1 00:00:08,309 --> 00:00:11,245 [musique orchestrale] 2 00:00:15,116 --> 00:00:17,818 Section 4, paragraphe 1, question 2. 3 00:00:17,885 --> 00:00:20,254 Dix pour cent des femmes mariées étaient fortement excités 4 00:00:20,321 --> 00:00:22,990 vingt-sept pour cent un peu, soixante-trois pour cent, pas du tout. 5 00:00:23,057 --> 00:00:25,826 C'est à un point de pourcentage près de Chicago et de Saint-Louis. 6 00:00:25,893 --> 00:00:27,595 (pilote sur haut-parleur) 'Ils rapportent une température du sol' 7 00:00:27,661 --> 00:00:30,464 'à l'international de Los Angeles Aéroport à 89 degrés. 8 00:00:30,531 --> 00:00:32,966 Je ne pense pas que vous messieurs en aura besoin. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,269 - M. Radford ? - Ouais, c'est le mien. 10 00:00:35,336 --> 00:00:38,572 - Et le Dr Chapman. - Oui, merci. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,316 [musique jazz] 12 00:01:16,043 --> 00:01:17,778 [la musique continue] 13 00:01:46,240 --> 00:01:48,376 [la musique continue] 14 00:02:06,460 --> 00:02:09,129 L'homme américain moyen est-il plus obsédé par le sexe ? 15 00:02:09,197 --> 00:02:10,564 Tu vois, c'en est une autre question chargée. 16 00:02:10,631 --> 00:02:12,900 Jusqu'à ce que nous ayons terminé notre enquête et compiler les résultats 17 00:02:12,966 --> 00:02:14,735 une réponse à cette question serait trompeur. 18 00:02:14,802 --> 00:02:17,104 Ce qui motive l'Américain une femme à épouser ? 19 00:02:17,171 --> 00:02:21,409 Elle se marie pour des raisons de sécurité, acceptation sociale, conformité 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,177 enfants, compagnie... 21 00:02:23,244 --> 00:02:24,345 (femelle « Pas d'amour ? » 22 00:02:24,412 --> 00:02:25,679 Ce qui se produit si elle est déçue ? 23 00:02:25,746 --> 00:02:28,849 Dans les cas extrêmes, divorce, un amant 24 00:02:28,916 --> 00:02:30,418 un analyste, ou une bouteille. 25 00:02:30,484 --> 00:02:32,620 Attendez-vous à trouver un mariage l'infidélité est plus fréquente 26 00:02:32,686 --> 00:02:34,988 dans une tranche de revenu supérieure une communauté comme Briarwood ? 27 00:02:35,055 --> 00:02:36,123 Aucun commentaire. 28 00:02:36,190 --> 00:02:38,292 Fait un rapport au sujet du sexe 29 00:02:38,359 --> 00:02:39,627 appartenir à la liste des best-sellers ? 30 00:02:39,693 --> 00:02:41,662 Je sens, mon travail est de rassembler des faits 31 00:02:41,729 --> 00:02:43,697 ne pas le dire aux gens que penser. Vous voyez... 32 00:02:43,764 --> 00:02:45,433 Nous courons hors du temps, docteur. 33 00:02:45,499 --> 00:02:47,401 Le Dr Chapman parle au Club des Femmes de Briarwood 34 00:02:47,468 --> 00:02:48,969 en moins de deux heures. 35 00:02:49,036 --> 00:02:50,571 Merci, mesdames et messieurs. 36 00:02:50,638 --> 00:02:52,640 - Merci. - Merci beaucoup. 37 00:02:52,706 --> 00:02:56,143 Chauffeur, tu attendras une minute, s'il vous plaît ? 38 00:02:56,210 --> 00:02:58,712 - Hé, c'est quoi la grande précipitation ? - Debbie n'a pas déjeuné. 39 00:02:58,779 --> 00:03:01,315 - Détends-toi, elle ne mourra pas de faim. - Je suis sûr que je le lui ai donné. 40 00:03:01,382 --> 00:03:04,084 - Ecoute, elle l'a trouvé. - 'Oh.' 41 00:03:04,151 --> 00:03:05,886 [moteur qui tourne] 42 00:03:08,256 --> 00:03:10,224 Frank, je pourrais l'être un peu tard ce soir. 43 00:03:10,291 --> 00:03:12,793 je vais aider avec la classe d'aide-infirmière. 44 00:03:13,827 --> 00:03:15,596 As-tu entendu qu'est-ce que je viens de dire ? 45 00:03:15,663 --> 00:03:18,999 Parfaitement. Peut-être un peu tard ce soir, cours d'aide-infirmière. 46 00:03:19,066 --> 00:03:20,534 On dirait un autre dure journée, Sarah. 47 00:03:20,601 --> 00:03:23,003 - Restons à la maison ce soir. - Quand est-ce qu'on ne reste pas à la maison ? 48 00:03:23,070 --> 00:03:26,240 C'est une belle maison. J'aime ça. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 49 00:03:27,408 --> 00:03:30,344 Conduisez prudemment. 50 00:03:32,313 --> 00:03:34,448 [le moteur démarre] 51 00:03:39,820 --> 00:03:41,455 [musique instrumentale] 52 00:03:50,498 --> 00:03:51,699 (homme au téléphone) 'Oui?' 53 00:03:51,765 --> 00:03:53,534 - Fred ? - 'Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?' 54 00:03:53,601 --> 00:03:55,503 - C'est moi. - 'Je te l'avais dit.' 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,205 Ça va être un peu en retard, mais je serai là. 56 00:03:58,272 --> 00:04:00,274 'Bien.' 57 00:04:03,311 --> 00:04:04,812 [la musique continue] 58 00:04:04,878 --> 00:04:06,814 [voiture klaxonnant] 59 00:04:11,719 --> 00:04:13,587 Grâce? 60 00:04:18,359 --> 00:04:19,960 (femelle « Bonjour, Kathleen. » 61 00:04:25,833 --> 00:04:29,370 Eh bien, j'ai appelé l'aéroport. Ils ne viennent pas. 62 00:04:29,437 --> 00:04:31,439 La conférence sera commencer à l'heure prévue. 63 00:04:31,505 --> 00:04:33,874 Dr Chapman en route, maintenant. 64 00:04:33,941 --> 00:04:36,477 Tu m'as manqué au tableau réunion hier soir. 65 00:04:36,544 --> 00:04:39,713 Père et moi travaillions sur le livre de Boy. 66 00:04:39,780 --> 00:04:43,083 Ce n'est pas bon pour toi être enfermé dans cette maison. 67 00:04:43,150 --> 00:04:46,754 Le garçon est mort depuis deux ans. Je veux que tu sors davantage. 68 00:04:46,820 --> 00:04:50,591 Oh, Grâce, Grâce, Grâce. Je sors. 69 00:04:50,658 --> 00:04:53,293 En fait, J'ai un rendez-vous pour dîner ce soir. 70 00:04:53,361 --> 00:04:55,496 -Ted Dyson. -Ted Dyson. 71 00:04:55,563 --> 00:04:57,130 Ted Dyson est un vieil ami de ton mari 72 00:04:57,197 --> 00:04:58,532 et cela ne compte guère. 73 00:04:58,599 --> 00:05:01,669 Je veux que tu aies un copain. Un vrai copain. 74 00:05:03,070 --> 00:05:05,639 Chérie, où est le Dr Chapman ? une conférence va-t-elle avoir lieu ? 75 00:05:05,706 --> 00:05:07,608 - Le Club des Femmes. - Oh, idiot, je le sais. 76 00:05:07,675 --> 00:05:10,110 - Mais quelle pièce ? - Le salon Jardin. 77 00:05:10,177 --> 00:05:11,679 C'est plus intime 78 00:05:11,745 --> 00:05:14,582 et nous pouvons voir ces deux-là de merveilleuses pièces de sculpture 79 00:05:14,648 --> 00:05:16,417 que tu aies vendu le club le mois dernier. 80 00:05:16,484 --> 00:05:18,018 Je suppose que nous aurions dû les a fait don 81 00:05:18,085 --> 00:05:20,454 mais c'est tel un monde commercial. 82 00:05:20,521 --> 00:05:23,824 - Ha-ha. - Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit ? 83 00:05:23,891 --> 00:05:27,060 je pensais juste de toutes les choses fascinantes 84 00:05:27,127 --> 00:05:29,229 je vais le dire Dr Chapman. 85 00:05:29,296 --> 00:05:31,632 Toi, mon amour, tu pars être dans un livre. 86 00:05:31,699 --> 00:05:35,102 - Au revoir, chérie. - Au revoir, chérie. 87 00:05:35,168 --> 00:05:37,104 [musique agréable] 88 00:05:41,241 --> 00:05:42,342 [frapper à la porte] 89 00:05:42,410 --> 00:05:44,344 (mâle « L'homme de l'eau. » 90 00:05:54,221 --> 00:05:56,356 L'homme de l'eau. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,474 [la musique continue] 92 00:06:25,719 --> 00:06:27,588 Dois-je partir une bouteille supplémentaire ? 93 00:06:42,503 --> 00:06:44,672 Tu es nouveau. 94 00:06:44,738 --> 00:06:46,039 Juste jusqu'à l'heure habituelle le gars revient. 95 00:06:46,106 --> 00:06:48,909 Il est... atteint de la grippe. 96 00:06:48,976 --> 00:06:51,178 Que t'a-t-il dit à propos de moi, hein ? 97 00:06:52,345 --> 00:06:54,247 Je ne l'ai jamais rencontré. 98 00:06:54,314 --> 00:06:56,584 Eh bien, voici votre argent. 99 00:06:58,285 --> 00:07:01,121 [la musique continue] 100 00:07:19,239 --> 00:07:21,074 Prenez votre argent. 101 00:07:30,884 --> 00:07:33,621 Je vais, euh, voir si j'ai de la monnaie. 102 00:07:39,727 --> 00:07:41,662 'Quel est ton nom?' 103 00:07:43,196 --> 00:07:46,133 Bob, Bob Jensen. 104 00:07:54,207 --> 00:07:55,909 Vous vivez seul ici ? 105 00:07:59,179 --> 00:08:01,014 Oui, je vis seul. 106 00:08:13,193 --> 00:08:16,063 [la musique continue] 107 00:08:31,745 --> 00:08:34,181 Non, laisse-moi tranquille. 108 00:08:34,247 --> 00:08:36,516 S'en aller. S'en aller. 109 00:08:38,752 --> 00:08:40,621 S'il vous plaît, partez ! 110 00:08:52,700 --> 00:08:54,835 [chien qui aboie] 111 00:09:07,948 --> 00:09:09,116 Dany.. 112 00:09:09,182 --> 00:09:11,118 [pleurnicher] 113 00:09:11,184 --> 00:09:13,754 ... et je sais que si il y a des années 114 00:09:13,821 --> 00:09:15,856 ma femme était venue à moi et m'a dit 115 00:09:15,923 --> 00:09:17,858 elle assistait une conférence de ce genre 116 00:09:17,925 --> 00:09:20,260 pourquoi, j'aurais heurté le plafond. 117 00:09:20,327 --> 00:09:23,363 Je lui aurais probablement dit s'en tenir au lavage et au repassage. 118 00:09:23,430 --> 00:09:25,565 [tous rient] 119 00:09:25,633 --> 00:09:26,900 Pendant que ta présence indique ici 120 00:09:26,967 --> 00:09:29,202 que tes maris ne sont pas aussi prudes.. 121 00:09:29,269 --> 00:09:32,740 ... il n'en demeure pas moins que la pruderie, en général, est loin d'être mort. 122 00:09:32,806 --> 00:09:34,107 Dans de nombreuses sections de ce pays 123 00:09:34,174 --> 00:09:37,177 le sexe est un secret et fonction honteuse. 124 00:09:37,244 --> 00:09:39,880 Un malsain l’attitude persiste. 125 00:09:39,947 --> 00:09:42,415 Trop de femmes souffrent aussi peu de connaissances sur un sujet 126 00:09:42,482 --> 00:09:46,419 qui occupe une place majeure et une partie cruciale de leur vie. 127 00:09:46,486 --> 00:09:49,189 "Eh bien, jusqu'à quatre ou cinq sur dix femmes » 128 00:09:49,256 --> 00:09:53,493 'dans cette pièce... je souffre probablement de ce manque de connaissances. 129 00:09:53,560 --> 00:09:57,497 'En conséquence, leur bonheur est gravement altérée. 130 00:09:57,564 --> 00:09:59,900 Le sujet du sexe reste sous la table. 131 00:09:59,967 --> 00:10:04,237 Arrière-boutique, arrière-rue, supprimé, inconnu 132 00:10:04,304 --> 00:10:07,007 et toujours indécent. 133 00:10:07,074 --> 00:10:09,542 Mes associés et moi croyons qu'à travers nos découvertes 134 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 'ces femmes viendront comprendre' 135 00:10:11,011 --> 00:10:15,649 "Ce sexe est une descendance, propre et digne. 136 00:10:16,950 --> 00:10:19,619 Maintenant, pour nous aider à réussir dans notre tâche 137 00:10:19,687 --> 00:10:22,189 'nous devons avoir votre entière confiance' 138 00:10:22,255 --> 00:10:25,458 'votre confiance, nous en avons besoin' 139 00:10:25,525 --> 00:10:27,627 'nous le demandons.' 140 00:10:27,695 --> 00:10:29,462 'Et à cette fin Je veux t'assurer' 141 00:10:29,529 --> 00:10:32,332 "que nous sommes des enquêteurs de faits, ni plus, ni moins. 142 00:10:32,399 --> 00:10:35,002 Nous ne sommes pas dans le métier de soulèvement 143 00:10:35,068 --> 00:10:37,604 corriger ou commenter. 144 00:10:37,671 --> 00:10:40,540 'À beaucoup d'entre vous, l'idée de discuter' 145 00:10:40,607 --> 00:10:42,776 'détails sexuels intimes avec un inconnu' 146 00:10:42,843 --> 00:10:45,178 'même s'il est caché de toi par un écran' 147 00:10:45,245 --> 00:10:47,580 'une idée embarrassante.' 148 00:10:47,647 --> 00:10:50,417 Si je pouvais utiliser un mot pour, euh, décris notre approche 149 00:10:50,483 --> 00:10:52,419 ce mot serait... détachement. 150 00:10:52,485 --> 00:10:54,121 "En dernière analyse" 151 00:10:54,187 --> 00:10:57,925 'chacun de vous aura été absorbé par le tout. 152 00:10:57,991 --> 00:11:00,994 "En aucun cas notre publication ne pourrait les découvertes n’embarrassent jamais personne. 153 00:11:01,061 --> 00:11:04,331 "Jamais les résultats ne pourraient être attribué à un seul individu. 154 00:11:04,397 --> 00:11:07,901 Eh bien, je veux que tu imagines que tu ne parles pas à un homme 155 00:11:07,968 --> 00:11:09,903 mais à une machine non critique 156 00:11:09,970 --> 00:11:11,972 'qui n'a jamais entendu une seule histoire sexuelle' 157 00:11:12,039 --> 00:11:14,808 'qu'il n'a pas entendu répété maintes et maintes fois. 158 00:11:16,777 --> 00:11:19,079 Je te demande, euh, rapportez à la maison les brochures 159 00:11:19,146 --> 00:11:21,114 que tu as trouvé sur tes sièges 160 00:11:21,181 --> 00:11:22,549 'étudiez-les.' 161 00:11:22,615 --> 00:11:24,918 'Si vous avez des questions, appelle ma secrétaire, Miss Selby' 162 00:11:24,985 --> 00:11:26,519 'ici au club.' 163 00:11:26,586 --> 00:11:30,023 Quand tu es convaincu de l'importance de notre projet 164 00:11:30,090 --> 00:11:33,360 pourriez-vous s'il vous plaît remplir le carte ci-jointe et envoyez-la-moi par courrier. 165 00:11:33,426 --> 00:11:35,295 Ne le signez pas. 166 00:11:35,362 --> 00:11:37,297 'Tu seras connu seulement par le numéro' 167 00:11:37,364 --> 00:11:40,768 'que tu trouves en haut coin droit. 168 00:11:40,834 --> 00:11:43,403 A ceux d'entre vous qui préfèrent ne pas faire du bénévolat.. 169 00:11:43,470 --> 00:11:45,372 ...nous comprenons. 170 00:11:45,438 --> 00:11:47,908 Pour le reste, merci. 171 00:11:52,445 --> 00:11:54,381 Merveilleux! Merveilleux! 172 00:11:54,447 --> 00:11:56,950 Je trouve toute cette conférence physiquement dégoûtant. 173 00:11:57,017 --> 00:12:00,220 [bavardage indistinct] 174 00:12:02,122 --> 00:12:05,258 Je donnerai au conseil d'administration une liste de les gens qui ne se sont pas présentés. 175 00:12:05,325 --> 00:12:07,961 Ce sont probablement les Bluenose, le suspect sexuel. 176 00:12:08,028 --> 00:12:09,629 - Est-ce que j'ai raté beaucoup de choses ? - Non. 177 00:12:09,696 --> 00:12:12,699 Il dit que quatre sur cinq souffraient du manque de... 178 00:12:12,766 --> 00:12:15,135 - Tu n'as pas pris de notes ? - Connaissance. 179 00:12:15,202 --> 00:12:17,805 Pour Geoffroy. Oh, maintenant, je pars à la plage 180 00:12:17,871 --> 00:12:19,472 avec mes fidèles petit magnétophone 181 00:12:19,539 --> 00:12:22,042 Je parle de mes poèmes contre le rugissement des vagues 182 00:12:22,109 --> 00:12:23,376 et le cri des mouettes. 183 00:12:23,443 --> 00:12:24,644 Contre? 184 00:12:24,711 --> 00:12:27,647 Tu sais, comme ça, ce grec au bord de la mer. 185 00:12:27,714 --> 00:12:29,716 - Démoscète... - Démosthène. 186 00:12:29,783 --> 00:12:30,984 N'a-t-il pas rempli sa bouche avec des cailloux ? 187 00:12:31,051 --> 00:12:32,419 Seulement parce qu'il bégayait. 188 00:12:32,485 --> 00:12:34,587 Et Geoffrey dit que c'est bien pour ma projection. 189 00:12:34,654 --> 00:12:37,090 - Envoyez votre carte par courrier. - Je vais le faire tout de suite. 190 00:12:37,157 --> 00:12:39,026 Et n'oublie pas la fête, mardi semaine. 191 00:12:39,092 --> 00:12:42,062 Et Kathleen, n'ose pas venir cerf. 192 00:12:42,129 --> 00:12:44,497 Eh bien, je suppose que je pourrais ainsi qu’affronter le Dr Chapman. 193 00:12:44,564 --> 00:12:45,698 Cela peut prendre des heures. 194 00:12:45,765 --> 00:12:47,234 - Je te ramènerai à la maison. - Merci. 195 00:12:47,300 --> 00:12:48,535 - Ça ne te dérange pas ? - Non. 196 00:12:50,203 --> 00:12:53,573 Quatre-vingt-deux ? N'étions-nous pas promis une participation complète ? 197 00:12:53,640 --> 00:12:55,876 je pense que le docteur on en comptait environ 150. 198 00:12:55,943 --> 00:12:58,345 - Je vois que nous avons fait la une. - Mmmm. 199 00:12:58,411 --> 00:12:59,612 Avec le Dr Jonas. 200 00:12:59,679 --> 00:13:02,515 Je m'appelle Grace Waterton. Le Dr Chapman est-il disponible ? 201 00:13:02,582 --> 00:13:04,784 Désolé, il avait un rendez-vous à l'université. 202 00:13:04,852 --> 00:13:06,854 Ah, c'est son assistant, M. Radford. Il va... 203 00:13:06,920 --> 00:13:08,721 Oh, M. Radford, oh, c'est lui. 204 00:13:08,788 --> 00:13:11,524 "C'est lui qui est responsable pour ce misérable résultat. 205 00:13:11,591 --> 00:13:13,861 'Il est apparu devant du conseil d'administration et l'a interdit. 206 00:13:13,927 --> 00:13:16,396 "C'était le mot même il a utilisé, "interdit". 207 00:13:16,463 --> 00:13:20,033 Dites au Dr Chapman que Grace Waterton n’a pas fini de se battre. 208 00:13:20,100 --> 00:13:23,103 J'aurai ses volontaires ici en les faisant marcher sous la menace d'une arme. 209 00:13:23,170 --> 00:13:24,838 Merci, Mme Waterton. 210 00:13:24,905 --> 00:13:27,274 Je suis sûr que le Dr Chapman sera ravi. 211 00:13:27,340 --> 00:13:31,011 Je suis terriblement désolé pour ça et je ferai de mon mieux. 212 00:13:31,078 --> 00:13:32,312 [la porte se ferme] 213 00:13:32,379 --> 00:13:36,216 Ce n'est pas si bon. 214 00:13:36,283 --> 00:13:38,051 Quel est son jeu ? 215 00:13:38,118 --> 00:13:40,954 Vous pouvez me corriger si je me trompe, mais je ne suis pas au courant 216 00:13:41,021 --> 00:13:43,790 que le Dr Chapman jamais utilisé le mot amour 217 00:13:43,857 --> 00:13:45,792 soit sous forme imprimée, soit orale. 218 00:13:45,859 --> 00:13:50,097 Ça me manque. Tous vos schémas, graphiques, tableaux 219 00:13:50,163 --> 00:13:52,465 sont détournés vers l'acte physique 220 00:13:52,532 --> 00:13:54,734 quantité, fréquence, combien et à quelle fréquence. 221 00:13:54,801 --> 00:13:57,537 Mais cela ne leur dit rien les femmes s'intéressent à l'amour.. 222 00:13:57,604 --> 00:13:58,972 ...ou le bonheur. 223 00:13:59,039 --> 00:14:03,076 C'est séparer le sexe de l'affection, de la chaleur 224 00:14:03,143 --> 00:14:05,012 tendresse, dévouement. 225 00:14:05,078 --> 00:14:06,813 Et je ne pense pas qu'il le devrait. 226 00:14:06,880 --> 00:14:08,348 Comment mesurer l’amour ? 227 00:14:08,415 --> 00:14:11,518 Pourquoi prétendre que le physique l'acte est-il une mesure de l'amour ? 228 00:14:11,584 --> 00:14:13,086 Le Dr Chapman n'a jamais dit ça. 229 00:14:13,153 --> 00:14:16,123 En ne disant rien au au contraire, c'est ce qu'il déduit. 