1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ce qui s'est passé?

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Était-il mort ?

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Votre fils a dit qu'il m'avait vu courir hier soir.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Et alors ?

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
C'est comme ça qu'il l'a dit.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Il m'a vu.

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
J'aimerais avouer un crime.

8
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Que faites-vous ici?

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Tu as dit que tu n'irais pas à la police.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Je ne sais pas comment vivre avec ça sur la conscience.

11
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
J'ai tué un homme.

12
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Quand je t'ai vu dans cette pièce, j'ai paniqué.

13
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Passez !

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Asseyez-vous!

15
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Il t'a dit qu'il savait quelque chose.

16
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Je suis désolé d'entendre parler d'Angus.

17
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Il t'a toujours aimé.

18
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Vous n'avez jamais mentionné que vous aviez une fille ?

19
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Myra Jen.

20
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Elle adore ton Glasgow maintenant.

21
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Votre femme est là pour vous chercher.

22
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Je pensais que tu avais dormi dans la chambre d'amis.

23
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Trouvez-vous toujours John attirant ?

24
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Euh...

25
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Est-ce que tu fais encore l'amour ?

26
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Tu n'es pas resté chez Tommy hier soir.

27
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Quoi, tu crois que j'ai couché avec un adolescent qui travaille à la coopérative ?

28
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Je ne veux pas que tu sois près de lui !

29
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui !

30
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Il est empoisonné !

31
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Quelque chose s'est produit.

32
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
J'avais le sentiment que ça allait arriver.

33
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Oh non, non.

34
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Oh non.

35
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Bon sang.

36
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
John?

37
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Le sol est trop dur.

38
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Les piquets n'entrent pas.

39
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Avez-vous vu mon sac à main quelque part ?

40
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Non.

41
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Mon Dieu, c'est un tel désastre.

42
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Je n'arrive pas à croire que nous ayons des invités.

43
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Cela ne les dérangera pas.

44
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Ce n'est pas le sujet.

45
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Maman?

46
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Bylet, va te brosser les dents.

47
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Je vais me brosser les dents.

48
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Vous n'êtes vraiment pas obligé de venir aux funérailles.

49
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Nous n'aurons plus cette conversation.

50
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
J'arrive, et c'est tout.

51
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Je peux venir ?

52
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Non, tu vas à l'école.

53
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Vous êtes-vous brossé les dents ?

54
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Oh mon Dieu, oui !

55
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Tu ne m'écoutes jamais !

56
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Je parlais à Harry !

57
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Mon Dieu, c'est comme vivre avec un adolescent.

58
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
La tente doit être prête pour que les enfants puissent y dormir,

59
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
et nous allons être en retard.

60
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Il faut qu'on bouge.

61
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
C'est toi qui m'as dit de faire ça.

62
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Eh bien, je ne pensais pas que cela prendrait autant de temps.

63
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Je vais à la tente maintenant.

64
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Non, va te faire les dents.

65
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Non.

66
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Écoute, être un grand garçon signifie que tu dois faire beaucoup de choses que tu ne veux pas faire, Harry.

67
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Comme monter des tentes et aller aux funérailles d'étrangers

68
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
et organisez des dîners pour les gens de Londres que vous méprisez.

69
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Allez vous brosser les dents.

70
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Ne même pas...

71
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
N'y pense même pas...

72
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Harry !

73
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Sortir.

74
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Les voilà.

75
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Les voilà.

76
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Dieu...

77
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Pardonne-moi.

78
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Aide-moi à trouver...

79
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
d'une manière qui ressemble à moins de désordre.

80
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Attention !

81
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Attends mon sac à main !

82
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Non!

83
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ne le laissez pas sur la pelouse !

84
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Tout à l' heure!

85
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Juste!

86
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Ne me dis pas de me taire !

87
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Les enfants vont être en retard à l'école !

88
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Je l'ai.

89
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Je l'ai.

90
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Joli sac à main, John.

91
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Maudit cuisinier.

92
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Où était-ce ?

93
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Derrière le canapé.

94
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Jusqu'à quelle heure allons-nous être en retard ?

95
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
C'est bien.

96
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Il n'y aura personne.

97
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Il n'avait ni amis ni famille.

98
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Comment savez-vous?

99
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Tommy me l'a dit.

100
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Ce jeu !

101
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
TV!

102
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
TV!

103
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
La télé c'est horrible !

104
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Comment vais-je faire de toi un homme ?

105
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Qu'est-ce qui va faire jaillir ce cristal ?

106
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Comment puis-je te sortir de ces bottes ?

107
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Il y a un diable dans un costume d'ange.

108
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Droite.

109
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Mettons-nous au travail.

110
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Vous êtes sur notre liste.

111
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Le soleil brille.

112
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
C'est un nouveau jour.

113
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
J'ai un train de cow-boy.

114
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
J'ai un train de cow-boy.

115
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
N'ayez pas peur, nous trouverons un moyen.

116
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Allez, laisse-moi l'emporter.

117
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Suivre cette piste, c'est tout ce que je veux faire.

118
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Frotte mon cœur, ramène-le ici.

119
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Jetez du whisky et lancez-vous dans un combat.

120
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Je dis balade, balade en cowboy.

121
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Allez.

122
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Viens t'asseoir.

123
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Mais des œufs et des trempettes.

124
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Est-ce que tout ira bien aujourd'hui à l'enterrement ?

125
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Ouais.

126
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Alors vous ne ressentez aucune compulsion ou désir malsain ?

127
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Non.

128
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Bien.

129
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Je suis toujours un peu inquiet pour John.

130
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
John est un homme faible. Il est souple.

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Je suis au fond de son âme.

132
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
D'accord, c'est bien.

133
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Encore une question et je te promets que j'arrêterai de t'ennuyer.

134
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
As-tu pris quelque chose ?

135
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Des trophées ?

136
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Ce n'est pas ici.

137
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Ce n'est pas ici.

138
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Ce n'est pas ici.

139
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ce n'est pas ici.

140
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Ce n'est pas ici.

