1
00:00:17,684 --> 00:00:21,143
<i>Mówiłem ci wcześniej
Nie chciałem, żebyś czytał te bzdury.</i>

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,438
<i>Nigdy nie widziałem tak zgniłego
bzdura w moim życiu.</i>

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,642
<i>Skąd masz to gówno?
Kto ci to sprzedaje?</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,570
<i>Mówię do ciebie, młody człowieku. Ty
chcesz mi odpowiedzieć, kiedy do ciebie mówię.</i>

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,694
<i>Pamiętaj, kto kładzie ten cholerny chleb
na stole tutaj, prawda?</i>

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,349
<i>Stan, nie bądź zbyt surowy
o nim, czytają je wszystkie dzieci.</i>

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,160
<i>Mój chłopiec to nie wszystkie dzieci.</i>

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,454
<i>Chcesz wiedzieć
dokąd to zmierza, Billy?</i>

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,828
<i>W śmieciach.
Prosto do cholernych śmieci.</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,035
<i>Teraz masz mądre usta
o tym?</i>

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,942
<i>Nie widzę, żeby było coś gorszego
niż książki, które trzymasz w swojej komodzie.</i>

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,754
<i>Te pod bielizną,
te książki o seksie.</i>

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,460
- Stan, nie musiałeś...
- Uderzyć go?

14
00:00:54,680 --> 00:00:58,469
Nie tylko dowiaduję się, że on czyta te bzdury,
on też jest cholernym małym szpiegiem.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,605
Nie, to nie było tak!

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,144
Kazałeś mi przynieść spinki do mankietów.
To było w niedzielę.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,501
Okna na parterze są otwarte,
Lepiej pójdę na dół i je zamknę.

18
00:01:06,525 --> 00:01:07,961
- Deszcz będzie padał.
- Nie, zrobię to.

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,692
Mam trochę śmieci
Chcę wyrzucić.

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,192
Tatusiu, proszę, nie
wyrzuć to. Przepraszam.

21
00:01:13,407 --> 00:01:17,026
Następnym razem, młody człowieku, spotkam cię
znowu takie nic nie warte gówno...

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,611
...nie usiądziesz
przez tydzień, kolego.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,071
Pamiętaj o tym.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,948
Wsuń się.

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,675
To się tym zajmuje.

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,516
Stan, nie sądzisz, że byłeś...

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,272
...jest dla niego trochę surowy?

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,226
Widziałeś to badziewie?
Cały ten horror?

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,482
Rzeczy wychodzące ze skrzynek
i zjadanie ludzi?

30
00:01:53,697 --> 00:01:57,281
Martwi ludzie wracają do życia?
Ludzie zamieniający się w chwasty, na litość boską?

31
00:01:57,492 --> 00:02:00,452
- No tak, zrobiłem to, ale...
<i>- Chcesz, żeby to czytał?</i>

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,301
- No nie, ale...
<i>- W takim razie w porządku.</i>

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,496
Zadbałem o to.

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,417
Dlatego Bóg
zostałem ojcem, kochanie.

35
00:02:08,462 --> 00:02:10,398
Dlatego Bóg stworzył ojców.

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,301
Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle.

37
00:04:36,943 --> 00:04:39,230
Naprawdę myślisz, że ona to zrobi?
nie będzie Cię, ciociu Sylwio?

38
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
Oczywiście, że tak, Richardzie.
Wiesz to.

39
00:04:42,115 --> 00:04:45,108
Możesz ustawić przy niej swój zegarek.
Punktualnie o szóstej.

40
00:04:45,327 --> 00:04:49,913
Podaj te bułeczki, Cass.
Jesteś taką świnią.

41
00:04:51,792 --> 00:04:54,535
Poślubiłeś wspaniałego wieprza, Henry.

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,120
Ale w takim razie przypuszczam, że to wiesz,
prawda?

43
00:04:57,589 --> 00:05:01,799
Nasza Cass zawsze tak miała
takie niezwykle zdrowe apetyty.

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,631
Kto wychodzi, Cass?

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,965
Masz na myśli, że Cass ci o tym nie mówiła
stara, roztrzepana ciocia Bedelia...

46
00:05:09,184 --> 00:05:11,016
...patriarcha naszego klanu?

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,473
Czy to nie ona
to miało mieć...?

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,308
- Cóż...
- Miała zamordować jej ojca?

49
00:05:18,735 --> 00:05:19,735
Tak.

50
00:05:24,491 --> 00:05:26,107
<i>Bedelia jest moją ciotką...</i>

51
00:05:26,326 --> 00:05:29,160
<i>...co oznacza, że tak
Ciotka Richarda i Cassa...</i>

52
00:05:29,371 --> 00:05:32,114
<i>...co również oznacza
że jest starsza od Boga.</i>

53
00:05:32,457 --> 00:05:36,371
Ale jej ojciec, Nathan Grantham,
był jeszcze starszy i podły.

54
00:05:36,586 --> 00:05:40,580
Cała banda brudnych sępów...

55
00:05:41,049 --> 00:05:46,920
...tylko czekam na odbiór
twoje ręce na moich pieniądzach.

56
00:05:47,138 --> 00:05:50,222
Był histerycznie zazdrosny
Bedelii przez całe życie.

57
00:05:50,475 --> 00:05:52,637
Pełny związek freudowski.

58
00:05:52,936 --> 00:05:56,850
Potem, gdy miał około 184 lat,
miał udar...

59
00:05:57,065 --> 00:06:00,274
...i szczęśliwa Bedelia,
musi go pielęgnować na pełny etat.

60
00:06:00,777 --> 00:06:02,769
Potem poznała faceta.

61
00:06:03,238 --> 00:06:05,901
Tak, proszę pana, prawdziwy
Wrześniowe zaloty.

62
00:06:06,491 --> 00:06:07,652
Wrześniowe zaloty?

63
00:06:07,868 --> 00:06:10,451
<i>To był październik lub listopad
przynajmniej.</i>

64
00:06:10,787 --> 00:06:13,700
Miał 75 lat. Ciocia Bedelia jest...?

65
00:06:13,957 --> 00:06:15,073
Nieważne, moi drodzy.

66
00:06:15,292 --> 00:06:19,002
Rzecz w tym, Henry, Bedelio
kochała swojego dość starszego kochanka...

67
00:06:19,212 --> 00:06:21,545
<i>...i jej własny ojciec
kazał go zamordować.</i>

68
00:06:22,966 --> 00:06:26,960
<i>Yarbro to było imię tego gościa,
i rzekomo umarł...</i>

69
00:06:28,430 --> 00:06:30,717
...w „wypadku na polowaniu”.

70
00:06:31,349 --> 00:06:33,090
<i>O to właśnie chodzi
w każdym razie w książkach.</i>

71
00:06:33,310 --> 00:06:35,597
Dla Bedelii,
to była ostatnia kropla.

72
00:06:36,479 --> 00:06:39,563
Rozbiła głowę ojca
z marmurową popielniczką.

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,354
Tak głosi plotka.

74
00:06:44,863 --> 00:06:46,650
<i>Cóż, jakkolwiek to się stało...</i>

75
00:06:46,865 --> 00:06:50,108
<i>...to było dobre pożegnanie
do jakichś wyjątkowo złych śmieci.</i>

76
00:06:50,327 --> 00:06:53,035
I moja kochana siostrzenica
i mój przystojny siostrzeniec...

77
00:06:53,246 --> 00:06:56,455
<i>...mam bardzo dobre powody
ciesząc się ze śmierci starego Nathana.</i>

78
00:06:56,666 --> 00:07:01,206
Nie było żadnych problemów
wola. Udostępniajcie i dzielcie się podobnie.

79
00:07:05,634 --> 00:07:10,299
<i>A teraz, w każdy Dzień Ojca,
każdy Dzień Ojca od jego śmierci...</i>

80
00:07:10,513 --> 00:07:13,756
<i>...przez siedem długich lat,
wraca do tego domu...</i>

81
00:07:13,975 --> 00:07:15,511
<i>...miejsce jej zbrodni.</i>

82
00:07:17,479 --> 00:07:18,765
- Czy to...?
- Och, tak.

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,813
Prawie możesz ustawić
twój zegarek przy niej.

84
00:07:25,946 --> 00:07:28,313
Jak to mówią, przestań krzyczeć.

85
00:07:28,740 --> 00:07:31,107
- Myślisz, że naprawdę to zrobiła?
- Och, tak.

86
00:07:31,952 --> 00:07:33,614
Wiem, że to zrobiła.

87
00:07:34,790 --> 00:07:38,873
<i>Bedelia zawsze była bardzo niestabilna,
nawet gdy była znacznie młodsza.</i>

88
00:07:39,376 --> 00:07:43,837
<i>A po śmierci jej przyjaciela-dżentelmena,
jej stan stale się pogarszał.</i>

89
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
<i>Dlaczego Dzień Ojca?</i>

90
00:07:47,384 --> 00:07:51,549
Ponieważ był to dzień tragedii,
i jest przytłoczona własną winą.

91
00:07:52,931 --> 00:07:57,517
<i>Pójdzie na grób ojca
i medytuj przez około godzinę.</i>

92
00:07:57,769 --> 00:07:59,351
A potem wejdzie do środka...

93
00:07:59,562 --> 00:08:04,023
...i wszyscy usiądziemy
na miły obiad z pieczoną szynką...

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,811
...nas troje...

95
00:08:06,069 --> 00:08:09,653
Och, bardzo mi przykro, Henry. Nasza czwórka.

96
00:08:09,864 --> 00:08:14,154
<i>...którzy teraz jej tak wiele zawdzięczają.</i>

97
00:08:42,897 --> 00:08:47,016
<i>Gdzie jest moje ciasto?</i>

98
00:08:47,485 --> 00:08:51,024
<i>Chcę moje ciasto.</i>

99
00:08:55,493 --> 00:09:01,956
<i>Gdzie jest moje ciasto, Bedelio?</i>

100
00:09:02,167 --> 00:09:06,537
<i>Gdzie jest mój tort na Dzień Ojca?</i>

101
00:09:06,755 --> 00:09:09,998
<i>Chcę moje ciasto...</i>

102
00:09:10,216 --> 00:09:13,050
<i>...ty brudna suko.</i>

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,090
<i>Będę to mieć.</i>

104
00:09:18,808 --> 00:09:19,844
Bedelio!

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,810
<i>To Dzień Ojca.</i>

106
00:09:24,064 --> 00:09:26,477
Gdzie jest moje ciasto?

107
00:09:26,691 --> 00:09:30,025
<i>Obiecałeś mi moje ciasto!</i>

108
00:09:30,236 --> 00:09:33,024
Bedelio, jestem twoim ojcem...

109
00:09:33,239 --> 00:09:35,652
<i>...i powinieneś być
opiekuj się mną.</i>

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,984
Nie słyszę cię.
Powiedziałem: nie słyszę cię!

111
00:09:38,203 --> 00:09:41,321
Bedelio, ty suko!

112
00:09:41,623 --> 00:09:44,957
<i>Co o tym myślisz
Mam cię tu po co?</i>

113
00:09:45,168 --> 00:09:48,627
<i>Jesteś taki sam jak wszyscy inni.</i>

114
00:09:49,089 --> 00:09:52,708
Jesteś niczym ale
banda sępów.

115
00:09:56,429 --> 00:10:00,844
Bedelio! Chcę moje ciasto.

116
00:10:01,142 --> 00:10:03,008
Bedelio!

117
00:10:03,228 --> 00:10:07,313
Gdzie jest mój tort na Dzień Ojca?

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,017
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca!

119
00:10:35,927 --> 00:10:37,589
Nie bądź głupi.

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,341
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca.

121
00:10:58,032 --> 00:11:00,194
Boże, nie wiedziałem
Miałem to w sobie.

122
00:11:00,410 --> 00:11:04,700
Jestem twoją córką, prawda?
Ty przemytniku. Zabójca, morderca!

123
00:11:04,914 --> 00:11:06,997
Niewdzięczny drań.

124
00:11:12,422 --> 00:11:14,755
<i>Nie powinienem był zabijać
Peter, wiesz.</i>

125
00:11:15,425 --> 00:11:17,257
To był mężczyzna, prawda, prawdziwy mężczyzna.

126
00:11:17,468 --> 00:11:20,836
Widzisz, wszystko czego chciałem,
chciał dla mnie.

127
00:11:21,389 --> 00:11:24,973
Ty głupi draniu.
Wszystko schrzaniłeś.

128
00:11:25,185 --> 00:11:27,768
Wkurzyłeś moją matkę,
schrzaniłeś mnie.

129
00:11:31,816 --> 00:11:34,980
<i>Tak mnie wkurzyłeś,
doprowadziło mnie do szału.</i>

130
00:11:35,403 --> 00:11:39,647
„Chcę moje ciasto, Bedelio.
Ty suko!”

131
00:11:39,866 --> 00:11:42,279
Nazwałeś mnie suką.

132
00:11:42,493 --> 00:11:44,735
<i>Sylvia wszystko naprawiła.</i>

133
00:11:44,954 --> 00:11:48,573
Popielniczka z powrotem na swoim miejscu,
krzesło się przewróciło.

134
00:11:51,085 --> 00:11:54,078
Upadłeś, tatusiu,
zły upadek.

135
00:11:54,380 --> 00:11:56,463
Nikt nie mógł nas złapać, nikt.

136
00:11:57,133 --> 00:12:00,843
Nauczyłeś mnie. Uczyłeś Sylwię.
Nauczyłeś nas wszystkich.

137
00:12:16,945 --> 00:12:18,356
Jest tu tak spokojnie.

138
00:12:22,450 --> 00:12:25,693
NIE! NIE!

139
00:12:30,041 --> 00:12:33,785
Gdzie jest moje ciasto, Bedelio?

140
00:12:36,297 --> 00:12:39,415
Chcę moje ciasto.

141
00:12:44,180 --> 00:12:48,641
Dziś Dzień Ojca, Bedelio.

142
00:12:48,893 --> 00:12:52,261
Chcę moje ciasto.

143
00:13:14,794 --> 00:13:18,663
<i>Kas! Cass, ścisz to!</i>

144
00:13:19,215 --> 00:13:23,926
Cass, ścisz to
i natychmiast go wyłącz.

145
00:13:32,603 --> 00:13:34,515
Czy mam glazurować
szynka, proszę pani?

146
00:13:34,814 --> 00:13:37,557
Nie, pani Danvers,
będziesz musiał poczekać.

147
00:13:37,775 --> 00:13:39,767
<i>Pani. Granthama
jeszcze nie dotarł.</i>

148
00:13:39,986 --> 00:13:42,979
I będziesz o tym pamiętać
dziś jest dla niej wyjątkowy dzień.

149
00:13:43,239 --> 00:13:44,480
Tak, proszę pani.

150
00:13:48,995 --> 00:13:52,830
- Czy życie nie jest wspaniałe, pani D.?
<i>- Mam nadzieję, że u niej wszystko w porządku.</i>

151
00:13:53,291 --> 00:13:55,783
Czasem przegrywa
ślad czasu.

152
00:14:49,597 --> 00:14:50,838
<i>Ciocia Bedelia?</i>

153
00:14:53,226 --> 00:14:55,092
Pani Grantham, jest pani w pobliżu?

154
00:16:31,616 --> 00:16:32,732
Oj...

155
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
Jezus.

156
00:17:29,799 --> 00:17:33,338
Gdzie jest moje ciasto?

157
00:17:33,928 --> 00:17:37,512
Chcę tego. To jest moje.

158
00:18:02,248 --> 00:18:05,491
- Gdzie on jest?
- Moja droga, naprawdę nie mogę powiedzieć.

159
00:18:05,751 --> 00:18:09,415
Bez wątpienia nadal jest przy grobie,
włóczęgę z twoją ciotką Bedelią...