230 00:14:16,189 --> 00:14:18,758 Les gens lisent vos chiffres, faire des comparaisons 231 00:14:18,825 --> 00:14:23,330 et puis... s'étiquetent soit normal, soit anormal. 232 00:14:23,396 --> 00:14:26,099 Tu es juste en train de lire un côté de la médaille. 233 00:14:26,166 --> 00:14:28,735 Retournez-le. A l’inverse, ça dit exactement le contraire 234 00:14:28,801 --> 00:14:30,537 de ce que vous disiez. 235 00:14:30,603 --> 00:14:32,739 Montre à ces femmes les statistiques factuelles 236 00:14:32,805 --> 00:14:35,042 concernant leur comportement, et ça enlève la honte 237 00:14:35,108 --> 00:14:37,277 et des anomalies de leur part. 238 00:14:37,344 --> 00:14:39,479 Je dis que c'est utile. Cela libère des millions 239 00:14:39,546 --> 00:14:41,481 des répressions inutiles et les culpabilités. 240 00:14:42,715 --> 00:14:45,652 Je ne suis pas sûr d'aimer ce genre de pari. 241 00:14:47,554 --> 00:14:50,190 Avez-vous déjà pensé en termes de souffrance humaine 242 00:14:50,257 --> 00:14:52,559 le coût de vos enquêtes ? 243 00:14:52,625 --> 00:14:55,462 Ces femmes entrent pour vous voir, malade ou en bonne santé. 244 00:14:55,528 --> 00:14:57,464 La plupart d'entre eux avoir tout en ordre 245 00:14:57,530 --> 00:15:00,333 bien en place, correctement remplacés et ils fonctionnent. 246 00:15:00,400 --> 00:15:04,504 Puis tu commences à marteler vos questions, creuser, indiscret. 247 00:15:04,571 --> 00:15:08,308 Chaque question de sonde douloureuse dans des domaines proprement oubliés. 248 00:15:08,375 --> 00:15:10,710 Alors tout ordre disparaît. 249 00:15:10,777 --> 00:15:15,482 Vous démarrez une chaîne incontrôlée de forces malsaines et nocives. 250 00:15:15,548 --> 00:15:19,052 Et tu ne donnes pas suite, tu ne restes pas avec le sujet 251 00:15:19,119 --> 00:15:21,321 aide-les à tout mettre remis en place. 252 00:15:21,388 --> 00:15:24,591 Vous déclenchez une réaction en chaîne, puis laissez-les partir. 253 00:15:26,193 --> 00:15:28,261 Et je me demande.. 254 00:15:28,328 --> 00:15:31,064 ... aller où ? À quoi ? 255 00:15:31,131 --> 00:15:33,066 « Qu'est-ce qui leur manque après ? 256 00:15:33,133 --> 00:15:35,068 « Que deviennent-ils ? 257 00:15:36,669 --> 00:15:38,105 (mâle « Kath ? » 258 00:15:38,171 --> 00:15:40,240 Ici, père. 259 00:15:43,943 --> 00:15:46,179 Oh, tu rentres tôt. 260 00:15:49,249 --> 00:15:52,552 - Je pense que je vais y aller. - Bien... où ? 261 00:15:52,619 --> 00:15:54,521 Entretiens avec Chapman. 262 00:15:54,587 --> 00:15:56,990 - Mais tu es fiévreux, tu... - Maintenant, maintenant, maintenant.. 263 00:15:57,057 --> 00:16:00,593 Avant de vous mettre en colère. je pense que tu devrais lire ceci... 264 00:16:00,660 --> 00:16:02,329 j'ai arrêté de lire ce genre de littérature 265 00:16:02,395 --> 00:16:04,064 quand je suis sorti du lycée. 266 00:16:04,131 --> 00:16:07,067 Ce n'est pas ce genre de littérature. Ça explique... 267 00:16:07,134 --> 00:16:10,370 Je m'en fiche ce que cela explique. 268 00:16:10,437 --> 00:16:13,440 Pouvez-vous imaginer ce qui va se passer à la réception du livre de Boy 269 00:16:13,506 --> 00:16:15,775 quand le public apprend que toi.. 270 00:16:15,842 --> 00:16:18,011 ... que tu es parti à cette chose ? 271 00:16:18,078 --> 00:16:19,746 Tu veux dire la vente ? 272 00:16:19,812 --> 00:16:23,083 Je ne pense pas que le public donne c'est drôle que je vive ou que je meurs. 273 00:16:23,150 --> 00:16:24,617 Maintenant, c'est là que vous vous trompez. 274 00:16:24,684 --> 00:16:27,854 En tant que veuve de Boy, tu tiens une position particulière. 275 00:16:27,920 --> 00:16:30,657 Je ne vois pas comment tu peux pensez à discuter.. 276 00:16:30,723 --> 00:16:33,093 '... certaines questions à propos de Boy et toi' 277 00:16:33,160 --> 00:16:35,028 'qui appartiennent correctement seulement à vous-mêmes. 278 00:16:35,095 --> 00:16:37,030 [musique intense] 279 00:16:44,171 --> 00:16:45,672 S'il te plaît, mon garçon. 280 00:16:45,738 --> 00:16:48,675 (Garçon) « Retourne au lit, Kath. Dormez un peu. 281 00:16:48,741 --> 00:16:50,443 Je te verrai demain matin. 282 00:16:51,544 --> 00:16:54,414 Non, mon garçon, ne me fais pas ça. 283 00:16:54,481 --> 00:16:56,516 Je t'aime. 284 00:16:56,583 --> 00:17:00,820 Garçon, je te veux. S'il vous plaît, sois patient et doux. 285 00:17:00,887 --> 00:17:03,223 Attends, ma belle grande blonde, quand j'ai été patient 286 00:17:03,290 --> 00:17:04,924 patiente depuis deux ans. 287 00:17:04,991 --> 00:17:06,559 Deux longues années froides ! 288 00:17:06,626 --> 00:17:08,428 Oh, mais j'ai essayé, mon garçon. 289 00:17:08,495 --> 00:17:10,397 Vous savez à quel point j'ai essayé. 290 00:17:10,463 --> 00:17:11,931 Je dois admettre que tu as essayé. 291 00:17:11,998 --> 00:17:13,733 Écoute, Kath, tu dois faire face aux faits. 292 00:17:13,800 --> 00:17:16,503 Souviens-toi de Jim, La Corée, pendant la guerre ? 293 00:17:16,569 --> 00:17:18,571 Il était en désordre avec une infirmière française. 294 00:17:18,638 --> 00:17:20,840 - Femme de glace, l'appelait-il. - Non, non. 295 00:17:20,907 --> 00:17:22,375 Femme de glace, femme de glace. 296 00:17:22,442 --> 00:17:23,843 - C'est toi, femme de... - Non. 297 00:17:23,910 --> 00:17:27,114 Oh, mon garçon, nous ne sommes pas enfermés. Nous sommes mariés. 298 00:17:27,180 --> 00:17:28,848 Nous sommes amoureux. 299 00:17:28,915 --> 00:17:32,885 Oh, s'il te plaît, mon garçon, s'il y en a, s'il y a quelque chose.. 300 00:17:32,952 --> 00:17:35,288 Aide-moi ! 301 00:17:35,355 --> 00:17:38,858 Je ne veux pas être à moitié une femme. 302 00:17:38,925 --> 00:17:42,862 Je-je-je n'ai pas froid, mon garçon. Je te veux, j'ai besoin de toi. 303 00:17:42,929 --> 00:17:47,967 Oh, c'est... Garçon, c'est juste qu'il y a quelque chose.. 304 00:17:48,034 --> 00:17:50,069 ... à ce moment-là, oh... 305 00:17:50,137 --> 00:17:52,505 ...quand tu, quand tu me touches... 306 00:17:52,572 --> 00:17:56,309 C'est ce qu'on sait comme étant glacial. 307 00:17:56,376 --> 00:17:58,511 Toi, Kath, tu es née une femme glaciale. 308 00:17:58,578 --> 00:18:01,281 Il n'y a rien vous pouvez y faire. 309 00:18:07,787 --> 00:18:09,822 Ah, oh.. 310 00:18:15,061 --> 00:18:19,866 Non, non, je ne le suis pas. 311 00:18:19,932 --> 00:18:21,468 Oh, je ne le suis pas. 312 00:18:21,534 --> 00:18:25,472 Je ne le suis pas, je ne le suis pas. Vous avez tort, pas moi. 313 00:18:30,877 --> 00:18:33,112 [la musique continue] 314 00:18:46,393 --> 00:18:49,128 Je suis un peu fatigué, père. 315 00:18:49,196 --> 00:18:50,497 Bonne nuit. 316 00:18:50,563 --> 00:18:52,599 "Eh bien, est-ce que tu tu as oublié quelque chose ? 317 00:19:00,907 --> 00:19:02,642 Oh, papa. 318 00:19:07,180 --> 00:19:09,416 Tu n'entres pas ? 319 00:19:09,482 --> 00:19:10,983 S'il vous plaît faites vous à l'aise. 320 00:19:11,050 --> 00:19:13,186 Merci. 321 00:19:25,232 --> 00:19:26,599 Bonjour. 322 00:19:26,666 --> 00:19:29,469 Je suis l'un des intervieweurs pour ce projet de recherche. 323 00:19:32,305 --> 00:19:35,775 Etes-vous plutôt à l'aise ? 324 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 Eh bien, oui, merci. 325 00:19:37,577 --> 00:19:39,612 « Dans notre correspondance, on vous a attribué un numéro. 326 00:19:39,679 --> 00:19:41,881 'Avez-vous cette carte avec toi ? 327 00:19:41,948 --> 00:19:44,016 Oh oui. 328 00:19:44,083 --> 00:19:47,920 « Est-ce que le numéro est 481-J ? » 329 00:19:47,987 --> 00:19:49,689 Quatre vingt et un, oui. 330 00:19:51,224 --> 00:19:52,659 Maintenant, laisse-moi voir. 331 00:19:52,725 --> 00:19:56,363 Vous avez 24 ans. État civil, veuve. 332 00:19:56,429 --> 00:19:57,764 Né à Richmond, en Virginie. 333 00:19:57,830 --> 00:20:01,100 Déménagé à San Francisco à l'âge de 12 ans. 334 00:20:01,167 --> 00:20:04,271 Instruit, Roanoke College. 335 00:20:04,337 --> 00:20:05,772 Et la Sorbonne. 336 00:20:05,838 --> 00:20:08,941 "La Sorbonne, oui, Je l'ai ici. 337 00:20:09,008 --> 00:20:12,345 "Pourrions-nous commencer par des questions à propos de vos années d'adolescence ? 338 00:20:12,412 --> 00:20:14,247 Oui bien sûr. 339 00:20:14,314 --> 00:20:15,848 "Prends autant de temps que tu veux" 340 00:20:15,915 --> 00:20:18,851 'et s'il y en a un ce n'est pas clair, fais-le-moi savoir. 341 00:20:18,918 --> 00:20:20,687 Bien. 342 00:20:20,753 --> 00:20:26,259 "Pendant votre adolescence, avez-vous tu sors beaucoup avec des garçons ? 343 00:20:26,326 --> 00:20:28,595 Je pense que oui. 344 00:20:28,661 --> 00:20:30,397 'Dans votre relation avec eux' 345 00:20:30,463 --> 00:20:33,032 'étais-tu à tout moment physiquement intime ? 346 00:20:33,099 --> 00:20:34,601 Jamais. 347 00:20:36,102 --> 00:20:39,672 Nous étions amis sauf quand ils je voulais être plus que des amis. 348 00:20:40,773 --> 00:20:43,410 'Avez-vous engagé en caresses intenses ? 349 00:20:43,476 --> 00:20:46,112 - Non. - 'Des caresses occasionnelles ?' 350 00:20:46,178 --> 00:20:47,880 Non. 351 00:20:47,947 --> 00:20:49,849 « Un baiser ? » 352 00:20:49,916 --> 00:20:52,218 Occasionnellement. 353 00:20:52,285 --> 00:20:54,821 "Puis dans ton adolescence tu as généralement résisté' 354 00:20:54,887 --> 00:20:58,591 'les progrès physiques des jeunes hommes ? 355 00:20:58,658 --> 00:21:00,427 Oui. 356 00:21:01,894 --> 00:21:05,698 "Est-ce que c'était à cause de ton sens du bien et du mal ? 357 00:21:05,765 --> 00:21:08,801 'Désintérêt ou peur des conséquences possibles ? 358 00:21:08,868 --> 00:21:10,303 Le bien et le mal. 359 00:21:11,971 --> 00:21:16,075 'Et ceci est venu des enseignements à l'école ? 360 00:21:16,142 --> 00:21:18,044 « À l'église ? 361 00:21:18,110 --> 00:21:20,480 « Ou à la maison ? 362 00:21:21,314 --> 00:21:23,182 Tous les trois. 363 00:21:23,249 --> 00:21:26,386 Je pense que mon père et moi avait une relation merveilleuse. 364 00:21:26,453 --> 00:21:31,057 Et... il était très compréhensif... et strict. 365 00:21:31,123 --> 00:21:32,992 Il l’est toujours. 366 00:21:33,059 --> 00:21:36,262 Euh, je comprends, je veux dire. 367 00:21:36,329 --> 00:21:39,065 'Je vois que ton mari est mort il y a deux ans. 368 00:21:41,133 --> 00:21:43,703 Vous voyez, il était pilote d'essai. 369 00:21:43,770 --> 00:21:47,574 Il détenait... quatre records du monde pour la vitesse dans un jet. 370 00:21:48,908 --> 00:21:50,810 'Et ton mariage a duré trois ans ? 371 00:21:50,877 --> 00:21:52,345 Oui. 372 00:21:53,780 --> 00:21:55,515 'Les prochaines questions sont préoccupés' 373 00:21:55,582 --> 00:21:58,050 'avec une relation physique.' 374 00:21:58,117 --> 00:21:59,919 « Premièrement, la fréquence. » 375 00:22:01,421 --> 00:22:03,556 Euh.. 376 00:22:05,458 --> 00:22:08,327 Laisse-moi réfléchir, euh.. 377 00:22:13,132 --> 00:22:14,867 Vous n'avez pas besoin d'être précis. 378 00:22:18,104 --> 00:22:21,508 Eh bien, il était souvent absent. Son travail l'éloignait. 379 00:22:23,676 --> 00:22:26,045 Avez-vous engagé en jeu d'amour préliminaire ? 380 00:22:27,279 --> 00:22:30,417 Nous... Oui, bien sûr. 381 00:22:30,483 --> 00:22:33,285 'Combien de temps était-il dévoué à cela ? 382 00:22:33,352 --> 00:22:35,087 'En général.' 383 00:22:41,193 --> 00:22:42,629 [expire] 384 00:22:43,396 --> 00:22:45,064 Longtemps. 385 00:22:45,131 --> 00:22:47,867 Pouvez-vous être plus précis ? 386 00:22:47,934 --> 00:22:49,068 Je, mais... je... Quoi ? 387 00:22:49,135 --> 00:22:50,102 [claquement] 388 00:22:50,169 --> 00:22:51,471 Ah. 389 00:22:51,538 --> 00:22:54,106 « Est-ce que quelque chose ne va pas ? 390 00:22:54,173 --> 00:22:56,108 Est-ce que tu vas bien ? 391 00:22:56,175 --> 00:22:59,646 Oui, je vais bien. Moi, je viens de déposer mon sac. 392 00:23:01,614 --> 00:23:03,382 'Avez-vous apprécié la relation physique' 393 00:23:03,450 --> 00:23:05,585 'avec votre mari ?' 394 00:23:08,287 --> 00:23:10,189 Pas grand-chose ? 395 00:23:10,256 --> 00:23:12,525 Beaucoup, pas du tout ? 396 00:23:17,464 --> 00:23:19,398 Beaucoup. 397 00:23:22,134 --> 00:23:24,704 N'est-ce pas normal ? 398 00:23:26,973 --> 00:23:30,710 je ne suis pas différent que quiconque. 399 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Pourquoi dois-tu en mettre autant l'accent est mis sur l'amour physique ? 400 00:23:35,815 --> 00:23:38,451 Je-je veux dire pourquoi, pourquoi tu je dois continuer à demander 401 00:23:38,518 --> 00:23:40,086 tous ces détails écoeurants ? 402 00:23:42,655 --> 00:23:45,558 Tu ne peux pas juste me demander à propos de l'amour ? 403 00:23:45,625 --> 00:23:47,960 J'essaie. 404 00:23:52,431 --> 00:23:54,567 Je ne peux pas! 405 00:23:55,334 --> 00:23:57,269 Je ne peux pas! 406 00:23:57,336 --> 00:23:59,071 [musique dramatique] 407 00:24:03,109 --> 00:24:05,745 Excusez-moi. 408 00:24:07,213 --> 00:24:09,181 Tu devras me pardonner. Je suis désolé. 409 00:24:09,248 --> 00:24:10,983 [clic du bouton de porte] 410 00:24:12,384 --> 00:24:13,986 [la porte se ferme] 411 00:24:21,260 --> 00:24:22,995 [la musique continue] 412 00:24:35,274 --> 00:24:36,943 Ah. 413 00:24:41,047 --> 00:24:44,450 Cette jeune femme, M. Radford, numéro 481-J. 414 00:24:44,517 --> 00:24:45,685 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 415 00:24:45,752 --> 00:24:48,087 Eh bien, elle a dû j'ai laissé tomber ce portefeuille. 416 00:24:48,154 --> 00:24:51,090 je vais le mettre dans l'après-midi par courrier. 417 00:25:01,834 --> 00:25:04,837 Pourriez-vous jeter un coup d'œil à cela ? 418 00:25:04,904 --> 00:25:08,174 - Inhabituel? - Ouais. 419 00:25:08,240 --> 00:25:11,343 Cet article dans le journal, hier, ça m'a dérangé. 420 00:25:11,410 --> 00:25:13,846 Je suis allé voir le Dr Jonas. 421 00:25:13,913 --> 00:25:14,914 Et? 422 00:25:14,981 --> 00:25:17,049 Il est intelligent. Il a quelques bons points. 423 00:25:17,116 --> 00:25:20,419 - Elle était évasive. - Elle mentait aussi. 424 00:25:20,486 --> 00:25:22,454 C'est incomplet. 425 00:25:22,521 --> 00:25:23,790 Alors j'ai remarqué. 426 00:25:23,856 --> 00:25:25,958 Ce n'est pas ton premier entretien incomplet. 427 00:25:26,025 --> 00:25:28,928 C'est le premier après parler au Dr Jonas. 428 00:25:28,995 --> 00:25:31,764 Déclencher des réactions en chaîne ? Ne le laisse pas te jeter, Paul. 429 00:25:35,301 --> 00:25:38,437 Nous avons un travail à temps plein devant nous, tel qu'il est. 430 00:25:38,504 --> 00:25:39,672 Prêt, docteur ? 431 00:25:39,739 --> 00:25:43,542 Non, donne-moi juste quelques minutes. 432 00:25:43,610 --> 00:25:45,845 Ne le laisse pas te jeter, Paul. 433 00:25:53,653 --> 00:25:55,588 [musique dramatique] 434 00:26:02,428 --> 00:26:05,297 (annonceur masculin « Et le voilà. Sûr à la seconde. Un autre..' 435 00:26:05,364 --> 00:26:08,367 Voici votre pop-corn. Goûtez-le. Voyez s'il y a assez de sel. 436 00:26:08,434 --> 00:26:09,869 Avant, tu aimais le baseball. 437 00:26:09,936 --> 00:26:12,171 je le regarde toujours de temps à autre. 438 00:26:12,238 --> 00:26:13,906 Parfait. 439 00:26:13,973 --> 00:26:17,276 (annonceur masculin 'Un peu secoué à propos de cette base volée. 440 00:26:17,343 --> 00:26:19,779 'Voici la fin et le terrain. 441 00:26:19,846 --> 00:26:21,413 «Et c'est juste au milieu. 442 00:26:21,480 --> 00:26:24,250 "Pas de courses, pas de coups sûrs, pas d'erreurs Encore un match nul. 443 00:26:24,316 --> 00:26:25,785 - 'Georges ?' - 'Bien, Fred.' 444 00:26:25,852 --> 00:26:27,219 (annonceur masculin "Maintenant, tu vas entendre" 445 00:26:27,286 --> 00:26:29,656 'un mot de votre société de prêt amicale. 446 00:26:29,722 --> 00:26:31,123 - Non, je ne le suis pas. - 'Si tu avais…' 447 00:26:31,190 --> 00:26:33,159 Comment c'était, aujourd'hui, à l'hôpital ? 448 00:26:35,227 --> 00:26:37,964 N'as-tu pas dit quelque chose à propos du cours d'aide-infirmière ? 449 00:26:39,431 --> 00:26:41,267 Pourquoi me demandes-tu ? 450 00:26:41,333 --> 00:26:44,837 Vous n'êtes pas obligé de répondre. Je faisais seulement la conversation. 451 00:26:44,904 --> 00:26:50,276 Franck, excuse-moi. Je suis nerveux. Je prends ces pilules amaigrissantes. 452 00:26:50,342 --> 00:26:51,944 Je veux perdre quatre kilos. 453 00:26:52,011 --> 00:26:54,847 Qu'essayez-vous d'être ? Miss Amérique ? 454 00:26:54,914 --> 00:26:58,217 Pour moi, vous avez tout à fait raison. N'est-ce pas suffisant ? 455 00:26:58,284 --> 00:27:00,286 [musique dramatique] 456 00:27:09,095 --> 00:27:10,697 Quand les relations entre les personnages 457 00:27:10,763 --> 00:27:12,164 devenir plein et riche 458 00:27:12,231 --> 00:27:15,034 alors nous aurons au cœur de la pièce. 459 00:27:16,836 --> 00:27:19,405 "Et pour un réalisateur" 460 00:27:19,471 --> 00:27:21,373 c'est-c'est une plus grande récompense 461 00:27:21,440 --> 00:27:23,509 que le théâtre commercial puisse jamais offrir. 462 00:27:23,575 --> 00:27:27,046 'Merci pour un très bonsoir. Bonne nuit.' 463 00:27:27,113 --> 00:27:29,115 Mme Garnell, voudriez-vous ça te dérange d'attendre un moment ? 464 00:27:29,181 --> 00:27:32,819 J'aimerais discuter de votre dernière entrée dans la dernière scène. 465 00:27:32,885 --> 00:27:35,187 Je ne pense pas que tu prennes une pause assez longue, là. 466 00:27:35,254 --> 00:27:37,824 - Je ne pense pas... - Tu devrais y aller un peu. 467 00:27:37,890 --> 00:27:40,026 Et-et aie le courage pour les laisser se demander 468 00:27:40,092 --> 00:27:42,829 parce que l'émerveillement est le cœur et l'âme du théâtre. 469 00:27:42,895 --> 00:27:45,597 Nous nous demandons-nous nous demandons à propos de ce soir. 470 00:27:45,664 --> 00:27:46,733 Nous nous interrogeons sur demain. 