1
00:01:31,520 --> 00:01:34,079
Na sua marca, prepare-se, vá!
2
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
Olá, Derice.
Você está correndo, cara?
3
00:01:56,640 --> 00:01:57,680
Sim.
4
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Bom dia.
5
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Manhã.
6
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
Olá, Derice.
7
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
Sim, cara.
8
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
Manhã.
9
00:02:48,240 --> 00:02:49,359
Mais rápido, Bannock, mais rápido.
10
00:02:49,360 --> 00:02:52,080
Vamos, criança.
Você tem uma Olimpíada
para chegar.
11
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Bonito como um leão, aquele.
12
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
eu poderia assistir isso
traseiro o dia todo.
13
00:03:01,760 --> 00:03:06,719
Vamos,
Derice, continue correndo!
Você pode fazer isso! Ir! Vamos!
14
00:03:32,000 --> 00:03:37,480
Olá, Sanka,
esta direção
a roda está terminada.
15
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Tudo bem, equipe.
Vamos nos preparar para
a alegria pré-corrida.
16
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
Preparar?
Sim, senhor!
17
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
Preparar?
Sim, senhor!
18
00:03:43,120 --> 00:03:46,680
Tudo bem!
Um, dois, três, toot.
19
00:03:46,800 --> 00:03:51,279
Quem é o capitão da nossa tripulação?
Quem é amigo para mim e para você?
20
00:03:51,280 --> 00:03:55,479
Gentil e legal,
bonito também?
Sanka, Sanka, sim, Sanka!
21
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
Volte ao trabalho.
22
00:03:59,040 --> 00:04:02,359
Quem é o grande e quente saco de ar
quem não tem
pentear o cabelo?
23
00:04:02,360 --> 00:04:04,639
Quem não toma banho
e não se importa?
24
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
Sanka! Sanka! Sanka!
25
00:04:06,520 --> 00:04:08,319
Olá, Sanka! Ei!
26
00:04:08,320 --> 00:04:10,479
O que está acontecendo, estrela?
Onde você esteve, cara?
27
00:04:10,480 --> 00:04:14,639
Você quase perdeu meu
recorde mundial de todos os tempos
sétimo derby consecutivo.
28
00:04:14,640 --> 00:04:16,199
Calma, Rasta.
Eu não vou esquecer
29
00:04:16,200 --> 00:04:17,799
meu melhor amigo em
seu dia de dias.
30
00:04:17,800 --> 00:04:19,639
Derice, meu avô diz
31
00:04:19,640 --> 00:04:22,159
você definitivamente vai
para chegar às Olimpíadas.
32
00:04:22,160 --> 00:04:24,919
Ele diz que você é ainda mais rápido
do que seu pai.
33
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
Sim, cara.
Faça isso pela Jamaica.
34
00:04:26,680 --> 00:04:28,359
Ei, você sabe o que
meu avô diz?
35
00:04:28,360 --> 00:04:29,479
O que?
36
00:04:29,480 --> 00:04:30,639
Volte ao trabalho!
37
00:04:33,200 --> 00:04:36,040
Boa sorte, cara.
Te vejo em
a linha de chegada, certo?
38
00:04:41,760 --> 00:04:43,839
Olá, mamãe Coffie.
Olá, Derice.
39
00:04:43,840 --> 00:04:45,799
Derice, Sanka está pronta?
Quem sabe?
40
00:04:45,800 --> 00:04:48,279
"Preparar."
Esse garoto nunca está pronto.
41
00:04:48,280 --> 00:04:51,159
Ele é um preguiçoso, louco, desculpe,
bugaboo nada bom.
42
00:04:52,360 --> 00:04:54,560
Então, do que você está rindo?
43
00:04:56,200 --> 00:04:58,840
Todos os carrinhos para
a posição inicial.
44
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Pronto, homenzinho?
45
00:05:00,440 --> 00:05:01,679
Pronto, grandalhão.
46
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
Beije o ovo da sorte.
47
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
Vamos.
48
00:05:08,400 --> 00:05:09,879
Nas suas marcas.
49
00:05:09,880 --> 00:05:12,079
Sinta o ritmo.
Sinta a rima.
50
00:05:12,080 --> 00:05:14,519
Levante-se.
É hora do carrinho!
51
00:05:14,520 --> 00:05:15,599
E vá!
52
00:05:21,600 --> 00:05:24,999
Aqui vamos nós, Winston!
A Rockett foi lançada.
53
00:05:25,000 --> 00:05:27,319
Ei, idiota,
onde você conseguiu esse carro?
54
00:05:27,320 --> 00:05:30,440
Limpe!
Vamos, saia! Sair!
55
00:05:32,240 --> 00:05:36,399
Sanka Café!
Campeão do carrinho!
Campeão do carrinho!
56
00:05:36,400 --> 00:05:37,919
Pegue o volante!
Pegue o volante!
57
00:05:37,920 --> 00:05:42,079
Ei, vovó,
fora do meu caminho!
Ei, motorista de domingo!
58
00:05:42,080 --> 00:05:44,079
Abra espaço para
o Rasta Rockett!
Sim, sim, sim.
59
00:05:44,080 --> 00:05:46,160
Abra espaço.
Peewee, mova-se! Sair.
60
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Sanka, faltam mais quatro carroças.
61
00:05:49,040 --> 00:05:52,600
Eu amo a Jamaica
e a Jamaica me ama!
62
00:05:53,480 --> 00:05:54,679
Sanka! Sanka!
63
00:05:56,360 --> 00:05:57,600
Mova-se! Mais dois!
64
00:05:57,760 --> 00:05:59,079
Fugir!
65
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
Saia de cima de mim!
66
00:06:00,280 --> 00:06:01,279
Ligue para sua mãe!
67
00:06:01,280 --> 00:06:02,519
Vá, Sanka!
68
00:06:02,520 --> 00:06:04,919
Falta mais um carro!
Ir! Ir! Ir!
69
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Nós vencemos!
70
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
Salte, Winston. Pular!
71
00:06:22,640 --> 00:06:23,840
Sanka.
72
00:06:31,360 --> 00:06:33,639
Mova-se, cara!
Mova-se, mova-se, mova-se!
73
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Sanka, você está morto?
74
00:06:36,400 --> 00:06:37,760
Sim, cara.
75
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
Ah!
76
00:06:43,400 --> 00:06:45,959
E onde você
acha que você vai?
77
00:06:45,960 --> 00:06:48,159
Você me pegou.
78
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
Você tem trabalhos para avaliar.
79
00:06:50,120 --> 00:06:51,839
Estou apenas conseguindo
em uma última corrida.
80
00:06:51,840 --> 00:06:52,960
Hum-hmm.
81
00:06:54,560 --> 00:06:57,680
Eu não posso acreditar
os testes finalmente chegaram.
82
00:06:58,760 --> 00:07:00,240
Você está nervoso?
83
00:07:00,360 --> 00:07:01,879
Eu não estou nervoso.
84
00:07:01,880 --> 00:07:06,319
Estou pronto. eu estive pronto
para este dia toda a minha vida.
85
00:07:06,320 --> 00:07:10,399
eu não me importo
quão rápido eles correm.
Vou correr mais rápido.
86
00:07:10,400 --> 00:07:14,880
Eu não me importo como
muito eles querem isso.
Eu quero mais.
87
00:07:16,160 --> 00:07:20,679
Eu vou para as Olimpíadas,
querido. Eu sinto isso.
88
00:07:20,680 --> 00:07:22,879
Eu vou ganhar o ouro.
89
00:07:22,880 --> 00:07:25,680
Derice, você está nervoso?
90
00:07:26,880 --> 00:07:28,440
Estou com medo.
91
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
É a minha vez, Joy.
É a minha vez.
92
00:07:39,520 --> 00:07:41,279
Senhoras e senhores,
93
00:07:41,280 --> 00:07:44,720
bem-vindo ao evento final
das seletivas para as Olimpíadas de hoje.
94
00:07:47,560 --> 00:07:50,839
Agora chegamos
para o principal
evento dos nossos jogos,
95
00:07:50,840 --> 00:07:54,719
a execução de
as finais dos 100 metros.
96
00:07:54,720 --> 00:07:57,359
Já tivemos mais
tarde de sucesso,
97
00:07:57,360 --> 00:07:59,919
e gostaria de parabenizar
todos os atletas
98
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
que participaram
nos eventos de hoje.
99
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
Tem certeza que ninguém pode vencê-lo?
100
00:08:05,240 --> 00:08:07,079
Claro, tenho certeza.
101
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
Estou um pouco preocupado
sobre aquele grande careca.
102
00:08:15,200 --> 00:08:16,959
Deixe-me primeiro
parabenizar nossos atletas
103
00:08:16,960 --> 00:08:18,559
em um desempenho esplêndido.
104
00:08:18,560 --> 00:08:21,959
E deixe-me lembrar
eles que só
os quatro primeiros colocados
105
00:08:21,960 --> 00:08:24,079
ganhará o direito
para representar a Jamaica
106
00:08:24,080 --> 00:08:27,520
no próximo
jogos de verão
em Seul, Coreia.
107
00:08:27,960 --> 00:08:31,280
Espere.
Você é Derice Bannock, certo?
108
00:08:31,400 --> 00:08:32,959
Esse sou eu.
109
00:08:32,960 --> 00:08:34,439
Espero entrar no time.
110
00:08:34,440 --> 00:08:36,799
Seria uma verdadeira honra
para correr com você.
111
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
Boa sorte para você.
Boa sorte para você.
112
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
Derice Bannock.
Ei, boa sorte para você também.
113
00:08:46,680 --> 00:08:49,320
Corredores, anotem suas marcas.
114
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Prepare-se.
115
00:09:47,360 --> 00:09:50,559
Sr. Coolidge, por favor,
você tem que terminar a corrida.
116
00:09:50,560 --> 00:09:53,079
Sinto muito, Derice.
Nada pode ser feito.
117
00:09:53,080 --> 00:09:55,200
Mas eu nasci para competir
nas Olimpíadas.
118
00:09:55,320 --> 00:09:58,040
Então você vai ter que
trabalhe no seu boxe
ou seu ciclismo.
119
00:09:58,160 --> 00:10:00,839
Esses são
os únicos outros dois esportes
em que a Jamaica compete.
120
00:10:00,840 --> 00:10:05,040
Eu não sou um boxeador.
Eu sou um corredor.
E não foi justo.
121
00:10:06,400 --> 00:10:09,480
Raramente é, meu rapaz.
Raramente é.
122
00:10:13,480 --> 00:10:16,600
Bem, papai, o que eu faço agora?
123
00:10:18,200 --> 00:10:22,359
Olha, Derice.
Deixa para lá. Deixa para lá.
124
00:10:22,360 --> 00:10:25,320
Você terá outro
chance em quatro anos.
125
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Sim.
126
00:10:30,200 --> 00:10:34,799
Senhor Coolidge,
quem é o outro homem
na foto com meu pai?
127
00:10:34,800 --> 00:10:37,439
Irving Blitzer.
Ele é um americano
quem mora aqui.
128
00:10:37,440 --> 00:10:40,159
A menos, é claro,
ele foi preso ou baleado.
129
00:10:40,160 --> 00:10:41,680
Com licença?
130
00:10:41,800 --> 00:10:43,279
Bem, ele é um corretor de apostas agora.
131
00:10:43,280 --> 00:10:46,879
Faz suas apostas
um pequeno salão de bilhar
logo depois de Sandy Bay.
132
00:10:46,880 --> 00:10:49,279
Isso não é uma medalha de ouro
em volta do pescoço?
133
00:10:49,280 --> 00:10:52,319
Sim. Aquele lunático era
um bobsledder olímpico
134
00:10:52,320 --> 00:10:55,599
que tentou pegar seu pai
para mudar de esporte.
135
00:10:55,600 --> 00:11:00,279
Ele tinha alguma teoria sobre
usando velocistas de pista para
empurre o trenó.
136
00:11:00,280 --> 00:11:03,079
Alguma coisa ridícula como essa.
137
00:11:03,080 --> 00:11:05,600
Você pode imaginar,
um bobsledder jamaicano?
138
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
E você tem certeza que esse homem,
ele mora na ilha?
139
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
Oh sim.
140
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Sr. Coolidge, muito obrigado.
141
00:11:13,600 --> 00:11:14,880
Muito bem, Derice.
142
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Poderia me emprestar essa foto?
143
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
Traga de volta.
144
00:11:18,640 --> 00:11:20,720
Sim.
Muito obrigado, Sr. Coolidge.
145
00:11:21,520 --> 00:11:22,839
Só mais uma coisa.
146
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
Hum?
147
00:11:24,640 --> 00:11:26,400
O que é um trenó?
148
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
Isso é um trenó!
149
00:11:30,880 --> 00:11:34,640
Oh! Então, um trenó
é um carrinho de mão
sem rodas.
150
00:11:35,200 --> 00:11:36,440
É assim que parece aqui.
151
00:11:36,600 --> 00:11:37,920
Deixe-me ver isso.
152
00:11:42,280 --> 00:11:45,919
Tudo bem.
“Os elementos-chave para
uma equipe de trenó de sucesso são
153
00:11:45,920 --> 00:11:47,799
"um motorista constante
e três fortes
154
00:11:47,800 --> 00:11:49,840
"corredores para empurrar
descendo pelo gelo."
155
00:11:50,280 --> 00:11:52,800
Gelo? Gelo.
156
00:11:54,080 --> 00:11:58,920
Bem, é uma espécie de
um esporte de inverno, você sabe.
157
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Você quer dizer inverno como gelo?
158
00:12:01,960 --> 00:12:03,040
Talvez.
159
00:12:03,480 --> 00:12:07,240
Você quer dizer inverno como em
iglus e esquimós
e pinguins e gelo?
160
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Possivelmente.
Vê você.
161
00:12:10,880 --> 00:12:12,439
Aonde você vai?
162
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Vou tomar um banho quente.
163
00:12:13,920 --> 00:12:15,919
Estou ficando com frio
só pensando
sobre todo esse gelo.
164
00:12:15,920 --> 00:12:19,159
Não, cara. Você vai ser
parte da minha equipe de bobsled.
165
00:12:19,160 --> 00:12:20,440
Para que você precisa de mim?
166
00:12:21,000 --> 00:12:24,960
Quem é o melhor
motorista de carrinho
em toda a Jamaica?
167
00:12:25,320 --> 00:12:27,119
Você está olhando para ele.
Então você vai fazer isso?
168
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Não!
169
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Ei, cara, você poderia ser famoso.
170
00:12:32,000 --> 00:12:35,119
Você poderia ter sua foto
em uma caixa de trigo.
171
00:12:35,120 --> 00:12:39,240
Mas você disse "não"
e está tudo bem,
porque eu não preciso de você.
172
00:12:39,360 --> 00:12:42,680
Todo mundo vai querer
estar na minha equipe de bobsled.
173
00:12:42,840 --> 00:12:46,040
Olha, estrela, deixe-me te contar
uma coisinha, certo?
174
00:12:46,160 --> 00:12:47,239
Quando você precisar de algo de mim,
175
00:12:47,240 --> 00:12:49,679
você não precisa me entregar
um monte de linhas.
176
00:12:49,680 --> 00:12:51,479
Tudo que você precisa fazer
é olhar para mim
nos olhos e dizer:
177
00:12:51,480 --> 00:12:53,159
“Sanka, você é minha melhor amiga.
178
00:12:53,160 --> 00:12:54,959
"Já passamos
uma pilha inteira juntos,
179
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
"e eu realmente,
realmente preciso de você."
180
00:13:00,120 --> 00:13:03,479
Sanka, você está certo.
E você é meu melhor amigo.
181
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
E nós já passamos
muito juntos.
182
00:13:05,360 --> 00:13:06,559
Pilha. Pilha.
