1 00:04:26,501 --> 00:04:28,584 Qui è dove rimarrai. 2 00:04:29,001 --> 00:04:30,959 Hai preso il treno qui. 3 00:04:34,876 --> 00:04:37,876 Saluti, signori. 4 00:04:38,042 --> 00:04:39,917 Dov'è il mio letto? 5 00:04:40,626 --> 00:04:42,584 Laggiù. 6 00:04:49,459 --> 00:04:51,792 - Come stai, fratello? - Bene, tu? 7 00:04:52,209 --> 00:04:55,501 Bene. Mettiti comodo. 8 00:04:58,501 --> 00:05:00,626 Come sono le riserve? 9 00:05:01,084 --> 00:05:02,709 Solo povertà e fame. 10 00:05:02,876 --> 00:05:06,709 Ho incontrato alcuni ufficiali che reclutavano lavoratori. 11 00:05:06,917 --> 00:05:10,959 Hanno detto che lo erano portandoci al complesso 12 00:05:11,251 --> 00:05:14,626 e che è il modo migliore per trovare lavoro a Johannesburg. 13 00:05:14,792 --> 00:05:16,626 Sì, ma tu non sei un minatore. 14 00:05:16,876 --> 00:05:18,459 Non puoi lavorare nelle miniere. 15 00:05:18,709 --> 00:05:21,876 Devi finché il tuo contratto non scade, poi vai a casa. 16 00:05:22,417 --> 00:05:27,167 Mi hanno detto di venire qui per trovare lavoro. 17 00:05:27,501 --> 00:05:31,584 La città non te lo permetterà a meno che hai un permesso dal tuo villaggio. 18 00:05:31,876 --> 00:05:34,376 Quindi finiamo tutti lavorare nelle miniere. 19 00:05:34,626 --> 00:05:38,584 Non puoi semplicemente venire qui e iniziare a lavorare. 20 00:05:38,959 --> 00:05:40,834 Non posso semplicemente venire a lavorare? 21 00:05:41,001 --> 00:05:43,917 Se chiedi in giro, sentirai la stessa cosa. 22 00:05:44,084 --> 00:05:46,042 Sei ricercato fuori. 23 00:05:49,084 --> 00:05:51,917 Ci vediamo dopo, fratello. 24 00:06:02,459 --> 00:06:04,459 Lega la corda su questo lato. 25 00:06:04,667 --> 00:06:08,001 Tieni la pipa e tienila ferma. 26 00:06:10,876 --> 00:06:13,667 Tieni insieme la pala. 27 00:06:14,584 --> 00:06:17,209 Quindi butta via le pietre. 28 00:06:19,667 --> 00:06:22,042 Inizia con la scelta. 29 00:06:22,292 --> 00:06:25,501 Finisci con la pala! 30 00:06:25,792 --> 00:06:27,834 Fai il lavoro... 31 00:09:31,584 --> 00:09:36,584 Sto cercando di ottenere un permesso per lavorare il complesso di Johannesburg. 32 00:09:36,834 --> 00:09:39,376 Voglio lavorare a Johannesburg. 33 00:09:39,626 --> 00:09:41,834 Non troverai lavoro a Johannesburg. 34 00:09:42,001 --> 00:09:43,459 Sei un minatore adesso. 35 00:09:43,709 --> 00:09:46,001 Tornerai a casa quando il tuo contratto scadrà. 36 00:09:46,167 --> 00:09:47,209 Casa? 37 00:09:47,376 --> 00:09:49,251 E se parlassimo con il supervisore? 38 00:09:49,417 --> 00:09:52,209 - Supervisore? - Sì, forse può aiutare. 39 00:09:52,917 --> 00:09:55,042 Andiamo a trovarlo. 40 00:09:55,626 --> 00:09:58,417 - Posso aspettare qui? - Sì, resta qui. 41 00:11:54,667 --> 00:11:57,792 - Saluti. - Come stai, ragazzo? 42 00:11:57,959 --> 00:12:00,292 - Bene, e lei, signore? - Bene. 43 00:12:01,084 --> 00:12:02,792 Come posso aiutarla? 44 00:12:02,959 --> 00:12:07,126 Ho bisogno di un permesso per smaltire il complesso della miniera. 45 00:12:07,292 --> 00:12:09,167 Cosa devo fare? 46 00:12:09,334 --> 00:12:11,209 È difficile. 47 00:12:11,917 --> 00:12:13,834 Esistono molti tipi di permessi. 48 00:12:14,001 --> 00:12:19,459 Ne hai bisogno per lavorare e uno per risiedere a Johannesburg. 49 00:12:19,876 --> 00:12:22,126 Questa è la legge, 50 00:12:22,917 --> 00:12:25,376 hai bisogno di tutti questi documenti. 