160
00:18:09,630 --> 00:18:11,792
<i>...uzyskanie jej strony
jak sądzę.</i>

161
00:18:12,049 --> 00:18:15,884
Cóż, chcę go. I ja
chcesz mój obiad. Jestem głodny.

162
00:18:16,095 --> 00:18:18,257
No to idź po niego.

163
00:18:19,765 --> 00:18:21,222
Idź, Richardzie.

164
00:18:22,393 --> 00:18:25,261
To twój mąż.
Nawet go nie lubię.

165
00:18:25,479 --> 00:18:27,141
<i>Pójdę po niego.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,016
W końcu nim jest
taki słodki chłopiec.

167
00:18:39,201 --> 00:18:41,568
Pani Danvers? Pani D...

168
00:18:43,831 --> 00:18:45,322
Pani Danvers.

169
00:19:03,517 --> 00:19:04,758
Pani Dan...

170
00:19:16,989 --> 00:19:20,153
Chcę moje ciasto.

171
00:19:38,761 --> 00:19:41,925
Gdzie ona jest?
A gdzie do cholery jest Hank?

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,138
Idź zobaczyć, Richardzie. Proszę? Proszę?

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,682
<i>Spójrz, moja odważna siostro...</i>

174
00:19:49,897 --> 00:19:51,388
...on jest twoim wieśniakiem...

175
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
Mam na myśli męża.
Idź go poszukać.

176
00:19:55,361 --> 00:19:57,774
Richardzie, boję się,
i jest tam ciemno.

177
00:19:58,698 --> 00:20:00,985
Słuchaj, chcę tylko dostać
kolejna butelka wina, OK?

178
00:20:01,200 --> 00:20:03,237
Proszę, Richardzie.

179
00:20:06,914 --> 00:20:08,746
W porządku. Pospiesz się.

180
00:20:09,792 --> 00:20:11,033
<i>Chodź.</i>

181
00:20:19,802 --> 00:20:21,714
Czy oszczędzamy energię?

182
00:20:42,743 --> 00:20:45,075
To Dzień Ojca...

183
00:20:45,411 --> 00:20:48,279
...i dostałem ciasto.

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,079
O mój Boże!

185
00:20:50,416 --> 00:20:53,830
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca.

186
00:21:29,288 --> 00:21:31,951
Święty stary Jezu.

187
00:21:44,720 --> 00:21:48,930
To meteor. Zostałbym zanurzony
w cholerę, jeśli to nie meteor.

188
00:22:10,579 --> 00:22:12,161
O cholera!

189
00:22:20,047 --> 00:22:22,960
Ciekawe ile by zapłacili
za to na uczelni?

190
00:22:23,175 --> 00:22:26,919
<i>Zastanawiam się, jak bardzo
zapłaciliby za to na uczelni?</i>

191
00:22:33,936 --> 00:22:37,555
No cóż, cholernie dobry,
Panie Verrill.

192
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
Aha.

193
00:22:41,110 --> 00:22:45,354
Jak brzmi 50 dolarów?

194
00:22:45,614 --> 00:22:49,358
Ani centa mniej niż 200 dolarów.

195
00:22:50,578 --> 00:22:53,116
- Siedemdziesiąt pięć?
- Dwieście.

196
00:22:53,581 --> 00:22:56,324
Anita Verrill
nie wzbudził żadnych idjitów.

197
00:22:59,295 --> 00:23:00,502
Licz dalej.

198
00:23:01,213 --> 00:23:03,000
<i>Ani centa mniej niż 200.</i>

199
00:23:03,340 --> 00:23:06,333
Mój meteor, moja cena.

200
00:23:09,471 --> 00:23:12,555
Spłać ten kredyt bankowy.
To jest bilet.

201
00:23:13,809 --> 00:23:16,768
Muszę ochłodzić
spierdalaj, sukinsynu. Tak.

202
00:23:55,392 --> 00:23:57,930
Och, teraz to zrobiłeś,
Jordy'ego Verrilla.

203
00:23:58,228 --> 00:23:59,685
Ty głupku.

204
00:24:00,314 --> 00:24:02,806
<i>Ty głupku.</i>

205
00:24:03,025 --> 00:24:05,563
Dwieście dolarów?

206
00:24:05,861 --> 00:24:07,818
<i>Z powodu pękniętego meteorytu?</i>

207
00:24:08,030 --> 00:24:11,273
<i>Pan. Verrill, chyba żartujesz.</i>

208
00:24:12,785 --> 00:24:14,947
Nie dałbym ci 2 centów.

209
00:24:15,871 --> 00:24:17,612
<i>Jordy Verrill, ty głupku.</i>

210
00:24:18,457 --> 00:24:23,373
Verrill zawsze ma szczęście,
i przeliterujesz ten rodzaj szczęścia B-A-D.

211
00:24:25,547 --> 00:24:28,005
Mimo wszystko muszę spróbować.

212
00:24:51,240 --> 00:24:52,697
Cholera meteorytowa.

213
00:25:08,924 --> 00:25:11,337
Może uda mi się to skleić
rano.

214
00:25:27,151 --> 00:25:29,393
<i>Mistrz Światowej Federacji Zapaśniczej...</i>

215
00:25:29,653 --> 00:25:31,673
<i>...broni tutaj swojego tytułu
w Madison Square Garden.</i>

216
00:25:31,697 --> 00:25:34,155
<i>To Sika, Samoańczyk
Numer 1 pod kontrolą.</i>

217
00:25:34,366 --> 00:25:37,074
<i>Och, kopnął go. Och, kochanie.</i>

218
00:25:37,286 --> 00:25:41,576
<i>Wszystko poszło oprócz
zlew kuchenny. Uważaj.</i>

219
00:25:43,333 --> 00:25:47,498
<i>Ten ogromny, 300-funtowy pojazd
upuść kopnięty od razu.</i>

220
00:25:49,965 --> 00:25:53,584
<i>Uderz teraz w środkową część,
Backlund odwraca to.</i>

221
00:25:54,428 --> 00:25:56,636
<i>Po raz kolejny
poszło do klamry.</i>

222
00:25:58,974 --> 00:26:02,558
<i>Backlund pracuje na lewym ramieniu
Samoańskiego Numeru 1.</i>

223
00:26:10,486 --> 00:26:13,445
<i>Uderz w środkową część.
Backlund go podniósł.</i>

224
00:26:14,198 --> 00:26:16,611
<i>Och, zapomnij o tym.</i>

225
00:26:20,662 --> 00:26:22,119
<i>Jezus Chrystus.</i>

226
00:26:49,108 --> 00:26:52,146
<i>Przykro mi, panie Verrill.</i>

227
00:26:52,945 --> 00:26:54,777
Te palce mają...

228
00:26:55,948 --> 00:26:57,314
...muszę zejść.

229
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Uch-och.

230
00:27:24,268 --> 00:27:29,514
To będzie niezwykle bolesne...

231
00:27:29,731 --> 00:27:32,223
...pan Verrill.

232
00:27:46,373 --> 00:27:48,080
Och, Jordy Verrill...

233
00:27:48,876 --> 00:27:51,744
...ty głupcze, byłeś...

234
00:27:52,087 --> 00:27:54,625
<i>Spróbujemy...
Nie, Backlund za nim.</i>

235
00:27:55,799 --> 00:27:57,040
<i>Rzuca go.</i>

236
00:27:58,635 --> 00:28:00,171
<i>Odpycha.</i>

237
00:28:26,121 --> 00:28:27,801
<i>Myślałem, że cię znajdę.</i>

238
00:28:28,498 --> 00:28:31,912
<i>Och, przestań. Teraz nie płacz,
to nic ci nie da.</i>

239
00:28:32,127 --> 00:28:35,165
<i>Och, płaczę, ponieważ
Ciocia Mattie i Aleck bardzo mnie wkurzają.</i>

240
00:28:35,380 --> 00:28:37,872
<i>Aleck i ciocia Mattie? Fiddlesticks.</i>

241
00:28:39,218 --> 00:28:41,585
Kurczę, nie swędzi cię.

242
00:28:43,472 --> 00:28:46,089
<i>No cóż
Verrill powodzenia, w porządku.</i>

243
00:28:46,725 --> 00:28:50,014
Zawsze na topie, zawsze źle.

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,937
<i>Ale jest różnica
pomiędzy marzeniem a działaniem.</i>

245
00:28:53,148 --> 00:28:55,014
<i>Po prostu marzyciele
usiądź i księżyc...</i>

246
00:28:55,234 --> 00:29:00,195
<i>...o tym, jakie to byłoby cudowne
gdyby tylko było inaczej.</i>

247
00:29:00,656 --> 00:29:03,444
<i>Lata płyną,
i starzeją się.</i>

248
00:29:03,659 --> 00:29:07,619
<i>Z biegiem czasu zapominają o wszystkim,
nawet o swoich snach.</i>

249
00:29:07,829 --> 00:29:10,492
<i>Nie chcę taki być.
Chcę być kimś.</i>

250
00:29:10,749 --> 00:29:14,163
<i>Och, wszyscy się z nas śmiali,
tak jak to zrobili w przypadku wszystkich innych pionierów.</i>

251
00:29:14,378 --> 00:29:17,337
<i>Powiedzieli, że ten kraj
nigdy nie będzie niczym innym jak pustynią.</i>

252
00:29:17,547 --> 00:29:21,712
<i>Nie wierzyliśmy w to.
Chcieliśmy stworzyć nowy kraj.</i>

253
00:29:22,094 --> 00:29:26,964
<i>Poza tym chcieliśmy zobaczyć
nasze marzenia się spełniają.</i>

254
00:29:27,182 --> 00:29:29,014
<i>Babciu, to musiało być cudowne.</i>

255
00:29:29,226 --> 00:29:30,467
<i>To było cudowne.</i>

256
00:29:30,686 --> 00:29:35,147
<i>Ale nie zastanawiaj się ani przez minutę
że to było łatwe, Esther Blodgett.</i>

257
00:29:35,565 --> 00:29:38,057
<i>Płonęliśmy latem
i zamarzliśmy zimą...</i>

258
00:29:38,277 --> 00:29:41,111
<i>...ale my szliśmy dalej,
i nie narzekaliśmy...</i>

259
00:29:41,405 --> 00:29:44,148
<i>...ponieważ to robiliśmy
co chcieliśmy zrobić.</i>

260
00:29:44,574 --> 00:29:46,110
<i>Czy możesz to zrozumieć?</i>

261
00:29:46,410 --> 00:29:47,526
Nie.

262
00:29:49,371 --> 00:29:54,082
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

263
00:29:54,418 --> 00:29:56,501
Nie. Nie.

264
00:30:03,176 --> 00:30:06,510
Tu jesteś, frajerze.
Wiedziałem, że gdzieś tam jesteś.

265
00:30:22,070 --> 00:30:24,882
<i>Trójstanowy Ekumeniczny
Rada przedstawia</i>Niech stanie się światłość...

266
00:30:24,906 --> 00:30:27,148
<i>...z księdzem Martinem Burdine.</i>

267
00:30:28,243 --> 00:30:31,031
<i>Wielu z was
dokonali wielkiego przełomu...</i>

268
00:30:31,455 --> 00:30:34,698
<i>...jeden wielki krok,
decyzja wiary.</i>

269
00:30:34,916 --> 00:30:35,874
Potrzebowałem tego.

270
00:30:35,876 --> 00:30:38,835
<i>Potem powiedziałeś:
„Moje kłopoty się skończyły.”</i>

271
00:30:39,338 --> 00:30:40,579
<i>Nieprawda.</i>

272
00:30:41,840 --> 00:30:44,503
<i>Spójrz w górę. Podnieś głowę.</i>

273
00:30:45,302 --> 00:30:47,464
<i>Odniesiesz sukces.</i>

274
00:30:47,971 --> 00:30:51,089
<i>Bądź pewien jednej rzeczy:</i>

275
00:30:51,308 --> 00:30:54,722
<i>Ten Bóg, który zaczął
coś dobrego w tobie...</i>

276
00:30:55,020 --> 00:30:56,807
<i>...ukończę to.</i>

277
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
<i>Nagrane.</i>

278
00:31:05,447 --> 00:31:06,813
Rosnę.

279
00:31:30,347 --> 00:31:32,555
O mój Boże. Co za doktor...

280
00:32:07,008 --> 00:32:09,842
O nie, nie tam!

281
00:32:11,138 --> 00:32:14,006
- Jordy.
- Tatuś?

282
00:32:14,224 --> 00:32:15,510
<i>Jordy.</i>

283
00:32:20,939 --> 00:32:22,305
Ale ty nie żyjesz.

284
00:32:25,819 --> 00:32:26,819
Byłeś martwy...

285
00:32:27,946 --> 00:32:30,063
...Chryste, prawie trzy lata.

286
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
Nie dostaniesz
do tej wanny, prawda?

287
00:32:35,328 --> 00:32:38,287
<i>To woda
tego chce, Jordy.</i>

288
00:32:38,874 --> 00:32:42,743
<i>Nie wiesz tego?
Wejdź do tej wody, Jordy...</i>

289
00:32:43,253 --> 00:32:45,791
...równie dobrze możesz
podpisz swój wyrok śmierci.

290
00:32:46,965 --> 00:32:50,709
Już mnie nie ma,
Tatusiu, prawda?

291
00:32:51,636 --> 00:32:54,720
<i>Mam rzeczy
od tego meteorytu na mnie...</i>

292
00:32:56,433 --> 00:32:59,722
...i już mnie nie ma, prawda?

293
00:33:01,271 --> 00:33:02,271
Tatuś?

294
00:33:07,027 --> 00:33:08,027
Tatuś?

295
00:33:33,929 --> 00:33:35,261
Ach...

296
00:33:37,182 --> 00:33:40,892
<i>Och, lepiej.
O, tak jest dużo lepiej. Och.</i>

297
00:33:41,728 --> 00:33:42,969
<i>Och, to dobrze.</i>

298
00:33:47,025 --> 00:33:49,105
<i>A teraz czas na Raport z Farmy...</i>

299
00:33:49,277 --> 00:33:51,644
<i>...przyniesione do ciebie
przez Grainger Farm Supply...</i>

300
00:33:51,947 --> 00:33:54,690
<i>...miejsce wszystkich Twoich kanałów
i artykuły rolnicze.</i>

301
00:33:55,700 --> 00:33:58,488
<i>Ceny zbóż zamknęły się mieszanie
po wzroście przez większą część sesji...</i>

302
00:33:58,703 --> 00:34:01,446
<i>...w reakcji
do niektórych pozytywnych wiadomości eksportowych.</i>

303
00:34:01,831 --> 00:34:04,118
<i>Analitycy twierdzą, że ceny były wyśrodkowane
w nowych szczytach...</i>

304
00:34:04,334 --> 00:34:07,623
<i>...w trakcie sprzedaży w późnej sesji
przez komisje i lokalnych handlarzy...</i>

305
00:34:07,837 --> 00:34:10,375
<i>...którzy chcieli czerpać zyski
od wczesnych postępów.</i>

306
00:34:11,424 --> 00:34:16,135
<i>Ceny boczku wieprzowego i ceny większości żywca
spadł na Chicago Mercantile Exchange.</i>

307
00:34:16,972 --> 00:34:22,718
<i>W cichym obrocie bawełna z dostawą
w tym miesiącu ustalono na poziomie 63,2 centów za funt.</i>

308
00:34:23,770 --> 00:34:26,478
Proszę. Proszę.

309
00:34:27,107 --> 00:34:29,269
Proszę Cię Boże...

310
00:34:30,110 --> 00:34:32,102
...niech szczęście mi sprzyja...

311
00:34:32,904 --> 00:34:36,614
...tylko ten jeden raz.