183
00:13:06,560 --> 00:13:09,279
Desculpe, cara.
Uma pilha inteira juntos.
184
00:13:09,280 --> 00:13:11,160
E eu realmente preciso de você.
185
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
E eu realmente preciso de você.
186
00:13:14,000 --> 00:13:16,039
Esqueça.
Mas você apenas
disse se eu dissesse...
187
00:13:16,040 --> 00:13:19,920
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, cara.
188
00:13:21,360 --> 00:13:23,399
Então, vamos conversar
sobre esta equipe billled.
189
00:13:23,400 --> 00:13:25,119
Não. Equipe de bobsled.
190
00:13:25,120 --> 00:13:26,279
Quem quer que seja.
191
00:13:26,280 --> 00:13:29,999
Agora, sobre a caixa de Wheaties.
Eu estarei nisso
sozinho, certo?
192
00:13:30,000 --> 00:13:32,159
Não, cara,
você estará nisso comigo.
193
00:13:32,160 --> 00:13:33,519
E na reta final
194
00:13:33,520 --> 00:13:34,839
eles vêm!
Tumbleweed está aguentando bem
195
00:13:34,840 --> 00:13:36,199
já que o Capitão Vídeo ainda está
correndo do lado de fora.
196
00:13:36,200 --> 00:13:37,639
Sim, Tumbleweed, sim.
Vamos!
197
00:13:37,640 --> 00:13:39,439
O líder está recuando
enquanto Tumbleweed segura o corrimão.
198
00:13:39,440 --> 00:13:42,239
É isso! Bom Tumbleweed.
Bom Tumbleweed.
199
00:13:42,240 --> 00:13:43,359
Tumbleweed está desacelerando...
200
00:13:43,360 --> 00:13:44,839
Não, Tumbleweed. Não.
201
00:13:44,840 --> 00:13:46,639
Tumbleweed ruim.
O que você está fazendo?
202
00:13:46,640 --> 00:13:49,239
Tumbleweed não aguenta
enquanto ele fica preso
contra o trilho.
203
00:13:49,240 --> 00:13:50,959
Não faça isso.
É uma disputa acirrada
conforme eles se aproximam...
204
00:13:50,960 --> 00:13:52,359
Deixe-o sair.
Capitão Vídeo faz sua jogada.
205
00:13:52,360 --> 00:13:53,919
Tumbleweed correndo corajosamente...
Não! Eu preciso deste!
206
00:13:53,920 --> 00:13:55,536
Mas o Capitão Vídeo parece
só um pouco forte demais.
207
00:13:55,560 --> 00:13:56,600
Por favor. Vamos!
208
00:13:56,760 --> 00:13:57,799
Aí vêm eles.
209
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
Não!
210
00:13:59,080 --> 00:14:00,159
Sim.
Tumbleweed não aguenta
211
00:14:00,160 --> 00:14:03,799
enquanto o Capitão Vídeo assume o comando.
E é Brewster
terminando em segundo.
212
00:14:03,800 --> 00:14:05,599
Susan's Pride termina em terceiro
213
00:14:05,600 --> 00:14:07,399
e Tumbleweed não está à vista.
214
00:14:07,400 --> 00:14:08,799
Mas meu Deus, meu Deus,
215
00:14:08,800 --> 00:14:10,359
o favorito das probabilidades mostrou o seu
216
00:14:10,360 --> 00:14:11,799
cores verdadeiras com
aquela corrida de alongamento tardio.
217
00:14:11,800 --> 00:14:13,599
Tumbleweed aguentou momentaneamente,
218
00:14:13,600 --> 00:14:16,759
mas realisticamente
só um tolo colocaria
seu dinheiro no Tumbleweed.
219
00:14:16,760 --> 00:14:19,199
Aquele cavalo não teve chance de...
220
00:14:19,200 --> 00:14:23,520
Uh-huh, uh-huh.
221
00:14:23,960 --> 00:14:26,280
Esse cara ganhou duas medalhas de ouro?
222
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
Eu penso que sim.
223
00:14:36,600 --> 00:14:40,600
Isso acabou com o Tumbleweed.
Ok, próxima corrida.
224
00:14:44,240 --> 00:14:47,639
Com licença.
Você é o Sr. Irving Blitzer?
225
00:14:47,640 --> 00:14:49,959
Bem, isso depende
sobre quem está perguntando.
226
00:14:49,960 --> 00:14:53,479
Meu nome é Derice Bannock.
Este é meu companheiro de equipe,
Sanka Coffie.
227
00:14:53,480 --> 00:14:55,919
Saudações, deus do trenó.
228
00:14:55,920 --> 00:14:58,959
Estávamos apenas nos perguntando
se você estivesse
interessado em treinar
229
00:14:58,960 --> 00:15:01,799
a primeira equipe jamaicana de bobsled.
230
00:15:03,120 --> 00:15:06,999
Derice. Lembra do rádio?
Rádio. Grudar.
231
00:15:07,000 --> 00:15:10,880
Batendo com o bastão.
Vamos!
Vamos, Derice!
232
00:15:24,000 --> 00:15:25,640
Vamos, treinador.
233
00:15:26,320 --> 00:15:28,520
Apenas me ajude a começar.
234
00:15:41,560 --> 00:15:43,199
Saudações, deus do trenó.
Desculpe incomodá-lo,
235
00:15:43,200 --> 00:15:44,679
mas você é o único
quem pode nos ajudar.
236
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
Sair! Sair!
237
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
Vá embora.
OK.
238
00:15:58,200 --> 00:16:00,479
Prazer em conhecê-lo!
239
00:16:00,480 --> 00:16:02,319
Talvez hoje seja um dia ruim.
240
00:16:02,320 --> 00:16:03,839
Sim.
241
00:16:03,840 --> 00:16:06,959
Voltarei amanhã.
E no dia seguinte.
242
00:16:06,960 --> 00:16:09,799
E no dia seguinte.
Não.
243
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
Olha, seja qual for o seu nome...
244
00:16:11,120 --> 00:16:12,319
Derice.
245
00:16:12,320 --> 00:16:15,959
Tudo bem, Derice.
Deixe-me expor alguns
dificuldades para você.
246
00:16:15,960 --> 00:16:20,679
Neve. Você não tem nenhum.
Estão 900 graus lá fora.
247
00:16:20,680 --> 00:16:24,879
Tempo. Você não tem nenhum.
As Olimpíadas são
em três meses.
248
00:16:24,880 --> 00:16:28,239
E eu.
Você não me tem.
249
00:16:28,240 --> 00:16:29,559
No que me diz respeito,
o esporte
250
00:16:29,560 --> 00:16:31,559
do bobsledding não existe mais.
251
00:16:31,560 --> 00:16:34,239
Eu não quero fazer isso,
Eu não quero treiná-lo,
252
00:16:34,240 --> 00:16:37,599
e acima de tudo,
e quero dizer acima de tudo,
253
00:16:37,600 --> 00:16:41,919
Eu não quero ser
dentro de 2.000 milhas
de qualquer um que o faça.
254
00:16:41,920 --> 00:16:43,600
Agora, você acompanhou tudo isso?
255
00:16:44,160 --> 00:16:46,280
Então como é que você ainda tem
aquele pôster na parede?
256
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
É isso que está incomodando você?
257
00:16:55,200 --> 00:16:58,920
Lá. Isso é melhor?
Você está feliz?
258
00:17:06,760 --> 00:17:10,120
Como eu disse,
meu nome é Derice Bannock.
259
00:17:11,360 --> 00:17:13,280
Sou filho de Ben Bannock.
260
00:17:17,520 --> 00:17:20,440
Eu não vi isso
foto em 20 anos.
261
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
Huh.
Você olharia para mim então?
262
00:17:26,240 --> 00:17:28,199
Você olharia para mim agora?
263
00:17:28,200 --> 00:17:32,119
Por favor, Sr. Blitzer,
apenas me dê uma chance.
264
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
Se eu não tiver o que é preciso,
esqueceremos tudo.
265
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
Acredite em mim, garoto,
você não tem o que é preciso.
266
00:17:38,240 --> 00:17:39,600
Mas você pensou que meu pai sabia.
267
00:17:40,200 --> 00:17:43,560
Seu pai foi um dos
os concorrentes mais difíceis
eu já vi.
268
00:17:44,520 --> 00:17:46,600
Ele correu o
100 metros em 10 apartamentos.
269
00:17:47,440 --> 00:17:49,240
Bem, eu executo em 9.9.
270
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
Vamos. Treine-me.
271
00:17:58,160 --> 00:18:01,120
Desculpe.
Você está algumas décadas atrasado.
272
00:18:02,360 --> 00:18:04,479
Oh, eu vejo. Bem,
pode ser fácil para você
273
00:18:04,480 --> 00:18:06,599
ir embora
da minha parte, Senhor Blitzer,
274
00:18:06,600 --> 00:18:08,519
mas você não pode
afaste-se disso.
275
00:18:08,520 --> 00:18:10,679
Há vinte anos,
você veio aqui para ver
276
00:18:10,680 --> 00:18:13,839
se você pudesse fazer
um velocista jamaicano
em um bobsledder,
277
00:18:13,840 --> 00:18:16,359
e você nunca teve essa chance.
278
00:18:16,360 --> 00:18:20,000
Olhe para mim, Sr. Blitzer.
Eu sou sua chance.
279
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
Pegue.
280
00:18:33,680 --> 00:18:38,279
Tudo bem,
todos se acalmem.
Belo grupo aqui.
281
00:18:38,280 --> 00:18:40,000
Agora,
para vocês dois sortudos,
282
00:18:40,520 --> 00:18:43,880
nossa viagem para
as Olimpíadas começam
agora mesmo.
283
00:18:45,240 --> 00:18:49,559
E eu quero te apresentar
ao Sr. Irving Blitzer,
284
00:18:49,560 --> 00:18:52,920
quem vai ser
nosso treinador especialista em bobsled.
285
00:18:54,800 --> 00:18:57,479
Sanka. Acerte, cara.
286
00:18:57,480 --> 00:18:59,840
Você está no ar, deus do trenó.
287
00:19:02,800 --> 00:19:05,559
Senhores, um bobsled é
uma coisa simples.
288
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
Sim, um banheiro também.
289
00:19:09,520 --> 00:19:11,720
Obrigado.
Muito obrigado.
290
00:19:12,560 --> 00:19:15,399
Basicamente,
o que você está procurando fazer
é pegar suas tristes traseiras
291
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
do topo de uma rampa gelada
para o fundo.
292
00:19:19,320 --> 00:19:22,719
Você está ziguezagueando.
Você está zagando.
293
00:19:22,720 --> 00:19:26,840
É o maior,
montanha russa mais fria
você já esteve.
294
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
Gelo.
295
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
Ah, sim.
296
00:19:36,320 --> 00:19:39,120
Oh sim. Oh sim.
297
00:19:40,240 --> 00:19:42,599
Quase esqueci.
298
00:19:42,600 --> 00:19:45,399
Uma pequena desvantagem
para esta delícia
esporte de inverno
299
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
é o acidente em alta velocidade.
300
00:19:48,440 --> 00:19:49,840
Isso doeu.
301
00:19:50,840 --> 00:19:55,279
Lembre-se sempre,
seus ossos não
quebrar um trenó.
302
00:19:55,280 --> 00:19:57,320
Não, não. Eles quebram.
303
00:20:04,520 --> 00:20:07,800
Então, quem quer entrar?
304
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
Olha, o careca está aqui.
305
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
Que bom que você conseguiu, cara.
306
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
Não me toque.
307
00:20:31,240 --> 00:20:34,200
Sem problemas.
Então, qual é o seu nome?
308
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Yul Brenner.
309
00:20:39,840 --> 00:20:43,119
Bem, é bom ter você
como companheiro de equipe, Brenner.
310
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
Vamos pegar uma coisa
direto, Bannock.
311
00:20:46,160 --> 00:20:50,600
Podemos estar no mesmo time,
mas não sou companheiro de equipe de ninguém.
312
00:20:50,840 --> 00:20:52,679
Contanto que você venha
aqui para bobsled.
313
00:20:52,680 --> 00:20:55,879
Ei, ouça, cara,
a única razão
por que eu venho aqui
314
00:20:55,880 --> 00:20:58,720
é sair
esta ilha fedorenta.
315
00:20:59,440 --> 00:21:04,320
Se eu tiver que levar
um daqueles bobsleds
fazer isso, então tudo bem.
316
00:21:04,600 --> 00:21:06,639
Sem problemas.
Uh...
317
00:21:06,640 --> 00:21:09,279
Sim. Sim, estou com um problema.
318
00:21:09,280 --> 00:21:11,160
Não existe tal coisa
como um trenó de três homens.
319
00:21:12,000 --> 00:21:14,399
Você é um baixinho jamaicano.
320
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Ei.
321
00:21:17,520 --> 00:21:19,320
A reunião já começou?
322
00:21:20,240 --> 00:21:21,400
Ah, ah.
323
00:21:21,640 --> 00:21:24,279
Você! Eu vou matar você.
Não.
324
00:21:24,280 --> 00:21:25,359
Espere, espere!
325
00:21:25,360 --> 00:21:26,439
Eu vou te matar!
326
00:21:26,440 --> 00:21:27,759
Pense, cara.
Pensar. Para baixo, garoto.
327
00:21:27,760 --> 00:21:29,000
Eu vou matar você.
328
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Você está morto! Você está morto!
329
00:21:32,680 --> 00:21:35,559
Mate-o,
e não temos equipe.
330
00:21:35,560 --> 00:21:38,039
Eu não estou andando
o mesmo trenó daquele.
331
00:21:38,040 --> 00:21:39,559
Ele também me fez tropeçar, você sabe.
332
00:21:39,560 --> 00:21:42,400
Mas caso você
não percebi,
não há mais ninguém aqui.
333
00:21:43,520 --> 00:21:45,639
Você está me cercando, cabeça furtiva.
334
00:21:45,640 --> 00:21:48,439
Cabeça furtiva.
Essa é boa.
335
00:21:48,440 --> 00:21:49,679
Do que você está rindo?
336
00:21:49,680 --> 00:21:50,879
Nada.
337
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Se não fosse por você, garoto rico,
338
00:21:53,240 --> 00:21:55,399
eu estaria dentro
as Olimpíadas agora.
339
00:21:55,400 --> 00:21:56,999
eu não sei
o que vocês todos
estão discutindo sobre,
340
00:21:57,000 --> 00:21:59,919
porque Derice ia vencer
de qualquer maneira.
341
00:21:59,920 --> 00:22:03,759
O que você está falando?
Que tal eu vencer
sua bunda agora?
342
00:22:03,760 --> 00:22:05,559
Que tal eu desenhar uma linha
no meio da sua cabeça
343
00:22:05,560 --> 00:22:07,079
então parece uma bunda?
344
00:22:13,520 --> 00:22:15,879
Esqueça, cara. Eu fui embora.
345
00:22:15,880 --> 00:22:20,120
Multar.
Fique aqui na ilha.
Nós estamos indo para o Canadá.
346
00:22:25,400 --> 00:22:28,560
Tudo bem. Eu farei isso.
347
00:22:29,720 --> 00:22:35,320
Mas é melhor você contar
esse filhinho da mamãe para ficar
bem longe de mim.
348
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Você entende?
349
00:22:38,480 --> 00:22:39,760
Sem problemas.
350
00:22:41,920 --> 00:22:48,160
Olá, Irv. Diga olá
para o primeiro
Equipe jamaicana de bobsled.
351
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Ah, que bom.
352
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
Senhores,
isso é um trenó.
Mais ou menos.
353
00:23:05,440 --> 00:23:07,519
Tudo bem, aqui está o que
nós vamos fazer. Yul...
354
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
Não me toque.