471 00:27:46,799 --> 00:27:49,368 [musique dramatique] 472 00:27:49,435 --> 00:27:51,637 Est-ce que le scotch va bien ? 473 00:27:51,704 --> 00:27:53,840 Je ne bois jamais à.. 474 00:27:59,578 --> 00:28:00,947 Merci. 475 00:28:04,683 --> 00:28:07,319 [spectateurs applaudissant à la télévision] 476 00:28:11,257 --> 00:28:14,160 Il se fait tard. Les enfants ne devraient-ils pas être à la maison ? 477 00:28:14,226 --> 00:28:16,963 Quand ils sont avec Mme Tasker, Je ne m'inquiète pas. 478 00:28:17,029 --> 00:28:19,799 Leur as-tu dit de ne pas rester pour le deuxième spectacle ? 479 00:28:19,866 --> 00:28:21,400 J'ai eu toute une dispute. 480 00:28:21,467 --> 00:28:24,136 Ces enfants. Comme leur mère. 481 00:28:24,203 --> 00:28:26,705 "Leur idée du paradis est un théâtre. 482 00:28:26,773 --> 00:28:28,074 [musique dramatique] 483 00:28:29,909 --> 00:28:31,377 Vraiment, M. Linden. 484 00:28:31,443 --> 00:28:34,380 Vous n'aurez aucun problème me remplaçant dans la pièce. 485 00:28:34,446 --> 00:28:36,849 C'est juste que je... 486 00:28:36,916 --> 00:28:39,786 En fait, Je n'ai pas assez de temps. 487 00:28:41,487 --> 00:28:43,489 Je.. 488 00:28:43,555 --> 00:28:46,658 Tu sais, tu as le la plus belle bouche que j'ai jamais vue. 489 00:28:46,725 --> 00:28:47,927 Non, je.. 490 00:28:47,994 --> 00:28:49,929 [la musique continue] 491 00:29:12,218 --> 00:29:14,720 Franck. 492 00:29:14,787 --> 00:29:16,088 Frank, partons quelque part. 493 00:29:16,155 --> 00:29:19,325 - Bien sûr... - Palm Springs ou n'importe quel endroit. 494 00:29:19,391 --> 00:29:21,928 Allez, nous n'y sommes pas allés n'importe où ensemble pendant des mois. 495 00:29:21,994 --> 00:29:23,963 Sarah, tu me connais. J'irais n'importe où. 496 00:29:24,030 --> 00:29:27,333 Qui dirigerait le bureau à cette période de l'année ? 497 00:29:27,399 --> 00:29:29,601 Ouais. 498 00:29:29,668 --> 00:29:32,304 Je sais. 499 00:29:35,174 --> 00:29:37,276 - Bonne nuit, Frank. - Bonne nuit. 500 00:29:40,679 --> 00:29:42,414 [sonnette à la porte] 501 00:29:57,529 --> 00:29:59,866 - Mme Barclay ? - Oui. 502 00:30:01,400 --> 00:30:04,336 - Kathleen Barclay ? - Oui, c'est vrai. 503 00:30:06,505 --> 00:30:09,708 Oh, ça doit être le tien. Il a été transformé en notre bureau. 504 00:30:09,775 --> 00:30:13,112 Je m'appelle Paul Radford. L'assistant du Dr Chapman. 505 00:30:13,179 --> 00:30:15,882 - Oh, s'il te plaît. - Merci. 506 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 Pas la moitié autant cartes de crédit comme je l'ai. 507 00:30:18,250 --> 00:30:20,452 Tu ne pouvais pas t'entendre sans cela. 508 00:30:20,519 --> 00:30:22,121 Vous êtes très gentil. 509 00:30:22,188 --> 00:30:24,223 On l'a trouvé dans un des salles d’entretien. 510 00:30:24,290 --> 00:30:28,294 Oui... j'ai laissé tomber mon sac. 511 00:30:28,360 --> 00:30:30,930 Et la secrétaire l'a trouvé sous la chaise. 512 00:30:36,035 --> 00:30:39,505 Tu étais de l'autre côté de cet écran ? 513 00:30:39,571 --> 00:30:40,706 Vous m'avez interviewé. 514 00:30:40,772 --> 00:30:42,108 Je réalise que cela semble étrange mais... 515 00:30:42,174 --> 00:30:45,844 Tu m'as posé ces questions et puis tu viens ici.. 516 00:30:47,713 --> 00:30:49,315 Pourquoi es-tu venu ici ? 517 00:30:49,381 --> 00:30:51,117 La simple vérité est que Je me sentais responsable 518 00:30:51,183 --> 00:30:52,584 pour ce qui s'est passé ce matin. 519 00:30:52,651 --> 00:30:54,720 Je pensais que si tu es toujours dérangé, peut-être que je... 520 00:30:54,786 --> 00:30:56,522 Oui, je suis dérangé. 521 00:30:56,588 --> 00:30:58,524 Pouvez-vous m'en vouloir ? 522 00:30:58,590 --> 00:31:01,560 J'ai traversé avec cette-cette interview stupide.. 523 00:31:02,594 --> 00:31:04,964 "Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait." 524 00:31:06,032 --> 00:31:08,434 Mais ils m'ont dit ce serait anonyme. 525 00:31:08,500 --> 00:31:12,271 Et maintenant, la première chose que je sais, l'intervieweur est chez moi. 526 00:31:13,039 --> 00:31:15,641 "Et je regarde!" 527 00:31:15,707 --> 00:31:18,210 Je suis désolé, Mme Barclay. 528 00:31:18,277 --> 00:31:20,679 Ma venue ici était une erreur. 529 00:31:20,746 --> 00:31:23,382 Bonne nuit. 530 00:31:23,449 --> 00:31:26,785 Réalisez-vous le genre d'enfer tu m'as fait subir ? 531 00:31:26,852 --> 00:31:29,455 Est-ce que tu? 532 00:31:31,623 --> 00:31:34,927 Ne me regarde pas comme ça. Ne le faites pas. 533 00:31:34,994 --> 00:31:38,630 je ne suis pas un des vôtres cas pathologiques. 534 00:31:40,566 --> 00:31:44,170 Garçon et moi avions une vie merveilleuse ensemble. 535 00:31:44,236 --> 00:31:46,572 Nous.. 536 00:31:46,638 --> 00:31:48,540 [sanglotant] 537 00:31:49,675 --> 00:31:50,642 Bonne nuit. 538 00:31:50,709 --> 00:31:52,644 [musique instrumentale] 539 00:31:59,251 --> 00:32:02,254 Je ne suis pas un cas pathologique. 540 00:32:03,589 --> 00:32:06,725 "J'ai beaucoup oublié, Cynara ! parti avec le vent 541 00:32:06,792 --> 00:32:10,662 "roses jetées, roses avec la foule 542 00:32:10,729 --> 00:32:14,166 "ouais, tout le temps, parce que la danse était longue 543 00:32:14,233 --> 00:32:17,803 "J'ai été fidèle à toi, Cynara ! 544 00:32:17,869 --> 00:32:19,505 "À ma manière. 545 00:32:19,571 --> 00:32:20,772 [des hommes crient] 546 00:32:20,839 --> 00:32:23,075 "J'ai pleuré pour une musique plus folle et pour un vin plus fort 547 00:32:23,142 --> 00:32:26,678 "mais quand la fête est finie et les lampes expirent 548 00:32:26,745 --> 00:32:29,415 '"Alors tombe ton ombre, Cynara ! 549 00:32:29,481 --> 00:32:32,218 [des hommes crient] 550 00:32:32,284 --> 00:32:36,022 "Mais quand la fête est finie et les lampes expirent 551 00:32:37,756 --> 00:32:42,394 " Alors tombe ton ombre, Cynara ! La nuit est à toi. 552 00:32:42,461 --> 00:32:45,998 "Ouais, j'ai faim de lèvres de mon désir 553 00:32:46,065 --> 00:32:49,301 "J'ai été fidèle à toi, Cynara. 554 00:32:49,368 --> 00:32:51,303 [cris indistincts] 555 00:32:54,240 --> 00:32:58,610 "J'ai été fidèle à toi, Cynara ! 556 00:32:58,677 --> 00:33:01,380 À ma manière. » 557 00:33:01,447 --> 00:33:04,516 - 'Cabane! Cabane!' - Bien! 558 00:33:05,751 --> 00:33:07,486 - 'Cabane 2.' - 'On y va.' 559 00:33:07,553 --> 00:33:10,656 "Reculez, 70 en travers, sur 2. Allons-y. Le 2.' 560 00:33:14,360 --> 00:33:15,561 - Ah allez ! - Allez! 561 00:33:21,167 --> 00:33:25,304 Les voyous. Et avec quoi leurs cris profanes 562 00:33:25,371 --> 00:33:29,041 j'ai dû répéter ce troisième verset cinq fois. 563 00:33:29,108 --> 00:33:30,876 Quelle belle nuit. 564 00:33:30,942 --> 00:33:34,513 Chérie, c'est jeudi. 565 00:33:34,580 --> 00:33:37,149 Notre nuit. 566 00:33:37,216 --> 00:33:39,351 [musique romantique] 567 00:33:44,090 --> 00:33:47,426 Suivi par vendredi, ton grand jour. 568 00:33:47,493 --> 00:33:50,696 Tu sais, même quand Je-je pense juste 569 00:33:50,762 --> 00:33:54,566 à propos de l'interview de demain, Je me sens méchant. 570 00:33:54,633 --> 00:33:56,102 je pense que les maris devrait être autorisé 571 00:33:56,168 --> 00:33:57,536 pour partager cette expérience. 572 00:33:57,603 --> 00:33:59,605 Je pense, Dr Chapman devrait interroger les maris 573 00:33:59,671 --> 00:34:02,508 avec leurs femmes. 574 00:34:03,542 --> 00:34:06,445 Chéri. 575 00:34:06,512 --> 00:34:08,780 Vous venez de me donner une idée. 576 00:34:08,847 --> 00:34:11,217 (Dr Chapman) "À un moment donné, vous avez utilisé le mot "supportable" 577 00:34:11,283 --> 00:34:12,518 'en relation avec--' 578 00:34:12,584 --> 00:34:16,455 Oh, je suis sûr que je voulais dire agréable. 579 00:34:16,522 --> 00:34:19,691 «Eh bien, merci. Je vais apporter cette correction. 580 00:34:19,758 --> 00:34:22,994 Puis-je poser une question ? 581 00:34:23,061 --> 00:34:26,165 "Eh bien, bien sûr." 582 00:34:26,232 --> 00:34:28,033 Je peux me tromper.. 583 00:34:28,100 --> 00:34:32,304 ... mais suis-je interviewé par le Dr George Chapman ? 584 00:34:34,005 --> 00:34:35,841 Pourquoi, oui. 585 00:34:38,043 --> 00:34:41,347 Je suis profondément ému, monsieur. 586 00:34:41,413 --> 00:34:44,383 Mon mari et moi J'ai lu vos deux livres. 587 00:34:44,450 --> 00:34:47,085 Et nous vénérons vos écrits. 588 00:34:47,153 --> 00:34:48,654 J'ai dû demander. 589 00:34:48,720 --> 00:34:51,323 Si j'étais parti à un analyste à Vienne 590 00:34:51,390 --> 00:34:52,958 au tournant du siècle 591 00:34:53,024 --> 00:34:56,762 j'aurais voulu savoir s'il était Sigmund Freud. 592 00:34:58,697 --> 00:35:01,533 Eh bien, je suis très honoré. Merci. 593 00:35:01,600 --> 00:35:04,102 Maintenant, pour revenir à une série de question sur le pré-mariage... 594 00:35:04,170 --> 00:35:05,737 "Eh bien, après nos fiançailles" 595 00:35:05,804 --> 00:35:08,874 'notre mariage a été retardé d'un an. 596 00:35:08,940 --> 00:35:10,876 (Teresa sur la cassette) "En raison de circonstances familiales" 597 00:35:10,942 --> 00:35:14,346 'sa mère a tout pris de l'argent et du temps de Geoffrey. 598 00:35:14,413 --> 00:35:17,916 "Mais bien sûr... nous étions adultes à propos de notre relation. 599 00:35:17,983 --> 00:35:20,486 (Dr Chapman sur cassette) « Et par « adulte », tu veux dire ? » 600 00:35:20,552 --> 00:35:22,554 (Teresa sur la cassette) "Jusqu'à ce que nous soyons mariés" 601 00:35:22,621 --> 00:35:25,457 'nous nous sommes abstenus de l'union sexuelle. 602 00:35:25,524 --> 00:35:29,595 Merveilleux. Ta voix est merveilleux. Vous savez... 603 00:35:29,661 --> 00:35:32,164 (Teresa sur la cassette) 'Nous avons adhéré à l'accepté norme morale. 604 00:35:32,231 --> 00:35:33,999 (Dr Chapman sur cassette) 'Concernant votre intimité conjugale' 605 00:35:34,065 --> 00:35:36,868 'comparer le présent avec ta première année' 606 00:35:36,935 --> 00:35:39,405 'Y a-t-il eu des signes notables changement dans la régularité' 607 00:35:39,471 --> 00:35:40,906 'des relations physiques ?' 608 00:35:40,972 --> 00:35:44,943 Voudrais-tu baisser les aigus juste un peu, chérie ?. 609 00:35:45,010 --> 00:35:49,181 (Teresa sur la cassette) "Cela est resté... constant." 610 00:35:49,248 --> 00:35:52,784 'Ordonné, civilisé et constant. 611 00:35:52,851 --> 00:35:55,787 (Dr Chapman sur cassette) « Quant à l'heure de la journée ? 612 00:35:55,854 --> 00:35:59,291 (Teresa sur la cassette) "Oh, pas pendant la journée." 613 00:35:59,358 --> 00:36:01,627 (Dr Chapman sur cassette) 'Avez-vous déjà souhaité ou j'ai rêvé' 614 00:36:01,693 --> 00:36:03,795 "que ton mari Étiez-vous un autre homme ? 615 00:36:03,862 --> 00:36:06,632 (Teresa sur la cassette) 'Je n'ai jamais eu de tels souhaits ou des rêves, docteur. 616 00:36:06,698 --> 00:36:08,334 - Je le pensais vraiment, chérie. - Chut. 617 00:36:08,400 --> 00:36:10,902 (Dr Chapman sur cassette) 'Merci. Ce sera tout. 618 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 'Nous apprécions le temps que vous nous avez accordé. 619 00:36:13,004 --> 00:36:16,275 (Teresa sur la cassette) "Mais, docteur, nous sommes pas déjà fini ? 620 00:36:25,083 --> 00:36:27,719 Geoffrey, sommes-nous anormaux ? 621 00:36:27,786 --> 00:36:30,656 Nous devons mettre cette voix sur la stéréo. 622 00:36:30,722 --> 00:36:34,159 J'aurai le département artistique allez directement sur la couverture de l'album. 623 00:36:34,226 --> 00:36:36,862 "Lectures au hasard", par Teresa Harnish. 624 00:36:36,928 --> 00:36:40,031 Geoffrey, tu écoutes ? Je vous ai demandé, sommes-nous anormaux ? 625 00:36:40,098 --> 00:36:43,735 Nous avons un goût anormalement bon. Nous sommes anormalement heureux. 626 00:36:44,670 --> 00:36:47,072 Je pense que le Dr Chapman s'ennuyait. 627 00:36:47,138 --> 00:36:49,308 Eh bien, pourquoi diable devrait-il s'ennuyer ? 628 00:36:49,375 --> 00:36:52,077 Non non, il avait l'air très intéressé. 629 00:36:52,143 --> 00:36:56,715 Vous n'écoutiez pas. L'entretien a été si court. 630 00:36:56,782 --> 00:36:58,817 Et quand il m'a demandé pour plus de détails 631 00:36:58,884 --> 00:37:01,152 Je n'en avais pas à lui donner. 632 00:37:01,219 --> 00:37:05,090 C'était... non. 633 00:37:05,156 --> 00:37:07,092 Non. 634 00:37:07,158 --> 00:37:09,295 Rarement. 635 00:37:09,361 --> 00:37:11,463 Jamais. 636 00:37:11,530 --> 00:37:14,466 C'est évident. Il a trouvé nous sommes tout simplement ennuyeux. 637 00:37:14,533 --> 00:37:18,970 Est-ce qu'on le fait pour son plaisir ou le nôtre ? 638 00:37:19,037 --> 00:37:23,275 Je pensais que notre mariage c'était un mélange parfait 639 00:37:23,342 --> 00:37:24,710 de beauté et de passion. 640 00:37:24,776 --> 00:37:28,113 Oh, c'est vrai. 641 00:37:28,179 --> 00:37:30,282 C'est vrai, chérie. 642 00:37:32,918 --> 00:37:36,388 Où est le Dr Chapman premier livre ? 643 00:37:36,455 --> 00:37:40,392 (Enregistrement sur bande) - 'Puis-je poser une question ?' - 'Bien sûr.' 644 00:37:40,459 --> 00:37:42,227 Nous comparerons. 645 00:37:42,294 --> 00:37:46,064 (Teresa sur la cassette) 'Je peux me tromper, mais suis-je interviewé' 646 00:37:46,131 --> 00:37:49,401 'par le Dr George Chapman ?' 647 00:37:49,468 --> 00:37:50,902 Un quatre-vingt-dix-huit. 648 00:37:50,969 --> 00:37:52,738 (Dr George Chapman sur bande) "Eh bien, oui." 649 00:37:52,804 --> 00:37:56,041 (Teresa sur la cassette) «Je suis profondément ému, monsieur.» 650 00:37:56,107 --> 00:37:59,611 'Mon mari et moi j'ai lu tes deux livres 651 00:37:59,678 --> 00:38:02,080 'et nous vénérons vos écrits.' 652 00:38:02,147 --> 00:38:03,715 «Je devais demander.» 653 00:38:03,782 --> 00:38:06,318 'Si j'étais parti à un analyste à Vienne' 654 00:38:06,385 --> 00:38:08,754 'au tournant du siècle' 655 00:38:08,820 --> 00:38:13,158 'J'aurais voulu savoir si c'était Sigmund Freud. 656 00:38:13,224 --> 00:38:16,562 (Dr Chapman sur cassette) «Eh bien, je suis très honoré. Merci.' 657 00:38:16,628 --> 00:38:22,233 Geoffrey... je pense il nous manque quelque chose. 658 00:38:22,300 --> 00:38:26,472 (Dr Chapman à l'enregistreur) "Maintenant, revenons à une série de questions sur la période prénuptiale...' 659 00:38:26,538 --> 00:38:28,774 Depuis combien de temps es-tu marié ? 660 00:38:28,840 --> 00:38:30,709 Douze ans. 661 00:38:30,776 --> 00:38:35,213 'Comment décririez-vous ton mariage ? 662 00:38:35,280 --> 00:38:38,016 Très gratifiant ? Satisfaisant? 663 00:38:38,083 --> 00:38:41,019 Insatisfaisant ? Intolérable? 664 00:38:43,121 --> 00:38:47,025 Je ne sais pas comment répondre à cela. 665 00:38:47,092 --> 00:38:50,662 J'ai deux beaux enfants. 666 00:38:50,729 --> 00:38:52,030 « Ce que nous voulons savoir » 667 00:38:52,097 --> 00:38:57,302 'c'est ta relation avec votre mari ? 668 00:38:57,369 --> 00:38:59,671 C'est une très bonne personne. Il.. 669 00:38:59,738 --> 00:39:03,241 « Votre relation physique. » 670 00:39:03,308 --> 00:39:06,712 Oh. 671 00:39:06,778 --> 00:39:09,481 « Très gratifiant ? Satisfaisant?' 672 00:39:09,548 --> 00:39:12,651 « Insatisfaisant ? Intolérable?' 673 00:39:12,718 --> 00:39:16,488 Eh bien, vous pourriez classez-le comme .. 674 00:39:16,555 --> 00:39:19,925 ... tolérable. 675 00:39:19,991 --> 00:39:24,396 - 'Et la fréquence ?' - Une fois par semaine. 676 00:39:24,463 --> 00:39:26,432 'Exactement?' 677 00:39:26,498 --> 00:39:29,501 Samedi arrive une fois par semaine, exactement. 678 00:39:31,903 --> 00:39:34,606 Avant ton mariage, y avait-il d'autres hommes ? 679 00:39:36,141 --> 00:39:37,576 J'ai eu des garçons qui.. 680 00:39:40,512 --> 00:39:45,917 Si tu veux dire, euh, n'importe quoi... sérieux, non. 681 00:39:45,984 --> 00:39:47,919 'Maintenant, nous avons une série de questions' 682 00:39:47,986 --> 00:39:51,289 'à propos des relations extraconjugales relations. 683 00:39:51,356 --> 00:39:53,959 'Avez-vous été dans une telle relation avec n'importe quel homme' 684 00:39:54,025 --> 00:39:57,395 'ou des hommes, autres que votre mari ? 685 00:40:03,201 --> 00:40:05,036 Oui. 686 00:40:06,505 --> 00:40:08,540 « Un homme ou plus ? 687 00:40:12,110 --> 00:40:13,712 Un homme. 688 00:40:15,747 --> 00:40:17,583 'Quand est-ce arrivé?' 689 00:40:21,019 --> 00:40:22,654 Maintenant. 690 00:40:24,823 --> 00:40:26,825 « Et combien de temps cela a-t-il duré ? 691 00:40:29,427 --> 00:40:31,162 Euh, trois mois. 692 00:40:33,799 --> 00:40:37,335 « À quelle fréquence faites-vous rencontrer cet homme ? 693 00:40:37,402 --> 00:40:41,039 Euh, deux... ou trois fois par semaine. Chaque fois que c'est possible. 694 00:40:46,912 --> 00:40:48,680 'Est-ce que votre partenaire, dans cette relation' 695 00:40:48,747 --> 00:40:49,981 'célibataire ou marié ?' 696 00:40:50,048 --> 00:40:52,951 Il est marié, mais il est séparé. 697 00:40:53,018 --> 00:40:55,754 Sa femme ne le fera pas donne-lui le divorce. 698 00:40:58,757 --> 00:41:01,059 "Maintenant, une autre question." 699 00:41:01,126 --> 00:41:03,228 'Au meilleur de vos connaissances' 700 00:41:03,294 --> 00:41:06,064 'diriez-vous votre mari est au courant de cette relation ? 701 00:41:07,766 --> 00:41:10,869 'Vous pourriez répondre, "il sait parce qu'on lui a dit"' 702 00:41:10,936 --> 00:41:13,639 '"Il sait parce qu'il l'a découvert"' 703 00:41:13,705 --> 00:41:15,340 '"Il soupçonne probablement"' 704 00:41:15,406 --> 00:41:17,509 '"Il ne sait pas".' 705 00:41:17,576 --> 00:41:20,011 « Que diriez-vous ? » 706 00:41:20,078 --> 00:41:22,514 Il ne le sait pas. 707 00:41:27,886 --> 00:41:30,088 « Comment voulez-vous que cela se termine ? » 708 00:41:31,456 --> 00:41:33,058 Fin? 709 00:41:33,124 --> 00:41:35,326 'Est-ce que tu prévois quitter votre mari ? 