sucre.

90
00:07:38,444 --> 00:07:40,860
Tu vois ces deux adorables
des vieilles dames là-bas ?

91
00:07:42,209 --> 00:07:43,893
Eh bien, apportez-leur ça.

92
00:07:46,468 --> 00:07:48,163
J'ai entendu dire que vous aviez une photo époustouflante.

93
00:07:48,607 --> 00:07:51,346
Je parie qu'ils comptent l'argent
chaque fois que vous mangez ici.

94
00:07:53,054 --> 00:07:54,506
M. Carey vous a envoyé ça.

95
00:07:56,119 --> 00:07:58,330
Voudrais-tu prendre ça
et aller au vernissage ?

96
00:07:58,818 --> 00:08:00,445
D'accord, si c'est ce que tu ressens.

97
00:08:05,590 --> 00:08:08,982
Bonjour. Donnez-moi Vanson 1-0-2-5.

98
00:08:11,953 --> 00:08:13,992
Comment est une jolie fille
que fais-tu par ici ?

99
00:08:14,192 --> 00:08:16,251
En attendant de rencontrer un grand réalisateur comme vous.

100
00:08:22,538 --> 00:08:24,376
Ce dont vous avez besoin, c'est de quelques pailles.

101
00:08:25,148 --> 00:08:28,090
Tu ferais mieux de m'apporter la paille
qui a fait déborder le vase.

102
00:08:29,228 --> 00:08:29,987
Bonjour?

103
00:08:30,909 --> 00:08:32,335
Bonjour, chérie.

104
00:08:34,321 --> 00:08:37,163
Croyez-le ou non, vous le ferez
ne devine jamais où je suis.

105
00:08:39,879 --> 00:08:41,122
Tu t'en fous de quoi ?

106
00:08:41,400 --> 00:08:42,514
Eh bien, moi non plus.

107
00:08:45,375 --> 00:08:46,225
Opérateur.

108
00:08:47,475 --> 00:08:49,203
Ai-je dit quelque chose qui puisse offenser la dame ?

109
00:08:49,519 --> 00:08:51,999
Non, je pense que tu étais
terriblement gentil avec elle.

110
00:08:52,526 --> 00:08:53,866
C'est juste ça. Je suis gentil.

111
00:08:54,528 --> 00:08:56,533
J'ai pris un engagement envers
emmenez une dame à l'ouverture.

112
00:08:56,733 --> 00:08:58,894
J'ai oublié de la chercher.
Et elle a oublié d'être une dame.

113
00:09:00,178 --> 00:09:03,020
M. Carey, les gens ne le font pas
réalise que tu es un génie.

114
00:09:06,173 --> 00:09:08,976
J'ai proposé à une femme
une fois pour avoir dit exactement cela.

115
00:09:09,779 --> 00:09:12,160
Elle s'est retournée et m'a poursuivi en justice.
- Pour être un génie ?

116
00:09:12,628 --> 00:09:14,087
Non, pour cinquante mille dollars.

117
00:09:14,454 --> 00:09:16,395
Ne laissez personne vous tromper, M. Carey.

118
00:09:16,596 --> 00:09:18,182
Vous en avez beaucoup sur le ballon.

119
00:09:20,189 --> 00:09:22,728
Tu sais, tu es le plus intelligent
fille que j'ai rencontrée ici ce soir.

120
00:09:24,163 --> 00:09:28,318
Quand je suis entré, j'ai demandé six verres
d'eau et tu ne m'as pas demandé pourquoi.

121
00:09:29,190 --> 00:09:30,045
Ou l'avez-vous fait ?

122
00:09:33,579 --> 00:09:37,429
Il y a quelque chose que je te demande de faire pour moi
maintenant et je ne veux pas que tu me demandes pourquoi.

123
00:09:37,812 --> 00:09:38,538
Écouter.

124
00:09:41,958 --> 00:09:43,330
Trouvez-moi un taxi.
- Oui Monsieur.

125
00:09:43,706 --> 00:09:44,914
C'est le garçon.

126
00:09:56,349 --> 00:09:58,198
Si elle se retourne, je l'achèterai.

127
00:10:06,013 --> 00:10:06,921
Combien?

128
00:10:07,222 --> 00:10:09,760
Est-ce que 35 serait trop raide ?

129
00:10:10,264 --> 00:10:11,724
Faites-en 50 et je le prendrai.

130
00:10:32,377 --> 00:10:33,951
Hé, c'est quoi, un gag ?
- Non.

131
00:10:34,496 --> 00:10:36,141
Tu ne me prends pas juste pour rire ?

132
00:10:36,341 --> 00:10:37,971
Non, allez, monte.

133
00:10:38,281 --> 00:10:40,690
Vous connaissez la devise d'Hollywood.
Tout est amusant.

134
00:10:41,157 --> 00:10:44,274
Bien. je le tiendrai
ensemble pendant que vous conduisez.

135
00:11:09,075 --> 00:11:12,099
Mesdames et messieurs, c'est un plaisir de
présenter le producteur d'une grande épopée.

136
00:11:12,299 --> 00:11:14,662
M. Julius Saxe, le propriétaire
de Saxe Super Productions.

137
00:11:15,030 --> 00:11:16,072
Bonjour tout le monde.

138
00:11:16,896 --> 00:11:19,129
Je suis très fier de ma photo.

139
00:11:19,623 --> 00:11:21,664
En fait, je
je suis très fier de l'être..

140
00:11:22,026 --> 00:11:25,044
Le chef d'une organisation
qui produit des images comme celle-ci.

141
00:11:29,837 --> 00:11:30,757
Regardez-les.

142
00:11:46,555 --> 00:11:49,216
Ce clown va
gâcher toute mon ouverture.

143
00:11:50,703 --> 00:11:52,702
Votre contrat, M. Carey.
- Je n'en veux pas.

144
00:11:53,585 --> 00:11:55,733
Vous ne pouvez pas laisser votre voiture là-bas, monsieur.
- C'est à toi.

145
00:11:56,546 --> 00:11:59,874
J'ai une voiture, M. Carey.
- Je sais, mais celui-ci est payé.

146
00:12:03,224 --> 00:12:06,235
J'ai le plaisir de vous présenter
mon directeur de génie.

147
00:12:06,476 --> 00:12:07,917
M. Maximilien Carey.

148
00:12:08,488 --> 00:12:09,150
Maxy.

149
00:12:09,617 --> 00:12:11,856
Dites quelques mots au microscope.
- Ravi.

150
00:12:14,023 --> 00:12:18,079
Mesdames et messieurs,
Je dois toute ma réussite.

151
00:12:18,754 --> 00:12:20,807
Au bœuf, au fer et au vin.

152
00:12:22,913 --> 00:12:26,365
Pardonnez l'électricité statique, mesdames et messieurs.
- Ce n'était pas statique.

153
00:12:27,159 --> 00:12:29,797
Maintenant, je veux vous présenter
mon invitée de la soirée.

154
00:12:30,506 --> 00:12:32,225
La duchesse de Derby.

155
00:12:39,281 --> 00:12:40,445
Bonjour tout le monde.

156
00:12:41,731 --> 00:12:45,160
Désolé, nous sommes terriblement en retard mais nous avons
tant d'invités pour le dîner ce soir.

157
00:12:45,971 --> 00:12:48,487
Certaines de vos charmantes stars hollywoodiennes.

158
00:12:49,876 --> 00:12:51,402
Bonne nuit. Je dois y aller maintenant.

159
00:12:51,827 --> 00:12:55,716
M. Carey attend et il n'y a rien
aussi exaspérant que d'attendre des gens.

160
00:12:56,447 --> 00:12:57,482
Je devrais le savoir.

161
00:13:21,504 --> 00:13:23,171
[ Téléphone ]

162
00:13:25,086 --> 00:13:27,011
[ Téléphone ]

163
00:13:28,477 --> 00:13:30,280
[ Téléphone ]

164
00:13:36,340 --> 00:13:37,663
Oui monsieur, M. Saxe.

165
00:13:38,565 --> 00:13:39,892
Il dort toujours.

166
00:13:40,574 --> 00:13:41,601
Non, non, non.

167
00:13:42,067 --> 00:13:43,385
Il n'est pas inconscient.

168
00:13:44,202 --> 00:13:45,601
Il dort comme un bébé.

169
00:13:47,883 --> 00:13:48,674
Oui Monsieur.

170
00:13:49,023 --> 00:13:51,945
je lui donnerai tous tes messages
dès qu'il se réveille.

171
00:13:52,565 --> 00:13:53,356
Oui Monsieur.

172
00:14:03,840 --> 00:14:05,107
Bonjour, M. Carey.

173
00:14:05,308 --> 00:14:08,482
M. Saxe a appelé plusieurs fois.
Il semblait de mauvaise humeur.

174
00:14:09,719 --> 00:14:11,726
J'espère qu'il a l'apoplexie.

175
00:14:33,669 --> 00:14:34,887
Salut, James.

176
00:14:36,554 --> 00:14:39,131
James, tu verras si j'ai
je me suis coupé le pied. J'ai peur de regarder.

177
00:14:39,354 --> 00:14:40,694
Je ne vois aucune réduction, monsieur.

178
00:14:51,125 --> 00:14:53,757
Cela vous dérangerait .. lire
cette lettre de fan pour moi.

179
00:14:54,050 --> 00:14:56,888
Mary Evans : 5 pieds 4 pouces.
Poids : 102 livres.

180
00:14:57,089 --> 00:15:00,138
Teint : blond.
Téléphone : Gladstone 5309.

181
00:15:00,455 --> 00:15:02,175
Chante et nage. Promenades à cheval.

182
00:15:02,731 --> 00:15:05,260
Je me demande qui ..?
- Ce devait être la jeune femme.

183
00:15:05,467 --> 00:15:06,349
Demoiselle?

184
00:15:06,584 --> 00:15:08,740
Ai-je amené quelqu'un
à la maison avec moi hier soir ?

185
00:15:08,941 --> 00:15:10,992
Non, monsieur. Quelqu'un a apporté
tu es à la maison ce matin.

186
00:15:11,870 --> 00:15:13,116
Elle dort en bas.

187
00:15:13,423 --> 00:15:14,795
Je dois me procurer une robe de chambre.

188
00:15:58,740 --> 00:15:59,595
Quoi de neuf?

189
00:16:01,965 --> 00:16:03,305
Avez-vous bien dormi ?

190
00:16:04,015 --> 00:16:05,549
Je n'ai pas dormi très longtemps.

191
00:16:10,623 --> 00:16:12,092
Je suis allé sur ta véranda.

192
00:16:14,745 --> 00:16:16,018
En regardant les lumières de la ville.

193
00:16:18,411 --> 00:16:20,203
Bon sang, c'est de la houle ici sur la montagne.

194
00:16:21,647 --> 00:16:22,568
It's so ..

195
00:16:23,776 --> 00:16:24,614
Tellement frais.

196
00:16:27,628 --> 00:16:30,325
Pardonnez-moi. Mais qu'est-ce qui est vraiment
c'est arrivé hier soir ?

197
00:16:30,779 --> 00:16:31,772
Pas grand chose.

198
00:16:31,973 --> 00:16:34,315
Tu t'es évanoui au milieu
de l'image. C'est tout.

199
00:16:34,702 --> 00:16:37,139
Était-ce si grave ?
- Non. C'était bien réalisé.

200
00:16:37,482 --> 00:16:40,012
Mais cette dame était-elle consciente de ses jambes.

201
00:16:40,575 --> 00:16:41,622
Excusez-moi, monsieur.

202
00:16:42,287 --> 00:16:45,002
Mais c'est encore M. Saxe.
Il demande ce que vous faites.

203
00:16:46,841 --> 00:16:49,700
James, tu lui dis que nous avons un
moment merveilleux. Nous aurions aimé qu'il soit là.

204
00:16:50,252 --> 00:16:51,718
Et je lui écrirai... plus tard.

205
00:16:52,237 --> 00:16:53,448
Oui Monsieur. Merci.

206
00:16:56,850 --> 00:16:58,710
Puis-je vous demander quelque chose de très personnel ?

207
00:16:58,911 --> 00:17:00,186
Qu'ai-je à perdre ?

208
00:17:01,868 --> 00:17:04,464
Où et comment t'ai-je rencontré ?

209
00:17:04,850 --> 00:17:07,287
Au Brown Derby.
Je t'ai acheté à une autre serveuse.

210
00:17:07,860 --> 00:17:08,837
Tu m'as acheté ?

211
00:17:10,236 --> 00:17:12,078
Bien sûr. Vous travaillez là-bas, n'est-ce pas ?

212
00:17:12,681 --> 00:17:13,548
Je l'ai fait.

213
00:17:14,042 --> 00:17:17,178
Mais j'ai abandonné mon travail
pour toi, paralysie-walsy.

214
00:17:24,869 --> 00:17:26,758
Je suppose que tu veux
tu sais comment je suis arrivé ici ?

215
00:17:27,242 --> 00:17:27,871
Oui.

216
00:17:28,162 --> 00:17:29,546
Je t'ai ramené à la maison en taxi.

217
00:17:29,746 --> 00:17:31,900
Le chauffeur et moi avons porté
toi en haut de cette montagne.

218
00:17:32,365 --> 00:17:33,819
Tu n'as fait que jodler.

219
00:17:34,331 --> 00:17:35,216
Une grande aide.

220
00:17:36,388 --> 00:17:37,515
Alors j'ai yodé, hein ?

221
00:17:38,465 --> 00:17:39,612
Yodel-o-dee ..

222
00:17:41,648 --> 00:17:44,100
Tu étais tellement charmé par mon
en yodel tu ne pouvais pas me quitter ?

223
00:17:44,485 --> 00:17:46,595
Non, je cherche une pause en images.

224
00:17:47,007 --> 00:17:48,702
J'ai pensé que tu pourrais me donner une chance.

225
00:17:49,237 --> 00:17:50,509
Que sais-tu ?

226
00:17:50,710 --> 00:17:53,380
Je ne suis pas un sage.
Mais je crois en moi.

227
00:17:53,684 --> 00:17:55,137
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une pause.

228
00:17:59,941 --> 00:18:02,983
Pourquoi bois-tu tout le temps ?
Tu ne peux pas arrêter les grosses eaux grasses ?

229
00:18:04,682 --> 00:18:06,098
Quoi, et s'ennuyer tout le temps ?

230
00:18:07,107 --> 00:18:08,770
Avez-vous déjà travaillé en images ?
- Pas encore.

231
00:18:08,993 --> 00:18:10,841
Mais je traîne partout
les bureaux de casting.

232
00:18:11,041 --> 00:18:12,862
Dire. Pourriez-vous m'écrire une lettre ?

233
00:18:13,511 --> 00:18:14,822
Je ferai mieux que ça.

234
00:18:15,833 --> 00:18:16,947
Tu es un enfant formidable.

235
00:18:18,371 --> 00:18:20,278
Alors j'ai yodé, hein ?

236
00:18:22,018 --> 00:18:24,101
Je n'ai rien essayé d'autre ? Je veux dire..

237
00:18:24,802 --> 00:18:25,981
Je sais ce que tu veux dire.