355
00:23:09,120 --> 00:23:10,519
Claro. Desculpe.
356
00:23:10,520 --> 00:23:12,959
Você vai ser
o segundo intermediário.
357
00:23:12,960 --> 00:23:16,639
Você é forte, você é rápido,
e você vai
adorei esse assento.
358
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
Júnior,
você é o primeiro intermediário.
359
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
Você é rápido.
Você é esperto. Entre.
360
00:23:22,520 --> 00:23:24,639
Sanka.
eu sei,
Eu sou o motorista, certo?
361
00:23:24,640 --> 00:23:26,159
Não, você é o guarda-freio.
362
00:23:26,160 --> 00:23:27,759
Não, não, eu sou o motorista.
363
00:23:27,760 --> 00:23:29,840
Não, você não está.
Você é o guarda-freio.
364
00:23:30,720 --> 00:23:31,839
Eu sou o motorista.
365
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
Você não está.
Você é o guarda-freio.
366
00:23:34,320 --> 00:23:36,199
Você não entende.
Eu sou Sanka Coffie.
367
00:23:36,200 --> 00:23:38,599
Eu sou o melhor motorista de carrinho
em toda a Jamaica.
368
00:23:38,600 --> 00:23:42,199
Eu devo dirigir.
Você cava onde
Eu estou vindo?
369
00:23:42,200 --> 00:23:44,119
Sim, eu cavo onde
você está vindo.
Bom.
370
00:23:44,120 --> 00:23:45,839
Agora, descubra de onde estou vindo.
371
00:23:45,840 --> 00:23:47,479
Estou vindo de duas medalhas de ouro.
372
00:23:47,480 --> 00:23:49,319
Eu estou vindo de
nove recordes mundiais
373
00:23:49,320 --> 00:23:51,039
em ambos os dois
e eventos de quatro homens.
374
00:23:51,040 --> 00:23:53,319
Estou vindo de 10 anos
de intensa competição
375
00:23:53,320 --> 00:23:56,080
com o melhor
atletas do mundo.
376
00:23:56,200 --> 00:23:58,439
Esse é um lugar infernal
estar vindo.
377
00:23:58,440 --> 00:24:02,199
Você vê, Sanka,
o motorista tem que trabalhar
mais difícil do que qualquer um.
378
00:24:02,200 --> 00:24:04,680
Ele é o primeiro a aparecer
e o último a sair.
379
00:24:05,320 --> 00:24:07,639
Quando seus companheiros de equipe estão todos
saindo para beber cerveja,
380
00:24:07,640 --> 00:24:10,000
ele está em seu quarto,
estudando fotos de curvas.
381
00:24:10,320 --> 00:24:14,759
Você vê,
um motorista deve permanecer focado
100% em todos os momentos.
382
00:24:14,760 --> 00:24:16,440
Ele não é apenas
responsável por saber
383
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
cada centímetro de
cada percurso que ele corre,
384
00:24:18,880 --> 00:24:20,599
ele também é
responsável pelas vidas
385
00:24:20,600 --> 00:24:22,320
dos outros três
pessoas em seu trenó.
386
00:24:24,720 --> 00:24:26,440
Agora, você quer
essa responsabilidade?
387
00:24:26,880 --> 00:24:28,600
Eu digo para fazermos de Derice o motorista.
388
00:24:29,200 --> 00:24:31,720
Eu também, Sanka. Eu também.
389
00:24:36,720 --> 00:24:38,480
Ahhh, a parte de trás é legal.
390
00:24:40,560 --> 00:24:44,399
Tudo bem,
Pai, ouça aqui.
Você vê, eu já me decidi.
391
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
Eu vou ser um bobsledder.
392
00:24:48,160 --> 00:24:50,640
Isso mesmo. Um bobsledder.
393
00:24:52,720 --> 00:24:56,799
Oh sério?
Bem, me desculpe
você se sente assim.
394
00:24:57,960 --> 00:25:00,200
Tudo bem, corte minha mesada.
395
00:25:01,240 --> 00:25:03,359
Porque você vê, Padre,
396
00:25:03,360 --> 00:25:07,600
um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer.
397
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
Exatamente quem eu queria ver.
398
00:25:20,600 --> 00:25:21,760
Meu?
399
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
Você sabe de onde eu vim?
400
00:25:24,960 --> 00:25:26,080
Onde?
401
00:25:26,280 --> 00:25:28,599
Eu consegui um emprego para você.
402
00:25:28,600 --> 00:25:31,399
Com Webster, Webster e Cohen,
403
00:25:31,400 --> 00:25:33,919
o maior
corretora em Miami.
404
00:25:33,920 --> 00:25:36,919
Ah, certo.
Webster, Webster e Cohen.
405
00:25:36,920 --> 00:25:40,480
Isso mesmo.
E você começa
final do mês.
406
00:25:43,360 --> 00:25:44,479
Sim, mas pensei que...
407
00:25:44,480 --> 00:25:49,280
Olha. Nós fomos junto
com esta faixa
absurdo por tempo suficiente.
408
00:25:50,040 --> 00:25:55,480
E concordamos que
é hora de seguir em frente
com seu futuro real. Certo?
409
00:25:56,720 --> 00:25:58,320
Eu sei.
Certo?
410
00:25:59,640 --> 00:26:00,800
Sim, senhor.
411
00:26:00,920 --> 00:26:02,120
Bom.
412
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Vou contar para sua mãe.
413
00:26:19,120 --> 00:26:21,160
Acho que contamos a ele.
414
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
Ganhar uma corrida de bobsled
é sobre uma coisa,
o impulso inicial.
415
00:26:28,960 --> 00:26:32,680
Agora, eu conheço você
delicadas pequenas estrelas da pista
pense que você é rápido.
416
00:26:32,800 --> 00:26:35,399
Bem, vamos ver o quão rápido você é
417
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
quando você empurra um trenó de 600 libras.
418
00:26:38,840 --> 00:26:42,559
Agora, um respeitável
o tempo de início é de 5,7 segundos.
419
00:26:42,560 --> 00:26:45,679
Se você acelerar
demônios não podem chicotear
um par de seis bemol,
420
00:26:45,680 --> 00:26:49,159
então você tem um melhor
chance de se tornar
um quarteto de barbearia.
421
00:26:50,440 --> 00:26:54,919
Derice, vamos. Ei.
Junior, entre. Não importa.
422
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
Levante-se e
puxe-o de volta. Vamos.
423
00:27:00,240 --> 00:27:04,480
Vai! Vai! Vai!
424
00:27:05,840 --> 00:27:07,640
14.3. Não é bom.
425
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
13.5.
426
00:27:09,760 --> 00:27:10,879
11.7.
427
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
É disso que se trata.
428
00:27:12,400 --> 00:27:13,759
É aqui que você
ganhar ou perder a corrida.
429
00:27:13,760 --> 00:27:15,399
Bem aqui no push start.
430
00:27:15,400 --> 00:27:16,999
É aqui que
você vai praticar,
431
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
aqui mesmo,
aqui mesmo em um Volkswagen.
432
00:27:19,040 --> 00:27:21,519
Você vai praticar.
Não! Junior, pare de desacelerar.
433
00:27:21,520 --> 00:27:25,639
Vamos, apresse-se.
Alcance-os.
Aí está.
434
00:27:25,640 --> 00:27:28,000
Não! Faça de novo.
435
00:27:29,360 --> 00:27:31,800
Pare, pare, Derice.
Parar! Espere! Espere por mim!
436
00:27:31,920 --> 00:27:34,920
Freio!
Não estou. Pare. Desacelerar.
437
00:27:37,760 --> 00:27:40,560
Ótimo.
Muito bom. Tente novamente.
438
00:27:42,400 --> 00:27:46,199
Se eu já disse isso uma vez,
Eu já disse isso 46 vezes,
439
00:27:46,200 --> 00:27:48,240
resistência ao frio é vital
440
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
para construir
uma equipe de trenó de sucesso.
441
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
Frio o suficiente?
442
00:27:57,480 --> 00:28:02,039
Um dois três.
443
00:28:19,440 --> 00:28:20,519
Desacelerar! Lento!
444
00:28:20,520 --> 00:28:21,679
Sanka, pise no freio!
445
00:28:21,680 --> 00:28:23,719
Pise no freio, cara!
Não posso! Está preso!
446
00:28:23,720 --> 00:28:24,799
Aguentar!
447
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
WO Cuidado!
448
00:28:43,760 --> 00:28:46,200
Sanka, você está morto?
449
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
Sim, cara.
450
00:28:50,840 --> 00:28:54,520
OFICIAL 1: O que você tem
feito na unidade policial?
Eu deveria prender você.
451
00:28:54,640 --> 00:28:56,000
OFICIAL 2:
Quem é o dono dessa coisa?
452
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
Nós temos, senhor.
453
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
E quem é você?
454
00:28:59,640 --> 00:29:01,840
A equipe jamaicana de bobsled, senhor.
455
00:29:06,640 --> 00:29:09,239
Não me venha com esse negócio.
Eu não nasci ontem.
456
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
5,9! 5,9!
Você conseguiu! Você conseguiu!
457
00:29:12,840 --> 00:29:15,839
5,9! Nós conseguimos!
Nós conseguimos! 5,9!
458
00:29:15,840 --> 00:29:19,079
Saia do caminho.
Saia do caminho.
5,9, pessoal.
459
00:29:19,080 --> 00:29:20,399
O que?
Quem é você?
460
00:29:20,400 --> 00:29:22,480
Eu sou o treinador deles.
Vocês estão bem?
461
00:29:22,840 --> 00:29:24,119
Sim, cara.
Como está o trenó?
462
00:29:24,120 --> 00:29:25,319
Sim, cara, estamos bem.
463
00:29:25,320 --> 00:29:26,399
O trenó está bem?
464
00:29:26,400 --> 00:29:28,679
Bem, está no lugar errado.
Leve de volta para
o topo da colina.
465
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Vamos mover isso agora,
seus preguiçosos.
466
00:29:30,200 --> 00:29:31,519
Mova-se!
Vamos nos apressar! Vamos!
467
00:29:31,520 --> 00:29:32,839
Vamos mexer!
Senhor, tenha piedade.
468
00:29:32,840 --> 00:29:34,320
Vamos, pessoal!
Mova-se!
469
00:29:36,160 --> 00:29:39,199
Eu não estou pedindo
um programa de desportos de inverno.
470
00:29:39,200 --> 00:29:42,999
Tudo que eu preciso é de um péssimo
20 mil para que eu possa nos levar
para as Olimpíadas.
471
00:29:43,000 --> 00:29:44,159
Isso é tudo.
472
00:29:44,160 --> 00:29:46,919
Como em Deus
nome você vai
chegar às Olimpíadas?
473
00:29:46,920 --> 00:29:49,359
Esses meninos têm
nunca nem vi
uma corrida de trenó antes.
474
00:29:49,360 --> 00:29:51,039
Senhor Coolidge, estive à procura
475
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
em trenós desde
Eu tinha 12 anos.
476
00:29:53,560 --> 00:29:55,359
Se eu disser isso
as crianças podem fazer isso
para as Olimpíadas,
477
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
eles podem fazer isso
para as Olimpíadas.
478
00:29:57,760 --> 00:30:01,039
OK. Bem,
Eu direi a você o que faremos.
479
00:30:01,040 --> 00:30:03,359
Pratique aqui embaixo
com os meninos um pouco mais
480
00:30:03,360 --> 00:30:06,359
e quando você estiver
um pouco mais adiante,
Eu vou junto e te vejo...
481
00:30:06,360 --> 00:30:08,159
Não. Não. Não.
482
00:30:08,160 --> 00:30:10,679
Agora, só um minuto, Sr. Blitzer.
483
00:30:10,680 --> 00:30:13,319
Este país desfruta
uma bela tradição atlética.
484
00:30:13,320 --> 00:30:15,719
E se você pensa
eu vou te dar
o pouco dinheiro que temos
485
00:30:15,720 --> 00:30:17,159
para que você possa nos desfilar
486
00:30:17,160 --> 00:30:19,279
na frente de
o mundo como um show de horrores,
487
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
você tem outra coisa vindo.
488
00:30:21,280 --> 00:30:23,960
Já é ruim o suficiente
como você está envergonhado
seu próprio país.
489
00:30:24,480 --> 00:30:26,920
Eu certamente estou
não vou permitir que você
para envergonhar os nossos.
490
00:30:29,600 --> 00:30:31,040
Não vá, garoto.
491
00:30:33,040 --> 00:30:35,279
Tudo bem, treinador.
Nós vamos conseguir o dinheiro.
492
00:30:35,280 --> 00:30:37,999
As palavras "desistir"
significa alguma coisa para você?
493
00:30:38,000 --> 00:30:39,280
Nada.
494
00:30:51,880 --> 00:30:55,920
Olá, estou aqui para
oferecer-lhe uma oportunidade
de uma vida.
495
00:30:56,280 --> 00:30:59,280
Estamos procurando
patrocinador do primeiro
Equipe jamaicana de bobsled.
496
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
Oh!
497
00:32:30,360 --> 00:32:33,920
Eu vou te pagar
um dólar para calar a boca.
498
00:32:37,160 --> 00:32:41,920
Recebemos $ 9,52 de
Yul Brenner. Obrigado.
499
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Recebemos US$ 184 de Derice e de mim.
500
00:32:45,120 --> 00:32:48,200
Sanka, como foi seu canto
na rua vai?
501
00:32:49,880 --> 00:32:53,520
Como foi?
Foi assim.
502
00:32:56,440 --> 00:32:57,559
Sanka, nós sabemos.
503
00:33:00,240 --> 00:33:02,120
Quanto?
504
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Ganhei $ 1,16.
505
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
Ah, isso é ótimo.
506
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
Somos apenas curtos
cerca de 19 mil dólares.
507
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Desculpe pelo atraso, pessoal.
508
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Não, realmente.
Isso é fantástico.
509
00:33:11,760 --> 00:33:15,000
Você pode descompactar
sua mala, Junior.
Nós não vamos.
510
00:33:16,280 --> 00:33:17,920
Isso é muito ruim.
511
00:33:23,560 --> 00:33:25,199
Onde você conseguiu isso, cara?
512
00:33:25,200 --> 00:33:27,639
Vendi meu carro.
513
00:33:27,640 --> 00:33:30,759
Sim, cara. Eu estou indo!
514
00:33:30,760 --> 00:33:32,239
Não, não estamos.
515
00:33:32,240 --> 00:33:35,319
Olha aqui, Júnior.
Eu aprecio o que
você está tentando fazer aqui.
516
00:33:35,320 --> 00:33:38,280
Mas não podemos
aceite esse dinheiro.
Simplesmente não seria adequado.
517
00:33:38,920 --> 00:33:41,360
Derice, se eu não tivesse
tropeçou vocês, companheiros,
518
00:33:41,600 --> 00:33:44,359
nós já estávamos indo
para as Olimpíadas.
519
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Eu quero que você tenha isso.
520
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Você quer dizer que você quer
para que tenhamos, certo?
521
00:33:54,720 --> 00:33:56,280
Certo. Nós.
522
00:33:58,440 --> 00:34:01,319
Muito obrigado, Júnior.
Muito obrigado, cara.
523
00:34:01,320 --> 00:34:06,240
Lembre-se, isso não
significa que eu gosto de você.
Você entende?
524
00:34:06,680 --> 00:34:08,239
ALEGRIA: Certifique-se de
agradeça ao seu pai por nós,
525
00:34:08,240 --> 00:34:10,600
porque Senhor
sabe que ele não tinha
para deixar você vender aquele carro.
526
00:34:10,960 --> 00:34:13,440
Bem, ele não
sei que vendi o carro.
527
00:34:13,680 --> 00:34:15,319
Hum...
528
00:34:15,320 --> 00:34:17,120
Ele não sabe que estou no time.
