1
00:00:00,609 --> 00:00:04,526
[bip]

2
00:00:15,189 --> 00:00:19,541
[musique jouant]

3
00:01:44,669 --> 00:01:45,627
Bonjour Tom.

4
00:01:45,670 --> 00:01:47,150
Bonjour, Harry.

5
00:01:47,194 --> 00:01:48,586
Bonjour, Jack.

6
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
Bonjour, là, comment vas-tu ?

7
00:01:50,153 --> 00:01:51,328
Bonjour Meyer.
-Bonjour Tom.

8
00:01:51,372 --> 00:01:52,590
-Comment ça va?
-Bien, bien.

9
00:01:52,634 --> 00:01:53,374
Bien.

10
00:01:53,417 --> 00:01:54,201
Le livre est prêt.

11
00:01:54,244 --> 00:01:55,506
Ce n'est pas le cas.
Déjà?

12
00:01:55,550 --> 00:01:56,290
Je l'ai mis sur ton bureau.

13
00:01:56,333 --> 00:01:57,117
Oh, allez.

14
00:01:57,160 --> 00:01:58,205
Jetons un coup d'oeil.

15
00:02:04,776 --> 00:02:07,692
Ah, maintenant, ça a l'air bien.

16
00:02:07,736 --> 00:02:10,173
dis-je.

17
00:02:10,217 --> 00:02:12,088
Bien.

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,611
Beau.

19
00:02:13,655 --> 00:02:15,787
Félicitations, Meyer.

20
00:02:15,831 --> 00:02:16,875
Content que ça te plaise, Tom.

21
00:02:16,919 --> 00:02:17,572
Oui, Harry.

22
00:02:24,274 --> 00:02:26,058
Je pense que ça appelle
pour une fête.

23
00:02:26,102 --> 00:02:28,539
Je-- j'en ai
du champagne dans la voiture.

24
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
Je l'ai eu pour ce soir,
mais si nous le buvons,

25
00:02:30,237 --> 00:02:32,282
eh bien, mes invités peuvent boire de la bière.

26
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
Harry, prends des lunettes.

27
00:02:33,631 --> 00:02:34,415
Prends ça, Meyer.

28
00:02:34,458 --> 00:02:35,372
Je reviendrai.

29
00:02:35,416 --> 00:02:36,156
Je ne serai pas long.

30
00:02:58,700 --> 00:03:01,442
Tom n'est jamais arrivé à l'heure
un rendez-vous dans sa vie.

31
00:03:01,485 --> 00:03:05,446
Il n'a absolument aucun
considération pour les autres.

32
00:03:05,489 --> 00:03:07,709
Tu n'aimes pas vraiment
votre fils, n'est-ce pas, M. Collier ?

33
00:03:07,752 --> 00:03:10,233
Cecilia, si tu avais passé le
du temps, de l'argent et des efforts, je

34
00:03:10,277 --> 00:03:13,105
je dois faire en sorte que ce jeune homme
réaliser qui il est et ce qu'il

35
00:03:13,149 --> 00:03:15,673
devrait faire dans
le monde, tu... tu

36
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
je ne connais pas Tom depuis longtemps.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,372
Non.

38
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
Owen, peut-être de
une expérience plus longue,

39
00:03:19,982 --> 00:03:21,592
tu pourrais l'éclairer.

40
00:03:21,636 --> 00:03:23,377
Eh bien, je suppose que
M. Collier veut dire

41
00:03:23,420 --> 00:03:25,814
est-ce normal
termes, Tom ne le fait pas

42
00:03:25,857 --> 00:03:27,990
il semble que nous soyons allés très loin.

43
00:03:28,033 --> 00:03:29,687
Il a gâché sa vie
dès le berceau.

44
00:03:29,731 --> 00:03:33,561
Aw, ça a dû être pathétique
de le voir le gaspiller à trois heures.

45
00:03:33,604 --> 00:03:36,564
Je t'assure, son génie
car cela se voyait déjà à cette époque.

46
00:03:36,607 --> 00:03:39,567
Je l'envoie à Harvard, et
il y reste deux ans.

47
00:03:39,610 --> 00:03:42,309
Je l'envoie à Oxford, et
il fait la navette depuis Paris.

48
00:03:42,352 --> 00:03:45,399
Je l'ai mis à la banque,
et il... le monde entier

49
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
aux pieds de ça
garçon, le monde entier,

50
00:03:48,053 --> 00:03:50,055
et tout ce qu'il a jamais fait
c'est de le fuir.

51
00:03:50,099 --> 00:03:52,580
Eh bien, tu sais, Tom a
ses propres idées sur ce que

52
00:03:52,623 --> 00:03:54,146
il veut faire de sa vie.

53
00:03:54,190 --> 00:03:55,409
Oui, Régane ?

54
00:03:55,452 --> 00:03:56,932
Un message radio est arrivé
par téléphone de sa part.

55
00:03:56,975 --> 00:03:58,281
Oh, merci.
Vous pouvez le laisser ici.

56
00:03:58,325 --> 00:03:59,151
Je le prends.
-Droite.

57
00:04:02,416 --> 00:04:06,071
Oh, je... tout est satisfaisant ?

58
00:04:06,115 --> 00:04:06,898
Oui, oui.

59
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
Tout à fait, merci.

60
00:04:08,117 --> 00:04:09,336
Confortable, mademoiselle ?

61
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
Tout à fait, merci.

62
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
Comme un verre, ça vous dit ?

63
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
Non, non, rien.

64
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Nous parlions.

65
00:04:14,819 --> 00:04:15,864
C'est d'accord.
Allez-y.

66
00:04:15,907 --> 00:04:16,734
Faites comme chez vous.

67
00:04:16,778 --> 00:04:17,605
Il va arriver.

68
00:04:21,217 --> 00:04:21,957
Le majordome ?

69
00:04:22,000 --> 00:04:23,001
Il est charmant.

70
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Il ressemble à un combattant de prix.

71
00:04:24,525 --> 00:04:25,308
[rire]

72
00:04:25,352 --> 00:04:26,527
Il l’était.

73
00:04:26,570 --> 00:04:27,528
Là, là, maintenant.

74
00:04:27,571 --> 00:04:28,529
Ne t'inquiète pas.

75
00:04:28,572 --> 00:04:30,139
Tom va arriver d'une seconde à l'autre.

76
00:04:30,182 --> 00:04:33,316
Si ce que je pense est vrai, je
j'espère qu'il ne viendra jamais.

77
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
Quoi?

78
00:04:34,796 --> 00:04:36,580
Eh bien, je vais... je vais le dire
tu es ce que j'ai en tête.

79
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
Dieu sait que je
je n'en veux pas là.

80
00:04:39,017 --> 00:04:41,629
Cette fille qu'il vit
avec pour les trois derniers...

81
00:04:41,672 --> 00:04:43,370
Juste une minute, monsieur.

82
00:04:43,413 --> 00:04:44,632
C'est bon.

83
00:04:44,675 --> 00:04:46,155
Bonne Juve, il y a
pas de secret, n'est-ce pas ?

84
00:04:46,198 --> 00:04:46,938
Qui est-elle, quelqu'un ?

85
00:04:46,982 --> 00:04:48,592
Qu'est-ce qu'elle est ?

86
00:04:48,636 --> 00:04:52,422
Une fille extrêmement gentille,
travailleur, talentueux.

87
00:04:52,466 --> 00:04:55,904
Elle... elle dessine pour un
des magazines de mode.

88
00:04:55,947 --> 00:04:57,993
Très réussi.

89
00:04:58,036 --> 00:05:00,169
Elle est partie trois mois pour
bureau parisien de son magazine

90
00:05:00,212 --> 00:05:01,213
pour une étude indéfinie.

91
00:05:01,257 --> 00:05:03,651
Oh, peut-être qu'elle reviendra.

92
00:05:03,694 --> 00:05:04,869
Et alors, M. Collier ?

93
00:05:04,913 --> 00:05:05,653
Et alors ?

94
00:05:05,696 --> 00:05:06,654
Tout cela.

95
00:05:06,697 --> 00:05:08,177
C'est comme lui de l'épouser.

96
00:05:08,220 --> 00:05:10,788
Je suis surpris qu'il ait manqué
aussi longtemps qu'il l'a fait.

97
00:05:10,832 --> 00:05:13,008
Eh bien, j'ai défendu
ses amitiés tapageuses.

98
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
J'ai supporté son oisiveté,
son insolence mal élevée.

99
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
Je suis désolé, M. Collier.

100
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
je vais devoir te demander
laisser tomber ça.

101
00:05:18,492 --> 00:05:19,275
Hmm?

102
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
Pourquoi ?

103
00:05:20,711 --> 00:05:23,105
Parce que c'est ce qui arrive
que je suis la raison pour laquelle nous sommes ici.

104
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Comment ça ?

105
00:05:24,454 --> 00:05:26,456
C'est moi que Tom va
me marier, et j'ai

106
00:05:26,500 --> 00:05:29,285
on en a assez entendu contre lui
pour me durer un bon moment.

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,766
Cee, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

108
00:05:31,809 --> 00:05:32,723
Se marier.

109
00:05:32,767 --> 00:05:33,637
Eh bien, Cee, je pensais que...

110
00:05:33,681 --> 00:05:35,509
Le 1er juin, pour être exact.

111
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Il t'a invité à sortir
ici pour vous dire,

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,774
et j'imagine recevoir
vos bons voeux.

113
00:05:39,817 --> 00:05:41,906
Mon cher!

114
00:05:41,950 --> 00:05:45,301
Ma chérie, je félicite
Tom et moi,

115
00:05:45,345 --> 00:05:47,085
et j'espère que ce sera le cas
faites de l'exercice pour vous.

116
00:05:47,129 --> 00:05:49,610
J'espère qu'il ne le sera pas complètement
impossible en tant que mari.

117
00:05:49,653 --> 00:05:52,003
Il a été à tout
sinon je voulais qu'il le fasse.

118
00:05:52,047 --> 00:05:53,744
Je ne suis pas d'accord avec toi.

119
00:05:53,788 --> 00:05:57,226
Tom est le plus intéressant, le plus
l'homme attirant que j'ai jamais connu.

120
00:05:57,269 --> 00:05:59,271
je me considère
tiré avec chance.

121
00:05:59,315 --> 00:06:00,534
Très fidèle.

122
00:06:00,577 --> 00:06:01,752
Pas du tout.

123
00:06:01,796 --> 00:06:03,754
Je crois simplement en lui.

124
00:06:03,798 --> 00:06:06,322
Pas dans son soi-disant
chemin, peut-être.

125
00:06:06,366 --> 00:06:08,019
Je ne suis pas vraiment idiot.

126
00:06:08,063 --> 00:06:09,456
Mais certainement dans ce qui va être.

127
00:06:09,499 --> 00:06:12,459
Eh bien, la foi est un
belle chose.

128
00:06:12,502 --> 00:06:15,331
Je pense que oui.

129
00:06:15,375 --> 00:06:17,115
Eh bien, si vous pouvez faire un
citoyen respectable dehors

130
00:06:17,159 --> 00:06:19,422
de Tom Collier à ce
rendez-vous, tu n'as rien

131
00:06:19,466 --> 00:06:22,077
mais félicitations de ma part, ma chère.

132
00:06:22,120 --> 00:06:24,775
Il semble que ce ne soit pas le cas
te vient à l'esprit quand Tom

133
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
a quelqu'un qui vraiment
le comprend,

134
00:06:26,734 --> 00:06:28,431
travailler et prendre soin de moi, pourquoi...

135
00:06:28,475 --> 00:06:29,693
Le comprend ?

136
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
Oui, complètement.

137
00:06:31,521 --> 00:06:34,698
Eh bien, il fera ce que vous appelez un
citoyen respectable par lui-même.

138
00:06:34,742 --> 00:06:36,308
Ah tu crois ?

139
00:06:36,352 --> 00:06:38,615
Je sais, et si
qu'est-ce que tu rigoles

140
00:06:38,659 --> 00:06:41,531
appelé ma foi
lui est d'une quelconque utilité...

141
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
L'amour vaincra tout.

142
00:06:43,228 --> 00:06:44,186
Oui, oui, bien sûr.

143
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
Mais pardonnez-moi quelques doutes.

144
00:06:45,492 --> 00:06:46,275
Oh?

145
00:06:46,318 --> 00:06:47,711
Comment ça, monsieur ?

146
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
Chérie, je reviens.

147
00:06:49,409 --> 00:06:51,541
Arriver sur Paris
à huit heures ce soir.

148
00:06:51,585 --> 00:06:54,370
Beaucoup d'amour, Daisy.

149
00:06:54,414 --> 00:06:55,458
Bien.

150
00:06:55,502 --> 00:06:56,720
Je sais tout d'elle.

151
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
Saviez-vous qu'elle était
tu reviens ce soir ?

152
00:06:58,592 --> 00:06:59,375
Non.

153
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Tom non plus.

154
00:07:01,159 --> 00:07:03,379
Owen, j'aimerais quelques mots avec
vous, si Cécile veut bien nous pardonner.

155
00:07:03,423 --> 00:07:04,075
Certainement.

156
00:07:06,817 --> 00:07:07,470
Owen.

157
00:07:13,998 --> 00:07:15,304
je voulais te dire
en chemin,

158
00:07:15,347 --> 00:07:19,090
Owen, mais je ne pouvais pas.

159
00:07:19,134 --> 00:07:20,962
Ce, comment c'est arrivé ?

160
00:07:21,005 --> 00:07:23,486
Très soudainement, très
gentiment hier.

161
00:07:27,534 --> 00:07:28,404
Je suis désolé.

162
00:07:28,448 --> 00:07:29,100
Vous avez demandé.

163
00:07:31,712 --> 00:07:33,757
Si tu veux bien excuser
moi, je-- je pense que je vais

164
00:07:33,801 --> 00:07:34,845
voyez ce que veut M. Collier.

165
00:07:46,857 --> 00:07:51,166
[frapper à la porte]

166
00:07:58,565 --> 00:07:59,304
Bonjour, Rouge.

167
00:07:59,348 --> 00:08:00,262
Salut, Tom.

168
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
Oh, euh, ils sont déjà là ?

169
00:08:01,263 --> 00:08:02,003
Ils sont.

170
00:08:02,046 --> 00:08:04,440
Bien.

171
00:08:04,484 --> 00:08:05,702
Chéri.

172
00:08:05,746 --> 00:08:07,530
Tom.

173
00:08:07,574 --> 00:08:08,705
Prends mon chapeau, tu veux ?

174
00:08:08,749 --> 00:08:09,532
Merci.

175
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
Maintenant, sortez.

176
00:08:10,838 --> 00:08:11,969
Euh, je voulais juste
pour te dire que...

177
00:08:12,013 --> 00:08:12,796
-Plus tard.
-Mais il y a un--

178
00:08:12,840 --> 00:08:13,797
Devinez, voulez-vous ?

179
00:08:13,841 --> 00:08:15,407
Un message radio est venu pour toi.

180
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Oh, sors.

181
00:08:18,149 --> 00:08:19,107
Bonjour, chérie.

182
00:08:19,150 --> 00:08:19,934
Non.

183
00:08:19,977 --> 00:08:20,804
Vous êtes en retard.

184
00:08:20,848 --> 00:08:21,718
Je suis furieux contre toi.

185
00:08:21,762 --> 00:08:23,851
En retard?

186
00:08:23,894 --> 00:08:24,721
Là.

187
00:08:24,765 --> 00:08:25,679
Est-ce que ça va ?

188
00:08:25,722 --> 00:08:27,071
C'est terrible.

189
00:08:27,115 --> 00:08:29,073
Je-- j'ai commencé avec
une vieille fille économe.

190
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
C'est tout ce que tu mérites.

191
00:08:30,771 --> 00:08:32,207
Eh bien, où sont
eux, Père et Owen ?

192
00:08:32,250 --> 00:08:33,121
Dans l'autre pièce.

193
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
Dis-moi, chérie.

194
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
As-tu vraiment dit
tu m'épouserais ?

195
00:08:35,602 --> 00:08:36,603
J'ai bien peur de l'avoir fait.

196
00:08:36,646 --> 00:08:37,778
Oh, le ciel nous aide tous les deux.

197
00:08:37,821 --> 00:08:39,693
Juste ce mariage, s'il te plaît.

198
00:08:39,736 --> 00:08:41,608
Tu sais, je n'ai pas été
très bien sur le mariage.

199
00:08:41,651 --> 00:08:44,306
J'ai été exposé à un très
mauvais cas quand j'étais bébé.

200
00:08:44,349 --> 00:08:45,960
Il faut s'y mettre à fond.

201
00:08:46,003 --> 00:08:47,004
Oh, nous le ferons.

202
00:08:47,048 --> 00:08:48,353
Jamais tu n'as peur.

203
00:08:48,397 --> 00:08:49,485
Eh bien, tu... tu viens juste
fais tout ce que je dis,

204
00:08:49,529 --> 00:08:50,617
et tout ira bien.

205
00:08:50,660 --> 00:08:52,314
Avec plaisir, monsieur.

206
00:08:52,357 --> 00:08:54,925
Oh, Cee, chérie, quoi-- quoi
un objet merveilleux que tu es.

207
00:08:58,712 --> 00:08:59,756
Oh, je me sens bien.

208
00:08:59,800 --> 00:09:00,583
Moi aussi.

209
00:09:00,627 --> 00:09:03,107
Et vous ?

210
00:09:03,151 --> 00:09:03,891
Ma belle Cee.

211
00:09:03,934 --> 00:09:04,761
Arrête ça, Tom.

212
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
Vous m'embarrassez.

213
00:09:06,371 --> 00:09:07,547
Pourquoi?

214
00:09:07,590 --> 00:09:08,765
Je me sens complètement nue.

215
00:09:08,809 --> 00:09:10,201
Tu es magnifique.
Vous regardez...

216
00:09:10,245 --> 00:09:11,594
je vais dîner dans un
quelques minutes, Tom.

217
00:09:11,638 --> 00:09:13,074
Obtenez des verres avec de la glace,
et courez jusqu'au bout.

218
00:09:13,117 --> 00:09:14,815
Droite.
Avez-vous reçu votre message radio ?

219
00:09:14,858 --> 00:09:15,555
Quel message ?

220
00:09:26,348 --> 00:09:29,656
[sifflant]

221
00:09:32,746 --> 00:09:33,485
Au revoir.

222
00:09:41,537 --> 00:09:43,452
Ne me dis pas,
si tu ne veux pas.

223
00:09:43,495 --> 00:09:45,106
Mais je le fais.

224
00:09:45,149 --> 00:09:47,456
J'avais toujours eu l'intention de le faire
la première opportunité de toute façon,

225
00:09:47,499 --> 00:09:48,936
et soudain, ça
semble-t-il, le voici.

226
00:09:52,461 --> 00:09:57,640
Eh bien, Cee, pendant longtemps
le temps, je l'ai su,

227
00:09:57,684 --> 00:10:02,776
connue intimement, une fille qui est
été très important pour moi.

228
00:10:02,819 --> 00:10:04,908
Oui?

229
00:10:04,952 --> 00:10:07,694
Daisy a fait plus pour moi
que quiconque dans ce monde.

230
00:10:07,737 --> 00:10:08,999
C'est la meilleure amie que j'ai.

231
00:10:09,043 --> 00:10:10,392
Je crois qu'elle le sera toujours.

232
00:10:10,435 --> 00:10:13,525
Je détesterais terriblement la perdre.

233
00:10:13,569 --> 00:10:16,050
Ça a été bizarre
une sorte d'arrangement.

234
00:10:16,093 --> 00:10:17,617
Eh bien, pas d'arrangement
du tout, vraiment.

235
00:10:17,660 --> 00:10:19,880
Il n'y a jamais eu aucune idée
de mariage entre nous.

236
00:10:19,923 --> 00:10:20,750
Eh bien...

237
00:10:20,794 --> 00:10:21,969
Est-elle attirante, Tom ?

238
00:10:22,012 --> 00:10:24,580
Pour moi, elle l'est.

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,147
je ne crois pas
tu m'aimerais à moitié

240
00:10:26,190 --> 00:10:29,454
tant mieux si Daisy n'avait pas frappé
du bon sens en moi.

241
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
Quelqu'un a fini
un bon travail.

242
00:10:31,239 --> 00:10:33,154
Je vais lui dire ça.

243
00:10:33,197 --> 00:10:36,244
Je lui ai envoyé un long câble
ce matin, tout tourne autour de nous.

244
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
Bien sûr, elle n'a jamais eu
parce que ceci-- ceci

245
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
est venu du bateau.

246
00:10:40,727 --> 00:10:42,337
Elle atterrit ce soir.

247
00:10:42,380 --> 00:10:43,860
Je vois.

248
00:10:43,904 --> 00:10:48,691
Cee, nous... eh bien,
nous avons été tout

249
00:10:48,735 --> 00:10:51,041
possible à chacun
autre, bien sûr.

250
00:10:51,085 --> 00:10:52,216
CÉCILIA : Oui, Tom.

251
00:10:52,260 --> 00:10:53,478
En même temps,
aussi libre que l'air.

252
00:10:53,522 --> 00:10:55,176
Je veux dire, il n'y a jamais
eu un sentiment

253
00:10:55,219 --> 00:10:57,613
de responsabilité conventionnelle
les uns envers les autres impliqués

254
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
dedans.

255
00:10:59,397 --> 00:11:01,225
Je peux comprendre cela.

256
00:11:01,269 --> 00:11:03,010
Tu peux, Cee ?

257
00:11:03,053 --> 00:11:05,882
Parce que je n'ai jamais pu.

258
00:11:05,926 --> 00:11:08,711
Quoi qu'il en soit, c'est...
c'est comme ça que ça s'est passé.