238
00:18:26,755 --> 00:18:27,352
Non.

239
00:18:27,844 --> 00:18:29,023
Et c'était une nouveauté.

240
00:18:31,272 --> 00:18:32,670
Je dois glisser.

241
00:18:34,529 --> 00:18:37,118
Je te le dis, viens au studio
demain et viens sur mon plateau.

242
00:18:37,372 --> 00:18:38,373
Super.

243
00:18:39,378 --> 00:18:40,696
Maintenant, tu rentres chez toi.

244
00:18:42,824 --> 00:18:46,019
Laissez-moi vous donner un conseil sur Hollywood.
Gardez toujours votre sens de l'humour.

245
00:18:46,339 --> 00:18:47,453
Et vous ne pouvez pas le manquer.

246
00:18:47,954 --> 00:18:51,180
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai un grand sens de l'humour.

247
00:18:51,930 --> 00:18:54,302
Bien. je te donnerai mon
numéro de téléphone privé.

248
00:18:55,142 --> 00:18:57,560
C'est... eh bien, j'ai oublié.
Mais cela n'a pas d'importance.

249
00:18:58,076 --> 00:19:01,276
Vous le trouverez répertorié dans le livre
sous le nom de mon cuisinier chinois.

250
00:19:01,964 --> 00:19:03,004
Hip chanter longtemps.

251
00:19:04,153 --> 00:19:05,687
Vous pensez que je suis fou, n'est-ce pas.

252
00:19:06,118 --> 00:19:08,463
Non, je <i>sais</i> que tu es cinglé.

253
00:19:12,608 --> 00:19:13,396
Bonjour.

254
00:19:13,944 --> 00:19:14,838
Yodello..

255
00:20:04,634 --> 00:20:07,142
Très bien, M. Carey. Faites taire tout le monde.

256
00:20:08,540 --> 00:20:09,388
Calme.

257
00:20:10,319 --> 00:20:11,401
Éteignez-les tous.

258
00:20:18,410 --> 00:20:19,222
Caméras.

259
00:20:22,257 --> 00:20:24,881
Mais je t'ai vu l'embrasser.
- J'étais désolé pour elle.

260
00:20:25,917 --> 00:20:27,498
Je ferais la même chose pour n'importe quelle fille.

261
00:20:28,405 --> 00:20:30,553
Bien. Couper. Comment ça se passe pour le son ?
- D'accord, ça sonne.

262
00:20:31,823 --> 00:20:33,002
C'est tout pour aujourd'hui.

263
00:20:36,640 --> 00:20:38,142
Obtenez la voiture. Je sors tout de suite.

264
00:20:39,260 --> 00:20:40,389
M. Carey.

265
00:20:41,776 --> 00:20:42,663
Me voici.

266
00:20:44,157 --> 00:20:45,012
Marie Evans.

267
00:20:46,276 --> 00:20:48,276
Tu sais, Yodeleoo.

268
00:20:48,709 --> 00:20:49,868
Ah, c'est toi.

269
00:20:50,976 --> 00:20:52,322
Jimmy.
- Oui, M. Carey ?

270
00:20:52,632 --> 00:20:54,551
Je veux Miss Evans pour
ce morceau dans les escaliers.

271
00:20:54,751 --> 00:20:56,520
Emmenez-la dans la garde-robe.
Offrez-lui une nouvelle robe.

272
00:20:56,720 --> 00:20:58,502
Fais-la maquiller
le set à 20 heures ce soir.

273
00:20:58,702 --> 00:21:00,148
Merci, M. Carey.

274
00:21:01,665 --> 00:21:02,940
Allez. Changer sa position.

275
00:21:10,163 --> 00:21:12,553
Bonjour Buzzy. Vous n'avez pas
m'a encore proposé ce soir.

276
00:21:12,754 --> 00:21:13,674
Allez, gamin.

277
00:21:15,765 --> 00:21:17,117
Dis, tu as l'air bien.

278
00:21:19,047 --> 00:21:20,193
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

279
00:21:20,497 --> 00:21:22,366
Je vais bien.
- Allons-y.

280
00:21:25,763 --> 00:21:26,974
Allez, gamin. Allez.

281
00:21:27,208 --> 00:21:28,419
La voici, M. Carey.

282
00:21:28,670 --> 00:21:29,694
Comment vas-tu?

283
00:21:30,384 --> 00:21:32,518
Tu sais ce que tu fais ?
- Oui Monsieur. Je pense que oui.

284
00:21:32,941 --> 00:21:34,378
C'est très bien. Connaissez-vous vos lignes?

285
00:21:34,718 --> 00:21:37,767
Oui. 'Bonjour Buzzy. Vous n'avez pas
m'a encore proposé ce soir'.

286
00:21:37,968 --> 00:21:40,213
C'est exact. Nous répétons
ceci une fois et ensuite prends-le.

287
00:21:40,417 --> 00:21:42,048
Vous montez environ la moitié de cet escalier.

288
00:21:43,046 --> 00:21:44,438
Et M. Reeve.

289
00:21:45,346 --> 00:21:47,622
Voulez-vous… rester ici à la légère.

290
00:21:48,007 --> 00:21:49,387
Vous savez… boiteux.

291
00:21:49,689 --> 00:21:50,351
Bien sûr.

292
00:21:52,100 --> 00:21:53,694
Maintenant… allez.

293
00:21:56,668 --> 00:21:58,856
Bonjour Buzzy, tu ne l'as pas fait
m'a encore proposé ce soir.

294
00:21:59,056 --> 00:22:00,396
Maintenant, vous voyez le cadavre.

295
00:22:01,312 --> 00:22:02,911
Qu'est-ce qu'il y a, Romarin ? Êtes-vous malade?

296
00:22:04,338 --> 00:22:05,132
Oui.

297
00:22:05,933 --> 00:22:09,107
Viens, chérie. Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Regarder. Maintenant, quand tu descends les escaliers.

298
00:22:10,372 --> 00:22:11,195
Descendre.

299
00:22:11,783 --> 00:22:12,685
Facilement.

300
00:22:13,090 --> 00:22:14,527
Avec grâce, voyez-vous. Légèrement.

301
00:22:14,728 --> 00:22:16,488
Non, ne mets pas la main sur la balustrade.

302
00:22:16,840 --> 00:22:17,792
Vous êtes sobre.

303
00:22:18,086 --> 00:22:21,626
Maintenant, souviens-toi, tu es une jolie fille et
cette pauvre sève vous proposera.

304
00:22:22,067 --> 00:22:24,120
Alors donne-lui un peu de zip, un peu
animations. Maintenant, allez.

305
00:22:24,320 --> 00:22:25,822
Oui Monsieur.
- Essayez encore une fois.

306
00:22:26,910 --> 00:22:27,798
Maintenant, allez.

307
00:22:28,256 --> 00:22:29,656
Non, non. Pas sur vos talons.

308
00:22:30,006 --> 00:22:32,830
Ne serrez pas les mains de cette façon.
C'est une scène d'amour, pas de combat.

309
00:22:33,160 --> 00:22:34,438
Oui Monsieur.
- Allez.

310
00:22:35,200 --> 00:22:36,637
Allez, sois gay.

311
00:22:38,213 --> 00:22:40,425
Bonjour Buzzy, tu ne l'as pas fait
m'a encore proposé ce soir.

312
00:22:41,759 --> 00:22:43,637
Qu'est-ce qu'il y a, Romarin ? Êtes-vous malade?

313
00:22:44,609 --> 00:22:47,280
Enveloppez-le. Nous le prendrons le
tôt le matin.

314
00:22:48,995 --> 00:22:51,093
Je pense que tu ferais mieux
trouve-moi une autre fille.

315
00:22:56,595 --> 00:22:57,639
M. Carey.

316
00:22:58,705 --> 00:23:01,913
Je n'étais pas très bon, n'est-ce pas ?
- C'est bon. Ne vous découragez pas.

317
00:23:02,180 --> 00:23:04,444
Restez en contact avec moi. j'aurai
quelque chose pour toi un jour.

318
00:23:04,644 --> 00:23:05,992
Je peux faire mieux demain.

319
00:23:06,494 --> 00:23:08,642
Cela me rappelle.
Vous avez abandonné votre travail, n'est-ce pas ?

320
00:23:09,087 --> 00:23:10,475
Eh bien, voici de l'argent.

321
00:23:10,925 --> 00:23:12,588
Vous vous en sortirez bien.
- Non merci.

322
00:23:13,228 --> 00:23:14,471
J'ai beaucoup d'argent.

323
00:23:15,030 --> 00:23:16,530
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

324
00:23:17,691 --> 00:23:18,934
Faites-moi savoir ce qu'il y a de nouveau.

325
00:23:39,652 --> 00:23:40,540
Bonjour Marie.

326
00:23:40,936 --> 00:23:42,791
Comment vous entendiez-vous
au studio aujourd'hui ?

327
00:23:43,297 --> 00:23:44,493
Très bien, Mme Lambert.

328
00:23:45,184 --> 00:23:46,136
Comment ça s'est passé ?

329
00:23:46,918 --> 00:23:49,938
Je .. je ne serais pas surpris
si j'ai un contrat.

330
00:23:50,278 --> 00:23:52,167
Maintenant, ne sois pas trop rapide
je m'inscris, chérie.

331
00:23:52,411 --> 00:23:53,945
Vous pourriez faire mieux en freelance.

332
00:23:54,160 --> 00:23:55,435
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

333
00:24:10,054 --> 00:24:11,362
Ne marchez pas sur vos talons.

334
00:24:11,732 --> 00:24:12,479
Soyez gay.

335
00:24:12,680 --> 00:24:13,600
Ouais. Soyez gay.

336
00:24:17,966 --> 00:24:20,178
Bonjour Buzzy.
Tu ne m'as pas encore proposé ce soir.

337
00:24:21,623 --> 00:24:22,356
Pouilleux.

338
00:24:28,412 --> 00:24:30,624
Bonjour Buzzy. Vous n'avez pas
m'a encore proposé ce soir.

339
00:24:49,577 --> 00:24:52,028
Bonjour Buzzy. Vous n'avez pas
m'a encore proposé ce soir.

340
00:24:59,465 --> 00:25:00,482
Oui, Mlle Evans.

341
00:25:00,900 --> 00:25:01,663
Euh.

342
00:25:02,574 --> 00:25:03,836
Oui. Euh.

343
00:25:05,432 --> 00:25:06,804
Vous le ferez à merveille maintenant.

344
00:25:08,684 --> 00:25:10,325
Bien. Je vais lui dire.

345
00:25:11,705 --> 00:25:12,657
Dites, M. Carey.

346
00:25:12,888 --> 00:25:14,810
Que Miss Evans a
ça fait des heures que j'appelle.

347
00:25:15,013 --> 00:25:17,064
Elle dit qu'elle peut venir
descendre parfaitement les marches.

348
00:25:17,299 --> 00:25:19,401
Elle sera KO si
tu la laisses seulement faire.

349
00:25:19,726 --> 00:25:21,546
Que vais-je lui dire ?
- Yodel-odee.

350
00:25:21,950 --> 00:25:25,073
Oui Monsieur. Il a dit que tu viennes
au studio demain matin.

351
00:25:25,517 --> 00:25:26,340
Oui, mademoiselle.

352
00:25:53,270 --> 00:25:55,302
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est?

353
00:25:55,876 --> 00:25:56,668
Lumières!

354
00:25:57,329 --> 00:25:59,897
Qui es-tu? Que faites-vous ici?
Qui t'a laissé entrer ? Sortir.

355
00:26:00,461 --> 00:26:02,178
Je suis désolé.
- Allez-y, Miss Spiegel.

356
00:26:02,897 --> 00:26:05,112
Ne soyez pas désolé. Poursuivre.
- Continuez les rushes.

357
00:26:05,603 --> 00:26:06,666
Laisse-moi le voir.

358
00:26:26,150 --> 00:26:27,007
Pardon.

359
00:26:27,514 --> 00:26:29,702
Pourrais-je..?
- Sûrement. Entrez.

360
00:26:38,662 --> 00:26:39,582
Bonjour Buzzy.

361
00:26:40,113 --> 00:26:41,873
Tu ne m'as pas encore proposé ce soir.

362
00:26:45,185 --> 00:26:47,297
Qu'est-ce qu'il y a, Romarin ? Êtes-vous malade?

363
00:26:48,617 --> 00:26:49,925
Ils montrent ma scène.

364
00:26:53,660 --> 00:26:54,709
Bonjour Buzzy.

365
00:26:55,674 --> 00:26:57,434
Tu ne m'as pas encore proposé ce soir.

366
00:27:03,314 --> 00:27:04,493
Qu'est-ce qu'il y a, Romarin ?

367
00:27:04,945 --> 00:27:05,833
Êtes-vous malade?

368
00:27:10,302 --> 00:27:11,093
Formidable.

369
00:27:12,153 --> 00:27:12,963
Lumières.

370
00:27:13,755 --> 00:27:15,426
Qui est cette magnifique créature ?

371
00:27:16,034 --> 00:27:18,057
C'est la petite fille que tu
Je viens de me jeter d'ici.

372
00:27:18,257 --> 00:27:20,405
Envoyez-la immédiatement.
Prenez note, Miss Spiegel.

373
00:27:20,706 --> 00:27:22,755
Oui Monsieur.
- Peut-être une belle découverte.

374
00:27:23,174 --> 00:27:24,294
Elle a quelque chose.

375
00:27:26,644 --> 00:27:29,312
Où est cette fille ? Trouvez-la et
ramenez-la immédiatement.

376
00:27:29,838 --> 00:27:30,925
Je suis là, M. Saxe.

377
00:27:31,761 --> 00:27:32,998
Entrez, entrez.

378
00:27:40,210 --> 00:27:41,892
Me voici, monsieur.
- Bonjour.

379
00:27:43,762 --> 00:27:44,876
Laisse-moi te regarder.

380
00:27:45,611 --> 00:27:46,370
Bien.

381
00:27:47,173 --> 00:27:47,996
Messieurs.

382
00:27:48,557 --> 00:27:49,348
Asseyez-vous.

383
00:27:50,164 --> 00:27:52,820
Eh bien, quel est ton nom ?
-Mary Evans.

384
00:27:53,951 --> 00:27:55,085
Marie Evans.

385
00:27:55,641 --> 00:27:56,950
Pas bon. Allez le changer.

386
00:27:57,580 --> 00:27:59,560
Mary est un grand vieux nom, Saxy.

387
00:27:59,795 --> 00:28:01,038
Bien. Nous le garderons.

388
00:28:01,530 --> 00:28:03,413
Eh bien, Marie. Je vous dis ce que je fais.

389
00:28:04,131 --> 00:28:05,521
Je vais vous donner un contrat.

390
00:28:05,891 --> 00:28:08,357
Un contrat à long terme de sept ans.

391
00:28:08,850 --> 00:28:10,606
Je vous donnerai 150 la première année.

392
00:28:11,020 --> 00:28:12,766
La deuxième année 200. Une semaine.

393
00:28:13,312 --> 00:28:14,941
La troisième année, 300 et ainsi de suite.