312
00:34:37,284 --> 00:34:38,866
Proszę Cię Boże...

313
00:34:39,786 --> 00:34:41,778
...tylko ten jeden raz.

314
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
<i>A przy dzisiejszej pogodzie...</i>

315
00:34:48,003 --> 00:34:52,043
<i>...no cóż, niewiele dla osób lubiących przebywać na świeżym powietrzu,
ale wy, rolnicy, to pokochacie.</i>

316
00:34:52,549 --> 00:34:54,040
<i>Aktualna prognoza na 30 dni...</i>

317
00:34:54,259 --> 00:34:56,922
<i>...wydany w USA
stacja meteorologiczna w Portland...</i>

318
00:34:57,137 --> 00:35:00,050
<i>...wzywa do obniżenia temperatury
i dużo deszczu.</i>

319
00:35:00,390 --> 00:35:03,724
<i>Castle County zmieni kolor na zielony
tak szybko w następnym miesiącu...</i>

320
00:35:04,227 --> 00:35:06,310
<i>...że będzie to niemal cud.</i>

321
00:35:39,638 --> 00:35:40,718
<i>Wentworth?</i>

322
00:35:42,098 --> 00:35:43,930
W porządku, w porządku.

323
00:35:47,145 --> 00:35:49,182
<i>- Wentworth?</i>
- W porządku, powiedziałem.

324
00:36:00,158 --> 00:36:03,447
To może zadziałać w telewizji, proszę pana,
ale potrafię wycisnąć na ławce 300 funtów.

325
00:36:03,662 --> 00:36:07,076
Lepiej wyjmij nogę z drzwi,
albo stracisz około połowę.

326
00:36:07,540 --> 00:36:08,621
Nie mów do mnie „panie”.

327
00:36:08,833 --> 00:36:11,917
Wiesz cholernie dobrze, kim jestem,
więc nie gramy w żadne gierki, dobrze?

328
00:36:12,420 --> 00:36:15,379
- Chodź, wyjdź stąd.
- Posłuchaj mnie, Harry, i słuchaj uważnie.

329
00:36:15,590 --> 00:36:19,300
Chyba, że mnie wpuścisz i porozmawiasz ze mną,
coś bardzo paskudnego...

330
00:36:19,511 --> 00:36:21,594
...to stanie się z Rebeką.

331
00:36:22,263 --> 00:36:27,224
Tak paskudne, że twój mały umysł
ledwo mogę to sobie wyobrazić.

332
00:36:33,358 --> 00:36:35,350
Dowiedziałeś się. W porządku.

333
00:36:35,819 --> 00:36:38,527
Becky i ja mieliśmy usiąść
i powiem ci to już niedługo.

334
00:36:38,738 --> 00:36:40,618
Wiesz, niektórzy
te kable są luźne, Harry?

335
00:36:40,782 --> 00:36:43,820
Dziwię się, że nie zauważyłeś zmiany
w jakości Twojego zdjęcia.

336
00:36:50,792 --> 00:36:53,375
Wiesz, powinieneś być nam wdzięczny,
wiesz to?

337
00:36:53,962 --> 00:36:55,749
To znaczy, jeśli kiedykolwiek ją kochałeś,
teraz nie.

338
00:36:56,589 --> 00:36:59,423
Nie będzie żadnych alimentów,
Żadnego tego gówna o własności wspólnoty.

339
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
Ona po prostu chce wyjść.

340
00:37:00,719 --> 00:37:04,178
No cóż, nie wiem, czy kiedykolwiek ją kochałem
czy nie, Harry. To nie ma znaczenia.

341
00:37:04,431 --> 00:37:08,846
Rzecz w tym, że zatrzymam to, co moje.
Nigdy nie było wyjątku od tej reguły.

342
00:37:10,895 --> 00:37:14,730
Bez wyjątków, Harry. Nigdy.

343
00:37:18,987 --> 00:37:21,570
Co miałeś na myśli mówiąc
stanie się coś złego?

344
00:37:21,781 --> 00:37:24,194
Naprawdę powinieneś bardziej się pilnować
tego sprzętu.

345
00:37:24,451 --> 00:37:26,909
Przynajmniej zaopatrz się w kasetę konserwacyjną,
i odkurz głowy.

346
00:37:27,120 --> 00:37:29,203
Porozmawiaj ze mną już teraz.

347
00:37:30,665 --> 00:37:33,658
Zabierz ode mnie rękę,
właśnie teraz.

348
00:37:34,878 --> 00:37:36,119
W porządku, w porządku.

349
00:37:39,799 --> 00:37:41,756
Mam coś
Chcę, żebyś usłyszał.

350
00:37:44,262 --> 00:37:47,926
<i>Harry, on mnie wciągnął...</i>

351
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<i>Proszę, przyjdź. Proszę.</i>

352
00:37:52,103 --> 00:37:54,095
<i>On mnie wciągnął...</i>

353
00:37:54,314 --> 00:37:56,556
<i>Jeśli nie przyjdziesz,...</i>

354
00:37:56,775 --> 00:38:00,234
<i>Proszę, Harry. Proszę, przyjdź.</i>

355
00:38:00,445 --> 00:38:03,233
Musiałem to przerwać,
Nie mogłem już dłużej nagrywać.

356
00:38:04,032 --> 00:38:05,318
Co z nią zrobiłeś?

357
00:38:07,202 --> 00:38:09,322
Porozmawiaj ze mną, sukinsynu,
albo cię zabiję.

358
00:38:09,496 --> 00:38:12,864
Zabij mnie i nigdy się nie dowiesz.
Nie bądź niegrzeczny, Harry.

359
00:38:13,082 --> 00:38:16,917
Jeśli upadnę na tę podłogę
i uderzyłem głową w twardy marmur...

360
00:38:17,128 --> 00:38:19,040
...dlaczego, mógłbym złamać sobie czaszkę.

361
00:38:19,255 --> 00:38:21,167
- W porządku dla mnie.
- A wtedy nigdy się nie dowiesz.

362
00:38:21,382 --> 00:38:24,671
I uwierz mi, Panie True-Love,
będziesz chciał wiedzieć.

363
00:38:24,886 --> 00:38:27,924
Ponieważ do godziny 11 tego ranka
będzie już za późno.

364
00:38:34,312 --> 00:38:36,725
<i>Kocham ocean,
z wyjątkiem odpływu.</i>

365
00:38:36,940 --> 00:38:39,808
<i>No i to ma miejsce
rodzaj zgniłego zapachu.</i>

366
00:38:40,026 --> 00:38:42,004
<i>Po prostu nie rozumiem
co próbujesz udowodnić.</i>

367
00:38:45,240 --> 00:38:47,527
Nie próbuję niczego udowadniać.

368
00:38:47,742 --> 00:38:51,736
Może w niektórych tematach
że nie jestem do końca zdrowy na umyśle.

369
00:38:52,080 --> 00:38:56,245
Temat tego, co moje, to np.
Wcale nie jestem zdrowy na umyśle.

370
00:39:16,354 --> 00:39:20,439
<i>Teraz jest to Punkt Pocieszenia,
i nazywam mój domek na plaży Comfort Station.</i>

371
00:39:21,317 --> 00:39:24,401
<i>- Czy to obóz, czy kicz, Harry?
- To głupie.</i>

372
00:39:24,946 --> 00:39:29,361
Niemiły, Harry, niemiły.

373
00:39:29,868 --> 00:39:33,361
Cóż, nie będę mieć ci tego za złe.

374
00:39:33,872 --> 00:39:35,613
Chodź, tędy.

375
00:39:40,628 --> 00:39:45,419
Harry, dziewiczy jarmark czeka
dla swego rycerza w lśniącym sztruksie.

376
00:39:45,633 --> 00:39:46,840
Pospiesz się.

377
00:39:50,638 --> 00:39:53,130
Harry, jest coś
Myślę, że uznasz to za interesujące.

378
00:39:53,391 --> 00:39:54,927
Widzisz to tam na dole?

379
00:39:56,728 --> 00:39:58,139
Czy to...?

380
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
Co?

381
00:40:00,732 --> 00:40:03,270
<i>Kopiec grobowy
mojej pięknej pani?</i>

382
00:40:03,484 --> 00:40:04,850
Och, m...

383
00:40:06,321 --> 00:40:07,437
Może być.

384
00:40:23,379 --> 00:40:25,120
<i>Zauważasz
jak woda wkrada się do środka?</i>

385
00:40:25,924 --> 00:40:28,758
<i>Nawet gdy odpływ się skończy,
woda wkrada się.</i>

386
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
Nie wiem, co do cholery
myślisz, że jesteś...

387
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
Teraz spójrz.

388
00:40:37,602 --> 00:40:39,844
To minęło
wystarczająco daleko.

389
00:40:40,939 --> 00:40:43,056
Nie, Harry,
nie wystarczająco daleko.

390
00:40:43,316 --> 00:40:45,558
Teraz, jeśli myślisz
zostania bohaterem...

391
00:40:45,777 --> 00:40:48,064
...Sugeruję, żebyś pamiętał
pani uczciwa.

392
00:40:53,326 --> 00:40:54,692
Wskocz do tej dziury.

393
00:41:02,502 --> 00:41:04,994
- Nie.
- Więc zmuszasz mnie, żebym cię zastrzelił, Harry.

394
00:41:07,548 --> 00:41:08,548
Przepraszam.

395
00:41:21,229 --> 00:41:23,095
Dobry chłopak, Harry. Dobry chłopak.

396
00:41:29,320 --> 00:41:32,563
Teraz, Harry,
Chcę, żebyś uklęknął...

397
00:41:33,074 --> 00:41:35,111
...i zacznij wciągać piasek do dziury.

398
00:41:37,120 --> 00:41:40,909
Uh-uh. Nie ma mowy.
Śmiało, zastrzel mnie, jeśli chcesz.

399
00:41:41,124 --> 00:41:43,491
<i>- Nie pochowasz mnie żywcem.</i>
- Niezły pomysł.

400
00:41:44,168 --> 00:41:46,535
<i>Nie dokładnie to, co ja
miałem jednak na myśli.</i>

401
00:41:46,963 --> 00:41:50,422
Jedyne, czego chcę, to cię obezwładnić.
Wtedy zobaczysz Becky.

402
00:41:54,095 --> 00:41:55,095
Nie wierzę ci.

403
00:41:55,471 --> 00:41:57,337
<i>Zawsze trzymam
moje obietnice, Harry.</i>

404
00:41:57,515 --> 00:41:59,131
I mam broń, prawda?

405
00:42:02,478 --> 00:42:05,596
- Pomoc!
- Wrzeszcz, ile chcesz, Harry.

406
00:42:05,982 --> 00:42:09,066
Punkt Komfortu jest
bardzo prywatny. Jestem właścicielem tego wszystkiego.

407
00:42:09,277 --> 00:42:11,769
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

408
00:42:11,988 --> 00:42:13,775
Pomoc!

409
00:42:15,658 --> 00:42:17,115
Nikt cię nie usłyszy, Harry.

410
00:42:18,327 --> 00:42:20,068
Nikt nic nie usłyszy.

411
00:42:24,917 --> 00:42:26,374
A teraz zrób, co ci powiedziałem.

412
00:42:51,444 --> 00:42:52,444
Tam.

413
00:42:54,155 --> 00:42:57,114
To trochę tak, jakby zostać pochowanym
w mokrym cemencie, co?

414
00:42:57,450 --> 00:42:58,611
Nie możesz ruszać ramionami.

415
00:42:59,660 --> 00:43:01,026
Nie miej żadnego wpływu.

416
00:43:02,288 --> 00:43:03,995
No dalej, Harry, spróbuj się poruszyć.

417
00:43:13,299 --> 00:43:16,167
Wiesz, naprawdę mógłbym...

418
00:43:17,345 --> 00:43:20,338
...okryje Cię aż do góry,
nie mógłbym, Harry?

419
00:43:20,598 --> 00:43:24,262
Mógłbym sprawić, że Harry zniknie.

420
00:43:26,813 --> 00:43:30,352
O nie. Nie, nie, nie.
Nie zrobiłbym tego.

421
00:43:31,150 --> 00:43:32,686
Pozwól, że to zrozumiem.

422
00:43:33,528 --> 00:43:36,111
Wybij to z siebie.
Proszę bardzo. To dobrze.

423
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Nie, dotrzymuję słowa.

424
00:43:46,290 --> 00:43:47,622
O Jezu. Wysiadać.

425
00:43:49,544 --> 00:43:52,787
Wynoś się stąd.
Po prostu... Richardzie!

426
00:43:57,093 --> 00:43:58,959
Richardzie, mógłbyś
zabrać to stąd?

427
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
Cóż...

428
00:44:01,430 --> 00:44:03,092
...znalazłeś przyjaciela, Harry?

429
00:44:07,395 --> 00:44:10,388
Hej, daj spokój, Richardzie.
Zabierz to stąd.

430
00:44:10,648 --> 00:44:12,731
On jest po prostu
zemsta, Harry...

431
00:44:13,109 --> 00:44:17,570
...za wszystkich jego krewnych, których jadłeś,
pieczone i nadziewane w Ma Maison.

432
00:44:17,989 --> 00:44:20,777
Zły facet, ty.
Och, ty zły człowieku. Kontynuować.

433
00:44:21,159 --> 00:44:22,366
Wynoś się stamtąd.

434
00:44:31,962 --> 00:44:34,203
Pieniądze. Słuchaj, mam pieniądze.

435
00:44:36,174 --> 00:44:38,837
Dam ci wszystko.
Po prostu wyciągnij mnie z tej dziury, dobrze?

436
00:44:39,051 --> 00:44:40,917
Cóż, mam
coś tutaj, Harry.

437
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
Odwróć od tego swoje myśli.

438
00:44:43,222 --> 00:44:48,013
- No, Richardzie, proszę...
- Czas na przedstawienie.

439
00:44:51,564 --> 00:44:53,931
Och, moja... Becky?

440
00:44:54,984 --> 00:44:57,397
Czy to nie wspaniały film?
Uwielbiam te rzeczy.

441
00:44:57,612 --> 00:44:59,945
Teraz spójrz tylko na jakość
tego zdjęcia, Harry.

442
00:45:00,156 --> 00:45:02,648
- Ktoś!
<i>- Becky.</i>

443
00:45:02,867 --> 00:45:04,779
- Nie.
- Becky!

444
00:45:04,994 --> 00:45:06,485
Nie słyszę cię.

445
00:45:06,913 --> 00:45:10,406
Przepraszam. Przegrała rzut monetą.
Musiałem ją pochować dalej na plaży.

446
00:45:10,833 --> 00:45:13,513
<i>Nie mogłem jej nawet zostawić monitora,
do tej pory doszłoby do zwarcia.</i>

447
00:45:13,628 --> 00:45:17,247
Nie, nie, nie. Nie, to podstęp.
Ty sukinsynu!

448
00:45:17,632 --> 00:45:20,420
To jakiś rodzaj
sztuczka z efektami specjalnymi, prawda?

449
00:45:20,635 --> 00:45:22,752
Jeśli tylko rzucisz okiem
przy magnetowidzie, tam z tyłu...

450
00:45:23,304 --> 00:45:24,886
Och, przepraszam,
nie możesz odwrócić głowy.

451
00:45:25,306 --> 00:45:28,970
Zapewniam cię, Harry,
magnetowid nie jest w trybie „odtwarzania”, jest w trybie „nagrywania”.

452
00:45:29,185 --> 00:45:30,301
Zapiszę te rzeczy.

453
00:45:30,895 --> 00:45:32,682
<i>Wy dwoje
są częścią moich domowych filmów.</i>

454
00:45:32,897 --> 00:45:33,897
<i>Jesteś szalony.</i>

455
00:45:35,107 --> 00:45:37,190
<i>To już nie potrwa długo,
co? Wcale nie długo.</i>

456
00:45:37,860 --> 00:45:38,860
O mój Boże.