51 00:12:26,001 --> 00:12:30,417 Cosa puoi fare esattamente per me? 52 00:12:30,959 --> 00:12:32,834 Onestamente, ragazzo mio, 53 00:12:33,167 --> 00:12:36,292 non c'è niente che posso fare, lo vedrai presto. 54 00:17:52,542 --> 00:17:54,917 È un piacere conoscerti, 55 00:17:55,084 --> 00:17:57,709 Anch'io sono del Kwa-Zulu. 56 00:17:57,959 --> 00:18:01,167 Potrei dire che lo sei. Lavoro per i Mthombeni. 57 00:18:01,334 --> 00:18:03,917 Ho visto delle scatole parlanti lì. 58 00:18:04,084 --> 00:18:05,751 Sai cosa sono? 59 00:18:05,917 --> 00:18:08,501 Scatole con dentro cose. 60 00:18:08,917 --> 00:18:12,001 - Che genere di cose? - Fa sembrare simpatici i bianchi. 61 00:18:12,334 --> 00:18:14,667 Lascerò presto il mio lavoro. 62 00:18:14,959 --> 00:18:17,501 Quella donna non mi tratta bene. 63 00:18:18,334 --> 00:18:20,292 Non mollare, continua a lavorare lì. 64 00:18:20,459 --> 00:18:21,959 Nessuno ci tratta bene. 65 00:18:22,126 --> 00:18:23,917 Saluti, fratelli miei. 66 00:18:24,292 --> 00:18:27,876 - Sei nuovo qui? - Sì, lavoro di sopra. 67 00:18:28,126 --> 00:18:30,959 - Il mio nome è Moloi. - Sono Mgabi. 68 00:18:31,542 --> 00:18:34,917 Stavo dicendo quanto è duro il mio lavoro. 69 00:18:35,501 --> 00:18:37,251 Il mio datore di lavoro mi tratta male. 70 00:18:37,417 --> 00:18:40,667 Se le cose si mettono male, vieni a trovarmi. 71 00:18:40,834 --> 00:18:43,209 Posso essere molto utile. 72 00:32:16,959 --> 00:32:18,751 - Sono questi i due Kaffir? - Sono loro. 73 00:32:18,917 --> 00:32:22,542 Cosa hai fatto con la macchina? hai portato via stamattina? 74 00:42:46,126 --> 00:42:48,959 - Buon pomeriggio, zia. - I miei figli! 75 00:42:51,167 --> 00:42:52,917 - Come stai? - Bene. 76 00:42:53,084 --> 00:42:55,751 - E tu come stai? - Bene. 77 00:42:56,751 --> 00:42:58,917 Dove sei stato? 78 00:42:59,084 --> 00:43:00,459 Lavorando. 79 00:43:00,626 --> 00:43:02,334 Veramente? 80 00:43:03,959 --> 00:43:06,584 Puoi aiutarmi a trovare alloggi? 81 00:43:06,876 --> 00:43:09,334 - Hai un permesso? - No. 82 00:43:09,584 --> 00:43:13,042 - Cos'è un permesso? - Ti permette di restare qui. 83 00:43:14,126 --> 00:43:16,792 Zia, aiutami a trovare una stanza. 84 00:43:17,001 --> 00:43:21,584 Ci sono delle stanze laggiù che si è aperto recentemente. 85 00:43:23,042 --> 00:43:24,376 Le persone si sono trasferite? 86 00:43:24,584 --> 00:43:27,292 Sì, sono andati a vivere lì vicino. 87 00:43:28,001 --> 00:43:31,542 Dal momento che li conosci, potresti mostrarcelo. 88 00:43:31,709 --> 00:43:35,876 Va bene, verrò con te. Se ti piace, puoi pagarlo. 89 00:43:37,001 --> 00:43:39,917 - Andiamo, non è lontano. - Grazie. 90 00:48:08,459 --> 00:48:10,042 E' pazza. 91 01:07:47,042 --> 01:07:51,251 Quando il sole tramonta, 92 01:07:54,834 --> 01:07:59,626 e il bestiame ritorna 93 01:08:02,209 --> 01:08:06,751 Penso a te. 94 01:08:09,917 --> 01:08:14,292 Il sole tramonta 95 01:08:17,042 --> 01:08:21,501 e sorge la luna 96 01:08:24,751 --> 01:08:29,501 all'orizzonte del mare. 97 01:08:32,292 --> 01:08:37,084 Quando gli uccelli torneranno 98 01:08:39,251 --> 01:08:43,917 e il sole tramonta. 99 01:08:48,626 --> 01:08:54,334 E sono andato a cercarti 100 01:08:56,001 --> 01:09:01,709 nelle case e nelle strade 101 01:09:03,459 --> 01:09:06,626 e anche negli ospedali 102 01:09:07,001 --> 01:09:09,292 e carceri. 