710 00:41:35,393 --> 00:41:37,929 Non. 711 00:41:37,996 --> 00:41:40,699 'Avez-vous l'intention d'arrêter tu vois l'autre homme ? 712 00:41:42,834 --> 00:41:45,704 - Non. - 'Non, lequel ?' 713 00:41:49,007 --> 00:41:54,145 Je ne prévois pas non plus de... ces choses. 714 00:41:54,212 --> 00:41:57,082 'Vous vous attendez à ce que les choses continuent comme ils sont, alors ? 715 00:42:01,987 --> 00:42:04,022 Je n'y ai pas pensé.. 716 00:42:06,224 --> 00:42:09,628 Oui, je suppose. 717 00:42:09,695 --> 00:42:11,229 'Pendant combien de temps?' 718 00:42:14,432 --> 00:42:16,367 Combien de temps? 719 00:42:16,434 --> 00:42:19,170 [musique dramatique] 720 00:42:38,156 --> 00:42:40,158 [la musique continue] 721 00:43:10,588 --> 00:43:13,825 Sarah. Que diable tu fais ici ? 722 00:43:13,892 --> 00:43:19,631 Euh, je devais te voir, Fred. J'ai fini tôt. 723 00:43:19,698 --> 00:43:22,768 Je voulais te voir. Qui est cette femme ? 724 00:43:22,834 --> 00:43:24,836 Tu veux dire, tu l'as rencontrée ? 725 00:43:24,903 --> 00:43:26,872 Certes, je l'ai rencontrée. 726 00:43:26,938 --> 00:43:28,674 Pourquoi? N'aurais-je pas dû ? 727 00:43:28,740 --> 00:43:31,242 Oh, ne sois pas stupide. Ce n'est pas ça. Cela n'a pas d'importance. 728 00:43:31,309 --> 00:43:34,612 Juste que je t'en supplie téléphoner, d'abord. 729 00:43:34,680 --> 00:43:38,449 Pourquoi? Qui est-elle ? 730 00:43:38,516 --> 00:43:40,418 Ma femme. 731 00:43:40,485 --> 00:43:45,490 Oh. Euh, est-ce qu'elle fait ça souvent ? 732 00:43:45,556 --> 00:43:48,193 Faire quoi? Il n'y a rien. 733 00:43:48,259 --> 00:43:50,295 Je te l'ai dit, il n'y a rien entre nous. 734 00:43:50,361 --> 00:43:52,964 Nous avons juste une communauté la propriété, c'est tout. 735 00:43:53,031 --> 00:43:56,267 Maintenant, laisse-moi m'embrasser, hein ? 736 00:44:02,440 --> 00:44:04,609 Pourquoi est-elle venue ici ? 737 00:44:04,676 --> 00:44:08,546 Elle vient ici une ou deux fois un mois et nous signons des papiers. 738 00:44:08,613 --> 00:44:12,483 - Tu lui donnes toujours à boire ? - Elle avait soif. 739 00:44:12,550 --> 00:44:15,153 Pour quoi? 740 00:44:15,220 --> 00:44:18,724 Sarah. 741 00:44:18,790 --> 00:44:20,591 Je suis désolé. Je.. 742 00:44:20,658 --> 00:44:22,794 Je.. 743 00:44:24,662 --> 00:44:28,099 Fred, ne sois pas en colère contre moi. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 744 00:44:28,166 --> 00:44:32,670 Je ne suis pas en colère. je souhaite seulement tu essaies de ne plus recommencer. 745 00:44:32,738 --> 00:44:37,308 Je n'ai rien à cacher. Mais parfois, c'est gênant. 746 00:44:37,375 --> 00:44:40,345 Je ne le ferai plus, jamais. 747 00:44:40,411 --> 00:44:42,347 Je devais juste te voir aujourd'hui. 748 00:44:42,413 --> 00:44:43,882 Tu veux un verre ? 749 00:44:46,284 --> 00:44:47,218 Fred. 750 00:44:47,285 --> 00:44:49,955 [rires] 751 00:44:50,021 --> 00:44:51,957 Vous connaissez Madame Bovary ? 752 00:44:52,023 --> 00:44:53,691 Je ne la connais pas personnellement. 753 00:44:53,759 --> 00:44:55,026 Allez, je veux dire le livre. 754 00:44:55,093 --> 00:44:56,762 Bien sûr, je connais le livre. 755 00:44:56,828 --> 00:44:59,497 Ne dites pas bien sûr. Tout le monde ne le sait pas. 756 00:44:59,564 --> 00:45:01,366 Franck.. 757 00:45:02,934 --> 00:45:05,436 Tu sais, j'ai appris certaines lignes, par cœur. 758 00:45:05,503 --> 00:45:10,308 Euh, ils décrivent en quelque sorte exactement comment j'étais avant de me rencontrer.. 759 00:45:10,375 --> 00:45:12,110 Aimeriez-vous m'entendre réciter ? 760 00:45:12,177 --> 00:45:13,812 Bien. 761 00:45:13,879 --> 00:45:16,782 Euh... euh... 762 00:45:18,316 --> 00:45:21,119 "Son cœur le plus profond 763 00:45:21,186 --> 00:45:23,822 "J'attendais quelque chose qui lui arrive. 764 00:45:31,562 --> 00:45:33,799 "Elle s'est tournée vers un regard désespéré 765 00:45:33,865 --> 00:45:37,068 "sur la solitude de sa vie. 766 00:45:37,135 --> 00:45:39,237 "À la recherche d'une voile blanche 767 00:45:40,405 --> 00:45:43,341 "dans la brume sombre de l'horizon. 768 00:45:44,575 --> 00:45:47,245 "Il ne lui est rien arrivé. 769 00:45:47,312 --> 00:45:49,948 "Le futur était un couloir sombre 770 00:45:51,516 --> 00:45:54,519 "La porte au fond, fermez-la bien. 771 00:45:57,555 --> 00:45:59,190 "Voile blanche.. 772 00:46:00,491 --> 00:46:03,228 "... dans la brume lointaine de l'hori.." 773 00:46:03,294 --> 00:46:05,263 Ah, Fred. 774 00:46:05,330 --> 00:46:08,299 je suis tellement contente tu m'es arrivé. 775 00:46:14,772 --> 00:46:16,808 Dis-moi, tu m'aimes, hein. 776 00:46:16,875 --> 00:46:19,744 Bien sûr, je t'aime. 777 00:46:19,811 --> 00:46:22,713 Ne le gâchons jamais en étant téméraire. 778 00:46:22,780 --> 00:46:25,250 Je veux que ça continue pour toujours. 779 00:46:25,316 --> 00:46:28,319 Mais l'essentiel nous devons tous les deux nous en souvenir.. 780 00:46:28,386 --> 00:46:30,555 ...nous devons être raisonnables. 781 00:46:32,523 --> 00:46:34,125 Pourquoi? 782 00:46:39,730 --> 00:46:41,799 - 'Bonjour?' - Le bureau du Dr Chapman ? 783 00:46:41,867 --> 00:46:46,071 - 'Mmm-hmm.' - M. Radford, s'il vous plaît. 784 00:46:46,137 --> 00:46:48,073 [voix indistincte au téléphone] 785 00:46:48,907 --> 00:46:50,942 Combien de temps cela prendra-t-il ? 786 00:46:51,009 --> 00:46:52,944 [voix indistincte au téléphone] 787 00:46:55,180 --> 00:46:57,315 j'aimerais laisser un message pour lui, s'il vous plaît. 788 00:47:01,386 --> 00:47:03,788 Eh bien, Joe.. 789 00:47:03,855 --> 00:47:06,691 ... Je le peux aussi. 790 00:47:06,757 --> 00:47:08,293 Plus tard. 791 00:47:12,530 --> 00:47:15,033 [musique douce] 792 00:47:17,335 --> 00:47:20,138 - Bonjour. - Bonjour. 793 00:47:20,205 --> 00:47:22,840 j'étais positif que tu ne viendrais pas. 794 00:47:22,908 --> 00:47:25,210 Je ne t'aurais pas blâmé, si vous ne l'aviez pas fait. 795 00:47:28,246 --> 00:47:29,314 [soupirs] 796 00:47:29,380 --> 00:47:31,983 Oh, c'est l'enfer pour m'excuser. 797 00:47:32,050 --> 00:47:34,920 Alors ne le fais pas. je ne devrais pas suis venu chez toi. 798 00:47:34,986 --> 00:47:36,687 j'aurais dû avoir Miss Selby vous appelle. 799 00:47:36,754 --> 00:47:39,690 Tu serais venu, ramassé le portefeuille et c'était tout. 800 00:47:39,757 --> 00:47:42,360 je devrais faire les excuses. 801 00:47:42,427 --> 00:47:45,530 - Qu'est-ce que tu auras ? - Euh, vodka martini. 802 00:47:45,596 --> 00:47:48,366 Deux vodka martinis, Joe. 803 00:47:48,433 --> 00:47:50,435 Tu as été dans ça type de travail long ? 804 00:47:50,501 --> 00:47:51,937 Non, juste quelques années. 805 00:47:52,003 --> 00:47:54,739 J'étais professeur et un écrivain, en quelque sorte. 806 00:47:54,805 --> 00:47:56,507 Oh, qu'est-ce qui t'a fait y renoncer ? 807 00:47:56,574 --> 00:47:58,009 [rires] 808 00:47:58,076 --> 00:48:00,946 Je suis tenté de dire, un intérêt pour les femmes et l’argent. 809 00:48:01,012 --> 00:48:03,014 Eh bien, en fait, Je suppose que j'étais flatté 810 00:48:03,081 --> 00:48:05,951 par l'offre de...travailler sous la direction du Dr Chapman. 811 00:48:06,017 --> 00:48:10,121 Être à l'intérieur de... quelque chose de si important. 812 00:48:11,856 --> 00:48:13,691 Je suppose qu'il y en a endroit secret 813 00:48:13,758 --> 00:48:15,726 je pense toujours de moi-même en tant qu'écrivain. 814 00:48:15,793 --> 00:48:17,929 Il n'y a rien de tel en tant qu'ancien écrivain. 815 00:48:17,996 --> 00:48:19,998 J'aime croire ça.. 816 00:48:20,065 --> 00:48:22,633 ...un jour, tout ça sera utile. 817 00:48:22,700 --> 00:48:25,770 La conférence du Dr Chapman était impressionnant. 818 00:48:25,836 --> 00:48:27,805 C'est un homme remarquable. 819 00:48:27,872 --> 00:48:32,377 Il est solide, déterminé, dévoué. 820 00:48:32,443 --> 00:48:35,113 C'est bon d'être avec un homme comme ça, quand tout autour de toi semble 821 00:48:35,180 --> 00:48:38,984 incertain, non résolu, s'envolant dans toutes les directions. 822 00:48:40,018 --> 00:48:41,619 Il a été un bon exemple. 823 00:48:41,686 --> 00:48:46,124 Je suis surpris que tu en aies besoin. Tu as l'air si... sûr de toi. 824 00:48:46,191 --> 00:48:48,159 Oh, je veux dire ça d'une manière agréable. 825 00:48:48,226 --> 00:48:50,528 C'est une façade. Je suis comme tout le monde. 826 00:48:50,595 --> 00:48:53,731 A l'intérieur il y en a trop couloirs et tournants et.. 827 00:48:53,798 --> 00:48:56,034 ...nous nous perdons tous parfois. 828 00:48:57,668 --> 00:48:59,770 J'ai trop parlé. 829 00:48:59,837 --> 00:49:02,473 C'est juste, tu as eu l'avantage d'apprendre.. 830 00:49:02,540 --> 00:49:03,741 ...lors de l'entretien. 831 00:49:03,808 --> 00:49:05,743 C'était du business. 832 00:49:05,810 --> 00:49:07,678 Et ça ? 833 00:49:07,745 --> 00:49:09,247 Ce n'est pas une affaire. 834 00:49:09,314 --> 00:49:12,617 Tu veux me dire, tu n'apprécies pas tout ça.. 835 00:49:12,683 --> 00:49:14,685 ...parler avec diverses femmes ? 836 00:49:14,752 --> 00:49:17,188 Cela n'a aucun sens après un moment. 837 00:49:19,424 --> 00:49:21,726 Il y a un inévitable tristesse pour tout le monde. 838 00:49:21,792 --> 00:49:23,728 Oh, est-ce que ça m'inclut ? 839 00:49:23,794 --> 00:49:25,430 Et moi. 840 00:49:28,466 --> 00:49:30,601 [rires] 841 00:49:30,668 --> 00:49:32,703 - Une pensée agréable ? - Pas vraiment. 842 00:49:34,439 --> 00:49:36,474 j'étais enfantin l'autre soir. 843 00:49:40,078 --> 00:49:41,679 Je me suis excusé. 844 00:49:41,746 --> 00:49:43,148 C'était facile. 845 00:49:44,382 --> 00:49:45,683 Oh! 846 00:49:45,750 --> 00:49:47,052 Un autre? 847 00:49:47,118 --> 00:49:48,886 Avez-vous des projets pour le dîner ? 848 00:49:48,953 --> 00:49:50,621 Oh, j'ai promis à mon père... 849 00:49:54,125 --> 00:49:56,327 Non, pas vraiment. 850 00:49:56,394 --> 00:49:57,728 Bien. 851 00:50:03,968 --> 00:50:06,104 [la sonnette sonne] 852 00:50:20,185 --> 00:50:22,320 Eh bien, vous vendez quelque chose ou quoi ? 853 00:50:22,387 --> 00:50:24,355 J'habite au coin de la rue. 854 00:50:25,456 --> 00:50:26,424 Bien? 855 00:50:26,491 --> 00:50:28,526 Et je m'appelle Wash Dillon. 856 00:50:30,728 --> 00:50:33,698 Peut-être que vous avez entendu mon groupe. Nous avons quelques disques. 857 00:50:38,002 --> 00:50:38,969 Oui. 858 00:50:39,036 --> 00:50:40,438 Mme Shields ? 859 00:50:40,505 --> 00:50:41,706 Mme Shields. 860 00:50:44,309 --> 00:50:46,111 Maintenant, comment est-ce possible ? 861 00:50:52,950 --> 00:50:54,752 Eh bien, de toute façon. 862 00:50:54,819 --> 00:50:56,554 Il est écrit "Madame". ici. 863 00:50:56,621 --> 00:50:58,389 - Qu'est ce que c'est? - Votre courrier. 864 00:50:58,456 --> 00:51:01,526 Le facteur a dû en accrocher un, il l'a laissé dans ma boîte par erreur. 865 00:51:01,592 --> 00:51:04,329 Alors je suis venu avec ça comme un bon voisin. 866 00:51:13,671 --> 00:51:16,207 - Quelque chose d'important ? - Non, c'est une facture. 867 00:51:18,309 --> 00:51:20,745 Je, euh, je ne sais pas comment vous remercier. 868 00:51:22,213 --> 00:51:25,015 Je sais comment. 869 00:51:25,082 --> 00:51:27,818 Tu pourrais donner à un bon voisin une bonne tasse de café 870 00:51:27,885 --> 00:51:29,820 pour la route. 871 00:51:29,887 --> 00:51:32,123 C'est un long bloc. 872 00:51:37,862 --> 00:51:40,331 Il reste quelques tasses. 873 00:51:47,872 --> 00:51:50,208 Mais bois et sors. 874 00:51:51,309 --> 00:51:53,678 J'ai un rendez-vous d'affaires. 875 00:52:04,021 --> 00:52:06,791 Vous avez vécu ici longtemps ? 876 00:52:06,857 --> 00:52:09,227 Mmm-hmm. Trois ans. 877 00:52:11,362 --> 00:52:14,499 "Votre... femme comme Briarwood ?" 878 00:52:14,565 --> 00:52:16,767 Non, il n'y a pas de femme, pas encore. 879 00:52:16,834 --> 00:52:19,136 Le célibat est le meilleur chose pour un musicien. 880 00:52:22,373 --> 00:52:24,642 Et ton mari ? 881 00:52:27,412 --> 00:52:29,547 Nous avons divorcé il y a trois ans. 882 00:52:29,614 --> 00:52:32,550 Tu sais, chérie, je viens j'avais le pressentiment que c'était le cas. 883 00:52:33,918 --> 00:52:35,320 Comment va ton groupe ? 884 00:52:35,386 --> 00:52:36,721 Combinaison évidente. 885 00:52:36,787 --> 00:52:39,357 - Oh, où joues-tu ? - 'Sur le Strip.' 886 00:52:39,424 --> 00:52:41,392 'Lieu appelé Les joies de Jorrocks. 887 00:52:41,459 --> 00:52:43,494 À quelle fréquence jouez-vous ? 888 00:52:44,495 --> 00:52:46,431 Chaque nuit, chérie. 889 00:52:48,199 --> 00:52:51,336 [musique sensuelle] 890 00:52:56,741 --> 00:52:59,577 Je dois dire, chérie. je viens d'avoir une intuition, vous êtes divorcé. 891 00:52:59,644 --> 00:53:01,379 As-tu? 892 00:53:01,446 --> 00:53:04,549 Vous pouvez toujours savoir quand il n'y a eu aucun homme dans les parages. 893 00:53:04,615 --> 00:53:06,351 Tu peux? 894 00:53:11,155 --> 00:53:13,424 "C'est la façon dont une femme bouge." 895 00:53:15,693 --> 00:53:16,727 Instable. 896 00:53:16,794 --> 00:53:18,696 Une de tes filles t'apprendre ça ? 897 00:53:18,763 --> 00:53:20,130 [Laver des rires] 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,799 « Aiguisé ! » 899 00:53:23,000 --> 00:53:24,735 Non, chérie.. 900 00:53:24,802 --> 00:53:27,305 ...mes femmes ne bouge pas comme ça. 901 00:53:28,639 --> 00:53:31,208 Mes femmes ne bougent pas du tout. 902 00:53:31,276 --> 00:53:32,443 Plutôt arrogant, n'est-ce pas ? 903 00:53:32,510 --> 00:53:35,780 C'est bien d'être. Je n'ai jamais eu de plainte. 904 00:53:35,846 --> 00:53:37,815 [musique intense] 905 00:53:37,882 --> 00:53:40,285 je n'aime pas ce genre de discours ! 906 00:53:40,351 --> 00:53:42,720 Je n'aime pas ça ! 907 00:53:42,787 --> 00:53:44,255 [sanglotant] 908 00:53:44,322 --> 00:53:46,591 Oh, Wash, ne le fais pas. Tu as mal.. 909 00:53:48,926 --> 00:53:52,530 Oh non. Je ne veux pas. 910 00:53:52,597 --> 00:53:55,766 Je ne veux pas. Je ne sais pas. 911 00:53:55,833 --> 00:53:57,835 Oh. Non! 912 00:53:57,902 --> 00:53:58,903 [gémits] 913 00:53:58,969 --> 00:54:00,971 [la sonnette sonne] 914 00:54:01,038 --> 00:54:02,340 Chéri, attends maintenant. 915 00:54:02,407 --> 00:54:04,008 Oh, il y a quelqu'un à la porte. 916 00:54:04,074 --> 00:54:05,343 - Laissez-le tranquille. - Oh. 917 00:54:05,410 --> 00:54:06,777 [la sonnette sonne] 918 00:54:20,791 --> 00:54:22,727 [la sonnette sonne] 919 00:54:32,603 --> 00:54:35,406 (garçon « Mon père est venu ici. 920 00:54:37,608 --> 00:54:40,210 'Populaire! Maman dit de rentrer à la maison. 921 00:54:40,277 --> 00:54:41,846 Je serai là. Maintenant, battez-le ! 922 00:54:41,912 --> 00:54:44,148 Elle dit, je ne le suis pas rentrer à la maison sans toi 923 00:54:44,214 --> 00:54:46,351 ou elle viendra et te chercher elle-même. 924 00:54:53,458 --> 00:54:56,226 Eh bien, c'est comme ça le biscuit s'effrite. 925 00:54:56,293 --> 00:54:59,330 - Très bien, Johnny. - Toi.. 926 00:54:59,397 --> 00:55:02,299 Tu as l'air terriblement affamé, chérie. 927 00:55:02,367 --> 00:55:04,969 Venez chez Jorrock un jour. 928 00:55:16,781 --> 00:55:19,517 [musique jazz] 929 00:55:24,655 --> 00:55:26,591 [bavardage indistinct] 930 00:55:46,577 --> 00:55:49,514 [la musique continue] 931 00:56:27,151 --> 00:56:30,087 [la musique continue] 932 00:56:36,727 --> 00:56:38,663 [bavardage indistinct] 933 00:56:53,478 --> 00:56:56,614 [la musique continue] 934 00:57:01,752 --> 00:57:03,754 [les gens applaudissent] 935 00:57:04,655 --> 00:57:08,092 C'est une bière tu me dois quelque chose, papa. 936 00:57:08,158 --> 00:57:10,595 Elle reviendra. 937 00:57:10,661 --> 00:57:13,531 "Hier soir, ah, hier soir 938 00:57:13,598 --> 00:57:16,000 "entre ses lèvres et les miennes 939 00:57:16,066 --> 00:57:17,535 "une ombre est tombée 940 00:57:17,602 --> 00:57:19,103 [des hommes bavardent] 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,605 " Cynara ! 942 00:57:20,671 --> 00:57:22,106 "Ton souffle a été perdu 943 00:57:24,909 --> 00:57:29,046 toute la nuit sur mon cœur J'ai senti son cœur chaud battre" 944 00:57:30,615 --> 00:57:33,083 [des hommes crient] 945 00:57:35,119 --> 00:57:36,453 Ah ! 946 00:57:38,455 --> 00:57:40,090 [l'homme rit] 947 00:57:44,028 --> 00:57:45,963 Oh, ho. Je suis désolé. Je suis désolé, madame. 948 00:57:46,030 --> 00:57:47,965 Jackie, là, a beaucoup de vitesse 949 00:57:48,032 --> 00:57:51,401 "mais il n'a pas beaucoup de contrôle. 950 00:57:51,468 --> 00:57:53,938 Ici... nous ne laisserons pas ça arrive à nouveau. 951 00:57:54,004 --> 00:57:56,406 Oh, ça va. Je n'avais pas peur. 952 00:57:56,473 --> 00:57:58,075 Eh bien, nous le regarderons la prochaine fois. 953 00:57:58,142 --> 00:58:00,645 Ne vous inquiétez pas. Cela ne me dérange pas. 954 00:58:00,711 --> 00:58:03,080 C'est vrai, c'est amusant à regarder. 955 00:58:03,147 --> 00:58:05,115 De quel jeu s'agit-il ? 956 00:58:05,182 --> 00:58:07,685 Football, touche-football. On y joue pour rester en forme. 957 00:58:07,752 --> 00:58:09,419 N'en prends pas des nickels de bois, madame. 958 00:58:09,486 --> 00:58:11,055 Est-ce que vous.. 959 00:58:11,121 --> 00:58:14,058 Êtes-vous un vrai joueur ? 960 00:58:14,124 --> 00:58:15,492 Pro-ball, madame. 961 00:58:15,560 --> 00:58:17,562 Eh bien, j'ai seulement joué deuxième corde l'année dernière. 962 00:58:17,628 --> 00:58:19,830 Mais tu regardes ma fumée cette année. 963 00:58:19,897 --> 00:58:21,231 Je voudrais. 964 00:58:21,298 --> 00:58:24,268 - Mais quel nom dois-je... - Ed, Ed Krowski. Écrivez-le. 965 00:58:24,334 --> 00:58:26,003 Reste vite, souffle de porc ! 966 00:58:26,070 --> 00:58:27,337 Restez lâche, madame. 967 00:58:27,404 --> 00:58:29,840 (mâle « Passez-le ici. » 968 00:58:30,575 --> 00:58:33,277 [cris indistincts] 969 00:58:38,883 --> 00:58:41,652 Allez. Allez. Allez! Réfléchissez vite ! 