457
00:45:40,863 --> 00:45:41,863
Jesteś szalony.

458
00:45:41,948 --> 00:45:45,612
Obiecałem, że znowu zobaczysz Becky.
Dotrzymałem słowa. Czy to szalone?

459
00:45:46,452 --> 00:45:49,536
Och, ty draniu. Ty draniu.

460
00:45:49,747 --> 00:45:51,975
<i>Jest szansa
możesz się z tego wydostać, Harry.</i>

461
00:45:51,999 --> 00:45:55,663
Przypływ może nawet cię uwolnić. To zależy
od tego, jak długo zachowasz spokój...

462
00:45:55,878 --> 00:45:57,915
...jak długo wstrzymujesz oddech,
widzisz, Harry.

463
00:45:59,215 --> 00:46:02,799
Woda jest taka zimna, taka słona.

464
00:46:03,052 --> 00:46:05,260
Jesteś pod spodem,
i wstrzymujesz oddech...

465
00:46:05,471 --> 00:46:08,054
...czekam na tę falę, która Cię zaleje
żeby wrócić...

466
00:46:08,266 --> 00:46:11,179
...abyś mógł złapać szybki oddech...

467
00:46:13,521 --> 00:46:15,353
...zanim nadejdzie kolejna fala.

468
00:46:19,443 --> 00:46:22,481
Teraz masz szansę, Harry,
jeśli nie stracisz głowy.

469
00:46:22,738 --> 00:46:25,572
- Teraz wygląda na to, że straciła swoją.
<i>- O Boże, nie!</i>

470
00:46:28,536 --> 00:46:31,199
<i>Poczuj, jakie to trudne
twoje serce bije, Harry?</i>

471
00:46:32,540 --> 00:46:33,906
<i>Jak szybko?</i>

472
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
<i>To utrudni sprawę
żebyś wstrzymał oddech, prawda?</i>

473
00:46:42,383 --> 00:46:43,840
<i>O Boże.</i>

474
00:46:44,051 --> 00:46:46,418
Och, przypływ.

475
00:46:47,847 --> 00:46:49,054
<i>Wchodzę.</i>

476
00:46:50,850 --> 00:46:52,216
Robi się późno, Harry.

477
00:46:53,185 --> 00:46:56,019
- Chyba będę musiał teraz truchtać.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

478
00:46:56,230 --> 00:46:58,938
Nie. Podoba ci się przedstawienie.

479
00:46:59,150 --> 00:47:01,233
<i>Przynajmniej do momentu pojawienia się monitora
kończy się.</i>

480
00:47:01,485 --> 00:47:04,273
W porządku, chodź, chodź.
Przestań, przestań, przestań!

481
00:47:04,572 --> 00:47:07,690
Przepraszam, Harry.
Naprawdę nie mogę zostać.

482
00:47:10,244 --> 00:47:14,238
- Pospiesz się. Wróć tu, Richardzie.
<i>- O Boże.</i>

483
00:47:18,794 --> 00:47:20,251
Chodź, Richardzie!

484
00:47:25,217 --> 00:47:27,630
Chodź, Richardzie, proszę!

485
00:47:29,680 --> 00:47:32,093
<i>O Boże.</i>

486
00:47:32,308 --> 00:47:37,394
<i>Harry. Harry.</i>

487
00:49:20,833 --> 00:49:22,665
<i>Nie, nie.</i>

488
00:49:51,655 --> 00:49:56,571
<i>O nie! NIE! Nie!</i>

489
00:50:01,874 --> 00:50:04,116
<i>Nie, nie, nie.</i>

490
00:50:04,585 --> 00:50:07,669
<i>Boże, nie, nie, nie.</i>

491
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
O mój Boże.

492
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
<i>Ryszard.</i>

493
00:50:45,834 --> 00:50:48,952
<i>Dostanę cię.
Słyszysz mnie, Richardzie?</i>

494
00:50:49,171 --> 00:50:52,209
<i>Słyszysz mnie, Richardzie?
Dostanę cię.</i>

495
00:50:53,175 --> 00:50:55,258
Musisz trzymać
twój oddech, Harry.

496
00:50:58,597 --> 00:51:00,509
Muszę wstrzymać oddech.

497
00:51:53,652 --> 00:51:55,518
Prąd go wyciągnął.

498
00:52:16,675 --> 00:52:18,291
Tak właśnie się stało, zgadza się.

499
00:52:21,388 --> 00:52:23,721
Prąd go wyciągnął.
Nie ma go.

500
00:52:27,895 --> 00:52:29,352
<i>Ryszard.</i>

501
00:53:02,471 --> 00:53:06,260
<i>Nieważne, gdzie kazałem ci stać,
stój tam, gdzie ci powiem.</i>

502
00:53:06,475 --> 00:53:08,558
<i>Dzieciak jest taki głupi,
nie wie, która jest godzina.</i>

503
00:53:08,811 --> 00:53:10,891
<i>- A tak przy okazji, która jest godzina?
- Nie wiem.</i>

504
00:53:11,021 --> 00:53:13,183
<i>Stań tutaj i
skup się na piłce.</i>

505
00:53:25,160 --> 00:53:28,574
A teraz zobaczmy, gdzie jest...?

506
00:53:29,623 --> 00:53:33,617
Kurcze, jeśli ta cholerna pokojówka była
znowu będę przenosić swoje rzeczy, przysięgam, że...

507
00:53:33,836 --> 00:53:35,418
<i>Ryszard.</i>

508
00:54:08,996 --> 00:54:11,033
Undertow ich porwał.

509
00:54:11,790 --> 00:54:12,951
Zaoszczędziło mi kłopotów.

510
00:54:23,177 --> 00:54:24,418
Zejdź z tego.

511
00:54:32,936 --> 00:54:35,724
Nie ma potrzeby się denerwować.

512
00:54:36,356 --> 00:54:37,972
Wszyscy zniknęli.

513
00:54:38,275 --> 00:54:40,642
Bełkot, bełkot, bełkot,
bełkot, bełkot, bełkot, bełkot.

514
00:56:40,522 --> 00:56:41,808
Kto tam jest?

515
00:56:51,950 --> 00:56:52,986
Wentwortha?

516
00:56:58,498 --> 00:56:59,955
To ty, Wentworth?

517
00:57:01,585 --> 00:57:04,703
Pozwól, że ci przypomnę, drogi chłopcze,
Mam broń?

518
00:57:08,216 --> 00:57:09,582
<i>Wentworth?</i>

519
00:57:10,469 --> 00:57:12,711
Radzę ci stąd wyjść...

520
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
...albo cię zastrzelę.

521
00:57:17,309 --> 00:57:18,425
<i>Uzasadnione ostrzeżenie.</i>

522
00:57:19,478 --> 00:57:21,811
Wentwortha? Zastrzelę cię!

523
00:57:29,237 --> 00:57:30,819
<i>Wynoś się stąd, Wentworth.</i>

524
00:57:44,169 --> 00:57:48,914
Nie możesz nas zastrzelić,
Ryszard.

525
00:57:49,174 --> 00:57:53,293
Ponieważ już jesteśmy martwi.

526
00:57:54,304 --> 00:57:58,014
Chcemy cię zobaczyć, Richardzie.

527
00:57:58,225 --> 00:58:02,845
- Chcemy cię zobaczyć, Richardzie.
- Chcemy cię zobaczyć, Richardzie.

528
00:58:03,188 --> 00:58:04,850
<i>Chcemy się z tobą spotkać.</i>

529
00:58:05,942 --> 00:58:08,934
<i>Wykopaliśmy dla ciebie dół, Richardzie.</i>

530
00:58:09,194 --> 00:58:10,810
Na plaży.

531
00:58:11,071 --> 00:58:13,984
<i>Poniżej linii przypływu.</i>

532
00:58:15,118 --> 00:58:17,825
Nadchodzimy.

533
00:58:18,120 --> 00:58:20,737
Czas na występ!

534
00:58:22,624 --> 00:58:26,163
- Nadchodzimy, Richardzie.
- Nadchodzimy.

535
00:58:27,630 --> 00:58:30,292
Chodźmy na plażę.

536
00:58:30,507 --> 00:58:34,968
- Chcemy tylko, żebyś przyszedł na plażę.
- Chcemy tylko, żebyś przyszedł na plażę.

537
00:58:36,055 --> 00:58:37,716
- Chodź z nami.
- Chodź z nami.

538
00:58:38,140 --> 00:58:40,803
- Zejdź na plażę.
- Zejdź na plażę.

539
00:59:04,166 --> 00:59:07,580
Jeśli nie wpadniesz w panikę...

540
00:59:08,378 --> 00:59:11,496
...jeśli możesz
wstrzymaj oddech...

541
00:59:12,592 --> 00:59:16,801
Jeśli potrafisz wstrzymać oddech...

542
00:59:20,015 --> 00:59:22,974
Jeśli potrafisz wstrzymać oddech...

543
00:59:23,185 --> 00:59:26,724
- Jeśli możesz wstrzymać oddech...
- Jeśli możesz wstrzymać oddech...

544
00:59:38,575 --> 00:59:41,613
Mogę wstrzymać oddech...

545
00:59:42,079 --> 00:59:45,322
...przez długi czas!

546
01:00:28,375 --> 01:00:30,662
Spójrz na to.

547
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Kurczę.

548
01:00:44,766 --> 01:00:46,428
<i>Co do...?</i>

549
01:00:56,903 --> 01:00:59,270
<i>Och, Dexter, jesteś takim dzieckiem.</i>

550
01:00:59,489 --> 01:01:01,776
<i>Zarówno ty, jak i Henry.
Jesteście takimi dziećmi.</i>

551
01:01:02,659 --> 01:01:05,902
Ale przynajmniej Henry mnie ma
opiekować się nim, prawda, kochanie?

552
01:01:06,454 --> 01:01:10,243
Tabby, Richard, chciałbym was poznać
Dexter Stanley, nasz wybitny profesor...

553
01:01:10,458 --> 01:01:13,417
- ...na Wydziale Zoologii.
- Och, jak...?

554
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
Tabby i Richard Raymond.
Są nowi na Wydziale Matematyki.

555
01:01:16,673 --> 01:01:18,585
Jak się masz?
Jakie masz piękne imię.

556
01:01:18,800 --> 01:01:20,587
Och, dziękuję.
Właściwie to Tabitha.

557
01:01:21,261 --> 01:01:23,101
miło mi Cię poznać,
Profesor Stanley.

558
01:01:23,180 --> 01:01:24,716
- Wystarczy Dex.
- Deks. Dziękuję.

559
01:01:24,973 --> 01:01:28,592
- To jest Henry i Wilma Northrup.
- Och, mów mi po prostu Billie. Każdy to robi.

560
01:01:28,768 --> 01:01:31,181
- Billie.
- Potrzebujesz kogoś, kto pokaże ci liny...

561
01:01:31,438 --> 01:01:34,852
...po prostu przyjdź do mnie.
Znam wszystkie najlepsze sklepy.

562
01:01:35,066 --> 01:01:37,353
- Cóż, miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

563
01:01:37,611 --> 01:01:39,944
- Miło mi cię poznać.
- Więc kupujesz czy wynajmujesz?

564
01:01:40,155 --> 01:01:43,068
- Och, właściwie to w tej chwili wynajmujemy.
- Równie dobrze.

565
01:01:43,325 --> 01:01:46,238
Kupno nieruchomości w mieście uniwersyteckim
to cholerny ból dupy.

566
01:01:46,494 --> 01:01:47,494
<i>Uwierz mi na słowo.</i>

567
01:01:47,662 --> 01:01:50,075
Henry jest na wydziale filologii angielskiej,
i Wilma...

568
01:01:50,373 --> 01:01:53,866
Po prostu opiekuję się Henrym.
Uwierz mi, on tego potrzebuje.

569
01:01:54,085 --> 01:01:55,576
Czy kiedykolwiek się spotkaliście
człowiek, który tego nie zrobił?

570
01:01:57,088 --> 01:02:00,456
- O co chodzi? Nie pijesz?
- Właściwie dopiero tu dotarliśmy.

571
01:02:00,675 --> 01:02:02,792
No cóż, możemy
zajmij się tym.

572
01:02:03,386 --> 01:02:05,866
Po prostu chodź ze mną.
Henry, zostań tu, dopóki nie wrócę.

573
01:02:06,056 --> 01:02:08,013
- Przepraszam, proszę.
- Tak, miło cię poznać.

574
01:02:08,850 --> 01:02:10,341
Do widzenia.

575
01:02:13,438 --> 01:02:16,101
Och, kochanie, ci ludzie są suchi.
Teraz zaopiekuj się nimi.

576
01:02:16,316 --> 01:02:17,932
Oni nie wiedzą
co oni robią.

577
01:02:21,905 --> 01:02:24,067
Cześć. Miło cię widzieć.

578
01:02:26,493 --> 01:02:30,328
Gdyby Dex Stanley nie miał zakrytych zębów,
siedziałby na tyłku wiele lat temu.

579
01:02:30,538 --> 01:02:31,538
Naprawdę? Cóż, mój...

580
01:02:31,748 --> 01:02:34,786
Więc kiedy Parker mi powiedział
że wypadłem z rytmu...

581
01:02:35,043 --> 01:02:36,659
...Powiedziałem mu
powinien się położyć.

582
01:02:37,755 --> 01:02:41,293
„To znaczy, Parker” – powiedziałem.
„Gdybyś tylko kazał wywieźć swoje prochy...

583
01:02:41,508 --> 01:02:44,967
...nie musiałbyś spędzać całego tego czasu
grając Emily Vanderbilt.”

584
01:02:45,178 --> 01:02:49,593
Albo Emily Van Buren,
czy kimkolwiek jest ten kretyn etykiety.

585
01:02:49,808 --> 01:02:53,552
- Przepraszam.
- Nie wiem, po co ją ciągle zapraszają.

586
01:02:53,853 --> 01:02:57,437
- Witam, pani Forest, drogie panie.
- Och, profesorze Stanley.

587
01:03:07,117 --> 01:03:09,951
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?
Może moglibyśmy zrobić to dziś wieczorem?

588
01:03:11,955 --> 01:03:15,790
- OK. To wspaniale.
- Dobrze, zadzwonię do ciebie w tej sprawie.

589
01:03:18,169 --> 01:03:21,628
Rozumiem, że będziesz niedostępny
na dzisiejsze szachy.

590
01:03:24,718 --> 01:03:28,337
Henry, wiesz, właśnie kończę
dochodzę do punktu, w którym...

591
01:03:28,555 --> 01:03:30,922
Przepraszam. Czy ktoś z Was
być profesorem Stanleyem?

592
01:03:31,141 --> 01:03:33,341
- Tak, jestem.
<i>- Telefon do Ciebie.</i>

593
01:03:33,518 --> 01:03:35,180
<i>Och, tak, w porządku. Dziękuję.</i>

594
01:03:35,854 --> 01:03:39,564
To prawdopodobnie znowu Charlie Gereson
z jego cholernymi roztoczami w uszach.

595
01:03:39,774 --> 01:03:41,811
Dostanie Nagrodę Nobla
zanim skończy 20 lat.

596
01:03:42,027 --> 01:03:44,394
Zwłaszcza jeśli pracuje
w Amberson Hall w sierpniu.

597
01:03:44,654 --> 01:03:46,520
Nie, nie, jest na dole.
Jest chłodniej.

598
01:03:50,452 --> 01:03:52,489
Jasne, przyjdę dziś wieczorem.

599
01:03:52,704 --> 01:03:56,072
<i>- Och, dzięki, Dex.</i>
- Och, hej, słuchaj, od czego są przyjaciele?