529
00:34:17,960 --> 00:34:22,399
Ele acha que estou indo para Miami,
e eu emprestei
o carro para um amigo
530
00:34:22,400 --> 00:34:26,599
trabalhar para Webster,
Webster e Cohen,
algum lugar assim.
531
00:35:29,600 --> 00:35:30,679
É isso.
532
00:35:30,680 --> 00:35:33,120
Esperamos que todos aproveitem sua estadia.
533
00:36:07,720 --> 00:36:10,879
Sanka, cara, o que você está fumando?
534
00:36:10,880 --> 00:36:14,079
Eu não estou fumando.
Estou respirando.
535
00:36:16,480 --> 00:36:18,400
Tudo bem, companheiros,
isso somos nós. Vamos.
536
00:36:18,520 --> 00:36:20,439
Vamos. Vamos.
537
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Eu primeiro.
538
00:36:21,600 --> 00:36:22,880
Qual é o problema?
Vocês estão com frio?
539
00:36:24,160 --> 00:36:27,360
Não é tanto o calor,
é a umidade
isso vai te matar.
540
00:37:13,600 --> 00:37:16,280
Com licença, você
sei onde posso
registrar-se no bobsled?
541
00:37:21,880 --> 00:37:24,320
Você sabe onde
você se inscreveu no bobsled?
542
00:37:29,880 --> 00:37:31,000
Vê você.
543
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Te vejo por aí.
544
00:37:34,480 --> 00:37:38,439
Olá, Mike.
Que bom ver você de novo.
Tomar cuidado.
545
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
Tudo de bom.
OK.
546
00:37:41,480 --> 00:37:42,880
Posso ajudar?
547
00:37:43,000 --> 00:37:44,519
Sim, eu gostaria
inscreva-se para as provas.
548
00:37:44,520 --> 00:37:45,639
Que país?
549
00:37:45,640 --> 00:37:47,000
Jamaica.
550
00:37:47,840 --> 00:37:49,240
Que país?
551
00:37:49,360 --> 00:37:50,760
Jamaica.
552
00:37:54,520 --> 00:37:58,519
Bem, o que você sabe?
Equipe jamaicana de bobsled.
553
00:37:58,520 --> 00:38:01,199
OK. Aqui está.
554
00:38:01,200 --> 00:38:02,919
Diz aqui o seu
corrida de qualificação será
555
00:38:02,920 --> 00:38:04,799
ser mantido em
noite do dia 10.
556
00:38:04,800 --> 00:38:07,759
Seus juízes serão Shindler,
Gremmer e Kroychzech.
557
00:38:07,760 --> 00:38:09,600
Eu conheço Kroychzech.
Ele é um cara legal.
558
00:38:10,080 --> 00:38:14,719
Sim. Para se qualificar,
você deve completar
o curso com segurança
559
00:38:14,720 --> 00:38:17,120
em um minuto dois segundos
plano ou inferior.
560
00:38:17,280 --> 00:38:19,120
Costumava ser um minuto e cinco.
561
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Sim. Os tempos mudam.
562
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
Irv, é você?
563
00:38:29,400 --> 00:38:30,879
Rogério, como você está?
564
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Olá, Kurt.
Já faz muito tempo.
565
00:38:36,200 --> 00:38:39,720
Obviamente não o suficiente.
Olá, Larry.
566
00:38:40,280 --> 00:38:44,120
Jesus Cristo, Irv.
O que diabos fez
você faz consigo mesmo?
567
00:38:46,960 --> 00:38:48,279
Não se preocupe com eles, Irv.
568
00:38:48,280 --> 00:38:50,039
Rogério,
você tem que me fazer um favor.
O que?
569
00:38:50,040 --> 00:38:52,239
Por favor. Você sabe
que giratório
coisa de restaurante?
570
00:38:52,240 --> 00:38:53,399
Sim.
Encontre-me lá
em meia hora.
571
00:38:53,400 --> 00:38:54,639
Meia hora?
Sim. Por favor.
572
00:38:54,640 --> 00:38:56,080
LARRY: Rogério! Vamos!
573
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
ROGER: Vou tentar.
574
00:39:14,840 --> 00:39:16,520
Obrigado, Rogério.
575
00:39:16,640 --> 00:39:18,320
Sim, bem. E aí, Irv?
576
00:39:18,800 --> 00:39:20,559
Que tal uma bebida?
Não, estou bem.
577
00:39:20,560 --> 00:39:22,359
O que é tão importante
que não podia esperar?
578
00:39:22,360 --> 00:39:24,039
Você quer algo para comer?
Não, estou bem. E aí?
579
00:39:24,040 --> 00:39:25,760
Uma bela salada ou algo assim?
Irv!
580
00:39:28,600 --> 00:39:30,080
Eu preciso de um trenó.
581
00:39:30,440 --> 00:39:32,840
Você veio todo
o caminho para Calgary
sem trenó?
582
00:39:33,400 --> 00:39:36,200
Ganhei US$ 4.800.
Eu só preciso
algo competitivo.
583
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Por 5 mil?
584
00:39:38,480 --> 00:39:40,199
Eu sei que você tem
alguma coisa por aí, Roger.
585
00:39:40,200 --> 00:39:41,959
Mas, Irv...
Qualquer coisa.
586
00:39:41,960 --> 00:39:44,239
Você sabe que não posso fazer isso.
587
00:39:44,240 --> 00:39:45,719
Espere um minuto, Rogério.
588
00:39:45,720 --> 00:39:48,239
Lembre-se de quando
você estava desesperado
para fazer aquele último slot
589
00:39:48,240 --> 00:39:49,879
na equipe de Grenoble de 68?
590
00:39:49,880 --> 00:39:51,999
E você me implorou
falar com Kurt?
591
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
Eu disse: "Desculpe,
Rogério, não consigo"?
592
00:39:55,160 --> 00:39:58,840
Vamos,
não me faça implorar.
Rogério, sou eu.
593
00:40:00,680 --> 00:40:03,839
Tudo bem.
Talvez eu possa te pegar
um de nossos trenós de treino.
594
00:40:03,840 --> 00:40:05,359
Você é um santo.
Você sabe disso? Um santo.
595
00:40:05,360 --> 00:40:06,799
Você não mudou nada.
Você ainda é um santo.
596
00:40:06,800 --> 00:40:08,559
Sim, sim, sim, sim.
Olha, não pegue tudo
piegas em mim.
597
00:40:08,560 --> 00:40:12,239
Apenas me diga uma coisa.
Isso é todo
é uma grande piada?
598
00:40:12,240 --> 00:40:14,320
Ou você realmente espera
esses jamaicanos se qualifiquem?
599
00:40:15,040 --> 00:40:17,159
Eles não apenas se qualificarão,
600
00:40:17,160 --> 00:40:19,279
eles vão virar
algumas cabeças fazendo isso.
601
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Ouça,
três desses caras podem correr
os 100 em menos de 10 bemol.
602
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
Eu não me importo com quem você é,
isso é um raio.
603
00:40:27,520 --> 00:40:30,040
Sim. Mas pode
corrida relâmpago no gelo?
604
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
Não tem problema, cara.
605
00:41:05,200 --> 00:41:08,560
Irv! Esses sapatos especiais
não são realmente eficazes.
606
00:41:19,880 --> 00:41:21,360
Segure com os dedos dos pés.
607
00:41:22,840 --> 00:41:25,239
Tudo bem,
vocês, estrelas do atletismo revestidas de açúcar.
608
00:41:25,240 --> 00:41:28,280
Saia e deixe o gelo Rasta
mostrar como isso é feito.
609
00:41:31,240 --> 00:41:34,079
Sim, assim. Sim. Bom.
610
00:41:34,080 --> 00:41:36,039
Ei, pessoal.
Veja meu progresso.
611
00:41:36,040 --> 00:41:37,840
Pare de me tocar.
612
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
Tudo bem, companheiros,
é isso. Vamos sair
o gelo antes do treino.
613
00:41:50,760 --> 00:41:52,120
Que prática?
614
00:41:52,240 --> 00:41:53,680
Essa prática.
615
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Isso mesmo.
616
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Boa equipe este ano.
617
00:44:12,880 --> 00:44:14,160
Legal.
618
00:44:14,280 --> 00:44:15,520
Bobsleds.
619
00:44:17,240 --> 00:44:21,519
Oh meu Deus. Você deveria
veja isso na colina.
É como um milagre.
620
00:44:21,520 --> 00:44:22,799
O que é "Schweiz"?
621
00:44:22,800 --> 00:44:24,839
Não, cara, suíço.
622
00:44:24,840 --> 00:44:26,679
A coisa real, cara.
623
00:44:26,680 --> 00:44:28,000
Senhores,
624
00:44:29,160 --> 00:44:32,039
Eu gostaria de apresentar
você para o mais novo
membro da nossa equipe.
625
00:44:37,080 --> 00:44:38,159
Uh...
626
00:44:38,160 --> 00:44:39,799
Você não vai acreditar
o que eu tive que passar
627
00:44:39,800 --> 00:44:42,560
para nos conseguir um trenó
em tão boa forma.
628
00:44:45,760 --> 00:44:48,559
Se vamos conseguir
nas Olimpíadas,
629
00:44:48,560 --> 00:44:51,200
este é o barco
isso nos levará até lá.
630
00:44:51,920 --> 00:44:54,440
Bem, como me disseram,
ela é realmente muito rápida.
631
00:44:57,880 --> 00:45:00,160
Eu sei que ela não está
muito para ver, mas...
632
00:45:00,440 --> 00:45:03,600
Ela é linda.
633
00:45:16,200 --> 00:45:18,080
Todos os treinadores devem assinar
634
00:45:18,200 --> 00:45:20,120
equipes antes
aproximando-se de Bob Run.
635
00:45:41,400 --> 00:45:42,880
Aqui vamos nós.
636
00:45:45,440 --> 00:45:47,680
Vamos. Aqui vamos nós.
637
00:45:49,480 --> 00:45:50,640
Aguentar.
638
00:45:50,760 --> 00:45:51,840
Tudo bem, vamos.
639
00:45:52,480 --> 00:45:54,640
Agarre-se.
Aqui vamos nós.
640
00:46:13,480 --> 00:46:14,520
Oh.
641
00:46:15,160 --> 00:46:16,640
Isso é bom.
642
00:46:20,280 --> 00:46:22,680
É isso.
Subam todos.
643
00:46:23,000 --> 00:46:26,919
Espere. Eu não entendo.
Não vamos forçar o início?
644
00:46:26,920 --> 00:46:28,319
Não, nós vamos
aperte start na próxima vez.
645
00:46:28,320 --> 00:46:29,599
Para sua primeira corrida,
Eu só vou
646
00:46:29,600 --> 00:46:30,839
te cutucar.
Ok, todos entrem.
647
00:46:30,840 --> 00:46:33,680
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
648
00:46:36,680 --> 00:46:37,759
Não me toque.
649
00:46:37,760 --> 00:46:39,519
Ei, careca,
saia do meu pé.
Não me toque.
650
00:46:39,520 --> 00:46:40,719
Aqui vamos nós. Vamos.
651
00:46:40,720 --> 00:46:42,360
Olá, Blitzer.
652
00:46:43,080 --> 00:46:45,279
Por que você não coloca
algumas rodinhas de treinamento
naquele trenó?
653
00:46:46,600 --> 00:46:49,040
É engraçado. Muito engraçado.
654
00:46:49,720 --> 00:46:51,440
Você quer beijar meu ovo?
655
00:46:51,560 --> 00:46:53,280
Não vou beijar nenhum ovo.
656
00:46:54,520 --> 00:46:55,559
Como quiser.
657
00:46:55,560 --> 00:46:57,079
Agora, ouçam, companheiros.
Eu não quero você
658
00:46:57,080 --> 00:46:58,639
se preocupar com
parecendo bem lá fora.
659
00:46:58,640 --> 00:47:02,320
Blitzy, você vai
para dobrá-los também?
660
00:47:03,880 --> 00:47:06,600
Ei. Parecendo para você
como se ninguém gostasse de nós?
661
00:47:06,720 --> 00:47:10,879
Somos diferentes.
As pessoas estão sempre
medo do que é diferente.
662
00:47:10,880 --> 00:47:16,719
Olá, Jamaica! Cuidado
para o turno número 12.
É assustador, ja?
663
00:47:18,800 --> 00:47:19,919
Qual é o problema dele?
664
00:47:19,920 --> 00:47:21,359
Ele é Josef Grool.
665
00:47:21,360 --> 00:47:23,439
Ele é um dos melhores pilotos
no mundo.
666
00:47:23,440 --> 00:47:25,839
Sim, ele é um dos
os maiores idiotas
no mundo também.
667
00:47:25,840 --> 00:47:28,240
Bem,
não dê ouvidos a ele.
Você me escuta.
668
00:47:28,440 --> 00:47:30,440
Derice.
Bem aqui. Você entendeu?
669
00:47:31,040 --> 00:47:34,600
Lembre-se,
mantenha suas mãos macias
e sua mente clara.
670
00:47:35,240 --> 00:47:37,160
Alto dentro, baixo fora.
O que é?
671
00:47:37,480 --> 00:47:38,759
Alto dentro, baixo fora.
672
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
Tudo bem,
coloquem seus capacetes,
todo mundo. Vamos.
673
00:47:41,960 --> 00:47:43,840
Aqui vamos nós.
Vamos. Capacetes colocados.
674
00:47:47,440 --> 00:47:48,479
Ei, treinador?
Sim?
675
00:47:48,480 --> 00:47:50,919
Não consigo colocar meu capacete.
676
00:47:50,920 --> 00:47:52,120
Obrigado, treinador.
677
00:47:52,280 --> 00:47:53,440
É para isso que estou aqui.
678
00:47:53,880 --> 00:47:54,959
Treinador?
Sim?
679
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
Eu tenho que ir, você sabe.
680
00:47:57,400 --> 00:48:00,879
Espere.
Espere?
681
00:48:00,880 --> 00:48:02,640
Sim, espere.
682
00:48:02,800 --> 00:48:04,479
Mas, treinador, não consigo segurar.
683
00:48:04,480 --> 00:48:05,800
Ainda não estamos praticando bobsled.
684
00:48:05,960 --> 00:48:07,200
Ah, sim, nós somos.
685
00:48:07,320 --> 00:48:09,560
Treinador! Treinador!
686
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
Treinador! Treinador!
687
00:48:20,640 --> 00:48:22,440
Na pista.
688
00:48:26,800 --> 00:48:28,960
Treinador!
689
00:48:36,240 --> 00:48:38,080
Desacelerar!
Diminua a velocidade!
690
00:48:38,360 --> 00:48:41,239
Desacelerar!
Diminua a velocidade! Oh meu Deus!
691
00:48:41,240 --> 00:48:46,680
Ah, Derice!
Ah, Derice! Te odeio!
Te odeio! Te odeio!
692
00:48:47,000 --> 00:48:48,440
Uau!
693
00:49:00,360 --> 00:49:02,360
Sanka, você está morto?
694
00:49:03,600 --> 00:49:05,040
Sim, cara.
695
00:49:06,200 --> 00:49:08,520
Bem, você pode fazer xixi agora.
696
00:49:10,520 --> 00:49:12,200
Hum... Tarde demais.
697
00:49:15,680 --> 00:49:17,040
Isso é constrangedor.
698
00:49:22,040 --> 00:49:24,960
Cara, desligue
aquela chapa quente, idiota.
699
00:49:25,840 --> 00:49:28,040
Essas bananas estão fedendo
como um cachorro morto.
700
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
Afaste-se!
Afaste-se, sua bola oito.
701
00:49:30,720 --> 00:49:32,320
Esta é a receita secreta da minha mãe.