970 00:58:48,559 --> 00:58:50,895 "Oui, tout le temps..." 971 00:58:50,961 --> 00:58:53,798 - 'On y va. '- 'Allez. Allons-y.' 972 00:58:53,864 --> 00:58:56,133 Quel magnifique animal. 973 00:58:58,569 --> 00:59:01,471 "Tout le temps parce que" 974 00:59:01,538 --> 00:59:04,041 Ô magnifique ! 975 00:59:04,108 --> 00:59:07,444 Eh bien, regarde-le, il montre ses muscles. 976 00:59:07,511 --> 00:59:09,013 [cris indistincts] 977 00:59:11,415 --> 00:59:14,619 "Tout le temps parce que la danse était longue" 978 00:59:14,685 --> 00:59:16,754 Regardez ces longues jambes. 979 00:59:16,821 --> 00:59:19,790 Je me demande quel genre de fille sort avec lui. 980 00:59:19,857 --> 00:59:22,693 "Je t'ai été fidèle" 981 00:59:22,760 --> 00:59:24,729 J'en attends un filles communes 982 00:59:24,795 --> 00:59:27,497 tu vois rouler sur les planches de surf. 983 00:59:27,564 --> 00:59:30,500 "À ma manière 984 00:59:30,567 --> 00:59:33,871 Je t'ai été fidèle" 985 00:59:33,938 --> 00:59:36,240 Tu sais, il pourrait être assez attractif. 986 00:59:38,008 --> 00:59:40,577 - Très bien, c'est parti. - Arrêtons-nous. 987 00:59:40,645 --> 00:59:44,314 Il est du genre de l'homme... qui a besoin.. 988 00:59:44,381 --> 00:59:45,750 ...qui a besoin d'une femme.. 989 00:59:45,816 --> 00:59:47,952 ...pour l'aider. 990 00:59:48,018 --> 00:59:52,690 Une femme qui est... mieux que lui. 991 00:59:52,757 --> 00:59:55,926 Une femme de goût. 992 00:59:55,993 --> 00:59:58,929 Une femme consciente de la beauté. 993 01:00:01,265 --> 01:00:03,734 Pas moi, mais... 994 01:00:03,801 --> 01:00:06,871 ... quelqu'un comme moi. 995 01:00:12,442 --> 01:00:15,179 [effacement de la bande] 996 01:00:18,683 --> 01:00:21,118 Sensation spatiale. N'est-ce pas tout simplement génial ? 997 01:00:22,820 --> 01:00:24,488 Comment aimez-vous cela ? 998 01:00:24,554 --> 01:00:26,290 Eh bien, c'est peu du côté orange. 999 01:00:26,356 --> 01:00:29,093 Avez-vous dressé une liste d'invités pour la fête, encore ? 1000 01:00:29,159 --> 01:00:31,195 Eh bien, je pensais que nous le ferions faites-le ensemble ce soir. 1001 01:00:35,733 --> 01:00:37,702 Tu aimes ça ? 1002 01:00:37,768 --> 01:00:39,636 C'est parfait. 1003 01:00:39,704 --> 01:00:41,672 Chéri. 1004 01:00:41,739 --> 01:00:44,675 [musique du saxophone] 1005 01:00:50,014 --> 01:00:52,516 As-tu déjà pensé à-à 1006 01:00:52,582 --> 01:00:54,952 rejoindre l'un d'entre eux des clubs de remise en forme ? 1007 01:00:55,019 --> 01:00:57,487 Vous savez, construisez le corps. 1008 01:00:57,554 --> 01:00:59,356 Construire le corps ? 1009 01:01:01,258 --> 01:01:02,827 Geoffroy. 1010 01:01:02,893 --> 01:01:05,696 Nos vies devraient être plus riches. 1011 01:01:05,763 --> 01:01:09,633 Nous devrions profiter pleinement de nos dons. 1012 01:01:09,700 --> 01:01:12,302 Après tout.. 1013 01:01:12,369 --> 01:01:14,805 ... ce sont les meilleures années de notre vie. 1014 01:01:14,872 --> 01:01:16,573 Aimez-vous ça? 1015 01:01:16,640 --> 01:01:19,944 J'ai organisé votre enregistrement date. Avez-vous répété ? 1016 01:01:20,811 --> 01:01:23,313 Toute la matinée. 1017 01:01:23,380 --> 01:01:26,383 Je crois que j'ai, euh, trouvé ce qui manquait. 1018 01:01:26,450 --> 01:01:27,818 Puis-je entendre la cassette ? 1019 01:01:27,885 --> 01:01:31,188 Je l'ai effacé. 1020 01:01:31,255 --> 01:01:33,290 Je n'étais pas satisfait. 1021 01:01:33,357 --> 01:01:35,159 Vous faites preuve de plus d'enthousiasme pour ce projet 1022 01:01:35,225 --> 01:01:38,162 que l'été vous avez passé des arbres nains. 1023 01:01:38,228 --> 01:01:42,032 Mais cela me donne le l'occasion de m'exprimer. 1024 01:01:42,099 --> 01:01:45,435 Pour me donner à une force primitive 1025 01:01:45,502 --> 01:01:49,273 ce qui donnera plus de profondeur et, et-et largeur.. 1026 01:01:49,974 --> 01:01:53,077 ...de l'esprit. 1027 01:01:54,745 --> 01:01:57,481 [musique entraînante] 1028 01:02:13,163 --> 01:02:16,133 Hé, hé, faisons le signaux, un, deux. 1029 01:02:21,738 --> 01:02:23,774 Oh, monsieur. 1030 01:02:24,775 --> 01:02:27,077 - 'Un, deux.' - Oh, monsieur. 1031 01:02:27,144 --> 01:02:29,613 Écoutez, madame, vous êtes encrasser les signaux. 1032 01:02:29,679 --> 01:02:31,982 Je suis désolé. 1033 01:02:35,252 --> 01:02:39,723 J'étais, j'espérais pour voir ton ami. 1034 01:02:39,790 --> 01:02:41,291 Un beau jeune homme. 1035 01:02:41,358 --> 01:02:43,093 Beau? 1036 01:02:44,461 --> 01:02:49,733 Il est habituellement avec toi, Je ne me souviens pas de son nom. 1037 01:02:49,800 --> 01:02:52,602 C'est Ed. 1038 01:02:52,669 --> 01:02:54,371 Ed ? Ed Kraski. 1039 01:02:54,438 --> 01:02:57,241 Il travaille au parc d'attractions. 1040 01:02:57,307 --> 01:03:00,244 Veux-tu lui donner un message pour moi ? 1041 01:03:00,310 --> 01:03:04,181 Diras-tu que la dame sur la plage 1042 01:03:04,248 --> 01:03:06,616 je serai là pour le voir demain matin ? 1043 01:03:06,683 --> 01:03:08,452 La dame sur la plage ? 1044 01:03:08,518 --> 01:03:09,954 Il saura de qui je parle. 1045 01:03:10,020 --> 01:03:11,755 Je vais voir qu'il obtient le message, madame. 1046 01:03:11,822 --> 01:03:14,224 Merci. Merci beaucoup. 1047 01:03:14,691 --> 01:03:16,260 Les boursiers. 1048 01:03:26,703 --> 01:03:27,838 Oh! 1049 01:03:27,905 --> 01:03:30,507 - Dehors? - 'Dans.' 1050 01:03:30,574 --> 01:03:33,343 Oui, directement sur la ligne. 1051 01:03:34,378 --> 01:03:35,512 « Ouf ! 1052 01:03:35,579 --> 01:03:37,514 Félicitations. 1053 01:03:43,487 --> 01:03:46,190 Tu m'as donné une sacrée course pour mon argent. 1054 01:03:46,256 --> 01:03:49,559 Ne penses-tu pas que ce serait est-il plus judicieux de jouer en double ? 1055 01:03:49,626 --> 01:03:53,263 Absurdité. je vais prendre le double quand ils m'ont mis au pâturage. 1056 01:03:53,330 --> 01:03:54,698 Oh, il est là. 1057 01:03:54,764 --> 01:03:57,968 S'il te plaît, ne dis rien à propos de Dr Chapman ou les entretiens. 1058 01:03:58,035 --> 01:03:59,336 C'est ton affaire, Kathy. 1059 01:03:59,403 --> 01:04:01,438 Je ne te l'ai jamais dit qui tu devrais voir 1060 01:04:01,505 --> 01:04:02,772 mais cet enquêteur... 1061 01:04:02,839 --> 01:04:05,442 - Ce n'est pas un enquêteur. - Quoi qu'il en soit. 1062 01:04:05,509 --> 01:04:08,145 Tu ne l'as pas assez vu et maintenant je le rencontre ici. 1063 01:04:08,212 --> 01:04:11,481 Pas plus fort. Il vous entendra. Bonjour Paul. 1064 01:04:11,548 --> 01:04:13,783 J'aimerais que tu rencontres mon père, Paul Radford. 1065 01:04:13,850 --> 01:04:15,685 Désolé, j'ai raté le jeu. Qui a gagné ? 1066 01:04:15,752 --> 01:04:18,488 - Père, mais l'un d'eux... - Je vais me doucher. 1067 01:04:18,555 --> 01:04:21,458 - Est-ce que je te verrai au club ? - Non, pas aujourd'hui. 1068 01:04:21,525 --> 01:04:25,229 Euh, Paul me donne une leçon de bowling. 1069 01:04:25,295 --> 01:04:28,532 Je te verrai à la maison alors. Au revoir, M. Radford. 1070 01:04:31,268 --> 01:04:33,870 Oh, il ne peut toujours pas supporter pour me voir avec .. 1071 01:04:37,274 --> 01:04:40,510 Lui et Boy étaient comme père et fils. 1072 01:04:40,577 --> 01:04:43,413 Ils se sont bien amusés. 1073 01:04:43,480 --> 01:04:46,350 Le garçon le laissait gagner dans les derniers sets. 1074 01:04:46,416 --> 01:04:47,952 Et toi? 1075 01:04:48,018 --> 01:04:49,186 Oh non, je suis un... 1076 01:04:49,253 --> 01:04:52,089 C'est un bien meilleur joueur que moi. 1077 01:04:52,156 --> 01:04:55,159 L'année dernière, je pense, Je n'ai gagné qu'un ou deux matchs. 1078 01:04:57,861 --> 01:05:01,465 Oh, il est tellement merveilleux depuis Garçon.. 1079 01:05:01,531 --> 01:05:04,201 Tu sais, il a abandonné la plupart de ses activités. 1080 01:05:06,136 --> 01:05:08,172 Nous sommes attendus dans dix minutes. 1081 01:05:08,238 --> 01:05:10,907 Je vais courir et me doucher. 1082 01:05:10,975 --> 01:05:12,909 Merci. On se retrouve dans la voiture ? 1083 01:05:20,084 --> 01:05:23,220 [bavardage indistinct] 1084 01:05:33,063 --> 01:05:34,999 Quelle matinée. 1085 01:05:35,065 --> 01:05:37,201 Non, bonjour ? Non, comment vas-tu, Sarah ? 1086 01:05:37,267 --> 01:05:39,003 Oh, tu as promis pour me téléphoner, tu te souviens ? 1087 01:05:39,069 --> 01:05:41,405 Charlie, vodka et tonic. 1088 01:05:41,471 --> 01:05:44,808 Je t'ai téléphoné si souvent la dernière fois quelques jours, mon doigt est engourdi. 1089 01:05:44,874 --> 01:05:46,376 Oh, je suis désolé, bébé. 1090 01:05:46,443 --> 01:05:49,313 Mais j'étais sur la piste de quelque chose de bien. 1091 01:05:49,379 --> 01:05:51,982 Oh non, non, pas ça, le boulot. 1092 01:05:52,049 --> 01:05:54,551 Mais il s'est avéré que c'était juste une autre partie de télé 1093 01:05:54,618 --> 01:05:57,621 alors je leur ai dit que je ne l'étais pas intéressé à tout prix. 1094 01:05:57,687 --> 01:05:59,156 Et maintenant, je suis à nouveau à toi. 1095 01:05:59,223 --> 01:06:00,657 - Tout à moi. - Mm-hmm. 1096 01:06:00,724 --> 01:06:04,661 De 11 heures du matin jusqu'à, euh, 17h00 de l'après-midi. 1097 01:06:04,728 --> 01:06:06,563 Trois jours par semaine, quelques semaines. 1098 01:06:06,630 --> 01:06:08,898 Et alors seulement si Je téléphone d'abord, non ? 1099 01:06:08,965 --> 01:06:10,367 Sarah, qu'est-ce qui t'arrive ? 1100 01:06:10,434 --> 01:06:13,037 Je pensais que nous avions trouvé une solution un arrangement très judicieux. 1101 01:06:13,103 --> 01:06:15,205 Ce n'est pas un endroit pour parler de ces choses. 1102 01:06:15,272 --> 01:06:17,707 Cet endroit et ton bateau, c'est notre monde. 1103 01:06:20,110 --> 01:06:22,312 Notre monde si sensible. 1104 01:06:23,613 --> 01:06:27,217 Fred, et si on arrêtait être si sensé ? 1105 01:06:28,985 --> 01:06:32,789 Et si tu demandais ta femme pour un divorce ? 1106 01:06:32,856 --> 01:06:36,460 Et si je quitte Frank ? 1107 01:06:38,095 --> 01:06:40,664 Écoute, Sarah, laisse-moi sors de cette soupe 1108 01:06:40,730 --> 01:06:43,733 avant de me frapper à la tête avec toutes ces paroles sérieuses. 1109 01:06:43,800 --> 01:06:46,403 Allons au bateau, hein ? 1110 01:06:47,671 --> 01:06:49,406 Je dois y retourner. 1111 01:06:51,775 --> 01:06:55,412 Je t'aime tellement. 1112 01:06:55,479 --> 01:06:59,249 Je vais, euh, je t'appellerai tôt le matin, hein ? 1113 01:07:18,435 --> 01:07:20,737 Franc. 1114 01:07:20,804 --> 01:07:22,206 - Franck. - Hmm. 1115 01:07:23,640 --> 01:07:25,175 Oh. 1116 01:07:27,711 --> 01:07:30,714 Qui a encore gagné ? 1117 01:07:30,780 --> 01:07:32,649 Toujours le jeu. 1118 01:07:45,295 --> 01:07:48,098 Ayons une de nos discussions comme nous le faisions. 1119 01:07:48,165 --> 01:07:50,367 Viens ici, assieds-toi. 1120 01:07:53,103 --> 01:07:56,106 Tu sais, le fait est que j'ai été envie de te parler. 1121 01:07:56,173 --> 01:07:58,975 Il n'y a rien de mal. 1122 01:07:59,042 --> 01:08:00,644 Franc. 1123 01:08:02,479 --> 01:08:05,649 Que ferais-tu si, euh... 1124 01:08:05,715 --> 01:08:07,384 Et si quelque chose ça m'est arrivé ? 1125 01:08:07,451 --> 01:08:10,354 Ah, allez, nos discussions n'ont jamais été aussi sérieux. 1126 01:08:10,420 --> 01:08:13,357 Eh bien, c'est sérieux, et si c'était le cas ? 1127 01:08:14,558 --> 01:08:17,394 Comment prendriez-vous soin des enfants ? 1128 01:08:17,461 --> 01:08:20,830 Je ne sais pas, je trouverais quelqu'un pour rester avec nous. 1129 01:08:20,897 --> 01:08:22,299 Mais qu’est-ce qui a provoqué cela ? 1130 01:08:22,366 --> 01:08:24,501 Auriez-vous ta sœur Mildred ? 1131 01:08:24,568 --> 01:08:25,635 C'est Mildred. 1132 01:08:27,671 --> 01:08:30,540 Sarah, s'il te plaît. 1133 01:08:30,607 --> 01:08:34,711 je ne veux pas penser de ton départ. 1134 01:08:34,778 --> 01:08:36,213 Franck, euh... 1135 01:08:42,586 --> 01:08:46,356 - Euh, bonne nuit. - Dormez bien. 1136 01:08:49,259 --> 01:08:52,396 [bavardage indistinct] 1137 01:09:00,136 --> 01:09:01,938 Tu peux m'acheter cette bière à tout moment. 1138 01:09:02,005 --> 01:09:04,408 Ouais, beaucoup de chance. 1139 01:09:07,344 --> 01:09:10,280 Dès que nous en sortirons bientôt, nous rentrons à la maison. 1140 01:09:13,417 --> 01:09:15,352 C'est ma maison loin de chez soi. 1141 01:09:15,419 --> 01:09:17,887 Les garçons et moi l'utilisons pour les loisirs. 1142 01:09:17,954 --> 01:09:20,624 Entrez, chérie. 1143 01:09:23,260 --> 01:09:25,262 Tu polis tes affaires ? 1144 01:09:25,329 --> 01:09:27,264 Non, ils lancent un service de ménage. 1145 01:09:27,331 --> 01:09:29,999 Elle n'est pas mauvaise non plus. 1146 01:09:30,066 --> 01:09:33,203 [musique intense] 1147 01:09:42,011 --> 01:09:44,848 [bavardage indistinct] 1148 01:09:51,120 --> 01:09:52,989 Wash, tu peux m'appeler un taxi ? 1149 01:09:53,056 --> 01:09:55,425 [le bavardage continue] 1150 01:09:55,492 --> 01:09:58,528 [bavardage indistinct] 1151 01:10:00,129 --> 01:10:02,098 Veux-tu m'appeler un taxi ? 1152 01:10:02,165 --> 01:10:04,934 [le bavardage continue] 1153 01:10:13,477 --> 01:10:15,144 Asseyez-vous, bébé, peut-être que tu peux m'amener... 1154 01:10:15,211 --> 01:10:16,446 Lavez-vous, voulez-vous… 1155 01:10:16,513 --> 01:10:19,649 Hé, tu ne veux pas m'amuser avec ma copine. 1156 01:10:19,716 --> 01:10:22,652 Eh bien, je suis désolé, Wash, je ne savais pas. 1157 01:10:22,719 --> 01:10:24,488 - Désolé - Aah ! 1158 01:10:24,554 --> 01:10:25,922 Et moi, bébé ? 1159 01:10:25,989 --> 01:10:28,425 - Lâche-moi. - Tout ce que tu dis. 1160 01:10:28,492 --> 01:10:31,961 ... un gentleman n'est pas un gentleman, quant à moi.. 1161 01:10:33,697 --> 01:10:36,433 [musique intense] 1162 01:10:44,274 --> 01:10:45,709 [hurlement] 1163 01:10:47,143 --> 01:10:49,879 [la musique continue] 1164 01:10:55,385 --> 01:10:56,653 (mâle 'On y va.' 1165 01:11:02,191 --> 01:11:03,960 [hurlement] 1166 01:11:04,027 --> 01:11:05,329 [crissement des pneus] 1167 01:11:07,931 --> 01:11:11,200 (Laver) « Très bien, chérie, ça y est. Sortez d'ici. 1168 01:11:11,267 --> 01:11:14,003 'Allez. Allez, chérie. 1169 01:11:22,612 --> 01:11:25,549 [crissement des pneus] 1170 01:11:33,790 --> 01:11:35,325 Noémi ? 1171 01:11:39,863 --> 01:11:41,565 Noémi. 1172 01:11:42,065 --> 01:11:43,367 [sanglotant] 1173 01:11:43,433 --> 01:11:45,902 Noémi. 1174 01:11:45,969 --> 01:11:47,070 Allez, chérie. 1175 01:11:47,136 --> 01:11:48,472 Chut. 1176 01:11:48,538 --> 01:11:49,739 Tout va bien. 1177 01:11:49,806 --> 01:11:52,742 Tout va bien, c'est moi, c'est Kathleen. 1178 01:11:53,643 --> 01:11:55,812 Allez. 1179 01:11:55,879 --> 01:11:58,948 Tout va bien, tout va bien, ça va. 1180 01:12:03,453 --> 01:12:05,455 Tout va bien. 1181 01:12:07,190 --> 01:12:08,958 Ici, laissez-moi vous aider. 1182 01:12:10,994 --> 01:12:12,962 Tout va bien, chut. 1183 01:12:14,364 --> 01:12:16,700 Tout va bien, bébé. C'est Kathleen. 1184 01:12:20,737 --> 01:12:24,340 Non, non. Laisse-moi tranquille. 1185 01:12:24,408 --> 01:12:27,977 Je veux me baigner. 1186 01:12:28,044 --> 01:12:30,547 S'il vous plaît, faites-moi couler de l'eau chaude. 1187 01:12:34,350 --> 01:12:36,520 Bouillant. 1188 01:12:50,133 --> 01:12:51,868 C'est la dernière chose dont tu as besoin. 1189 01:12:51,935 --> 01:12:54,771 Qu'est-ce que tu sais à propos de ce dont j'ai besoin. 1190 01:12:54,838 --> 01:12:57,407 Écoute, tu n'es pas en état pour être dur avec moi. 1191 01:12:57,474 --> 01:12:59,909 - Maintenant, enlève ça... - Au diable toi. 1192 01:12:59,976 --> 01:13:03,813 Ne me regarde pas comme ça, ça ne te ferait pas de mal d'avoir.. 1193 01:13:06,049 --> 01:13:08,585 Ah ! 1194 01:13:08,652 --> 01:13:11,120 Qu'est-ce que c'est? Dois-je appeler un médecin ? 1195 01:13:11,187 --> 01:13:15,559 Non. Que dois-je faire pour obtenir tu es sorti d'ici ? Laissez-moi. 1196 01:13:17,026 --> 01:13:19,796 - Veux-tu m'appeler si tu as besoin... - Oui, bon sang, oui. 1197 01:13:24,133 --> 01:13:27,671 - Kath. - Oui. 1198 01:13:35,144 --> 01:13:37,146 Nourrissez le chien. 1199 01:13:43,319 --> 01:13:46,456 [musique instrumentale] 1200 01:14:11,781 --> 01:14:14,718 [la musique continue] 1201 01:14:27,163 --> 01:14:29,633 Bonjour. 1202 01:14:29,699 --> 01:14:31,835 Oh, salut, je ne l'ai pas fait je te reconnais au début. 1203 01:14:31,901 --> 01:14:34,103 Pouvons-nous aller quelque part et parler ? 1204 01:14:34,170 --> 01:14:37,240 Il ne nous aime pas quitter la plateforme. 1205 01:14:37,306 --> 01:14:39,976 Quelle jolie petite bulle ? 1206 01:14:40,043 --> 01:14:43,079 (mâle 'Hé, où penses-tu tu y vas ? 1207 01:14:50,353 --> 01:14:53,957 - Puis-je t'appeler Ed ? - Tout le monde le fait. 1208 01:14:54,023 --> 01:14:56,893 Tu voulais parler ? 1209 01:14:56,960 --> 01:15:01,598 Je t'ai observé pendant plage et... tu es si agile. 1210 01:15:01,665 --> 01:15:05,034 - Ton corps est tellement... - Eh bien, je garde la forme. 1211 01:15:05,101 --> 01:15:07,671 Cela m'amène à pourquoi Je voulais te voir. 1212 01:15:07,737 --> 01:15:10,006 je suis un artiste, plutôt bon. 1213 01:15:10,073 --> 01:15:13,777 Et à partir du moment où j'ai d'abord je t'ai vu je me suis dit 1214 01:15:13,843 --> 01:15:16,479 Je dois capturer cela sur toile. 1215 01:15:16,546 --> 01:15:18,447 - Capturer? - Peinture. 1216 01:15:18,514 --> 01:15:21,718 Peinture? Moi? Tu veux dire des peintures à l'huile ? 1217 01:15:21,785 --> 01:15:25,154 Il y en a des dizaines. J'espère que vous consentirez. 1218 01:15:25,221 --> 01:15:27,991 Eh bien, je ne sais pas, à quoi servent-ils ? 1219 01:15:28,057 --> 01:15:29,392 Pour? 1220 01:15:29,458 --> 01:15:31,260 Oh, moi, les expositions 1221 01:15:31,327 --> 01:15:35,198 euh, probablement reproduit dans des magazines ou des livres. 