141
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Ce n'est pas ici.

142
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Ce n'est pas ici.

143
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ce n'est pas ici.

144
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ce n'est pas ici.

145
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Quoi?

146
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ce n'est pas ici.

147
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Ce n'est pas ici.

148
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Ce n'est pas ici.

149
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Ce n'est pas ici.

150
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Ce n'est pas ici.

151
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Ce n'est pas ici.

152
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ce n'est pas ici.

153
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Ce n'est pas ici.

154
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Ce n'est pas ici.

155
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ce n'est pas ici.

156
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Cela pourrait être n'importe où ailleurs.

157
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
C'est une cachette tellement stupide.

158
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Cela n'a jamais été un problème auparavant.

159
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Vous allez devoir le déplacer plus tôt, sinon, n'est-ce pas ?

160
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Je vais.

161
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Je le ferai plus tard.

162
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ce n'est pas la priorité en ce moment, Rebecca.

163
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Où peut-il être ?

164
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Eh bien, quelqu'un l'a visiblement pris.

165
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Personne ne sait où il se trouve.

166
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Cameron.

167
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Hein?

168
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Cameron.

169
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Il se comporte vraiment bizarrement ces derniers temps.

170
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Il agit toujours de façon drôle.

171
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Et je l'ai surpris en train d'espionner John et Piona.

172
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Espionnage?

173
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Pensez-vous qu'il sait quelque chose ?

174
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Attendez.

175
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Attends, attends, attends, attends.

176
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Pensons-y simplement.

177
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Il n'y a pas de temps.

178
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Non, non, non, non.

179
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
S'il te plaît, Tommy, écoute-moi.

180
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
S'il vous plaît, réfléchissez.

181
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Même s’il savait quelque chose, comment aurait-il accès au hangar ?

182
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Il ne connaît pas le code du cadenas, n'est-ce pas ?

183
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Vous l'avez peut-être deviné.

184
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Quel est le code ?

185
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Le code ?

186
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Le code.

187
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Le code.

188
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Le code.

189
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Le code.

190
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Le code.

191
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Le code.

192
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Le code.

193
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Le code.

194
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Le code.

195
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Le code.

196
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Le code.

197
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Le code.

198
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Le code.

199
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Le code est l'anniversaire de Cameron.

200
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
C'est mon code pour tout.

201
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Pour l'amour de Dieu !

202
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Putain !

203
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Maman !

204
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Il n'est pas là !

205
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Putain !

206
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Il n'est pas là !

207
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Putain !

208
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Putain !

209
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Putain !

210
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Putain !

211
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Putain !

212
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Il n'est pas là !

213
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Putain !

214
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Putain !

215
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Putain !

216
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Putain !

217
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Putain !

218
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Putain !

219
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Putain !

220
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Putain !

221
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Putain !

222
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Putain !

223
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Putain !

224
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Putain !

225
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Putain !

226
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Putain !

227
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Putain !

228
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Putain !

229
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Putain !

230
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Putain !

231
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Tout ira bien.

232
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
C'est bien.

233
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Ce n'est pas bien.

234
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
C'est la fin de tout s'il sait.

235
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Ce n'est pas la fin.

236
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Je dis quand ce sera la fin.

237
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Et ce n'est pas la fin.

238
00:07:44,000 --> 00:07:48,160
Ah oui, John.

239
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Ah oui, John.

240
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
Ah oui, John.

241
00:07:51,160 --> 00:07:58,160
Si vous avez l’occasion de venir, vous devriez le faire.

242
00:07:58,160 --> 00:07:59,380
Ouais, ouais.

243
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
C'est bon.

244
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
C'est bon d'être ici.

245
00:08:02,380 --> 00:08:03,880
Ouais, je l'apprécie.

246
00:08:14,000 --> 00:08:28,460
Qui c'est?

247
00:08:28,460 --> 00:08:29,460
OMS?

248
00:08:29,460 --> 00:08:31,460
L'homme à la barbe.

249
00:08:31,460 --> 00:08:35,240
Nathan, je peux te tenir une seconde ?

250
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Tu viens ?

251
00:08:39,240 --> 00:08:41,660
John, voici Nathan, le père d'Angus.

252
00:08:44,000 --> 00:08:49,280
Je suis désolé pour votre perte.

253
00:08:49,280 --> 00:08:52,440
Nous n'avons jamais connu Angus, mais nous voulions venir lui rendre hommage.

254
00:08:52,440 --> 00:08:56,880
Il était clairement très aimé.

255
00:08:56,880 --> 00:08:58,760
Merci.

256
00:08:58,760 --> 00:09:00,300
Pourriez-vous aider à porter le cercueil ?

257
00:09:00,300 --> 00:09:01,620
J'ai fait mon dos.

258
00:09:01,620 --> 00:09:05,620
Bien sûr.

259
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
Bien sûr.

260
00:09:06,620 --> 00:09:09,840
Nathan, nous sommes vraiment désolés.

261
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Nous sommes vraiment désolés.

262
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Nous avons le cœur brisé.

263
00:09:11,840 --> 00:09:16,160
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

264
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
Nathan, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé.

265
00:09:18,880 --> 00:09:20,380
Nous guérirons pour toi, Nathan.

266
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
Merci, Tommy.

267
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
Vous m'avez dit qu'il n'avait ni famille ni amis.

268
00:09:29,920 --> 00:09:41,880
Cela faisait un moment que je n'étais pas revenu dans l'eau froide.

269
00:09:41,880 --> 00:09:50,160
C'est évidemment très triste de revenir dans des circonstances aussi tragiques.

270
00:09:50,160 --> 00:09:56,540
Néanmoins, je me sens rassuré en voyant autant de visages amicaux.

271
00:09:56,540 --> 00:10:10,080
Angus Gillespie, mon petit garçon effronté qui adorait les Twixies et jouait avec ses petites voitures.

272
00:10:10,080 --> 00:10:14,860
Il était fanatique de Manchester United et de Pokémon.

273
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
Et ça fait énormément.