259
00:11:08,755 --> 00:11:13,150
Nous n'avons pas été ce que vous appelleriez
amoureux depuis longtemps maintenant.

260
00:11:13,194 --> 00:11:15,500
Est-ce qu'elle le sait ?

261
00:11:15,544 --> 00:11:16,240
Elle le savait en premier.

262
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
Eh bien, je-- je ne le fais pas
je sais quoi de plus là

263
00:11:20,462 --> 00:11:22,290
il faut en dire,
sauf que-- qu'il y a

264
00:11:22,333 --> 00:11:23,900
pas besoin de vous inquiéter.

265
00:11:23,944 --> 00:11:25,380
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

266
00:11:25,423 --> 00:11:26,773
Pas si tu me dis que ce n'est pas nécessaire.

267
00:11:26,816 --> 00:11:28,513
Eh bien, je le fais.

268
00:11:28,557 --> 00:11:31,734
Et enfin, je pense qu'elle devrait
pour connaître nos nouvelles

269
00:11:31,778 --> 00:11:33,475
assez rapidement.

270
00:11:33,518 --> 00:11:34,955
Oui.

271
00:11:34,998 --> 00:11:36,652
Probablement.

272
00:11:36,696 --> 00:11:40,700
Eh bien, c'est... c'est tout ce que je fais
à ce sujet, ça te va ?

273
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
Bien sûr.

274
00:11:42,092 --> 00:11:43,964
Merci, Cee.

275
00:11:44,007 --> 00:11:45,139
Oh, bonjour, Père.

276
00:11:45,182 --> 00:11:46,488
Bonjour Owen.
OWEN : Bonjour, Tom.

277
00:11:46,531 --> 00:11:47,271
Bonne soirée.

278
00:11:47,315 --> 00:11:48,751
Vous avez dit 17 heures.

279
00:11:48,795 --> 00:11:49,752
Il est sept heures, et je...

280
00:11:49,796 --> 00:11:50,753
Oh, c'est vrai ?

281
00:11:50,797 --> 00:11:51,928
Vraiment ?

282
00:11:51,972 --> 00:11:52,929
Écoute, toi et
Owen, je veux dire

283
00:11:52,973 --> 00:11:54,148
vous de quoi il s'agit.

284
00:11:54,191 --> 00:11:54,931
Nous le savons.

285
00:11:54,975 --> 00:11:56,324
Nous avons entendu.

286
00:11:56,367 --> 00:11:58,239
Il te maltraitait,
alors j'ai dû lui dire.

287
00:11:58,282 --> 00:11:59,544
Et ce... ce n'est pas le cas
vous décourager ?

288
00:11:59,588 --> 00:12:00,328
Au contraire.

289
00:12:00,371 --> 00:12:02,112
Oh, bon cœur.

290
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Pourquoi, euh, merci beaucoup
beaucoup, monsieur, mais je pense que je suis

291
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
celui qu'il faut féliciter.

292
00:12:06,334 --> 00:12:07,857
Oui, effectivement, nous le sommes.

293
00:12:07,901 --> 00:12:10,251
Oui, je suis sûr que nous le serons.

294
00:12:10,294 --> 00:12:11,469
Bonjour, Rouge.
Vous y êtes.

295
00:12:11,513 --> 00:12:12,470
C'est un bon garçon.

296
00:12:12,514 --> 00:12:13,907
C'est mon père là-bas.

297
00:12:13,950 --> 00:12:15,604
Oh, je suis heureux de vous rencontrer, monsieur.

298
00:12:15,647 --> 00:12:16,866
TOM : Et mon fiancé, Miss Henry.

299
00:12:16,910 --> 00:12:17,606
Votre...

300
00:12:21,218 --> 00:12:23,003
[rire]

301
00:12:23,046 --> 00:12:23,873
Bon garçon !

302
00:12:23,917 --> 00:12:25,353
Hé, merci beaucoup.

303
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Eh bien, voici comment et
pourquoi et pourquoi,

304
00:12:27,790 --> 00:12:29,096
et tu sais où
les mariages se font.

305
00:12:36,190 --> 00:12:37,278
Est-ce que... est-ce que tout va bien ?

306
00:12:37,321 --> 00:12:38,192
Gonfler.

307
00:12:38,235 --> 00:12:39,454
Eh bien, c'est splendide.

308
00:12:39,497 --> 00:12:40,760
Maintenant nous sommes tous
satisfait, n'est-ce pas ?

309
00:12:40,803 --> 00:12:41,543
Ouais.

310
00:12:41,586 --> 00:12:42,500
Juste un instant, Red.

311
00:12:42,544 --> 00:12:43,545
Avez-vous rangé la voiture ?

312
00:12:43,588 --> 00:12:45,286
Dis, combien de mains ai-je ?

313
00:12:45,329 --> 00:12:46,069
Eh bien, non.

314
00:12:46,113 --> 00:12:46,896
J'en aurai besoin.

315
00:12:46,940 --> 00:12:49,029
Droite.

316
00:12:49,072 --> 00:12:52,946
Père, j'ai peur de devoir demander
vous faites les honneurs au dîner.

317
00:12:52,989 --> 00:12:53,816
Pourquoi?

318
00:12:53,860 --> 00:12:55,426
Comment ça ?

319
00:12:55,470 --> 00:12:57,254
Je trouve que je dois y aller
retour direct en ville.

320
00:12:57,298 --> 00:12:58,603
Maintenant, écoutez-moi.

321
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
Il me semble
extrêmement important

322
00:12:59,909 --> 00:13:00,910
que je devrais le faire immédiatement.

323
00:13:00,954 --> 00:13:02,651
En fait, je ne peux pas faire autrement.

324
00:13:02,694 --> 00:13:05,219
Vous avez l'audace, le
mauvais goût colossal la nuit

325
00:13:05,262 --> 00:13:07,264
de célébrer votre
engagement à une amende,

326
00:13:07,308 --> 00:13:09,484
confiant, fidèle
fille pour s'éloigner d'elle,

327
00:13:09,527 --> 00:13:12,269
ton fiancé, à ton... ton...

328
00:13:12,313 --> 00:13:14,881
Même vieille difficulté
à propos de mots, hein, père ?

329
00:13:14,924 --> 00:13:15,882
Pas grave.

330
00:13:15,925 --> 00:13:17,100
Aucun d’entre eux ne s’applique à Daisy.

331
00:13:17,144 --> 00:13:18,536
Je suppose que vous le savez mieux.

332
00:13:18,580 --> 00:13:19,581
Si vous partez d'ici...

333
00:13:19,624 --> 00:13:21,409
Oui, beaucoup.

334
00:13:21,452 --> 00:13:24,499
Beaucoup mieux.

335
00:13:24,542 --> 00:13:25,195
A demain, mon ange.

336
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
Mon pauvre enfant.

337
00:13:32,724 --> 00:13:34,465
Je suis désolé, Cécilia.

338
00:13:34,509 --> 00:13:37,686
Oh, je pense qu'il
a fait exactement ce qu'il fallait.

339
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
Belle chose, la foi.

340
00:13:39,862 --> 00:13:41,516
Une belle, belle chose.

341
00:13:47,914 --> 00:13:51,743
[sonneur de porte]

342
00:13:57,184 --> 00:13:58,011
Tommy.

343
00:13:58,054 --> 00:14:00,491
Marguerite.

344
00:14:00,535 --> 00:14:01,797
je cherchais
toi au quai.

345
00:14:01,841 --> 00:14:02,929
Je suis vraiment désolé.

346
00:14:02,972 --> 00:14:04,017
je n'ai pas compris ton
message à temps.

347
00:14:04,060 --> 00:14:04,887
Oh, entre.

348
00:14:04,931 --> 00:14:05,583
Très bien.

349
00:14:08,673 --> 00:14:12,547
Oh, bonjour, cher Tom.

350
00:14:12,590 --> 00:14:14,723
Bonjour, Daisy.

351
00:14:14,766 --> 00:14:16,681
Maintenant, il semble que je
je ne suis pas parti du tout.

352
00:14:16,725 --> 00:14:17,944
Est-ce que c'est vrai ?

353
00:14:17,987 --> 00:14:19,249
Oh, viens t'asseoir.

354
00:14:19,293 --> 00:14:20,337
J'ai tellement de choses à dire
toi, ça va prendre des heures.

355
00:14:20,381 --> 00:14:22,644
Ah.

356
00:14:22,687 --> 00:14:25,908
Tom, deux des plus excitants
il m'est arrivé des choses.

357
00:14:25,952 --> 00:14:27,127
Pas un, deux.
-Vraiment?

358
00:14:27,170 --> 00:14:28,128
Quels étaient-ils ?

359
00:14:28,171 --> 00:14:30,521
Oh, j'en ai plein.

360
00:14:30,565 --> 00:14:31,305
Chérie...

361
00:14:31,348 --> 00:14:32,088
Daisy, je...

362
00:14:32,132 --> 00:14:33,655
[rire]

363
00:14:33,698 --> 00:14:34,830
Non, tu... tu me le dis.

364
00:14:34,874 --> 00:14:36,484
Allez.

365
00:14:36,527 --> 00:14:38,834
Eh bien, mes lourdes études devraient
être terminé dans quelques semaines.

366
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
En tout cas, d’ici le premier juin.

367
00:14:40,880 --> 00:14:41,924
Qu'est-ce que tu as sur le feu ?

368
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
Beaucoup?

369
00:14:43,273 --> 00:14:44,622
Oui, une bonne affaire.

370
00:14:44,666 --> 00:14:46,015
Le fait est que je... je...

371
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Eh bien, travaille jour et nuit
jusqu'au premier juin,

372
00:14:47,669 --> 00:14:50,977
et puis... puis viens à
Mexique pendant un mois avec Daisy.

373
00:14:51,020 --> 00:14:54,371
Oh, je meurs d'envie d'y aller parce que,
eh bien, tout d'abord...

374
00:14:54,415 --> 00:14:55,329
Quoi ?

375
00:14:55,372 --> 00:14:57,635
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

376
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
Promets-moi que tu ne respireras pas
un mot à personne.

377
00:14:59,986 --> 00:15:02,727
Tom, je pense que je peux peindre.

378
00:15:02,771 --> 00:15:03,728
Eh bien, ce n'est pas une surprise.

379
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
J'ai toujours pensé que tu pouvais...

380
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
Eh bien, tu as toujours
je me suis trompé parce que c'est nouveau.

381
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
C'est juste depuis que
deux derniers mois.

382
00:15:08,777 --> 00:15:11,606
Je crois que si je travaille mes yeux
dehors et mes doigts jusqu'aux os

383
00:15:11,649 --> 00:15:14,391
qu'un jour, je
peut vraiment peindre.

384
00:15:14,435 --> 00:15:15,740
Tu dois être dur avec moi maintenant.

385
00:15:15,784 --> 00:15:18,874
Pas de fête, pas de jeu
autour, travaille juste.

386
00:15:18,918 --> 00:15:20,658
Et tu ne dois pas me laisser
montrer jusqu'à ce que je sois prêt à le faire.

387
00:15:20,702 --> 00:15:21,485
Est-ce d'accord ?

388
00:15:21,529 --> 00:15:22,878
D'accord.

389
00:15:22,922 --> 00:15:23,966
Tu as un drôle d'instinct
à propos de ces choses,

390
00:15:24,010 --> 00:15:26,186
et je compte sur toi.

391
00:15:26,229 --> 00:15:28,275
C'est la première chose.

392
00:15:28,318 --> 00:15:30,016
Quant à la deuxième chose...

393
00:15:30,059 --> 00:15:30,799
Quoi ?

394
00:15:35,282 --> 00:15:39,329
Non... tout d'un coup, je...
Je me sens timide avec toi.

395
00:15:42,593 --> 00:15:43,986
Oh, je n'aime pas ça.

396
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
Je n'aime pas du tout ça.

397
00:15:51,037 --> 00:15:54,866
Ça fait, euh, un
ça fait longtemps, Daisy.

398
00:15:54,910 --> 00:15:55,563
Trop longtemps.

399
00:16:00,611 --> 00:16:02,396
Peut-être que je ferais mieux d'attendre
je vous dis la deuxième chose.

400
00:16:02,439 --> 00:16:04,093
Non.

401
00:16:04,137 --> 00:16:06,878
Dis-moi maintenant.

402
00:16:06,922 --> 00:16:07,749
Oh, ma chérie.

403
00:16:07,792 --> 00:16:10,012
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

404
00:16:10,056 --> 00:16:10,882
Viens ici vers moi.

405
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
C'est mieux.

406
00:16:18,020 --> 00:16:20,109
Je ne le ressens plus tellement maintenant.

407
00:16:20,153 --> 00:16:21,545
Tu es un homme libre,
tu sais, Tommy.

408
00:16:21,589 --> 00:16:23,895
J'ai toujours été avec
moi, aucune question posée.

409
00:16:23,939 --> 00:16:27,638
Mais oh, s'il te plaît, le Mexique en juin
ensemble, parce que écoutez...

410
00:16:27,682 --> 00:16:28,422
non, ne me regarde pas.

411
00:16:28,465 --> 00:16:31,599
Regardez de l’autre côté.

412
00:16:31,642 --> 00:16:35,995
Sur le bateau qui arrivait, le
le plus gentil petit garçon d'environ deux ans...

413
00:16:36,038 --> 00:16:38,475
eh bien, je suis devenu fou
lui, et j'en veux un.

414
00:16:38,519 --> 00:16:41,652
J'en veux vraiment un.

415
00:16:41,696 --> 00:16:43,567
Alors, s'il te plaît, sois
assez bien pour m'épouser ?

416
00:16:43,611 --> 00:16:45,047
Oh, comme tu l'as toujours utilisé
pour dire que tu le voulais,

417
00:16:45,091 --> 00:16:47,615
seulement je ne laisserais pas
toi, et... eh bien, toi

418
00:16:47,658 --> 00:16:48,833
ça n'a pas besoin d'être très sérieux.

419
00:16:48,877 --> 00:16:50,618
Ce n'est pas une vie
phrase, tu sais.

420
00:16:50,661 --> 00:16:52,446
Juste pour un peu
pendant que, si c'est le cas.

421
00:16:52,489 --> 00:16:55,449
Ce serait tellement sale
le tromper si nous ne le faisions pas.

422
00:16:55,492 --> 00:16:57,799
Puis après avoir récupéré mes affaires
à travers le numéro de juillet,

423
00:16:57,842 --> 00:17:00,454
Mexique pendant un mois ensemble.

424
00:17:00,497 --> 00:17:01,890
Oh, je t'aime tellement.

425
00:17:01,933 --> 00:17:04,501
J'ai été idiot de
jamais pensé que je ne l'avais pas fait.

426
00:17:04,545 --> 00:17:05,937
Alors allez, Tommy.

427
00:17:05,981 --> 00:17:08,766
Soyez un bon joueur et...
et donne-moi une cigarette.

428
00:17:08,810 --> 00:17:09,898
Marguerite.

429
00:17:09,941 --> 00:17:10,681
D'accord.

430
00:17:10,725 --> 00:17:11,639
Pas grave.

431
00:17:11,682 --> 00:17:13,510
Oublions tout ça.

432
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
C'est une faute
cravate que tu portes.

433
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
Les couleurs sont...

434
00:17:15,904 --> 00:17:16,731
Daisy, je...

435
00:17:16,774 --> 00:17:17,601
DAISY : Qu'est-ce qu'il y a ?

436
00:17:21,518 --> 00:17:24,434
Oh, tu vas le dire
moi quelque chose de terrible.

437
00:17:24,478 --> 00:17:25,131
Qu'est-ce que c'est?

438
00:17:28,264 --> 00:17:29,396
Je suis... je vais
sois mariée, Daisy.

439
00:17:33,052 --> 00:17:34,096
-À--
-Écoute.

440
00:17:34,140 --> 00:17:35,010
Écoute, ma chérie.

441
00:17:35,054 --> 00:17:35,750
Vous ne pouvez pas vous en soucier autant.

442
00:17:35,793 --> 00:17:37,143
Vous ne pouvez pas.

443
00:17:37,186 --> 00:17:38,405
C'est simplement que toi et
Je suis jumelé ensemble...

444
00:17:38,448 --> 00:17:39,101
Cela a dû arriver
assez rapidement.

445
00:17:39,145 --> 00:17:40,102
Oui, c'est vrai.

446
00:17:40,146 --> 00:17:40,972
Il y a un mois, nous ne nous étions même pas rencontrés.

447
00:17:41,016 --> 00:17:42,148
C'était...

448
00:17:42,191 --> 00:17:44,889
Tu peux m'épargner
les détails, s'il vous plaît.

449
00:17:44,933 --> 00:17:46,065
je ne veux même pas
pour savoir qui elle est.

450
00:18:00,296 --> 00:18:01,732
Qui est-elle ?

451
00:18:01,776 --> 00:18:02,951
Cecilia Henry, elle s'appelle.

452
00:18:06,128 --> 00:18:09,218
Voici, l'époux vient.

453
00:18:09,262 --> 00:18:13,135
Je sais que j'offre mon
lampe, comme d'habitude.

454
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
Une vierge folle, moi.

455
00:18:15,442 --> 00:18:18,314
Eh bien, c'est idiot, en tout cas.

456
00:18:25,756 --> 00:18:26,540
Quand est-ce que cela aura lieu ?

457
00:18:26,583 --> 00:18:28,846
Bientôt?

458
00:18:28,890 --> 00:18:30,761
À propos du premier de
Juin, nous avons prévu.

459
00:18:30,805 --> 00:18:31,545
Juin.

460
00:18:31,588 --> 00:18:32,894
Oh.

461
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Eh bien, dans ce cas,
Le Mexique serait éliminé.

462
00:18:34,635 --> 00:18:39,074
Mais je n'ai jamais rêvé...
oh, je me sens tellement mal.

463
00:18:39,118 --> 00:18:42,251
Souviens-toi de moi, Tom.

464
00:18:42,295 --> 00:18:43,687
Daisy, il y a
ce n'est pas une bêtise

465
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
à propos de ne pas se voir
d'autres encore en tant qu'amis

466
00:18:45,254 --> 00:18:46,995
ou n'importe quoi de tout ça, vous savez.

467
00:18:47,038 --> 00:18:48,692
Oh, mais il y aura
soit cette absurdité.

468
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
Oh, oui, il y aura
soit ça va.

469
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
Je ne comprends pas.

470
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
Je ne vois pas pourquoi nous ne devrions pas le faire.

471
00:18:53,393 --> 00:18:55,351
J'ai réfléchi longtemps
nous étions hors de danger

472
00:18:55,395 --> 00:18:58,920
dans la mesure où... eh bien, dans la mesure où...

473
00:18:58,963 --> 00:19:00,182
Se vouloir, c'est parti ?

474
00:19:00,226 --> 00:19:02,793
TOM : Eh bien, n'est-ce pas ?

475
00:19:02,837 --> 00:19:04,230
Parle pour toi, Tom.

476
00:19:04,273 --> 00:19:05,144
Toi aussi, Daisy.

477
00:19:05,187 --> 00:19:07,363
Toi d'abord, pensais-je.

478
00:19:07,407 --> 00:19:10,279
Eh bien, c'est vrai de ce côté-là
cela n'a jamais été aussi important pour nous.

479
00:19:10,323 --> 00:19:12,586
Pas en comparaison,
pas... eh bien, non

480
00:19:12,629 --> 00:19:13,935
après ces premiers mois fous.

481
00:19:16,677 --> 00:19:19,506
Mais je... je pensais
c'était naturel.

482
00:19:19,549 --> 00:19:23,640
J'étais même content, content que
c'était tous les besoins qui

483
00:19:23,684 --> 00:19:27,905
nous a tenus si étroitement ensemble.

484
00:19:27,949 --> 00:19:30,952
Pas une réclamation, jamais un
prétendre, mais de si près.

485
00:19:35,522 --> 00:19:39,874
Tom, Tom, est-ce que tu
tu dois l'épouser ?

486
00:19:39,917 --> 00:19:41,571
Je veux l'épouser.

487
00:19:41,615 --> 00:19:43,094
Je pensais que peut-être
tu voulais juste...

488
00:19:43,138 --> 00:19:44,226
la voulais terriblement.

489
00:19:44,270 --> 00:19:45,488
Non, non, non.
C'est plus que ça.

490
00:19:45,532 --> 00:19:47,011
Bien plus.

491
00:19:47,055 --> 00:19:49,188
Eh bien, je-- je ne vois pas comment
vous pouvez tout à fait le dire.

492
00:19:49,231 --> 00:19:50,841
Pour toutes nos grandes discussions,
tu sais, nous le faisons toujours

493
00:19:50,885 --> 00:19:52,321
appartiennent au règne animal.

494
00:19:52,365 --> 00:19:53,322
Si tu la connaissais, Daisy...

495
00:19:53,366 --> 00:19:55,585
Oui, eh bien, non, voyez-vous.

496
00:19:55,629 --> 00:19:57,239
Écoute, Daisy, il y a
personne comme toi.

497
00:19:57,283 --> 00:19:58,066
Ne le sera jamais.

498
00:19:58,109 --> 00:19:59,328
Je sais que.

499
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
Mais ça... ça...
ça... je ne sais pas.

500
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Je ne peux pas vous le dire.

501
00:20:02,810 --> 00:20:04,159
N'essaye pas, n'essaye pas
essayez, n'essayez pas.

502
00:20:08,555 --> 00:20:09,295
Au revoir, Tom Collier.

503
00:20:14,082 --> 00:20:15,866
TOM : Au revoir ?

504
00:20:15,910 --> 00:20:18,347
Jusqu'à quand ?