394
00:28:15,177 --> 00:28:17,458
Jusqu'à ce que dans sept ans tu
gagnera un million de dollars.

395
00:28:17,700 --> 00:28:18,943
Ce sera merveilleux.

396
00:28:20,329 --> 00:28:22,186
Mlle Spiegel, récupérez mon
mère au téléphone.

397
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Je veux lui dire que j'ai
découvert une nouvelle étoile.

398
00:28:26,398 --> 00:28:28,134
<i>Qui</i> a découvert une nouvelle étoile ?

399
00:28:28,639 --> 00:28:31,132
Bien. Maximilien Carey
découvert une nouvelle étoile.

400
00:28:32,394 --> 00:28:33,379
Vous êtes les bienvenus.

401
00:28:35,047 --> 00:28:35,709
Marie.

402
00:28:36,304 --> 00:28:37,870
Je te dis ce que je veux que tu fasses.

403
00:28:38,301 --> 00:28:41,469
Je veux que tu rencontres tous les
chefs de mes départements.

404
00:28:41,915 --> 00:28:44,920
Messieurs, je vous veux
pour rencontrer notre nouvelle star.

405
00:28:45,964 --> 00:28:47,988
Marie Evans.
- Comment allez-vous, Mlle Evans.

406
00:28:48,384 --> 00:28:50,435
Messieurs, je vais vous le dire
ce que je veux que tu fasses.

407
00:28:50,975 --> 00:28:54,348
Nous devons lancer une publicité nationale
campagne sur Miss Evans.

408
00:28:54,926 --> 00:28:56,463
Nous devons la faire ..

409
00:28:58,354 --> 00:28:59,809
Une fille américaine typique.

410
00:29:00,921 --> 00:29:01,784
J'ai compris.

411
00:29:02,061 --> 00:29:03,822
Nous faisons d'elle « la copine de l'Amérique ».

412
00:29:04,249 --> 00:29:05,395
C'est ça.
- Droite.

413
00:29:05,943 --> 00:29:08,145
Messieurs, vous avez très bien fait.
Très bien.

414
00:29:08,952 --> 00:29:10,698
Je veux te parler de Mary.

415
00:29:10,899 --> 00:29:12,744
Je ferai tout ce que je peux pour votre petite dame.

416
00:29:16,539 --> 00:29:17,384
Je suis.

417
00:29:19,337 --> 00:29:20,585
Je suis en images.

418
00:29:23,847 --> 00:29:26,145
M. Carey. Je suis en images.

419
00:29:26,987 --> 00:29:28,304
Eh bien, ne me blâmez pas.

420
00:29:28,595 --> 00:29:31,215
Au revoir, Marie.
Je veux te parler, Maxy.

421
00:29:31,658 --> 00:29:34,167
Au revoir, M. Saxe. Au revoir, M. Carey.
Merci.

422
00:29:34,461 --> 00:29:36,350
Au revoir, Marie.
Faites attention à vos options.

423
00:29:40,688 --> 00:29:41,848
Carey, je t'aime bien.

424
00:29:42,275 --> 00:29:44,205
Tu es un bon réalisateur, Carey.

425
00:29:45,236 --> 00:29:47,754
Très bien, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
- C'est ça. Je vais vous le dire.

426
00:29:49,052 --> 00:29:50,403
Carey, tu glisses.

427
00:29:50,961 --> 00:29:53,379
Tout le temps avec la bouteille.
Tout le temps tu es ivre.

428
00:29:54,120 --> 00:29:56,236
Tu ne t'en soucies plus
si les films sont bons.

429
00:29:56,439 --> 00:29:58,748
Vous ne vous souciez plus de savoir si
le film est gaspillé.

430
00:29:59,265 --> 00:30:01,445
Tout le temps, on reprend.
Tout le temps, au-delà du calendrier prévu.

431
00:30:03,447 --> 00:30:04,367
Tu as raison.

432
00:30:05,597 --> 00:30:07,357
Voyons. Qui pouvons-nous trouver pour me remplacer ?

433
00:30:07,638 --> 00:30:09,977
Écouter. je dis ça
à toi pour ton propre bien.

434
00:30:10,550 --> 00:30:12,989
Tu perds même la mémoire
avec cette affaire de boisson.

435
00:30:13,417 --> 00:30:14,747
Tu deviens fou.

436
00:30:14,998 --> 00:30:17,120
Ce n'est pas bon. Vous devez l'arrêter.

437
00:30:17,758 --> 00:30:20,666
Regarde ici, il y a cinq ans tu étais
dix ans d'avance sur l'entreprise.

438
00:30:21,291 --> 00:30:22,890
Maintenant, vous n'êtes plus tout à fait d'accord.

439
00:30:23,199 --> 00:30:24,357
Quelle est la réponse ?

440
00:30:24,739 --> 00:30:25,503
Whisky.

441
00:30:27,706 --> 00:30:28,626
Tu as raison.

442
00:30:30,189 --> 00:30:32,906
C'est quoi le business de l'image
les besoins sont des vins légers et de la bière.

443
00:31:41,397 --> 00:31:42,964
Bonita. Bonita.

444
00:31:43,554 --> 00:31:46,542
Je suis comme ça à propos d'un des
ces joueurs de polo là-bas.

445
00:31:47,237 --> 00:31:48,438
Bébé, peut-il monter.

446
00:31:52,282 --> 00:31:53,300
Bonjour, Monsieur Saxe.

447
00:31:53,523 --> 00:31:55,680
Bonjour Marie. Comment vas-tu?
- Bien.

448
00:31:56,512 --> 00:31:59,711
Tu vas vivre de merveilleux
rouler dans votre première photo vedette.

449
00:31:59,912 --> 00:32:02,351
Ouais.
- Tous les pur-sang du monde.

450
00:32:07,875 --> 00:32:09,400
Qui est celui qui joue le numéro 2 ?

451
00:32:09,950 --> 00:32:11,825
C'est le playboy millionnaire.

452
00:32:12,179 --> 00:32:14,622
Lonny Borden, le meilleur
joueur de polo en Amérique.

453
00:32:15,006 --> 00:32:16,837
Un homme bien.
- Marié?

454
00:32:18,555 --> 00:32:20,121
Strictement un homme qui n’a pas tenu sa promesse.

455
00:32:20,923 --> 00:32:23,014
Amenez-le.
- Il ne viendra pas.

456
00:32:24,050 --> 00:32:25,255
Il ne viendra pas ? Pourquoi?

457
00:32:25,849 --> 00:32:29,139
Je l'ai surpris en train de dire qu'il en avait marre
avec toutes ces blondes hollywoodiennes.

458
00:32:30,695 --> 00:32:32,015
Il en a marre, n'est-ce pas ?

459
00:32:32,594 --> 00:32:33,449
Il doit l'être.

460
00:32:33,748 --> 00:32:35,704
Il dit qu'ils le rendent tous malade.

461
00:32:36,239 --> 00:32:38,430
Salut, Jimmy. Jimmy, où est M. Carey ?

462
00:32:42,562 --> 00:32:43,344
Bonita.

463
00:32:53,935 --> 00:32:54,597
Aie!

464
00:33:08,996 --> 00:33:09,704
Dire.

465
00:33:11,995 --> 00:33:14,401
Est-ce que cette chose vous appartient ?
- Oui, mais tu peux l'avoir.

466
00:33:14,618 --> 00:33:16,299
Je viens de l'avoir et je n'en veux pas.

467
00:33:16,499 --> 00:33:18,933
De plus, je ne pense pas
c'était une idée mignonne ou intelligente.

468
00:33:19,325 --> 00:33:21,937
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai fait
mais je pense que tu ne m'aimes pas.

469
00:33:22,138 --> 00:33:24,415
Tu serais surpris de savoir
ce que je pense vraiment de toi.

470
00:33:24,640 --> 00:33:25,778
Surprenez-moi. Dites-moi.

471
00:33:25,978 --> 00:33:26,575
Non.

472
00:33:26,954 --> 00:33:28,999
Pas devant le cheval.
- Il est dans le coin.

473
00:33:35,003 --> 00:33:36,803
Quelque chose... quelque chose ne va pas ?

474
00:33:37,532 --> 00:33:39,266
Alors tu n'es pas un joueur de polo ?
- Hein?

475
00:33:40,032 --> 00:33:43,527
Tous les joueurs de polo ont la tête enflée
et les jambes arquées et vos jambes ne sont pas courbées.

476
00:33:44,192 --> 00:33:45,984
Mais la tête est assez grosse ?
- Colossal.

477
00:33:46,398 --> 00:33:48,074
Maintenant, ça vous dérangerait de garder ce truc ?

478
00:33:48,274 --> 00:33:51,175
Je n'aime pas être frappé par des balles de polo.
En plus, ce n'est pas dans mon contrat.

479
00:33:52,147 --> 00:33:53,705
Alors c'est tout. Je t'ai frappé ?

480
00:33:54,158 --> 00:33:56,322
Oui. Et l'impression
n'était pas favorable.

481
00:33:56,682 --> 00:33:59,221
Je vais essayer d'être désolé.
- Ne vous donnez pas tant de mal.

482
00:33:59,768 --> 00:34:02,125
Regardez ici. Dites-vous ce que vous faites.
Juste pour égaliser les choses.

483
00:34:02,585 --> 00:34:03,745
Et si tu me frappais ?

484
00:34:04,205 --> 00:34:05,626
Je m'en fiche de te frapper.

485
00:34:06,219 --> 00:34:08,138
S'il te plaît. Allez.
- Je n'ai pas le temps.

486
00:34:08,731 --> 00:34:10,265
Tu veux dire, tu n'as pas le courage.

487
00:34:13,066 --> 00:34:15,533
Allez-vous demander plus de faveurs ?
- Oui.

488
00:34:16,058 --> 00:34:17,624
Et si tu dînais avec moi ce soir ?

489
00:34:21,089 --> 00:34:22,300
Allez, maintenant. Allez.

490
00:34:23,526 --> 00:34:24,672
Où allons-nous dîner ?

491
00:34:25,033 --> 00:34:27,709
Je ne vous connais même pas, M. Borden.
- Je m'appelle Borden.

492
00:34:29,199 --> 00:34:30,668
Comment vas-tu.
- Comment vas-tu?

493
00:34:31,025 --> 00:34:33,425
Bonita, apporte-moi mon scénario.
Je veux étudier mes lignes.

494
00:34:34,349 --> 00:34:35,593
Où allons-nous dîner ?

495
00:34:36,175 --> 00:34:38,032
Peut-être que vous ne l'avez pas fait
j'ai remarqué que je suis blonde.

496
00:34:38,301 --> 00:34:39,784
Une blonde hollywoodienne.

497
00:34:40,024 --> 00:34:41,751
Oui. J'avais remarqué.

498
00:34:42,672 --> 00:34:43,929
On dit 8h30 ?

499
00:34:44,554 --> 00:34:46,389
Je suis désolé, mais je n'aime pas m'ennuyer.

500
00:34:46,689 --> 00:34:48,804
Je te garantis que tu ne le feras pas
vous ennuyer, Miss Evans.

501
00:34:50,275 --> 00:34:52,584
En plus, un dîner tu le raconteras
vos petits-enfants.

502
00:34:53,038 --> 00:34:56,224
Ce genre de dîner prendrait plus de temps
imagination que vous n'avez, M. Borden.

503
00:34:56,710 --> 00:34:58,895
J'ai beaucoup d'imagination, Miss Evans.

504
00:34:59,957 --> 00:35:03,369
En fait, j'en fais
très agréable à imaginer en ce moment.

505
00:35:04,930 --> 00:35:06,721
Bonita, apporte-moi une cigarette.

506
00:35:07,507 --> 00:35:11,015
Écoute, allons-nous avoir une salle à manger privée
à l'hôtel ? Tu sais, juste toi et moi ?

507
00:35:11,337 --> 00:35:12,555
Non, j'ai bien peur que non.

508
00:35:14,824 --> 00:35:15,686
Tu vois.

509
00:35:16,067 --> 00:35:19,193
Je suis habitué à la salle à manger principale
avec tous les autres invités exclus.

510
00:35:19,655 --> 00:35:21,714
Très bien alors. Le principal
ce sera une salle à manger.

511
00:35:22,382 --> 00:35:23,851
Qu’avez-vous d’autre habituellement ?

512
00:35:24,659 --> 00:35:26,934
Eh bien… un orchestre de trente musiciens.

513
00:35:27,277 --> 00:35:28,649
C'est facile. Autre chose?

514
00:35:29,490 --> 00:35:31,635
Je ne dîne jamais sans ..

515
00:35:32,036 --> 00:35:33,538
Un service de table en or.

516
00:35:34,238 --> 00:35:36,077
Et des décorations d'orchidées.

517
00:35:36,394 --> 00:35:39,457
Prestation en or. Décoration d'orchidées.
Mon idée exactement.

518
00:35:40,968 --> 00:35:43,309
Et bien sûr, quelque chose d’amusant à faire.

519
00:35:45,645 --> 00:35:46,687
On pourrait manger ?

520
00:35:47,150 --> 00:35:48,135
Certaines personnes le font.

521
00:35:48,924 --> 00:35:50,038
Bien. Nous mangerons.

522
00:35:51,202 --> 00:35:54,005
Caviar, tortue, rôti
faisan et champagne.

523
00:35:55,234 --> 00:35:56,902
Bien sûr, si c'est difficile à obtenir.

524
00:35:57,102 --> 00:35:58,959
Pas du tout, Miss Evans.
Pas du tout.

525
00:35:59,999 --> 00:36:02,493
Nous le ferons.. nous mangerons à 8h30.

526
00:36:03,407 --> 00:36:05,149
À minuit, tu m'auras pardonné.

527
00:36:05,712 --> 00:36:07,440
À minuit, je t'aurai oublié.

528
00:36:39,755 --> 00:36:41,677
Combien de temps allons-nous
traîner par ici ?

529
00:36:41,945 --> 00:36:43,253
Je pense que ce type est fou.

530
00:36:53,509 --> 00:36:55,604
Votre dame est un peu en retard,
n'est-ce pas, M. Borden.

531
00:36:55,804 --> 00:36:56,821
Oui, Oscar. Oui.

532
00:37:03,317 --> 00:37:05,684
Monsieur Borden.
Miss Evans vous a envoyé ce message.

533
00:37:05,993 --> 00:37:06,894
Merci.

534
00:37:28,381 --> 00:37:29,402
[On frappe à la porte]

535
00:37:29,677 --> 00:37:31,136
Qui est-ce ? Qui est-ce?

536
00:37:31,962 --> 00:37:33,076
C'est moi. Laissez-moi entrer.

537
00:37:33,968 --> 00:37:35,927
[On frappe à la porte]

538
00:37:36,712 --> 00:37:38,834
Ne sois pas stupide. S'en aller.

539
00:37:39,567 --> 00:37:41,566
Vas-tu ouvrir ceci
porte ou dois-je entrer par effraction ?

540
00:37:41,766 --> 00:37:44,521
Cours, petit garçon. Je suis au lit.

541
00:37:58,851 --> 00:38:00,556
Êtes-vous fou? Que fais-tu?