274
00:10:16,860 --> 00:10:17,620
Je nous ai entendu, Angus.

275
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
Je nous ai entendu, Angus.

276
00:10:18,700 --> 00:10:19,620
Je nous ai entendu, Angus.

277
00:10:19,620 --> 00:10:19,920
Je nous ai entendu, Angus.

278
00:10:19,920 --> 00:10:24,300
Êtes-vous allé voir Jésus pour obtenir un pouvoir purificateur ?

279
00:10:24,300 --> 00:10:29,280
Êtes-vous lavés dans le sang de l’Agneau ?

280
00:10:29,280 --> 00:10:33,180
Avez-vous vraiment confiance en Sa présence ?

281
00:10:33,180 --> 00:10:38,820
J'étais dans le sang de l'Agneau

282
00:10:38,900 --> 00:10:44,340
j'étais dans le sang

283
00:10:44,460 --> 00:10:50,660
J'étais dans le sang de l'Agneau

284
00:11:33,180 --> 00:11:37,760
Tu n'as jamais mentionné qu'il avait un père.

285
00:11:38,080 --> 00:11:39,200
Tout le monde a un père.

286
00:11:39,480 --> 00:11:41,300
Les funérailles étaient bondées.

287
00:11:41,540 --> 00:11:43,280
Nous voudrons juste une demi-journée de congé.

288
00:11:43,460 --> 00:11:44,640
Une excuse pour s'énerver.

289
00:11:46,340 --> 00:11:47,700
Ne restez pas trop longtemps aujourd'hui.

290
00:11:47,780 --> 00:11:48,400
Vous avez l'air suspect.

291
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
En fait, nous devons y aller bientôt.

292
00:11:50,460 --> 00:11:52,060
Amis en visite de Londres.

293
00:11:53,960 --> 00:11:54,800
Pourquoi? C'est bien.

294
00:11:55,880 --> 00:11:57,280
Continuez simplement à vous comporter normalement.

295
00:11:58,460 --> 00:11:59,420
Alors qui sont les amis ?

296
00:11:59,420 --> 00:12:01,660
Eh bien, ce sont plus les amis de Fiona que les miens.

297
00:12:02,580 --> 00:12:03,800
Jez et Pippa.

298
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
Je l'enfile.

299
00:12:05,640 --> 00:12:06,120
Bon Dieu ?

300
00:12:07,160 --> 00:12:07,600
Pippa ?

301
00:12:17,340 --> 00:12:18,800
Oh merde.

302
00:12:18,800 --> 00:12:24,460
Hé, chérie.

303
00:12:25,140 --> 00:12:25,380
Salut.

304
00:12:25,920 --> 00:12:26,240
Salut.

305
00:12:27,100 --> 00:12:28,500
Ravi de vous revoir.

306
00:12:29,020 --> 00:12:30,120
Katrina, n'est-ce pas ?

307
00:12:30,920 --> 00:12:31,160
Ouais.

308
00:12:31,640 --> 00:12:31,920
Salut.

309
00:12:32,880 --> 00:12:33,840
Jean, n'est-ce pas ?

310
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
Katrina me parlait justement d'un groupe de nageurs sauvages dans le village.

311
00:12:36,820 --> 00:12:39,020
Oh, tu as toujours voulu faire ça.

312
00:12:39,100 --> 00:12:39,980
C'est un mardi sur deux.

313
00:12:40,340 --> 00:12:40,940
Tu devrais y aller.

314
00:12:41,060 --> 00:12:42,200
En faites-vous partie ?

315
00:12:42,400 --> 00:12:42,800
Non, non.

316
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
C'est plutôt pour les vieilles femmes.

317
00:12:44,160 --> 00:12:46,120
Je ne veux pas dire que tu es plus âgé.

318
00:12:46,360 --> 00:12:46,920
Tu n'es pas vieux.

319
00:12:47,080 --> 00:12:48,880
Tu es superbe pour ton âge.

320
00:12:50,720 --> 00:12:53,380
Je travaille habituellement le mardi.

321
00:12:54,560 --> 00:12:55,300
Je meurs de faim.

322
00:12:55,460 --> 00:12:57,120
Je vais prendre quelque chose à manger.

323
00:12:57,380 --> 00:12:58,580
C'était un plaisir de te rencontrer, Katrina.

324
00:12:58,760 --> 00:12:59,320
Ravi de vous rencontrer.

325
00:12:59,520 --> 00:13:00,340
Ouais, je viendrai avec toi.

326
00:13:00,340 --> 00:13:00,640
Non, non.

327
00:13:00,700 --> 00:13:01,440
Tu restes là.

328
00:13:01,840 --> 00:13:02,760
Discutez avec votre petit ami.

329
00:13:05,540 --> 00:13:06,300
Que fais-tu?

330
00:13:07,040 --> 00:13:08,560
Reste loin de ma femme.

331
00:13:08,720 --> 00:13:09,060
Droite?

332
00:13:09,060 --> 00:13:11,960
Qu'est-ce que c'est ?

333
00:13:12,300 --> 00:13:12,600
Chat.

334
00:13:13,100 --> 00:13:13,460
Ouais?

335
00:13:14,160 --> 00:13:15,180
Vous n'avez pas vu Cameron, n'est-ce pas ?

336
00:13:15,760 --> 00:13:16,400
Oh non.

337
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Je pensais qu'il serait là aujourd'hui.

338
00:13:17,860 --> 00:13:18,660
Vous n'avez pas de nouvelles de lui ?

339
00:13:19,060 --> 00:13:19,760
Il n'est pas chez lui.

340
00:13:19,900 --> 00:13:20,260
Non.

341
00:13:22,440 --> 00:13:23,860
Si j'entends quelque chose, je vous le ferai savoir.

342
00:13:23,860 --> 00:13:24,860
Hmph.

343
00:13:39,060 --> 00:13:40,180
Avez-vous fumé ?

344
00:13:40,460 --> 00:13:41,420
Ne soyez pas ridicule.

345
00:13:41,620 --> 00:13:42,220
Ne me mens pas.