505
00:20:18,391 --> 00:20:19,305
Apocalypse, ma chérie.

506
00:20:23,309 --> 00:20:24,397
De quoi parles-tu?

507
00:20:24,440 --> 00:20:25,267
Juste ça.

508
00:20:25,311 --> 00:20:27,008
Maintenant, écoutez-moi.

509
00:20:27,051 --> 00:20:28,401
Si tu penses que je vais permettre
deux personnes qui comptent autant

510
00:20:28,444 --> 00:20:30,490
l'un à l'autre comme vous
et je veux être séparé

511
00:20:30,533 --> 00:20:32,231
par une telle force ou
idée ridicule comme ça,

512
00:20:32,274 --> 00:20:33,014
tu te trompes.

513
00:20:33,057 --> 00:20:34,494
Essayez-le.

514
00:20:34,537 --> 00:20:35,495
-Dis-moi au revoir.
-Je ne ferai rien de tel.

515
00:20:35,538 --> 00:20:36,278
Oh, tu le feras.

516
00:20:36,322 --> 00:20:37,236
Vous devez.

517
00:20:37,279 --> 00:20:38,324
Il le faut.

518
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
Sharp, décent et propre.

519
00:20:39,760 --> 00:20:41,109
Pas de détails entre nous deux.

520
00:20:41,152 --> 00:20:42,284
Mais ce n'est pas décent.
C'est doux.

521
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
C'est sentimental.

522
00:20:43,764 --> 00:20:44,939
C'est le genre de chose que tu ferais
je n'en ai jamais eu l'utilité,

523
00:20:44,982 --> 00:20:46,201
m'a appris à ne jamais le faire.
-Au revoir.

524
00:20:46,245 --> 00:20:47,507
-Je ne le dirai pas.
-Au revoir.

525
00:20:47,550 --> 00:20:48,682
-Non.
-Il le faut.

526
00:20:48,725 --> 00:20:50,074
Écoute-moi, Daisy, s'il te plaît...

527
00:20:50,118 --> 00:20:51,467
J'ai des choses de
les vôtres qui sont ici.

528
00:20:51,511 --> 00:20:53,295
Je veux que tu les prennes
avec vous, s'il vous plaît.

529
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
Frank m'a trouvé une nouvelle femme de chambre
juste avant d'atterrir.

530
00:20:54,949 --> 00:20:56,472
J'ai laissé Harriet partir quand je suis parti.

531
00:20:56,516 --> 00:20:59,301
Eh bien, la nouvelle servante avait un
une grosse intuition à notre sujet, elle l'a fait.

532
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
Quelques chemises et autres choses
des vôtres qui étaient ici,

533
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
elle s'est enveloppée dans un
joli petit paquet.

534
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
Eh bien, elle obtient le
portez-la, la grande suite.

535
00:21:06,569 --> 00:21:07,570
Je n'y crois pas.

536
00:21:07,614 --> 00:21:09,311
Je ne crois à rien de tout cela.

537
00:21:09,355 --> 00:21:10,878
Allez les chercher, voulez-vous ?

538
00:21:10,921 --> 00:21:12,271
Va chercher, Thomas.

539
00:21:12,314 --> 00:21:14,490
Il y a un truc plutôt sympa,
petit paquet bien rangé,

540
00:21:14,534 --> 00:21:17,319
mais si ça reste
par ici, eh bien, je

541
00:21:17,363 --> 00:21:20,931
je ne me vois pas vraiment pleurer
dans une vieille chemise, n'est-ce pas ?

542
00:21:20,975 --> 00:21:25,066
J'ai du travail à faire, mon
fils, une grande partie.

543
00:21:25,109 --> 00:21:25,849
Non?

544
00:21:25,893 --> 00:21:28,243
Vous ne récupérez pas ?

545
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
Alors, permettez-moi gentiment de le faire.

546
00:21:40,821 --> 00:21:42,910
Et tu me diras au revoir.

547
00:21:42,953 --> 00:21:44,781
Tu l'as dit tellement de fois
fois si brillamment.

548
00:21:44,825 --> 00:21:48,263
Dites-le cette fois, tristement.

549
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

550
00:21:50,570 --> 00:21:53,355
Nous en ferons un
cérémonie de non-mariage,

551
00:21:53,399 --> 00:21:55,966
gardez tout assez régulier.

552
00:21:56,010 --> 00:22:00,362
Tu dois me prendre la main
vôtre, un geste splendide,

553
00:22:00,406 --> 00:22:03,147
et murmure au revoir, ma Daisy.

554
00:22:03,191 --> 00:22:05,367
Merci beaucoup.

555
00:22:05,411 --> 00:22:08,849
Une charmante association.

556
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
Et puissions-nous jamais,
ne plus jamais se revoir,

557
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
tant que nous vivrons tous les deux.

558
00:22:15,508 --> 00:22:16,987
Voici la trousse de toilette.

559
00:22:17,031 --> 00:22:19,903
Maintenant, fais ce que Daisy dit et-- et--

560
00:22:28,999 --> 00:22:33,352
[klaxon de la voiture bip]

561
00:23:05,122 --> 00:23:05,862
Vous y êtes.

562
00:23:05,906 --> 00:23:06,689
Merci.

563
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
Ma chérie, je suis figé.

564
00:23:12,042 --> 00:23:15,394
Je ne peux pas dire que je t'envie toi et ton
mari le voyage en ville.

565
00:23:15,437 --> 00:23:16,438
Ce n'est pas mon idée.

566
00:23:16,482 --> 00:23:17,918
Eh bien, pourquoi tu fais ça, Cee ?

567
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
C'est tellement sinistre.

568
00:23:19,223 --> 00:23:20,660
CECILIA : Tom le veut.

569
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
Une telle fidélité.

570
00:23:22,618 --> 00:23:25,404
C'est sa première représentation, et
il pense pour une raison quelconque

571
00:23:25,447 --> 00:23:26,622
nous devrions être là.

572
00:23:26,666 --> 00:23:29,103
Qui est-elle, d’ailleurs ?

573
00:23:29,146 --> 00:23:30,452
Un artiste.

574
00:23:30,496 --> 00:23:32,541
Sage, elle s'appelle.

575
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
Tom dit qu'elle va bien.

576
00:23:34,500 --> 00:23:35,675
Tant pis.

577
00:23:35,718 --> 00:23:37,154
Je suppose que les éditeurs
je dois fréquenter

578
00:23:37,198 --> 00:23:39,853
avec toutes sortes de personnes homosexuelles.

579
00:23:39,896 --> 00:23:42,551
On voit peu de gens de
plus aucune description.

580
00:23:42,595 --> 00:23:43,987
Oui.

581
00:23:44,031 --> 00:23:46,207
Ne me parle pas du
la vie d'ermite que tu vis.

582
00:23:46,250 --> 00:23:48,252
Je pense que c'est le moins que tu puisses faire
ce serait de venir à mon dimanche

583
00:23:48,296 --> 00:23:49,732
petit-déjeuner de temps en temps.

584
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
Oh, celui de demain sera tellement amusant.

585
00:23:51,386 --> 00:23:52,126
Voyez-vous.

586
00:23:52,169 --> 00:23:53,562
Peut-être que nous le ferons.

587
00:23:53,606 --> 00:23:55,259
Eh bien, pas si vous y allez ce soir.

588
00:23:55,303 --> 00:23:58,175
Peut-être que nous le ferons
je n'entre pas ce soir.

589
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
Mm-hmm.

590
00:23:59,438 --> 00:24:02,049
C'est donc ainsi.

591
00:24:02,092 --> 00:24:03,050
TOM : Eh bien, eh bien.

592
00:24:03,093 --> 00:24:04,617
Ah, encore avec nous.

593
00:24:04,660 --> 00:24:06,357
TOM : Nous sommes encore vous, oui.

594
00:24:06,401 --> 00:24:08,621
Cee, tu ne penses pas que nous ferions mieux
tu commences, chérie ?

595
00:24:08,664 --> 00:24:10,449
Oh, nous avons des heures.

596
00:24:10,492 --> 00:24:12,581
J'ai lu le nouveau livre que tu
publié la semaine dernière, Tom.

597
00:24:12,625 --> 00:24:13,626
Oh oui?

598
00:24:13,669 --> 00:24:14,496
Qu'est-ce que tu en penses ?

599
00:24:14,540 --> 00:24:15,628
Superlatif, ma chère.

600
00:24:15,671 --> 00:24:16,977
J'étais tout simplement ravagé.

601
00:24:17,020 --> 00:24:19,675
Eh bien, c'est... c'est
quelque chose, n'est-ce pas ?

602
00:24:19,719 --> 00:24:21,285
N'est-il pas au-delà des mots ?

603
00:24:21,329 --> 00:24:23,070
Tu es l'homme le plus drôle du monde.

604
00:24:23,113 --> 00:24:24,637
Tu ne pouvais pas
peut-être plus drôle.

605
00:24:24,680 --> 00:24:25,812
Ah, tu ne me connais pas.

606
00:24:25,855 --> 00:24:27,422
Oh, oui, je le fais.

607
00:24:27,466 --> 00:24:28,205
Tu ne l'adores pas, Cee ?

608
00:24:28,249 --> 00:24:29,903
Le livre, je veux dire.

609
00:24:29,946 --> 00:24:31,557
Je l'aime beaucoup.

610
00:24:31,600 --> 00:24:33,776
En fait, j'ai bien peur que ce soit le cas
Moi qui ai obligé Tom à le prendre.

611
00:24:33,820 --> 00:24:36,039
Et j'ai peur d'être encore
je pense que c'est le pire, c'est banal

612
00:24:36,083 --> 00:24:37,432
le Bantam jamais publié.

613
00:24:37,476 --> 00:24:39,739
Mais ma chérie, tout le monde
simplement le dévorer.

614
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
Eh bien, il y aura
beaucoup de maladies cet hiver.

615
00:24:41,958 --> 00:24:44,352
Tu es tellement stupide
à ce sujet, Tom.

616
00:24:44,395 --> 00:24:45,832
Il en fera assez
sur ce livre

617
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
faire ressortir 10 il
s'en soucie vraiment.

618
00:24:47,660 --> 00:24:49,575
Oui, je suppose que c'est
la façon dont ça fonctionne.

619
00:24:49,618 --> 00:24:52,099
Oh, euh, mon père a appelé aujourd'hui.

620
00:24:52,142 --> 00:24:53,840
Que voulait-il ?

621
00:24:53,883 --> 00:24:56,582
Il veut que nous dînions avec lui le
Mercredi et passer la nuit.

622
00:24:56,625 --> 00:24:57,626
Oh, allez, chérie.

623
00:24:57,670 --> 00:24:58,584
Sortez-nous de là, n'est-ce pas ?

624
00:24:58,627 --> 00:24:59,889
-Encore?
-Hmm.

625
00:24:59,933 --> 00:25:01,412
-Comment puis-je ?
-Je ne sais pas.

626
00:25:01,456 --> 00:25:02,849
Dis-lui que je suis à la hauteur des yeux
au travail ou autre chose

627
00:25:02,892 --> 00:25:04,067
il ne croira pas.

628
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
Dis-lui le vieux
la voiture est gelée et raide.

629
00:25:05,808 --> 00:25:08,637
Oh, et bien, je pourrais facilement
je vous envoie dans une voiture fermée.

630
00:25:08,681 --> 00:25:10,160
Sammy et moi pourrions même vous rejoindre.

631
00:25:10,204 --> 00:25:11,422
Oh, merci.

632
00:25:11,466 --> 00:25:13,903
Nous... nous ne pouvons pas accepter
votre sacrifice.

633
00:25:13,947 --> 00:25:15,035
C'est vrai qu'il est extraordinaire.

634
00:25:15,078 --> 00:25:17,864
Il me bat.

635
00:25:17,907 --> 00:25:21,084
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de l'être
faire irruption, comme on dit.

636
00:25:21,128 --> 00:25:23,086
Je, euh, je suis sûr que ça devient
plus froid de minute en minute.

637
00:25:23,130 --> 00:25:25,262
Ouais, c'est presque
assez froid pour... toi

638
00:25:25,306 --> 00:25:27,830
sais, je-- je pense que nous ferions mieux d'apporter
les singes en laiton ce soir,

639
00:25:27,874 --> 00:25:28,875
n'est-ce pas ?

640
00:25:28,918 --> 00:25:32,269
Le, euh... bonne nuit, Cee.

641
00:25:32,313 --> 00:25:34,315
Bonne nuit, Grace.

642
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
Le devez-vous vraiment ?

643
00:25:35,708 --> 00:25:37,405
Eh bien, euh, oui.

644
00:25:37,448 --> 00:25:39,886
J'ai bien peur de devoir le faire.

645
00:25:39,929 --> 00:25:41,365
Oh, maintenant, n'oublie pas.

646
00:25:41,409 --> 00:25:42,628
Tu viens chez moi
Dimanche petit déjeuner demain.

647
00:25:42,671 --> 00:25:44,325
Nous avons le
les gens les plus amusants.

648
00:25:44,368 --> 00:25:46,240
Bien sûr, c'est juste
ce dont le petit-déjeuner du dimanche a besoin,

649
00:25:46,283 --> 00:25:47,720
n'est-ce pas, Cee ?

650
00:25:47,763 --> 00:25:49,243
Attention, le café
ça doit être très chaud aussi.

651
00:25:49,286 --> 00:25:49,939
Bonne nuit.

652
00:25:57,381 --> 00:25:58,034
Bonne nuit.

653
00:26:01,255 --> 00:26:01,908
Je pense que...

654
00:26:05,520 --> 00:26:06,173
Bonsoir.

655
00:26:12,440 --> 00:26:15,269
Mon cher, ce majordome désespéré
ça doit vous embarrasser à mort.

656
00:26:15,312 --> 00:26:16,618
Pas beaucoup plus longtemps.

657
00:26:16,662 --> 00:26:18,359
Tom a promis de
virez-le ce soir s'il

658
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
n'est pas complètement insensible.

659
00:26:19,882 --> 00:26:23,277
[sifflant]

660
00:26:32,895 --> 00:26:34,331
Bonsoir, Rouge.

661
00:26:34,375 --> 00:26:36,899
Soirée.

662
00:26:36,943 --> 00:26:39,249
Hé, ouais, tu ferais mieux
tu vas te coucher, n'est-ce pas ?

663
00:26:39,293 --> 00:26:40,294
Juste là où je vais.

664
00:26:40,337 --> 00:26:42,165
Ouais, juste un instant, Red.

665
00:26:42,209 --> 00:26:45,516
Maintenant, très bien.

666
00:26:45,560 --> 00:26:47,214
Apportez quelques bouteilles
de bière, tu veux ?

667
00:26:47,257 --> 00:26:47,910
Droite.

668
00:26:59,879 --> 00:27:01,663
Qu'as-tu dit à Regan ?

669
00:27:01,707 --> 00:27:03,186
Régane ?

670
00:27:03,230 --> 00:27:05,101
Il ne boit jamais en service.

671
00:27:05,145 --> 00:27:06,712
Pourquoi n'aurait-il pas dû
le droit d'obtenir un peu

672
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
détendu lors de sa journée de sortie ?

673
00:27:08,409 --> 00:27:09,845
Un peu moelleux ?

674
00:27:09,889 --> 00:27:11,630
Il peut à peine se tenir debout.

675
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
Quand j'ai dit bonsoir à
lui, il n'a même pas répondu.

676
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Peut-être qu'il ne pouvait pas parler.

677
00:27:16,460 --> 00:27:19,289
Tout ce qu'il a fait, c'est s'incliner comme
ceci avec un sourire idiot,

678
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
si bas qu'il a failli tomber.

679
00:27:20,900 --> 00:27:22,989
Eh bien, tu sais, c'est...
c'est assez difficile à évaluer

680
00:27:23,032 --> 00:27:24,251
un arc dans ces conditions.

681
00:27:27,210 --> 00:27:31,475
Tom, je pense que c'est
égoïste de notre part de le garder.

682
00:27:31,519 --> 00:27:33,216
Égoïste?

683
00:27:33,260 --> 00:27:35,349
Eh bien, nous sommes certainement en train de priver
lui de toute chance qu'il ait jamais eu

684
00:27:35,392 --> 00:27:36,698
faire quoi que ce soit de lui-même.

685
00:27:36,742 --> 00:27:37,525
Attends, Cee.

686
00:27:37,568 --> 00:27:38,395
Il s'est cassé la main.

687
00:27:38,439 --> 00:27:39,396
Il ne se battra plus jamais.

688
00:27:39,440 --> 00:27:40,702
Je ne parle pas de combat.

689
00:27:40,746 --> 00:27:42,356
Eh bien, ces--ces
sont des moments difficiles.

690
00:27:42,399 --> 00:27:45,011
je ne sais pas quoi
sinon il y en a pour lui.

691
00:27:45,054 --> 00:27:45,968
Je vous laisse.

692
00:27:46,012 --> 00:27:47,361
Faites ce que vous voulez de lui.

693
00:27:47,404 --> 00:27:49,668
Et tu sais, je ressens
d'une manière ou d'une autre... je me sens d'une manière ou d'une autre

694
00:27:49,711 --> 00:27:51,191
ce Rouge porte chance pour moi.

695
00:27:51,234 --> 00:27:52,583
Il est... je ne sais pas.

696
00:27:52,627 --> 00:27:53,584
Nous nous comprenons.

697
00:27:53,628 --> 00:27:55,325
Je l'aime énormément.

698
00:27:55,369 --> 00:27:58,764
Tu dois l'être, pour gâcher quoi que ce soit
chance dans la vie qu'il pourrait avoir.

699
00:27:58,807 --> 00:27:59,721
Je ne ferais pas ça à Red.

700
00:27:59,765 --> 00:28:00,591
Tu sais que je ne le ferais pas.

701
00:28:00,635 --> 00:28:01,984
Pourtant, vous le faites.

702
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Qu'est-ce qui pourrait être
plus dégradant pour un homme

703
00:28:03,899 --> 00:28:05,335
que les tâches ménagères ?

704
00:28:05,379 --> 00:28:06,597
Je ne sais pas.

705
00:28:06,641 --> 00:28:08,121
je ne voudrais pas
je te le dis, chérie.

706
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
Bien sûr, tu sais, tu es
faire un Simon régulier

707
00:28:09,600 --> 00:28:10,340
Legree hors de moi.

708
00:28:10,384 --> 00:28:11,820
Où est mon fouet ?

709
00:28:11,864 --> 00:28:14,605
Non, c'est juste ça dans ton
manière délicieuse et décontractée,

710
00:28:14,649 --> 00:28:16,042
tu n'as jamais pensé
de son côté.

711
00:28:18,131 --> 00:28:21,134
je ne ferais pas ça pour
Rouge, je ne le ferais vraiment pas.

712
00:28:21,177 --> 00:28:22,657
Sonne pour lui, Ce.

713
00:28:22,701 --> 00:28:23,658
Pas moi.

714
00:28:23,702 --> 00:28:24,354
Je n'ai rien à voir avec ça.

715
00:28:27,706 --> 00:28:28,576
[sonneur]

716
00:28:30,012 --> 00:28:31,535
Devez-vous changer,
ou es-tu prêt ?

717
00:28:31,579 --> 00:28:34,016
Il me semblait que tu étais
inutilement grossier envers Grace.

718
00:28:34,060 --> 00:28:35,583
Je dois changer.

719
00:28:35,626 --> 00:28:37,803
Maintenant nous devons aller vers elle
petit déjeuner le matin.

720
00:28:37,846 --> 00:28:39,543
Honnêtement, Ce, toute ma vie
J'ai essayé d'obtenir

721
00:28:39,587 --> 00:28:41,067
loin de son genre de personnes.

722
00:28:41,110 --> 00:28:42,938
Prend toutes sortes
pour faire un monde.

723
00:28:42,982 --> 00:28:45,027
Oui, et puis
qu'est-ce que tu as ?

724
00:28:45,071 --> 00:28:45,898
Allez, chérie.

725
00:28:45,941 --> 00:28:46,855
Tu vas t'habiller, d'accord ?

726
00:28:49,728 --> 00:28:52,774
Je suppose que tu penses que nous
je dois aller en ville ce soir.

727
00:28:52,818 --> 00:28:53,557
Bien sûr.

728
00:28:53,601 --> 00:28:54,863
Pourquoi?

729
00:28:54,907 --> 00:28:56,952
Une exposition dure
plusieurs jours, n'est-ce pas ?

730
00:28:56,996 --> 00:28:58,214
Oui.

731
00:28:58,258 --> 00:28:59,128
Mais je-- je veux
sois là ce soir.

732
00:28:59,172 --> 00:29:00,434
Ce soir, c'est l'ouverture.

733
00:29:00,477 --> 00:29:05,178
En plus, ils le feront tous
sois là ce soir.

734
00:29:05,221 --> 00:29:09,182
Avez-vous vu l'un de
tes vieux amis ces derniers temps ?

735
00:29:09,225 --> 00:29:10,618
Non.

736
00:29:10,661 --> 00:29:13,186
Pourquoi pas, ma chérie ?

737
00:29:13,229 --> 00:29:18,800
Oh, et la fille, Daisy, la
celui qui expose ce soir,

738
00:29:18,844 --> 00:29:19,583
tu l'as vue ?

739
00:29:22,238 --> 00:29:23,718
Non.

740
00:29:23,762 --> 00:29:24,850
Pourquoi pas ?

741
00:29:24,893 --> 00:29:26,155
Je pensais que tu ressentais
son amitié

742
00:29:26,199 --> 00:29:28,418
était important pour toi.

743
00:29:28,462 --> 00:29:30,725
Elle ne me verra pas.

744
00:29:30,769 --> 00:29:31,508
Vous ne vous verrez pas ?