542
00:38:00,878 --> 00:38:02,140
Je t'emmène dîner.

543
00:38:02,340 --> 00:38:04,255
Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Comme ça, je suppose ?

544
00:38:04,456 --> 00:38:07,603
A moins que vous vouliez vous habiller à la hâte.
- Désolé, je n'ai pas l'intention de m'habiller du tout.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
Ça me va.
- Tu n'oserais pas.

546
00:38:10,070 --> 00:38:11,766
Arrêtez ça, arrêtez ça. Éloigne-toi de moi.

547
00:38:11,967 --> 00:38:13,337
Comment oses-tu. Arrêtez-le.

548
00:38:13,704 --> 00:38:14,911
Laissez-moi tomber.

549
00:38:16,064 --> 00:38:17,648
Laissez-moi tomber, voulez-vous ?

550
00:38:17,849 --> 00:38:20,147
Je veux acheter des vêtements.
Posez-moi ou je crie.

551
00:38:20,347 --> 00:38:21,138
Poursuivre.

552
00:38:22,234 --> 00:38:24,091
C'est une belle histoire
pour les journaux.

553
00:38:24,706 --> 00:38:28,507
Tu es fou. Tu ne peux pas m'emmener dans le
salle à manger. Déposez-moi. J'ai froid.

554
00:38:28,973 --> 00:38:30,410
Nous nous en occuperons bientôt.

555
00:38:30,853 --> 00:38:32,613
Ici. Cela vous gardera bien au chaud.

556
00:38:32,817 --> 00:38:35,320
Sans détruire le délicieux
simplicity of your costume.

557
00:38:35,592 --> 00:38:36,437
Maintenant.

558
00:38:36,638 --> 00:38:38,381
Préférez-vous marcher
le reste du chemin ?

559
00:38:38,581 --> 00:38:39,772
Ou dois-je te porter ?

560
00:38:41,408 --> 00:38:44,031
Vous préférez être porté.
- Tu ne peux plus venir me chercher.

561
00:38:44,511 --> 00:38:47,292
Tu ne ferais pas ça si j'étais un homme.
- Je ne voudrais pas.

562
00:38:47,509 --> 00:38:51,255
Laissez-moi tomber, voulez-vous ? Je te déteste.
Tu es un porc. Laisse-moi partir.

563
00:38:52,535 --> 00:38:55,278
S'il vous plaît, laissez-moi tomber. Laisse-moi partir.

564
00:38:55,642 --> 00:38:58,353
Voulez-vous entrer gentiment ?
- Oui je le ferai.

565
00:39:00,946 --> 00:39:02,148
Je te déteste.

566
00:39:30,331 --> 00:39:32,165
Très bien, Oscar.
- Oui, M. Borden.

567
00:39:52,940 --> 00:39:53,698
Du caviar ?

568
00:39:54,014 --> 00:39:55,204
Je m'en fiche.

569
00:39:56,180 --> 00:39:57,224
Mais tu l'as commandé.

570
00:39:58,158 --> 00:40:00,337
Je ne vous l'ai pas dit, je m'en fiche.

571
00:40:01,261 --> 00:40:03,425
Dois-je recourir au gavage ?

572
00:40:08,638 --> 00:40:09,978
Vas-tu manger ça ?

573
00:40:11,194 --> 00:40:12,519
Ou dois-je le frotter ?

574
00:40:15,619 --> 00:40:16,894
Allez, sois une gentille fille.

575
00:40:20,267 --> 00:40:22,383
Vous allez le manger et l'aimer.
Là, là.

576
00:40:22,625 --> 00:40:25,124
Là. C'est une gentille fille.

577
00:40:25,730 --> 00:40:27,752
Mâchez-le bien maintenant.

578
00:40:28,195 --> 00:40:31,476
Le chef d'orchestre demande s'il y a
la musique que vous souhaitez qu'il joue, M. Borden.

579
00:40:31,677 --> 00:40:33,526
Y a-t-il quelque chose de spécial
tu veux entendre ?

580
00:40:33,726 --> 00:40:35,395
Oui. Une bonne marche funèbre.

581
00:40:35,716 --> 00:40:36,830
Une pensée charmante.

582
00:40:37,188 --> 00:40:39,399
Demandez-lui s'il connaît une marche funèbre.
- Oui Monsieur.

583
00:40:39,600 --> 00:40:41,392
Et le champagne.
- Oui Monsieur.

584
00:40:46,065 --> 00:40:49,067
C'est charmant de votre part de dîner
avec moi ce soir, Miss Evans.

585
00:40:49,828 --> 00:40:51,394
Puis-je t'emmener déjeuner demain ?

586
00:40:52,053 --> 00:40:53,302
C'est un plaisir, M. Borden.

587
00:40:53,503 --> 00:40:55,605
D'ici là, j'aurai un nouveau
fenêtre à briser.

588
00:40:56,731 --> 00:40:57,947
Regardez ici, Mary.

589
00:40:58,632 --> 00:41:01,103
Ne penses-tu pas qu'il est temps
que tu as commencé à être gentil ?

590
00:41:01,312 --> 00:41:01,974
Bien.

591
00:41:02,690 --> 00:41:04,647
N'est-il pas temps que tu t'excuses ?

592
00:41:06,944 --> 00:41:08,153
Eh bien, fais-le alors.

593
00:41:08,921 --> 00:41:09,798
Bien.

594
00:41:12,195 --> 00:41:12,937
Je fais.

595
00:41:15,412 --> 00:41:16,473
Je m'excuse.

596
00:41:18,058 --> 00:41:20,174
Désolé tu m'as fait sortir de
lit et m'a traîné ici ?

597
00:41:20,817 --> 00:41:22,030
Oui, honnêtement, je le suis.

598
00:41:23,123 --> 00:41:25,368
Pour te le prouver, je prendrai
tu reviens tout de suite.

599
00:41:27,140 --> 00:41:27,883
Non.

600
00:41:29,475 --> 00:41:30,977
Je pense que je vais rester ici un moment.

601
00:41:31,795 --> 00:41:32,859
C'est génial.

602
00:41:36,817 --> 00:41:37,925
Vous gagnez.

603
00:41:38,449 --> 00:41:40,997
Je n'en ai jamais eu plus
dîner divin dans ma vie.

604
00:41:42,115 --> 00:41:43,189
Moi non plus.

605
00:41:45,689 --> 00:41:47,170
As-tu toujours été fou ?

606
00:41:48,387 --> 00:41:49,968
Ou s'agit-il simplement d'une attaque récente ?

607
00:41:50,972 --> 00:41:53,175
L'attaque m'a frappé ça
après-midi sur le terrain de polo.

608
00:41:54,377 --> 00:41:57,076
Jusqu'à ce moment-là, j'avais été un
citoyen conventionnel parfaitement sain d’esprit.

609
00:42:00,009 --> 00:42:02,984
Le champagne est allé à
ma tête et la musique à mes pieds.

610
00:42:03,322 --> 00:42:05,423
C'est génial. On danse ?

611
00:42:07,974 --> 00:42:08,911
Lonny.

612
00:42:09,596 --> 00:42:10,419
Oui chérie?

613
00:42:10,985 --> 00:42:13,045
L'un de nous doit être sensé.

614
00:42:14,600 --> 00:42:16,037
Ce ne sera pas moi.

615
00:42:23,254 --> 00:42:23,970
Lonny.

616
00:42:24,495 --> 00:42:25,375
Oui chérie?

617
00:42:25,728 --> 00:42:27,094
Je dois rentrer à la maison.

618
00:42:28,326 --> 00:42:29,670
Vous pouvez rentrer chez vous.

619
00:42:30,598 --> 00:42:31,731
Je veux dire seul.

620
00:42:34,494 --> 00:42:36,060
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?

621
00:42:37,167 --> 00:42:38,094
Bien.

622
00:42:38,567 --> 00:42:40,486
Je serais un peu idiot si je ne l'étais pas.

623
00:42:45,252 --> 00:42:46,341
Riez de ça.

624
00:42:47,460 --> 00:42:48,315
Qu'est-ce que c'est?

625
00:42:49,040 --> 00:42:51,091
Est-ce un cadeau ou c'est fait
tu le payes toi même ?

626
00:42:51,654 --> 00:42:52,888
C'est une bague de fiançailles.

627
00:42:53,203 --> 00:42:53,869
Quoi?

628
00:42:54,205 --> 00:42:55,472
Cela ne peut pas être possible.

629
00:42:56,023 --> 00:42:58,604
Qui va être stupide
assez pour épouser une star du cinéma ?

630
00:42:59,491 --> 00:43:00,502
Lonny Borden.

631
00:43:04,147 --> 00:43:05,282
M. Borden?

632
00:43:05,687 --> 00:43:08,217
Eh bien, eh bien. Quelle surprise.

633
00:43:08,691 --> 00:43:10,221
Bonjour Monsieur Borden.
- Comment vas-tu?

634
00:43:10,422 --> 00:43:11,943
Permettez-moi de vous féliciter.

635
00:43:12,144 --> 00:43:14,033
Merci beaucoup.
- Je veux que tu saches.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,493
Cette Mary est une très bonne fille.

637
00:43:17,306 --> 00:43:18,543
Je l'aime, M. Borden.

638
00:43:19,356 --> 00:43:20,664
Je suis son père confesseur.

639
00:43:21,018 --> 00:43:22,970
Elle me dit tout.

640
00:43:23,811 --> 00:43:24,473
Bien.

641
00:43:25,009 --> 00:43:26,866
Quand penses-tu que tu
vas-tu le faire ?

642
00:43:27,337 --> 00:43:29,788
Dans environ deux semaines au
petite église au coin.

643
00:43:30,292 --> 00:43:31,344
Petite église ?

644
00:43:31,647 --> 00:43:32,890
Petite église, rien.

645
00:43:33,239 --> 00:43:35,286
La plus grande église de Beverly Hills.

646
00:43:35,625 --> 00:43:37,851
Mlle Spiegel.
Trouvez-moi les chefs de mes départements.

647
00:43:38,348 --> 00:43:39,559
De quoi s'agit-il, cette émeute ?

648
00:43:40,160 --> 00:43:41,382
Bonjour Marie. Quelque chose de nouveau ?

649
00:43:41,582 --> 00:43:43,290
Ça va être génial.

650
00:43:44,191 --> 00:43:45,685
Les mariages sont ma spécialité.

651
00:43:48,106 --> 00:43:49,288
Mariage? Quel mariage ?

652
00:43:49,732 --> 00:43:50,394
Le mien.

653
00:43:51,690 --> 00:43:53,676
Chérie, tu ne pars pas
pour me féliciter ?

654
00:43:57,213 --> 00:43:59,251
Pourquoi? Cela ne durera jamais.

655
00:43:59,798 --> 00:44:00,993
Qu'est-ce qui ne durera pas ?

656
00:44:02,464 --> 00:44:04,951
Mon foie et le mariage d'une star de cinéma.

657
00:44:06,146 --> 00:44:08,462
Nous savons que ton foie ne durera pas, chérie.

658
00:44:08,769 --> 00:44:12,304
Messieurs. Je veux que tu partes
en une conférence immédiate.

659
00:44:12,744 --> 00:44:15,741
Et développe-moi une idée
d'un mariage exceptionnel.

660
00:44:16,656 --> 00:44:17,996
Ça doit être génial.

661
00:44:18,386 --> 00:44:19,576
Oui, M. Saxe.

662
00:44:19,974 --> 00:44:21,874
Attends une minute. Un oui à la fois.

663
00:44:22,230 --> 00:44:23,199
Mlle Spiegel.

664
00:44:23,400 --> 00:44:25,519
Appelez ma mère au téléphone longue distance.
- Oui Monsieur.

665
00:44:25,719 --> 00:44:29,046
Si nous ne gagnons pas un million
dollars jusqu'à la prochaine photo.

666
00:44:29,778 --> 00:44:31,801
J'achèterai pour chacun de vous ..

667
00:44:33,821 --> 00:44:34,838
Peu importe.

668
00:44:35,168 --> 00:44:36,702
De toute façon, j'oublierai à ce moment-là.

669
00:45:09,440 --> 00:45:10,575
Marie, ma chérie.

670
00:45:50,365 --> 00:45:53,225
Mary, jette les fleurs à tes fans.

671
00:46:32,789 --> 00:46:35,062
Hé, écoutez, les gens. Etait-ce merveilleux ?

672
00:46:35,418 --> 00:46:37,415
C'est le plus merveilleux
mariage que nous ayons jamais eu.

673
00:46:42,917 --> 00:46:44,623
N'était-ce pas un mariage fabuleux ?

674
00:46:45,298 --> 00:46:47,758
Nous avons cassé toute la maison
archives de cette église.

675
00:46:48,053 --> 00:46:50,638
C'était génial.
J'aurais aimé que ma maman soit là.

676
00:46:50,923 --> 00:46:52,221
Comment on sort d'ici ?

677
00:46:52,503 --> 00:46:54,818
Mieux vaut briser le mal
des nouvelles pour eux maintenant, Saxy.

678
00:46:55,431 --> 00:46:56,389
Pas ici, Carey.

679
00:46:56,605 --> 00:46:57,880
Mauvaise nouvelle ? Quelle mauvaise nouvelle ?

680
00:46:59,125 --> 00:47:02,518
Tu vois, je ne voulais pas te le dire
ceci jusqu'au tout dernier moment.

681
00:47:03,179 --> 00:47:05,068
Je dois te demander de reporter
ta lune de miel.

682
00:47:05,313 --> 00:47:06,720
Reporter? Pourquoi?

683
00:47:07,371 --> 00:47:11,261
Hier, nous avons regardé le dernier
photo et la photo est géniale.

684
00:47:11,777 --> 00:47:13,345
C'est génial. Une image parfaite.

685
00:47:13,580 --> 00:47:16,031
Mais nous devons faire
quelques petites reprises.

686
00:47:16,294 --> 00:47:18,956
Mais ne pourraient-ils pas attendre mon retour ?
- Chéri.

687
00:47:19,266 --> 00:47:21,220
Les dates de sortie ne sont pas
en attendant les lunes de miel.

688
00:47:21,891 --> 00:47:23,421
Vous voyez, vous êtes déjà bouleversé.

689
00:47:24,110 --> 00:47:26,257
Cela ne fait qu'une semaine. Deux semaines au maximum.

690
00:47:26,685 --> 00:47:30,205
Maintenant regarde ici, Mary. Voici
le marché. Tu fais ça pour moi.

691
00:47:30,582 --> 00:47:33,013
Que vais-je faire
pour toi la prochaine fois ?

692
00:47:33,318 --> 00:47:35,415
Qu'est-ce que tu vas faire
faire pour eux la prochaine fois ?

693
00:47:35,731 --> 00:47:36,871
Peu importe.

694
00:47:38,104 --> 00:47:39,165
Lonny.

695
00:47:39,935 --> 00:47:41,627
Qu'allons-nous faire ?

696
00:47:42,576 --> 00:47:45,734
Je doute que nous puissions faire quelque chose.
- C'est le garçon, Lonny.

697
00:47:46,065 --> 00:47:47,760
C'est l'esprit. C'est l'esprit.