346
00:13:42,320 --> 00:13:43,300
Je peux le sentir sur toi.

347
00:13:43,300 --> 00:13:44,440
Fiona, je ne mens pas.

348
00:13:47,640 --> 00:13:48,080
John?

349
00:13:49,140 --> 00:13:50,380
John, laisse entrer !

350
00:14:01,560 --> 00:14:05,040
C'est comme si j'avais tout le temps une sensation de serrement au ventre.

351
00:14:05,040 --> 00:14:08,260
Quand avez-vous pleuré pour la dernière fois ?

352
00:14:12,500 --> 00:14:13,780
Pas depuis que j'ai commencé à enseigner.

353
00:14:15,780 --> 00:14:19,140
Croyez-moi, vous n'avez pas envie de pleurer devant une bande de Glasgowiens de dix ans.

354
00:14:20,620 --> 00:14:21,600
Ils te mangeraient vivant.

355
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
Je pense que tu dois lâcher prise.

356
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
Faire son deuil.

357
00:14:30,840 --> 00:14:32,120
Je n'ai rien à regretter.

358
00:14:32,120 --> 00:14:35,120
Je n'ai perdu aucun de mes proches.

359
00:14:35,800 --> 00:14:40,880
Mais tout le travail que nous avons fait me donne à penser que vous avez perdu quelque chose.

360
00:14:41,340 --> 00:14:43,900
Peut-être de votre enfance dans l'eau froide.

361
00:14:44,100 --> 00:14:44,740
C'est des conneries.

362
00:14:46,520 --> 00:14:47,040
Désolé.

363
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Désolé d'avoir juré.

364
00:14:48,980 --> 00:14:49,120
C'est juste...

365
00:14:50,460 --> 00:14:51,600
Je ne suis tout simplement pas une pleureuse.

366
00:14:55,560 --> 00:14:57,500
Comment ton père t'appelait-il ?

367
00:14:58,620 --> 00:14:58,860
Oh.

368
00:14:59,680 --> 00:15:00,160
Pleurnichard.

369
00:15:02,120 --> 00:15:07,080
Eh bien, j'étais un bébé pleurnichard.

370
00:15:09,580 --> 00:15:10,400
Il avait raison.

371
00:15:11,620 --> 00:15:13,120
J'étais un horrible...

372
00:15:13,120 --> 00:15:15,380
enfant pleurnicheur.

373
00:15:20,640 --> 00:15:24,160
Malgré tous ses défauts, Tommy pouvait parfois être assez perspicace.

374
00:15:24,160 --> 00:15:30,980
Lorsque vous êtes sur la défensive à propos de votre enfance, vous appelez votre père par son nom.

375
00:15:31,760 --> 00:15:32,320
Et alors ?

376
00:15:34,160 --> 00:15:37,840
C'est comme si tu le reniais en tant que père.

377
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Est-ce que tout le monde ne fait pas ça ?

378
00:15:41,180 --> 00:15:41,480
Non.

379
00:15:41,480 --> 00:15:44,540
Pourquoi tu fais toujours ça ?

380
00:15:44,620 --> 00:15:46,640
Ce sont nos amis et ce sera sympa de les voir.

381
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
Ce sont tous des amis, Fee.

382
00:15:47,700 --> 00:15:48,220
Pas le mien.

383
00:15:48,460 --> 00:15:48,700
Ouais.

384
00:15:48,860 --> 00:15:49,900
Eh bien, c'est trop tard maintenant.

385
00:15:49,980 --> 00:15:51,080
Je vais juste devoir m'en occuper.

386
00:15:52,600 --> 00:15:53,000
Regarder.

387
00:15:53,660 --> 00:15:58,020
Je sais que nous sommes dans une situation terrible en ce moment, mais pouvons-nous faire semblant d'être heureux juste pour ce soir ?

388
00:15:59,020 --> 00:15:59,340
Bien sûr.

389
00:15:59,340 --> 00:16:10,720
Eh bien, c'est si bon de te voir.

390
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
C'est si bon de te voir.

391
00:16:11,800 --> 00:16:12,300
Tu me manques.

392
00:16:12,300 --> 00:16:13,780
J'ai ça.

393
00:16:14,300 --> 00:16:15,120
Je pense que tu as ça.

394
00:16:16,800 --> 00:16:18,460
Vous devez retirer quelque chose.

395
00:16:18,880 --> 00:16:19,860
Tu en veux ?

396
00:16:19,860 --> 00:16:39,040
Jean, tu viens ?

397
00:16:40,100 --> 00:16:40,700
John!

398
00:16:41,740 --> 00:16:42,500
C'est à toi !

399
00:16:43,400 --> 00:16:43,920
Droite.

400
00:16:44,500 --> 00:16:44,980
Acclamations!

401
00:16:45,540 --> 00:16:46,140
Acclamations!

402
00:16:46,140 --> 00:16:46,520
Acclamations!

403
00:16:46,660 --> 00:16:47,900
Bienvenue dans les Hautes Terres.

404
00:16:49,860 --> 00:16:52,660
Alors, Jez, tu es végétalien maintenant.

405
00:16:52,780 --> 00:16:54,800
La meilleure décision que j'ai jamais prise.

406
00:16:54,880 --> 00:16:55,860
D'accord, à part toi.

407
00:16:55,880 --> 00:16:57,120
Oh, eh bien, tu es superbe.

408
00:16:57,520 --> 00:16:59,800
Ouais, je me sens cent fois en meilleure santé.

409
00:17:00,420 --> 00:17:01,820
Je ne pourrai jamais abandonner la viande.

410
00:17:02,360 --> 00:17:06,480
En fait, nous avons regardé ce documentaire brésilien sur le commerce de la viande qui nous a vraiment ouvert les yeux, n'est-ce pas ?

411
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Et puis il y a eu celle sur la chasse.

412
00:17:09,380 --> 00:17:10,320
Oh, gros gibier.

413
00:17:10,340 --> 00:17:10,780
Gros gibier.