702
00:49:32,680 --> 00:49:34,039
E eu espero que você
não se importe em manter
703
00:49:34,040 --> 00:49:36,319
quieto enquanto eu
acompanhar minha leitura.
704
00:49:36,320 --> 00:49:39,839
O que você é
falando, lendo?
Este é um livro infantil.
705
00:49:39,840 --> 00:49:40,920
Ah, é mesmo?
706
00:49:41,040 --> 00:49:42,399
Sim, é isso mesmo.
707
00:49:42,400 --> 00:49:43,559
Bem,
se isso for um livro infantil,
708
00:49:43,560 --> 00:49:45,919
isso significa que é muito avançado
para pessoas como você.
709
00:49:45,920 --> 00:49:49,919
O que você está tentando dizer?
Que eu não sou mais inteligente
do que uma criança?
710
00:49:49,920 --> 00:49:52,159
Não. O que estou dizendo para você
711
00:49:52,160 --> 00:49:55,519
é que você é
o tipo de clube,
comer carne crua,
712
00:49:55,520 --> 00:49:57,119
eu Tarzan,
você Jane-ing, grande, careca,
713
00:49:57,120 --> 00:49:58,719
cabeça-de-bolha que
só consigo contar até 10
714
00:49:58,720 --> 00:50:01,400
se ele estiver descalço
ou usando sandálias.
715
00:50:02,000 --> 00:50:04,240
Diga o que for
é que você quer.
716
00:50:05,080 --> 00:50:08,760
Porque você é apenas
como qualquer outro
idiota na ilha.
717
00:50:10,240 --> 00:50:14,560
Você não vai a lugar nenhum, Sanka,
e você está emocionado
até a morte por causa disso.
718
00:50:16,400 --> 00:50:19,240
Mas você me vê?
Entenda?
719
00:50:20,080 --> 00:50:21,160
Eu sou diferente.
720
00:50:21,520 --> 00:50:24,960
Porque eu sei
exatamente para onde estou indo.
721
00:50:26,200 --> 00:50:31,040
E depois eu, Yul Brenner,
vencer as Olimpíadas
e ficar famoso,
722
00:50:31,960 --> 00:50:34,120
vou sair da ilha
723
00:50:35,040 --> 00:50:37,800
e morar lá embaixo.
724
00:50:43,200 --> 00:50:44,840
Do que você está rindo?
725
00:50:45,440 --> 00:50:46,640
Do que você está rindo?
726
00:50:46,800 --> 00:50:47,960
Esse é o Palácio de Buckingham.
727
00:50:50,120 --> 00:50:53,359
Você planeja morar lá,
você vai ter
casar com a rainha.
728
00:50:53,360 --> 00:50:56,800
Yul, é onde
a Rainha da Inglaterra vive.
729
00:51:01,800 --> 00:51:03,519
Encare isso, Yul Brenner,
730
00:51:03,520 --> 00:51:05,919
você pode começar
chamando a si mesmo de Madonna,
731
00:51:05,920 --> 00:51:08,159
mas você ainda está
vou acabar
em uma cabana externa
732
00:51:08,160 --> 00:51:10,640
como qualquer outro
ninguém que trabalha nas docas.
733
00:51:11,160 --> 00:51:12,319
Quem diz?
734
00:51:12,320 --> 00:51:14,359
Diz eu, garoto rico.
O que você sabe sobre isso?
735
00:51:14,360 --> 00:51:17,479
Bem, eu sei
meu pai começou
em uma cabana de um cômodo.
736
00:51:17,480 --> 00:51:20,040
Agora ele mora em
um dos maiores
casas em Kingston.
737
00:51:20,520 --> 00:51:22,040
Bem, ele não é seu pai.
738
00:51:22,160 --> 00:51:23,680
Ele não precisa ser.
739
00:51:25,000 --> 00:51:28,320
Tudo o que ele precisa fazer é
saiba o que ele quer
e trabalhar duro para isso.
740
00:51:28,680 --> 00:51:31,680
E se ele
quer muito isso,
ele vai conseguir.
741
00:51:32,960 --> 00:51:35,680
Olhar. Acredite em mim, Sanka,
742
00:51:36,760 --> 00:51:39,679
mais Yul Brenners temos
fazendo sucesso neste mundo,
743
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
quanto melhor
este mundo seria.
744
00:51:42,200 --> 00:51:44,560
Especialmente para os jamaicanos.
745
00:52:00,840 --> 00:52:02,720
Vá em frente, Yul Brenner.
746
00:52:03,440 --> 00:52:05,440
Você vai buscar o seu palácio.
747
00:52:18,560 --> 00:52:20,040
Mova-se, mova-se!
748
00:52:21,720 --> 00:52:23,240
Na pista.
749
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
O que você tem
aí dentro, um bebê?
750
00:52:34,320 --> 00:52:36,080
Eu não posso acreditar
você ainda está com frio, cara.
751
00:52:36,280 --> 00:52:37,319
Frio?
752
00:52:37,320 --> 00:52:40,760
Estou congelando minha realeza,
Rastafari não-não!
753
00:52:40,880 --> 00:52:43,199
Tudo bem, estamos acordados.
Vamos, pessoal.
É isso.
754
00:52:43,200 --> 00:52:45,119
Dê-me essa coisa.
755
00:52:45,120 --> 00:52:46,639
OK.
756
00:52:46,640 --> 00:52:48,600
Agora, este é o nosso
primeiro impulso real,
757
00:52:48,720 --> 00:52:50,599
mas não se preocupe com isso, ok?
758
00:52:50,600 --> 00:52:52,119
Não é diferente
do que praticamos.
759
00:52:52,120 --> 00:52:54,719
Já fizemos isso centenas de vezes.
Derice, aqui mesmo.
760
00:52:54,720 --> 00:52:55,880
Ok, coloquem seus capacetes.
761
00:52:56,000 --> 00:52:57,119
Treinador?
762
00:52:57,120 --> 00:52:58,839
Ok, ok.
Obrigado, treinador.
763
00:52:58,840 --> 00:53:01,000
Tudo bem.
Vamos, Derice.
É seu.
764
00:53:01,440 --> 00:53:04,199
Ridículo. O que ele está fazendo?
765
00:53:04,200 --> 00:53:05,440
Um,
766
00:53:06,360 --> 00:53:07,520
dois,
767
00:53:07,880 --> 00:53:09,120
três.
768
00:53:10,440 --> 00:53:12,400
Vá, vá, vá, agora!
769
00:53:12,520 --> 00:53:14,520
Aguentar!
Espere! Aguentar.
770
00:53:14,960 --> 00:53:16,120
Agora, agora!
771
00:53:16,280 --> 00:53:17,440
Agora!
772
00:53:51,320 --> 00:53:53,119
Esses caras são
muito bom, não é?
773
00:53:53,120 --> 00:53:55,240
Bom? Eles são os melhores.
774
00:53:56,960 --> 00:53:59,559
Então, vocês estão tendo
um pequeno problema
por aí, né?
775
00:53:59,560 --> 00:54:00,799
Nós ficaremos bem.
776
00:54:00,800 --> 00:54:01,919
Espero que sim.
777
00:54:01,920 --> 00:54:04,959
Seria uma verdadeira vergonha
desperdiçar todo esse talento.
778
00:54:04,960 --> 00:54:07,960
Eu não estou preocupado.
E temos um bom treinador.
779
00:54:10,440 --> 00:54:13,640
Garoto, eu odeio dizer isso,
mas você tem que acordar.
780
00:54:13,960 --> 00:54:15,999
Treinador Blitzer
o que está matando você.
781
00:54:16,000 --> 00:54:18,200
Ele tem sido inútil
desde o dia em que ele foi preso.
782
00:54:19,560 --> 00:54:20,880
O que você quer dizer com "quebrado"?
783
00:54:21,000 --> 00:54:22,400
Os Jogos de 72.
784
00:54:23,200 --> 00:54:26,680
O cara escondeu pesos
na frente do trenó
para fazê-lo ir mais rápido.
785
00:54:28,400 --> 00:54:30,800
E daí? Não é grande coisa.
786
00:54:31,840 --> 00:54:35,840
Tendo suas medalhas de ouro
levado por traição
é um grande negócio.
787
00:54:38,000 --> 00:54:40,520
Derice, vamos.
Temos uma reunião.
788
00:54:52,640 --> 00:54:54,720
Dando ao meu filho
algumas dicas, Larry?
789
00:54:57,040 --> 00:54:59,640
Seu filho vai
preciso de toda ajuda
ele pode conseguir.
790
00:55:04,560 --> 00:55:05,920
Treinador.
791
00:55:12,720 --> 00:55:14,159
Serviço de limpeza, senhor.
792
00:55:14,160 --> 00:55:16,359
Você gostaria
sua cama virada para baixo?
Hortelã?
793
00:55:16,360 --> 00:55:18,240
Talvez eu possa tirar o pó da sua cabeça.
794
00:55:19,160 --> 00:55:22,240
O que há de errado com você
não é pouca coisa.
795
00:55:24,400 --> 00:55:25,479
Apresse-se, cara.
796
00:55:25,480 --> 00:55:28,319
Eu tenho uma avó morta
que se move mais rápido que você.
797
00:55:28,320 --> 00:55:29,599
Espere, espere.
798
00:55:31,400 --> 00:55:33,520
O que aquele idiota quer agora?
799
00:55:35,000 --> 00:55:36,200
O que?
800
00:55:37,600 --> 00:55:38,840
Desculpe.
801
00:55:45,680 --> 00:55:47,639
O que você tem aí, cara?
Um telegrama.
802
00:55:47,640 --> 00:55:50,520
Eu sei que é um telegrama.
O que diz?
803
00:55:54,520 --> 00:55:56,160
Do meu pai.
804
00:55:57,120 --> 00:55:59,760
Ele diz que eu tenho que
volte para casa agora mesmo.
805
00:56:47,560 --> 00:56:48,720
Oi.
806
00:56:48,840 --> 00:56:49,919
Olá, parceiro.
807
00:56:59,320 --> 00:57:02,840
Você também trabalhou
difícil e muito longo.
808
00:57:03,920 --> 00:57:06,640
E deixe-me contar
você é outra coisa,
Júnior Bevil.
809
00:57:07,120 --> 00:57:10,560
Se não fosse por você,
não estaríamos aqui agora.
810
00:57:11,760 --> 00:57:14,319
Espere.
Mas você não entende.
811
00:57:14,320 --> 00:57:16,439
Ele está realmente bravo.
812
00:57:16,440 --> 00:57:19,399
Quero dizer,
você não o conhece
como eu, você sabe.
813
00:57:19,400 --> 00:57:21,680
Eu acho que é melhor
apenas faça o que ele quiser
814
00:57:22,600 --> 00:57:24,279
e volte para casa.
815
00:57:24,280 --> 00:57:26,440
E esqueça
seus companheiros de equipe?
816
00:57:27,120 --> 00:57:28,959
Fogo de sangue.
817
00:57:28,960 --> 00:57:33,079
O homem, você age como
ele é o rei de
o mundo inteiro.
818
00:57:33,080 --> 00:57:35,999
O que devo fazer?
O que devo fazer?
819
00:57:36,000 --> 00:57:40,600
Olá, Jamaica! Mantenha isso baixo.
Você não é o dono deste lugar.
820
00:57:41,800 --> 00:57:45,120
Desculpe, senhor, desculpe.
Eu não quis dizer
incomodar ninguém.
821
00:57:46,480 --> 00:57:49,279
Você não tem negócios
aqui, Jamaica.
822
00:57:49,280 --> 00:57:53,119
Você e seu amigo estúpido,
jogando como você
são bobsledders.
823
00:57:53,120 --> 00:57:56,439
Por que vocês, turistas, não
volte para onde está
você veio de
824
00:57:56,440 --> 00:57:58,800
e deixe o bobsled
para os homens de verdade?
825
00:58:00,240 --> 00:58:02,080
Bem, eu sou um homem de verdade.
826
00:58:02,560 --> 00:58:05,080
Você quer
diga alguma coisa, Jamaica?
Vamos, acabe com isso.
827
00:58:20,120 --> 00:58:22,480
Venha aqui, cara.
Vir. Agora mesmo.
828
00:58:27,840 --> 00:58:30,440
Agora, olhe no espelho
e me diga o que você vê.
829
00:58:31,600 --> 00:58:32,760
Eu vejo Júnior.
830
00:58:32,880 --> 00:58:34,039
Você vê Júnior.
831
00:58:34,040 --> 00:58:35,999
Bem, você quer
sabe o que vejo?
832
00:58:36,000 --> 00:58:37,879
Eu vejo orgulho.
833
00:58:37,880 --> 00:58:39,799
Eu vejo poder!
834
00:58:39,800 --> 00:58:44,280
Eu vejo uma mãe durona
quem não leva
sem merda de ninguém!
835
00:58:45,840 --> 00:58:47,120
Você realmente vê tudo isso?
836
00:58:47,240 --> 00:58:48,439
Sim, cara.
837
00:58:48,440 --> 00:58:50,919
Mas não se trata do que vejo.
838
00:58:50,920 --> 00:58:52,640
É sobre o que você vê.
839
00:58:53,120 --> 00:58:56,759
Agora, olhe neste espelho
e me diga novamente
o que você vê.
840
00:58:56,760 --> 00:58:58,440
Eu vejo...
841
00:59:01,440 --> 00:59:02,639
Orgulho!
842
00:59:02,640 --> 00:59:04,400
Orgulho. Certo.
843
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Poder!
Poder.
844
00:59:07,600 --> 00:59:09,559
Eu vejo uma mãe durona...
Uma mãe foda
845
00:59:09,560 --> 00:59:11,279
quem não aceita não...
quem não aceita merda nenhuma...
846
00:59:11,280 --> 00:59:12,799
fora de ninguém!
De novo.
847
00:59:12,800 --> 00:59:14,120
Eu vejo orgulho!
Eu não consigo ouvir você.
848
00:59:14,240 --> 00:59:15,559
Eu vejo poder!
849
00:59:15,560 --> 00:59:19,439
Eu vejo uma mãe durona
quem não aceita não
merda de ninguém!
850
00:59:19,440 --> 00:59:21,040
Outra vez!
Eu vejo orgulho!
851
00:59:21,160 --> 00:59:22,839
Júnior!
Eu vejo poder!
852
00:59:22,840 --> 00:59:26,519
Eu vejo uma mãe durona
quem não aceita não
merda de ninguém!
853
00:59:26,520 --> 00:59:27,800
Isso mesmo!
854
00:59:28,000 --> 00:59:29,199
Isso mesmo! Júnior Bevil!
855
00:59:29,200 --> 00:59:31,320
Onde... Onde ele está indo?
856
00:59:43,400 --> 00:59:45,760
Orgulho. Poder. Orgulho.
857
00:59:47,280 --> 00:59:50,719
Agora, me escute, amigo.
eu não estarei
falei assim,
858
00:59:50,720 --> 00:59:54,320
então é melhor você inventar
um bom pedido de desculpas ou então.
859
00:59:54,920 --> 00:59:56,480
Ou então o quê?
860
00:59:56,840 --> 00:59:58,080
Ai!
861
00:59:58,600 --> 01:00:01,839
Ei, Jamaica? Ou então o quê?
862
01:00:06,200 --> 01:00:09,520
Vamos, Jamaica.
Dizer algo.
863
01:00:15,400 --> 01:00:17,119
Não tem problema, cara.
864
01:00:37,440 --> 01:00:38,560
Com licença, senhorita.
865
01:00:50,480 --> 01:00:52,360
Eu não posso acreditar nisso.
866
01:00:53,120 --> 01:00:55,279
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
867
01:00:55,280 --> 01:00:58,959
Nenhum dos
você tem o sentido
para saber melhor? Vá em frente, ria.