600
01:03:56,458 --> 01:03:59,166
<i>Mów mi po prostu Billie.
Każdy to robi.</i>

601
01:04:05,383 --> 01:04:09,548
Więc pomyślałem, że mimo wszystko powinienem do ciebie zadzwonić,
Zobacz, co o tym myślisz, profesorze Stanley.

602
01:04:09,763 --> 01:04:13,632
- Kto ci powiedział, że tu jestem? Charliego Geresona?
<i>- Tak. Wysłałem go po hamburgera.</i>

603
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Prawie skręcił mu ramię.

604
01:04:15,436 --> 01:04:18,052
Ten dzieciak nie wie, czy jest noc, czy dzień
kiedy rusza.

605
01:04:18,355 --> 01:04:19,971
Tak, jest bardzo oddany.

606
01:04:20,315 --> 01:04:23,774
Słuchaj, byłbym prawie skłonny się założyć
w tej skrzyni jest pełno <i>National Geographic...</i>

607
01:04:23,985 --> 01:04:25,851
<i>...lub wcześniejsze wydania</i> Reader's Digest.

608
01:04:26,112 --> 01:04:30,322
Cóż, data na nim mówiła: 1834.

609
01:04:30,742 --> 01:04:34,952
Czy opublikowali <i>Reader's Digest</i>?
dawno temu, profesorze Stanley?

610
01:04:35,205 --> 01:04:39,324
- 1834? Naprawdę?
<i>- Tak, jest namalowany szablonem z boku.</i>

611
01:04:39,626 --> 01:04:42,915
19 czerwca 1834.

612
01:04:43,213 --> 01:04:46,422
A potem coś o
wyprawa arktyczna.

613
01:04:46,633 --> 01:04:48,736
Może coś jest
ciekawsze w twojej skrzyni

614
01:04:48,760 --> 01:04:50,626
niż <i>National Geographic</i>
w końcu Mike.

615
01:05:00,188 --> 01:05:03,852
Ponieważ wszyscy w dziale
chce wbić ci nóż.

616
01:05:04,067 --> 01:05:07,777
- Mam na myśli, że niektórzy z tych tak zwanych naukowców...
- Wilma.

617
01:05:07,987 --> 01:05:10,855
...zrób rekina w <i>Szczękach</i>
wyglądać jak pieprzony <i>Flipper.</i>

618
01:05:11,116 --> 01:05:14,405
- Wilma.
- Twój mąż do ciebie dzwoni, Billie.

619
01:05:14,661 --> 01:05:16,778
O Boże, Henryku,
co jest teraz nie tak?

620
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
<i>Nic, Wilmo.</i>

621
01:05:21,626 --> 01:05:23,288
Wszystko jest w porządku.

622
01:05:38,560 --> 01:05:40,552
- Cholerny strzał.
- Oko byka.

623
01:05:41,646 --> 01:05:43,683
<i>Och, Henryku,
nie możesz nic zrobić dobrze?</i>

624
01:05:44,399 --> 01:05:46,356
<i>- Co?</i>
- "Hę?"

625
01:05:46,568 --> 01:05:48,685
Tak właśnie pomyślałem. „Hę.”

626
01:05:48,903 --> 01:05:50,815
<i>Właśnie to chciałem
oczekiwać od ciebie.</i>

627
01:05:51,030 --> 01:05:52,521
<i>Powiedziałem ci pół godziny temu...</i>

628
01:05:52,740 --> 01:05:57,155
<i>...aby zabrać jednego z tych dzieciaków do
małpie garnitury, żeby przywieźć samochód.</i>

629
01:05:57,412 --> 01:05:59,074
Przepraszam.

630
01:05:59,289 --> 01:06:03,283
Och, Henry, jesteś
taki mały dzieciak.

631
01:06:03,501 --> 01:06:05,584
Przysięgam na Boga, jesteś.

632
01:06:05,920 --> 01:06:08,754
To znaczy, gdzie byś był
beze mnie, żebym się tobą opiekował?

633
01:06:15,180 --> 01:06:21,268
Nadal stawiam na twoją skrzynkę
pełne starych magazynów i zwykłych śmieci.

634
01:06:23,104 --> 01:06:24,470
<i>Mimo wszystko...</i>

635
01:06:24,981 --> 01:06:27,519
<i>Wyprawa arktyczna.</i>

636
01:06:27,734 --> 01:06:29,475
<i>I ta data.</i>

637
01:06:29,694 --> 01:06:32,812
Tak, w pewnym sensie cię rozumie,
prawda?

638
01:06:33,072 --> 01:06:35,314
Tak, w pewnym sensie tak.

639
01:06:36,452 --> 01:06:38,909
- Przepraszam.
- Rozumiem.

640
01:06:39,120 --> 01:06:40,611
Jest trochę ciężki.

641
01:06:40,914 --> 01:06:43,247
Po prostu przekręcę ten koniec.

642
01:06:46,920 --> 01:06:49,754
Tak. Przesuń to tutaj.

643
01:06:49,964 --> 01:06:52,245
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś
otwórz to sam.

644
01:06:52,342 --> 01:06:54,504
<i>Nie, myślałem, że to do ciebie.</i>

645
01:06:54,802 --> 01:06:56,722
Dlaczego nie powiedziałeś
Charliego Geresona?

646
01:06:56,804 --> 01:06:58,591
Cóż, to tylko absolwent.

647
01:06:58,848 --> 01:07:01,056
I z profesorem Tirrellem
będąc w Anglii...

648
01:07:01,267 --> 01:07:02,633
...Myślę, że jesteś szefem.

649
01:07:10,443 --> 01:07:12,605
- Potrzymaj to, dobrze?
- Tak.

650
01:07:16,449 --> 01:07:18,236
Co sprawiło, że spojrzałeś
w każdym razie pod tutaj?

651
01:07:18,451 --> 01:07:20,283
Przerzuciłem ćwiartkę
próbuję się zdecydować...

652
01:07:20,537 --> 01:07:23,905
...czy powinienem wypolerować korytarz na drugim piętrze
najpierw lub umyj okna laboratorium.

653
01:07:24,332 --> 01:07:27,541
Dopiero gdy spadło, przegapiłem to,
i przetoczyło się tutaj.

654
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
<i>Och, jest.</i>

655
01:07:34,592 --> 01:07:36,049
Pewnie by to odpuścił...

656
01:07:36,261 --> 01:07:38,878
...tylko że to był mój ostatni kwartał
do maszyny z coca-coli.

657
01:07:43,226 --> 01:07:47,596
Nie jest tam zbyt miło, prawda?
Boże, nienawidzę ciasnych miejsc.

658
01:07:52,235 --> 01:07:54,852
- Wszystko w porządku, doktorze?
- Tak.

659
01:08:10,086 --> 01:08:14,421
Pomóż mi z tym, dobrze?
Myślę, że naprawdę możemy tu coś mieć.

660
01:08:15,717 --> 01:08:17,709
W porządku. Dobra?

661
01:08:28,354 --> 01:08:30,596
Połóż to tutaj, na tym stole.

662
01:08:43,953 --> 01:08:48,243
- Co jest nie tak?
- Miałem wrażenie, że coś się tam poruszyło.

663
01:08:48,833 --> 01:08:50,870
Poczułeś to?
kiedy podnieśliśmy to na stół?

664
01:08:51,085 --> 01:08:53,577
Poczułem coś
pod schodami. Było ciężko.

665
01:08:53,838 --> 01:08:57,707
Tak, ale wydawało się
coś samo się poruszyło.

666
01:08:58,009 --> 01:09:01,548
Cóż, jeśli kiedykolwiek naprawdę istniały
są tam jakieś żywe okazy...

667
01:09:01,804 --> 01:09:06,299
...Wątpię, czy oni czują
bardzo żywy po ilu, 147 latach?

668
01:09:06,517 --> 01:09:08,383
Och, tak. Jasne.

669
01:09:09,687 --> 01:09:12,600
Chyba muszę za dużo wydawać
czas na słońcu, co, doktorze?

670
01:09:12,815 --> 01:09:15,057
- Cóż, otwórzmy to, dobrze?
- Tak.

671
01:09:15,818 --> 01:09:19,562
Mam w szafie młotek i dłuto.
Poczekaj, aż po nich pójdę.

672
01:09:19,947 --> 01:09:22,030
Tak. Uderz w te światła,
zrobisz to, Mike?

673
01:09:30,583 --> 01:09:33,417
I nie zostawiaj garnków do namoczenia
tak jak zrobiłeś to ostatnim razem.

674
01:09:33,628 --> 01:09:35,745
<i>Wyszoruj je i odłóż.</i>

675
01:09:35,963 --> 01:09:38,546
Tylko dlatego, że ty
i twój intelektualny przyjaciel...

676
01:09:38,758 --> 01:09:42,047
...będziemy grać w szachy, to nie znaczy
musisz zostawić mi bałagan.

677
01:09:44,597 --> 01:09:45,929
Wytrzyj piec.

678
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
Tak, Billie.

679
01:09:47,975 --> 01:09:52,595
I proszę go stąd zabrać
zanim wrócę z zajęć.

680
01:09:52,980 --> 01:09:56,940
Ale szczerze mówiąc, ten tytoń pali
sprawia, że chcę Ralpha.

681
01:10:00,738 --> 01:10:04,732
Tak, Billie. Tak.

682
01:10:05,451 --> 01:10:07,363
„Tak, Billie. Tak, Billie”.

683
01:10:08,830 --> 01:10:12,870
Och, Henryku.
Co byś zrobił beze mnie?

684
01:10:13,418 --> 01:10:15,080
Nie wiem, Billie.

685
01:10:17,547 --> 01:10:20,790
Cóż, w tym jesteśmy kwita.

686
01:10:22,427 --> 01:10:24,589
Ciesz się swoimi szachami.

687
01:10:32,937 --> 01:10:35,600
- Założę się, że są coś warte, co, doktorze?
- Tak.

688
01:10:37,442 --> 01:10:38,523
Doktor.

689
01:10:38,776 --> 01:10:41,610
Nie, nie. Bądź moim gościem, Mike.
To twoje znalezisko.

690
01:10:42,698 --> 01:10:45,497
Masz rację. Prawdopodobnie jest
nie ma tam nic poza skałami i roślinami...

691
01:10:45,742 --> 01:10:47,574
...które zamienią się w pył, jeśli ich dotkniesz.

692
01:10:47,869 --> 01:10:50,909
- Ale jest mi naprawdę gorąco, tak samo.
- Prawdę mówiąc, ja też.

693
01:10:53,166 --> 01:10:56,159
Doktorze, rozluźnia się.
Czy mógłbyś...?

694
01:10:56,377 --> 01:10:58,164
Jasne.

695
01:12:02,527 --> 01:12:05,440
Chryste, nie widzę
cholerna rzecz.

696
01:12:06,364 --> 01:12:08,731
Gdzie zostawiłem latarkę?
Pamiętasz, doktorze?

697
01:12:09,700 --> 01:12:12,488
Nieważne. Po prostu weźmy
wyjmij stamtąd ostatni gwóźdź.

698
01:12:16,958 --> 01:12:18,324
<i>Słyszysz to?</i>

699
01:12:23,005 --> 01:12:24,837
Coś tam jest, doktorze.

700
01:12:27,218 --> 01:12:28,629
<i>Coś się błyszczy.</i>

701
01:12:29,512 --> 01:12:30,719
Chrystus.

702
01:12:30,930 --> 01:12:32,730
- Wygląda jak kilka szmaragdów.
- Nie!

703
01:12:35,518 --> 01:12:38,181
Pomóż mi, doktorze! Pomóż mi, doktorze!

704
01:12:38,396 --> 01:12:41,059
Boże, to gryzie. Ratunku!

705
01:12:46,737 --> 01:12:48,478
Boże.

706
01:12:52,743 --> 01:12:53,743
Mikrofon.

707
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
<i>Mike.</i>

708
01:13:53,054 --> 01:13:55,842
- O Jezu. Charlie. Charlie!
- Profesorze Stanley, co...?

709
01:13:56,057 --> 01:13:58,265
Woźny. Skrzynia.

710
01:13:58,476 --> 01:13:59,717
To było... To było...

711
01:14:01,103 --> 01:14:02,514
Co się stało?
Profesorze, zwolnij.

712
01:14:02,772 --> 01:14:05,480
Charlie, posłuchaj, musimy
zdobądź ochronę kampusu.

713
01:14:05,691 --> 01:14:08,934
- Musimy zdobyć...
- Zwolnij, profesorze Stanley, zwolnij.

714
01:14:09,195 --> 01:14:11,733
Nie wiem co
o którym mówisz.

715
01:14:11,948 --> 01:14:16,443
Charlie, to... Znasz woźnego?
Znasz Mike'a, woźnego?

716
01:14:16,744 --> 01:14:19,953
- Tak, oczywiście, że tak.
- Cóż...

717
01:14:49,026 --> 01:14:51,769
Po prostu go wciągnęło.

718
01:14:53,406 --> 01:14:58,322
- To dość odległe, profesorze Stanley.
- To prawda, to prawda. Przysięgam na Boga, to prawda.

719
01:14:58,619 --> 01:15:02,613
- Chodź, musimy wezwać policję z kampusu.
- Nie, ochrona kampusu nie jest dobra.

720
01:15:04,583 --> 01:15:07,521
Jeśli będę miał trudności z przełknięciem tego,
co oni do cholery sobie pomyślą?

721
01:15:07,545 --> 01:15:09,286
nie wiem
co by pomyśleli.

722
01:15:12,341 --> 01:15:14,628
nie wiem
co by pomyśleli.

723
01:15:14,885 --> 01:15:17,923
Pomyśleliby, że cię nie było
na cholerę.

724
01:15:18,806 --> 01:15:21,219
- Ale Charlie...
- Nie, nie.

725
01:15:21,475 --> 01:15:24,138
Myśleliby, że oboje byliśmy nieobecni
na cholerę.

726
01:15:24,353 --> 01:15:27,972
Widziałeś diabły tasmańskie
zamiast różowych słoni.

727
01:15:28,190 --> 01:15:31,433
Chyba zejdę na dół...

728
01:15:32,153 --> 01:15:33,860
...i zobacz jak wygląda ukształtowanie terenu.

729
01:15:34,071 --> 01:15:38,031
- Nie, nie! Może wyjść.
- Nie, wątpię.

730
01:15:38,284 --> 01:15:42,028
- Charlie, proszę, nie idź tam.
<i>- Zaraz wracam, profesorze Stanley.</i>

731
01:15:46,834 --> 01:15:47,950
Zobaczy to.

732
01:15:48,544 --> 01:15:52,458
Zobaczy skrzynię, zobaczy krew,
zobaczy Mike'a i wtedy mi uwierzy.

733
01:15:57,303 --> 01:15:58,419
<i>Charlie.</i>

734
01:16:00,806 --> 01:16:01,806
Charlie?

735
01:16:08,814 --> 01:16:12,103
Tam, widzisz krew?
Czy myślisz, że teraz zwariowałem?

736
01:16:17,448 --> 01:16:20,907
Myślisz, że go zabiłem?
Spójrz na krew. Spójrz...

737
01:16:22,828 --> 01:16:23,828
Zniknęło.

738
01:16:24,080 --> 01:16:26,322
- Co zniknęło?
- To...

739
01:16:30,044 --> 01:16:31,580
Wyszło.

740
01:16:32,296 --> 01:16:35,505
Myślałam, że to będzie zakurzone
po tylu latach, ale wyszło.

741
01:16:35,716 --> 01:16:39,835
Zepchnął skrzynkę ze stołu.
Sądząc po wyglądzie tego utworu...