414
00:17:10,820 --> 00:17:12,900
Oui, c'était tellement puissant.

415
00:17:13,140 --> 00:17:14,160
Je déteste la chasse.

416
00:17:14,700 --> 00:17:16,600
Il y a plein de gens qui font ça ici.

417
00:17:16,600 --> 00:17:20,180
Je veux dire, je ne comprends pas comment quelqu'un peut vouloir tuer un animal.

418
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
Oh, je veux dire, c'est horrible.

419
00:17:21,660 --> 00:17:23,420
Et tellement inutile de nos jours.

420
00:17:23,420 --> 00:17:24,060
Ouais, totalement.

421
00:17:24,380 --> 00:17:26,120
Oh, mon amour, as-tu parlé de Katie à Fee ?

422
00:17:26,460 --> 00:17:27,380
Oh oui.

423
00:17:27,680 --> 00:17:29,840
Le documentaire de Katie va à Cannes.

424
00:17:30,040 --> 00:17:31,420
C'est incroyable !

425
00:17:33,060 --> 00:17:34,000
As-tu entendu ça, John ?

426
00:17:34,500 --> 00:17:35,160
Ouais, ouais.

427
00:17:35,260 --> 00:17:36,220
C'est une excellente nouvelle.

428
00:17:36,620 --> 00:17:37,480
Excellente nouvelle.

429
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
Oh, Katie me manque vraiment.

430
00:17:39,320 --> 00:17:40,200
Eh bien, tout le monde me manque.

431
00:17:40,420 --> 00:17:41,480
Eh bien, tu nous manques à tous, toi aussi.

432
00:17:41,500 --> 00:17:41,880
Nous le faisons.

433
00:17:42,240 --> 00:17:43,420
J'essaie de me demander s'il y a d'autres nouvelles.

434
00:17:43,500 --> 00:17:44,900
Y a-t-il d'autres nouvelles ?

435
00:17:45,660 --> 00:17:49,240
Eh bien, à part Matthew et Jess qui divorcent, mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

436
00:17:52,260 --> 00:17:52,660
Quoi?

437
00:17:53,940 --> 00:17:55,220
Eh bien, ne me dis pas que tu ne le savais pas.

438
00:17:55,220 --> 00:17:59,980
Oh, Fiona, désolé.

439
00:18:04,240 --> 00:18:04,900
Désolé, mon pote.

440
00:18:09,080 --> 00:18:11,060
Je vais juste aller vérifier la nourriture.

441
00:18:13,300 --> 00:18:14,480
Je vais aller voir les enfants.

442
00:18:22,000 --> 00:18:23,580
Mon pote, j'ai juste...

443
00:18:23,580 --> 00:18:25,180
Donnez-moi juste une minute.

444
00:18:45,620 --> 00:18:48,000
C'est avec Matthew qu'elle a eu une liaison, espèce d'idiot.

445
00:18:48,100 --> 00:18:50,400
Okay, eh bien, j'avais oublié qu'elle avait une liaison.

446
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
Oh, tu oublies qu'elle a eu cette liaison.

447
00:18:52,160 --> 00:18:56,480
Je suis désolé.

448
00:18:58,000 --> 00:18:59,520
Tu n'es pas l'homme que j'ai épousé.

449
00:19:01,140 --> 00:19:01,940
J'ai besoin de toi.

450
00:19:01,940 --> 00:19:16,340
C'est une très mauvaise thérapeute.

451
00:19:16,340 --> 00:19:21,220
Je vais me débarrasser d'elle.

452
00:19:21,220 --> 00:19:33,780
Elle ne cesse de poser toutes ces questions invasives.

453
00:19:33,780 --> 00:19:39,200
Oui, je sais que c'est son travail, mais Claire, je ne crois même pas à la thérapie.

454
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Je ne sais pas où je vais.

455
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
Quelqu'un me suit.

456
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Je pense que je l'ai vu plus tôt.

457
00:19:48,760 --> 00:19:49,440
Appelez la police.

458
00:19:49,440 --> 00:20:03,040
Qu'est-ce que tu fous ici ?

459
00:20:03,040 --> 00:20:03,280
Qu'est-ce que tu fous ici ?

460
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
Comment saviez-vous où me trouver ?

461
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
Je savais que j'étais professeur d'école primaire.

462
00:20:07,280 --> 00:20:12,260
Alors je devais juste te retrouver à l'école et puis une fois que tu es parti, je t'ai suivi.

463
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
Donc tu m'as suivi toute la journée.

464
00:20:13,260 --> 00:20:14,260
Je suis plutôt doué pour suivre les gens.

465
00:20:14,260 --> 00:20:16,260
Qui d’autre suivez-vous ?

466
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Papa?

467
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Papa?

468
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Papa?

469
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Maman?

470
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Voisins?

471
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Bon, asseyez-vous.

472
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
C'est un peu effrayant, Cameron.

473
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
J'ai mes raisons.

474
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
Regardez par là, s'il vous plaît.

475
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
Ne bouge pas.

476
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
Ne bouge pas.

477
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
Est-ce que maman et papa savent que tu es là ?

478
00:20:29,260 --> 00:20:30,260
Non.

479
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
Non.

480
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
Non.

481
00:20:32,260 --> 00:20:33,260
Non.

482
00:20:33,260 --> 00:20:34,260
Non.

483
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
Non.

484
00:20:35,260 --> 00:20:36,260
Non.

485
00:20:36,260 --> 00:20:37,260
Non.

486
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
Non.

487
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Non.

488
00:20:39,260 --> 00:20:40,260
Non.

489
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Non.

490
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
Non.

491
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Non.

492
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Non.

493
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
Non.

494
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Non.

495
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
Non.

496
00:20:47,260 --> 00:20:48,260
Non.

497
00:20:48,260 --> 00:20:49,260
Non.

498
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Non.

499
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Non.

500
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Non.

501
00:20:52,260 --> 00:20:54,260
Quand reviens-tu ?

502
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Jamais.

503
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Tu ne peux pas rester ici.