745
00:29:31,552 --> 00:29:33,597
Non.

746
00:29:33,641 --> 00:29:34,381
Allez, Ce.

747
00:29:34,424 --> 00:29:35,338
Sois une bonne fille.

748
00:29:35,382 --> 00:29:37,384
Vous montez et vous habillez.

749
00:29:37,427 --> 00:29:38,689
Oh cher.

750
00:29:38,733 --> 00:29:39,560
Quel est le problème?

751
00:29:39,603 --> 00:29:41,562
Rien.

752
00:29:41,605 --> 00:29:43,782
Cher, qu'est-ce qu'il y a ?

753
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
Juste ce foutu mal de tête.

754
00:29:45,566 --> 00:29:46,436
Je l'ai eu toute la journée.

755
00:29:46,480 --> 00:29:47,742
Oh, quelle honte.

756
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
L’air froid arrangera ça.

757
00:29:49,265 --> 00:29:52,138
C'est ça qui me l'a donné.

758
00:29:52,181 --> 00:29:54,401
Honnêtement, Tom, je ne le fais pas
je pense que je peux y faire face.

759
00:29:54,444 --> 00:29:55,271
Quoi?

760
00:29:55,315 --> 00:29:57,099
Pourquoi ne pas lui envoyer un télégramme ?

761
00:29:57,143 --> 00:29:59,275
Meilleurs vœux... c'est
ça suffit, n'est-ce pas ?

762
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
Non non non, ça ne marcherait pas.

763
00:30:00,973 --> 00:30:02,496
Je suis sûr qu'elle le serait tout à fait
aussi heureux d'avoir un télégramme.

764
00:30:02,539 --> 00:30:03,845
Ce, chérie, écoute.

765
00:30:03,889 --> 00:30:04,890
Daisy a travaillé
pendant des années pour ça.

766
00:30:04,933 --> 00:30:06,108
Un télégramme ne ferait pas l'affaire du tout.

767
00:30:06,152 --> 00:30:07,675
Je dois simplement être là.

768
00:30:07,718 --> 00:30:09,242
Il n'y a pas de particulier
raison pour laquelle tu devrais y aller.

769
00:30:09,285 --> 00:30:10,504
Je peux y aller seul.

770
00:30:10,547 --> 00:30:11,461
Je viendrai.

771
00:30:11,505 --> 00:30:14,900
Écoute, chérie, tu... hm ?

772
00:30:14,943 --> 00:30:16,118
Posez-les là,
Rouge, tu veux ?

773
00:30:19,426 --> 00:30:20,166
Quoi?

774
00:30:20,209 --> 00:30:21,036
Dis-lui maintenant.

775
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
D'accord.

776
00:30:22,995 --> 00:30:23,822
Et attendez une minute.

777
00:30:23,865 --> 00:30:25,954
Quelle est l'urgence ?

778
00:30:25,998 --> 00:30:27,260
Rester.

779
00:30:27,303 --> 00:30:29,740
Certainement.

780
00:30:29,784 --> 00:30:32,743
Ecoute Ce, si tu te sens
fatigué, tu vas te coucher.

781
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Non, je viendrai.

782
00:30:48,324 --> 00:30:49,978
Eh bien, prends une chaise, Red.

783
00:30:57,856 --> 00:31:01,337
Un de plus, c'est tout ce dont j'ai besoin.

784
00:31:01,381 --> 00:31:04,558
Tu sais, ce matin, si
toutes les mauvaises têtes du monde

785
00:31:04,601 --> 00:31:06,908
ont été réunis
d'affilée, ma tête

786
00:31:06,952 --> 00:31:10,259
je me serais levé et
se moqua du reste d'entre eux.

787
00:31:10,303 --> 00:31:12,740
Eh bien, voici comment.

788
00:31:12,783 --> 00:31:13,436
Comment.

789
00:31:17,266 --> 00:31:18,485
C'est ça le truc.

790
00:31:18,528 --> 00:31:19,703
Cela vous construit, hein ?

791
00:31:19,747 --> 00:31:20,487
Yo.

792
00:31:20,530 --> 00:31:21,488
Oh.

793
00:31:21,531 --> 00:31:26,754
Dis, tu as vu celui-là ?

794
00:31:26,797 --> 00:31:28,147
Je ne devrais pas le penser, non.

795
00:31:28,190 --> 00:31:30,584
Dis-moi où m'arrêter,
et rappelez-vous la carte.

796
00:31:35,197 --> 00:31:36,459
-Droite.
-J'ai compris?

797
00:31:36,503 --> 00:31:37,330
J'ai compris.

798
00:31:46,339 --> 00:31:46,992
Où est-il?

799
00:31:52,258 --> 00:31:53,737
Tout s'est bien passé.

800
00:31:53,781 --> 00:31:54,434
Sentez-vous dans votre poche.

801
00:31:57,480 --> 00:31:58,264
Pas cette fois.

802
00:31:58,307 --> 00:31:59,047
Non?

803
00:31:59,091 --> 00:32:01,136
Non.

804
00:32:01,180 --> 00:32:03,051
C'est ça ?

805
00:32:03,095 --> 00:32:05,010
Merveilleux.

806
00:32:05,053 --> 00:32:06,794
J'ai payé 5 $ pour cette astuce.

807
00:32:09,884 --> 00:32:13,192
Je vais le laisser partir pour 2,98.

808
00:32:13,235 --> 00:32:15,846
Désolé, pas intéressé.

809
00:32:15,890 --> 00:32:20,721
Red, il faisait froid en ville aujourd'hui ?

810
00:32:20,764 --> 00:32:23,593
Je n'envie pas ces gars
vendre des pommes dans les coins.

811
00:32:23,637 --> 00:32:25,726
Oh, pas grand-chose
un boulot, ça, hein ?

812
00:32:25,769 --> 00:32:26,553
Le travail des femmes.

813
00:32:26,596 --> 00:32:27,249
Mm-hmm.

814
00:32:29,730 --> 00:32:31,775
Des moments assez difficiles
ça va, hein ?

815
00:32:31,819 --> 00:32:32,733
Dis, regarde ici, Tom.

816
00:32:32,776 --> 00:32:34,822
Quoi?

817
00:32:34,865 --> 00:32:38,826
Si je... rien.

818
00:32:38,869 --> 00:32:41,046
Si jamais tu es en difficulté,
cependant, vous savez où venir.

819
00:32:41,089 --> 00:32:42,134
Cela va dans les deux sens.

820
00:32:44,919 --> 00:32:48,183
Rouge, je pourrais tout aussi bien
eh bien, je te le dis tout de suite.

821
00:32:48,227 --> 00:32:50,751
Quoi?

822
00:32:50,794 --> 00:32:52,579
Rien.

823
00:32:52,622 --> 00:32:56,148
Dis, comment va ton
père ces jours-ci ?

824
00:32:56,191 --> 00:32:57,758
Oh, jamais mieux, merci.

825
00:32:57,801 --> 00:33:01,588
Tsk, tsk, tsk, tsk.

826
00:33:01,631 --> 00:33:05,940
Rouge, as-tu déjà pensé
sur votre avenir ?

827
00:33:05,984 --> 00:33:07,898
Je suppose où je vais,
il fera très chaud.

828
00:33:07,942 --> 00:33:09,074
Je veux dire...

829
00:33:09,117 --> 00:33:10,771
Oh, tu veux dire ici.

830
00:33:10,814 --> 00:33:12,425
C'est drôle,
parce que écoute,

831
00:33:12,468 --> 00:33:16,385
Tom, peut-être... Je vais laisser tomber.

832
00:33:16,429 --> 00:33:17,169
Non.

833
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Mais quoi ?

834
00:33:18,474 --> 00:33:20,781
Faites le plein, voulez-vous ?

835
00:33:20,824 --> 00:33:23,740
Pas vraiment d'avenir
en boulot, hein, Red ?

836
00:33:23,784 --> 00:33:25,003
Oh, eh bien...

837
00:33:25,046 --> 00:33:26,439
Vous savez, je suis certainement
je te suis reconnaissant

838
00:33:26,482 --> 00:33:27,701
pour tout ce que tu as fait.

839
00:33:27,744 --> 00:33:29,355
Oh, reste tranquille, tu veux ?

840
00:33:29,398 --> 00:33:30,225
Mais je le suis.

841
00:33:30,269 --> 00:33:33,489
C'est très bien de ta part.

842
00:33:33,533 --> 00:33:39,278
Je n'oublierai jamais quand je
était-- et toi-- eh bien-- eh bien,

843
00:33:39,321 --> 00:33:40,931
Je ne l'oublierai jamais.

844
00:33:40,975 --> 00:33:43,021
Mets-le là, mon vieux.

845
00:33:43,064 --> 00:33:45,762
Tu es le meilleur, mon garçon.

846
00:33:45,806 --> 00:33:48,678
Je ne sais pas ce que tu feras
pense à moi quand je...

847
00:33:48,722 --> 00:33:49,766
Quand tu fais quoi ?

848
00:33:49,810 --> 00:33:51,855
Quand je... eh bien...
eh bien, qu'est-ce que

849
00:33:51,899 --> 00:33:57,470
vous dites, par exemple, si
Je... non, ce n'est pas bon.

850
00:33:57,513 --> 00:33:58,775
Tu n'es dans aucun
des ennuis, n'est-ce pas ?

851
00:33:58,819 --> 00:33:59,907
Inquiéter?

852
00:33:59,950 --> 00:34:00,690
Moi?

853
00:34:00,734 --> 00:34:01,735
Quel problème ?

854
00:34:01,778 --> 00:34:03,084
Eh bien, regarde ici, Regan...

855
00:34:03,128 --> 00:34:04,303
Eh bien, chef...

856
00:34:04,346 --> 00:34:05,695
[rire]

857
00:34:07,219 --> 00:34:09,395
Tom Collier pour le président,
le choix du peuple.

858
00:34:09,438 --> 00:34:10,700
Maintenant, écoute-moi...

859
00:34:10,744 --> 00:34:12,572
Attends, attends, Tom, je
je dois juste te le dire.

860
00:34:12,615 --> 00:34:15,879
Ne m'en veux pas,
mais je... je te quitte.

861
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
J'ai pris un autre travail.

862
00:34:17,098 --> 00:34:18,056
Tu as quoi ?

863
00:34:18,099 --> 00:34:19,535
Oh, je sais ce que tu vas dire.

864
00:34:19,579 --> 00:34:21,624
Saints chats, Red.

865
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
Je n'en pouvais plus.

866
00:34:23,017 --> 00:34:24,236
Elle n'aime pas mes manières.

867
00:34:24,279 --> 00:34:25,498
Je veux dire la femme.
Je l'énerve.

868
00:34:25,541 --> 00:34:27,195
Ouais.

869
00:34:27,239 --> 00:34:28,936
La semaine dernière, Moe Winters a déclaré
moi il voulait ouvrir un pays

870
00:34:28,979 --> 00:34:32,766
salle de gym, et est-ce que je le ferais avec
lui, sur ordre de Muldoons,

871
00:34:32,809 --> 00:34:34,115
mais avec une petite barre attachée.

872
00:34:34,159 --> 00:34:39,120
Et le ciel m'aide,
Je lui donne ma parole.

873
00:34:39,164 --> 00:34:40,730
Je vois.

874
00:34:40,774 --> 00:34:43,472
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a
c'est pour toi, Red ?

875
00:34:43,516 --> 00:34:45,213
Oh, ne le dis pas ainsi, Tom.

876
00:34:45,257 --> 00:34:46,693
Je veux vraiment savoir.

877
00:34:46,736 --> 00:34:49,739
200 $ par mois et un
odeur à la porte, le cas échéant.

878
00:34:49,783 --> 00:34:50,740
C'est d'accord.

879
00:34:50,784 --> 00:34:52,133
Cela semble être une bonne affaire.

880
00:34:52,177 --> 00:34:53,352
Laisse tomber.
Je vais lui téléphoner.

881
00:34:53,395 --> 00:34:54,179
Non non non.

882
00:34:54,222 --> 00:34:55,093
Non.

883
00:34:55,136 --> 00:34:56,659
Quand commences-tu ?

884
00:34:56,703 --> 00:34:59,706
Il me voulait mercredi dernier.

885
00:34:59,749 --> 00:35:03,144
J'ai essayé toute la semaine d'obtenir
J'ai eu le courage de te le dire, mais...

886
00:35:03,188 --> 00:35:06,626
Eh bien, combien de temps faudra-t-il
ça te prend de faire tes valises ?

887
00:35:06,669 --> 00:35:08,802
Eh bien, c'est mon chapeau
malle et ma chaussure

888
00:35:08,845 --> 00:35:12,327
le coffre et le coffre pour mon
vêtements de bal costumé--

889
00:35:12,371 --> 00:35:14,286
Écoute, tu pars à midi
demain, tu comprends ?

890
00:35:14,329 --> 00:35:17,027
Pas une minute plus tard.

891
00:35:17,071 --> 00:35:18,551
OK, chef.

892
00:35:18,594 --> 00:35:20,683
Je suis désolé que tu aies eu
prendre les choses ainsi.

893
00:35:20,727 --> 00:35:21,510
Oh, ne sois pas idiot.

894
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
Je suis ravi pour toi.

895
00:35:23,295 --> 00:35:24,296
Fait? -Absolument.

896
00:35:24,339 --> 00:35:26,602
Voilà pour le nouvel emploi.

897
00:35:26,646 --> 00:35:30,258
Prends-le-moi,
mon garçon, tu es la marchandise.

898
00:35:30,302 --> 00:35:34,523
Eh bien, vous avez votre
des points aussi, vous savez.

899
00:35:34,567 --> 00:35:35,220
De toute façon.

900
00:35:37,570 --> 00:35:38,223
De toute façon.

901
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
Eh bien...

902
00:35:45,317 --> 00:35:46,927
Tu vas expliquer à madame ?

903
00:35:46,970 --> 00:35:48,276
Oui bien sûr.

904
00:35:48,320 --> 00:35:52,585
Dis-lui que je suis désolé,
j'espère qu'il n'y aura pas de désagrément.

905
00:35:52,628 --> 00:35:55,718
Oui, je vais t'expliquer, Red.

906
00:35:55,762 --> 00:35:57,633
Au revoir, Tom.

907
00:35:57,677 --> 00:35:59,548
Au revoir, Rouge.

908
00:35:59,592 --> 00:36:02,421
Au revoir, Tom.

909
00:36:02,464 --> 00:36:04,553
Au revoir, Rouge.

910
00:36:04,597 --> 00:36:05,728
je vais te donner un
sonne comment ça se passe.

911
00:36:05,772 --> 00:36:06,512
Oui.

912
00:36:06,555 --> 00:36:07,600
Oui, tu fais ça.

913
00:36:07,643 --> 00:36:08,775
C'est exact.

914
00:36:08,818 --> 00:36:11,125
Gardez votre bavoir propre.

915
00:36:11,169 --> 00:36:11,908
Je le ferai, mon vieux.

916
00:36:17,566 --> 00:36:18,306
Bonne chance, Tom.

917
00:36:44,419 --> 00:36:46,073
Tom.

918
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Ah bonjour.

919
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Prêt?

920
00:36:49,250 --> 00:36:50,382
Pas tout à fait.

921
00:36:50,425 --> 00:36:53,559
Lui as-tu dit ?

922
00:36:53,602 --> 00:36:56,344
Tu sais, je vais...
Ce type va me manquer.

923
00:36:56,388 --> 00:36:57,867
Il va me manquer.

924
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
Oh, je sais, chérie.

925
00:37:00,522 --> 00:37:03,960
Mais c'est pour le
mieux, j'en suis sûr.

926
00:37:04,004 --> 00:37:08,487
Je sens d'une manière ou d'une autre que mon
la chance va avec lui.

927
00:37:08,530 --> 00:37:09,575
Je suis ta chance, chérie.

928
00:37:15,885 --> 00:37:18,279
Ce, tu te sens bien.

929
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
Vraiment, chérie ?

930
00:37:20,325 --> 00:37:21,935
Tu n'as pas de vêtements.

931
00:37:21,978 --> 00:37:22,936
Allez-y maintenant, habillez-vous.

932
00:37:22,979 --> 00:37:23,719
Habillez-vous rapidement.

933
00:37:23,763 --> 00:37:25,286
Nous devons courir.

934
00:37:25,330 --> 00:37:26,069
Viens m'aider.

935
00:37:32,685 --> 00:37:33,468
Non.

936
00:37:33,512 --> 00:37:34,382
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

937
00:37:37,429 --> 00:37:38,125
Ce.

938
00:37:41,215 --> 00:37:43,783
Vous souvenez-vous de ce négligé ?

939
00:37:43,826 --> 00:37:45,785
Je l'ai découvert dans
le tiroir du bas,

940
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
la colonne vertébrale a simplement fondu.

941
00:37:53,488 --> 00:37:55,534
-Le Québec ?
-Oui.

942
00:37:55,577 --> 00:37:58,450
Eh bien, viens ici.

943
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
Vous nous mettrez en retard.

944
00:37:59,451 --> 00:38:00,800
Et alors ?

945
00:38:00,843 --> 00:38:01,670
Nous sommes déjà en retard.

946
00:38:01,714 --> 00:38:02,628
Ça va nous manquer.

947
00:38:02,671 --> 00:38:06,327
Et si nous le faisions ?

948
00:38:06,371 --> 00:38:07,850
Oh, chérie.

949
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
Vous êtes la limite.

950
00:38:09,417 --> 00:38:13,029
Il y a 10 minutes, vous avez dit...

951
00:38:14,117 --> 00:38:15,075
Tom.

952
00:38:15,118 --> 00:38:16,381
Quoi, chérie ?

953
00:38:16,424 --> 00:38:17,556
Vous entrez seul.

954
00:38:17,599 --> 00:38:19,775
J'ai décidé de rester ici.

955
00:38:19,819 --> 00:38:21,081
Tu as quoi ?

956
00:38:21,124 --> 00:38:22,952
Oui, il fait trop froid.

957
00:38:22,996 --> 00:38:25,128
je vais me rentrer
dans mon lit chaud et lire.

958
00:38:28,088 --> 00:38:29,698
Bonne nuit, mon amoureux.

959
00:38:29,742 --> 00:38:30,395
Tu vas me manquer.

960
00:38:39,055 --> 00:38:40,056
Écoute, je vais rester.

961
00:38:40,100 --> 00:38:41,754
Non, non.

962
00:38:41,797 --> 00:38:43,886
Bonne nuit, chérie.

963
00:38:43,930 --> 00:38:47,237
Tu ferais mieux de prendre
ton lourd manteau.

964
00:38:47,281 --> 00:38:47,934
Et garde au chaud.

965
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
Bonjour?

966
00:39:44,033 --> 00:39:44,904
Je veux envoyer un télégramme.

967
00:39:54,217 --> 00:39:55,784
j'aurais un
exposition, n'est-ce pas ?

968
00:39:55,828 --> 00:39:57,090
Eh bien, si je dois
croyez les critiques,

969
00:39:57,133 --> 00:39:59,005
je devrais être
peindre des panneaux de signalisation.

970
00:39:59,048 --> 00:40:02,095
Il n'y a pas de juge à soi
travailler mais soi-même, Daisy.

971
00:40:02,138 --> 00:40:03,139
[sonneur]

972
00:40:04,140 --> 00:40:05,011
Je me demande qui c'est.

973
00:40:05,054 --> 00:40:05,751
Je vais répondre.

974
00:40:12,235 --> 00:40:13,106
Bonjour Franc.

975
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
Bonjour Tom.

976
00:40:15,717 --> 00:40:16,936
Est-ce que Daisy est là ?

977
00:40:16,979 --> 00:40:17,676
Oui.

978
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Bonjour.

979
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
Je pense que je vais y aller, Daisy.

980
00:40:24,160 --> 00:40:25,858
Non, ne pars pas, Franc.

981
00:40:25,901 --> 00:40:26,859
Oui, je dois y aller.

982
00:40:26,902 --> 00:40:27,555
Au revoir, Tom.

983
00:40:32,299 --> 00:40:35,041
Eh bien, parle-moi,
quelqu'un, tu veux ?

984
00:40:35,084 --> 00:40:37,957
Suis-je lépreux ?

985
00:40:38,000 --> 00:40:40,350
Que voudrais-tu que je dise ?

986
00:40:40,394 --> 00:40:41,047
Oh.

987
00:40:43,745 --> 00:40:46,095
Enlève ton manteau, Collier,
et reste un moment, n'est-ce pas ?

988
00:40:46,139 --> 00:40:46,879
Merci.

989
00:40:46,922 --> 00:40:47,619
Je pense que je le ferai.

990
00:40:52,101 --> 00:40:56,410
Eh bien, c'était sympa de
à toi de m'inviter.

991
00:40:56,454 --> 00:40:58,238
Oui, mais je ne l'ai pas fait, voyez-vous.

992
00:40:58,281 --> 00:40:59,152
Eh bien, c'était sympa en tout cas.

993
00:41:05,593 --> 00:41:08,857
Tout ce qui t'a fait penser
Je voulais te voir ?

994
00:41:08,901 --> 00:41:09,945
Rien.

995
00:41:09,989 --> 00:41:11,425
Sauf que je voulais te voir.

996
00:41:14,733 --> 00:41:17,257
Comment ça va ?

997
00:41:17,300 --> 00:41:18,998
Comment ça va ?

998
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
Je veux dire le travail.

999
00:41:20,608 --> 00:41:21,522
Emploi?

1000
00:41:21,566 --> 00:41:22,523
Ah, le boulot.

1001
00:41:22,567 --> 00:41:24,220
Oh, j'ai abandonné ça l'hiver dernier.