742
01:16:46,102 --> 01:16:48,344
Wepchnęło skrzynię z powrotem do środka
pod schodami...

743
01:16:49,355 --> 01:16:51,187
...gdzie czuł się bezpiecznie
tak długo.

744
01:16:53,984 --> 01:16:55,520
Hej, Charlie.

745
01:17:02,743 --> 01:17:04,075
Charlie, naprawdę myślę...

746
01:17:38,320 --> 01:17:41,438
Charlie, słuchaj, nie wchodź tam.
Gdybyś widział to coś...

747
01:17:41,699 --> 01:17:42,735
Nie martw się.

748
01:17:45,244 --> 01:17:46,826
Chrystus.

749
01:17:54,253 --> 01:17:56,290
<i>Wygląda na to, że to już koniec
prasę do siana.</i>

750
01:17:56,964 --> 01:17:58,375
Teraz mi wierzysz?

751
01:18:01,051 --> 01:18:02,508
Charlie, nie zbliżaj się do tego.

752
01:18:03,304 --> 01:18:04,636
Nie chcę tej skrzyni...

753
01:18:06,515 --> 01:18:07,972
...chcę ten but.

754
01:18:09,059 --> 01:18:10,891
<i>Chcę zmierzyć ślady ugryzień.</i>

755
01:18:13,564 --> 01:18:14,805
Może się dowiemy...

756
01:18:16,525 --> 01:18:18,608
...z czym tu mamy do czynienia.

757
01:19:03,489 --> 01:19:04,855
Nie, Charlie!

758
01:19:20,547 --> 01:19:21,879
Musimy...

759
01:19:22,091 --> 01:19:25,084
Musimy to zatrzymać.
Musimy to zatrzymać.

760
01:19:25,302 --> 01:19:26,884
- Co?
- Dwie osoby już nie żyją.

761
01:19:27,096 --> 01:19:30,635
Musimy...
Drogi Chryste, oni umarli.

762
01:19:30,849 --> 01:19:33,466
Hej, Dex. Dex, trzymaj.

763
01:19:35,771 --> 01:19:38,354
- Co się stało?
- Dwie osoby już nie żyją.

764
01:19:38,899 --> 01:19:41,266
- I...
- Kto nie żyje?

765
01:19:43,028 --> 01:19:45,691
- Gdzie Wilma?
- Ona odeszła. Dex, co do...?

766
01:19:45,906 --> 01:19:47,317
Co do cholery się z tobą stało?

767
01:19:47,533 --> 01:19:50,992
Dwie osoby nie żyją,
i można mnie winić.

768
01:19:51,245 --> 01:19:55,114
Wiem, że to okropne rozważanie
mieć coś w takiej chwili jak ta, Henry...

769
01:19:59,128 --> 01:20:00,664
<i>Dobry Boże.</i>

770
01:20:01,630 --> 01:20:04,623
Ostatni raz widziałem, żeby ktoś tak zrobił
był w filmach.

771
01:20:04,800 --> 01:20:07,008
<i>To może być mój tyłek,
Henry i to nie byłem ja.</i>

772
01:20:07,303 --> 01:20:10,922
To było to coś w...
w skrzyni.

773
01:20:11,140 --> 01:20:14,133
Nawet nie wiem, co to było.

774
01:20:14,351 --> 01:20:16,718
Jakie dwie osoby? Kto nie żyje?

775
01:20:20,983 --> 01:20:23,396
Mike, woźny
w Amberson Hall...

776
01:20:24,236 --> 01:20:25,977
...i Charliego Geresona.

777
01:20:26,447 --> 01:20:28,905
Chciał zmierzyć
ślady ugryzień, Henry.

778
01:20:30,367 --> 01:20:32,233
Chyba dostał swoją szansę.

779
01:20:32,661 --> 01:20:34,573
- Pewnie, że tak.
- Deks, Deks.

780
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
Dex, nie mogę
dla ciebie wszystko...

781
01:20:36,957 --> 01:20:39,324
...chyba, że przestaniesz być
tak cholernie eliptyczny.

782
01:20:39,543 --> 01:20:43,378
Teraz po prostu zwolnij.
Opowiedz mi całą historię od początku.

783
01:20:43,589 --> 01:20:46,047
- Możesz to zrobić?
- W porządku. W porządku.

784
01:20:46,258 --> 01:20:47,874
Myślę, że teraz mogę to zrobić.

785
01:20:48,093 --> 01:20:50,005
Och, dzięki Bogu za ciebie, Henry.

786
01:20:56,185 --> 01:20:59,553
Miałem setki szalonych pomysłów
o tym, jak się tego pozbyć, przychodząc tutaj.

787
01:20:59,855 --> 01:21:01,437
Ciągle myślałem o kamieniołomie Rydera.

788
01:21:01,648 --> 01:21:03,105
- Znasz to miejsce?
- Wiem to.

789
01:21:03,317 --> 01:21:05,183
Myślałam dalej
to byłoby wystarczająco głębokie...

790
01:21:05,486 --> 01:21:08,103
...gdyby tylko był sposób
żeby zabrać tam tę skrzynię.

791
01:21:08,322 --> 01:21:10,814
Wiesz, zachowałem
myślimy, jeśli...

792
01:21:12,701 --> 01:21:14,442
Już nie wiem.

793
01:21:17,706 --> 01:21:19,322
Czy zwariowałem, Henry?

794
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
NIE.

795
01:21:24,380 --> 01:21:28,499
Muszę skorzystać
udogodnienia, Dex.

796
01:21:28,717 --> 01:21:30,128
Wrócę za minutę.

797
01:21:31,178 --> 01:21:35,013
I wtedy podejmiemy decyzję
co musimy zrobić.

798
01:21:35,224 --> 01:21:39,059
- Dziękuję, Henry.
- No cóż, od czego są przyjaciele?

799
01:21:49,405 --> 01:21:52,944
- Postawmy ci kolejnego drinka, Dex.
- Nie, nie, nie, mam dość.

800
01:21:53,200 --> 01:21:56,113
To cud, że mnie nie ma
wytynkowane z mojej tykwy.

801
01:21:56,495 --> 01:21:57,781
<i>To chyba szok.</i>

802
01:21:58,122 --> 01:22:01,411
Jeszcze tylko jeden dla nas obu
kiedy o tym porozmawiamy.

803
01:22:02,418 --> 01:22:05,411
- Możemy tego potrzebować.
- Tak, OK.

804
01:22:58,640 --> 01:23:00,927
Mój Boże.

805
01:24:55,507 --> 01:24:57,464
Henryku, do cholery!

806
01:24:57,718 --> 01:25:01,302
Ile razy ci mówiłem
zamknąć te cholerne drzwi?

807
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Henz.

808
01:25:11,815 --> 01:25:12,815
<i>Henry!</i>

809
01:25:26,747 --> 01:25:32,459
<i>Wilmo, musiałam się spieszyć
z powodu telefonu od Dextera Stanleya.</i>

810
01:25:32,669 --> 01:25:36,083
<i>Wygląda na to, że doszedł do siebie
w wielkich tarapatach.</i>

811
01:25:36,632 --> 01:25:41,093
<i>Wstyd mi o tym mówić,
ale odkąd zmarła żona Dextera...</i>

812
01:25:41,386 --> 01:25:45,847
<i>...miał problemy, z którymi sobie radził
niektóre młode studentki.</i>

813
01:25:46,058 --> 01:25:48,175
<i>Udał się ukryć
kilka incydentów...</i>

814
01:25:48,477 --> 01:25:51,060
<i>...ale ten wygląda
bardzo poważne.</i>

815
01:25:55,442 --> 01:25:59,311
<i>Wygląda na to, że ma młodą kobietę
towarzyszyć mu do Amberson Hall...</i>

816
01:25:59,529 --> 01:26:01,862
...pod fałszywym pretekstem
a następnie ją zaatakował.

817
01:26:05,994 --> 01:26:08,611
<i>Kiedy Dex do mnie zadzwonił,
był ledwo spójny.</i>

818
01:26:08,872 --> 01:26:12,286
<i>Bełkotał ze strachu
i płacze, myślę.</i>

819
01:26:12,501 --> 01:26:14,538
Och. Biedny Dex.

820
01:26:14,753 --> 01:26:17,473
<i>Próbowałem go nakłonić, żeby mi powiedział
co się stało z dziewczyną...</i>

821
01:26:17,506 --> 01:26:19,748
<i>...ale w większości
powtarzał tylko:</i>

822
01:26:20,008 --> 01:26:22,216
<i>„To okropne, Henry. To okropne”.</i>

823
01:26:23,261 --> 01:26:25,628
<i>Wilmo, czy mogłabyś tu przyjść?</i>

824
01:26:26,515 --> 01:26:28,051
<i>Wiem, że proszę o wiele...</i>

825
01:26:28,350 --> 01:26:31,218
<i>...ale ty zawsze jesteś taki trzeźwy
o tych rzeczach...</i>

826
01:26:31,436 --> 01:26:33,052
<i>...i wiesz, jak być stanowczym.</i>

827
01:26:34,398 --> 01:26:38,062
<i>Myślę, że Dexowi przydałaby się mocniejsza ręka
niż mój teraz.</i>

828
01:26:38,652 --> 01:26:40,769
<i>Nie wspominając już o samej dziewczynie.</i>

829
01:26:41,321 --> 01:26:46,237
<i>Powiedział, że się zwinęła
w ciemnym miejscu i nie wyjdzie.</i>

830
01:26:46,785 --> 01:26:51,780
<i>Przykro mi, że muszę cię prosić o przyjście
do Amberson Hall i pomóż mi...</i>

831
01:26:51,998 --> 01:26:56,333
<i>...ale jak często mówisz,
co ja bym bez ciebie zrobił?</i>

832
01:26:56,545 --> 01:26:59,754
Co właściwie, Henryku? Co rzeczywiście?

833
01:28:08,825 --> 01:28:10,157
Henz?

834
01:28:18,084 --> 01:28:19,325
<i>Henry?</i>

835
01:28:23,840 --> 01:28:25,456
Henryku, gdzie jesteś?

836
01:28:26,551 --> 01:28:28,087
<i>Laboratorium, Wilma.</i>

837
01:28:28,845 --> 01:28:30,256
<i>Na dole.</i>

838
01:28:56,832 --> 01:28:59,119
Co robisz?
skrada się tam na dole?

839
01:29:00,836 --> 01:29:02,498
Gdzie jest Dex?

840
01:29:02,712 --> 01:29:05,796
Co za bałagan
czy on się w to wpakował?

841
01:29:06,007 --> 01:29:11,048
Cóż, będzie łatwiej, jeśli po prostu pokażę
ty, myślę. Zejdź na dół.

842
01:29:14,224 --> 01:29:18,468
- Co to jest?
- Och, znalazłem je w...

843
01:29:18,687 --> 01:29:20,303
Och, Henryku.

844
01:29:21,481 --> 01:29:22,688
Czy ją pokonał?

845
01:29:23,692 --> 01:29:24,899
Cóż...

846
01:29:25,443 --> 01:29:28,561
Jak zła jest z nią?
Czy ona jest przytomna?

847
01:29:38,623 --> 01:29:42,583
Myślę, że będzie łatwiej, jeśli ty
przekonaj się sama, Wilma.

848
01:29:45,046 --> 01:29:46,378
Z czego się śmiejesz?

849
01:29:48,592 --> 01:29:51,192
Twój najlepszy przyjaciel wpada w tarapaty
z dziewczyną i się śmiejesz?

850
01:29:52,263 --> 01:29:55,175
Cóż, istnieje
zabawna strona tego, Wilma.

851
01:29:55,390 --> 01:29:58,098
Poczekaj, aż zobaczysz.
Sam tak pomyślisz.

852
01:29:59,603 --> 01:30:03,688
Wpadasz w histerię, Henry.
Właśnie tego bym się spodziewał.

853
01:30:05,233 --> 01:30:08,271
Nie, nie sądzę
możesz się tego spodziewać, Wilmo.

854
01:30:09,321 --> 01:30:13,110
Nie, to będzie
zupełnie nowe doświadczenie.

855
01:30:13,742 --> 01:30:17,235
Co robisz, Henryku?
Puść mnie. Henz.

856
01:30:18,163 --> 01:30:21,531
Co się dzieje?
Laboratorium jest w drugą stronę.

857
01:30:21,750 --> 01:30:27,041
Laboratorium tak, ale dziewczyna
jest pod schodami, Billie.

858
01:30:28,757 --> 01:30:30,965
Poczekaj, aż zobaczysz.
To właśnie jest takie zabawne.

859
01:30:31,593 --> 01:30:35,928
Dziewczyna wczołgała się pod schody,
i nie wyjdzie.

860
01:30:36,139 --> 01:30:38,847
Jest cała skulona,
wiesz, jak małe dziecko.

861
01:30:39,059 --> 01:30:42,052
- Och, Henryku.
- I wydaje śmieszne dźwięki i...

862
01:30:42,270 --> 01:30:43,761
Co on jej zrobił?

863
01:30:44,648 --> 01:30:45,648
Cóż...

864
01:30:49,027 --> 01:30:50,939
Możesz ją wyciągnąć, Billie.

865
01:30:51,321 --> 01:30:52,732
Wiem, że możesz ją wydostać.

866
01:30:53,490 --> 01:30:55,948
Dlaczego nie spróbujesz?

867
01:30:57,118 --> 01:31:01,783
Zawsze wiesz, jak sobie poradzić
te rzeczy, Billie, nie ma problemu.

868
01:31:02,624 --> 01:31:03,705
<i>Żaden problem.</i>

869
01:31:04,793 --> 01:31:06,375
Wiem, że możesz ją wydostać.

870
01:31:09,214 --> 01:31:11,206
Co robisz, Henryku?
Co robisz?

871
01:31:11,466 --> 01:31:15,756
Co powinienem był zrobić już dawno temu.
Właź tam, Wilmo!

872
01:31:16,346 --> 01:31:18,212
Po prostu powiedz mu, żeby mówił do ciebie Billie,
ty suko!

873
01:31:18,431 --> 01:31:20,844
Przestań. Przestań, Henryku.
Będę krzyczeć.

874
01:31:21,059 --> 01:31:24,518
Och, krzycz ile chcesz.
Pomogę ci. Budzić się!

875
01:31:24,729 --> 01:31:28,848
Obudź się, kimkolwiek jesteś.
Obudź się, obudź się! Pora na kolację!

876
01:31:29,067 --> 01:31:34,904
Zatrute mięso!
Budzić się! Budzić się! Budzić się!

877
01:31:35,532 --> 01:31:39,776
Budzić się. Budzić się. Obudź się...

878
01:31:48,837 --> 01:31:52,672
To było wspaniałe, Henry.
To było po prostu świetne.

879
01:31:53,049 --> 01:31:54,915
Myślisz, że to jest
Piątkowa walka?

880
01:31:55,260 --> 01:31:56,796
co?

881
01:31:57,012 --> 01:31:58,012
Czy to jest to co myślisz?

882
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Chcesz zobaczyć
jakieś prawdziwe uderzenie?

883
01:32:07,772 --> 01:32:11,061
Ten sam stary Henryk,
boisz się własnego cienia.

884
01:32:12,318 --> 01:32:16,187
<i>Wiesz co, Henry?
Jesteś regularną wystawą na podwórku.</i>

885
01:32:16,531 --> 01:32:21,071
Oczy owiec, wnętrzności kurczaka,
świńscy przyjaciele...

886
01:32:21,786 --> 01:32:23,743
...i gówno zamiast mózgu.

887
01:32:24,497 --> 01:32:28,958
<i>Nie nadaje się do polityki departamentalnej,
nie jest dobry w zarabianiu pieniędzy...</i>

888
01:32:29,169 --> 01:32:31,707
<i>...nie jest dobrze w robieniu wrażenia
na kimkolwiek.</i>

889
01:32:33,548 --> 01:32:36,291
I wcale nie jest dobrze w łóżku.