504
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
Eh bien, je n'y retourne pas.

505
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Et si papa venait te chercher ?

506
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
Je ne peux pas gérer ça.

507
00:20:59,260 --> 00:21:03,260
Tu m'as dit un jour que si j'avais des problèmes, je pourrais venir ici et tu serais

508
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
là pour moi quoi qu'il arrive.

509
00:21:04,260 --> 00:21:07,260
C'était il y a longtemps et j'ai une vie maintenant.

510
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
Vraiment?

511
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
Oui.

512
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Vraiment.

513
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Qu'est-ce que c'est alors ?

514
00:21:12,260 --> 00:21:14,260
Pourquoi es-tu ici ?

515
00:21:17,260 --> 00:21:19,260
Avez-vous entendu parler d'Angus Gillespie?

516
00:21:19,260 --> 00:21:21,260
Et Angus Gillespie ?

517
00:21:21,260 --> 00:21:22,260
Il est mort.

518
00:21:23,260 --> 00:21:26,260
Il s'est endormi et a laissé une cigarette allumée dans sa caravane.

519
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
S'est immolé par le feu.

520
00:21:27,260 --> 00:21:29,260
Eh bien, ce n'est guère surprenant.

521
00:21:29,260 --> 00:21:31,260
Cet homme était le chaos incarné.

522
00:21:31,260 --> 00:21:33,260
Je ne pense pas que ce soit un accident.

523
00:21:34,260 --> 00:21:36,260
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé alors ?

524
00:21:38,260 --> 00:21:40,260
Je pense que papa était impliqué.

525
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
D'une manière ou d'une autre.

526
00:21:42,260 --> 00:21:44,260
Papa et un homme appelé John.

527
00:21:47,260 --> 00:21:49,260
Je n'arrive pas à deviner son mot de passe.

528
00:21:50,260 --> 00:21:52,260
Eh bien, il est visiblement plus soucieux de la sécurité que vous.

529
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Je devrais aller chez Katrina.

530
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
Oh.

531
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Oh, je savais que ça allait arriver.

532
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
Elle saura quelque chose.

533
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
Il lui aura dit où il est.

534
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Il est obsédé par elle.

535
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
Tommy.

536
00:22:03,260 --> 00:22:04,260
Je la veux.

537
00:22:04,260 --> 00:22:06,260
Ça ne me dérange pas que tu lui fasses du mal.

538
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
Un petit peu.

539
00:22:07,260 --> 00:22:08,260
Si ça permet de récupérer notre fils.

540
00:22:09,260 --> 00:22:11,260
C'est ce qu'il débloque qui m'inquiète.

541
00:22:12,260 --> 00:22:14,260
Nous ne pouvons pas nous permettre de rester assis ici et d'attendre, mon amour.

542
00:22:14,260 --> 00:22:16,260
Tommy, si tu étais dans une pièce avec une jeune femme en ce moment,

543
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
tout peut arriver.

544
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
Cela pourrait vraiment devenir incontrôlable.

545
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
Non!

546
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
Et si je ne suis pas seul ?

547
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
Non, allez.

548
00:22:25,260 --> 00:22:27,260
C'était absolument parfait pour vous.

549
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
Oui.

550
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Et si j'amène John ?

551
00:22:31,260 --> 00:22:32,260
Non.

552
00:22:32,260 --> 00:22:33,260
Katrina lui fait confiance.

553
00:22:33,260 --> 00:22:36,260
Et je dois le surveiller de près en ce moment.

554
00:22:36,260 --> 00:22:38,260
C'est lui qui a ouvert sa boîte de Pandore.

555
00:22:38,260 --> 00:22:43,260
Eh bien, ils ont de la compagnie ce soir.

556
00:22:43,260 --> 00:22:45,260
Comment allez-vous le persuader de venir ?

557
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Facile.

558
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Vous pensez ?

559
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
Ouais.

560
00:22:48,260 --> 00:22:50,260
Si vous étiez lui, où préféreriez-vous être ?

561
00:22:50,260 --> 00:22:56,260
Partir à la chasse avec moi ou manger de la moussaka au poivre et aux geais ?

562
00:22:56,260 --> 00:22:57,260
Et s'il dit non ?

563
00:22:57,260 --> 00:22:59,260
Il ne dira pas non.

564
00:22:59,260 --> 00:23:01,260
Il est à moi maintenant.

565
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
Oui!

566
00:23:08,260 --> 00:23:25,260
Tu vas toujours courir, mon pote ?

567
00:23:25,260 --> 00:23:28,260
Vous courez probablement plus ici qu’à Londres, n’est-ce pas ?

568
00:23:28,260 --> 00:23:30,260
Eh bien, c'est bien plus beau ici, n'est-ce pas ?

569
00:23:30,260 --> 00:23:35,260
C'est un million de fois mieux que de courir dans une salle de sport exiguë et hors de prix à Beckham.

570
00:23:36,260 --> 00:23:37,260
Je parie.

571
00:23:37,260 --> 00:23:39,260
Eh bien, c'est ma vie maintenant dans les Highlands.

572
00:23:39,260 --> 00:23:40,260
Je cours à travers les bois.

573
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Je mange du steak.

574
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
Je bois du whisky.

575
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
Vous êtes devenu natif.

576
00:23:43,260 --> 00:23:46,260
Puis-je dire ça ?

577
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Pas vraiment, non.

578
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
Non!

579
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
C'est effectivement un peu raciste.

580
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Arrêt!

581
00:23:50,260 --> 00:23:52,260
Oh, mais ne va pas à la chasse.

582
00:23:52,260 --> 00:23:55,260
C'est un non-non absolu, John.

583
00:23:55,260 --> 00:23:57,260
Pouvez-vous imaginer John en train de chasser ?

584
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
Tu es comme ça, euh...

585
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Oh, comment tu appelles ça ?

586
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Ca c'est drôle.

587
00:24:01,260 --> 00:24:03,260
Je suis un coude à coude.

588
00:24:03,260 --> 00:24:04,260
Je suis un chasseur de baleine.