868
01:00:58,960 --> 01:01:00,839
eu quero
veja quem está rindo
quando Irv chegar aqui.
869
01:01:00,840 --> 01:01:02,560
Agora, espere. Espere.
870
01:01:03,000 --> 01:01:06,759
Quando aquela Alemanha Oriental
cara, saia e empurre
meu companheiro de equipe,
871
01:01:06,760 --> 01:01:09,919
e, fogo de sangue,
temos que revidar.
872
01:01:09,920 --> 01:01:12,399
Você não vê
a seleção suíça lutando,
você?
873
01:01:12,400 --> 01:01:16,200
Você não vê
a seleção suíça bebendo
e continuando e tal.
874
01:01:16,480 --> 01:01:19,279
E você não
veja a seleção suíça
sorrindo, também não.
875
01:01:19,280 --> 01:01:21,359
Na verdade,
se um daqueles garotos suíços
876
01:01:21,360 --> 01:01:23,279
já se deparou com uma garota bonita,
877
01:01:23,280 --> 01:01:26,239
ele provavelmente gritou,
"Ein, zwei, drei,"
878
01:01:26,240 --> 01:01:28,720
e tente empurrar
ela engoliu um pouco de gelo.
879
01:01:31,560 --> 01:01:32,679
O que aconteceu?
880
01:01:32,680 --> 01:01:34,479
Eu cuidei de tudo.
881
01:01:34,480 --> 01:01:37,519
Eu disse ao dono do bar
esses caras eram
mentalmente perturbado,
882
01:01:37,520 --> 01:01:38,959
então ele não vai
apresentar qualquer acusação.
883
01:01:38,960 --> 01:01:40,039
Tudo bem.
884
01:01:40,040 --> 01:01:41,479
Deus do trenó faz isso de novo.
885
01:01:41,480 --> 01:01:43,080
Cale a boca, Sanka.
886
01:01:44,400 --> 01:01:46,359
Agora talvez você não tenha notado,
887
01:01:46,360 --> 01:01:50,199
mas não estamos exatamente ganhando
quaisquer concursos de popularidade aqui.
888
01:01:50,200 --> 01:01:54,240
Eles me odeiam.
Eles odeiam você.
Eles nos odeiam.
889
01:01:55,360 --> 01:01:57,440
Agora, se estivermos
até vou pensar
sobre qualificação,
890
01:01:57,920 --> 01:01:59,439
cada um de nós vai
tem que sentar
891
01:01:59,440 --> 01:02:01,560
e dê uma boa,
olhar profundamente para dentro.
892
01:02:02,040 --> 01:02:04,679
Eu não vim até aqui
para levar uma surra na minha bunda.
893
01:02:04,680 --> 01:02:05,799
Na verdade,
agora que estou aqui,
894
01:02:05,800 --> 01:02:08,200
Eu pensei em fazer
uma pequena surra minha.
895
01:02:09,520 --> 01:02:11,440
Boa noite, senhores.
896
01:02:33,680 --> 01:02:35,720
Levante-se e brilhe!
897
01:02:36,040 --> 01:02:37,840
É hora de bater no traseiro!
898
01:02:58,640 --> 01:03:00,160
Nada mal.
Mas pegue, hein?
899
01:03:02,160 --> 01:03:05,280
Vamos!
Vamos! Vamos!
Agora, agora, agora!
900
01:03:09,720 --> 01:03:11,040
Bom.
901
01:03:11,920 --> 01:03:13,559
É isso.
902
01:03:13,560 --> 01:03:16,239
Mais cinco.
Vamos, mais cinco.
903
01:03:16,240 --> 01:03:18,480
Empurre. Empurre. Vamos.
904
01:03:19,160 --> 01:03:21,479
É isso.
É isso. É isso.
905
01:03:21,480 --> 01:03:25,040
Bom. Bom.
Legal. Você está indo bem.
Você tem mais?
906
01:03:25,360 --> 01:03:27,480
Vamos. Vamos. Entrem!
907
01:03:44,240 --> 01:03:46,279
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
908
01:03:46,280 --> 01:03:48,639
É isso!
Você tem que segurar
com os dedos dos pés.
909
01:03:48,640 --> 01:03:52,239
Ir! Ir! Agora! Agora!
910
01:03:52,240 --> 01:03:53,639
Tudo bem!
911
01:04:07,040 --> 01:04:09,640
Você sabe que está
vou ter que fazer isso
sozinho um dia.
912
01:04:19,920 --> 01:04:21,199
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
913
01:04:21,200 --> 01:04:23,280
Agora! Agora! Agora! Agora! Agora!
914
01:04:23,840 --> 01:04:25,199
Direto.
Vire seis.
915
01:04:25,200 --> 01:04:26,319
Certo.
Vire sete.
916
01:04:26,320 --> 01:04:27,479
Direto.
Vire oito.
917
01:04:27,480 --> 01:04:28,720
Certo.
918
01:04:30,920 --> 01:04:32,160
Sim! É isso! É isso!
919
01:04:49,080 --> 01:04:52,800
Ok, pessoal.
Esta noite é a noite.
920
01:04:55,400 --> 01:04:57,639
Agora, em alguns minutos,
você vai
ter a chance de fazer algo
921
01:04:57,640 --> 01:05:00,000
que ninguém em seu país
já fez.
922
01:05:01,280 --> 01:05:02,719
eu ia salvar
isso para as Olimpíadas,
923
01:05:02,720 --> 01:05:05,999
mas acho que se vamos
para convencer esses juízes
924
01:05:06,000 --> 01:05:08,560
que nós somos
trenós de classe mundial,
925
01:05:09,680 --> 01:05:13,040
então é melhor olharmos
como trenós de classe mundial.
926
01:05:14,680 --> 01:05:15,720
Ah, cara. Sim.
927
01:05:15,840 --> 01:05:16,920
Sim, cara.
928
01:05:17,680 --> 01:05:18,880
Legal.
929
01:05:24,560 --> 01:05:26,240
Eu congelo nisso.
930
01:05:32,600 --> 01:05:34,240
Na pista.
931
01:05:42,240 --> 01:05:43,960
Olá, senhores.
932
01:05:44,600 --> 01:05:48,720
Irv, este é Karl Shindler.
Ele estará assistindo
a pista do meio.
933
01:05:48,840 --> 01:05:49,960
Como vai?
934
01:05:50,080 --> 01:05:51,199
E este é August Gremmer.
935
01:05:51,200 --> 01:05:53,439
Ele estará julgando
o impulso começa.
936
01:05:53,440 --> 01:05:54,639
Oi.
937
01:05:54,640 --> 01:05:56,560
Eu sou seu
terceiro árbitro
lá em cima na torre.
938
01:05:57,680 --> 01:05:58,960
Você?
939
01:05:59,520 --> 01:06:00,679
O que aconteceu com Kroychzech?
940
01:06:00,680 --> 01:06:02,359
Ele ficou doente esta manhã.
941
01:06:02,360 --> 01:06:03,560
Estou tomando o lugar dele.
942
01:06:04,640 --> 01:06:06,000
Ah, que bom.
943
01:06:06,960 --> 01:06:09,799
Oh! A Aliança tem
decidi mudar
o tempo de qualificação
944
01:06:09,800 --> 01:06:13,520
de um minuto para dois
para um minuto bemol.
Isso está claro?
945
01:06:17,040 --> 01:06:18,720
Não tem problema, cara.
946
01:06:25,440 --> 01:06:26,560
Vá buscá-los, garoto.
947
01:06:33,080 --> 01:06:34,960
O caminho está livre para o Jamaica One.
948
01:06:54,360 --> 01:06:56,160
Vá! Ir! Ir! Agora! Agora! Agora!
949
01:07:00,760 --> 01:07:02,240
Tudo bem, que horas foram?
950
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
6.13.
951
01:07:46,160 --> 01:07:47,920
Menos de 60?
Isso tem menos de 60 anos?
952
01:08:02,920 --> 01:08:04,559
59,46.
953
01:08:07,680 --> 01:08:10,519
Eu... sinto muito.
Estou fora daqui.
954
01:08:10,520 --> 01:08:11,680
Isso é ótimo.
955
01:08:20,920 --> 01:08:23,599
Eles não conseguiram nos vencer.
Eu sei que éramos os melhores.
956
01:08:23,600 --> 01:08:25,160
Não, os freios foram os melhores.
957
01:08:25,280 --> 01:08:26,719
Isso inspirou vocês.
Isso é tudo.
958
01:08:26,720 --> 01:08:27,920
Você foi ótimo.
Todos vocês.
959
01:08:28,040 --> 01:08:31,200
Ninguém tinha
muita diversão em um trenó
desde Papai Noel.
960
01:08:32,680 --> 01:08:35,039
Companheiros, um brinde
seguindo seus sonhos.
961
01:08:35,040 --> 01:08:36,239
Sim, cara.
Siga seus sonhos.
962
01:08:36,240 --> 01:08:37,439
Siga seus sonhos.
963
01:08:37,440 --> 01:08:38,879
Eu disse isso para o seu
pai pela primeira vez
964
01:08:38,880 --> 01:08:40,199
Eu o conheci,
e direi novamente.
965
01:08:40,200 --> 01:08:42,519
Os velocistas fazem
os melhores bobsledders.
966
01:08:42,520 --> 01:08:44,400
Aqui está a corrida!
967
01:08:45,240 --> 01:08:46,840
Então, o que somos
vou nomear o trenó?
968
01:08:48,160 --> 01:08:50,520
Que tal "Tallulah"?
969
01:08:52,040 --> 01:08:53,439
Esse é o nosso garoto. "Tallulah."
970
01:08:53,440 --> 01:08:54,880
"Tallulah." "Tallulah."
971
01:08:56,080 --> 01:08:58,439
Parece uma prostituta de 2 dólares.
972
01:08:58,440 --> 01:08:59,720
Como você descobriu isso?
973
01:08:59,880 --> 01:09:01,120
Sério.
974
01:09:01,240 --> 01:09:03,240
Esse é o nome da minha mãe.
975
01:09:04,720 --> 01:09:05,880
E é um nome muito bonito.
976
01:09:06,000 --> 01:09:07,199
Um belo nome. Sim.
977
01:09:07,200 --> 01:09:09,239
Então, o que vai ser, estrela?
978
01:09:09,240 --> 01:09:10,719
Quais são as pessoas
vou estar gritando
979
01:09:10,720 --> 01:09:11,840
quando a Jamaica sobe a colina?
980
01:09:12,880 --> 01:09:16,240
Eu digo que chamamos isso de Cool Runnings.
981
01:09:16,680 --> 01:09:18,240
Lindo.
Eu gosto disso.
982
01:09:18,520 --> 01:09:19,679
Muito forte.
983
01:09:19,680 --> 01:09:21,280
Legal. Muito legal.
984
01:09:21,800 --> 01:09:23,679
O que exatamente isso significa?
985
01:09:23,680 --> 01:09:27,079
Corridas legais significam
"A paz seja a jornada."
986
01:09:27,080 --> 01:09:29,399
A paz seja a jornada.
987
01:09:29,400 --> 01:09:31,320
Corridas legais!
Corridas legais!
988
01:09:31,440 --> 01:09:33,119
Corridas legais!
989
01:09:33,120 --> 01:09:35,600
Com licença.
Para o homem
de terno laranja!
990
01:09:39,880 --> 01:09:41,640
Para o mensageiro!
991
01:09:49,280 --> 01:09:52,640
Estamos oficialmente desclassificados.
992
01:10:03,440 --> 01:10:05,319
Com licença, senhores.
993
01:10:05,320 --> 01:10:06,959
Kurt, eu realmente
tenho que falar com você.
994
01:10:06,960 --> 01:10:08,480
Com licença, Irv.
995
01:10:08,960 --> 01:10:10,320
Não tenho nada a dizer para você.
996
01:10:10,640 --> 01:10:11,800
Sim, você quer.
997
01:10:12,720 --> 01:10:14,639
Eu quero saber por que
você desqualificou meus rapazes.
998
01:10:14,640 --> 01:10:16,079
Como lhe foi dito, sua equipe deve
999
01:10:16,080 --> 01:10:17,639
competir em uma corrida internacional
1000
01:10:17,640 --> 01:10:19,479
para se qualificar
para as Olimpíadas.
1001
01:10:19,480 --> 01:10:22,120
Mas em um ano olímpico,
as eliminatórias
1002
01:10:22,240 --> 01:10:23,879
contar como uma corrida internacional.
1003
01:10:23,880 --> 01:10:26,639
Isso pode ter sido verdade
nos últimos anos olímpicos,
1004
01:10:26,640 --> 01:10:29,839
mas este ano
a Aliança decidiu
para mudar sua política.
1005
01:10:29,840 --> 01:10:33,039
Ah, por favor.
Mudar sua política?
1006
01:10:33,040 --> 01:10:35,159
A Aliança tem
o direito de fazer
tudo o que eles sentem é
1007
01:10:35,160 --> 01:10:37,159
no melhor
interesse do esporte.
1008
01:10:37,160 --> 01:10:39,239
Devemos também nos preocupar
1009
01:10:39,240 --> 01:10:41,320
o potencial de constrangimento.
1010
01:10:42,160 --> 01:10:43,839
Oh! Me perdoe.
1011
01:10:43,840 --> 01:10:45,679
eu não percebi
aqueles quatro negros
1012
01:10:45,680 --> 01:10:47,480
em um trenó
poderia fazer você corar.
1013
01:10:47,680 --> 01:10:49,840
SHINDLER: Eu acho
já ouvimos o suficiente.
1014
01:10:50,320 --> 01:10:51,719
Vamos, Kurt.
1015
01:10:51,720 --> 01:10:54,159
O que você está fazendo é errado,
e você sabe disso.
1016
01:10:54,160 --> 01:10:55,919
Agora, se isso for
sobre você e eu,
1017
01:10:55,920 --> 01:10:57,680
então vamos pegar
direto agora.
1018
01:10:59,280 --> 01:11:03,199
Tudo bem, há 16 anos,
Eu fiz o maior
erro da minha vida.
1019
01:11:03,200 --> 01:11:04,759
Eu trapaceei.
1020
01:11:04,760 --> 01:11:06,559
Eu fui estúpido.
1021
01:11:06,560 --> 01:11:09,199
Eu me envergonhei,
1022
01:11:09,200 --> 01:11:13,320
minha família, meus companheiros de equipe,
meu país e meu treinador.
1023
01:11:15,920 --> 01:11:18,800
Se for vingança
você quiser, pegue.
1024
01:11:19,120 --> 01:11:22,119
Vá em frente.
Desqualifique-me. Banir-me.
1025
01:11:22,120 --> 01:11:24,119
Faça o que quiser,
mas faça isso comigo.
1026
01:11:24,120 --> 01:11:27,680
Fui eu quem
te decepcionar, Kurt.
Não foram meus rapazes.
1027
01:11:28,960 --> 01:11:30,720
Eles fizeram tudo
você perguntou a eles.
1028
01:11:30,800 --> 01:11:33,320
E eles fizeram isso
com todos vocês
rindo na cara deles.
1029
01:11:35,200 --> 01:11:38,719
Inferno, isso não importa
se eles chegarem em primeiro ou em 50º.
1030
01:11:38,720 --> 01:11:42,079
Esses caras têm
ganhou o direito
para representar seu país.
1031
01:11:42,080 --> 01:11:44,120
Eles conquistaram o direito
1032
01:11:44,240 --> 01:11:47,879
marchar para aquele estádio
e agitar a bandeira de sua nação.
1033
01:11:47,880 --> 01:11:52,000
Esse é o
única maior honra
um atleta poderia ter.
1034
01:11:54,360 --> 01:11:56,960
Isso é o que
as Olimpíadas estão prestes.
1035
01:11:59,000 --> 01:12:01,240
Há dezesseis anos,
Eu esqueci isso.