698
00:47:48,984 --> 00:47:51,260
Je vais tout arranger maintenant.

699
00:47:51,746 --> 00:47:53,643
Vous attendez ici. Je vais le trouver.

700
00:47:54,775 --> 00:47:55,657
Oh, Lonny.

701
00:47:56,130 --> 00:47:57,200
Lonny.

702
00:47:58,215 --> 00:47:59,899
Je pense que je vais pleurer.

703
00:48:00,406 --> 00:48:01,182
Chéri.

704
00:48:11,777 --> 00:48:13,739
Merci les amis. C'était génial.

705
00:48:32,533 --> 00:48:34,503
La pression me rend fou.

706
00:48:35,236 --> 00:48:36,899
Combien de temps vas-tu rester ?

707
00:48:38,761 --> 00:48:40,549
Nous sommes prêts maintenant, chérie. Allez.

708
00:48:45,606 --> 00:48:48,231
Faites taire tout le monde. Calme.
C'est une prise. Faites-en un bon.

709
00:48:50,705 --> 00:48:52,711
Écoutez les amis, prenez-les
câbles hors de la table.

710
00:48:53,120 --> 00:48:54,754
Calme. Calme.

711
00:49:00,713 --> 00:49:01,513
Caméra.

712
00:49:16,213 --> 00:49:18,870
[Chant en langue française]

713
00:50:50,563 --> 00:50:51,906
Couper. Comment ça sonnait ?

714
00:50:53,098 --> 00:50:55,194
Nous devons le filmer à nouveau.

715
00:50:56,637 --> 00:50:58,536
Si vous oubliez votre mari pendant une minute.

716
00:50:58,737 --> 00:51:00,543
Tu pourrais jouer à ça
scène comme si vous le pensiez vraiment.

717
00:51:00,743 --> 00:51:02,539
Tu le joues comme s'ils étaient
beaucoup de propriétaires.

718
00:51:02,739 --> 00:51:05,642
Très bien, Maxy. Tu me montres.
- Très bien, je vais te montrer.

719
00:51:06,558 --> 00:51:08,918
Maintenant, quand tu commences ici
avec l'homme à table ..

720
00:51:09,275 --> 00:51:10,647
Vous n’en mettez pas assez.

721
00:51:11,150 --> 00:51:12,458
Vous voulez lui donner plus.

722
00:51:13,084 --> 00:51:14,398
En quelque sorte, construisez-le.

723
00:51:16,679 --> 00:51:19,271
Gee bébé, je suis désolé d'avoir gardé
tu attends tout ce temps.

724
00:51:19,499 --> 00:51:21,769
Quelle était l'idée de dire
tu aurais fini à 8 heures ?

725
00:51:21,969 --> 00:51:23,374
Voilà, il est presque minuit.

726
00:51:27,997 --> 00:51:29,638
Maintenant bébé, ne sois pas grincheux.

727
00:51:30,678 --> 00:51:32,626
Maintenant je vais être avec
vous dans quelques minutes.

728
00:51:44,052 --> 00:51:46,589
Dis, tu penses que je suis
faire ça parce que j'aime ça ?

729
00:51:48,367 --> 00:51:50,520
Si tu peux oublier ton
mari pendant quelques minutes ..

730
00:51:50,720 --> 00:51:52,949
Nous pourrons peut-être terminer
cette scène et rentre chez toi.

731
00:51:53,174 --> 00:51:55,219
Trop tard pour arriver au
du théâtre maintenant de toute façon.

732
00:51:55,465 --> 00:51:57,983
Vous avez une chance de
voir le dernier acte.

733
00:51:58,474 --> 00:52:00,634
Ça pourrait lui faire du bien
voir une actrice compétente.

734
00:52:00,834 --> 00:52:01,478
Dire.

735
00:52:01,679 --> 00:52:03,714
Est-il nécessaire d'insulter
Mlle Evans, M. Carey ?

736
00:52:03,914 --> 00:52:06,069
Les étrangers ne sont pas autorisés sur le plateau.

737
00:52:06,526 --> 00:52:10,375
Pourquoi ne me laisses-tu pas diriger
Miss Evans, et vous êtes <i>M.</i> Evans ?

738
00:52:11,073 --> 00:52:13,142
Ce sera tout ce soir, Max.
Allez, Lonny.

739
00:52:25,421 --> 00:52:28,199
Vous, les auteurs, devriez pouvoir
raconter une histoire en cinquante mots.

740
00:52:28,739 --> 00:52:32,142
Si tu ne peux pas le dire en cinquante
en d'autres termes, ce n'est pas une bonne histoire.

741
00:52:32,395 --> 00:52:34,737
Qui a dit que c'était une bonne histoire ?
Vous l'avez acheté, n'est-ce pas ?

742
00:52:35,181 --> 00:52:39,416
Toute l'histoire de la création a été écrite
en 300 mots dans le Livre de la Genèse.

743
00:52:39,903 --> 00:52:41,866
Genèse. Il y a le
mec, tu devrais t'inscrire.

744
00:52:42,066 --> 00:52:43,980
Miss Evans, que pensez-vous de l'histoire ?

745
00:52:44,261 --> 00:52:47,285
Je ne pense pas que je devrais être tué dans le
quatrième bobine. Es-tu d'accord avec moi, bébé ?

746
00:52:47,485 --> 00:52:51,204
Absolument, et en plus..
- Maintenant, que sait-elle des photos ?

747
00:52:51,666 --> 00:52:52,555
Monsieur Saxe.

748
00:52:53,093 --> 00:52:54,688
Devons-nous faire cette histoire?

749
00:52:55,146 --> 00:52:57,568
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Eh bien, j'ai un bébé.

750
00:52:57,983 --> 00:53:00,357
Je ne pense pas que je devrais avoir un
bébé dans chaque photo que je fais.

751
00:53:00,738 --> 00:53:03,320
Mary, ce bébé est différent.
Vous vous mariez d'abord.

752
00:53:09,680 --> 00:53:12,236
Les gens, attendez une minute.
Personnes. Attends une minute.

753
00:53:12,680 --> 00:53:14,211
J'ai une idée.
- Non.

754
00:53:14,539 --> 00:53:16,558
Nous allons jeter le tout
chose par la fenêtre.

755
00:53:17,905 --> 00:53:19,882
Bébé, assieds-toi ici au soleil.
Cela fait plus de bien.

756
00:53:20,082 --> 00:53:23,321
Ne la mets pas au soleil. Sa peau ne peut pas
supporte-le. Vous ne la connaissez pas comme moi.

757
00:53:23,631 --> 00:53:25,951
Au soleil, elle commence à regarder
comme un vieux morceau de toile cirée.

758
00:53:26,151 --> 00:53:29,115
J'aime l'histoire du Royaume Mythique.
Qu'en penses-tu, Max ?

759
00:53:29,455 --> 00:53:31,524
Je refuse de diriger l’un ou l’autre.

760
00:53:31,843 --> 00:53:33,089
Vous refusez de réaliser ?

761
00:53:33,496 --> 00:53:35,191
Vous devriez refuser de diriger quoi que ce soit.

762
00:53:35,405 --> 00:53:38,512
Pourquoi ne pas demander à quelqu'un de les lire
des histoires avant de les acheter ?

763
00:53:39,205 --> 00:53:40,823
Je peux lire. Je peux lire.

764
00:53:41,124 --> 00:53:42,238
C'est une belle histoire.

765
00:53:42,551 --> 00:53:46,564
Vous produisez un Royaume Mythique supplémentaire
histoire et vous serez un producteur mythique.

766
00:53:46,780 --> 00:53:48,828
Maintenant, soit tu jettes
ça dans le cendrier ..

767
00:53:49,100 --> 00:53:50,845
Ou demandez à un autre nichon de le diriger.

768
00:53:51,401 --> 00:53:52,870
Je ne connais pas d'autre « nichon ».

769
00:54:02,383 --> 00:54:05,470
Lonny. Où vas-tu, Lonny ?
- Juste pour faire une pause.

770
00:54:05,789 --> 00:54:08,500
Rien ne vous ennuie, n'est-ce pas ?
- Non, non.

771
00:54:11,182 --> 00:54:13,888
Tu restes ici et
en attendant de trouver une réponse.

772
00:54:14,089 --> 00:54:15,551
Je ne peux pas rester éveillé aussi longtemps.

773
00:54:15,809 --> 00:54:17,884
Vous me dégoûtez.
- M. Carey.

774
00:54:18,122 --> 00:54:20,556
Mes parents pensent que j'ai
capacité de cinéma.

775
00:54:20,879 --> 00:54:22,566
Je veux te montrer quelque chose.
- Quoi?

776
00:54:22,766 --> 00:54:24,055
Je peux chanter. Écouter.

777
00:54:24,490 --> 00:54:27,756
<i> Moi tout entier. Pourquoi ne pas me prendre tout entier ?</i>

778
00:54:36,800 --> 00:54:38,562
Que lis-tu ?
- Message familial.

779
00:54:40,188 --> 00:54:41,787
Il vous indique comment tout faire.

780
00:54:42,501 --> 00:54:43,600
Quelles fourchettes utiliser.

781
00:54:43,997 --> 00:54:47,171
Comment parler au prince de Galles. je suis
je vais tout apprendre par cœur.

782
00:54:48,645 --> 00:54:49,759
Tu es plutôt mignon.

783
00:54:51,362 --> 00:54:53,197
Oh Lonny, Lonny.

784
00:54:53,732 --> 00:54:56,521
Il y a tellement de choses que je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

785
00:54:57,490 --> 00:55:00,647
Prenez cette maison par exemple.
J'ai trouvé que c'était merveilleux. Ce n'est pas le cas.

786
00:55:02,577 --> 00:55:04,272
Je commence à voir les choses comme toi.

787
00:55:04,897 --> 00:55:06,011
Ne sois pas stupide.

788
00:55:06,705 --> 00:55:07,849
Qui va le voir ?

789
00:55:08,049 --> 00:55:10,756
Personne d'autre que M. Carey et M. Saxe
et les gens du studio.

790
00:55:12,481 --> 00:55:14,074
Ils ne comptent pas, vous pensez ?

791
00:55:14,647 --> 00:55:16,963
Ils ne sont pas vraiment exigeants
à propos de telles choses.

792
00:55:17,787 --> 00:55:18,888
'Comme les jeunes filles..'

793
00:55:19,088 --> 00:55:22,269
Ce sont mes amis, Lonny. Tu ne le fais pas
Je dois être tellement prétentieux à leur sujet.

794
00:55:23,736 --> 00:55:25,372
Après tout, vous pouvez travailler avec eux.

795
00:55:25,735 --> 00:55:27,526
Mais tu dois faire
des amis intimes d'eux ?

796
00:55:27,726 --> 00:55:29,611
Je n'ai pas à le faire.
Je le fais parce que je les aime.

797
00:55:29,811 --> 00:55:31,054
Ils sont gentils et humains.

798
00:55:31,551 --> 00:55:33,160
Et pas si supérieur.

799
00:56:00,152 --> 00:56:00,910
Chéri.

800
00:56:05,873 --> 00:56:07,630
Ne nous disputons pour rien.

801
00:56:10,566 --> 00:56:11,460
Lonny.

802
00:56:13,157 --> 00:56:14,562
J'apprendrai tout.

803
00:56:14,767 --> 00:56:15,719
Honnêtement, je le ferai.

804
00:56:16,351 --> 00:56:17,867
Tu n'auras pas honte de moi.

805
00:56:18,712 --> 00:56:19,721
Ma chérie.

806
00:56:25,754 --> 00:56:26,907
Mlle Evans.

807
00:56:27,980 --> 00:56:29,880
La dame du fan magazine est là.

808
00:56:30,274 --> 00:56:32,196
Elle veut cette interview
sur votre vie amoureuse.

809
00:56:34,322 --> 00:56:35,691
Très bien, Bonita.

810
00:56:36,202 --> 00:56:38,203
Dis-lui que je sors tout de suite.
- Très bien, chérie.

811
00:56:45,146 --> 00:56:47,999
Mais je pensais que nous allions
jouer au tennis avec les Rhinehearts.

812
00:56:50,710 --> 00:56:52,303
Chéri. J'ai oublié.

813
00:56:52,732 --> 00:56:55,289
Je suis terriblement désolé mais
elle est terriblement importante.

814
00:56:55,723 --> 00:56:57,257
Je vais téléphoner et t'expliquer, hein ?

815
00:56:57,483 --> 00:56:58,629
Veux-tu me pardonner ?

816
00:56:59,405 --> 00:57:00,110
Ouais.

817
00:57:01,267 --> 00:57:02,349
Ici, tu fais ça.

818
00:57:06,065 --> 00:57:06,662
Non?

819
00:57:07,368 --> 00:57:08,482
Je sais. C'est voyant, hein ?

820
00:57:09,902 --> 00:57:11,081
Maintenant, ce sont des vêtements neufs.

821
00:57:11,663 --> 00:57:12,745
Vous voyez, j'apprends.

822
00:57:14,142 --> 00:57:15,741
Allez. Elle veut te voir aussi.

823
00:57:16,184 --> 00:57:18,568
Elle ne veut pas me voir.
- S'il te plaît, chérie. J'ai promis.

824
00:57:18,768 --> 00:57:20,680
Je me fiche de ce que tu as promis.
- S'il te plaît, bébé.

825
00:57:20,880 --> 00:57:22,398
Absolument, je ne le suis pas..

826
00:57:23,681 --> 00:57:25,960
Je me fiche de ce que tu as promis.
Je n'entre pas.

827
00:57:26,161 --> 00:57:28,460
S'il te plaît, bébé.
- Absolument non.

828
00:57:28,910 --> 00:57:30,488
Pauvre chéri.
- Non.

829
00:57:30,947 --> 00:57:31,544
Non.

830
00:57:42,818 --> 00:57:43,935
Comment vas-tu.

831
00:57:44,765 --> 00:57:46,176
Comment allez-vous, Mademoiselle Dupont.

832
00:57:48,845 --> 00:57:50,392
Mon Dieu, quel endroit charmant.

833
00:57:51,093 --> 00:57:53,144
C'est mon mari.
- Comment allez-vous, M. Borden.

834
00:57:53,379 --> 00:57:56,060
Comment vas-tu.
- Je n'avais pas rêvé que tu étais si beau.

835
00:57:57,032 --> 00:57:58,517
Quel couple d'amoureux.

836
00:57:58,927 --> 00:58:01,689
Je dois avoir une photo de toi
se regardant juste comme ça.

837
00:58:04,232 --> 00:58:05,701
Veuillez vous asseoir.
- Merci.

838
00:58:05,938 --> 00:58:06,952
Allez, Lonny.

839
00:58:10,507 --> 00:58:14,431
Tu sais que j'écris une série d'articles
sur la vie amoureuse des stars du cinéma.

840
00:58:15,227 --> 00:58:17,100
Je veux ta vie amoureuse
pour le numéro d'avril.

841
00:58:17,580 --> 00:58:18,610
Tu veux quoi ?

842
00:58:20,021 --> 00:58:23,766
Maintenant, bien sûr, cela ne vous dérange pas
répondre à quelques questions intimes ?