589
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
Oh mon Dieu.

590
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
En fait, je, euh...

591
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
Je suis allé à la chasse.

592
00:24:07,260 --> 00:24:08,260
Quoi?

593
00:24:08,260 --> 00:24:09,260
Quand?

594
00:24:09,260 --> 00:24:10,260
Plus tôt cette semaine.

595
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Êtes-vous sérieux?

596
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
Quand?

597
00:24:12,260 --> 00:24:13,260
Je veux dire...

598
00:24:13,260 --> 00:24:14,260
Comment se fait-il que je ne sois pas au courant ?

599
00:24:14,260 --> 00:24:15,260
Eh bien, cela n'a jamais été évoqué.

600
00:24:15,260 --> 00:24:16,260
C'est...

601
00:24:16,260 --> 00:24:17,260
est...

602
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
hilarant.

603
00:24:18,260 --> 00:24:19,260
Je ne peux pas croire ça.

604
00:24:19,260 --> 00:24:20,260
Je ne peux pas croire ça.

605
00:24:20,260 --> 00:24:33,260
Alors, quand est-ce arrivé ?

606
00:24:33,260 --> 00:24:35,260
Qu'as-tu chassé ?

607
00:24:35,260 --> 00:24:36,260
Lundi.

608
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
Après avoir déposé les enfants à l'école.

609
00:24:37,260 --> 00:24:39,260
Vous étiez en thérapie ce jour-là.

610
00:24:39,260 --> 00:24:40,260
Oh d'accord!

611
00:24:40,260 --> 00:24:42,260
Eh bien, merci de l'avoir dit à tout le monde.

612
00:24:42,260 --> 00:24:44,260
Oh non, il n'y a pas de honte à suivre une thérapie.

613
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
Je suis en thérapie.

614
00:24:45,260 --> 00:24:48,800
dommage d'être en thérapie, je suis en thérapie mais donc au lieu d'aller en thérapie toi

615
00:24:48,800 --> 00:24:55,580
Je suis allé à la chasse, je suis tombé sur Tommy Tommy, ah ouais, le jour où tu es saoul et jamais

616
00:24:55,580 --> 00:25:01,340
je suis rentré à la maison, qui est Tommy, il m'a demandé d'aller chasser avec lui

617
00:25:01,340 --> 00:25:07,540
mais c'est toi et Tommy Bobby qui étaient là aussi, ces noms j'adore alors ils appellent

618
00:25:07,540 --> 00:25:14,780
toi Johnny c'est pour moi et Bobby et Johnny alors toi Tommy et Bobby êtes allés

619
00:25:14,780 --> 00:25:19,700
tu chassais et avais-tu une arme ? Bobby m'a prêté une de ses armes et tu as tué

620
00:25:19,700 --> 00:25:27,080
quelque chose mmm non, ils m'ont dit de tuer quelque chose, il a tué un cerf oh mon dieu

621
00:25:27,080 --> 00:25:33,080
ça a dû être horrible à voir, ce n'était pas vraiment génial

622
00:25:33,080 --> 00:25:41,240
Je n'arrive pas vraiment à y croire, alors tu es parti à la chasse et tu as regardé Tommy tuer un cerf.

623
00:25:41,240 --> 00:25:46,700
et tu n'as pas pensé à bien le mentionner, je sais à quel point tu aimes les animaux, je ne l'ai pas fait

624
00:25:46,700 --> 00:25:56,480
je veux te contrarier je suis désolé de t'avoir menti je suis désolé de t'avoir trompé tu dois ressentir

625
00:25:56,480 --> 00:26:01,940
très trahi et bien on dirait que tu en fais

626
00:26:01,940 --> 00:26:08,840
des amis très intéressants John et bien Fiona ne se fait pas d'amis, elle est jalouse alors

627
00:26:08,840 --> 00:26:15,860
c'est pour ça qu'elle n'aime pas Tommy maintenant, je vais te dire pourquoi je n'aime pas Tommy ça

628
00:26:15,860 --> 00:26:22,520
odieux, répulsif, merde, tu sais ce qu'il m'a dit la semaine dernière, je pense

629
00:26:22,520 --> 00:26:29,600
on devrait peut-être te laisser un peu de place. Je veux que tu entendes ça, Tommy, la nouvelle chasse de notre voisin John.

630
00:26:29,600 --> 00:26:35,600
mon pote, il m'a demandé si toi et moi étions toujours en train de baiser, oh comme quoi, il a vraiment dit "fais-le"

631
00:26:35,600 --> 00:26:42,920
amour, toi et John faites toujours l'amour comme s'il était Lucifer et Ross, il ne l'aurait pas dit

632
00:26:42,920 --> 00:26:49,520
ça et puis il a dit, prends ça, il m'a suggéré d'acheter de la nouvelle lingerie sexy et

633
00:26:49,520 --> 00:26:57,080
faites des jeux de rôle pour garder les choses intéressantes dans la chambre, et bien, il a l'air un peu un

634
00:26:57,080 --> 00:27:05,400
flippant pour être honnête, il faisait probablement une blague que tu n'as pas comprise il ne plaisantait pas Fiona tu es une très

635
00:27:05,400 --> 00:27:11,860
une gentille dame anglaise privilégiée de la classe moyenne et Tommy, il est un peu grossier, il est un peu sous-éduqué et

636
00:27:11,860 --> 00:27:18,880
tu ne passerais jamais vraiment beaucoup de temps avec des hommes comme lui, de vrais hommes, c'est un vrai discours d'hommes, alors tu es

637
00:27:18,880 --> 00:27:34,600
pas un vrai homme alors John tu n'es pas un vrai homme oh bon sang désolé de t'interrompre le dos était déverrouillé donc

638
00:27:34,600 --> 00:27:46,420
tu as décidé de te laisser entrer et bien ouais, euh tout le monde, c'est Tommy bonjour, vous devez être foutre

639
00:27:46,420 --> 00:27:55,120
du jazz ce n'est pas du sperme c'est du jazz pouvons-nous vous aider avec quelque chose qui manque à Tommy le fils oh oh non c'est ça