1036
01:12:02,680 --> 01:12:05,040
Não vá e faça o mesmo.
1037
01:12:08,400 --> 01:12:10,960
Me desculpe se eu
interrompeu sua reunião.
1038
01:12:24,600 --> 01:12:25,800
Olá?
1039
01:12:26,440 --> 01:12:27,600
Sim.
1040
01:12:30,760 --> 01:12:31,960
Sim.
1041
01:12:34,480 --> 01:12:36,160
Certo. Adeus.
1042
01:12:40,320 --> 01:12:41,480
O que?
1043
01:12:42,200 --> 01:12:44,919
É a Aliança. Deus.
1044
01:12:44,920 --> 01:12:46,200
O que eles disseram?
1045
01:12:48,480 --> 01:12:49,600
Eles disseram que estamos de volta.
1046
01:13:09,200 --> 01:13:11,639
Eu senti falta disso?
Eu senti falta disso?
1047
01:13:11,640 --> 01:13:14,919
Não, criança,
você não perdeu nada.
1048
01:13:14,920 --> 01:13:17,639
Da Jamaica conseguiu
todo o caminho até Calgary
1049
01:13:17,640 --> 01:13:19,800
para competir no evento de bobsled.
1050
01:13:19,920 --> 01:13:22,799
Seu porta-bandeira
é o capitão do trenó,
Derice Bannock.
1051
01:13:22,800 --> 01:13:25,159
O pai de Derice, Ben Bannock,
foi o medalhista de ouro
1052
01:13:25,160 --> 01:13:26,879
nos 200 metros no verão
1053
01:13:26,880 --> 01:13:28,999
Jogos Olímpicos há mais de 20 anos.
1054
01:13:29,000 --> 01:13:32,719
E talvez haja ouro
em duas gerações
desta família.
1055
01:13:32,720 --> 01:13:35,639
Essa é uma história e tanto.
A equipe jamaicana de bobsled.
1056
01:13:35,640 --> 01:13:37,520
É lindo
tarde em Calgary,
1057
01:13:37,640 --> 01:13:39,439
e há
muito mais está por vir.
1058
01:13:39,440 --> 01:13:41,679
Então fique ligado
para uma cobertura mais emocionante
1059
01:13:41,680 --> 01:13:45,359
das cerimônias de abertura
da 15ª Olimpíada de Inverno
1060
01:13:45,360 --> 01:13:47,760
de Calgary, Alberta, Canadá.
1061
01:13:54,600 --> 01:13:57,359
Senhores,
vamos verificar
nossa nova casa.
1062
01:13:57,360 --> 01:13:59,120
Vamos, Júnior.
1063
01:14:06,320 --> 01:14:08,080
Júnior. Ei!
1064
01:14:13,360 --> 01:14:14,640
Júnior.
1065
01:14:18,880 --> 01:14:21,039
Agora, muitos treinadores
estaria dando
você é um desses
1066
01:14:21,040 --> 01:14:23,320
"Ganhe um por
os discursos do Gipper".
1067
01:14:24,040 --> 01:14:25,359
Eu não sou bom nessas coisas.
1068
01:14:25,360 --> 01:14:29,200
Em vez disso,
Eu pensei em liderar você
em um salmo de inspiração.
1069
01:14:29,840 --> 01:14:31,600
Vamos inclinar nossas cabeças.
1070
01:14:31,960 --> 01:14:33,039
Quem é o Gipper?
1071
01:14:34,160 --> 01:14:36,599
Pai Nosso, que estás em Calgary,
1072
01:14:36,600 --> 01:14:39,039
trenó seja Teu nome.
1073
01:14:39,040 --> 01:14:41,680
Venha o teu reino,
medalhas de ouro conquistadas
1074
01:14:42,200 --> 01:14:43,839
na Terra como é, por sua vez, sete.
1075
01:14:45,000 --> 01:14:47,360
Com liberdade e
justiça para a Jamaica
e Haile Selassié.
1076
01:14:47,560 --> 01:14:48,799
Amém.
Amém.
1077
01:14:48,800 --> 01:14:50,519
Tudo bem.
Sim.
1078
01:14:50,520 --> 01:14:51,879
Respeito.
Tudo bem.
1079
01:14:57,360 --> 01:14:59,199
Grande, Jamaica. Aumente.
1080
01:14:59,200 --> 01:15:00,400
Sim.
1081
01:15:03,440 --> 01:15:04,639
Tudo bem.
1082
01:15:04,640 --> 01:15:06,000
Júnior?
1083
01:15:11,400 --> 01:15:13,600
Agora, me escute, garoto.
1084
01:15:15,600 --> 01:15:18,079
Você pode não ter feito
o que lhe foi perguntado,
1085
01:15:18,080 --> 01:15:20,560
mas você vai fazer
o que você disse.
1086
01:15:21,040 --> 01:15:22,399
Você está voltando para casa.
1087
01:15:22,400 --> 01:15:23,816
Sim, mas,
Pai, você sabe que eu só...
1088
01:15:23,840 --> 01:15:25,120
Mas nada.
1089
01:15:26,120 --> 01:15:28,239
eu não te mandei
para a melhor escola
1090
01:15:28,240 --> 01:15:31,280
para você andar por aí
deslizando de costas.
1091
01:15:32,440 --> 01:15:33,760
Você deve estar louco.
1092
01:15:33,880 --> 01:15:35,159
Sim, mas a equipe precisa de mim.
1093
01:15:35,160 --> 01:15:36,999
eu não quero
ouvir mais sobre isso.
1094
01:15:39,320 --> 01:15:41,040
Vá e pegue suas coisas.
1095
01:15:53,000 --> 01:15:54,720
Vou esperar no saguão.
1096
01:16:00,520 --> 01:16:02,480
Orgulho. Poder.
1097
01:16:06,840 --> 01:16:08,479
Pai,
1098
01:16:08,480 --> 01:16:11,119
quando você olha para mim,
o que você vê?
1099
01:16:11,120 --> 01:16:13,119
Eu não tenho tempo
para jogos, Junior.
1100
01:16:13,120 --> 01:16:16,160
Diga-me o que você vê. Por favor.
1101
01:16:17,960 --> 01:16:19,879
Tudo bem,
Vou te contar o que vejo.
1102
01:16:19,880 --> 01:16:21,839
Eu vejo um menino perdido,
1103
01:16:21,840 --> 01:16:25,320
quem tem sorte de ter
um pai que sabe
o que é melhor para ele.
1104
01:16:26,000 --> 01:16:29,120
Não, não, não, não,
você não sabe o que é
melhor para mim, pai.
1105
01:16:30,000 --> 01:16:33,160
Eu não sou um perdido
garotinho, pai.
1106
01:16:33,280 --> 01:16:35,200
Eu sou um homem.
1107
01:16:35,320 --> 01:16:37,200
E eu sou um atleta olímpico.
1108
01:16:40,240 --> 01:16:42,440
E eu vou ficar aqui.
1109
01:16:54,200 --> 01:16:55,960
Olá, Júnior Bevil.
1110
01:16:57,120 --> 01:16:59,160
Você é uma mãe durona.
1111
01:17:15,520 --> 01:17:17,000
Aqui. Eu tenho um casal.
1112
01:17:17,120 --> 01:17:18,640
Eu gosto deste.
1113
01:17:24,720 --> 01:17:26,359
Ó Canadá, de fato.
1114
01:17:26,360 --> 01:17:28,079
Este é Al Trautwig
junto com John Morgan.
1115
01:17:28,080 --> 01:17:30,880
Estamos ao vivo no Parque Olímpico,
o novíssimo
local de bobsledding
1116
01:17:31,000 --> 01:17:33,239
apenas alguns quilômetros fora
do centro de Calgary.
1117
01:17:33,240 --> 01:17:35,199
Todos calem a boca.
Está começando.
1118
01:17:35,200 --> 01:17:37,239
Para uma experiência extremamente
intenso, emocionante
1119
01:17:37,240 --> 01:17:39,160
concorrência para
nos próximos três dias.
1120
01:17:47,840 --> 01:17:51,000
estou me sentindo
muito olímpico hoje,
e você?
1121
01:17:54,680 --> 01:17:57,079
Agora, esse esporte,
como bem sabemos,
é formado por atletas
1122
01:17:57,080 --> 01:17:58,959
quem vai até o limite
e às vezes além,
1123
01:17:58,960 --> 01:18:00,639
e é por isso que acreditamos
nos próximos três dias
1124
01:18:00,640 --> 01:18:03,319
vai ser extremamente
competitivo e emocionante.
1125
01:18:03,320 --> 01:18:05,439
E já,
João, no primeiro dia,
estamos começando
1126
01:18:05,440 --> 01:18:06,719
com o favorito à medalha de ouro.
1127
01:18:06,720 --> 01:18:08,119
Bem, os suíços
tivemos sorte
1128
01:18:08,120 --> 01:18:09,639
para sortear o número um
na competição.
1129
01:18:09,640 --> 01:18:12,159
Temos que fazê-los
o favorito das probabilidades
para ganhar o ouro.
1130
01:18:12,160 --> 01:18:13,800
Mas os alemães orientais,
eles estão vindo
1131
01:18:13,920 --> 01:18:15,439
da conquista da medalha de ouro em 1984.
1132
01:18:15,440 --> 01:18:17,839
Os canadenses,
é a pista deles.
Você também precisa favorecê-los.
1133
01:18:17,840 --> 01:18:21,600
E eles foram
indo muito bem
na prática durante toda a semana.
1134
01:18:36,520 --> 01:18:38,760
Um, dois, três, vá.
1135
01:18:53,480 --> 01:18:55,359
Oitenta milhas por hora
ou perto disso.
1136
01:18:55,360 --> 01:18:56,639
Você sabe, Al,
estou olhando
os tempos aqui,
1137
01:18:56,640 --> 01:18:58,359
e o curso é
ficando extremamente rápido,
1138
01:18:58,360 --> 01:19:00,159
e eu estava preocupado
sobre isso
Segurança da seleção austríaca
1139
01:19:00,160 --> 01:19:01,879
nesse último grande
Giro de 180 graus
1140
01:19:01,880 --> 01:19:03,679
que desenha
quatro G's de força
nos atletas.
1141
01:19:03,680 --> 01:19:04,839
Bem, se você fosse
preocupado com eles,
1142
01:19:04,840 --> 01:19:07,159
o que você está pensando
sobre nossa última e próxima equipe?
1143
01:19:07,160 --> 01:19:09,719
Sim, certamente
parece estranho que,
cercado pelo gelo
1144
01:19:09,720 --> 01:19:12,319
e neve de Calgary,
estamos prestes a assistir a um time
1145
01:19:12,320 --> 01:19:14,560
da pequena ilha da Jamaica.
1146
01:19:15,720 --> 01:19:18,319
WO Sim, da Jamaica!
1147
01:19:18,320 --> 01:19:20,959
Uma história e tanto
para eles chegarem aqui.
Eles surgiram do nada.
1148
01:19:20,960 --> 01:19:23,279
E, você sabe,
há muitas equipes
aqui no topo da colina
1149
01:19:23,280 --> 01:19:25,200
esse tipo de sentimento
os jamaicanos
não pertence a este lugar.
1150
01:19:34,640 --> 01:19:35,720
O que você está fazendo, cara?
1151
01:19:35,840 --> 01:19:36,880
O que você está fazendo?
1152
01:19:37,000 --> 01:19:39,159
É isso que os suíços
fazer para se psicologicamente.
1153
01:19:39,160 --> 01:19:41,039
Eles também os fazem
pequenos canivetes também,
1154
01:19:41,040 --> 01:19:42,639
mas não vejo você fazendo isso.
1155
01:19:42,640 --> 01:19:44,879
Tudo bem, pessoal,
estamos acordados. Vamos.
Ei, pare com isso.
1156
01:19:44,880 --> 01:19:46,479
Pare com isso, sim?
1157
01:19:46,480 --> 01:19:48,560
Ok, vamos lá. Vamos.
1158
01:19:48,680 --> 01:19:50,199
Entre em suas posições iniciais.
1159
01:19:50,200 --> 01:19:52,559
Lembre-se, não temos
para ganhar o ouro
no primeiro dia.
1160
01:19:52,560 --> 01:19:54,239
É como qualquer outra corrida.
1161
01:19:54,240 --> 01:19:56,800
Exceto desta vez,
100 milhões de pessoas assistindo.
1162
01:19:56,960 --> 01:20:00,159
Derice,
você esqueceu alguma coisa?
Obrigado.
1163
01:20:00,160 --> 01:20:02,079
Preparar.
Preparar.
1164
01:20:02,080 --> 01:20:03,680
Preparar.
Preparar.
1165
01:20:09,800 --> 01:20:12,560
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
1166
01:20:13,720 --> 01:20:14,799
Na pista.
1167
01:20:14,800 --> 01:20:15,880
Entre! Entrem!
1168
01:20:16,000 --> 01:20:19,959
A seleção jamaicana
tenta pela primeira vez
Evento olímpico de inverno.
1169
01:20:19,960 --> 01:20:23,119
E veja isso.
Eles têm que
entre naquele trenó.
1170
01:20:23,120 --> 01:20:25,959
Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
Eu sei que não é engraçado
1171
01:20:25,960 --> 01:20:28,639
mas que vergonha.
Bem, graças a Deus.
1172
01:20:28,640 --> 01:20:30,879
Por um minuto, eu não
acho que eles conseguiriam
todos os quatro dentro.
1173
01:20:30,880 --> 01:20:33,320
E isso poderia ter
foi um desastre.
1174
01:20:36,040 --> 01:20:38,079
Bem,
o mais importante aqui,
quando você entrar no trenó,
1175
01:20:38,080 --> 01:20:39,719
você tem que entrar
com movimentos de gato.
1176
01:20:39,720 --> 01:20:40,919
Você precisa relaxar.
1177
01:20:40,920 --> 01:20:42,199
Veja aquela linha alta na Omega.
1178
01:20:42,200 --> 01:20:45,079
Ele bate na parede.
Ricocheteia como um pinball.
1179
01:20:45,080 --> 01:20:46,639
Você sabe, o motorista aqui,
Derice Bannock,
1180
01:20:46,640 --> 01:20:48,279
parece o trenó
realmente o impulsionando.
1181
01:20:48,280 --> 01:20:50,039
Esse tolo é melhor
cuidado com a boca dele.
1182
01:20:50,040 --> 01:20:52,759
É melhor ele assistir mais do que isso!
1183
01:20:52,760 --> 01:20:54,799
Essa é a hora
quando esse time
pode estar pensando,
1184
01:20:54,800 --> 01:20:56,960
"Isso pode não ter sido
uma ótima ideia."
1185
01:20:57,080 --> 01:20:58,959
Suas cabeças são
saltando por aí.
Isso é incrível.
1186
01:20:58,960 --> 01:21:01,479
Como bonecas de pano
como eles vêm
até o final
1187
01:21:01,480 --> 01:21:04,479
em um horário de 58.04,
1188
01:21:04,480 --> 01:21:07,480
o que será bom o suficiente
para o último lugar.
1189
01:21:13,840 --> 01:21:15,239
Você engasgou.
1190
01:21:15,240 --> 01:21:18,280
Foi
seu para ser levado
e você engasgou.
1191
01:21:19,280 --> 01:21:21,640
Você estava pronto e engasgou.
1192
01:21:23,240 --> 01:21:25,959
Bem, talvez devêssemos
passar pelas curvas novamente?
1193
01:21:25,960 --> 01:21:27,760
Você conhece as curvas.
1194
01:21:28,360 --> 01:21:30,639
Você sabe tudo que existe
saber sobre esse esporte.
1195
01:21:30,640 --> 01:21:32,279
Vou te contar uma coisa.