890
01:32:37,093 --> 01:32:39,756
Kiedy był ostatni raz
Udało ci się, Henry, co?

891
01:32:40,346 --> 01:32:43,134
<i>Kiedy był ostatni raz
byłeś mężczyzną w naszym łóżku?</i>

892
01:32:43,767 --> 01:32:45,224
A teraz zejdź mi z drogi, Henry...

893
01:32:45,435 --> 01:32:48,143
...albo przysięgam na Boga, że będziesz
zakładając kulki zamiast kolczyków.

894
01:32:48,396 --> 01:32:50,683
I przysięgam na Boga,
jeśli jeszcze kiedyś mnie dotkniesz...

895
01:33:01,076 --> 01:33:04,945
Och, po prostu... Po prostu powiedz to
żeby nazywać cię Billie.

896
01:35:02,614 --> 01:35:04,776
<i>Nie widziałem nikogo, ani żywej duszy.</i>

897
01:35:05,200 --> 01:35:09,695
<i>O tej porze roku, a nie innej,
kampus jest prawie całkowicie opuszczony.</i>

898
01:35:09,913 --> 01:35:13,702
<i>Sesja letnia dobiegła końca i nadeszła jesień
semestr nie zacznie się przez kolejne dwa tygodnie.</i>

899
01:35:13,917 --> 01:35:16,000
<i>To było prawie piekielnie idealne.</i>

900
01:35:16,211 --> 01:35:18,578
<i>Nigdy nie widziałem tak wiele
jako para reflektorów.</i>

901
01:35:18,838 --> 01:35:22,206
<i>„Henry, co zrobiłeś
ze skrzynią? Skrzynia?”</i>

902
01:35:22,425 --> 01:35:24,041
<i>Na tym polega piękno.</i>

903
01:35:24,427 --> 01:35:27,545
<i>Dostarczyłeś ostatni fragment
sam ułóż puzzle.</i>

904
01:35:27,764 --> 01:35:30,677
<i>Skrzynia jest na dole
z kamieniołomu Rydera.</i>

905
01:35:30,934 --> 01:35:34,018
<i>Pojechałem tam ze szczątkami
trzech istot ludzkich.</i>

906
01:35:34,270 --> 01:35:36,387
<i>No cóż, dwie istoty ludzkie
i Wilma.</i>

907
01:35:37,398 --> 01:35:39,936
<i>Zacząłem się zastanawiać,
dokąd poszli?</i>

908
01:35:40,360 --> 01:35:42,602
<i>To znaczy, ile mógłby zjeść?</i>

909
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
<i>Myślę, że może na samym końcu...</i>

910
01:35:47,408 --> 01:35:49,946
<i>...zaczęło to podejrzewać
co się działo.</i>

911
01:36:28,366 --> 01:36:32,280
Zatem pytanie brzmi:
co się teraz stanie?

912
01:36:34,580 --> 01:36:37,664
Nie ma dowodów
nieczyste zagranie, dopilnowałem tego.

913
01:36:39,502 --> 01:36:41,118
I nie ma ciał.

914
01:36:42,755 --> 01:36:43,755
Nie.

915
01:36:44,173 --> 01:36:46,005
Nie, nie sądzę, że istnieją.

916
01:36:48,845 --> 01:36:50,802
A co z tobą, Dexterze?

917
01:36:51,723 --> 01:36:53,214
Co powiesz?

918
01:36:57,395 --> 01:36:58,395
Nic.

919
01:36:59,773 --> 01:37:02,560
Dzięki. Dziękuję, Dexterze.

920
01:37:04,068 --> 01:37:05,775
Nie musisz mi dziękować.

921
01:37:06,404 --> 01:37:09,568
W końcu od czego się ma przyjaciół?

922
01:37:12,327 --> 01:37:15,661
Rozumiesz oczywiście,
że spodziewam się skopać ci tyłek w szachy...

923
01:37:15,997 --> 01:37:18,580
<i>...dwa razy w tygodniu
do końca życia.</i>

924
01:37:19,208 --> 01:37:22,246
Musimy się o tym przekonać,
nie?

925
01:37:31,763 --> 01:37:33,971
Nie zrobiłem tego
cokolwiek komukolwiek.

926
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
Ja też nie.

927
01:37:40,104 --> 01:37:43,268
A gdybym obudził się wcześniej
przyszedłeś i zadzwoniłeś na policję?

928
01:37:45,443 --> 01:37:46,900
Nie zrobiłeś tego.

929
01:37:50,573 --> 01:37:52,656
A jeśli to wyjdzie na jaw, Henry?

930
01:37:53,910 --> 01:37:55,572
A co jeśli to wyjdzie
z tej skrzyni?

931
01:37:57,997 --> 01:38:00,956
Gdybyś widział, jak go związałem,
nie martwiłbyś się.

932
01:38:01,167 --> 01:38:04,786
<i>Ta rzecz utonęła w swoim pudełku
70 stóp w dół.</i>

933
01:38:05,671 --> 01:38:08,379
Więc zrelaksuj się.

934
01:38:10,259 --> 01:38:11,875
Zrelaksować się.

935
01:39:22,999 --> 01:39:24,115
dranie.

936
01:39:27,628 --> 01:39:29,585
Cholerne błędy.

937
01:39:30,214 --> 01:39:31,796
Dostanę im robaki.

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,507
Jestem właścicielem tego cholernego budynku.

939
01:39:34,760 --> 01:39:37,719
Nie będzie
więcej cholernych błędów!

940
01:39:50,902 --> 01:39:54,191
Głowy polecą,
Obiecuję ci to.

941
01:39:54,822 --> 01:39:55,982
<i>Och, tak.</i>

942
01:40:03,331 --> 01:40:05,664
- Cześć, czy to ty, White?
<i>- Nie, proszę pana, panie Pratt.</i>

943
01:40:05,875 --> 01:40:08,993
<i>To jest George Gendron.
Właśnie wysiadłem z samolotu z Seattle.</i>

944
01:40:09,212 --> 01:40:10,919
<i>Mam swój raport
gotowy do pisania, a ja...</i>

945
01:40:11,130 --> 01:40:14,089
Nadzorca budowy
jest na wakacjach, George.

946
01:40:14,342 --> 01:40:16,629
<i>- Proszę pana?</i>
- Wierzysz w to? Wakacje.

947
01:40:16,844 --> 01:40:19,323
<i>- Cóż, ja...</i>
- Powiedziałem im, że chcę to usłyszeć od niego...

948
01:40:19,347 --> 01:40:22,590
...w ciągu godziny. W ciągu godziny.
A teraz ma...

949
01:40:22,808 --> 01:40:25,516
<i>Jest 21:34</i>

950
01:40:25,728 --> 01:40:27,560
...dokładnie 26 minut do końca...

951
01:40:27,772 --> 01:40:31,265
...albo może zostać na wakacjach
na stałe. Bękart.

952
01:40:31,484 --> 01:40:34,693
<i>Pan. Pratt, dotarłem tutaj do biura
i znalazłem teleks z Seattle...</i>

953
01:40:34,904 --> 01:40:36,064
<i>...Myślałem, że będziesz chciał...</i>

954
01:40:36,155 --> 01:40:38,898
Co robisz w biurze
o 9:30, George?

955
01:40:39,116 --> 01:40:41,824
Nie ma nadgodzin w godz
poziom wykonawczy, wiesz.

956
01:40:42,036 --> 01:40:44,676
<i>Tak, wiem o tym.
Chodzi o przejęcie Pacific Aerodyne.</i>

957
01:40:44,872 --> 01:40:47,535
Bugger Pacific Aerodyne.
Już po nich. Oni to mieli.

958
01:40:47,750 --> 01:40:49,412
Norman Castonmeyer jest dinozaurem.

959
01:40:49,627 --> 01:40:52,586
Jest zbyt cholernie ślepy, żeby znaleźć drogę
do najbliższego dołu ze smołą.

960
01:40:52,797 --> 01:40:53,878
<i>Ale panie Pratt...</i>

961
01:40:54,090 --> 01:40:56,582
<i>Liczby zanieczyszczeń powietrza
do prawie 7, George.</i>

962
01:40:57,593 --> 01:41:01,257
Ludzie umierają z powodu tlenku węgla
zatrucie, a oni nawet o tym nie wiedzą.

963
01:41:01,472 --> 01:41:02,508
<i>Tak, proszę pana, ale...</i>

964
01:41:02,723 --> 01:41:04,723
Och, znalazłem kolejnego karalucha
dziś wieczorem, George.

965
01:41:04,934 --> 01:41:06,721
<i>- Och, nie.</i>
- Jeden z tych dużych...

966
01:41:06,936 --> 01:41:10,145
...tutaj, w moich 3200 dolarów miesięcznie
apartament na poddaszu.

967
01:41:10,356 --> 01:41:12,939
Moje rzekomo odporne na zarazki mieszkanie.

968
01:41:13,150 --> 01:41:16,734
Czy chciałbyś mi teraz powiedzieć, George,
jak mieszkanie może być odporne na zarazki...

969
01:41:16,946 --> 01:41:20,781
...kiedy nie jest nawet odporny na błędy?

970
01:41:21,367 --> 01:41:24,735
<i>No cóż, chyba nie,
Panie Pratt. Ale chciałem, żebyś wiedział...</i>

971
01:41:25,121 --> 01:41:29,115
<i>...której właścicielem jest obecnie Pratt International
większość akcji Pacific Aerodyne.</i>

972
01:41:29,333 --> 01:41:32,167
Oczywiście, że tak.
Nie mogę teraz z tobą rozmawiać, George.

973
01:41:32,378 --> 01:41:36,497
Posprzątam tego cholernego karalucha
problemu raz na zawsze. dranie.

974
01:41:47,226 --> 01:41:49,138
Nie będę miał żadnych błędów
w moim budynku.

975
01:41:50,313 --> 01:41:51,849
Nienawidzę błędów.

976
01:41:52,064 --> 01:41:53,930
<i>- Tak, proszę pana, ale panie...</i>
- Nienawidzę ich.

977
01:41:54,233 --> 01:41:56,128
<i>Zdaję sobie z tego sprawę. Ale jest
coś, co powinieneś wiedzieć...</i>

978
01:41:56,152 --> 01:41:59,771
Muszę cię wypuścić, George.
Dobrze się spisałeś.

979
01:42:00,114 --> 01:42:02,276
Wyjdź i pieprz się z kimś.
Ale załóż tę cholerną gumę.

980
01:42:02,491 --> 01:42:04,323
Wszyscy mają tę cholerną opryszczkę
te dni.

981
01:42:04,577 --> 01:42:07,615
<i>Panie Normanie Castonmeyer
zastrzelił się godzinę temu.</i>

982
01:42:11,208 --> 01:42:13,996
- Co?
<i>- Zrobił to, gdy...</i>

983
01:42:14,211 --> 01:42:18,455
<i>No cóż, kiedy stało się jasne
nie było sposobu, aby zatrzymać przejęcie.</i>

984
01:42:18,674 --> 01:42:22,338
<i>Przynajmniej o to chodzi
myśli jego żona.</i>

985
01:42:23,721 --> 01:42:25,053
Cudownie.

986
01:42:26,057 --> 01:42:29,300
Teraz nie będziemy musieli oferować staremu pierdnięciu
miejsce w zarządzie.

987
01:42:29,560 --> 01:42:30,676
<i>Tak.</i>

988
01:42:31,020 --> 01:42:35,390
A teraz odłóż słuchawkę, George.
Nigdy nie spychaj dobrych wiadomości w ziemię.

989
01:42:36,192 --> 01:42:38,229
Mam taki problem z błędem.

990
01:42:40,029 --> 01:42:43,193
Gdy już pojawią się błędy,
nigdy się ich nie pozbędziesz.

991
01:42:43,407 --> 01:42:48,118
Rozmnażają się w pełzających przestrzeniach,
w przewodach...

992
01:42:49,121 --> 01:42:52,114
...w samym rdzeniu
samego budynku.

993
01:42:54,919 --> 01:42:57,957
<i>Pan. Pratta? Panie Pratt?</i>

994
01:42:59,674 --> 01:43:01,210
Żegnaj, George.

995
01:43:01,926 --> 01:43:04,543
<i>Tak, proszę pana. Dobranoc, panie Pratt.</i>

996
01:43:28,786 --> 01:43:31,904
Kiedy już dostaną się do budynku,
nigdy się ich nie pozbędziesz.

997
01:43:50,433 --> 01:43:51,594
dranie.

998
01:43:55,855 --> 01:43:57,471
Reynoldsa? Biały?

999
01:43:58,733 --> 01:43:59,940
Porozmawiaj ze mną.

1000
01:44:00,317 --> 01:44:04,937
<i>Właśnie zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć
jakim z ciebie potworem, panie Pratt...</i>

1001
01:44:05,322 --> 01:44:09,191
<i>...i jakże będę się radować
kiedy w końcu umrzesz.</i>

1002
01:44:09,410 --> 01:44:12,323
Wiele osób będzie zachwyconych
kiedy umrę.

1003
01:44:12,663 --> 01:44:16,532
- Kim jesteś?
<i>- Lenora Castonmeyer.</i>

1004
01:44:17,585 --> 01:44:21,295
<i>Jestem żoną tego mężczyzny
zamordowałeś dzisiejszego popołudnia.</i>

1005
01:44:21,505 --> 01:44:23,963
Pani Castonmeyer. Jak się masz?

1006
01:44:24,175 --> 01:44:27,839
<i>Mam nadzieję, że utrzymają piekło
gorąco dla ciebie, sukinsynu...</i>

1007
01:44:28,053 --> 01:44:29,260
<i>...Mam nadzieję, że tak.</i>

1008
01:44:29,472 --> 01:44:32,215
<i>To ci nie wystarczyło
rzucić go na kolana, prawda?</i>

1009
01:44:32,475 --> 01:44:34,387
<i>Nie, jego też musiałeś zabić.</i>

1010
01:44:34,602 --> 01:44:38,266
<i>Wrócił do domu i jego oczy...</i>

1011
01:44:38,731 --> 01:44:40,939
<i>Jego oczy były takie martwe.</i>

1012
01:44:41,317 --> 01:44:43,149
<i>Zapytałem go, co się stało.</i>

1013
01:44:43,611 --> 01:44:48,197
<i>Co może być takiego złego
żeby jego oczy tak wyglądały?</i>

1014
01:44:49,492 --> 01:44:54,112
<i>I jedyne słowo, jakie mógł powiedzieć
brzmiało twoje imię.</i>

1015
01:44:54,747 --> 01:44:58,582
<i>Dziesięć minut później
Usłyszałem strzał.</i>

1016
01:44:58,793 --> 01:45:02,878
Tak, powiedział mi George Gendron
stary Norman wyszedł z hukiem.

1017
01:45:03,088 --> 01:45:05,171
<i>Ilu ludzi zniszczyłeś?</i>

1018
01:45:05,508 --> 01:45:07,591
<i>Ilu ludzi zabiłeś,
ty potworze?</i>

1019
01:45:07,927 --> 01:45:09,463
Tylko ci głupi.

1020
01:45:09,678 --> 01:45:13,672
Tylko ci, którzy dali mi nóż
a potem rozciągnęli gardła.

1021
01:45:13,891 --> 01:45:18,056
Tylko ci, którzy, jeśli pozwolisz
przepraszam za wyrażenie, popieprzone.

1022
01:45:20,942 --> 01:45:23,060
A teraz wybacz,
Mam taki problem z błędem...

1023
01:45:23,275 --> 01:45:26,894
...więc będziemy musieli odłożyć twoje czarowanie
rozmowę na inny raz.