103 01:09:10,917 --> 01:09:16,501 Ti cercherò finché non ti troverò. 104 01:09:18,959 --> 01:09:23,042 Quando il sole tramonta 105 01:09:25,959 --> 01:09:30,501 e il bestiame ritorna, 106 01:09:33,001 --> 01:09:37,126 Penso a te. 107 01:09:40,251 --> 01:09:45,376 Quando il sole tramonta. 108 01:09:58,751 --> 01:10:00,834 Amo il mio bambino 109 01:10:01,001 --> 01:10:02,542 anche se beve troppo. 110 01:10:02,751 --> 01:10:05,876 Lo amo, lo amo. 111 01:10:06,417 --> 01:10:08,417 Se n'è andato di casa 112 01:10:08,584 --> 01:10:10,584 per andare a Città del Capo 113 01:10:13,751 --> 01:10:16,792 Lì incontrò la sua rovina. 114 01:10:17,667 --> 01:10:20,876 Amo il mio bambino anche se beve troppo. 115 01:10:21,042 --> 01:10:23,667 Il mio bambino è il mio bambino 116 01:10:24,001 --> 01:10:27,001 e mi piace 117 01:10:28,292 --> 01:10:31,292 anche se beve troppo. 118 01:10:32,417 --> 01:10:34,917 Non dire una parola, mamma. 119 01:10:35,084 --> 01:10:37,042 E' il mio bambino. 120 01:10:37,209 --> 01:10:39,209 E' il mio bambino. 121 01:11:09,834 --> 01:11:13,334 Stava bene quando lasciò Johannesburg 122 01:11:13,501 --> 01:11:16,126 ma quando arrivò a Cape Town 123 01:11:16,417 --> 01:11:17,751 ha incontrato la sua rovina. 124 01:11:17,959 --> 01:11:23,001 E' il mio bambino anche se beve troppo. 125 01:11:23,167 --> 01:11:25,126 E' lui che amo. 126 01:11:30,917 --> 01:11:33,876 Lavora per me. 127 01:11:34,501 --> 01:11:37,459 Lascia in pace il mio bambino, mamma. 128 01:11:37,959 --> 01:11:41,001 Lavora per me. 129 01:11:41,251 --> 01:11:44,084 Lascia in pace il mio bambino. 130 01:16:40,334 --> 01:16:41,542 Buongiorno. 131 01:16:42,042 --> 01:16:45,792 - Che cosa? - Il mio amico ha bisogno di lavoro. 132 01:16:45,959 --> 01:16:50,917 Vai a chiedere all'ingegnere laggiù. 133 01:18:46,626 --> 01:18:48,959 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 134 01:18:52,042 --> 01:18:54,042 Questo è mio marito. 135 01:18:54,667 --> 01:18:56,209 Questa è mia moglie. 136 01:19:01,584 --> 01:19:02,792 Portalo fuori. 137 01:19:03,001 --> 01:19:05,251 - Dov'è il tuo permesso? - Non lo so. 138 01:19:05,917 --> 01:19:07,209 Venga con me. 139 01:19:09,876 --> 01:19:13,167 sto arrivando, Voglio solo darle un'occhiata. 140 01:19:17,084 --> 01:19:19,459 - Cosa c'è che non va, angelo? - Non toccarmi. 141 01:19:19,626 --> 01:19:21,834 Le cose vanno bene. 142 01:19:22,001 --> 01:19:23,501 Mio marito tornerà. 143 01:19:23,667 --> 01:19:25,876 Non preoccuparti, Mi prenderò cura di te. 144 01:19:26,042 --> 01:19:28,167 Vieni adesso, non puoi farlo. 145 01:19:28,834 --> 01:19:30,876 Abbiamo ancora molto lavoro da fare. Dai. 146 01:19:31,084 --> 01:19:32,917 E' solo un po' divertente. 147 01:19:47,792 --> 01:19:50,959 La polizia è arrivata ieri sera e arrestò Zaccaria. 148 01:19:51,126 --> 01:19:52,792 Lo hanno fatto? Quando? 149 01:19:53,459 --> 01:19:55,042 All'alba. 150 01:19:55,334 --> 01:19:58,626 Sono entrati mentre dormivo. 151 01:19:59,042 --> 01:20:01,751 Non so cosa fare 152 01:20:02,876 --> 01:20:04,751 Non gli succederà nulla. 153 01:20:04,917 --> 01:20:07,001 Lo condanneranno? ai lavori forzati? 154 01:20:07,209 --> 01:20:10,584 - Non preoccuparti. - Cosa gli succederà? 155 01:20:10,876 --> 01:20:14,251 Non succederà nulla, tornerà a casa.