1002
00:41:24,264 --> 00:41:27,833
Une bagatelle, allons-nous
dis, chimérique de ma part.

1003
00:41:27,876 --> 00:41:30,096
Allons-nous?

1004
00:41:30,139 --> 00:41:31,924
Comment va le livre de Joe ?

1005
00:41:31,967 --> 00:41:33,360
Vous ne l'avez pas vu ?

1006
00:41:33,403 --> 00:41:34,970
Non.

1007
00:41:35,014 --> 00:41:37,712
Le livre de Joe se porte
bien, merci.

1008
00:41:37,756 --> 00:41:40,280
Bien sûr, cela ne peut pas être comparé à
les magnifiques volumes étant

1009
00:41:40,323 --> 00:41:43,501
mis en valeur par votre Bantam
Presse-- "L'été indien"

1010
00:41:43,544 --> 00:41:44,937
et "Jeune extase".

1011
00:41:44,980 --> 00:41:46,852
Aie.

1012
00:41:46,895 --> 00:41:49,724
Oh, qu'est-ce qui a fait
tu prends ces choses-là ?

1013
00:41:49,768 --> 00:41:50,725
Oh, je ne sais pas.

1014
00:41:50,769 --> 00:41:52,031
Argent.

1015
00:41:52,074 --> 00:41:53,772
Ah, mais Daisy, je me suis réformé.

1016
00:41:53,815 --> 00:41:56,601
Tu attends de voir
la nouvelle liste des Bantam.

1017
00:41:56,644 --> 00:41:57,340
Je suis en attente.

1018
00:42:05,392 --> 00:42:07,786
Eh bien, j'ai entendu dire que Franc était un succès.

1019
00:42:07,829 --> 00:42:10,266
Elle est.

1020
00:42:10,310 --> 00:42:14,575
J'ai, euh, vu ton
exposition aujourd'hui.

1021
00:42:14,619 --> 00:42:15,402
Oh, tu l'as vraiment fait ?

1022
00:42:15,445 --> 00:42:16,490
C'est drôle, tu m'as manqué.

1023
00:42:16,534 --> 00:42:18,013
Qu'en as-tu pensé ?

1024
00:42:18,057 --> 00:42:20,102
Eh bien...

1025
00:42:20,146 --> 00:42:22,583
Oh, dis-moi.

1026
00:42:22,627 --> 00:42:25,107
Daisy, je ne pense pas que tu
étaient prêts à montrer.

1027
00:42:25,151 --> 00:42:26,282
Comment étaient les avis ?

1028
00:42:26,326 --> 00:42:27,545
Épouvantable.

1029
00:42:27,588 --> 00:42:28,981
Je suppose que leur
les raisons étaient toutes fausses.

1030
00:42:29,024 --> 00:42:29,938
Oui, bien sûr qu’ils l’étaient.

1031
00:42:29,982 --> 00:42:32,637
Quels étaient les vôtres ?

1032
00:42:32,680 --> 00:42:34,421
Eh bien, tu as été
peinture moins d'un an.

1033
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
Oui.

1034
00:42:35,814 --> 00:42:38,164
Et pourtant tu avais environ
30 toiles à montrer.

1035
00:42:38,207 --> 00:42:39,121
32.

1036
00:42:39,165 --> 00:42:41,341
Beaucoup, Daisy.

1037
00:42:41,384 --> 00:42:42,472
Alors tu ne l'as pas fait
comme n'importe lequel d'entre eux.

1038
00:42:42,516 --> 00:42:43,430
Oh oui.

1039
00:42:43,473 --> 00:42:45,084
Celui que j’aimais particulièrement.

1040
00:42:45,127 --> 00:42:46,955
Celui avec les bouteilles de lait
sur le pas de la porte, tu sais ?

1041
00:42:46,999 --> 00:42:48,435
J'aimerais acheter celui-là.

1042
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
C'est le numéro sept.

1043
00:42:50,655 --> 00:42:51,917
Désolé, pas à vendre.

1044
00:42:51,960 --> 00:42:53,614
Oh.

1045
00:42:53,658 --> 00:42:55,442
Bien sûr votre
les dessins sont merveilleux.

1046
00:42:55,485 --> 00:42:56,748
Seulement quoi ?

1047
00:42:56,791 --> 00:42:57,836
Eh bien, cela dépend
ce que tu veux être.

1048
00:42:57,879 --> 00:42:59,446
Je pensais que c'était un peintre.

1049
00:42:59,489 --> 00:43:02,623
Moi aussi. Goya
le dessin était plutôt bon.

1050
00:43:02,667 --> 00:43:05,060
Il a plutôt bien peint
aussi, j'ai toujours pensé.

1051
00:43:05,104 --> 00:43:06,758
La première année, j'en doute.

1052
00:43:06,801 --> 00:43:08,716
Eh bien, je ne savais pas que
a pris un certain temps.

1053
00:43:08,760 --> 00:43:10,370
Et vivre dans les villes
toute ta vie, tu sais.

1054
00:43:10,413 --> 00:43:12,372
Oh, je suppose que je devrais
emmenez-moi chez un Sylvan Dell.

1055
00:43:12,415 --> 00:43:13,895
je ne le pense pas
ça ferait un peu mal.

1056
00:43:13,939 --> 00:43:15,854
Eh bien, si tu pouvais montrer
moi un bleu cobalt plus pur que

1057
00:43:15,897 --> 00:43:17,203
le ciel d'hiver
sur l'East River

1058
00:43:17,246 --> 00:43:18,596
n'importe quel après-midi à 16 heures...

1059
00:43:18,639 --> 00:43:20,075
Bien sûr, maintenant tu es
je suis juste têtu.

1060
00:43:20,119 --> 00:43:20,859
Tête de taureau ?

1061
00:43:20,902 --> 00:43:22,295
Moi?

1062
00:43:22,338 --> 00:43:23,688
Moi, têtu ?

1063
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
Bien?

1064
00:43:25,690 --> 00:43:26,908
Eh bien, que demander de plus, professeur ?

1065
00:43:26,952 --> 00:43:28,606
Tout ce que j'ai dit
et tout ce que je dis

1066
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
c'est que tu ne peux pas t'attendre au
premier crack hors de la boîte--

1067
00:43:30,564 --> 00:43:31,783
Tu dois travailler, Daisy.

1068
00:43:31,826 --> 00:43:32,784
Travail?

1069
00:43:32,827 --> 00:43:34,133
Maintenant, il me dit de travailler.

1070
00:43:34,176 --> 00:43:36,091
Grand paradis, quoi
ai-je fait autre chose mais ?

1071
00:43:36,135 --> 00:43:38,877
Mais différemment,
avec de telles douleurs.

1072
00:43:38,920 --> 00:43:40,879
Tu te révèles aussi
beaucoup, et vous le savez.

1073
00:43:44,709 --> 00:43:45,405
Peut être.

1074
00:43:55,850 --> 00:43:57,765
Peut-être que tout est trop.

1075
00:43:57,809 --> 00:44:00,202
Oh, chérie.

1076
00:44:00,246 --> 00:44:00,986
Non, ne m'adoucissez pas.

1077
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Restez dur.

1078
00:44:02,074 --> 00:44:03,292
Eh bien, je crois que c'est tout.

1079
00:44:03,336 --> 00:44:04,816
Je pense que c'est le
toute l'histoire, encore

1080
00:44:04,859 --> 00:44:06,426
la gueule de bois de mon ancien travail.

1081
00:44:06,469 --> 00:44:08,341
La pression, la pression tout le temps.

1082
00:44:08,384 --> 00:44:10,865
Je prépare toujours d'innombrables croquis
à travers contre un magazine

1083
00:44:10,909 --> 00:44:13,651
date limite.

1084
00:44:13,694 --> 00:44:16,088
Quoi qu’il en soit, contre un certain délai.

1085
00:44:16,131 --> 00:44:18,090
Daisy, chérie.

1086
00:44:18,133 --> 00:44:20,266
Qui d'autre que toi, Tom ?

1087
00:44:20,309 --> 00:44:24,705
Qui d'autre que toi et les étrangers,
toujours honnête avec moi ?

1088
00:44:24,749 --> 00:44:29,928
Daisy, as-tu
je t'ai manqué, Daisy ?

1089
00:44:29,971 --> 00:44:32,147
Toi?

1090
00:44:32,191 --> 00:44:33,322
Eh bien, je vais vous en parler.

1091
00:44:33,366 --> 00:44:34,106
Vous voyez, c'est par ici.

1092
00:44:34,149 --> 00:44:35,890
Je...

1093
00:44:39,415 --> 00:44:40,068
Beaucoup ?

1094
00:44:43,942 --> 00:44:45,683
Mouffette.

1095
00:44:45,726 --> 00:44:46,509
Mouffette.

1096
00:44:46,553 --> 00:44:47,946
Oh, et moi toi.

1097
00:44:47,989 --> 00:44:48,947
Beaucoup de bêtises.

1098
00:44:48,990 --> 00:44:50,688
C'est ridicule.

1099
00:44:50,731 --> 00:44:53,125
Nous avons besoin l'un de l'autre, nous deux.

1100
00:44:53,168 --> 00:44:53,908
Vous pensez ?

1101
00:44:53,952 --> 00:44:54,735
Le plus terrible.

1102
00:44:54,779 --> 00:44:56,128
J'en suis convaincu.

1103
00:44:56,171 --> 00:44:57,869
Il n'y a jamais eu de tels
amis comme toi et moi.

1104
00:44:57,912 --> 00:45:00,872
Tu sais, c'est méchant de donner
c'est fini, perdre quoi que ce soit

1105
00:45:00,915 --> 00:45:03,222
si précieux sans raison valable.

1106
00:45:03,265 --> 00:45:05,790
Pourquoi toi, entre tous, pour
une question minable et de base

1107
00:45:05,833 --> 00:45:08,575
de convention digne seulement d'être
considéré par des informations minables...

1108
00:45:08,618 --> 00:45:09,837
Oh, eh bien, maintenant, attends une minute.

1109
00:45:09,881 --> 00:45:11,273
S'il te plaît.

1110
00:45:11,317 --> 00:45:12,579
100 fois j'aurais
j'ai donné mes yeux pour te voir,

1111
00:45:12,622 --> 00:45:13,580
juste pour te parler.

1112
00:45:13,623 --> 00:45:15,060
Eh bien, me voici.

1113
00:45:15,103 --> 00:45:18,193
Daisy, puis-je venir voir
toi, juste de temps en temps ?

1114
00:45:18,237 --> 00:45:19,760
Si tu veux, juste de temps en temps.

1115
00:45:19,804 --> 00:45:21,370
Ma douce chérie, merci.

1116
00:45:21,414 --> 00:45:23,372
Mais pas de douceur, chérie.

1117
00:45:23,416 --> 00:45:27,333
Cela appartient à une autre vie,
il y a des années et des années et des années.

1118
00:45:27,376 --> 00:45:28,508
Je vois.

1119
00:45:28,551 --> 00:45:29,552
Il doit y avoir
des règles, n'est-ce pas ?

1120
00:45:29,596 --> 00:45:31,163
Un ou deux.

1121
00:45:31,206 --> 00:45:32,251
Un très précis.

1122
00:45:32,294 --> 00:45:34,732
Quoi?

1123
00:45:34,775 --> 00:45:35,907
Jamais de secrets.

1124
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
Jamais caché.

1125
00:45:37,169 --> 00:45:38,083
Pourquoi un
l'amitié est-elle cachée ?

1126
00:45:38,126 --> 00:45:39,475
Qu'y a-t-il à cacher ?

1127
00:45:39,519 --> 00:45:41,434
Eh bien, c'est le cas
être incompris.

1128
00:45:41,477 --> 00:45:42,696
Ce n’est pas possible.

1129
00:45:42,740 --> 00:45:44,393
Ce ne sera pas le cas, ou le
le monde entier est pourri.

1130
00:45:44,437 --> 00:45:47,788
C'était assez mûr
depuis longtemps, Tommy.

1131
00:45:47,832 --> 00:45:49,268
Tommy.

1132
00:45:49,311 --> 00:45:51,357
Oh, chérie, comme c'est grandiose !

1133
00:45:51,400 --> 00:45:52,793
Embrasse le garçon, Daisy.

1134
00:45:52,837 --> 00:45:53,620
Non.

1135
00:45:53,663 --> 00:45:54,839
Vous devez y aller.

1136
00:45:54,882 --> 00:45:55,665
Pourquoi?

1137
00:45:55,709 --> 00:45:58,930
Est-ce que cela prendra du temps ?

1138
00:45:58,973 --> 00:45:59,887
Là.

1139
00:45:59,931 --> 00:46:01,802
Oh, magnifique.

1140
00:46:01,846 --> 00:46:02,977
Tout comme avant.

1141
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
Oui.

1142
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
Sauf pour une chose.

1143
00:46:04,979 --> 00:46:06,241
Quoi?

1144
00:46:06,285 --> 00:46:07,895
Nous ne sommes plus amoureux.

1145
00:46:07,939 --> 00:46:08,635
Maintenant, cours.

1146
00:46:14,641 --> 00:46:16,643
Oh, écoute, comment
à propos du déjeuner de demain ?

1147
00:46:16,686 --> 00:46:17,426
Déjeuner?

1148
00:46:17,470 --> 00:46:18,340
Ouais.

1149
00:46:18,384 --> 00:46:19,472
L'ancien endroit ?

1150
00:46:19,515 --> 00:46:20,603
-Oh, j'adorerais.
-1 heures.

1151
00:46:20,647 --> 00:46:21,604
Bien.

1152
00:46:21,648 --> 00:46:22,997
Dans ce restaurant, John Donovan.

1153
00:46:23,041 --> 00:46:24,085
Oui, il a ouvert un nouveau
place sur la 48ème rue.

1154
00:46:24,129 --> 00:46:25,565
-D'accord.
-Oui?

1155
00:46:25,608 --> 00:46:26,871
Et puis voyons,
Mercredi est le lendemain.

1156
00:46:26,914 --> 00:46:28,133
J'ai dit que je partirais
et voir Pat Atkins.

1157
00:46:28,176 --> 00:46:29,308
Il est encore malade.
-Oh, la pauvre chérie.

1158
00:46:29,351 --> 00:46:30,178
Je ne savais pas.
-Il va mieux maintenant.

1159
00:46:30,222 --> 00:46:31,005
Viens avec moi, Daisy.

1160
00:46:31,049 --> 00:46:32,702
Ah, mercredi ?

1161
00:46:32,746 --> 00:46:34,226
Si c'est une belle journée, nous le ferons
faire un pique-nique, qu'en dis-tu ?

1162
00:46:34,269 --> 00:46:35,793
Oh, tu...

1163
00:46:35,836 --> 00:46:36,968
Et écoute, jeudi-- jeudi
Je suis à la presse toute la journée,

1164
00:46:37,011 --> 00:46:38,143
mais vendredi...

1165
00:46:38,186 --> 00:46:39,840
Oh, maintenant attends un
minute, tu as dit...

1166
00:46:39,884 --> 00:46:41,233
Maintenant, je vais amener Hal Foster
vers 16 heures vendredi.

1167
00:46:41,276 --> 00:46:42,451
Serez-vous ici ?

1168
00:46:42,495 --> 00:46:44,062
Oh, je suppose que oui.

1169
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
Alors, au revoir, chérie.

1170
00:46:45,411 --> 00:46:46,455
A demain.

1171
00:46:46,499 --> 00:46:47,413
Demain?

1172
00:46:47,456 --> 00:46:48,370
Et cet après-midi ?

1173
00:46:48,414 --> 00:46:49,981
Eh bien...

1174
00:46:50,024 --> 00:46:51,547
Oui, que diriez-vous d'un cocktail
chez Gene, à 17 heures ?

1175
00:46:51,591 --> 00:46:53,854
Oh-- oh, d'accord.

1176
00:46:53,898 --> 00:46:54,681
D'accord.

1177
00:46:54,724 --> 00:46:55,856
Au revoir, alors.

1178
00:46:55,900 --> 00:46:56,552
Au revoir.

1179
00:46:59,294 --> 00:47:02,167
Doux chéri.

1180
00:47:02,210 --> 00:47:02,863
17 heures.

1181
00:47:06,606 --> 00:47:07,650
10 minutes à 17 heures.

1182
00:47:21,360 --> 00:47:22,013
Franc.

1183
00:47:26,104 --> 00:47:27,583
Franc?

1184
00:47:27,627 --> 00:47:29,063
[bourdonnement]

1185
00:47:29,107 --> 00:47:30,543
Francs !

1186
00:47:30,586 --> 00:47:31,805
Daisy, qu'est-ce qu'il y a ?

1187
00:47:31,849 --> 00:47:32,980
Tu m'as fait peur.

1188
00:47:33,024 --> 00:47:34,025
Franc, j'ai peur.

1189
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
Venez ici.

1190
00:47:36,375 --> 00:47:37,506
Mais Daisy, attends...

1191
00:47:37,550 --> 00:47:38,507
Oh, Franc, ne le fais pas
posez des questions.

1192
00:47:38,551 --> 00:47:40,466
J'ai besoin de votre aide.

1193
00:47:40,509 --> 00:47:41,771
Je sais que tu peux tenir
ta langue, Franc.

1194
00:47:41,815 --> 00:47:42,990
Eh bien, qu'est-ce qui ne l'est pas
mes affaires, je...

1195
00:47:43,034 --> 00:47:44,426
C'est Tom.
Je m'en vais.

1196
00:47:44,470 --> 00:47:46,994
Très loin.

1197
00:47:47,038 --> 00:47:48,039
Je l'aime, Franc.

1198
00:47:48,082 --> 00:47:49,214
Je l'aime plus que jamais.

1199
00:47:49,257 --> 00:47:50,563
Mais réfléchis, Daisy.
Attendez.

1200
00:47:50,606 --> 00:47:51,390
Etes-vous sage ?

1201
00:47:51,433 --> 00:47:52,695
J'y vais seul.

1202
00:47:52,739 --> 00:47:54,045
Oui, c'est sage.

1203
00:47:54,088 --> 00:47:55,524
Et personne ne doit le savoir
où je suis allé non plus.

1204
00:47:55,568 --> 00:47:57,309
Non, bien sûr que non.

1205
00:47:57,352 --> 00:47:58,310
Pas de gâchis, Franc.

1206
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
C'est pour en éviter un que j'y vais.

1207
00:47:59,572 --> 00:48:01,095
Mais calme-toi, Daisy.
Soyez calme.

1208
00:48:01,139 --> 00:48:01,922
Oh, je ne peux pas.

1209
00:48:01,966 --> 00:48:03,489
Est-ce qu'il t'aime ?

1210
00:48:03,532 --> 00:48:05,404
Je ne sais pas.

1211
00:48:05,447 --> 00:48:07,972
Je ne pense pas qu'il le sache.

1212
00:48:08,015 --> 00:48:10,975
Oh, Franc, il est si mince
et brun et sablonneux.

1213
00:48:11,018 --> 00:48:12,628
Maintenant, laisse tomber, Daisy.

1214
00:48:12,672 --> 00:48:13,847
Et il sera toujours comme ça.

1215
00:48:13,891 --> 00:48:16,458
Je sais qu'il le fera,
même quand il est vieux.

1216
00:48:16,502 --> 00:48:19,331
Cette drôle de façon dont il se tient,
un peu raide, avec ses pieds

1217
00:48:19,374 --> 00:48:20,375
s'est avéré.

1218
00:48:20,419 --> 00:48:21,463
Ce qu'on appelle des pattes de canard, hein ?

1219
00:48:24,118 --> 00:48:25,337
Non, certainement pas.

1220
00:48:25,380 --> 00:48:27,556
C'est parfaitement
façon naturelle de se tenir debout.

1221
00:48:27,600 --> 00:48:28,557
Bien sûr.

1222
00:48:28,601 --> 00:48:30,037
Une manière belle et forte de se tenir debout.

1223
00:48:30,081 --> 00:48:31,212
Oui je sais.

1224
00:48:31,256 --> 00:48:32,126
Mais n'oublie pas
vos aquarelles.

1225
00:48:32,170 --> 00:48:33,171
Hein?

1226
00:48:33,214 --> 00:48:34,912
Oh.

1227
00:48:34,955 --> 00:48:36,217
Franc?

1228
00:48:36,261 --> 00:48:37,915
Peut-être si j'attends.

1229
00:48:37,958 --> 00:48:39,612
Peut-être que je ferais mieux de le voir
encore une fois et expliquez--

1230
00:48:39,655 --> 00:48:43,921
Daisy, si tu veux y aller
du tout, tu dois y aller ce soir.

1231
00:48:43,964 --> 00:48:45,835
Oui, je suppose que tu as raison.

1232
00:48:45,879 --> 00:48:46,749
Venez.

1233
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
Viens.
-Oui-- Je suis là.

1234
00:48:47,663 --> 00:48:48,316
Aide-moi.

1235
00:48:55,019 --> 00:48:56,237
Et regarde.

1236
00:48:56,281 --> 00:48:57,891
Oui?

1237
00:48:57,935 --> 00:48:59,197
Vous savez, cette peinture du
sur le pas de la porte, celui avec le lait

1238
00:48:59,240 --> 00:49:00,111
bouteilles, numéro sept ?

1239
00:49:00,154 --> 00:49:01,721
Ouais, [inaudible].

1240
00:49:01,764 --> 00:49:04,506
Eh bien, veux-tu conclure
et apporte-le-lui pour moi

1241
00:49:04,550 --> 00:49:05,290
avec mon amour ?

1242
00:49:05,333 --> 00:49:06,508
Le prendre ?

1243
00:49:06,552 --> 00:49:08,206
Oh oui.