1024
01:45:27,112 --> 01:45:29,525
<i>- Mam nadzieję, że umrzesz!</i>
- Swoją drogą...

1025
01:45:29,740 --> 01:45:32,198
<i>Mam nadzieję, że dostaniesz
rak w najgorszym miejscu.</i>

1026
01:45:32,409 --> 01:45:34,776
- Pani Castonmeyer...
<i>- Trąd.</i>

1027
01:45:35,204 --> 01:45:37,912
<i>- Krzycz w piekle na zawsze, potworze.</i>
- Pani Katzenjammer...

1028
01:45:38,082 --> 01:45:40,790
...czy zechciałbyś mi powiedzieć
kto dał ci mój prywatny numer?

1029
01:45:41,001 --> 01:45:42,001
Chciałbym go zwolnić.

1030
01:45:42,169 --> 01:45:44,689
<i>To było u mojego męża
książka adresowa, sukinsynu.</i>

1031
01:45:46,173 --> 01:45:48,256
Cóż, nie mogę go zwolnić, prawda?

1032
01:46:02,690 --> 01:46:04,306
Lepiej, żebyś to był ty, Reynolds.

1033
01:46:09,738 --> 01:46:11,730
<i>- Porozmawiaj ze mną.
- Mówi Carl Reynolds, proszę pana.</i>

1034
01:46:11,949 --> 01:46:15,943
<i>- Dzwonię z Orlando na Florydzie.</i>
- Orlando? Floryda?

1035
01:46:16,203 --> 01:46:19,571
<i>Tak, zdecydowaliśmy się z żoną
w tym roku zabierz dzieci do Disney World...</i>

1036
01:46:19,790 --> 01:46:22,658
Mam gdzieś, czy zdecydowałeś
żeby w tym roku zabrać dzieci do Attyki.

1037
01:46:22,960 --> 01:46:24,840
Nadal są karaluchy
w tym miejscu, Reynolds.

1038
01:46:25,045 --> 01:46:28,129
- Zabiłem jednego niecałe pięć minut temu.
<i>- Rozumiem. Ja...</i>

1039
01:46:28,507 --> 01:46:30,339
Czy lubisz swoją pracę, Reynolds?

1040
01:46:30,634 --> 01:46:32,954
<i>Proszę pana, rozmawiałem z panem Whitem,
kto jest dziś wieczorem na biurku.</i>

1041
01:46:33,095 --> 01:46:36,133
- Czy lubisz swoją pracę, Reynolds?
<i>- Tak, proszę pana.</i>

1042
01:46:36,348 --> 01:46:38,761
miło mi to słyszeć
bo chcę zobaczyć White'a.

1043
01:46:39,018 --> 01:46:42,853
<i>- Panie Pratt, jest prawie kwadrans dziesiąta...</i>
- A jeśli najpierw nie zobaczę White'a...

1044
01:46:43,063 --> 01:46:46,022
...a potem eksterminatorzy
w przeciągu pół godziny...

1045
01:46:46,317 --> 01:46:48,684
...nie będziesz miał pracy
do północy dzisiaj, rozumiesz?

1046
01:46:48,986 --> 01:46:52,650
W przyszłym roku możesz zabrać żonę i dzieci
do Disney World na podstawie czeku socjalnego.

1047
01:46:52,907 --> 01:46:56,025
Masz to?
Czy jesteśmy w tym razem?

1048
01:46:57,411 --> 01:47:01,325
<i>- Tak, proszę pana.</i>
- Dobrze, ufam, że tak. Do widzenia.

1049
01:47:09,590 --> 01:47:11,047
Musisz je obserwować.

1050
01:47:11,884 --> 01:47:12,920
Och, tak.

1051
01:47:13,677 --> 01:47:16,090
<i>Castonmeyer, Reynolds...</i>

1052
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
...błędy.

1053
01:47:19,558 --> 01:47:20,844
To wszystko, czym są.

1054
01:47:21,602 --> 01:47:22,718
Wszystkie.

1055
01:47:31,153 --> 01:47:33,440
I chociaż
w zasadzie są bez mózgu...

1056
01:47:34,281 --> 01:47:35,943
...musisz je obserwować...

1057
01:47:36,909 --> 01:47:40,118
...ponieważ podkradają się do ciebie.

1058
01:47:43,123 --> 01:47:44,284
Wpadają na ciebie.

1059
01:48:28,002 --> 01:48:29,709
Porozmawiaj ze mną. Kto tam jest?

1060
01:48:30,087 --> 01:48:32,955
Dobry wieczór, panie Pratt.

1061
01:48:33,173 --> 01:48:35,916
Znowu mam robaki, co, panie Pratt?

1062
01:48:36,135 --> 01:48:39,845
- Nie mów tak do mnie, słyszysz?
<i>- W jaki sposób, panie Pratt?</i>

1063
01:48:40,055 --> 01:48:41,387
Jakbym był szalony.

1064
01:48:41,598 --> 01:48:44,682
O nie, proszę pana, panie Pratt, proszę pana.

1065
01:48:44,852 --> 01:48:47,890
Nie sądzę, że jesteś szalony.
Zupełnie nie.

1066
01:48:48,105 --> 01:48:50,222
Chciałem tylko zbiec
w moich myślach...

1067
01:48:50,441 --> 01:48:53,309
...kto mógłby mieć
całodobową usługę fumigacji.

1068
01:48:53,610 --> 01:48:59,231
Może uda mi się kupić Pirelli Brothers
tutaj, powiedzmy, o 11:30?

1069
01:48:59,450 --> 01:49:00,986
Możesz zajść daleko, White.

1070
01:49:01,285 --> 01:49:06,576
Zauważyłem, że na stanowiskach usługowych
ludzie tacy jak ty często to robią.

1071
01:49:06,999 --> 01:49:10,663
Ludzie koloru.
Tak, 11:30 będzie w porządku.

1072
01:49:11,295 --> 01:49:14,504
Dziękuję, panie Pratt.

1073
01:49:14,715 --> 01:49:18,959
Zadzwonię do nich, jak tylko skończę
z tym prysznicem 23.

1074
01:49:19,386 --> 01:49:23,926
- Zrób to pierwszy. Zrób to teraz.
- Tak, proszę pana. Już teraz.

1075
01:49:29,897 --> 01:49:31,604
Tylko oszołomiony.

1076
01:49:31,940 --> 01:49:33,602
To jest wyjaśnienie.

1077
01:49:34,401 --> 01:49:38,645
Karaluchy są bardzo trudne do zabicia,
i są szybkie.

1078
01:49:39,239 --> 01:49:40,946
Mogą się na ciebie nabrać.

1079
01:49:41,658 --> 01:49:44,571
Mogą się na ciebie nabrać
jeśli im pozwolisz.

1080
01:50:03,013 --> 01:50:07,383
Widzisz, pani Castonmeyer,
Dorastałem w Hell's Kitchen.

1081
01:50:07,768 --> 01:50:08,804
Wszędzie błędy.

1082
01:50:09,896 --> 01:50:12,729
<i>Wiem, co robić
z błędem, gdy go zobaczę.</i>

1083
01:50:13,273 --> 01:50:17,563
Spryskaj. Zmiażdż to. Zabij to.

1084
01:50:22,449 --> 01:50:24,281
Co, kurwa?

1085
01:50:25,244 --> 01:50:27,952
<i>Kolejny sukinsyn
zaciemnienie.</i>

1086
01:50:29,581 --> 01:50:32,198
Gdyby to był mój zakład energetyczny,
to nigdy by się nie wydarzyło.

1087
01:50:38,215 --> 01:50:41,583
dranie. Cholerne błędy.

1088
01:50:43,929 --> 01:50:44,965
dranie!

1089
01:50:49,434 --> 01:50:52,302
Pieprzone karaluchy. Cholera...

1090
01:50:53,356 --> 01:50:58,521
Błędne dranie. Zabiję cię,
ty cholerny mały, wyłupiasty wzrok...

1091
01:51:24,094 --> 01:51:26,302
Chodź, chodź, chodź.
Za co ci płacę?

1092
01:51:31,351 --> 01:51:32,558
<i>Policja, pogotowie.</i>

1093
01:51:32,769 --> 01:51:35,227
Najwyższy czas.
Co wy tam robicie?

1094
01:51:35,439 --> 01:51:36,896
<i>Mamy dzisiaj problemy, kolego.</i>

1095
01:51:37,107 --> 01:51:40,566
<i>- A może nie wyjrzałeś przez okno?</i>
- Słuchaj, to jest Upson Pratt.

1096
01:51:40,944 --> 01:51:41,944
<i>Mam błędy.</i>

1097
01:51:42,112 --> 01:51:45,321
<i>Dziś wieczorem wszyscy mają robaki,
i nie mam czasu na bzdury.</i>

1098
01:51:45,532 --> 01:51:48,149
Nie, nie, nie rozumiesz.
To są karaluchy.

1099
01:51:48,785 --> 01:51:52,745
Największe jakie kiedykolwiek widziałem.
To musi się skończyć. To musi się skończyć!

1100
01:51:53,040 --> 01:51:56,078
<i>W bezchmurną noc mogliśmy porozmawiać
o tym, ale to nie jest spokojna noc...</i>

1101
01:51:56,376 --> 01:51:58,584
Nie sądzę, że rozumiesz
z kim rozmawiasz.

1102
01:51:58,795 --> 01:52:01,833
To jest Upson Pratt.
Upson Pratt!

1103
01:52:03,051 --> 01:52:06,009
Dostanę twoją pracę, dupku.
Wezmę twoje...

1104
01:52:09,556 --> 01:52:12,094
Biały. White, porozmawiaj ze mną.

1105
01:52:12,309 --> 01:52:15,768
Biały. White, wiem, że mnie słyszysz.
PA jest w obwodzie awaryjnym.

1106
01:52:15,979 --> 01:52:17,561
Biały, porozmawiaj ze mną!

1107
01:52:18,190 --> 01:52:22,730
<i>- Panie Pratt, utknąłem w tej cholernej windzie.</i>
- Nie możesz utknąć w windzie.

1108
01:52:22,945 --> 01:52:25,437
Chcę, żebyś tu teraz był.
Są karaluchy, setki.

1109
01:52:25,781 --> 01:52:28,649
<i>Będę tutaj
aż do włączenia zasilania. Przepraszam.</i>

1110
01:52:28,867 --> 01:52:30,904
Wezmę twoją pracę,
ty czarny draniu.

1111
01:52:53,267 --> 01:52:54,633
<i>No dalej, dalej.</i>

1112
01:53:00,607 --> 01:53:03,224
Nigdy tu nie wejdziesz.
Nigdy.

1113
01:53:03,443 --> 01:53:06,561
A kiedy to zaciemnienie się skończy,
ludzie zapłacą. Och, tak.

1114
01:53:06,780 --> 01:53:10,945
I wy też zapłacicie, każdy z was.
Każdy z was, cholera.

1115
01:53:11,994 --> 01:53:15,112
Całe życie walcz z robakami,
i ciebie też pokonam.

1116
01:53:15,414 --> 01:53:16,575
dranie. Ba...

1117
01:53:18,750 --> 01:53:19,786
Porozmawiaj ze mną.

1118
01:53:23,463 --> 01:53:27,753
<i>Pratt, ty stary potworze.
Och, mam nadzieję, że umrzesz.</i>

1119
01:53:28,385 --> 01:53:29,921
<i>Mam nadzieję, że umrzesz.</i>

1120
01:53:30,137 --> 01:53:33,096
<i>Mam nadzieję, że umrzesz!</i>

1121
01:53:45,819 --> 01:53:48,778
<i>Mam nadzieję, że umrzesz.</i>

1122
01:53:48,989 --> 01:53:52,949
<i>Jest 10:29... Jest 10... Jest 11... Jest 12...</i>

1123
01:53:53,160 --> 01:53:55,527
<i>To jest 1... To jest 2... Cztery... Jeden... To jest 2...</i>

1124
01:53:55,746 --> 01:54:00,332
<i>Trzy... Cztery... Jest 4... Cztery... Dwa...
To 4... Cztery... Trzy... Cztery... Cztery...</i>

1125
01:54:12,512 --> 01:54:13,969
<i>Pan. Pratta?</i>

1126
01:54:14,473 --> 01:54:16,089
<i>Jest tam pan, panie Pratt?</i>

1127
01:54:17,059 --> 01:54:18,891
<i>Pan. Pratta? Porozmawiaj ze mną.</i>

1128
01:54:20,937 --> 01:54:24,021
<i>Porozmawiaj ze mną,
porozmawiaj ze mną. Cholerny drań.</i>

1129
01:54:25,317 --> 01:54:30,187
<i>Co się dzieje, panie Pratt?
Robaki opanowały Twój język?</i>

1130
01:54:55,722 --> 01:54:59,511
Panie Pratt. Panie Pratt.

1131
01:55:00,602 --> 01:55:01,718
<i>Drań.</i>

1132
01:55:42,311 --> 01:55:44,302
A teraz jedz, wielkogębie.

1133
01:55:50,579 --> 01:55:53,027
Przeżuwaj jedzenie
zanim połkniesz!

1134
01:55:55,740 --> 01:55:57,732
- Co to jest?
- To komiks.

1135
01:55:57,951 --> 01:55:58,951
Co?

1136
01:55:59,119 --> 01:56:00,576
- To komiks.
- Co?

1137
01:56:00,787 --> 01:56:02,870
- To komiks!
- Komiks!

1138
01:56:03,498 --> 01:56:05,738
- Moje dzieci uwielbiają te rzeczy.
- Ja też ich kocham.

1139
01:56:05,834 --> 01:56:08,702
Hej, spójrz, spójrz. Możesz
odeślij po wszystkie te rzeczy tutaj.

1140
01:56:08,920 --> 01:56:11,788
- Spójrz, okulary rentgenowskie.
- Nie działają.

1141
01:56:12,007 --> 01:56:14,670
Sprawiają, że twoje oczy są czarne.
Zaglądasz i to jest knebel, wiesz?

1142
01:56:16,261 --> 01:56:19,254
Spójrz, autentyczna lalka voodoo.

1143
01:56:19,681 --> 01:56:22,924
- Ktoś już po to posłał.
- Tak, nie możemy tego uzyskać.

1144
01:56:23,143 --> 01:56:24,019
A co powiesz na to?

1145
01:56:24,021 --> 01:56:26,432
„Mam dość piasku
kopnął cię w twarz?”

1146
01:56:30,066 --> 01:56:31,066
Gdzie jest Billy?

1147
01:56:31,526 --> 01:56:33,609
Za minutę będzie na dole.
Wiem, że wstał.

1148
01:56:34,154 --> 01:56:35,520
Menażka?

1149
01:56:35,906 --> 01:56:37,397
Stan, wszystko w porządku?

1150
01:56:39,534 --> 01:56:41,696
Nie spałem dużo
ostatniej nocy.

1151
01:56:42,162 --> 01:56:43,278
Burza?

1152
01:56:44,039 --> 01:56:47,248
Nie, to ten cholerny sztywny kark.
Ledwo mogę poruszać głową.

1153
01:56:47,792 --> 01:56:49,072
Cóż, musiałeś to nadwyrężyć.

1154
01:56:49,628 --> 01:56:52,541
Tak. Tak, chyba. Nie wiem.

1155
01:56:53,965 --> 01:56:56,423
Cóż, ty biedny stary niedźwiedziu.
Chcesz, żebym kupił trochę Bengay'u?

1156
01:56:56,635 --> 01:56:58,922
Nie. Nie.

1157
01:57:03,183 --> 01:57:05,766
Nauczę go
wyrzucić moje komiksy.

1158
01:57:10,857 --> 01:57:13,565
Gotowy na kolejny strzał, tato?