1222 01:15:35,264 --> 01:15:36,833 Ils prennent beaucoup de temps ? 1223 01:15:36,900 --> 01:15:39,502 Une heure ou deux par jour, pas plus. 1224 01:15:39,569 --> 01:15:43,840 Je ne sais pas, je n'ai pas grand-chose du temps avec ça et de la pratique. 1225 01:15:43,907 --> 01:15:46,910 Eh bien, un homme a pour me détendre un peu. 1226 01:15:46,976 --> 01:15:49,045 Je pense que tu trouverais ça relaxant. 1227 01:15:49,112 --> 01:15:50,747 Ce n'est pas ce que je veux dire 1228 01:15:50,814 --> 01:15:53,717 Eh bien, qu'appelle-t-on se détendre ? 1229 01:15:53,783 --> 01:15:58,087 Quelques bières avec les garçons, film et bien, un peu de plaisir. 1230 01:15:58,154 --> 01:16:00,556 - Tu veux dire les filles ? - Ouais. 1231 01:16:00,624 --> 01:16:02,125 Ouais, c'est vrai. 1232 01:16:05,729 --> 01:16:09,398 Ed, tu serais surpris quel bon sport cela peut être. 1233 01:16:09,465 --> 01:16:11,901 Eh bien, je ne sais pas. 1234 01:16:11,968 --> 01:16:15,905 Bien sûr, je ne m'attendais pas à toi de modeler pour rien. 1235 01:16:15,972 --> 01:16:19,676 J'ai vu ton ami hier et je lui ai dit que je voulais.. 1236 01:16:19,743 --> 01:16:21,711 Oh, peut-être que non. 1237 01:16:21,778 --> 01:16:25,581 je te paierai 20$ pour chaque séance. 1238 01:16:25,649 --> 01:16:28,852 Euh, pour chaque session que tu poses. 1239 01:16:28,918 --> 01:16:31,855 - Pour quelques heures ? - C'est exact. 1240 01:16:31,921 --> 01:16:35,759 Eh bien, madame, tu as trouvé un marché. 1241 01:16:35,825 --> 01:16:38,027 Quand devrions-nous avoir notre première rencontre ? 1242 01:16:38,094 --> 01:16:40,229 Nommez-le. 1243 01:16:40,296 --> 01:16:42,298 Demain matin à 11 heures ? 1244 01:16:42,365 --> 01:16:44,734 Oh, je ne suis pas libre avant 17 heures. 1245 01:16:44,801 --> 01:16:49,105 Cinq, pas avant cinq heures ? Eh bien, cinq, c'est bien. 1246 01:16:49,172 --> 01:16:52,842 tu viens d'écrire votre adresse là-bas. 1247 01:16:57,146 --> 01:16:59,949 Demain à 17 heures. 1248 01:17:04,888 --> 01:17:06,856 [la voiture klaxonne et la portière de la voiture se ferme] 1249 01:17:14,898 --> 01:17:17,200 - Mlle Barclay ? - Oui. 1250 01:17:17,266 --> 01:17:20,569 - Kathleen Barclay ? - Oui, où est mon portefeuille ? 1251 01:17:20,636 --> 01:17:22,638 Avec le numéro des cartes de crédit que vous portez 1252 01:17:22,706 --> 01:17:24,140 Je n'ai tout simplement pas pu résister la tentation. 1253 01:17:24,207 --> 01:17:26,609 Toi, idiot. Comment ça s’est passé aujourd’hui ? 1254 01:17:26,676 --> 01:17:29,378 Dix entretiens, tous disent non aux femmes. 1255 01:17:29,445 --> 01:17:31,915 Oh, quelle vie morne vous menez. 1256 01:17:31,981 --> 01:17:35,885 J'ai eu un après-midi difficile relecture du livre de Boy. 1257 01:17:41,758 --> 01:17:43,727 Est-ce, est-ce toujours ainsi ? 1258 01:17:43,793 --> 01:17:46,830 Je veux dire, je, je veux pour tout réécrire. 1259 01:17:46,896 --> 01:17:50,433 Toujours. je le prends tu n'es pas content. 1260 01:17:50,499 --> 01:17:52,836 Je n'ai aucun moyen de juger. 1261 01:17:52,902 --> 01:17:56,472 J'aimerais que vous le lisiez. En tant qu'écrivain. 1262 01:17:56,539 --> 01:17:58,875 je serais heureux de en tant qu'écrivain. 1263 01:17:58,942 --> 01:18:00,409 D'un autre côté, je 1264 01:18:00,476 --> 01:18:03,412 Je ne pense pas que je veux lire à propos de toi et d'un autre homme. 1265 01:18:03,479 --> 01:18:06,883 Oh, Paul, ce n'est pas ça il s'agit de. C'est sa vie. 1266 01:18:06,950 --> 01:18:09,986 Je ne joue pas, je ne joue pas un rôle très important dans celui-ci. 1267 01:18:10,053 --> 01:18:13,389 Je n'ai jamais joué à un une partie très importante de sa vie. 1268 01:18:13,456 --> 01:18:17,026 Je veux dire, sa, sa vie publique. 1269 01:18:17,093 --> 01:18:21,564 J'apparais brièvement comme la mariée heureuse conventionnelle. 1270 01:18:21,630 --> 01:18:23,867 Vous ressemblez à une mariée heureuse. 1271 01:18:23,933 --> 01:18:26,669 Comme il venait d'être a reçu une citation. 1272 01:18:26,736 --> 01:18:29,572 Tu es si jeune. 1273 01:18:29,638 --> 01:18:32,008 Oui, j'étais jeune à bien des égards. 1274 01:18:36,512 --> 01:18:38,281 Comment était-il ? 1275 01:18:39,883 --> 01:18:42,986 Tu vois, je veux savoir à propos de lui et de vous. 1276 01:18:45,421 --> 01:18:47,891 Ensuite, il vous suffira pour lire le livre. 1277 01:18:47,957 --> 01:18:51,861 Je suis, euh, je veux être sûr d'au moins une vente. 1278 01:18:55,031 --> 01:18:56,966 Que veux-tu savoir ? 1279 01:19:00,003 --> 01:19:02,839 Pourquoi veux-tu savoir ? 1280 01:19:05,208 --> 01:19:08,845 Nous étions mariés, nous étions heureux.. 1281 01:19:09,946 --> 01:19:12,348 Faut-il en parler ? 1282 01:19:12,415 --> 01:19:15,051 Bien sûr que non. 1283 01:19:15,118 --> 01:19:18,621 Oh, Paul, je-je veux te le dire. 1284 01:19:18,687 --> 01:19:21,590 Seulement, c'est-c'est-c'est dur. 1285 01:19:21,657 --> 01:19:24,928 Quand tu as l'habitude de dire une histoire d'une certaine manière 1286 01:19:26,329 --> 01:19:29,933 oh, c'est si difficile à dire cette même histoire. 1287 01:19:29,999 --> 01:19:33,269 C'est un mensonge. 1288 01:19:33,336 --> 01:19:34,403 Je sais. 1289 01:19:34,470 --> 01:19:36,305 À quelqu'un que vous aimez. 1290 01:19:36,372 --> 01:19:37,941 Kath. 1291 01:19:38,007 --> 01:19:39,809 - Bonjour. Aimeriez-vous prendre un verre? - Bonjour. 1292 01:19:39,876 --> 01:19:41,344 Merci. 1293 01:19:41,410 --> 01:19:43,679 Nous avons été, nous avons parlé sur les preuves. 1294 01:19:43,746 --> 01:19:46,615 Qu'en penses-tu? Kathy raconte moi tu étais autrefois un auteur. 1295 01:19:46,682 --> 01:19:49,585 Il a de bonnes chances d'être un best-seller, des histoires de guerre... 1296 01:19:49,652 --> 01:19:53,022 Non, c'est une histoire d'un homme dévoué, un héros. 1297 01:19:53,089 --> 01:19:55,058 Et un mari merveilleux. 1298 01:19:55,124 --> 01:19:57,093 Je pars au club. 1299 01:19:57,160 --> 01:20:00,296 Cela doit être de retour à l'éditeur d'ici cette semaine. 1300 01:20:00,363 --> 01:20:02,498 Au revoir, M. Radford. 1301 01:20:02,565 --> 01:20:04,500 Pas trop tard ce soir. 1302 01:20:08,737 --> 01:20:11,007 Je suis toujours sa petite fille. 1303 01:20:11,074 --> 01:20:14,043 Et toujours la femme de Boy. 1304 01:20:15,011 --> 01:20:17,680 Qu’en est-il de votre début d’adolescence ? 1305 01:20:17,746 --> 01:20:19,348 Les adolescents? 1306 01:20:21,217 --> 01:20:24,520 J'ai fait l'amour au début de mon adolescence. 1307 01:20:24,587 --> 01:20:26,522 'Et à partir de là jusqu'à ton mariage ? 1308 01:20:26,589 --> 01:20:28,057 Beaucoup. 1309 01:20:30,259 --> 01:20:32,862 C'était au début de ton adolescence, jusqu'à ton mariage ? 1310 01:20:32,929 --> 01:20:36,532 Non, surtout après mes 21 ans. 1311 01:20:39,235 --> 01:20:42,338 J'aime ta voix. Quel âge as-tu? 1312 01:20:42,405 --> 01:20:45,074 'Dans ces affaires, as-tu accepté des faveurs ? 1313 01:20:45,141 --> 01:20:47,476 - Qu'est-ce que cela signifie? - 'Eh bien, de l'argent liquide, des cadeaux.' 1314 01:20:47,543 --> 01:20:49,478 Oh, tu es certainement ne pense pas que je suis... 1315 01:20:49,545 --> 01:20:51,680 - 'Non, bien sûr que non.' - Rien. 1316 01:20:51,747 --> 01:20:54,483 Soyez clair, personne et moi ça veut dire que personne ne m'a jamais touché 1317 01:20:54,550 --> 01:20:56,152 à moins que je le veuille. 1318 01:20:56,219 --> 01:20:59,155 Je l'ai fait par amour, je l'ai fait parce que je le voulais. 1319 01:20:59,222 --> 01:21:00,323 « S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. » 1320 01:21:00,389 --> 01:21:02,525 Eh bien, vois ça vous ne vous méprenez pas. 1321 01:21:04,760 --> 01:21:06,862 Les affaires étaient-elles satisfaisantes ? 1322 01:21:06,930 --> 01:21:08,932 Question tellement ridicule, Je ne vais pas y répondre. 1323 01:21:08,998 --> 01:21:11,367 Remplissez celui-là par vous-même. 1324 01:21:11,434 --> 01:21:13,602 'Et tu étais marié une seule fois ? 1325 01:21:17,907 --> 01:21:19,875 Cet écran est une nuisance. 1326 01:21:23,412 --> 01:21:26,983 J'aime faire face à l'homme Je parle à. 1327 01:21:29,785 --> 01:21:31,620 Vous avez demandé.. 1328 01:21:34,290 --> 01:21:37,994 Oh, oui, j'étais marié une seule fois. 1329 01:21:43,132 --> 01:21:46,002 Il est temps de prendre un verre. 1330 01:21:46,069 --> 01:21:49,572 - Veux-tu du café, du thé ? - Gin. 1331 01:21:49,638 --> 01:21:51,107 J'ai bien peur que ce soit chez le Dr Chapman 1332 01:21:51,174 --> 01:21:53,476 absolument pas de liste. 1333 01:21:55,444 --> 01:21:57,480 C'est dans le code. 1334 01:21:58,781 --> 01:22:00,416 Qu'avez-vous répondu ? 1335 01:22:00,483 --> 01:22:02,318 Que tu n'as pas répondu à la question 1336 01:22:02,385 --> 01:22:06,289 et qu'à mon avis le les affaires n’étaient pas satisfaisantes. 1337 01:22:08,958 --> 01:22:10,259 Tu es un imbécile. 1338 01:22:15,498 --> 01:22:17,500 Avec votre expérience dans ce genre de travail 1339 01:22:17,566 --> 01:22:21,470 peux-tu dire rien qu'en me regardant ? 1340 01:22:21,537 --> 01:22:24,440 Pouvez-vous dire à quoi ressemble une femme rien qu'en la regardant ? 1341 01:22:24,507 --> 01:22:25,774 Je ne pense pas. 1342 01:22:25,841 --> 01:22:29,412 Je veux dire à propos de ce que tu appelles, Je suppose, son appétit ? 1343 01:22:29,478 --> 01:22:30,313 Non. 1344 01:22:30,379 --> 01:22:32,781 Eh bien, regarde-moi, ça doit se montrer. 1345 01:22:32,848 --> 01:22:36,852 Un homme, un musicien, est venu au l'autre jour, il a regardé. 1346 01:22:36,919 --> 01:22:39,055 Il le savait. 1347 01:22:41,157 --> 01:22:42,291 Pendant vos années de mariage... 1348 01:22:42,358 --> 01:22:44,393 - Souvent. - Souvent quoi ? 1349 01:22:44,460 --> 01:22:47,096 Souvent, je trompais mon mari. 1350 01:22:48,664 --> 01:22:51,600 Je sais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai fait. 1351 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 Il était gentil. 1352 01:22:56,505 --> 01:23:00,409 Il était honnête. Il aimait. 1353 01:23:00,476 --> 01:23:03,946 Je le voulais vraiment, mais je voulais tout le monde aussi. 1354 01:23:04,013 --> 01:23:06,382 - Vous comprenez? - 'Je pense que oui.' 1355 01:23:06,449 --> 01:23:09,918 Le pauvre homme ne pouvait tout simplement pas... 1356 01:23:09,985 --> 01:23:12,121 Quoi qu'il en soit, je n'étais pas très content. 1357 01:23:12,188 --> 01:23:14,757 Peut-être que je ne le serai jamais. Je ne sais pas. 1358 01:23:19,095 --> 01:23:20,563 Toi, euh.. 1359 01:23:22,865 --> 01:23:25,534 Vous aviez raison à l'instant. 1360 01:23:27,636 --> 01:23:29,605 Ne va pas me donner des conseils bon marché 1361 01:23:29,672 --> 01:23:32,175 à propos de voir un psychiatre, J'en ai eu un peu. 1362 01:23:32,241 --> 01:23:35,644 Ce que j'ai appris, c'est l'analyse ne remplace pas le courage. 1363 01:23:37,380 --> 01:23:40,049 Tu n'es pas une femme. 1364 01:23:40,116 --> 01:23:43,119 Tu ne sais pas quoi c'est comme avoir besoin d'amour. 1365 01:23:43,186 --> 01:23:45,088 Et ne pas l'avoir. 1366 01:23:45,154 --> 01:23:48,657 Au moins ne pas avoir ce dont vous avez besoin. 1367 01:23:48,724 --> 01:23:51,026 Je n'ai pas entendu ça. 1368 01:23:53,496 --> 01:23:56,099 Rien. 1369 01:23:56,165 --> 01:23:59,435 Nous parlions sur ma vie conjugale. 1370 01:23:59,502 --> 01:24:01,704 J'étais discret. 1371 01:24:01,770 --> 01:24:05,241 J'irais en ville et je récupérerais quelqu'un dans un bar ou dans un film. 1372 01:24:05,308 --> 01:24:08,311 Au début, c'était une ou deux fois par jour. mois, je ne connaissais pas leurs noms. 1373 01:24:08,377 --> 01:24:11,414 Je ne pouvais pas risquer s'impliquer. 1374 01:24:11,480 --> 01:24:14,683 Puis, ça a commencé à empirer. 1375 01:24:14,750 --> 01:24:19,122 Bientôt, je n'avais plus rien d'autre sur mon esprit. Je pensais que je deviendrais fou. 1376 01:24:19,188 --> 01:24:22,125 Et quelqu'un, un...ami 1377 01:24:23,759 --> 01:24:27,596 m'a vu dans une autre ville avec un homme et m'a fait peur sans raison. 1378 01:24:27,663 --> 01:24:30,666 Et puis j'étais tellement absent, mon mari est devenu méfiant. 1379 01:24:30,733 --> 01:24:33,869 Non, ce n'est pas vrai. Il m'a fait confiance. 1380 01:24:33,936 --> 01:24:36,139 Il est devenu.. 1381 01:24:36,205 --> 01:24:38,107 [rires] 1382 01:24:38,174 --> 01:24:41,277 Il est devenu curieux. 1383 01:24:41,344 --> 01:24:44,113 Alors j'ai décidé d'arrêter sortir un moment. 1384 01:24:47,283 --> 01:24:49,252 Mais je ne pouvais pas. 1385 01:24:50,519 --> 01:24:54,490 Je ne pouvais tout simplement pas rester à la maison et je l'attends 1386 01:24:54,557 --> 01:24:56,492 Asseyez-vous là et attendez-le. 1387 01:24:56,559 --> 01:25:00,229 Je pensais que je deviendrais fou. J'ai vraiment commencé à devenir fou. 1388 01:25:00,296 --> 01:25:02,731 J'étais désespéré. 1389 01:25:02,798 --> 01:25:04,133 Alors.. 1390 01:25:06,269 --> 01:25:09,172 ... il y avait un enfant du quartier, pas exactement un enfant. 1391 01:25:09,238 --> 01:25:11,740 Il avait environ 20 ans. 1392 01:25:11,807 --> 01:25:13,509 Mais je.. 1393 01:25:13,576 --> 01:25:17,079 Je savais que chaque fois que je le rencontrais, Je pourrais, il était fou de moi. 1394 01:25:17,146 --> 01:25:20,216 Il me regardait toujours. 1395 01:25:22,485 --> 01:25:26,255 Une nuit, j'ai connu mon mari ça marcherait, je.. 1396 01:25:28,524 --> 01:25:34,163 Je suis sorti et j'ai trouvé le garçon et l'invita pour la soirée. 1397 01:25:34,230 --> 01:25:36,332 « Alors… » 1398 01:25:36,399 --> 01:25:39,968 ... puis quelqu'un a changé sur les lumières. 1399 01:25:40,035 --> 01:25:42,471 C'était mon mari. 1400 01:25:42,538 --> 01:25:45,474 L'enfant s'est juste levé et a couru et j'étais là. 1401 01:25:46,442 --> 01:25:48,411 Je voulais qu'il me batte. 1402 01:25:49,212 --> 01:25:51,514 Je voulais qu'il me tue. 1403 01:25:53,949 --> 01:25:56,452 Je lui ai parlé des autres, pas tous, juste quelques-uns. 1404 01:25:59,855 --> 01:26:01,757 Tu sais ce qu'il a fait ? 1405 01:26:04,960 --> 01:26:08,297 Il a pleuré, le pauvre. 1406 01:26:09,598 --> 01:26:11,634 Il est juste resté là et il a pleuré. 1407 01:26:15,103 --> 01:26:18,774 C'était la pire partie de tout ça. 1408 01:26:18,841 --> 01:26:20,376 Il a pleuré. 1409 01:26:26,014 --> 01:26:28,917 j'étais déterminé J'allais me suicider. 1410 01:26:28,984 --> 01:26:32,588 Cela a pris quelques jours de boire pour remonter le moral. 1411 01:26:32,655 --> 01:26:35,258 J'ai roulé à toute vitesse à travers carrefours très fréquentés, feux rouges 1412 01:26:35,324 --> 01:26:37,893 et tout ce que j'ai eu, c'est un ticket. 1413 01:26:37,960 --> 01:26:39,362 'Désolé, je-je--' 1414 01:26:39,428 --> 01:26:41,830 J'ai dit que j'avais essayé, mais je ne pouvais pas même me suicider. 1415 01:26:43,866 --> 01:26:45,568 Des années plus tard.. 1416 01:26:48,036 --> 01:26:49,872 Hier soir, je.. 1417 01:26:52,174 --> 01:26:54,310 ... j'ai réessayé 1418 01:26:55,778 --> 01:26:59,282 Je voulais ramper en arrière à ce musicien.. 1419 01:27:02,251 --> 01:27:03,986 ...à ses amis, je.. 1420 01:27:06,922 --> 01:27:10,025 Je pensais que si je prenais assez de pilules, je le ferais.. 1421 01:27:10,092 --> 01:27:11,427 Ha! 1422 01:27:12,194 --> 01:27:15,030 J'en ai pris assez. 1423 01:27:15,097 --> 01:27:16,499 La boîte entière. 1424 01:27:18,367 --> 01:27:21,003 Trop, je les ai vomi. 1425 01:27:21,069 --> 01:27:23,439 J'ai été malade toute la nuit. 1426 01:27:25,173 --> 01:27:27,810 C'est pour ça que j'étais en retard. 1427 01:27:27,876 --> 01:27:29,845 Je suis désolé. 1428 01:27:35,117 --> 01:27:38,253 [musique jazz intense] 1429 01:27:50,866 --> 01:27:53,602 [la musique continue] 1430 01:28:11,920 --> 01:28:13,922 Maintenant, tout doit être terminé à 7 heures. 1431 01:28:13,989 --> 01:28:16,725 Les invités sont invités pour 7h30 et avec un peu de chance 1432 01:28:16,792 --> 01:28:18,761 ils ne seront pas là avant 7h45. 1433 01:28:18,827 --> 01:28:21,530 Maintenant, George prépare les boissons, le jambon danois.. 1434 01:28:21,597 --> 01:28:23,198 C'est au four. 1435 01:28:23,265 --> 01:28:25,534 16h30. 16h30 ? 1436 01:28:25,601 --> 01:28:29,071 Sois chéri et mets mes affaires d'art à l'arrière de la voiture. 1437 01:28:29,137 --> 01:28:32,074 Oh, et Mme Simmons, pourrais-tu s'il te plaît le dire à mon mari 1438 01:28:32,140 --> 01:28:36,044 dans lequel je reviendrai environ une heure et demie. 1439 01:28:36,111 --> 01:28:38,013 Une heure et trois quarts. 1440 01:28:38,080 --> 01:28:39,948 Les fleurs. 1441 01:28:40,015 --> 01:28:44,019 Je les veux ici, juste excentré. 1442 01:28:44,086 --> 01:28:46,822 [musique dramatique] 1443 01:29:15,584 --> 01:29:18,721 [la musique continue] 1444 01:29:21,590 --> 01:29:24,359 Hé, elle est là. 1445 01:29:24,427 --> 01:29:27,229 *Whoa la de de do do * 1446 01:29:27,295 --> 01:29:28,931 [sifflant] 1447 01:29:35,370 --> 01:29:38,306 [musique de guitare] 1448 01:29:38,373 --> 01:29:42,177 (Ed chantant) * Une nuit, elle est passée par là près de mon lit * 1449 01:29:42,244 --> 01:29:43,946 *Quand j'étais rapide..* 1450 01:29:44,012 --> 01:29:45,648 Entrez. 1451 01:29:45,714 --> 01:29:49,284 * Elle a mis ses bras autour de mon cou * 1452 01:29:49,351 --> 01:29:52,621 *Et puis il s'est mis à pleurer* 1453 01:29:52,688 --> 01:29:54,690 Salut, je reçois un peu de pratique. 1454 01:29:54,757 --> 01:29:58,727 * Elle a pleuré, elle a pleuré elle s'est tiré les cheveux * 1455 01:29:58,794 --> 01:30:02,097 *Moi, qu'est-ce que je pouvais faire* 1456 01:30:02,164 --> 01:30:06,735 * Donc depuis le début Je l'ai tenue dans mes bras * 1457 01:30:06,802 --> 01:30:09,538 *Pour la garder de ce mec pokie pokie * 1458 01:30:11,674 --> 01:30:13,709 C'est l'un des favoris au café. 1459 01:30:13,776 --> 01:30:16,545 Dis, que dirais-tu d'une bière ? Cela vous piégera. 