1244
00:49:08,249 --> 00:49:09,859
Oui, tu prends des cocktails
avec lui chez Gene dans une heure.

1245
00:49:09,903 --> 00:49:10,556
A 17 heures.

1246
00:49:14,560 --> 00:49:16,257
17 heures ?

1247
00:49:16,301 --> 00:49:17,258
10 minutes à 17 heures.

1248
00:49:20,435 --> 00:49:21,175
Et Franc ?

1249
00:49:21,219 --> 00:49:22,350
Oui chérie?

1250
00:49:22,394 --> 00:49:25,005
Quand tu le verras,
embrasse-le pour moi.

1251
00:49:25,049 --> 00:49:27,790
Quoi?

1252
00:49:27,834 --> 00:49:30,489
Embrasse-le pour moi.

1253
00:49:30,532 --> 00:49:31,185
Embrasse-le pour moi.

1254
00:49:34,232 --> 00:49:35,233
[sanglotant]

1255
00:49:35,929 --> 00:49:36,321
Marguerite.

1256
00:50:00,084 --> 00:50:01,999
[frapper]

1257
00:50:09,615 --> 00:50:11,878
Bonjour !

1258
00:50:11,921 --> 00:50:13,053
Salut.

1259
00:50:13,097 --> 00:50:15,969
Comment vas-tu?

1260
00:50:16,013 --> 00:50:18,537
Heureux de vous voir.

1261
00:50:18,580 --> 00:50:19,755
Prenez une chaise.

1262
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
je dirai au
madame, tu es là.

1263
00:50:21,105 --> 00:50:22,845
Tu es trop gentil.

1264
00:50:22,889 --> 00:50:24,586
Je ne t'ai pas vu
depuis mon retour.

1265
00:50:24,630 --> 00:50:25,370
Non.

1266
00:50:25,413 --> 00:50:26,153
Je suis de retour depuis un mois.

1267
00:50:26,197 --> 00:50:27,067
Bon sang, c'est génial.

1268
00:50:27,111 --> 00:50:28,764
J'ose dire.

1269
00:50:28,808 --> 00:50:29,461
Ouais.

1270
00:50:32,855 --> 00:50:33,900
Veux-tu prendre du thé, père ?

1271
00:50:33,943 --> 00:50:34,770
Non merci, ma chère.

1272
00:50:34,814 --> 00:50:37,121
Non merci.

1273
00:50:37,164 --> 00:50:40,515
D'ailleurs, son
l'anniversaire est le 23.

1274
00:50:40,559 --> 00:50:43,866
Je pense que ce sera bien de
organisez-le comme une fête surprise,

1275
00:50:43,910 --> 00:50:46,130
j'ai tous ses vieux amis,
donne lui une chance

1276
00:50:46,173 --> 00:50:48,175
pour réaliser qu'il les a dépassés.

1277
00:50:48,219 --> 00:50:50,090
Et j'espère que tu pourras
pour le persuader de déménager

1278
00:50:50,134 --> 00:50:52,875
en ville avec moi cet hiver.

1279
00:50:52,919 --> 00:50:55,400
Ça doit être inconfortable
pour vous ici.

1280
00:50:55,443 --> 00:50:57,445
Père, j'aimerais tellement
être en ville avec toi,

1281
00:50:57,489 --> 00:50:58,533
mais tu sais ce que ressent Tom.

1282
00:51:03,408 --> 00:51:05,236
Je suis très content ici.

1283
00:51:05,279 --> 00:51:07,325
--Mm, il y a quelque chose
en plus du contentement.

1284
00:51:07,368 --> 00:51:09,109
Bien sûr.

1285
00:51:09,153 --> 00:51:10,458
[brisement de verre]

1286
00:51:12,547 --> 00:51:17,074
Comment ça-- ça
Le desperado Regan est revenu ici ?

1287
00:51:17,117 --> 00:51:19,076
Oh, Tom l'a croisé quelque part.

1288
00:51:19,119 --> 00:51:20,773
On dirait que c'est le nouveau travail
ça n’a pas marché.

1289
00:51:20,816 --> 00:51:24,168
Regan était malade, alors Tom a demandé
s'il pouvait le ramener.

1290
00:51:24,211 --> 00:51:25,821
J'ai dit qu'il pourrait.

1291
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Eh bien, pourquoi ne pas lui donner
quelque chose, n'importe quoi à obtenir

1292
00:51:27,649 --> 00:51:28,650
débarrassé de lui ?

1293
00:51:28,694 --> 00:51:30,348
Ne vous inquiétez pas, père.

1294
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Je vais trouver une solution d'une manière ou d'une autre.

1295
00:51:31,914 --> 00:51:34,308
j'ai le plus grand
confiance en toi, ma chérie.

1296
00:51:34,352 --> 00:51:36,136
Merci.

1297
00:51:36,180 --> 00:51:39,618
Eh bien, je-- je suppose que je dois
je retourne en ville.

1298
00:51:39,661 --> 00:51:40,401
Au revoir.

1299
00:51:40,445 --> 00:51:41,098
Au revoir.

1300
00:51:43,404 --> 00:51:46,146
Opérateur, longue distance.

1301
00:51:46,190 --> 00:51:48,931
Je veux obtenir le numéro de
Miss Daisy Sage à New York.

1302
00:51:48,975 --> 00:51:50,150
[le téléphone sonne]

1303
00:51:51,195 --> 00:51:52,805
Ouais ?

1304
00:51:52,848 --> 00:51:53,893
Juste une minute.

1305
00:51:53,936 --> 00:51:55,068
Connecticut, je vous appelle.

1306
00:52:01,901 --> 00:52:03,120
C'est Mlle Sage.

1307
00:52:03,163 --> 00:52:05,122
Oh oui, Mlle Sage.

1308
00:52:05,165 --> 00:52:07,298
Permettez-moi de me présenter.

1309
00:52:07,341 --> 00:52:09,387
Je suis Mme Thomas Collier.

1310
00:52:09,430 --> 00:52:12,651
Mme Thomas Collier ?

1311
00:52:12,694 --> 00:52:14,479
Je suis vraiment désolé que nous ne nous soyons pas rencontrés.

1312
00:52:14,522 --> 00:52:16,350
Oh, n'est-ce pas dommage ?

1313
00:52:16,394 --> 00:52:21,399
Tous les amis de Tom par ici
je regrette tellement de ne pas te connaître.

1314
00:52:21,442 --> 00:52:23,183
J'ai appelé pour dire
toi, son père

1315
00:52:23,227 --> 00:52:26,708
et je reçois une surprise
fête pour lui ici le 23.

1316
00:52:26,752 --> 00:52:30,190
Vous vous souviendrez peut-être
c'est son anniversaire.

1317
00:52:30,234 --> 00:52:31,844
Pourquoi, non, je...

1318
00:52:31,887 --> 00:52:34,281
Nous aimerions tellement avoir
vous et Mlle Schmidt

1319
00:52:34,325 --> 00:52:36,327
et M. Fisk pour la fête.

1320
00:52:36,370 --> 00:52:37,937
Et si possible,
passer la nuit.

1321
00:52:37,980 --> 00:52:39,939
Le 23 ?

1322
00:52:39,982 --> 00:52:42,289
Oh, maintenant, n'est-ce pas trop grave ?

1323
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
Oh, je suis terriblement désolé,
mais je ne pouvais tout simplement pas

1324
00:52:44,335 --> 00:52:47,294
peut-être le faire le 23.

1325
00:52:47,338 --> 00:52:49,905
Oh, je suis terriblement
déçu.

1326
00:52:49,949 --> 00:52:54,214
Nous devons réessayer bientôt.

1327
00:52:54,258 --> 00:52:55,041
Oui.

1328
00:52:55,084 --> 00:52:55,737
Au revoir.

1329
00:53:02,353 --> 00:53:04,224
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?

1330
00:53:04,268 --> 00:53:05,617
Quoi?

1331
00:53:05,660 --> 00:53:09,708
Mme Thomas... Thomas,
Attention... Collier,

1332
00:53:09,751 --> 00:53:11,623
veut savoir si je ne le ferai pas
surprenez-la, surprenez-la

1333
00:53:11,666 --> 00:53:13,451
Tom, le jour de son anniversaire et
passer la nuit avec lui

1334
00:53:13,494 --> 00:53:14,713
dans le pays.

1335
00:53:14,756 --> 00:53:16,497
Elle va demander
toi et Franc aussi.

1336
00:53:16,541 --> 00:53:17,542
Et qu'est-ce que tu as dit ?

1337
00:53:17,585 --> 00:53:19,935
Eh bien, vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?

1338
00:53:19,979 --> 00:53:22,851
Écoute, Daisy, depuis
votre voyage en Nouvelle-Écosse,

1339
00:53:22,895 --> 00:53:25,114
tu as fait en sorte que Tom se sente comme
tu ne veux pas le voir.

1340
00:53:25,158 --> 00:53:29,118
Et donc il s'est coupé
de... eh bien, de nous tous.

1341
00:53:29,162 --> 00:53:30,903
Il essaie seulement de faire
ce qu'il pense que vous souhaitez.

1342
00:53:30,946 --> 00:53:34,559
Eh bien, je ne le fais pas
proposer... Mme Thomas

1343
00:53:34,602 --> 00:53:36,561
Collier m'a invité
là pour certains très

1344
00:53:36,604 --> 00:53:37,605
une bonne raison qui lui est propre.

1345
00:53:37,649 --> 00:53:39,477
Eh bien, ne vous en prenez pas à Tom.

1346
00:53:39,520 --> 00:53:41,218
je pense que ça ferait l'affaire
lui fait beaucoup de bien.

1347
00:53:41,261 --> 00:53:42,567
Il en a besoin.

1348
00:53:42,610 --> 00:53:43,394
Il a besoin de nous.

1349
00:53:43,437 --> 00:53:44,308
Eh bien, s'il est si faible...

1350
00:53:44,351 --> 00:53:46,135
Oh, il ne l'est pas.

1351
00:53:46,179 --> 00:53:47,441
Juste perplexe.

1352
00:53:47,485 --> 00:53:49,356
S'il pouvait revenir,
juste de temps en temps,

1353
00:53:49,400 --> 00:53:51,271
avec les bonnes personnes,
ça pourrait l'aider à obtenir

1354
00:53:51,315 --> 00:53:54,492
encore un point de vue décent.

1355
00:53:54,535 --> 00:53:58,104
Oh, Joe, j'adore ça
mon garçon, de tout mon cœur.

1356
00:53:58,147 --> 00:53:58,931
Alors n'y va pas.

1357
00:54:02,195 --> 00:54:04,937
j'aimerais découvrir
si quelque chose que je pense est vrai

1358
00:54:04,980 --> 00:54:08,027
est vrai.

1359
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Je le ferais certainement.

1360
00:54:16,253 --> 00:54:19,081
Puis-je rechercher le numéro
pour vous, Miss Sage ?

1361
00:54:19,125 --> 00:54:20,474
Oh, merci donc
beaucoup, M. Fisk.

1362
00:54:20,518 --> 00:54:23,303
Je pense qu'en faisant
un effort considérable,

1363
00:54:23,347 --> 00:54:24,609
Je pourrai peut-être m'en souvenir.

1364
00:54:27,351 --> 00:54:28,656
Longue distance, s'il vous plaît.

1365
00:54:33,357 --> 00:54:34,009
Du cognac, madame ?

1366
00:54:40,581 --> 00:54:41,756
Que diriez-vous d'un peu de backgammon ?

1367
00:54:41,800 --> 00:54:42,540
Oh, très bien.

1368
00:54:42,583 --> 00:54:43,280
Brillant.

1369
00:54:46,065 --> 00:54:47,632
Embauché.
Non merci.

1370
00:54:47,675 --> 00:54:48,415
Oui, merci.

1371
00:54:55,509 --> 00:54:57,206
Le patron t'a eu
en train de lire son nouveau livre.

1372
00:54:57,250 --> 00:54:58,295
Euh-huh.

1373
00:54:58,338 --> 00:54:59,078
Oublie ça.

1374
00:54:59,121 --> 00:55:00,427
Rejoignez la fête.

1375
00:55:00,471 --> 00:55:01,994
Vous pourriez rire un peu.

1376
00:55:02,037 --> 00:55:03,474
Oh, c'est une belle fête.

1377
00:55:03,517 --> 00:55:04,997
Pas comme nous l'utilisions
avoir, cependant.

1378
00:55:05,040 --> 00:55:06,172
Chut, chut.

1379
00:55:06,215 --> 00:55:08,522
Je ne sais pas
presque personne ici.

1380
00:55:08,566 --> 00:55:10,698
N'est-ce pas, Red ?

1381
00:55:10,742 --> 00:55:14,485
Oh, Red, pourquoi tu ne
demander à Tom de vous présenter ?

1382
00:55:14,528 --> 00:55:16,356
[rire]

1383
00:55:19,446 --> 00:55:21,970
Bien sûr, je sais très bien
peu de musique,

1384
00:55:22,014 --> 00:55:23,145
mais je sais ce que j'aime.

1385
00:55:23,189 --> 00:55:24,538
C'est pour le patron.

1386
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
Oh, désolé.

1387
00:55:30,283 --> 00:55:32,285
Nous avons tellement hâte d'entendre
vous jouez, Mme Schmidt.

1388
00:55:32,329 --> 00:55:34,896
Je-- je suis sûr que tu es
mieux que la radio.

1389
00:55:34,940 --> 00:55:36,550
Mais je n'ai pas apporté mon violoncelle.

1390
00:55:36,594 --> 00:55:37,856
Oh, quel dommage.

1391
00:55:37,899 --> 00:55:39,510
Peut-être pourrions-nous en obtenir un.

1392
00:55:39,553 --> 00:55:40,511
Elle est habituée à son propre violon.

1393
00:55:43,383 --> 00:55:47,126
Oui, mais y a-t-il une différence...
oui, je suppose que c'est le cas.

1394
00:55:47,169 --> 00:55:48,345
Ouais.

1395
00:55:48,388 --> 00:55:49,520
Regarde ce que bébé t'a apporté.

1396
00:55:54,351 --> 00:55:55,830
Eh bien, il est pittoresque.

1397
00:55:55,874 --> 00:55:56,657
En effet.

1398
00:55:56,701 --> 00:55:57,615
Il me dévaste.

1399
00:56:02,663 --> 00:56:04,230
[la cloche sonne]

1400
00:56:04,273 --> 00:56:09,496
ANNONCEUR [À LA RADIO] :
[inaudible] de retour dans les talons.

1401
00:56:09,540 --> 00:56:12,891
[inaudible] c'est vrai
à gauche [inaudible].

1402
00:56:18,940 --> 00:56:21,378
Morgan sort des cordes,
se battant comme un tigre.

1403
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
L'œil droit de Morgan est fermé
et son [inaudible] aussi.

1404
00:56:26,774 --> 00:56:28,254
Éteignez ça.

1405
00:56:28,297 --> 00:56:30,474
Mais c'est un superbe combat, Tom.

1406
00:56:30,517 --> 00:56:31,692
Je sais, mais éteignez-le.

1407
00:56:31,736 --> 00:56:32,476
ANNONCEUR [ON
RADIO] : [inaudible].

1408
00:56:38,351 --> 00:56:40,222
Écoute, tu es un
plutôt bon acteur.

1409
00:56:40,266 --> 00:56:41,833
Essayez d'agir comme un
majordome, tu veux ?

1410
00:56:41,876 --> 00:56:42,834
[ACCENT COCKNEY] Bien sûr, monsieur.

1411
00:56:42,877 --> 00:56:45,227
Je sais que c'est ma place, monsieur.

1412
00:56:45,271 --> 00:56:47,491
Ne t'en fais pas, Meadows.

1413
00:56:47,534 --> 00:56:49,449
Oh non, monsieur.

1414
00:56:49,493 --> 00:56:50,276
Dire.

1415
00:56:50,319 --> 00:56:51,364
Mm-hmm ?

1416
00:56:51,408 --> 00:56:52,539
Comment ça se sent
avoir 32 ans, bébé ?

1417
00:56:52,583 --> 00:56:54,149
Euh, monsieur ?

1418
00:56:54,193 --> 00:56:55,150
Je supporte.

1419
00:57:02,810 --> 00:57:03,550
Du cognac, monsieur ?

1420
00:57:03,594 --> 00:57:04,769
Merci, monsieur.

1421
00:57:04,812 --> 00:57:06,161
Non merci.

1422
00:57:06,205 --> 00:57:06,945
Essayez-le.

1423
00:57:06,988 --> 00:57:08,120
Je l'ai fait.

1424
00:57:08,163 --> 00:57:09,948
Les résultats ont été
très satisfaisant.

1425
00:57:09,991 --> 00:57:11,776
Non, merci.

1426
00:57:11,819 --> 00:57:13,952
Sortir.

1427
00:57:13,995 --> 00:57:15,475
Sortir.

1428
00:57:15,519 --> 00:57:16,520
Très bien, monsieur.

1429
00:57:20,480 --> 00:57:21,829
Ah, Joe.

1430
00:57:21,873 --> 00:57:24,528
Hein ?

1431
00:57:24,571 --> 00:57:26,486
C'est une horrible tripe.

1432
00:57:26,530 --> 00:57:28,183
Quoi?

1433
00:57:28,227 --> 00:57:32,187
Cet... œuf pourri sur le point de
être posé par la Bantam Press.

1434
00:57:35,277 --> 00:57:37,062
Ouais, je sais.

1435
00:57:37,105 --> 00:57:40,239
Mais ça rapportera de l'argent.

1436
00:57:40,282 --> 00:57:41,849
C'est tout ce qu'il a toujours
que penses-tu de nos jours ?

1437
00:57:41,893 --> 00:57:43,503
Apparemment oui.

1438
00:57:43,547 --> 00:57:45,287
J'ai une idée, pense-t-il
il me fait une faveur,

1439
00:57:45,331 --> 00:57:46,158
publier mon livre.

1440
00:57:46,201 --> 00:57:46,941
Oh, il ne le fait pas.

1441
00:57:46,985 --> 00:57:48,377
Il ne pouvait pas.

1442
00:57:48,421 --> 00:57:50,597
Eh bien, il a en quelque sorte donné
nous les œuvres au dîner.

1443
00:57:50,641 --> 00:57:52,686
Eh bien, j'imagine
il a plutôt rassemblé

1444
00:57:52,730 --> 00:57:53,731
nous ne l'avons pas approuvé.

1445
00:57:53,774 --> 00:57:56,429
Nous ne le faisons pas.

1446
00:57:56,473 --> 00:57:57,952
Je dois faire quelque chose
à ce sujet, Joe.

1447
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
Ouais, mais...

1448
00:58:01,390 --> 00:58:02,870
Il a en quelque sorte laissé entendre qu'il pourrait
connectez-vous avec ces pirates,

1449
00:58:02,914 --> 00:58:04,045
Williamson, Warren.

1450
00:58:04,089 --> 00:58:05,090
Oh non.

1451
00:58:05,133 --> 00:58:05,786
Oui.

1452
00:58:19,800 --> 00:58:22,586
Pourquoi penses-tu qu'elle
nous a quand même demandé de venir ici ?

1453
00:58:22,629 --> 00:58:24,718
Juste pour prouver que nous n'appartenons pas ?

1454
00:58:24,762 --> 00:58:26,546
Oh, elle n'est pas une mauvaise sorte.

1455
00:58:26,590 --> 00:58:28,635
Tu sais, j'ai eu pas mal
longue conversation avec elle ce soir.

1456
00:58:28,679 --> 00:58:30,507
Elle a l'air d'être très
femme gentille et attirante.

1457
00:58:33,422 --> 00:58:34,728
Dalila aussi.

1458
00:58:34,772 --> 00:58:35,860
Ouais, De-- aussi

1459
00:58:35,903 --> 00:58:37,035
Ah, Mlle Sage.

1460
00:58:37,078 --> 00:58:40,125
Nous nous demandions
où tu étais.

1461
00:58:40,168 --> 00:58:41,518
Bonjour, M. Fisk.

1462
00:58:41,561 --> 00:58:43,389
Je suppose que tu as fait
une bonne intrigue ce soir.

1463
00:58:43,432 --> 00:58:45,173
Un complot ?

1464
00:58:45,217 --> 00:58:46,914
Ai-je fait des intrigues ce soir ?

1465
00:58:46,958 --> 00:58:48,002
N'importe lequel... oh, non.

1466
00:58:48,046 --> 00:58:49,656
Pas à ma connaissance.

1467
00:58:49,700 --> 00:58:50,875
Eh bien, je veux dire pour
votre nouveau roman.

1468
00:58:50,918 --> 00:58:51,919
Oh.
Oh oui.

1469
00:58:51,963 --> 00:58:54,226
Oh, je vous connais, hommes écrivains.

1470
00:58:54,269 --> 00:58:56,750
Je parie que tu vas utiliser
nous tous pour les personnages.

1471
00:58:56,794 --> 00:58:58,709
Oh, c'est une très bonne idée.

1472
00:58:58,752 --> 00:59:00,188
Merci.
-Allez.

1473
00:59:00,232 --> 00:59:01,625
Tout le monde joue à des jeux
dans la salle à manger.

1474
00:59:01,668 --> 00:59:03,931
Oh, je suis toujours
en lisant ce truc.

1475
00:59:03,975 --> 00:59:05,193
N'est-ce pas trop divin ?

1476
00:59:05,237 --> 00:59:06,804
je pense que ça va
être une sensation.

1477
00:59:06,847 --> 00:59:09,458
Je suis pratiquement un
collaborateur, n'est-ce pas, Tom ?

1478
00:59:09,502 --> 00:59:11,548
Oui, Grace est ma
agent de réaction.

1479
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
Elle se soumet à des tests.