843
00:58:24,810 --> 00:58:26,858
Bien sûr, je sais que tu es marié par amour.

844
00:58:27,297 --> 00:58:29,882
Mais était-ce la réflexion
raisonnement, gentil ?

845
00:58:30,513 --> 00:58:32,286
Ou était-ce le passionné aveugle ..

846
00:58:32,971 --> 00:58:34,073
Un genre d'amour 'Oomph' ?

847
00:58:37,019 --> 00:58:39,063
Je ne sais pas. I suppose it was.

848
00:58:39,417 --> 00:58:41,693
Je devrais dire que c'était du genre "Oomph".

849
00:58:41,947 --> 00:58:42,935
C'est bien.

850
00:58:43,494 --> 00:58:46,329
Maintenant, est-ce que tu prévois
sur le fait d'avoir une famille ?

851
00:58:46,650 --> 00:58:47,911
I hope to someday.

852
00:58:48,619 --> 00:58:51,320
Comme c'est doux. Comme c’est intéressant.

853
00:58:54,096 --> 00:58:55,954
Avez-vous des chambres séparées ?

854
00:58:56,845 --> 00:58:57,446
Non.

855
00:58:57,914 --> 00:58:59,900
Donc, je dois avoir une photo
de votre chambre.

856
00:59:00,575 --> 00:59:01,850
Maintenant, Miss Evans, dites-moi.

857
00:59:02,365 --> 00:59:05,331
Jusqu'où pensez-vous qu'une femme
devrait aller garder l'amour d'un mari ?

858
00:59:06,671 --> 00:59:07,395
Bien.

859
00:59:07,872 --> 00:59:09,762
Je sais que j'irais loin moi-même.

860
00:59:10,668 --> 00:59:13,924
Que pensez-vous qu'un mari devrait
faire pour garder l'amour d'une femme, M. Borden ?

861
00:59:14,748 --> 00:59:16,379
Je n'en ai vraiment pas la moindre idée.

862
00:59:17,026 --> 00:59:18,172
Supposons que tu me le dises.

863
00:59:19,579 --> 00:59:20,919
Je n'ai jamais été mari.

864
00:59:21,511 --> 00:59:25,180
Cela me rappelle. As-tu une photo
montrant ton merveilleux physique ?

865
00:59:25,884 --> 00:59:26,481
Non.

866
00:59:27,108 --> 00:59:29,482
Non, mais j'ai mon appendice
dans l'autre pièce dans une bouteille.

867
00:59:29,860 --> 00:59:31,588
Peut-être aimeriez-vous photographier ça ?

868
00:59:34,080 --> 00:59:35,291
Est-il allé le chercher ?

869
00:59:36,049 --> 00:59:36,710
Non.

870
00:59:37,498 --> 00:59:38,550
Je ne pense pas.

871
00:59:57,397 --> 00:59:58,357
Mlle Spiegel.

872
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
<i>Oui, monsieur ?</i>

873
01:00:00,719 --> 01:00:02,457
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Carey ?

874
01:00:02,657 --> 01:00:03,615
<i>Non, monsieur</i>.

875
01:00:05,232 --> 01:00:06,839
Avez-vous appelé tous les hôpitaux ?

876
01:00:07,103 --> 01:00:07,918
<i>Oui, monsieur</i>.

877
01:00:08,320 --> 01:00:09,305
Et la morgue ?

878
01:00:09,889 --> 01:00:10,746
<i>Oui, monsieur</i>.

879
01:00:11,676 --> 01:00:13,365
Eh bien, il n'est pas mort, de toute façon.

880
01:00:16,044 --> 01:00:18,424
Monsieur Saxe, Monsieur Saxe.
Puis-je vous parler une minute ?

881
01:00:18,668 --> 01:00:20,688
Bonjour Marie. Entrez directement. Bien sûr.

882
01:00:22,235 --> 01:00:22,993
Monsieur Saxe.

883
01:00:23,627 --> 01:00:26,471
Le Hollywood Mirror dit que vous avez embauché
quelqu'un d'autre pour finir la photo de Carey.

884
01:00:26,671 --> 01:00:29,155
Oui. Pour une fois, le
Hollywood Mirror a raison.

885
01:00:30,320 --> 01:00:32,028
Mais cela lui brisera le cœur.

886
01:00:34,132 --> 01:00:35,763
Si je ne le fais pas, cela me brisera le cœur.

887
01:00:36,018 --> 01:00:37,279
Et mon portefeuille aussi.

888
01:00:38,379 --> 01:00:41,253
Je devrais payer pour que toute l'entreprise
pendant une semaine entière, je ne peux rien faire ?

889
01:00:41,536 --> 01:00:42,941
Pendant que Carey se saoule.

890
01:00:43,849 --> 01:00:44,919
Où est-il maintenant ?

891
01:00:46,779 --> 01:00:48,368
Vous me demandez où est-il maintenant ?

892
01:00:48,974 --> 01:00:52,359
j'ai posé la même question
du monde entier pendant une semaine entière.

893
01:00:53,292 --> 01:00:56,023
Personne ne sait où il se trouve actuellement.
Et à part ça, je m'en fiche.

894
01:00:56,418 --> 01:00:58,230
Je vais le trouver. Je vais le ramener.

895
01:00:59,574 --> 01:01:01,043
Mary, ça ne te servira à rien.

896
01:01:01,718 --> 01:01:03,840
Cette fois, je le vire pour
bien et je le pense.

897
01:01:04,407 --> 01:01:05,452
Mais M. Saxe.

898
01:01:07,457 --> 01:01:10,027
Si jamais Carey avait besoin
votre aide, c'est maintenant.

899
01:01:11,386 --> 01:01:12,758
Il a été un grand réalisateur.

900
01:01:13,071 --> 01:01:14,350
Il peut l'être à nouveau.

901
01:01:15,251 --> 01:01:17,173
Mais si tu lui donnes un coup de pied
dehors, cela l'achèvera.

902
01:01:17,376 --> 01:01:18,068
Oui?

903
01:01:18,503 --> 01:01:20,021
Si je ne le fais pas, cela m'achèvera.

904
01:01:21,089 --> 01:01:22,118
Écoute, Marie.

905
01:01:22,648 --> 01:01:23,568
Mon chéri.

906
01:01:24,665 --> 01:01:28,301
J'ai laissé le sentiment interférer avec
mon bon sens depuis trop longtemps.

907
01:01:29,013 --> 01:01:30,654
En plus, personne ne sait où il se trouve.

908
01:01:30,983 --> 01:01:32,701
Le tableau doit continuer.

909
01:01:34,290 --> 01:01:35,271
Je vais le trouver.

910
01:01:36,555 --> 01:01:37,311
Marie.

911
01:01:37,942 --> 01:01:39,164
S'il est en prison.

912
01:01:39,505 --> 01:01:40,587
Je vais le sortir d'affaire.

913
01:01:40,946 --> 01:01:42,436
Mais je le veux dans son travail.

914
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
Je vous le dis et je le pense.

915
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
Le chiffon sale.

916
01:02:04,618 --> 01:02:06,756
Je ne sais pas comment ils
découvrez tout ce que je fais.

917
01:02:07,653 --> 01:02:10,472
C'est leur affaire. Après tout,
vous êtes sous les projecteurs d'Hollywood.

918
01:02:11,445 --> 01:02:15,930
Tu sais, tout ce que tu fais et dis est
discuté et exagéré dans les journaux.

919
01:02:16,363 --> 01:02:18,246
Et dans les magazines et dans les studios.

920
01:02:18,903 --> 01:02:20,774
Et tu pourrais penser à moi.
Des apparences.

921
01:02:20,974 --> 01:02:21,905
Apparitions.

922
01:02:22,656 --> 01:02:25,068
Lonny, tu ne réalises pas
que Carey a été viré ?

923
01:02:26,897 --> 01:02:28,612
Je ne le laisserai pas rouler dans les caniveaux.

924
01:02:28,813 --> 01:02:31,123
Où tout son beau temps
les amis peuvent se moquer de lui.

925
01:02:31,721 --> 01:02:33,259
Eh bien, c'est lui qui l'a provoqué.

926
01:02:33,460 --> 01:02:35,414
Je m'en fiche.
Je ne vais pas le laisser tomber.

927
01:02:36,674 --> 01:02:38,019
Il m'a donné ma première pause.

928
01:02:38,395 --> 01:02:39,564
Tu me laisses tomber ?

929
01:02:39,764 --> 01:02:41,934
Aucune intimité. Pas de vie à la maison.

930
01:02:42,959 --> 01:02:45,807
Ne pourrais-tu pas quitter tes affaires
au studio et ne pas les ramener à la maison ?

931
01:02:46,007 --> 01:02:48,108
C'est peut-être mieux si je
je reste moi-même au studio.

932
01:02:48,308 --> 01:02:49,293
Ne sois pas méchant.

933
01:02:49,975 --> 01:02:51,862
Lonny, je ne suis pas méchant.

934
01:02:52,786 --> 01:02:54,343
J'en ai marre de discuter.

935
01:02:55,258 --> 01:02:58,221
Parfois, il semble que la vie soit
juste un très gros argument.

936
01:03:01,285 --> 01:03:02,625
Je ne voulais pas être méchant.

937
01:03:03,570 --> 01:03:05,427
Tu sais à quoi je pensais ?
- Quoi?

938
01:03:05,909 --> 01:03:07,072
Faisons un voyage vers l'Est ?

939
01:03:07,272 --> 01:03:08,688
[ Bruits de yodel ]

940
01:03:09,825 --> 01:03:11,162
Qu’est-ce que c’était ?

941
01:03:12,648 --> 01:03:13,342
Carey.

942
01:03:14,596 --> 01:03:16,429
[ Yodel ]

943
01:03:36,928 --> 01:03:39,108
Écoutez. Calme-toi, vieil homme.
Nous voulons aller dormir.

944
01:03:39,563 --> 01:03:41,296
Ce n'est pas la bonne façon de
occupe-toi de lui, chérie.

945
01:03:41,496 --> 01:03:42,804
Laissez entrer un peu de soleil.

946
01:03:43,546 --> 01:03:46,244
J'ai quelque chose de très
important de vous le dire.

947
01:03:46,445 --> 01:03:47,505
Qu'est-ce que c'est?

948
01:03:48,563 --> 01:03:49,321
Rien.

949
01:03:49,565 --> 01:03:50,985
Maintenant rentre chez toi, mon vieux.

950
01:03:51,791 --> 01:03:55,089
Ne m'appelle pas un vieil homme ou
Je vais brûler ta maison.

951
01:03:55,487 --> 01:03:56,230
Voir?

952
01:03:56,704 --> 01:03:58,776
Vous voyez ça ?
Je pense que je vais le faire quand même.

953
01:03:59,019 --> 01:04:00,958
Max, maintenant arrête ça. Max, ne sois pas stupide.

954
01:04:01,212 --> 01:04:02,455
Max. Arrêtez ça, voulez-vous ?

955
01:04:03,033 --> 01:04:04,652
Max, arrête ça. Max.

956
01:04:05,304 --> 01:04:07,323
Vous vous comportez bien.
- Nous voulons aller dormir.

957
01:04:07,662 --> 01:04:08,340
Max.

958
01:04:08,762 --> 01:04:09,896
Me laisseras-tu entrer ?

959
01:04:10,097 --> 01:04:11,631
Oui. Passez par la porte d'entrée.

960
01:04:11,848 --> 01:04:14,248
A cette heure du matin.
- C'est la seule façon de le gérer.

961
01:04:14,448 --> 01:04:15,174
Bonita.

962
01:04:16,590 --> 01:04:17,400
Bonita.

963
01:04:17,809 --> 01:04:19,537
Mettez M. Carey au lit dans la chambre d'amis.

964
01:04:19,944 --> 01:04:21,355
Oui, madame. Très bien, je le ferai.

965
01:04:22,544 --> 01:04:24,109
Bonjour Bonita.
- Bonjour, M. Carey.

966
01:04:24,309 --> 01:04:25,317
Je vais bien.

967
01:04:25,518 --> 01:04:28,202
Maintenant, viens. Je vais bien.
Je vais te mettre au lit.

968
01:04:32,905 --> 01:04:34,277
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

969
01:04:36,733 --> 01:04:39,965
J'ai beaucoup réfléchi et je ne peux pas
réfléchissez plus longtemps. Où est ton alcool ?

970
01:04:40,166 --> 01:04:41,409
Ce n'est pas une boîte de nuit.

971
01:04:41,761 --> 01:04:43,891
Sois un bon garçon Max et va te coucher.

972
01:04:44,258 --> 01:04:46,648
Je n'ai pas sommeil.
- Fais-moi une faveur et rentre chez toi.

973
01:04:47,998 --> 01:04:50,815
Mary, est-ce que cela vous dérange tous les deux si je
devenir sérieux un instant ?

974
01:04:51,039 --> 01:04:52,087
Max, va te coucher.

975
01:04:52,408 --> 01:04:54,382
Je sais quelque chose de
intéressant pour vous deux.

976
01:04:55,110 --> 01:04:57,525
Peut-être que tu serais plus à l'aise
si tu venais ici dans ce lit ?

977
01:04:57,725 --> 01:04:59,193
Lonny, ça va trop loin.

978
01:05:01,070 --> 01:05:03,844
Je ne lui en veux pas. Il ne le fait pas
comprendre les gens comme nous.

979
01:05:04,200 --> 01:05:07,023
Mary, je dois te donner de bons conseils.
- Max, tu veux bien..

980
01:05:07,224 --> 01:05:09,984
Attendez une minute. Écouter. Vous pouvez écouter
aussi. Peut-être que cela vous fera beaucoup de bien.

981
01:05:10,184 --> 01:05:13,216
Max, veux-tu sortir d'ici, s'il te plaît.
Lonny ne trouve pas ça drôle.

982
01:05:13,417 --> 01:05:15,265
Rien n'est drôle pour cet oiseau.

983
01:05:17,342 --> 01:05:19,179
Lonny... où vas-tu ?

984
01:05:19,583 --> 01:05:22,492
Je m'éloigne aussi loin d'Hollywood
et tous ses détenus autant que possible.

985
01:05:23,198 --> 01:05:25,688
Ne soyez pas absurde.
- Laissez-le partir. Il reviendra.

986
01:05:27,079 --> 01:05:29,453
Je ne reviens pas.
J'en ai marre de ce genre de vie.

987
01:05:29,939 --> 01:05:31,828
j'aurais dû savoir
mieux dès le début.

988
01:05:32,322 --> 01:05:34,002
Que veux-tu dire par « je ne reviens pas » ?

989
01:05:34,295 --> 01:05:36,061
Je veux dire, nous ne vivons pas dans le même monde.

990
01:05:36,262 --> 01:05:39,540
Droite. Dans le monde où je vis dans les gens
sont des êtres humains. Pas de chemises rembourrées.

991
01:05:39,798 --> 01:05:42,784
Vous vivez dans un monde où les gens sont
bon marché et vulgaire sans le savoir.

992
01:05:42,996 --> 01:05:45,386
Si tu n'étais pas bon marché et vulgaire
toi-même, tu ne pouvais pas le supporter.