1196
01:21:32,280 --> 01:21:36,479
É melhor você descobrir
como ficar solto por aí.
1197
01:21:36,480 --> 01:21:38,960
Isso é algo
Eu não posso te ajudar.
1198
01:21:40,200 --> 01:21:42,280
Eu vou te ver
amanhã na colina.
1199
01:21:57,520 --> 01:22:00,360
Você sabe, quando os suíços
quero relaxar, cara...
1200
01:22:00,480 --> 01:22:03,479
Você vai calar a boca
sobre os malditos suíços?
1201
01:22:03,480 --> 01:22:05,719
Quer dizer, foi tudo isso
ein, zwei, drei, bobagem
1202
01:22:05,720 --> 01:22:07,879
isso nos pegou a todos
nervoso em primeiro lugar.
1203
01:22:07,880 --> 01:22:09,119
Ei, cara, olhe aqui.
1204
01:22:09,120 --> 01:22:10,959
Eu só estou tentando
para nos tirar
com o pé direito.
1205
01:22:10,960 --> 01:22:13,959
Bem, o pé direito para nós
não é o pé suíço.
1206
01:22:13,960 --> 01:22:15,039
Quer dizer, vamos lá, Derice.
1207
01:22:15,040 --> 01:22:16,959
Não podemos copiar
estilo de ninguém.
1208
01:22:16,960 --> 01:22:18,399
Temos nosso próprio estilo.
1209
01:22:18,400 --> 01:22:20,679
Beijar um ovo é
nenhum tipo de estilo.
1210
01:22:20,680 --> 01:22:24,040
São as Olimpíadas aqui.
Não é um derby estúpido de carrinhos de mão.
1211
01:22:29,520 --> 01:22:31,839
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Rasta.
1212
01:22:31,840 --> 01:22:33,079
Eu não vim aqui para esquecer
1213
01:22:33,080 --> 01:22:34,640
quem eu sou e de onde venho.
1214
01:22:35,040 --> 01:22:36,879
E eu também não.
1215
01:22:36,880 --> 01:22:38,919
Eu só estou tentando
ser o melhor que posso ser.
1216
01:22:38,920 --> 01:22:40,360
Eu também.
1217
01:22:40,480 --> 01:22:42,720
E o melhor que posso ser
é jamaicano.
1218
01:22:48,880 --> 01:22:50,120
Olhar.
1219
01:22:51,120 --> 01:22:52,439
Derice, eu te conheço desde
1220
01:22:52,440 --> 01:22:54,240
Julie Jefferies perguntou
para ver seu ding-a-ling.
1221
01:22:54,880 --> 01:22:57,559
E estou lhe dizendo como amigo,
1222
01:22:57,560 --> 01:23:00,239
se parecermos jamaicanos,
andar jamaicano,
1223
01:23:00,240 --> 01:23:02,879
fala jamaicano e é jamaicano,
1224
01:23:02,880 --> 01:23:06,080
então com certeza
melhor bobsled jamaicano.
1225
01:23:14,280 --> 01:23:16,280
Saudações da Jamaica!
1226
01:23:35,360 --> 01:23:36,840
Tudo bem,
senhores, é isso.
1227
01:23:36,960 --> 01:23:38,399
Respeito.
1228
01:23:38,400 --> 01:23:39,879
Tudo bem.
Vamos.
1229
01:23:39,880 --> 01:23:41,439
Chegamos agora à segunda chance
1230
01:23:41,440 --> 01:23:43,559
para os quatro
homens intrépidos da Jamaica.
1231
01:23:43,560 --> 01:23:44,959
O que eles precisam fazer, John?
1232
01:23:44,960 --> 01:23:46,439
Na verdade, Al,
Não acho que os jamaicanos
1233
01:23:46,440 --> 01:23:48,400
tenho alguma chance
de ganhar uma medalha.
1234
01:23:48,600 --> 01:23:50,920
Querido Deus, apenas deixe estar
melhor do que ontem.
1235
01:23:56,800 --> 01:23:58,280
Preparar?
Preparar.
1236
01:23:58,840 --> 01:24:01,400
Sinta o ritmo.
Sinta a rima.
1237
01:24:01,800 --> 01:24:04,479
Levante-se. É hora do trenó!
1238
01:24:04,480 --> 01:24:06,320
Corridas legais!
1239
01:24:08,080 --> 01:24:09,720
No caminho.
1240
01:24:11,480 --> 01:24:13,280
Isso é um fio de cabelo mais rápido
do que os suíços.
1241
01:24:13,400 --> 01:24:14,679
Cara, isso é muito grande
diferença de ontem.
1242
01:24:14,680 --> 01:24:16,599
Bem,
isso é um choque absoluto
em construção.
1243
01:24:16,600 --> 01:24:19,319
Ontem,
eles estavam caindo
quase no início.
1244
01:24:19,320 --> 01:24:20,519
Agora eles deslizam suavemente.
1245
01:24:20,520 --> 01:24:22,599
Ontem suas cabeças estavam
balançando por toda parte.
1246
01:24:22,600 --> 01:24:24,320
Hoje eles estão quase em uníssono.
1247
01:24:38,240 --> 01:24:39,319
Isso pode realmente estar acontecendo?
1248
01:24:39,320 --> 01:24:40,439
Que diferença.
1249
01:24:40,440 --> 01:24:42,719
Voando através do Ômega,
parecendo possuído aqui.
1250
01:24:42,720 --> 01:24:44,639
Não é o mesmo time
vimos ontem.
1251
01:24:44,640 --> 01:24:46,159
De onde vieram esses caras?
1252
01:24:46,160 --> 01:24:47,520
Jamaica!
1253
01:24:55,000 --> 01:24:58,079
Uau! 56,53!
1254
01:24:59,320 --> 01:25:00,999
Sim! Sim!
1255
01:25:01,000 --> 01:25:03,320
Você ouviu aquela vez? Sim!
1256
01:25:13,160 --> 01:25:14,519
Isso os move para cima
em oitavo lugar.
1257
01:25:14,520 --> 01:25:17,080
Cuidado, mundo,
os jamaicanos estão chegando.
1258
01:25:36,520 --> 01:25:38,359
Derice, você está aqui?
1259
01:25:38,360 --> 01:25:39,800
Olá, treinador.
1260
01:25:40,800 --> 01:25:42,719
Aí está você.
1261
01:25:42,720 --> 01:25:44,879
Como você está se sentindo?
Tudo bem.
1262
01:25:44,880 --> 01:25:48,559
Bom.
Bom. Você está pronto para seguir
nos passos de seu pai?
1263
01:25:48,560 --> 01:25:49,640
Eu penso que sim.
1264
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Você acha que sim?
1265
01:25:51,920 --> 01:25:53,440
Tudo bem. Eu sei disso.
1266
01:25:53,760 --> 01:25:55,439
É mais assim.
Nós vamos
1267
01:25:55,440 --> 01:25:57,559
pegue algo para comer.
Você quer se juntar a nós?
1268
01:25:57,560 --> 01:25:59,199
Não.
Eu não pensei assim.
1269
01:25:59,200 --> 01:26:01,440
Vou pegar algo para você.
1270
01:26:01,960 --> 01:26:03,599
Olá, treinador.
Sim.
1271
01:26:03,600 --> 01:26:05,440
eu tenho que
fazer uma pergunta.
Claro.
1272
01:26:06,560 --> 01:26:09,400
Mas você não precisa responder
se você não quiser.
1273
01:26:09,520 --> 01:26:12,600
Quero dizer, eu quero que você faça isso,
1274
01:26:13,000 --> 01:26:14,640
mas se você não puder, eu entendo.
1275
01:26:14,920 --> 01:26:16,680
Você quer saber
por que eu trapaceei, certo?
1276
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
Sim eu faço.
1277
01:26:23,120 --> 01:26:25,120
Essa é uma pergunta justa.
1278
01:26:27,600 --> 01:26:29,760
É bem simples, na verdade.
1279
01:26:31,800 --> 01:26:33,360
Eu tive que vencer.
1280
01:26:35,440 --> 01:26:37,599
Você vê, Derice,
1281
01:26:37,600 --> 01:26:39,880
Eu ganhei toda a minha vida,
1282
01:26:40,280 --> 01:26:42,919
e quando você ganha
toda a sua vida,
1283
01:26:42,920 --> 01:26:45,960
você tem que
continue vencendo,
não importa o que aconteça.
1284
01:26:46,760 --> 01:26:47,960
Você entende isso?
1285
01:26:48,800 --> 01:26:50,840
Não, eu não entendo, treinador.
1286
01:26:51,560 --> 01:26:54,280
Você teve duas medalhas de ouro.
Você tinha tudo.
1287
01:26:57,040 --> 01:26:58,640
Derice,
1288
01:27:00,000 --> 01:27:02,320
uma medalha de ouro é
uma coisa maravilhosa.
1289
01:27:05,120 --> 01:27:08,319
Mas se você não estiver
chega sem ele,
1290
01:27:08,320 --> 01:27:10,760
você nunca será suficiente com isso.
1291
01:27:15,640 --> 01:27:17,120
Ei, treinador?
1292
01:27:20,240 --> 01:27:21,960
Como saberei se sou suficiente?
1293
01:27:24,160 --> 01:27:27,280
Quando você atravessa
aquela linha de chegada,
você saberá.
1294
01:27:34,160 --> 01:27:36,159
Bem-vindo de volta ao
o trenó
local para isso,
1295
01:27:36,160 --> 01:27:38,320
último dia de competição.
É hora da medalha,
1296
01:27:38,440 --> 01:27:41,679
e, John, as seis melhores equipes
estão separados por
apenas meio segundo
1297
01:27:41,680 --> 01:27:43,519
então está muito perto.
E isso tem sido previsível...
1298
01:27:43,520 --> 01:27:45,719
Eu não esperava ver você aqui.
1299
01:27:45,720 --> 01:27:48,719
Bem,
minha querida, temos uma equipe
nas Olimpíadas, não é?
1300
01:27:48,720 --> 01:27:50,159
O que é surpreendente
são os jamaicanos.
1301
01:27:50,160 --> 01:27:51,839
Eles ainda têm
uma chance de vencer
uma medalha olímpica.
1302
01:27:51,840 --> 01:27:55,519
Todos calem a boca!
Meu garoto está na TV.
1303
01:27:55,520 --> 01:27:57,719
E você não é o único
ficar animado com isso.
1304
01:27:57,720 --> 01:28:01,039
Acho que os fãs aqui
tenho um caso extremo
da febre jamaicana.
1305
01:28:01,040 --> 01:28:02,239
Al, eu também.
1306
01:28:02,240 --> 01:28:04,880
Não, não, não, não. Nós também.
1307
01:28:05,080 --> 01:28:07,040
Eu tenho que te contar
de quem é a vez agora?
1308
01:28:07,440 --> 01:28:09,120
Jamaica...
Respeito!
1309
01:28:15,520 --> 01:28:18,679
Ei, dreadlocks.
Deixe-me beijar seu ovo da sorte.
1310
01:28:18,680 --> 01:28:20,519
A próxima equipe é a Jamaica.
1311
01:28:20,520 --> 01:28:24,399
Tudo bem, companheiros,
somos nós! Vamos!
Aqui vamos nós! Hoje é o nosso dia!
1312
01:28:24,400 --> 01:28:27,080
É isso!
Vamos, pessoal,
nós podemos fazer isso!
1313
01:28:27,200 --> 01:28:28,440
Derice!
1314
01:28:29,760 --> 01:28:31,040
Vejo você na linha de chegada.
1315
01:28:31,120 --> 01:28:32,239
Com os tipos de push start...
1316
01:28:32,240 --> 01:28:33,536
Tudo bem, é todo seu!
Vamos!
1317
01:28:33,560 --> 01:28:34,719
Esses caras são capazes de,
1318
01:28:34,720 --> 01:28:36,479
podemos realmente
veja os jamaicanos
1319
01:28:36,480 --> 01:28:38,679
ganhar uma medalha olímpica.
Então é isso.
1320
01:28:38,680 --> 01:28:41,119
Podemos ver
história em formação.
1321
01:28:41,120 --> 01:28:44,079
Sinta o ritmo.
Sinta a rima.
1322
01:28:44,080 --> 01:28:46,560
Levante-se. É hora do trenó!
1323
01:28:47,120 --> 01:28:48,880
Corridas legais!
1324
01:28:53,160 --> 01:28:56,639
Mover! Ir! Ir! Ir!
Mova esse trenó! Ir!
1325
01:28:56,640 --> 01:29:00,039
Um, dois,
três, quatro, todos eles em
e olhe para eles voando.
1326
01:29:00,040 --> 01:29:02,479
Cara, eles fizeram a barba
outro casal
Centésimos desde o início...
1327
01:29:02,480 --> 01:29:05,639
Al, eles melhoram
sempre na pista.
1328
01:29:05,640 --> 01:29:10,080
Mova-se, Derice! Mover!
Pegue isso... Sim! Mover!
1329
01:29:10,200 --> 01:29:11,639
Olhe o caminho
o trenó está chegando
1330
01:29:11,640 --> 01:29:13,799
e fora dos cantos.
Muito suave.
1331
01:29:13,800 --> 01:29:15,599
É como
ele está dirigindo
o trenó por 10 anos.
1332
01:29:15,600 --> 01:29:17,000
Aparência de Bannock
realmente possuído aqui.
1333
01:29:17,080 --> 01:29:19,240
Al, que diabos. Vá, Jams!
1334
01:29:33,200 --> 01:29:34,919
Que corrida Bannock está tendo.
1335
01:29:34,920 --> 01:29:37,920
Ele está se soltando
este curso extremamente rápido.
1336
01:29:39,960 --> 01:29:41,839
E mesmo com isso
trenó velho e frágil,
1337
01:29:41,840 --> 01:29:44,920
os jamaicanos estão voando
através das curvas.
1338
01:29:46,920 --> 01:29:49,679
Isso não parece bom.
Algo deve estar errado.
1339
01:29:49,680 --> 01:29:51,199
Os jamaicanos em ritmo recorde,
1340
01:29:51,200 --> 01:29:53,799
enquanto eles voam quase para fora
controle na curva.
1341
01:29:53,800 --> 01:29:55,279
Agora a velocidade parece demais,
1342
01:29:55,280 --> 01:29:57,519
e eu não acho
ele vai ser
capaz de segurá-lo.
1343
01:29:57,520 --> 01:29:58,840
Ah!
1344
01:30:53,120 --> 01:30:55,600
Derice, você está morto?
1345
01:30:56,680 --> 01:30:59,440
Não, cara. Eu não estou morto.
1346
01:31:05,640 --> 01:31:07,800
Temos que terminar a corrida.
1347
01:31:25,240 --> 01:31:27,000
Desculpe-me, por favor.
1348
01:31:31,600 --> 01:31:33,080
Com licença.
1349
01:33:32,560 --> 01:33:34,360
Sehr gut, Jamaica.
1350
01:33:34,800 --> 01:33:36,200
Nos veremos em quatro anos, ja?
1351
01:33:36,360 --> 01:33:37,800
Sim, cara.
1352
01:33:41,880 --> 01:33:46,280
Júnior Bevil.
Mas isso não acontece
significa que eu gosto de você.
1353
01:33:47,000 --> 01:33:48,240
Respeito.
1354
01:34:02,320 --> 01:34:04,360
Obrigado, Irv.
Obrigado.
1355
01:34:06,880 --> 01:34:08,200
Tudo bem.
1356
01:34:08,880 --> 01:34:11,759
Ei pessoal!
Estou tão orgulhoso de vocês!
Treinador? Treinador?
1357
01:34:11,760 --> 01:34:12,959
Você está bem?
Eu não sou tão ruim.
1358
01:34:12,960 --> 01:34:14,360
Posso tirar uma foto, por favor?