1480
00:59:12,636 --> 00:59:14,420
J'adore.

1481
00:59:14,463 --> 00:59:18,598
Ouais, c'est ma
petit cobaye.

1482
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Euh, tu voudrais y aller et
jouer au backgammon, M. Fisk ?

1483
00:59:20,774 --> 00:59:21,558
Oh oui.

1484
00:59:21,601 --> 00:59:22,602
J'adorerais.

1485
00:59:25,866 --> 00:59:27,781
Eh bien, comment vas-tu
continuer le livre ?

1486
00:59:27,825 --> 00:59:31,132
Ecoute, c'est sur les Bantams
est-ce que tu m'as dit d'attendre la liste ?

1487
00:59:31,176 --> 00:59:32,960
Vous n'aimez pas ça ?

1488
00:59:33,004 --> 00:59:36,964
Eh bien, il semble
terriblement... brillant.

1489
00:59:37,008 --> 00:59:38,531
Les choses brillantes semblent se vendre.

1490
00:59:38,575 --> 00:59:40,054
Oui.

1491
00:59:40,098 --> 00:59:42,230
Regardez ces super
éditeurs, Williamson, Warren.

1492
00:59:42,274 --> 00:59:47,366
Ils vendent des millions de
copies en pharmacie.

1493
00:59:47,409 --> 00:59:50,369
Quelle différence ça fait
faire où ils les vendent ?

1494
00:59:50,412 --> 00:59:53,111
Aucun.

1495
00:59:53,154 --> 00:59:57,942
Sauf si tu veux garder
votre intégrité, vous... eh bien,

1496
00:59:57,985 --> 01:00:00,684
tu ne peux pas aller à la messe
la production, tu peux ?

1497
01:00:00,727 --> 01:00:03,904
Je veux dire, tu ne peux pas juste
devenir un-- un petit rouage

1498
01:00:03,948 --> 01:00:05,427
dans la grosse machinerie.

1499
01:00:05,471 --> 01:00:07,299
Peux-tu?

1500
01:00:07,342 --> 01:00:09,475
Eh bien, ne le laissons pas
discuter à ce sujet.

1501
01:00:09,518 --> 01:00:10,650
Ah pourquoi pas ?

1502
01:00:10,694 --> 01:00:11,390
-Daisy, écoute, je--
-Peu importe.

1503
01:00:11,433 --> 01:00:12,739
Pas grave.

1504
01:00:12,783 --> 01:00:13,958
Je n'aurais tout simplement pas dû
dit n'importe quoi

1505
01:00:14,001 --> 01:00:15,437
jusqu'à ce que je l'ai lu entièrement.

1506
01:00:15,481 --> 01:00:16,438
Ce livre rapportera de l'argent.

1507
01:00:16,482 --> 01:00:17,918
Argent?

1508
01:00:17,962 --> 01:00:20,312
Est-ce si important ?

1509
01:00:20,355 --> 01:00:22,140
Je n'en ai pas,
mais tu sais, je

1510
01:00:22,183 --> 01:00:23,489
je me sens... je me sens tout à fait bien.

1511
01:00:26,448 --> 01:00:30,670
Eh bien, vous n'êtes pas un homme marié.

1512
01:00:30,714 --> 01:00:32,759
Non.

1513
01:00:32,803 --> 01:00:36,720
Non, je suppose que
ça fait une différence.

1514
01:00:36,763 --> 01:00:38,417
Daisy, s'il te plaît, lis
la chose à travers

1515
01:00:38,460 --> 01:00:40,375
et donnez-moi votre avis.

1516
01:00:40,419 --> 01:00:44,075
Je... je n'en suis pas vraiment sûr.

1517
01:00:44,118 --> 01:00:45,642
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

1518
01:00:45,685 --> 01:00:46,947
Ah oui, Tom.

1519
01:00:46,991 --> 01:00:51,691
Et-- et supporte juste
en gardant à l'esprit que... eh bien,

1520
01:00:51,735 --> 01:00:52,779
on ne peut pas plaire à tout le monde.

1521
01:01:11,842 --> 01:01:13,539
Pourquoi est-elle venue ?

1522
01:01:13,582 --> 01:01:14,845
OMS?

1523
01:01:14,888 --> 01:01:15,846
Cette femme.

1524
01:01:15,889 --> 01:01:18,065
Oh, je pensais que tu lui avais demandé.

1525
01:01:18,109 --> 01:01:19,806
Elle a d'abord dit
elle ne pouvait pas, alors

1526
01:01:19,850 --> 01:01:22,461
elle a répondu qu'elle le ferait.

1527
01:01:22,504 --> 01:01:25,072
Bien!

1528
01:01:25,116 --> 01:01:28,641
Eh bien, je ne suis pas le moindre
un peu plus jaloux.

1529
01:01:28,685 --> 01:01:31,557
En fait, je suis
enclin à l'aimer.

1530
01:01:31,600 --> 01:01:34,821
C'est grand de ta part, Ce.

1531
01:01:34,865 --> 01:01:37,781
Je suppose que Joe
est l'une des siennes aussi.

1532
01:01:37,824 --> 01:01:39,173
Comment veux-tu dire?

1533
01:01:39,217 --> 01:01:41,132
Douce innocente.

1534
01:01:41,175 --> 01:01:42,481
Non, comment ça va ?

1535
01:01:42,524 --> 01:01:44,004
je devrais penser
tu le saurais maintenant

1536
01:01:44,048 --> 01:01:50,489
qu'elle n'était qu'une
petite promiscuité... oh, eh bien.

1537
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
Tu es une fille étrange, Ce.

1538
01:01:52,709 --> 01:01:55,581
Et assez cruel aussi.

1539
01:01:55,624 --> 01:01:57,496
Pas du tout.

1540
01:01:57,539 --> 01:02:00,020
En fait, je ne le fais pas
vois pourquoi Tom et elle

1541
01:02:00,064 --> 01:02:01,282
ça ne devrait pas être juste
comme de bons amis

1542
01:02:01,326 --> 01:02:06,070
aussi bien que toi et moi.

1543
01:02:06,113 --> 01:02:08,463
Leur histoire est
un peu différent.

1544
01:02:08,507 --> 01:02:09,464
Pourquoi?

1545
01:02:09,508 --> 01:02:11,815
Vous n'aimez pas notre histoire ?

1546
01:02:11,858 --> 01:02:14,078
Ce qu'il en reste.

1547
01:02:14,121 --> 01:02:16,645
Un peu sans incident,
tu ne penses pas ?

1548
01:02:16,689 --> 01:02:19,300
Ou devrions-nous simplement appeler
ça manque d'excitation ?

1549
01:02:29,223 --> 01:02:32,096
Tu as été si étrange ces derniers temps.

1550
01:02:32,139 --> 01:02:34,272
Si éloigné.

1551
01:02:34,315 --> 01:02:36,883
Je n'en étais pas conscient.

1552
01:02:36,927 --> 01:02:41,627
Refusant de nous aider à vendre celui de Tom
appuyez sur Williamson, Warren.

1553
01:02:41,670 --> 01:02:44,935
Mais Tom... Tom ne le fait pas
envie d'être aidé.

1554
01:02:47,502 --> 01:02:48,199
Je fais.

1555
01:02:54,640 --> 01:02:56,773
Mon Dieu, chérie,
Je te l'ai dit une douzaine de fois,

1556
01:02:56,816 --> 01:02:58,383
Je suis leur avocat.

1557
01:02:58,426 --> 01:03:01,560
Alors ils font exactement
comme vous leur dites.

1558
01:03:01,603 --> 01:03:02,953
Arrête tout, Ce.

1559
01:03:02,996 --> 01:03:05,346
Tom ne veut pas
pour vendre le Bantam.

1560
01:03:05,390 --> 01:03:08,262
Tom ne sait pas ce qu'il veut.

1561
01:03:08,306 --> 01:03:11,004
Juste un petit mot de ta part.

1562
01:03:11,048 --> 01:03:14,051
Eh bien, tu sais, il y a un
ce qu'on appelle l'éthique juridique.

1563
01:03:14,094 --> 01:03:15,443
Il y a un truc
appelé amitié.

1564
01:03:18,882 --> 01:03:24,757
Oh, et il manque
excitation, disiez-vous.

1565
01:03:24,801 --> 01:03:25,540
Pour toi?

1566
01:03:25,584 --> 01:03:28,674
Pour toi, je voulais dire.

1567
01:03:28,717 --> 01:03:31,111
Et je suppose que tu es
le juge aussi ?

1568
01:03:31,155 --> 01:03:33,679
Eh bien, je ne sais pas qui d'autre.

1569
01:03:33,722 --> 01:03:37,291
Et bien sûr, vous
je ne peux pas me tromper.

1570
01:03:37,335 --> 01:03:38,727
Pourrais-je ?

1571
01:03:38,771 --> 01:03:42,340
Et je ne suis pas un humain
être du tout, bien sûr.

1572
01:03:42,383 --> 01:03:43,341
Ce.

1573
01:03:43,384 --> 01:03:45,212
Ce!

1574
01:03:45,256 --> 01:03:47,258
Tu feras celui-ci
chose pour moi, juste

1575
01:03:47,301 --> 01:03:48,607
un mot à Williamson, Warren ?

1576
01:03:54,482 --> 01:03:55,135
Oh et...

1577
01:03:58,356 --> 01:04:00,619
Oui.

1578
01:04:00,662 --> 01:04:01,359
Toi, chérie.

1579
01:04:09,454 --> 01:04:11,238
Oh, Mlle Sage.

1580
01:04:11,282 --> 01:04:12,587
Owen et moi avons été
discuter de quelque chose

1581
01:04:12,631 --> 01:04:14,154
cela pourrait vous intéresser.

1582
01:04:14,198 --> 01:04:15,808
Il a promis de
user de son influence

1583
01:04:15,852 --> 01:04:17,679
avoir Williamson, Warren
reprendre la Bantam Press.

1584
01:04:17,723 --> 01:04:20,421
N'est-ce pas splendide ?

1585
01:04:20,465 --> 01:04:24,773
Est-ce que Tom... eh bien,
est-ce que tout est réglé ?

1586
01:04:24,817 --> 01:04:25,905
Owen a arrangé ça.

1587
01:04:25,949 --> 01:04:28,038
Vous voyez, c'est leur avocat.

1588
01:04:28,081 --> 01:04:29,778
N'est-ce pas gentil de sa part ?

1589
01:04:29,822 --> 01:04:32,912
Eh bien, s'il y a du crédit
à cause, je suis sûr que c'est celui de Cecilia.

1590
01:04:32,956 --> 01:04:33,695
Oh oui.

1591
01:04:33,739 --> 01:04:36,046
Je suis sûr que oui.

1592
01:04:36,089 --> 01:04:37,743
Veux-tu m'excuser ?

1593
01:04:37,786 --> 01:04:47,666
je cherchais juste
Mlle Schmidt Franc?

1594
01:04:47,709 --> 01:04:48,449
Joe ?

1595
01:04:48,493 --> 01:04:49,146
Venez ici.

1596
01:04:53,933 --> 01:04:56,893
Écoute, ça te dérange
tu rentres ce soir ?

1597
01:04:56,936 --> 01:04:58,068
Mais pourquoi, Daisy ?

1598
01:04:58,111 --> 01:04:59,286
Nous étions censés
passer la nuit.

1599
01:04:59,330 --> 01:05:01,201
Oui, je sais que nous
l'étaient, mais je viens de

1600
01:05:01,245 --> 01:05:02,376
je dois sortir de cette maison.

1601
01:05:02,420 --> 01:05:03,203
Oh, mais Daisy...

1602
01:05:03,247 --> 01:05:04,378
Non, nous y allons.

1603
01:05:04,422 --> 01:05:05,684
Rassemblez vos affaires.

1604
01:05:05,727 --> 01:05:06,990
D'ACCORD.

1605
01:05:07,033 --> 01:05:08,252
OK, bon sang.

1606
01:05:08,295 --> 01:05:08,948
Juste au moment où le
la fête s'annonce bien.

1607
01:05:15,912 --> 01:05:16,782
Ah, ah.

1608
01:05:26,661 --> 01:05:27,662
Désolé, Mme Collier.

1609
01:05:27,706 --> 01:05:29,229
On n’y peut rien.

1610
01:05:29,273 --> 01:05:30,448
Es-tu prêt, Joe ?

1611
01:05:30,491 --> 01:05:31,275
Oui.

1612
01:05:31,318 --> 01:05:32,058
Au revoir.

1613
01:05:32,102 --> 01:05:33,059
Merci beaucoup.

1614
01:05:33,103 --> 01:05:34,060
Au revoir, Tom.

1615
01:05:34,104 --> 01:05:36,541
Au revoir.

1616
01:05:36,584 --> 01:05:38,108
Je dois dire que tu pars
ça semble très étrange

1617
01:05:38,151 --> 01:05:39,892
quand nous avons tant aimé t'avoir.

1618
01:05:39,936 --> 01:05:41,154
-Tu as été très gentil avec nous.
-Au revoir, Tom.

1619
01:05:41,198 --> 01:05:42,068
Au revoir.

1620
01:05:42,112 --> 01:05:43,504
Au revoir, Mme Collier.

1621
01:05:43,548 --> 01:05:44,723
Au revoir.

1622
01:05:44,766 --> 01:05:45,637
Reviens quand tu
peut vraiment rester.

1623
01:05:45,680 --> 01:05:46,507
Merci.

1624
01:05:46,551 --> 01:05:49,119
Je vais voir pour la voiture.

1625
01:05:49,162 --> 01:05:50,903
Bien.

1626
01:05:50,947 --> 01:05:52,861
Tout cela est si solennel.

1627
01:05:52,905 --> 01:05:54,080
Désolé, tu n'aimes pas mes amis.

1628
01:05:54,124 --> 01:05:54,907
Votre...

1629
01:05:54,951 --> 01:05:56,865
Ils le sont pourtant.

1630
01:05:56,909 --> 01:06:00,478
Désolé tu n'aimes pas
le livre que je publie.

1631
01:06:00,521 --> 01:06:03,307
Tom, je te plains
de tout mon cœur.

1632
01:06:03,350 --> 01:06:05,178
Pitié pour moi ?

1633
01:06:05,222 --> 01:06:07,572
De quoi parles-tu?

1634
01:06:07,615 --> 01:06:10,575
Je suis venu pour découvrir,
et je l'ai découvert.

1635
01:06:10,618 --> 01:06:11,489
Maintenant j'y vais.

1636
01:06:11,532 --> 01:06:12,751
J'ai découvert quoi ?

1637
01:06:12,794 --> 01:06:13,926
Pitié pour moi, pourquoi ?

1638
01:06:13,970 --> 01:06:14,753
Ça te dérange?

1639
01:06:17,974 --> 01:06:20,237
Daisy, je...

1640
01:06:22,326 --> 01:06:24,328
Embrasse-nous, Daisy.

1641
01:06:24,371 --> 01:06:25,764
Salut, Daisy.

1642
01:06:25,807 --> 01:06:27,940
Dépêchez-vous ou nous le ferons
rater le train.

1643
01:06:27,984 --> 01:06:28,810
Allez, voici ton manteau.

1644
01:06:28,854 --> 01:06:30,073
Entrez-y.

1645
01:06:30,116 --> 01:06:31,639
Vous devez nous donner un
appelle un jour, Tom.

1646
01:06:31,683 --> 01:06:32,597
Droite.

1647
01:06:32,640 --> 01:06:33,641
Je t'attendrai dehors.

1648
01:06:39,734 --> 01:06:40,387
Au revoir, Tom.

1649
01:06:43,912 --> 01:06:45,914
Une fois, je ne le ferais pas
le dis-je, n'est-ce pas ?

1650
01:06:45,958 --> 01:06:48,352
Une fois, vous ne le feriez pas.

1651
01:06:48,395 --> 01:06:50,484
Eh bien, au revoir.

1652
01:06:54,967 --> 01:06:57,796
Cette fois, oui.

1653
01:06:57,839 --> 01:06:58,536
Au revoir.

1654
01:07:16,423 --> 01:07:18,773
Eh bien, bonne nuit, ma chère.

1655
01:07:18,817 --> 01:07:20,471
Nous avons passé un moment très agréable.

1656
01:07:20,514 --> 01:07:21,646
Sois béni.

1657
01:07:21,689 --> 01:07:22,429
Bonne nuit, Tom.

1658
01:07:22,473 --> 01:07:23,256
Bonne nuit, Père.

1659
01:07:29,741 --> 01:07:30,611
Au revoir, Père.

1660
01:07:34,659 --> 01:07:36,008
[la voiture s'en va]

1661
01:07:40,056 --> 01:07:41,361
Eh bien ?

1662
01:07:41,405 --> 01:07:42,058
Oh oui.

1663
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
Pourquoi tu as refusé
passer l'hiver

1664
01:07:53,547 --> 01:07:54,896
en ville avec ton père, c'est...

1665
01:07:54,940 --> 01:07:56,202
C'est quoi ?

1666
01:07:56,246 --> 01:07:58,030
Il faut simplement souhaiter
être désagréable.

1667
01:07:58,074 --> 01:07:59,031
Ce n'est pas vrai.

1668
01:07:59,075 --> 01:07:59,901
Oh, allez, Ce.

1669
01:07:59,945 --> 01:08:01,251
Maintenant, oublions ça.

1670
01:08:01,294 --> 01:08:02,730
Comme si c'était si simple.

1671
01:08:02,774 --> 01:08:04,645
Et je suppose que tu le feras
refuser de vendre la presse,

1672
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
même si Williamson,
Warren est prêt à payer

1673
01:08:06,343 --> 01:08:07,213
le double de ce que ça vaut.

1674
01:08:07,257 --> 01:08:09,215
Je ne... je ne sais pas.

1675
01:08:09,259 --> 01:08:12,088
Ne pouvons-nous pas parler de
autre chose ce soir ?

1676
01:08:12,131 --> 01:08:12,914
J'ai bien peur que non.

1677
01:08:17,093 --> 01:08:19,399
[clic de verrouillage]

1678
01:08:35,807 --> 01:08:38,114
[ouverture de la porte]

1679
01:08:47,601 --> 01:08:49,081
Oh, bonjour, Ce.

1680
01:08:49,125 --> 01:08:51,431
Tu es terriblement
en retard, chérie.

1681
01:08:51,475 --> 01:08:52,867
Je me suis arrêté au Bantam.

1682
01:08:52,911 --> 01:08:55,000
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça, idiot ?

1683
01:08:55,043 --> 01:08:55,870
Je... je ne sais pas.

1684
01:08:55,914 --> 01:08:58,786
Je voulais juste réfléchir.

1685
01:08:58,830 --> 01:09:00,962
J'ai essayé de vider mon esprit
de la vision de millions de personnes

1686
01:09:01,006 --> 01:09:03,748
et des millions de livres bon marché.

1687
01:09:03,791 --> 01:09:07,317
Le récit de Williamson sur
gloires de l’ère des machines.

1688
01:09:07,360 --> 01:09:08,840
Alors je me suis arrêté à la presse.

1689
01:09:08,883 --> 01:09:10,233
Tout s'est bien passé
c'est vrai, n'est-ce pas ?

1690
01:09:10,276 --> 01:09:11,059
Oh oui.

1691
01:09:11,103 --> 01:09:11,930
Parfait.

1692
01:09:11,973 --> 01:09:13,758
En fait, c'est réglé.

1693
01:09:13,801 --> 01:09:14,672
Pas déjà.

1694
01:09:14,715 --> 01:09:16,413
Oui, ils ont signé.

1695
01:09:16,456 --> 01:09:19,677
Il ne me reste plus qu'à creuser
chez un notaire du village

1696
01:09:19,720 --> 01:09:22,375
et écris mon nom sous le leur.

1697
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
Oh, Tom.

1698
01:09:23,724 --> 01:09:24,986
Etes-vous content ?

1699
01:09:25,030 --> 01:09:27,032
N'est-ce pas ?

1700
01:09:27,075 --> 01:09:28,599
Je ne sais pas.

1701
01:09:28,642 --> 01:09:30,688
Je-- je pense qu'il y a quelque chose
est arrivé à mon système nerveux.

1702
01:09:30,731 --> 01:09:32,429
Je... je me sens terriblement léger.

1703
01:09:32,472 --> 01:09:33,386
Bien sûr.

1704
01:09:33,430 --> 01:09:35,040
Tu es affamé, chérie.

1705
01:09:35,083 --> 01:09:37,999
Venez manger.

1706
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
Voudrais-tu manger
dans mon salon ?

1707
01:09:40,698 --> 01:09:41,568
D'accord.

1708
01:09:41,612 --> 01:09:42,743
J'appellerai Regan.

1709
01:09:45,616 --> 01:09:46,617
C'est ?

1710
01:09:46,660 --> 01:09:49,228
Oui chérie.

1711
01:09:49,272 --> 01:09:51,230
Je pense qu'il est temps que nous
avait un enfant ou deux, Ce.

1712
01:09:54,277 --> 01:09:56,453
Nous en parlerons.

1713
01:09:56,496 --> 01:09:57,193
Nous devons.

1714
01:10:09,727 --> 01:10:10,423
Tout est prêt, Tom.

1715
01:10:16,255 --> 01:10:18,214
Je pensais que ce serait
si confortable que nous dînons ici.

1716
01:10:23,349 --> 01:10:25,830
Quel est le problème?

1717
01:10:25,873 --> 01:10:27,484
Drôle.

1718
01:10:27,527 --> 01:10:30,878
Tu sais, éclairé de cette façon,
ça me rappelle quelque part.

1719
01:10:30,922 --> 01:10:33,359
Quel endroit ?