993
01:05:45,586 --> 01:05:47,572
Bien. Si c'est le
comme vous le ressentez, sortez !

994
01:05:47,924 --> 01:05:50,186
Sortir. Sortir. Sortir.

995
01:06:15,754 --> 01:06:17,410
Faites taire tout le monde. Calme.

996
01:06:18,847 --> 01:06:20,762
Calme. C'est une prise. Calme.

997
01:06:21,171 --> 01:06:22,034
Caméra.

998
01:06:23,913 --> 01:06:25,475
Très bien, allez Miss Evans.

999
01:06:40,177 --> 01:06:40,873
Couper.

1000
01:06:41,383 --> 01:06:43,308
Ok pour le son ?
- Ok pour le son.

1001
01:06:46,755 --> 01:06:48,949
Est-ce que ça va pour l'instant ?
- C'est génial, Mary.

1002
01:06:49,333 --> 01:06:52,103
Tu veux que je recommence ?
- Non. Il ne vous reste que deux scènes.

1003
01:06:52,594 --> 01:06:54,924
Bonjour Max.
- Emily, donne-moi mon scénario.

1004
01:06:55,313 --> 01:06:57,394
Après cela, je vais
fais chauffer ma pluie.

1005
01:06:57,921 --> 01:07:00,573
En voici qui sont bouillantes.
Ils appellent ça du café.

1006
01:07:01,024 --> 01:07:03,701
Il fait chaud. Jimmy, donne-moi
les lignes de cette dernière scène.

1007
01:07:04,042 --> 01:07:06,269
Comment vas-tu, Jimmy?
- Bonjour, M. Carey. Content de vous voir.

1008
01:07:06,469 --> 01:07:09,554
Je ne suis qu'un visiteur ici ce soir.
- J'aurais aimé que tu fasses cette photo.

1009
01:07:09,842 --> 01:07:11,828
Il fait beaucoup
meilleur travail que ce que je pourrais faire.

1010
01:07:12,410 --> 01:07:14,379
Prends du café.
- Ouais, merci beaucoup.

1011
01:07:17,335 --> 01:07:18,897
C'est une belle vue, Carey.

1012
01:07:19,356 --> 01:07:20,294
Toujours ivre.

1013
01:07:21,215 --> 01:07:21,983
Monsieur Saxe.

1014
01:07:22,701 --> 01:07:24,202
Donnons-lui une autre chance.

1015
01:07:25,692 --> 01:07:26,613
Aucune chance.

1016
01:07:28,462 --> 01:07:30,002
Ivrogne un jour, ivrogne toujours.

1017
01:07:50,167 --> 01:07:51,927
Très bien pour la scène suivante, Miss Evans.

1018
01:07:52,453 --> 01:07:54,148
Miss Evans, nous serons prêts quand vous l'êtes.

1019
01:07:57,817 --> 01:07:58,890
Très bien, Jimmy.

1020
01:07:59,376 --> 01:08:00,328
Je serai là.

1021
01:08:12,593 --> 01:08:14,005
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1022
01:08:25,423 --> 01:08:26,434
C'est très bien.

1023
01:08:28,074 --> 01:08:29,873
De toute façon, il ne t'a jamais apprécié.

1024
01:08:31,073 --> 01:08:32,144
Vous serez heureux.

1025
01:08:33,228 --> 01:08:33,924
Heureux?

1026
01:08:35,026 --> 01:08:36,402
Bien sûr, je suis heureux.

1027
01:08:37,105 --> 01:08:38,880
Pourquoi ne devrais-je pas être heureux ?

1028
01:08:44,105 --> 01:08:46,046
Je vais avoir un bébé en septembre.

1029
01:08:47,620 --> 01:08:48,378
Chéri.

1030
01:08:54,832 --> 01:08:56,660
Ce sera une bénédiction.

1031
01:09:17,308 --> 01:09:18,186
Momie.

1032
01:09:23,699 --> 01:09:24,676
Momie.

1033
01:09:27,743 --> 01:09:28,603
Momie.

1034
01:09:29,790 --> 01:09:31,001
Regarder. Il y a un bébé.

1035
01:09:31,639 --> 01:09:34,119
Ah, regarde mon garçon.

1036
01:09:34,320 --> 01:09:35,372
Viens chez ta Maman.

1037
01:09:35,572 --> 01:09:37,403
Allez. Nous irons et
cherchez Pierre Lapin.

1038
01:09:37,603 --> 01:09:39,034
Allez… allez.

1039
01:09:39,739 --> 01:09:42,046
Un si grand garçon.
A-t-il été un bon garçon, Nana ?

1040
01:09:42,399 --> 01:09:44,525
Oui, madame.
- Allez. Nous embrasserons M. Saxe.

1041
01:09:46,344 --> 01:09:48,452
Nous y sommes. Maintenant tu sais
qu'allons-nous faire ?

1042
01:09:48,652 --> 01:09:51,575
Tu as été un bon garçon et nous y allons
chercher ce que le lapin nous a laissé.

1043
01:09:52,035 --> 01:09:54,254
Oui, le lapin est parti
nous réserve beaucoup de surprises.

1044
01:09:54,455 --> 01:09:57,087
Allez, allons-y. Où est-ce que tu
supposez que ce lapin les ait quittés ?

1045
01:09:57,545 --> 01:10:00,242
Où penses-tu que ce lapin
aurait pu laisser quelque chose ? Allez.

1046
01:10:00,758 --> 01:10:02,098
Nous allons regarder.

1047
01:10:02,450 --> 01:10:04,434
Tu crois que c'est en dessous ?
Regardons ci-dessous.

1048
01:10:04,634 --> 01:10:07,781
Regardons ci-dessous. Est-ce là ?
Non, je n'y vois rien.

1049
01:10:08,098 --> 01:10:10,644
Venez de l'autre côté.
Y a-t-il quelque chose là-bas ? Non.

1050
01:10:10,987 --> 01:10:13,426
Où pensez-vous que
Bunny aurait pu tout quitter ?

1051
01:10:13,766 --> 01:10:15,126
Où pensez-vous ?

1052
01:10:17,085 --> 01:10:18,478
C'est le garçon.

1053
01:10:18,855 --> 01:10:20,209
N'est-ce pas joli ?

1054
01:10:20,410 --> 01:10:22,138
Regardez ça.
- Ce n'est pas un garçon formidable ?

1055
01:10:22,917 --> 01:10:24,049
Maintenant, tu le portes.

1056
01:10:24,687 --> 01:10:26,563
Maman va t'aider. Allez.

1057
01:10:26,920 --> 01:10:29,660
Très bientôt, nous aurons
un nouvel amoureux des écrans, hein ?

1058
01:10:30,591 --> 01:10:32,940
Allez, je me demande où ils peuvent être.

1059
01:10:33,617 --> 01:10:35,345
Tu penses qu'ils sont sous la chaise ? Non.

1060
01:10:36,342 --> 01:10:37,368
Regarde Jackie.

1061
01:10:37,734 --> 01:10:38,796
Regardez là-dessous.

1062
01:10:39,116 --> 01:10:40,270
Regardez là-dessous.

1063
01:10:40,597 --> 01:10:42,268
N'est-ce pas charmant ?

1064
01:10:44,922 --> 01:10:46,912
C'est venu pour Jackie, Miss Evans.

1065
01:10:47,241 --> 01:10:48,142
Merci.

1066
01:10:48,809 --> 01:10:51,260
Écoute, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est, Jackie ?

1067
01:10:52,260 --> 01:10:53,358
C'est un poussin ?

1068
01:10:54,081 --> 01:10:55,922
Et un lapin avec un joli œuf ?

1069
01:10:56,779 --> 01:10:59,426
Et il y a de la belle herbe et des bonbons.

1070
01:11:11,076 --> 01:11:12,331
Écoute, chérie.

1071
01:11:12,940 --> 01:11:15,833
Écoute, Jackie.
C'est un adorable lapin que ton papa t'a envoyé.

1072
01:11:16,545 --> 01:11:19,197
N'est-ce pas mignon ? C'est un adorable lapin.

1073
01:11:19,988 --> 01:11:22,803
N'est-ce pas mignon ? Très bien, Nana.
Vous pouvez l'emmener au lit maintenant.

1074
01:11:23,338 --> 01:11:24,323
Prends le lapin.

1075
01:11:25,204 --> 01:11:26,770
Embrasse ta maman pour une bonne nuit.

1076
01:11:27,288 --> 01:11:29,279
Allez chérie.
Embrasse ta maman.

1077
01:11:29,589 --> 01:11:31,382
Un bon gros bisou. Merci.

1078
01:11:31,731 --> 01:11:33,168
Fais-moi un gros bisou, bonne nuit.

1079
01:11:34,282 --> 01:11:35,545
C'est charmant.
- Allez.

1080
01:11:35,745 --> 01:11:38,008
Bonne nuit chérie.
Maman amènera l'ours en peluche.

1081
01:11:40,029 --> 01:11:41,240
Bonne nuit, chérie.

1082
01:11:42,981 --> 01:11:44,465
De son papa.

1083
01:11:45,244 --> 01:11:46,699
Ne sois pas stupide.

1084
01:11:49,340 --> 01:11:50,266
Dis, Marie.

1085
01:11:50,749 --> 01:11:54,529
Qu'allez-vous faire pour laisser
Lonny s'occupe du bébé une partie du temps ?

1086
01:11:55,081 --> 01:11:56,389
Je ne vais pas le laisser.

1087
01:11:56,806 --> 01:11:58,808
C'est le plus déraisonnable
chose dont j'ai jamais entendu parler.

1088
01:11:59,008 --> 01:12:01,019
Il a divorcé de moi avant
le bébé était même là.

1089
01:12:03,057 --> 01:12:06,769
J'ai lu dans les journaux qu'il allait
jouer au polo le mois prochain à Del Monte.

1090
01:12:08,831 --> 01:12:09,683
Oui.

1091
01:12:09,986 --> 01:12:11,983
Je comprends qu'il est
fiancé à une fille là-haut.

1092
01:12:12,722 --> 01:12:15,795
Je te parie qu'il sera chatouillé
la mort pour que tu le récupères.

1093
01:12:16,369 --> 01:12:17,335
Pourquoi pas toi ?

1094
01:12:19,434 --> 01:12:21,135
Arrête d'écrire des scénarios, Saxy.

1095
01:12:21,709 --> 01:12:24,301
Je vous demande pardon, madame.
Il y a un M. Roberts au téléphone.

1096
01:12:24,501 --> 01:12:27,248
Il dit qu'il est avocat et
C'est quelque chose à voir avec M. Carey.

1097
01:12:27,768 --> 01:12:29,127
Bien. Je serai là.

1098
01:12:29,327 --> 01:12:30,021
Carey.

1099
01:12:30,454 --> 01:12:32,117
Depuis combien de temps est-il parti cette fois-ci ?

1100
01:12:32,505 --> 01:12:34,209
Environ 3 mois.
- Écoute, Marie.

1101
01:12:34,796 --> 01:12:36,526
Ne lui laisse pas en avoir
plus de votre argent.

1102
01:12:36,912 --> 01:12:38,971
Il a emprunté à
tous ceux qu'il a connus.

1103
01:12:39,706 --> 01:12:40,509
Bonjour?

1104
01:12:42,678 --> 01:12:43,307
Oui.

1105
01:12:44,307 --> 01:12:45,168
Oui.

1106
01:12:45,745 --> 01:12:47,990
je pensais que ça pourrait intéresser
que tu saches qu'il est en prison.

1107
01:12:49,451 --> 01:12:50,113
Ouais.

1108
01:12:50,429 --> 01:12:52,189
Un de mes clients a encaissé un chèque en caoutchouc.

1109
01:12:52,414 --> 01:12:53,889
Je vais voir ce que je peux faire à ce sujet.

1110
01:12:54,089 --> 01:12:56,189
Quel genre de bêtise
vas-tu faire maintenant ?

1111
01:12:56,389 --> 01:12:59,132
Rien que je ne ferais pas pour toi ou pour
tout autre ami en difficulté.

1112
01:12:59,332 --> 01:13:02,566
Mary, tu ne peux aider personne
qui a perdu toute estime de lui-même.

1113
01:13:02,904 --> 01:13:05,109
Sois prudent. Déjà les gens ont parlé.

1114
01:13:05,463 --> 01:13:07,562
Quand tu as divorcé
ils ont dit que tout allait bien.

1115
01:13:07,762 --> 01:13:10,292
Pour vous, ce n'était que de la loyauté.
Pour eux, c’était encore autre chose.

1116
01:13:10,492 --> 01:13:13,191
Je te le dis, tu ne peux pas te le permettre
me mêler à nouveau à Lonny.

1117
01:13:14,566 --> 01:13:16,288
Joe. Amenez Carey du réservoir 2.

1118
01:13:18,038 --> 01:13:19,346
Vous voilà, M. Roberts.

1119
01:13:20,195 --> 01:13:22,886
Maintenant, vous êtes sûr que votre client
va-t-il retirer les accusations ?

1120
01:13:23,307 --> 01:13:24,486
Bien sûr, Mlle Evans.

1121
01:13:24,749 --> 01:13:26,276
Mon client ne veut pas engager de poursuites.

1122
01:13:26,476 --> 01:13:27,816
Tout ce qu'il veut, c'est son argent.

1123
01:13:29,009 --> 01:13:30,834
Où est-il ?
- Il va bientôt sortir, mademoiselle.

1124
01:13:36,369 --> 01:13:37,935
Allez, Carey. Tu sors.

1125
01:14:09,859 --> 01:14:10,714
Bonjour Max.

1126
01:14:12,614 --> 01:14:13,728
Y a-t-il du nouveau, Marie ?

1127
01:14:15,418 --> 01:14:16,726
As-tu une cigarette ?

1128
01:14:17,613 --> 01:14:19,115
Voici vos affaires, M. Carey.

1129
01:14:30,182 --> 01:14:31,199
Est-ce que tout est là ?

1130
01:14:33,744 --> 01:14:35,129
Signez ce reçu, s'il vous plaît.

1131
01:14:35,820 --> 01:14:36,675
Juste ici.

1132
01:14:40,418 --> 01:14:41,920
Allez, Max. Nous rentrons à la maison.

1133
01:14:42,531 --> 01:14:43,953
Puis-je faire autre chose, madame ?

1134
01:14:44,153 --> 01:14:46,531
Non merci, Martin.
Il va dormir dans un moment. Bonne nuit.

1135
01:14:46,865 --> 01:14:48,270
Bonne nuit, madame.
-Martin.

1136
01:14:49,651 --> 01:14:50,895
Merci pour la nuisette.

1137
01:14:51,406 --> 01:14:53,134
Ce n'est rien du tout, monsieur. Bonne nuit.

1138
01:14:59,134 --> 01:15:00,571
Maintenant, comment te sens-tu, chérie ?

1139
01:15:02,627 --> 01:15:04,516
J'ai l'impression que je devrais
pour dire merci.

1140
01:15:06,204 --> 01:15:07,972
Tu aurais dû me laisser là où j'étais.

1141
01:15:08,849 --> 01:15:10,126
Max, s'il te plaît.