1460 01:30:16,612 --> 01:30:18,781 Seulement si tu le veux j'en ai un avec moi. 1461 01:30:18,847 --> 01:30:22,685 Eh bien, j'en ai eu trois, mais je ne suis pas du genre à dire non. 1462 01:30:25,020 --> 01:30:28,223 * La seule chose qui Je l'ai fait, c'était mal * 1463 01:30:28,290 --> 01:30:29,558 * Je l'ai empêché de... * 1464 01:30:29,625 --> 01:30:31,760 Eh bien, pas mal, hein ? 1465 01:30:33,428 --> 01:30:36,231 Ici. 1466 01:30:36,298 --> 01:30:38,166 Voilà pour beaucoup de photos célèbres. 1467 01:30:38,233 --> 01:30:42,505 - Et voici l'art et la vie. - Droite. 1468 01:30:44,039 --> 01:30:47,776 Asseyez-vous, asseyez-vous et prenez une charge sur vos pieds. Ici. 1469 01:30:51,647 --> 01:30:55,450 Jackie et moi avons mis une planche en dessous. Vous aimez un lit dur ? 1470 01:30:55,518 --> 01:30:57,419 C'est ce qui a fini les Romains tu connais ? 1471 01:30:57,486 --> 01:31:01,123 - Des lits durs ? - Lits moelleux et bains chauds. 1472 01:31:01,189 --> 01:31:03,626 Ouais, eh bien, je prends des douches froides. 1473 01:31:05,861 --> 01:31:08,396 Pouvons-nous commencer. 1474 01:31:08,463 --> 01:31:11,534 Euh, est-ce que ton colocataire fait... 1475 01:31:12,868 --> 01:31:15,170 - Sera-t-il bientôt à la maison ? - Non, je l'ai mis dehors. 1476 01:31:15,237 --> 01:31:18,140 je ne vais pas le laisser assieds-toi et chahute-moi 1477 01:31:18,206 --> 01:31:20,008 pendant que je suis en train d'être peint. 1478 01:31:20,075 --> 01:31:23,679 Je suis si heureux parce que toujours depuis le premier jour où je t'ai vu 1479 01:31:23,746 --> 01:31:26,849 à la plage dans votre élément naturel 1480 01:31:26,915 --> 01:31:29,451 J'ai observé la grâce de ton corps 1481 01:31:29,518 --> 01:31:31,253 et la liberté de tes membres 1482 01:31:31,319 --> 01:31:34,957 J'ai voulu te dessiner en tant que héros olympique grec. 1483 01:31:35,023 --> 01:31:37,593 Avez-vous déjà vu cette statue classique 1484 01:31:37,660 --> 01:31:39,762 du lanceur de disque ? 1485 01:31:39,828 --> 01:31:41,530 Non. 1486 01:31:41,597 --> 01:31:43,966 Eh bien, inspiré par ton corps 1487 01:31:44,032 --> 01:31:48,270 Je sens que je peux surpasser Myron le Grec. 1488 01:31:48,336 --> 01:31:50,739 Assumer la possession. 1489 01:31:50,806 --> 01:31:53,341 Hein? 1490 01:31:53,408 --> 01:31:56,879 Oh, comme ça. 1491 01:32:08,356 --> 01:32:09,792 C'est exact. 1492 01:32:15,497 --> 01:32:19,434 Tu sais, les lanceurs de disque étaient nus. 1493 01:32:19,501 --> 01:32:21,536 J'aime tous les olympiens grecs 1494 01:32:21,604 --> 01:32:23,939 et c'est comme ça J'aimerais que tu poses. 1495 01:32:24,006 --> 01:32:27,075 - Sans rien ? - Dans la tradition classique. 1496 01:32:27,142 --> 01:32:30,245 Maintenant, si tu voulais te déshabiller, Je vais me préparer. 1497 01:32:30,312 --> 01:32:32,180 Maintenant, attendez une minute, madame. 1498 01:32:32,247 --> 01:32:35,884 Tu ne t'attends pas à ce que je décolle mes vêtements devant une femme. 1499 01:32:35,951 --> 01:32:38,553 Pourquoi, tu ne t'installes pas pour fausse modestie. 1500 01:32:38,621 --> 01:32:41,857 Après tout, c'est pour l'art. 1501 01:32:44,126 --> 01:32:45,594 Art. 1502 01:33:01,443 --> 01:33:07,049 Dans votre profession, je suppose vous devez prendre soin de votre corps. 1503 01:33:08,717 --> 01:33:13,488 Comme un bébé, mais un homme a avoir un vice. 1504 01:33:13,555 --> 01:33:15,658 Est-ce votre seul vice ? 1505 01:33:15,724 --> 01:33:17,960 Maintenant, ça dépend sur ce que vous appelez le vice. 1506 01:33:19,628 --> 01:33:22,665 Eh bien, la compagnie féminine ? 1507 01:33:22,731 --> 01:33:26,268 Oh non, pas tant que Je suis en formation. 1508 01:33:26,334 --> 01:33:29,738 D'ailleurs, si tu en voyais de ces putes flipper qui ont eu 1509 01:33:29,805 --> 01:33:31,640 échoué sur la plage. 1510 01:33:40,315 --> 01:33:43,051 Eh bien, Ed, tu es modeste. 1511 01:33:46,121 --> 01:33:47,723 Oui. 1512 01:33:49,324 --> 01:33:52,060 [la trompette sonne] 1513 01:33:56,198 --> 01:33:59,935 Considérez-moi comme quelque chose qui s'est échoué sur la plage. 1514 01:34:02,004 --> 01:34:05,708 Pense à moi comme une de tes putes flipper. 1515 01:34:05,774 --> 01:34:07,810 Qu'est-ce que vous avez dit? 1516 01:34:07,876 --> 01:34:11,880 Tu penses que je suis trop d'une dame pour être l'une des vôtres.. 1517 01:34:11,947 --> 01:34:16,819 Eh bien, je suis une dame, mais je suis aussi une femme. 1518 01:34:16,885 --> 01:34:18,821 Tu vas me peindre ? 1519 01:34:18,887 --> 01:34:22,190 Bien sûr, ce n’est pas idiot. Je peux le faire la prochaine fois. 1520 01:34:24,059 --> 01:34:26,261 je veux.. 1521 01:34:26,328 --> 01:34:28,496 Tu sais.. 1522 01:34:28,563 --> 01:34:33,635 La première fois que je t'ai vu, je me suis battu le sentiment à l'intérieur de moi. 1523 01:34:33,702 --> 01:34:36,571 Je savais que j'étais amoureux de toi. 1524 01:34:36,638 --> 01:34:39,041 Bêtement donc. 1525 01:34:39,107 --> 01:34:42,644 Mais les femmes amoureuses sont stupides. 1526 01:34:42,711 --> 01:34:45,981 Et maintenant, je veux juste ton amour. 1527 01:34:48,083 --> 01:34:50,018 Tu veux m'embrasser, Ed ? 1528 01:34:54,256 --> 01:34:56,358 Embrasse-moi, Eddie. 1529 01:34:56,424 --> 01:34:59,494 Cela pourrait vous plaire. 1530 01:34:59,561 --> 01:35:02,297 Eh bien, cure-moi les dents. 1531 01:35:02,364 --> 01:35:03,999 Jackie a dit ! 1532 01:35:04,066 --> 01:35:06,501 - Il a dit quoi, Ed ? - Eh bien, il avait une intuition. 1533 01:35:06,568 --> 01:35:08,370 Oui. 1534 01:35:08,436 --> 01:35:12,340 Il a dit : " Mon garçon, il y a beaucoup de poivre dans cette tomate. 1535 01:35:12,407 --> 01:35:14,576 Et tu aimes le poivre, Ed ? 1536 01:35:14,642 --> 01:35:16,611 Je le fais. 1537 01:35:16,678 --> 01:35:18,847 - Etes-vous prêt ? - Oh, tellement prêt. 1538 01:35:23,919 --> 01:35:26,054 Je, je ne peux pas respirer, Ed. 1539 01:35:29,557 --> 01:35:31,293 Oh, détends-toi, Ed. 1540 01:35:31,359 --> 01:35:34,296 Mec, ce Jackie, il peut chahutez mon chemin. 1541 01:35:36,298 --> 01:35:38,433 Écoute-moi, Ed, arrête ça. 1542 01:35:38,500 --> 01:35:42,871 Moi, je te trouve désirable. 1543 01:35:42,938 --> 01:35:44,773 Ça, c'est juste ça.. 1544 01:35:44,840 --> 01:35:47,675 des choses comme ça il faudrait le faire.. 1545 01:35:47,742 --> 01:35:50,813 Des choses comme ça devrait prendre du temps. 1546 01:35:50,879 --> 01:35:54,983 Tu ne peux pas juste me jeter à peu près comme un ballon de football. 1547 01:35:56,952 --> 01:36:03,391 Moi, j'admire ton, ton la force et le.. 1548 01:36:03,458 --> 01:36:06,294 Éd. Aïe ! 1549 01:36:06,361 --> 01:36:08,797 Vraiment tu dois écouter raison. 1550 01:36:08,864 --> 01:36:12,400 Des choses comme ça ça pourrait être beau. 1551 01:36:12,467 --> 01:36:14,202 Non, Éd. Arrêtez ça ! 1552 01:36:17,605 --> 01:36:20,342 « Pour l'amour du ciel ! 1553 01:36:26,949 --> 01:36:29,117 (Éd.) « Hé, tu vas bien, gamin ? » 1554 01:36:29,184 --> 01:36:31,887 Tu peux me peindre à tout moment de la semaine. 1555 01:36:31,954 --> 01:36:35,023 Hé, je ne sais même pas votre nom. 1556 01:36:36,758 --> 01:36:38,026 [rire] 1557 01:36:39,928 --> 01:36:43,065 [musique dramatique] 1558 01:36:57,379 --> 01:37:00,115 [crissement des pneus] 1559 01:37:03,986 --> 01:37:06,721 (Geoffroy) "Et si on déplaçait ça légèrement à gauche' 1560 01:37:06,788 --> 01:37:08,423 'pour mieux équilibrer la table ?' 1561 01:37:08,490 --> 01:37:09,757 "Ce n'est pas bon." 1562 01:37:09,824 --> 01:37:12,394 'Il cache le homard et nous devrions penser à la couleur. 1563 01:37:12,460 --> 01:37:15,297 "La couleur et la nourriture sont importantes à l'appétit. 1564 01:37:15,363 --> 01:37:17,866 Ne diriez-vous pas ? 1565 01:37:17,933 --> 01:37:20,068 je suis absolument perdu sans elle. 1566 01:37:21,536 --> 01:37:22,470 Ici. 1567 01:37:22,537 --> 01:37:25,340 Oh non, non, non. J'ai dit juste décentré. 1568 01:37:25,407 --> 01:37:27,375 Vous êtes en avance. 1569 01:37:27,442 --> 01:37:30,512 Oui, j'ai fini un peu plus tôt. 1570 01:37:30,578 --> 01:37:35,850 Chéri. Laisse-moi te regarder. Oh, tu es magnifique. 1571 01:37:35,918 --> 01:37:38,553 Tellement mince. 1572 01:37:38,620 --> 01:37:40,422 Donne-moi un baiser. 1573 01:37:42,090 --> 01:37:43,992 Est-ce que je sens la bière ? 1574 01:37:45,227 --> 01:37:47,362 Eh bien, c'était plutôt chaud. 1575 01:37:47,429 --> 01:37:49,731 Mable, veux-tu courir mon bain pour moi, s'il te plaît ? 1576 01:37:49,797 --> 01:37:52,234 Ne penses-tu pas que nous devrions tu as les plateaux d'argent ? 1577 01:37:52,300 --> 01:37:54,436 - Oh, chérie. - Oui. 1578 01:37:55,370 --> 01:37:57,405 Tu es merveilleux. 1579 01:37:58,974 --> 01:38:01,776 Nous n’avons rien manqué. 1580 01:38:01,843 --> 01:38:04,512 Non, je ne pense pas. Nous avons le jambon, nous avons les fleurs. 1581 01:38:04,579 --> 01:38:07,849 Nous pouvons, nous pouvons vivre notre vie au maximum. 1582 01:38:07,916 --> 01:38:10,552 Juste nous deux. 1583 01:38:10,618 --> 01:38:12,087 Maintenant, je vais changer. 1584 01:38:12,154 --> 01:38:14,556 Vais-tu voir aux hors-d'œuvre ? 1585 01:38:14,622 --> 01:38:16,591 Certainement, chérie. 1586 01:38:19,127 --> 01:38:21,163 Maintenant, je vais vous dire quoi.. 1587 01:38:23,565 --> 01:38:25,467 Efface mes ennuis. 1588 01:38:27,970 --> 01:38:30,105 Laver. 1589 01:38:32,640 --> 01:38:34,242 Laver. 1590 01:38:37,879 --> 01:38:39,647 Laver. 1591 01:38:40,915 --> 01:38:42,750 Laver. 1592 01:38:42,817 --> 01:38:44,586 Laver. 1593 01:38:44,652 --> 01:38:46,321 Laver. 1594 01:38:47,589 --> 01:38:49,958 Laver dans une baignoire. 1595 01:38:50,025 --> 01:38:53,661 Frottez un dub dub. 1596 01:38:53,728 --> 01:38:55,330 Trois hommes 1597 01:38:58,066 --> 01:39:00,002 dans une baignoire. 1598 01:39:06,041 --> 01:39:08,977 [musique jazz intense] 1599 01:39:11,279 --> 01:39:12,981 (femme au téléphone) 'Opérateur.' 1600 01:39:13,048 --> 01:39:14,716 Je veux Wash. 1601 01:39:14,782 --> 01:39:15,850 '...mauvais numéro..' 1602 01:39:15,917 --> 01:39:18,220 Ah. 1603 01:39:18,286 --> 01:39:21,056 Je veux le numéro. 1604 01:39:21,123 --> 01:39:23,258 C'est une boîte de nuit. 1605 01:39:25,693 --> 01:39:28,130 Eh bien, c'est comme dans le bonheur. 1606 01:39:29,597 --> 01:39:33,101 J-Jollity, la Jollity de Jorrocks. Joie. 1607 01:39:34,969 --> 01:39:36,404 C'est au coucher du soleil. 1608 01:39:42,810 --> 01:39:45,547 [la musique continue] 1609 01:40:02,030 --> 01:40:03,665 (homme parlant indistinctement) 1610 01:40:03,731 --> 01:40:05,900 C'est vrai ? 1611 01:40:05,967 --> 01:40:07,702 C'est une blague. 1612 01:40:07,769 --> 01:40:12,174 Vous dites Jollity, Je dis... eh bien, pareil pour toi. 1613 01:40:12,240 --> 01:40:15,210 Je veux parler à Wash. 1614 01:40:15,277 --> 01:40:17,545 Au kiosque à musique. Laver. 1615 01:40:21,116 --> 01:40:22,484 [Wash parle indistinctement] 1616 01:40:22,550 --> 01:40:26,154 Bonjour, Wash? 1617 01:40:26,221 --> 01:40:28,356 J'y ai laissé mon sac l'autre soir. 1618 01:40:36,198 --> 01:40:37,665 C'est exact. 1619 01:40:41,236 --> 01:40:44,572 Pourquoi devrais-je être en colère ? Comment vont les garçons ? 1620 01:40:51,379 --> 01:40:52,480 Bien. 1621 01:40:56,784 --> 01:40:58,720 Je vais laisser la porte ouverte. 1622 01:41:02,957 --> 01:41:05,693 [intense continue] 1623 01:41:34,021 --> 01:41:36,758 [la musique continue] 1624 01:42:02,116 --> 01:42:04,852 [la musique continue] 1625 01:42:25,973 --> 01:42:28,710 [la musique continue] 1626 01:42:58,973 --> 01:43:01,709 [la musique continue] 1627 01:43:18,092 --> 01:43:20,828 [bavardage indistinct] 1628 01:43:23,064 --> 01:43:25,800 - Voudriez-vous du crabe ? - Oui. Merci. 1629 01:43:25,867 --> 01:43:27,402 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Non, merci.. 1630 01:43:27,469 --> 01:43:29,904 Bonjour Dorothée, comment vas-tu ? 1631 01:43:34,309 --> 01:43:36,210 Paul, peux-tu imaginer la sensation 1632 01:43:36,278 --> 01:43:38,513 s'ils savaient que tu l'étais un des intervieweurs ? 1633 01:43:38,580 --> 01:43:40,548 Je ne pouvais pas reconnaître une voix de l'autre 1634 01:43:40,615 --> 01:43:42,917 ce qui sort d'une oreille sort l'autre. 1635 01:43:42,984 --> 01:43:46,688 Tu dis probablement juste ça pour protéger vos clients. 1636 01:43:46,754 --> 01:43:48,823 Nous avons le plan le plus excitant. 1637 01:43:48,890 --> 01:43:52,159 Pour récolter l'argent que nous allons monter une pièce de théâtre cet été. 1638 01:43:52,226 --> 01:43:55,530 Tout le monde doit essayer et cela signifie vous deux. 1639 01:43:55,597 --> 01:43:58,566 Oh, merveilleux, mais seulement si on peut jouer les amoureux. 1640 01:43:58,633 --> 01:44:01,135 Nous avions pensé à mettre une de ces pièces d'avant-garde. 1641 01:44:01,202 --> 01:44:03,137 Vous savez, Sartre, Ionesco. 1642 01:44:03,204 --> 01:44:07,309 Vous serez merveilleux dans l'un des ces choses, Sarah. 1643 01:44:07,375 --> 01:44:09,844 J'avais espéré avoir Fred. Vous savez, Fred Linden. 1644 01:44:09,911 --> 01:44:12,079 'Je pensais qu'il le ferait sautez sur l'occasion. 1645 01:44:12,146 --> 01:44:15,149 "Il semble que sa femme voulait pour rompre une certaine affaire' 1646 01:44:15,216 --> 01:44:18,453 'alors elle a organisé une réalisation TV accord pour lui à Mexico. 1647 01:44:18,520 --> 01:44:20,121 "Alors il part demain." 1648 01:44:20,187 --> 01:44:23,224 Il te suffit d'avoir une liste de tous les réalisateurs disponibles. 1649 01:44:23,291 --> 01:44:26,093 Vous n'avez aucune idée des problèmes on se retrouve à essayer de 1650 01:44:26,160 --> 01:44:27,662 organiser une de ces choses. 1651 01:44:27,729 --> 01:44:31,265 Si tu pouvais m'appeler demain et donne-moi cette liste.. 1652 01:44:31,333 --> 01:44:33,635 Bonjour, c'est Sarah. 1653 01:44:33,701 --> 01:44:37,305 Écoute, je suis attaché en ce moment. 1654 01:44:37,372 --> 01:44:40,408 Fred, tu m'écoutes. 1655 01:44:40,475 --> 01:44:43,911 Vous partez au Mexique demain matin ? 1656 01:44:43,978 --> 01:44:45,079 « Qui vous a dit ça ? 1657 01:44:45,146 --> 01:44:48,249 Je suis à une fête, Fred, Je viens de l'entendre. 1658 01:44:48,316 --> 01:44:50,552 Je veux que tu me dises si c'est vrai. 1659 01:44:50,618 --> 01:44:55,289 Je veux savoir, tu le dis. Je veux entendre ça de toi. 1660 01:44:55,357 --> 01:44:59,861 J'allais t'écrire un mot après la réunion de ce soir.. 1661 01:44:59,927 --> 01:45:01,963 Oh, tu allais m'écrire un mot ? 1662 01:45:06,033 --> 01:45:08,936 Tu me tires la vie sous moi. 1663 01:45:12,139 --> 01:45:15,343 je serai de retour dans six semaines et nous serons ensemble comme avant. 1664 01:45:15,410 --> 01:45:17,244 Six semaines ? 1665 01:45:17,311 --> 01:45:20,782 Je ne peux pas vivre sans toi pour six semaines, chérie, je mourrai. 1666 01:45:20,848 --> 01:45:22,950 Je reviendrai. 1667 01:45:23,017 --> 01:45:26,454 Tu reviendras et après ? Plus de voyages ? 1668 01:45:26,521 --> 01:45:28,556 Fred, nous ne pouvons pas vivre comme ça plus. 1669 01:45:28,623 --> 01:45:31,759 Nous ne pouvons pas. Je viendrai avec toi. 1670 01:45:31,826 --> 01:45:35,597 Non, j'ai, j'ai inventé mon esprit. Rien ne pourrait le changer. 1671 01:45:35,663 --> 01:45:39,434 Je-je reviendrai. je viendrai je descends au bateau ce soir. 1672 01:45:39,501 --> 01:45:42,770 "...ça n'a aucun sens." 1673 01:45:42,837 --> 01:45:45,873 J'ai du sens pour la première fois de ma vie. 1674 01:45:45,940 --> 01:45:50,011 « Vous avez de la famille. Qu'est-ce qui te prend ?..' 1675 01:45:51,245 --> 01:45:54,248 Tu es ma famille maintenant. 1676 01:45:54,315 --> 01:45:59,954 Fred, tu peux empêche-moi de venir. 1677 01:46:00,021 --> 01:46:03,190 Tu me dis ça tu ne m'aimes pas. 1678 01:46:03,257 --> 01:46:04,459 Dis-moi que tu ne veux pas de moi. 1679 01:46:04,526 --> 01:46:07,495 Allez, dis-moi, tu ne veux plus jamais de moi. 1680 01:46:08,663 --> 01:46:10,732 Je-je ne peux pas dire ça, Sarah. 1681 01:46:13,701 --> 01:46:16,604 Vous voyez, c'est réglé. Je vais y aller avec.. 1682 01:46:19,073 --> 01:46:20,908 Je dois raccrocher maintenant. 1683 01:46:22,644 --> 01:46:25,346 Votre choix d'armes. 1684 01:46:25,413 --> 01:46:27,214 Merci. 1685 01:46:27,281 --> 01:46:29,016 Pourriez-vous le dire à Frank... 1686 01:46:29,083 --> 01:46:33,488 Je, euh, je veux y aller vérifier les enfants. 1687 01:46:34,622 --> 01:46:37,559 [bavardage indistinct] 1688 01:46:42,129 --> 01:46:45,066 [musique orchestrale lente] 1689 01:47:04,619 --> 01:47:07,889 (Thérèse au gramophone) "J'ai beaucoup oublié, Cynara, parti avec le vent. 1690 01:47:07,955 --> 01:47:11,125 "J'ai jeté des roses, des roses avec fracas avec la foule. 1691 01:47:11,192 --> 01:47:14,596 'Danser, pour faire pâlir, les lys perdus sont hors de mon esprit. 1692 01:47:14,662 --> 01:47:18,265 'Mais j'étais désolé et j'en ai marre d'une vieille passion. 1693 01:47:18,332 --> 01:47:22,136 "Ouais, tout le temps, parce que la danse a été longue. 1694 01:47:22,203 --> 01:47:26,273 'Je t'ai été fidèle, Cynara, à ma manière. 1695 01:47:26,340 --> 01:47:27,775 - Oh, chérie... - Chut !. 1696 01:47:27,842 --> 01:47:30,845 'J'ai pleuré pour une musique plus folle et pour un vin plus fort. 1697 01:47:30,912 --> 01:47:33,748 "Mais quand la fête est terminée et les lampes expirent. 1698 01:47:33,815 --> 01:47:38,620 "Alors tombe ton ombre, Cynara, la nuit t'appartient. 1699 01:47:38,686 --> 01:47:42,156 'Et je suis désolé et j'en ai marre d'une vieille passion. 