1720
01:10:33,403 --> 01:10:35,796
Je ne sais pas.

1721
01:10:35,840 --> 01:10:37,276
Du champagne, n'est-ce pas ?

1722
01:10:37,320 --> 01:10:39,191
Je pensais que tu te sentirais
comme faire la fête.

1723
01:10:39,235 --> 01:10:40,497
Eh bien, eh bien.

1724
01:10:40,540 --> 01:10:42,934
Un peu de vin ne te fera pas de mal.

1725
01:10:42,977 --> 01:10:46,024
Le petit plus
et combien c'est.

1726
01:10:46,067 --> 01:10:46,807
Remplissez-les, M. Regan.

1727
01:10:54,641 --> 01:10:57,818
Des richesses infinies
dans une petite pièce.

1728
01:10:57,862 --> 01:10:59,342
Vous avez mal compris les citations.

1729
01:10:59,385 --> 01:11:01,300
Petit agneau, qui t'a créé ?

1730
01:11:01,344 --> 01:11:02,693
Regan, est-ce que tu
sais-tu qui t'a créé ?

1731
01:11:07,872 --> 01:11:11,441
Qu'est-ce que ça me rappelle ?

1732
01:11:11,484 --> 01:11:12,268
Et un peu plus, mon vieux.

1733
01:11:27,935 --> 01:11:30,416
Le retrait discret.

1734
01:11:30,460 --> 01:11:33,245
J'ai déjà vu ça aussi.

1735
01:11:33,289 --> 01:11:34,028
Je sais!

1736
01:11:34,072 --> 01:11:35,682
Le Florentin.

1737
01:11:35,726 --> 01:11:37,684
Une chambre privée à
le Florentin.

1738
01:11:37,728 --> 01:11:39,382
Qu'est ce que c'est?

1739
01:11:39,425 --> 01:11:43,777
C'est une sorte d'hôtel, géré par
une femme appelée Flora Conover.

1740
01:11:43,821 --> 01:11:45,213
Ça a l’air méchant.

1741
01:11:45,257 --> 01:11:47,128
Ouais, c'était le
meilleur endroit à Londres.

1742
01:11:47,172 --> 01:11:47,912
Lieu?

1743
01:11:47,955 --> 01:11:50,349
Quel genre d'endroit ?

1744
01:11:50,393 --> 01:11:52,308
20 guinées.

1745
01:11:52,351 --> 01:11:54,788
20 guinées ?

1746
01:11:54,832 --> 01:11:57,225
Sur la cheminée.

1747
01:11:57,269 --> 01:11:59,140
De quoi parles-tu?

1748
01:11:59,184 --> 01:12:01,708
D’avance en plus.

1749
01:12:01,752 --> 01:12:04,276
Plutôt cher, n'est-ce pas ?

1750
01:12:04,320 --> 01:12:05,669
Eh bien, on est allé à
Flora est à célébrer.

1751
01:12:05,712 --> 01:12:07,671
Et la nourriture était bonne,
le serveur discret,

1752
01:12:07,714 --> 01:12:09,150
le vin excellent.

1753
01:12:09,194 --> 01:12:13,677
La dame la plus astucieuse.

1754
01:12:13,720 --> 01:12:16,375
Je m'en fiche d'entendre
à ce sujet, merci.

1755
01:12:16,419 --> 01:12:19,335
Ce, tes yeux sont si brillants.

1756
01:12:19,378 --> 01:12:20,771
Mange, toi.

1757
01:12:20,814 --> 01:12:23,730
Vous voyez des choses.

1758
01:12:23,774 --> 01:12:24,514
C'est ?

1759
01:12:24,557 --> 01:12:25,689
Oui chérie?

1760
01:12:25,732 --> 01:12:29,127
Tu sais, un peu
l'amour n'est pas l'amour.

1761
01:12:29,170 --> 01:12:31,608
Ça veut dire quoi, précisément ?

1762
01:12:31,651 --> 01:12:33,392
Ce n'était pas nécessaire
pour verrouiller ta porte

1763
01:12:33,436 --> 01:12:35,133
contre moi hier soir.

1764
01:12:35,176 --> 01:12:36,395
Mais je ne l'ai pas fait.

1765
01:12:36,439 --> 01:12:37,483
Je veux dire, pas contre...

1766
01:12:37,527 --> 01:12:39,093
Alors pourquoi ?

1767
01:12:39,137 --> 01:12:40,834
Dites-moi immédiatement pourquoi.

1768
01:12:40,878 --> 01:12:41,618
Est-ce un ordre ?

1769
01:12:41,661 --> 01:12:43,271
Dites-moi.

1770
01:12:43,315 --> 01:12:45,404
Tu veux dire, pourquoi je ne l'ai pas fait
tu veux près de moi ?

1771
01:12:45,448 --> 01:12:47,014
Oui.

1772
01:12:47,058 --> 01:12:49,234
Tu as été si constamment
désagréable, c'est tout.

1773
01:12:49,277 --> 01:12:50,017
À propos de quoi?

1774
01:12:50,061 --> 01:12:50,844
Vous voulez que Regan revienne ?

1775
01:12:50,888 --> 01:12:51,628
C'est une chose.

1776
01:12:51,671 --> 01:12:52,498
Quoi d'autre alors ?

1777
01:12:52,542 --> 01:12:53,543
Votre père, principalement.

1778
01:12:53,586 --> 01:12:54,282
Ah.

1779
01:13:01,115 --> 01:13:05,946
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ton chèque d'anniversaire, Tom ?

1780
01:13:05,990 --> 01:13:06,904
Quoi?

1781
01:13:06,947 --> 01:13:08,384
Oh, ça.

1782
01:13:08,427 --> 01:13:11,952
Eh bien, je-- je ne sais pas
s'il faut le renvoyer

1783
01:13:11,996 --> 01:13:13,737
ou tout simplement ne pas l'encaisser.

1784
01:13:13,780 --> 01:13:15,521
Bien sûr, vous avez simplement
je ne peux pas te permettre de montrer

1785
01:13:15,565 --> 01:13:17,610
toute grâce envers lui.

1786
01:13:17,654 --> 01:13:19,351
Non.

1787
01:13:19,395 --> 01:13:21,788
Pour te dire
comme il est content de toi,

1788
01:13:21,832 --> 01:13:23,311
il te donne un petit
vérifiez, et vous avez le

1789
01:13:23,355 --> 01:13:27,228
un mauvais goût extraordinaire... quoi ?

1790
01:13:27,272 --> 01:13:29,448
Mon Dieu!

1791
01:13:29,492 --> 01:13:30,928
Je n'arrive pas à y croire.

1792
01:13:30,971 --> 01:13:33,452
Voilà.

1793
01:13:33,496 --> 01:13:35,367
Il n'y a pas grand-chose
l'argent du monde !

1794
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Dans le monde de Père, il y en a.

1795
01:13:37,456 --> 01:13:39,676
Il sent qu'il peut se le permettre
nous de venir vivre avec lui.

1796
01:13:39,719 --> 01:13:41,155
Bien sûr, je ne peux pas
comprends ton attitude

1797
01:13:41,199 --> 01:13:42,983
à ce sujet non plus.

1798
01:13:43,027 --> 01:13:43,810
Tu ne vois pas ?

1799
01:13:43,854 --> 01:13:45,421
Non.

1800
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
Il sait à quel point c'est gênant
c'est ici en hiver.

1801
01:13:47,510 --> 01:13:49,599
Et avoir ça super
immense et belle maison en ville,

1802
01:13:49,642 --> 01:13:52,210
c'est parfaitement doux et
naturel de sa part de nous le demander.

1803
01:13:52,253 --> 01:13:53,646
Eh bien, pour demander...

1804
01:13:53,690 --> 01:13:55,779
Oui, toi, pour présider
nuit après nuit

1805
01:13:55,822 --> 01:13:57,476
à ses dîners meurtriers.

1806
01:13:57,520 --> 01:14:00,566
Moi, pour écouter éternellement son
Conseils Delphic sur ce qu'il faut faire

1807
01:14:00,610 --> 01:14:02,133
et comment vivre... pour
abandonne le peu

1808
01:14:02,176 --> 01:14:04,048
l'intégrité qu'il me reste.

1809
01:14:04,091 --> 01:14:06,267
Bref, permettre
à lui de nous posséder.

1810
01:14:06,311 --> 01:14:07,965
Bien sûr, il est prêt à payer.

1811
01:14:08,008 --> 01:14:08,705
Il l’est toujours.

1812
01:14:17,540 --> 01:14:19,411
Comment tu peux être si dur
à propos de lui, je ne sais pas.

1813
01:14:19,455 --> 01:14:20,630
Ma façon de penser,
si une personne...

1814
01:14:20,673 --> 01:14:22,719
Oh, laissons tomber, Ce.

1815
01:14:22,762 --> 01:14:23,546
Très bien.

1816
01:14:23,589 --> 01:14:24,285
Nous le ferons.

1817
01:14:32,772 --> 01:14:34,600
Maintenant, tu m'as encore quitté.

1818
01:14:34,644 --> 01:14:35,993
Vous vous en souciez beaucoup.

1819
01:14:36,036 --> 01:14:38,343
Oh, Ce, ma belle
Eh bien, où es-tu ?

1820
01:14:38,386 --> 01:14:40,519
Qu'est-ce que tu es devenu ?

1821
01:14:40,563 --> 01:14:41,912
La chose que tu appelles
votre intégrité.

1822
01:14:41,955 --> 01:14:42,608
C'est le mot.

1823
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
Je vois que ça ne sert à rien de parler.

1824
01:14:51,051 --> 01:14:53,097
C'est ce que tu appelles être
désagréable, je suppose.

1825
01:14:53,140 --> 01:14:54,141
Oui, très.

1826
01:14:54,185 --> 01:14:55,752
Mais comment en être autrement, quand...

1827
01:14:55,795 --> 01:14:58,189
Peut-être en étant le
homme bien, gentil et généreux

1828
01:14:58,232 --> 01:14:59,843
tu devrais l'être.

1829
01:14:59,886 --> 01:15:02,498
Acceptez le chèque avec remerciements,
et va vivre avec lui.

1830
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
Ce n'est que pour quelques mois.

1831
01:15:04,587 --> 01:15:06,806
Je pense refuser son cadeau
ce serait extrêmement mauvais

1832
01:15:06,850 --> 01:15:08,547
manières, à peu près dans
la classe avec ceux

1833
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
de votre petite ex-chérie.

1834
01:15:14,771 --> 01:15:15,554
Oh, je suis désolé.

1835
01:15:15,598 --> 01:15:16,773
Je... je ne voulais pas dire...

1836
01:15:16,816 --> 01:15:17,513
Peu importe.

1837
01:15:21,560 --> 01:15:22,213
Ce.

1838
01:15:25,608 --> 01:15:29,394
Supposons que je devrais faire comme
tu dis à propos de Père.

1839
01:15:29,437 --> 01:15:31,701
Oh, Tom.

1840
01:15:31,744 --> 01:15:34,530
Sois le chéri
Je sais que tu l'es.

1841
01:15:34,573 --> 01:15:35,792
Veux-tu que je sois meilleur ?

1842
01:15:35,835 --> 01:15:37,445
Beaucoup.

1843
01:15:37,489 --> 01:15:39,056
Combien?

1844
01:15:39,099 --> 01:15:41,188
Oh, beaucoup.

1845
01:15:41,232 --> 01:15:44,627
Plus de portes verrouillées ?

1846
01:15:44,670 --> 01:15:47,673
Pas un jamais.

1847
01:15:47,717 --> 01:15:49,632
Cela semble très invitant.

1848
01:15:49,675 --> 01:15:51,372
Est-ce que c'est vrai ?

1849
01:15:51,416 --> 01:15:55,333
Et soudain je commence à
voir avec une terrible clarté.

1850
01:15:55,376 --> 01:15:57,901
Quoi?

1851
01:15:57,944 --> 01:16:03,210
Comme tu as été stupide,
et qu'est-ce que je suis pour toi ?

1852
01:16:03,254 --> 01:16:05,778
Oui.

1853
01:16:05,822 --> 01:16:08,346
Alors tu vas
être à nouveau gentil ?

1854
01:16:08,389 --> 01:16:10,740
Vous verrez.

1855
01:16:10,783 --> 01:16:14,961
Oh, je veux le ressentir, je
je ne sais pas, à nouveau ensemble,

1856
01:16:15,005 --> 01:16:16,615
comme nous l'étions.

1857
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Tu es très jolie, tu sais.

1858
01:16:21,054 --> 01:16:22,926
Oh, merci, monsieur.

1859
01:16:22,969 --> 01:16:25,102
Très excitant aussi.

1860
01:16:25,145 --> 01:16:27,104
Je ne sais pas si c'est
vous ou le vin parlez.

1861
01:16:27,147 --> 01:16:27,887
Ah moi.

1862
01:16:27,931 --> 01:16:29,759
À travers le vin.

1863
01:16:29,802 --> 01:16:30,934
On en aura un peu plus ?

1864
01:16:30,977 --> 01:16:32,152
Je pense que oui.

1865
01:16:32,196 --> 01:16:33,632
C'est une fête, alors.

1866
01:16:33,676 --> 01:16:34,851
C'est une fête.

1867
01:16:34,894 --> 01:16:37,854
Nous aurons une autre petite bouteille.

1868
01:16:37,897 --> 01:16:38,855
Il y en a ici.

1869
01:16:44,034 --> 01:16:45,644
Parfois tu es
tellement excitant, Tom.

1870
01:16:45,688 --> 01:16:47,733
Vous pensez.

1871
01:16:47,777 --> 01:16:48,647
Nous ne devrions pas.

1872
01:16:48,691 --> 01:16:49,692
Tu sais que nous ne devrions pas.

1873
01:16:49,735 --> 01:16:51,476
Mais il semble que ce soit le cas.

1874
01:16:54,392 --> 01:16:59,092
Tout d'un coup, je sens
terriblement méchant d'une manière ou d'une autre.

1875
01:16:59,136 --> 01:17:01,660
Tu sais, je suppose que tu es
l'un des plus... le

1876
01:17:01,704 --> 01:17:03,706
les plus jolies filles que j'ai jamais vues.

1877
01:17:03,749 --> 01:17:05,490
C'est gentil de votre part de penser cela, monsieur.

1878
01:17:05,533 --> 01:17:07,666
Donc très attractif.

1879
01:17:07,710 --> 01:17:09,233
J'aime être attirant.

1880
01:17:09,276 --> 01:17:12,105
Donc très séduisant.

1881
01:17:12,149 --> 01:17:12,932
Là.

1882
01:17:12,976 --> 01:17:14,020
C'est assez.

1883
01:17:14,064 --> 01:17:16,153
Tu es une femme étrange.

1884
01:17:16,196 --> 01:17:18,068
Vos lèvres laissent tomber un rayon de miel.

1885
01:17:18,111 --> 01:17:20,505
Votre bouche est plus douce que l'huile.

1886
01:17:20,548 --> 01:17:21,724
Maintenant, qu'est-ce que tu cite ?

1887
01:17:21,767 --> 01:17:22,855
[frapper]

1888
01:17:24,074 --> 01:17:26,642
Ah, le discret
le serveur revient.

1889
01:17:26,685 --> 01:17:27,381
Entrez.

1890
01:17:31,385 --> 01:17:32,648
Donnez-en à la dame, serveur.

1891
01:17:41,831 --> 01:17:45,530
Vous pouvez quitter le
bouteille sur la table.

1892
01:17:45,573 --> 01:17:46,226
Ce sera tout.

1893
01:17:53,016 --> 01:17:55,845
Aux modes de vie agréables.

1894
01:17:55,888 --> 01:17:56,889
Des manières si agréables.

1895
01:18:00,719 --> 01:18:02,895
C'est bien, n'est-ce pas ?

1896
01:18:02,939 --> 01:18:05,637
Si bon.

1897
01:18:05,681 --> 01:18:07,160
je commence à
je le sens un peu.

1898
01:18:07,204 --> 01:18:09,380
Eh bien, c'est à ça que ça sert, hein ?

1899
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
Ça doit être le cas.

1900
01:18:11,251 --> 01:18:13,297
Champagne, le
ami des amoureux.

1901
01:18:16,996 --> 01:18:18,519
Non.

1902
01:18:18,563 --> 01:18:19,956
Pas encore.

1903
01:18:19,999 --> 01:18:22,175
Enfant astucieux.

1904
01:18:22,219 --> 01:18:23,611
Vous pensez ?

1905
01:18:23,655 --> 01:18:26,571
Une chose charmante et séduisante.

1906
01:18:26,614 --> 01:18:29,400
Je t'aime aussi maintenant.

1907
01:18:29,443 --> 01:18:31,968
C'est agréable ici, n'est-ce pas ?

1908
01:18:32,011 --> 01:18:32,708
Tellement agréable.

1909
01:18:35,841 --> 01:18:36,929
Vous n'en prenez pas.

1910
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Non.

1911
01:18:38,191 --> 01:18:42,761
Ça me fait voir
presque trop clairement.

1912
01:18:42,805 --> 01:18:44,763
Prends-en un peu plus,
et tout le sera

1913
01:18:44,807 --> 01:18:49,550
devenir si... si charmant et vague.

1914
01:18:49,594 --> 01:18:52,728
Et ce que je ressens maintenant.

1915
01:18:52,771 --> 01:18:54,251
Un bon sentiment, n'est-ce pas ?

1916
01:18:54,294 --> 01:18:54,947
Délicieux.

1917
01:18:58,908 --> 01:18:59,604
Oh, Tom.

1918
01:19:02,520 --> 01:19:05,784
Un dernier toast.

1919
01:19:05,828 --> 01:19:06,480
Oserons-nous ?

1920
01:19:08,874 --> 01:19:09,570
Allez.

1921
01:19:13,400 --> 01:19:16,099
Mais à quoi ?

1922
01:19:16,142 --> 01:19:18,362
Quoi faire ?

1923
01:19:18,405 --> 01:19:20,277
Vous le nommez.

1924
01:19:20,320 --> 01:19:20,973
Aimer.

1925
01:19:33,072 --> 01:19:35,074
Et chérie ?

1926
01:19:35,118 --> 01:19:36,815
Oui?

1927
01:19:36,859 --> 01:19:39,165
Tu vas être un ange
à propos de choses, n'est-ce pas ?

1928
01:19:42,081 --> 01:19:43,387
Vous verrez.

1929
01:19:43,430 --> 01:19:45,911
Je savais que tu le ferais.

1930
01:19:45,955 --> 01:19:46,651
Je suis tellement heureux.

1931
01:19:51,221 --> 01:19:53,136
Je te veux près de moi.

1932
01:20:07,933 --> 01:20:08,673
Ne tardez pas.

1933
01:20:42,228 --> 01:20:43,186
[frapper]

1934
01:20:43,229 --> 01:20:43,882
Entrez.

1935
01:20:47,059 --> 01:20:48,147
Regarde ici, Red, je...

1936
01:20:48,191 --> 01:20:49,845
Peu importe.

1937
01:20:49,888 --> 01:20:53,631
Tout ce que je veux dire, c'est que je suis
dehors pour de bon cette fois.

1938
01:20:53,674 --> 01:20:54,893
Pourquoi?

1939
01:20:54,937 --> 01:20:57,896
Je n'aime tout simplement pas
c'est ici, c'est tout.

1940
01:20:57,940 --> 01:20:59,289
Quand veux-tu y aller ?

1941
01:20:59,332 --> 01:21:01,291
Aussi que possible.

1942
01:21:01,334 --> 01:21:02,292
Ce soir, alors.

1943
01:21:02,335 --> 01:21:04,337
Ça me va.

1944
01:21:04,381 --> 01:21:06,731
Je suis emballé.

1945
01:21:06,774 --> 01:21:07,427
Attendez en bas.

1946
01:21:10,300 --> 01:21:12,911
Ah, Rouge ?

1947
01:21:12,955 --> 01:21:13,869
Avez-vous un stylo plume ?

1948
01:21:18,308 --> 01:21:20,310
Merci.

1949
01:21:20,353 --> 01:21:21,877
Ne me laisse pas oublier
pour le restituer.

1950
01:22:16,409 --> 01:22:17,149
Sur la cheminée.

1951
01:22:34,036 --> 01:22:35,907
Oh, te voilà, Red.

1952
01:22:41,217 --> 01:22:43,697
Merci.

1953
01:22:43,741 --> 01:22:47,527
Eh bien, au revoir.

1954
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Allez et montez dans la voiture.

1955
01:22:49,486 --> 01:22:51,357
Je peux marcher jusqu'au
entraînez-vous bien.

1956
01:22:51,401 --> 01:22:52,358
Apportez mon chapeau et mon manteau.

1957
01:22:56,188 --> 01:22:57,798
Veux-tu m'apporter
un chapeau et un manteau, s'il vous plaît ?

1958
01:23:18,645 --> 01:23:20,996
Quelle est l'idée ?

1959
01:23:21,039 --> 01:23:21,735
Allumez, s'il vous plaît.

1960
01:23:36,968 --> 01:23:38,752
Maintenant, alors...

1961
01:23:38,796 --> 01:23:39,753
Je peux marcher, je vous le dis.

1962
01:23:39,797 --> 01:23:40,537
Pas du tout.

1963
01:23:40,580 --> 01:23:42,060
Nous allons y entrer.

1964
01:23:42,104 --> 01:23:44,323
Nous le ferons ?

1965
01:23:44,367 --> 01:23:46,760
Je retourne auprès de ma femme, Red.

1966
01:23:46,804 --> 01:23:49,546
À votre...

1967
01:23:52,070 --> 01:23:52,766
Ma femme, dis-je.

1968
01:24:17,791 --> 01:24:20,707
[musique jouant]