1142
01:15:12,483 --> 01:15:14,415
Je ne suis pas malheureux, comme je le suis.

1143
01:15:16,067 --> 01:15:17,425
Cela ne me dérangeait pas.

1144
01:15:19,178 --> 01:15:21,072
Cette prison ne me dérangeait même pas.

1145
01:15:22,019 --> 01:15:23,306
C'est plutôt drôle aussi.

1146
01:15:24,206 --> 01:15:25,822
Max, comment peux-tu ..?

1147
01:15:28,126 --> 01:15:31,757
Tu ne dois pas être malheureux à cause d'un
un homme qui n'existe plus.

1148
01:15:32,914 --> 01:15:35,439
Je ne suis pas le Max Carey
que tu connaissais autrefois.

1149
01:15:37,657 --> 01:15:39,207
Je suis complètement épuisée, Mary.

1150
01:15:40,991 --> 01:15:43,350
Ne vois-tu pas, je suis mort à l'intérieur.

1151
01:15:45,520 --> 01:15:47,204
Je devrais avoir honte.

1152
01:15:49,074 --> 01:15:49,995
Dégradé.

1153
01:15:52,836 --> 01:15:54,608
Mais je ne ressens rien.

1154
01:15:55,524 --> 01:15:56,476
Vous savez quoi?

1155
01:15:56,924 --> 01:15:59,354
Vous allez arrêter de boire.
Vous retournez au travail.

1156
01:16:00,451 --> 01:16:03,976
Je travaille et je n'y suis pas allé
parler en termes depuis un certain temps.

1157
01:16:04,231 --> 01:16:06,724
Tout le monde et chaque studio le feront
être après toi quand tu vas bien.

1158
01:16:07,308 --> 01:16:09,571
J'ai arrêté de me leurrer, Mary.

1159
01:16:12,060 --> 01:16:13,707
Je suis noyé dans les images.

1160
01:16:15,442 --> 01:16:16,313
C'est fait pour.

1161
01:16:18,975 --> 01:16:20,473
Je ne l'ai plus.

1162
01:16:23,251 --> 01:16:24,373
Tout est parti.

1163
01:16:27,624 --> 01:16:28,523
Je sais.

1164
01:16:29,143 --> 01:16:30,391
Ce n'est pas vrai, Max.

1165
01:16:31,279 --> 01:16:33,449
Vous pouvez vous redresser.
Vous reviendrez.

1166
01:16:35,131 --> 01:16:37,094
D'où je suis, ils ne reviennent pas.

1167
01:16:37,295 --> 01:16:39,285
Max, je ne veux pas que tu parles comme ça.

1168
01:16:41,653 --> 01:16:43,442
Maintenant, vous êtes au sommet du classement.

1169
01:16:45,445 --> 01:16:46,268
Je suis heureux.

1170
01:16:49,120 --> 01:16:50,234
Vous savez quelque chose.

1171
01:16:50,782 --> 01:16:53,196
A partir de ce soir... tu vas sécher.

1172
01:16:55,306 --> 01:16:58,886
Bien. A partir de ce soir, je ne le ferai plus
ne vous causera plus d'ennuis.

1173
01:16:59,306 --> 01:17:00,365
C'est le garçon.

1174
01:17:01,101 --> 01:17:02,667
Maintenant, vous devez dormir beaucoup.

1175
01:17:03,138 --> 01:17:04,092
Beaucoup de repos.

1176
01:17:07,133 --> 01:17:08,247
Bonne nuit, chérie.

1177
01:17:09,967 --> 01:17:10,984
Bonne nuit, Marie.

1178
01:17:17,411 --> 01:17:18,120
Marie.

1179
01:17:19,664 --> 01:17:20,584
Oui chérie?

1180
01:17:21,426 --> 01:17:23,629
Je voulais juste t'entendre parler à nouveau.

1181
01:17:25,567 --> 01:17:27,415
Bonne nuit .. vous bénisse.

1182
01:20:15,678 --> 01:20:17,721
[ Coup de feu ! ]

1183
01:20:25,529 --> 01:20:26,160
Max.

1184
01:20:26,873 --> 01:20:27,564
Max.

1185
01:21:44,578 --> 01:21:46,952
Combien de temps penses-tu cela
l'histoire accaparera-t-elle la première page ?

1186
01:21:47,217 --> 01:21:48,977
Assez longtemps pour la laver en photos.

1187
01:21:53,028 --> 01:21:55,004
Rester.
Nous en tirerons encore quelque chose.

1188
01:21:55,205 --> 01:21:57,482
Vous, les journalistes, sortez.
Miss Evans ne voit personne.

1189
01:21:57,709 --> 01:21:58,554
Est-elle à la maison ?

1190
01:21:58,754 --> 01:22:01,180
Je ne sais pas où elle est.
Quittez les lieux. C'est tout.

1191
01:22:01,380 --> 01:22:04,635
Hé, dis-lui qu'elle aurait une meilleure pause
dans les journaux si elle joue au ballon avec nous.

1192
01:22:04,845 --> 01:22:05,688
Batte-le.

1193
01:22:06,655 --> 01:22:07,841
Charlie, j'ai un pourboire.

1194
01:22:08,782 --> 01:22:11,578
Voyez si nous pouvons leur faire ouvrir la porte.
- Ils ne répondront pas.

1195
01:22:11,938 --> 01:22:13,969
J'ai sonné ces cloches pour
cinq heures hier.

1196
01:22:20,828 --> 01:22:23,783
Hé, toi, serveuse.
Depuis quand as-tu un chapeau aussi haut de forme ?

1197
01:22:37,482 --> 01:22:39,720
Elle a peur de parler à une femme honnête.

1198
01:22:39,926 --> 01:22:41,485
Le copain de l'Amérique ?

1199
01:22:41,735 --> 01:22:43,398
Ne peut-on pas se débarrasser de ces journalistes ?

1200
01:22:43,697 --> 01:22:45,102
Dis-leur de me laisser tranquille.

1201
01:22:45,327 --> 01:22:46,765
Maintenant Mary, calme-toi.

1202
01:22:47,227 --> 01:22:49,218
C'est assez facile pour vous d'être calme.

1203
01:22:50,043 --> 01:22:51,880
Tu n'as pas de monde
chuchotant à propos de toi.

1204
01:22:52,080 --> 01:22:54,764
Imprimer des mensonges sur vous.
Se retourner contre toi.

1205
01:22:59,296 --> 01:23:01,274
Pourquoi suis-je coupable ? Qu'ai-je fait ?

1206
01:23:01,792 --> 01:23:04,227
J'ai amené un pauvre malade chez moi.

1207
01:23:04,428 --> 01:23:07,221
Je connais Mary et ça me brise le cœur aussi.

1208
01:23:07,835 --> 01:23:11,422
Le public ne comprend pas les relations
comme ça entre toi et Carey.

1209
01:23:11,915 --> 01:23:13,897
Je suis content de l'avoir fait. Je le referais.

1210
01:23:14,936 --> 01:23:18,209
J'étais le seul ami qu'il avait.
- Je sais, Marie. Je sais.

1211
01:23:18,558 --> 01:23:21,422
Si tu étais juste un ordinaire
fille, ça aurait été bien.

1212
01:23:21,970 --> 01:23:24,947
Mais tu es une star du cinéma.
Vous appartenez au public.

1213
01:23:25,351 --> 01:23:26,918
Ils vous font et vous brisent.

1214
01:23:27,868 --> 01:23:28,540
Bien.

1215
01:23:28,954 --> 01:23:30,908
Ils ne me briseront pas sans se battre.
- Marie.

1216
01:23:31,514 --> 01:23:33,468
je vais leur dire
ma version de l'histoire.

1217
01:23:33,679 --> 01:23:34,836
C'est une excellente idée.

1218
01:23:35,078 --> 01:23:37,470
Nous inviterons tous les
des journalistes à mon bureau.

1219
01:23:37,759 --> 01:23:39,260
Vous leur faites une déclaration.

1220
01:23:39,639 --> 01:23:42,009
Pensez-vous que cela servira à quelque chose ?
- Bien sûr, Marie.

1221
01:23:42,736 --> 01:23:44,698
Le public ne veut pas être injuste.

1222
01:23:44,962 --> 01:23:46,141
C'est sûr que ça fera du bien.

1223
01:23:46,359 --> 01:23:48,688
Puis, dans quelques mois
tout est oublié.

1224
01:23:49,536 --> 01:23:50,247
Ouais.

1225
01:23:51,034 --> 01:23:53,477
Dans quelques mois Marie
Evans sera oublié.

1226
01:23:54,401 --> 01:23:56,354
Personne ne prendra jamais ta place, Mary.

1227
01:24:00,283 --> 01:24:02,150
Tu es très gentille, Saxy.

1228
01:24:03,296 --> 01:24:04,636
Mais tu ne me trompes pas.

1229
01:24:05,926 --> 01:24:08,497
Vous ne comprenez pas ?
Ce n’est pas seulement à ma carrière que je pense.

1230
01:24:09,045 --> 01:24:12,013
J'ai un fils, Saxy.
Je dois blanchir mon nom pour lui.

1231
01:24:12,435 --> 01:24:14,853
Je dois combattre cette chose.
Je dois le faire.

1232
01:24:15,814 --> 01:24:17,316
Un journaliste a envoyé ça, madame.

1233
01:24:30,958 --> 01:24:32,807
Je dois m'éloigner d'ici.
- Qu'est-ce que c'est?

1234
01:24:33,007 --> 01:24:35,171
J'emmène Jackie en Europe.
Où personne ne peut nous trouver.

1235
01:24:35,371 --> 01:24:38,399
Il ne peut pas vous enlever Jackie.
- Peut-être qu'il le pourra avec ce scandale.

1236
01:24:38,808 --> 01:24:41,420
Qui sait qu'il veut emmener Jackie ?
Comment le journaliste le sait-il ?

1237
01:24:41,620 --> 01:24:43,057
Ils le savent. Je dois m'enfuir.

1238
01:24:43,258 --> 01:24:46,363
Écoute, Marie. Soyez raisonnable. Si tu cours
maintenant, les gens croiront au pire.

1239
01:24:46,564 --> 01:24:49,124
Je me fiche de ce que croient les gens.
Je ne perdrai pas Jackie. Je dois m'enfuir.

1240
01:25:09,016 --> 01:25:10,176
Mlle Evans.

1241
01:25:10,402 --> 01:25:12,881
Ce cuisinier français ne sait même pas
connaître sa propre langue.

1242
01:25:13,082 --> 01:25:16,038
J'ai essayé de lui dire comment
faire un riz au lait avec des raisins secs.

1243
01:25:16,249 --> 01:25:18,867
Tout ce qu'elle fait, c'est m'aboyer
comme un chien : ouf, ouf.

1244
01:25:19,578 --> 01:25:20,692
[ langue française ]

1245
01:25:24,732 --> 01:25:27,787
Bonita, tout ce qu'elle veut savoir c'est comment
beaucoup d'œufs à mettre dans le pudding.

1246
01:25:28,234 --> 01:25:29,509
« Œufs » signifie « œufs ».

1247
01:25:33,871 --> 01:25:37,265
[ langue française ]

1248
01:25:37,971 --> 01:25:39,305
« Œufs » signifie « œufs ».

1249
01:25:39,856 --> 01:25:42,844
Cette nouvelle langue française
c'est sûr que ça me déprime.

1250
01:25:54,825 --> 01:25:56,133
Quelqu'un a enlevé Jackie.

1251
01:25:59,150 --> 01:26:00,393
Est-ce ici que tu vis ?

1252
01:26:00,809 --> 01:26:02,539
Si c'est le cas, nous irons voir quand même.

1253
01:26:04,850 --> 01:26:05,777
Mon bébé.

1254
01:26:09,772 --> 01:26:11,334
[ langue française ]

1255
01:26:13,196 --> 01:26:14,213
Au revoir, Jackie.

1256
01:26:16,412 --> 01:26:17,200
Marie.

1257
01:26:18,969 --> 01:26:20,438
Tu ne vas pas dire bonjour ?

1258
01:26:21,557 --> 01:26:22,703
Comment nous avez-vous trouvé ?

1259
01:26:23,422 --> 01:26:24,314
Détectives.

1260
01:26:25,404 --> 01:26:27,196
J'ai kidnappé Jackie parce que j'ai réalisé...

1261
01:26:27,539 --> 01:26:29,632
Je ne pourrai jamais entrer
pour te voir autrement.

1262
01:26:29,832 --> 01:26:30,914
Pourquoi es-tu venu ?

1263
01:26:32,862 --> 01:26:36,147
Entre autres choses, j'ai un rôle important
message pour vous de M. Saxe.

1264
01:26:37,489 --> 01:26:38,409
Je vais le lire.

1265
01:26:41,304 --> 01:26:44,292
« Chère Marie. Je viens d'acheter une nouvelle histoire.
Cela fera un grand retour pour vous.

1266
01:26:45,440 --> 01:26:48,137
« Vous allez en prison pour l'homme que vous aimez.
Les exposants sont intéressés.

1267
01:26:48,856 --> 01:26:50,071
"Mère et moi nous envoyons de l'amour".

1268
01:26:50,852 --> 01:26:51,804
"Jules Saxe".

1269
01:26:52,717 --> 01:26:53,669
Il y a un PS.

1270
01:26:55,878 --> 01:26:57,767
"Et tu ferais mieux
remarier Lonny Borden.

1271
01:26:58,057 --> 01:26:59,074
"Il t'adore".

1272
01:26:59,686 --> 01:27:00,826
"Il l'a toujours fait".

1273
01:27:02,175 --> 01:27:05,080
"Bien sûr, il se rend compte qu'il ne l'est pas
assez bien pour toi .. mais ..'

1274
01:27:06,297 --> 01:27:08,257
'Il fera n'importe quoi si tu
ramène-le seulement ».

1275
01:27:11,752 --> 01:27:12,597
C'est vrai.

1276
01:27:14,144 --> 01:27:15,630
Honnête, et bien plus encore.

1277
01:27:18,435 --> 01:27:21,371
Tu n'es pas allé à Hollywood
juste pour me prendre Jackie ?

1278
01:27:21,572 --> 01:27:22,787
Bien sûr que non, ma chère.

1279
01:27:23,286 --> 01:27:24,949
Je suis venu t'aider si tu avais besoin de moi.

1280
01:27:25,488 --> 01:27:26,448
Oh, Lonny.

1281
01:27:30,225 --> 01:27:32,017
Dînons ensemble ce soir, hein ?

1282
01:27:33,929 --> 01:27:36,420
Il y a un hôtel ici avec un
magnifique salle à manger principale.

1283
01:27:37,957 --> 01:27:39,172
Un orchestre de 30 musiciens.

1284
01:27:40,168 --> 01:27:41,040
Orchidées.

1285
01:27:44,966 --> 01:27:46,111
Et si je disais non ?

1286
01:27:47,138 --> 01:27:48,833
Vous savez ce qui s'est passé la dernière fois.

1287
01:27:49,246 --> 01:27:50,083
Lonny.

1288
01:28:09,973 --> 01:28:10,897
..s-d..