1700 01:47:42,223 --> 01:47:46,360 "Ouais, j'ai faim de lèvres de mon désir. 1701 01:47:46,427 --> 01:47:48,195 Je t'ai été fidèle. 1702 01:47:48,262 --> 01:47:51,265 "...Cynara, à ma manière." 1703 01:47:51,332 --> 01:47:53,400 [les invités applaudissent] 1704 01:47:53,467 --> 01:47:55,102 (femelle 'Bravo!' 1705 01:47:56,270 --> 01:47:59,006 [bavardage indistinct] 1706 01:48:08,015 --> 01:48:10,752 [musique intense] 1707 01:48:23,898 --> 01:48:27,134 Fred, j'ai ma valise dans la voiture. 1708 01:48:29,036 --> 01:48:31,038 Je m'appelle Ruth Linden. 1709 01:48:36,310 --> 01:48:37,912 Mme Linden. 1710 01:48:40,047 --> 01:48:42,584 - Où est Fred ? - Oh, il est là, il se cache. 1711 01:48:42,650 --> 01:48:45,119 Se cacher pendant Je fais son sale boulot. 1712 01:48:45,186 --> 01:48:48,556 Il a toujours couru de la responsabilité. 1713 01:48:48,623 --> 01:48:52,560 Vous avez commencé à vous rapprocher lui demandant de divorcer. 1714 01:48:52,627 --> 01:48:54,796 Eh bien, c'est là que j'interviens. 1715 01:48:54,862 --> 01:48:57,732 En fait, c'est la seule fois Je suis utile. 1716 01:48:57,799 --> 01:49:00,802 Sauf pour l'argent. "Tu dois m'aider, Ruth." 1717 01:49:00,868 --> 01:49:03,470 "Tu dois m'avoir Sortez-en, Ruth bébé. " 1718 01:49:03,537 --> 01:49:06,240 Ruth bébé le fait toujours. 1719 01:49:06,307 --> 01:49:09,677 - Il ne t'aime pas. - Tu as raison. 1720 01:49:09,744 --> 01:49:12,446 Cela n'a pas d'importance. Il ne t'aime pas non plus. 1721 01:49:12,513 --> 01:49:15,182 Et cela compte. 1722 01:49:15,249 --> 01:49:17,852 J'ai quitté mon mari, nous partons ensemble. 1723 01:49:17,919 --> 01:49:21,122 N'ai-je pas réussi pour toi déjà ? C'est fini. 1724 01:49:21,188 --> 01:49:24,659 Fred m'a laissé ici pour te le dire. C'est fini. 1725 01:49:25,893 --> 01:49:28,495 - Je ne te crois pas. - Oh, oui, c'est vrai. 1726 01:49:28,562 --> 01:49:30,998 Soyez juste honnête avec vous-même. 1727 01:49:33,234 --> 01:49:34,501 Pourquoi tu... 1728 01:49:34,568 --> 01:49:37,438 Le relever quand il tombe ? 1729 01:49:37,504 --> 01:49:40,174 Regardez bien. 1730 01:49:40,241 --> 01:49:43,410 Tu regardes une femme sans fierté. 1731 01:49:43,477 --> 01:49:46,748 'Je sais qu'à la fin il revient toujours vers moi. 1732 01:49:46,814 --> 01:49:50,051 'Donc à la fin J'attends là. 1733 01:49:51,753 --> 01:49:53,888 Rentrez chez vous, Mme Garnell. 1734 01:49:55,389 --> 01:49:57,625 Je sais où il est, je... 1735 01:49:57,692 --> 01:49:58,993 ... Je ne l'abandonnerai pas. 1736 01:49:59,060 --> 01:50:03,698 Ne le faites pas. Pas pour moi. Pour le vôtre. 1737 01:50:04,866 --> 01:50:07,001 Je sais où il est. 1738 01:50:11,338 --> 01:50:14,075 [musique jazz] 1739 01:50:21,448 --> 01:50:24,185 [la musique continue] 1740 01:50:33,060 --> 01:50:35,362 Hé, Fred, quelqu'un te cherche. 1741 01:50:46,240 --> 01:50:50,411 - 'Je vais vous en donner un.' - 'Garçon, tu as un marché..' 1742 01:50:53,681 --> 01:50:56,417 [bavardage indistinct] 1743 01:51:25,679 --> 01:51:27,348 [voiture qui approche] 1744 01:51:36,223 --> 01:51:37,291 [la portière de la voiture claque] 1745 01:52:08,990 --> 01:52:12,059 - Il est tard. - Ouais. 1746 01:52:16,430 --> 01:52:19,033 Il va pleuvoir, Je l'ai entendu à la radio. 1747 01:52:23,304 --> 01:52:29,176 Euh... ce sont ceux-là les contrats de bois d'oeuvre ? 1748 01:52:29,243 --> 01:52:30,744 Ciment. 1749 01:52:32,313 --> 01:52:35,282 Peut-être que je devrais fermer les fenêtres, tu connais la pluie. 1750 01:52:35,349 --> 01:52:37,518 Si tu veux, ce n'est pas nécessaire. 1751 01:52:44,091 --> 01:52:46,227 Vous l'avez lu, n'est-ce pas ? 1752 01:52:46,293 --> 01:52:47,829 La note ? 1753 01:52:49,530 --> 01:52:51,833 Ouais, je l'ai lu. 1754 01:52:51,899 --> 01:52:54,836 Pourquoi n'as-tu pas dire quelque chose? 1755 01:52:56,037 --> 01:52:58,405 je ne savais pas que dire. 1756 01:53:00,241 --> 01:53:03,945 A vrai dire, Je ne sais toujours pas. 1757 01:53:04,011 --> 01:53:06,113 Quand tu aimes quelqu'un depuis 12 ans 1758 01:53:06,180 --> 01:53:08,449 qu'est-ce que tu peux dire ? 1759 01:53:10,517 --> 01:53:12,353 Je l'ai lu. 1760 01:53:12,419 --> 01:53:14,055 Je l'ai relu. 1761 01:53:16,924 --> 01:53:19,526 Je sais que les choses étaient différents ces derniers temps 1762 01:53:19,593 --> 01:53:21,929 mais ça, je, je n'avais pas compris. 1763 01:53:23,730 --> 01:53:25,933 Je pensais te connaître. 1764 01:53:26,868 --> 01:53:29,236 Je pensais que Je me connaissais. 1765 01:53:29,303 --> 01:53:31,973 Pourquoi es-tu revenu, Sarah ? 1766 01:53:33,307 --> 01:53:36,243 Je ne pouvais pas penser à nulle part ailleurs où aller ce soir. 1767 01:53:37,879 --> 01:53:39,881 Je partirai demain matin. 1768 01:53:43,150 --> 01:53:45,352 Tu veux savoir que s'est-il passé ? 1769 01:53:45,419 --> 01:53:47,621 Non. 1770 01:53:47,688 --> 01:53:50,357 Je pense que tu devrais. 1771 01:53:50,424 --> 01:53:53,060 Pour votre propre bien. 1772 01:53:53,127 --> 01:53:55,529 Je-je n'essaye pas pour me défendre. 1773 01:53:55,596 --> 01:53:58,866 Douze ans... douze ans. 1774 01:54:02,236 --> 01:54:03,604 Je ne comprends pas quoi.. 1775 01:54:06,240 --> 01:54:08,042 Ce n'est pas grave, Frank. 1776 01:54:09,543 --> 01:54:11,745 Mais tout est fini maintenant. 1777 01:54:11,812 --> 01:54:14,015 je pensais juste Je vous le dirais. 1778 01:54:17,384 --> 01:54:19,286 Sur? 1779 01:54:19,353 --> 01:54:22,223 Comment diable est-ce que ça pourrait être fini ? 1780 01:54:22,289 --> 01:54:25,960 Tant que l'un de nous je me souviens que ce ne sera pas fini ! 1781 01:54:30,231 --> 01:54:33,134 Eh bien, c'est tout ce que je vous demande. 1782 01:54:33,200 --> 01:54:36,537 Ne transformez pas les enfants contre moi, s'il vous plaît. 1783 01:54:36,603 --> 01:54:40,507 Euh, raconte-leur n'importe quelle histoire tu veux demain. 1784 01:54:42,309 --> 01:54:45,412 Aussi longtemps que je peux on les voit de temps en temps, hein ? 1785 01:54:45,479 --> 01:54:48,149 Ma bouche est sèche. Tu veux boire de l'eau ? 1786 01:54:49,716 --> 01:54:52,453 Non, non, merci. 1787 01:54:52,519 --> 01:54:55,189 Je vais y aller maintenant. 1788 01:54:55,256 --> 01:54:58,292 Euh, je t'enverrai la voiture rentre demain. 1789 01:55:00,527 --> 01:55:01,895 Sarah. 1790 01:55:10,304 --> 01:55:12,306 Quand j'ai dit pour le meilleur ou pour le pire.. 1791 01:55:13,774 --> 01:55:15,209 ... Je le pensais vraiment. 1792 01:55:21,582 --> 01:55:24,285 Cela ne va pas être facile. 1793 01:55:24,351 --> 01:55:27,021 Il va falloir travailler quelque chose sort. 1794 01:55:32,626 --> 01:55:34,128 Maintenant, va dormir. 1795 01:55:41,735 --> 01:55:43,604 [musique douce] 1796 01:55:49,043 --> 01:55:51,112 [Sarah sanglotant] 1797 01:55:57,551 --> 01:56:00,287 [la musique continue] 1798 01:56:05,059 --> 01:56:06,960 Si seulement j'étais resté avec elle. 1799 01:56:08,129 --> 01:56:11,065 Je... je n'aurais pas dû l'a laissée seule. 1800 01:56:13,034 --> 01:56:15,102 Pourquoi? Pourquoi? 1801 01:56:15,169 --> 01:56:17,971 Oh, il y a tellement de raisons. Elle n'avait personne. Elle était... 1802 01:56:18,039 --> 01:56:20,374 Beaucoup de gens n’ont personne. 1803 01:56:22,443 --> 01:56:25,079 Ce n'est pas une raison se suicider. 1804 01:56:25,146 --> 01:56:27,848 Je continue de me souvenir des choses qu'elle a dites. 1805 01:56:27,914 --> 01:56:29,650 Rien ne remplace le courage. 1806 01:56:31,785 --> 01:56:34,021 Elle voulait vraiment s'échapper. 1807 01:56:36,890 --> 01:56:38,592 Tout seul. 1808 01:56:40,661 --> 01:56:42,196 Paul. 1809 01:56:44,065 --> 01:56:45,332 Je.. 1810 01:56:47,268 --> 01:56:50,171 ...Je ne veux pas être seul. 1811 01:56:57,044 --> 01:56:58,345 Vous avez failli rater votre coup. 1812 01:56:58,412 --> 01:57:01,348 Bonjour, Dr Jonas. Quasi-accident ? 1813 01:57:01,415 --> 01:57:03,016 je donne juste une conférence au bout du couloir. 1814 01:57:03,084 --> 01:57:05,686 Cette fille Shields, Naomi Boucliers. 1815 01:57:05,752 --> 01:57:07,688 Ils ont trouvé un Chapman carte d'entretien chez elle. 1816 01:57:07,754 --> 01:57:09,256 Je l'ai interviewée. 1817 01:57:09,323 --> 01:57:12,426 Je voulais aller devant le conseil d'administration, demandez-leur d'arrêter cette affaire. 1818 01:57:12,493 --> 01:57:15,329 Avec ce chef de groupe déclaration dans ce rapport de police 1819 01:57:15,396 --> 01:57:19,433 Je n'ai aucune preuve. Je suis en retard, très en retard. 1820 01:57:19,500 --> 01:57:22,469 Votre entretien a été un facteur contributif. 1821 01:57:28,409 --> 01:57:31,678 'Oh, docteur. Docteur Jonas. 1822 01:57:31,745 --> 01:57:34,248 Je suis sûr que tu sais que le livres sur Naomi Shields 1823 01:57:34,315 --> 01:57:35,782 étaient fermés depuis longtemps. 1824 01:57:35,849 --> 01:57:40,354 Cette fille était condamnée. Ce n'était qu'une question de temps. 1825 01:57:40,421 --> 01:57:42,423 Mais il y a quelqu'un d'autre Je suis très inquiet. 1826 01:57:42,489 --> 01:57:44,825 - Oh, qui est-ce ? - Son nom est Kathleen Barclay. 1827 01:57:44,891 --> 01:57:47,128 Ne me dis pas que Kathy a s'est permise de devenir 1828 01:57:47,194 --> 01:57:48,562 une de vos statistiques. 1829 01:57:48,629 --> 01:57:50,864 - Vous la connaissez ? - Je la connais depuis sa naissance. 1830 01:57:50,931 --> 01:57:53,434 C'est une fille sensée. je ne peux pas je crois qu'elle soumettrait... 1831 01:57:53,500 --> 01:57:57,138 - Elle l'a fait. C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. - Je vois. 1832 01:57:57,204 --> 01:57:58,805 Maintenant, le scalpel a coupé trop profondément. 1833 01:57:58,872 --> 01:58:02,209 Tu as peur qu'elle soit devenue victime de la réaction en chaîne. 1834 01:58:02,276 --> 01:58:04,711 Ça va plus loin que ça. 1835 01:58:04,778 --> 01:58:07,814 Pourquoi la choisis-tu pour ton souci ? 1836 01:58:09,883 --> 01:58:13,120 C'est la première histoire de cas J'ai toujours permis de devenir 1837 01:58:13,187 --> 01:58:14,988 plus qu'une statistique. 1838 01:58:15,055 --> 01:58:16,357 Je l'aime. 1839 01:58:16,423 --> 01:58:17,958 Je l'aime beaucoup. 1840 01:58:18,024 --> 01:58:20,661 Oh, je vois. 1841 01:58:20,727 --> 01:58:23,330 Kathy est une fille bien, mais elle a eu le malheur 1842 01:58:23,397 --> 01:58:24,865 de passer d'un père dominateur 1843 01:58:24,931 --> 01:58:28,101 à un mari qui était, pour le dire clairement, brut. 1844 01:58:28,169 --> 01:58:29,570 Mais qu'est-ce qui est le plus important 1845 01:58:29,636 --> 01:58:31,872 pour une fille avec elle problèmes émotionnels 1846 01:58:31,938 --> 01:58:34,475 les conclusions de votre rapport pourrait lui faire sentir 1847 01:58:34,541 --> 01:58:37,678 que son innocence avant le mariage n'était pas normal. 1848 01:58:37,744 --> 01:58:41,582 Pourrait lui faire sentir inadéquate en tant qu'épouse. 1849 01:58:43,184 --> 01:58:44,785 Ensuite, tu penses c'est possible qu'elle imagine 1850 01:58:44,851 --> 01:58:48,389 que sa froideur et inhibitions pendant le mariage 1851 01:58:48,455 --> 01:58:50,757 étaient le résultat d'elle inexpérience avant le mariage ? 1852 01:58:50,824 --> 01:58:52,493 Exactement. 1853 01:58:52,559 --> 01:58:54,928 Et bien sûr, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. 1854 01:58:54,995 --> 01:58:57,531 Mais si elle continue à penser de cette façon, en se blâmant 1855 01:58:57,598 --> 01:59:00,033 pour ce qu'elle devrait être le plus fier de 1856 01:59:00,100 --> 01:59:01,802 elle finira se détruire. 1857 01:59:01,868 --> 01:59:04,338 Quelqu'un a pour lui faire comprendre 1858 01:59:04,405 --> 01:59:07,274 ces statistiques ne faites pas de moralité. 1859 01:59:07,341 --> 01:59:10,577 Tu as celui et seulement guérir. 1860 01:59:10,644 --> 01:59:12,779 Amour. Le véritable amour. 1861 01:59:14,047 --> 01:59:16,283 Maintenant, je suis désespérément en retard. 1862 01:59:21,121 --> 01:59:22,656 Paul. 1863 01:59:24,725 --> 01:59:25,859 Venez ici. 1864 01:59:26,893 --> 01:59:29,630 [musique douce] 1865 01:59:36,303 --> 01:59:39,240 [la musique continue] 1866 01:59:58,892 --> 02:00:00,594 Épouse-moi. 1867 02:00:12,873 --> 02:00:15,609 [la musique continue] 1868 02:00:23,884 --> 02:00:26,620 [la musique continue] 1869 02:00:36,096 --> 02:00:37,831 Le garçon avait raison. 1870 02:00:40,200 --> 02:00:42,469 Femme de glace. 1871 02:00:52,245 --> 02:00:53,714 Froid. 1872 02:01:07,761 --> 02:01:09,763 Alors tu ne veux pas aller jusqu'au bout ? 1873 02:01:09,830 --> 02:01:11,398 Je ne peux pas. 1874 02:01:12,165 --> 02:01:13,534 Pourquoi? 1875 02:01:14,735 --> 02:01:15,469 Pourquoi? 1876 02:01:15,536 --> 02:01:18,805 Pourquoi? Parce que je t'aime. 1877 02:01:20,006 --> 02:01:21,542 Cela a du sens pour vous ? 1878 02:01:21,608 --> 02:01:24,611 Vous avez décidé de revenir en rampant ta coquille parce que tu m'aimes ? 1879 02:01:24,678 --> 02:01:27,781 - Exactement. - Vous me faites rouler dans le mur. 1880 02:01:32,052 --> 02:01:34,921 N'est-il pas mieux que tu saches maintenant plutôt qu'après nous.. 1881 02:01:38,191 --> 02:01:40,927 ...plutôt que plus tard ? 1882 02:01:40,994 --> 02:01:44,264 Mon penchant naturel c'est de foutre le camp d'ici. 1883 02:01:44,331 --> 02:01:45,699 Mais je ne le suis pas. 1884 02:01:47,634 --> 02:01:50,404 Vous n'êtes l'idiot de personne. Ce n'est pas un caprice. 1885 02:01:51,271 --> 02:01:52,839 Je n'ai nulle part où aller. 1886 02:01:52,906 --> 02:01:54,941 Ton père n'est pas à la maison. Demain c'est dimanche. 1887 02:01:55,008 --> 02:01:56,042 [se moque] 1888 02:01:56,109 --> 02:01:57,911 - Vous êtes revenu en rampant ! - Tu as dit ça. 1889 02:01:57,978 --> 02:02:01,247 Je suis revenu dans le rôle d'une veuve en deuil. 1890 02:02:01,314 --> 02:02:02,783 Eh bien, c'est ennuyeux. 1891 02:02:02,849 --> 02:02:05,952 Je le suis et je suis sûr que tes amis vous vous ennuyez de vos problèmes. 1892 02:02:06,019 --> 02:02:10,123 Ce n'était pas la faute de Boy. je suis seulement une moitié de femme. Je suis incapable. 1893 02:02:10,190 --> 02:02:12,359 Cela devient finalement ennuyeux ! 1894 02:02:12,426 --> 02:02:14,995 Tu ne penses pas que je le sais ? 1895 02:02:15,061 --> 02:02:17,498 Tu n'es pas la première femme avoir peur. 1896 02:02:17,564 --> 02:02:19,500 Pour retrouver l'acte physique répulsif. 1897 02:02:19,566 --> 02:02:21,935 Et tu ne l'as pas fait inventer cette peur. 1898 02:02:22,002 --> 02:02:24,938 La peur était évidemment provoquée parce que Boy était insensible. 1899 02:02:26,807 --> 02:02:28,742 Mais tu le compares à moi. 1900 02:02:30,711 --> 02:02:33,113 Pensez-vous que je tenterais le coup si je n'étais pas sûr. 1901 02:02:35,982 --> 02:02:39,052 Tu dois te séparer de tout cela. 1902 02:02:39,119 --> 02:02:40,654 Et ton père. 1903 02:02:40,721 --> 02:02:42,656 Tu ne peux pas continuer étant la petite fille à papa. 1904 02:02:45,726 --> 02:02:47,027 Paul. 1905 02:02:47,961 --> 02:02:50,296 Je t'aime. 1906 02:02:50,363 --> 02:02:52,132 Je.. 1907 02:03:04,277 --> 02:03:07,414 [musique douce] 1908 02:03:24,731 --> 02:03:27,133 - Commencer tard. - Eh bien, c'est dimanche matin. 1909 02:03:27,200 --> 02:03:31,171 - Hier soir, c'était samedi soir. - Pas n'importe quel samedi soir. 1910 02:03:32,439 --> 02:03:34,107 Allons-y. 1911 02:03:34,174 --> 02:03:36,443 Trois pour cent, je ne le suis pas amoureuse de mon mari. 1912 02:03:36,510 --> 02:03:37,878 Dix pour cent, je ne suis pas sûr. 1913 02:03:37,944 --> 02:03:40,180 Quatre-vingt-sept pour cent, Je suis amoureuse de mon mari. 1914 02:03:40,246 --> 02:03:41,815 Quatre-vingt-sept pour cent. 1915 02:03:41,882 --> 02:03:43,650 - De très bonnes chances. - Pour quoi? 1916 02:03:43,717 --> 02:03:46,953 Pour un homme, dis-moi, épouser une fille de Briarwood. 1917 02:03:49,022 --> 02:03:53,927 Ah, je vois ce que tu veux dire à propos de la nuit dernière qui était spéciale. 1918 02:03:55,328 --> 02:03:57,498 - Félicitations. - Merci. 1919 02:03:57,564 --> 02:03:59,966 Vos chances étaient tout aussi grandes bien à New York 1920 02:04:00,033 --> 02:04:01,902 ou toute autre grande ville d'ailleurs. 1921 02:04:01,968 --> 02:04:04,137 Il est trop tard pour changer maintenant. 1922 02:04:04,204 --> 02:04:05,739 Bien. 1923 02:04:05,806 --> 02:04:07,708 J'ai trouvé ça à l'intérieur un point de pourcentage 1924 02:04:07,774 --> 02:04:09,543 de bons mariages à de mauvais sont les mêmes dans 1925 02:04:09,610 --> 02:04:12,546 Boston, New York, Chicago. 1926 02:04:12,613 --> 02:04:14,147 Mais les mauvais sont si vifs 1927 02:04:14,214 --> 02:04:17,551 que nous perdons de vue le fait que la grande majorité 1928 02:04:17,618 --> 02:04:19,653 tombe directement dans cette colonne 1929 02:04:19,720 --> 02:04:23,657 de mariés heureux des femmes... et des hommes. 1930 02:04:23,724 --> 02:04:25,959 Je suis vraiment ravi, Paul. 1931 02:04:27,561 --> 02:04:29,095 Section 3. 1932 02:04:29,162 --> 02:04:32,198 Et j'ai hâte de rencontrer la future Mme Radford. 1933 02:04:32,265 --> 02:04:34,234 Colonne 2, question 1. 1934 02:04:34,300 --> 02:04:35,936 Dix pour cent, fortement.. 1935 02:04:36,002 --> 02:04:39,005 Et, euh, quoi à propos du dîner de ce soir ? 1936 02:04:39,072 --> 02:04:40,841 Bien. 1937 02:04:40,907 --> 02:04:42,876 Question 2. 1938 02:04:42,943 --> 02:04:44,645 Vingt-sept pour cent, un peu. 1939 02:04:44,711 --> 02:04:46,613 Soixante-trois pour cent, pas du tout. 1940 02:04:46,680 --> 02:04:48,448 (Dr Chapman) « Question 3 ». 1941 02:04:48,515 --> 02:04:51,484 (Paul) « Trente-neuf pour cent, oui. Soixante et un pour cent, non. 1942 02:04:52,452 --> 02:04:55,188 [musique instrumentale]