640
00:27:55,120 --> 00:28:01,000
terrible, ça te dérangerait de venir m'aider à le chercher John ah ce n'est pas vraiment le bon moment Tommy nous sommes

641
00:28:01,000 --> 00:28:06,880
je suis sur le point de prendre le dessert, excuse-moi, j'ai dit que mon enfant avait disparu, ouais, sûrement, s'il y a un petit garçon

642
00:28:06,880 --> 00:28:12,740
disparu alors nous devrions tous faire tout pour l'aider ce n'est pas un enfant son fils a 19 ans tu as raison

643
00:28:12,740 --> 00:28:18,820
ce n'est pas un enfant mais tu sais ce que c'est, as-tu dit à la police que oui, oui mais j'en ai vraiment besoin

644
00:28:18,820 --> 00:28:29,280
John, tu m'en dois un, John, c'est vrai, je ne vais pas attendre longtemps, eh bien, John, es-tu sérieux, prends un dessert sans moi

645
00:28:29,280 --> 00:28:38,880
puis-je te parler en privé s'il te plaît, c'est gênant si tu franchis cette porte maintenant John, tu ne le fais pas

646
00:28:38,880 --> 00:28:44,700
comprends, je sais ce que tu lui dois, je ne sais pas ce que tu veux dire, il a dit que tu me dois, je sais ce que tu lui dois.

647
00:28:44,700 --> 00:28:55,340
Je sais ce que tu as fait, donc tu es originaire de Coldwater, hein, occupe-toi de tes affaires, espèce de connard anglais.

648
00:28:55,340 --> 00:28:58,580
nous devrions probablement aller voir les enfants

649
00:28:58,580 --> 00:29:09,800
il s'agit de Katrina Katrina ce soir-là tu es allé au pub tu es retourné chez elle qu'est-ce que tu es

650
00:29:09,800 --> 00:29:15,500
j'ai baisé cette fille et il était couvert oh ça y est tu l'as perdu tu es devenu fou n'allume pas

651
00:29:15,500 --> 00:29:20,080
moi, ne dis pas gaslight, tu as presque 50 ans, je sais que tu n'es pas resté chez Tommy ce soir-là, alors ne le fais pas

652
00:29:20,080 --> 00:29:31,620
traite-moi comme un idiot ok ok je suis resté chez elle j'étais vraiment ivre je me suis réveillé le lendemain matin

653
00:29:31,620 --> 00:29:38,620
dans sa chambre, je ne me souvenais de rien, elle a dit que nous nous étions embrassés mais c'est tout ce que nous avons fait alors tu m'as menti

654
00:29:38,620 --> 00:29:50,460
oui et il te couvrait oui je sais que je ne suis pas en mesure de juger mais au moins je l'ai fait

655
00:29:50,460 --> 00:29:56,560
avec quelqu'un de mon âge tu es assez vieux pour être son père oui je l'ai réalisé et je suis profondément

656
00:29:56,560 --> 00:30:02,780
gêné mais je te jure que rien ne s'est passé seulement parce que tu étais ivre, l'intention était là

657
00:30:02,780 --> 00:30:06,480
non, si j'avais été sobre, je ne me serais jamais approché d'elle

658
00:30:06,480 --> 00:30:17,060
ok ok j'ai embrassé le barman mais tu as baisé un de mes meilleurs amis c'est pas la même chose

659
00:30:17,060 --> 00:30:22,420
chaque fois que j'entends son nom, j'ai des visions de toi et de lui en train de baiser

660
00:30:22,420 --> 00:30:25,200
donc c'était une question de vengeance

661
00:30:25,200 --> 00:30:34,760
qu'est-ce que tu parles de vengeance, qu'est-ce que ça veut dire, je pense dans le parc de jeux de Londres quand

662
00:30:34,760 --> 00:30:39,720
vous regardez cette femme recevoir des coups de pied à moitié morts et toute la douleur qui vous a causé tous ces insomnies

663
00:30:39,720 --> 00:30:46,580
certaines nuits, je pense qu'au fond, John, tu n'es pas intervenu parce que tu voulais voir une femme punie

664
00:30:46,580 --> 00:30:55,060
tu voulais te venger et cet homme faisait à cette femme ce que tu voulais me faire

665
00:30:55,060 --> 00:30:57,460
il jouait ton fantasme

666
00:30:57,460 --> 00:31:04,040
comment peux-tu dire ça

667
00:31:04,040 --> 00:31:08,660
qui penses-tu que je suis

668
00:31:08,660 --> 00:31:16,980
Je ne sais plus, désolé John, nous devons vraiment y aller maintenant

669
00:31:16,980 --> 00:31:27,640
je ne les garderai pas longtemps

670
00:31:27,640 --> 00:31:55,960
ce n'est pas facile de déménager et d'avoir de jeunes enfants

671
00:31:55,960 --> 00:31:59,160
ils sont tous les deux dans le feu maintenant mais

672
00:31:59,160 --> 00:32:02,020
ils ont dû passer par l'autre côté

673
00:32:02,020 --> 00:32:10,880
alors où allons-nous le chercher

674
00:32:10,880 --> 00:32:12,460
nous irons chez Katrina

675
00:32:12,460 --> 00:32:14,760
Pourquoi Katrina

676
00:32:14,760 --> 00:32:18,140
si quelqu'un sait où est Cameron, ce sera chez lui

677
00:32:18,140 --> 00:32:24,100
donc John

678
00:32:24,100 --> 00:32:27,660
Je t'ai entendu parler

679
00:32:27,660 --> 00:32:31,220
tu as dit que j'étais sous-éduqué

680
00:32:31,220 --> 00:32:36,300
Je suis désolé Tommy, tu n'étais pas censé entendre ça

681
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
Je suis intelligent John

682
00:32:38,300 --> 00:32:39,400
je suis un grand lecteur

683
00:32:39,400 --> 00:32:41,180
ouais, je sais que ce n'était pas intentionnel

684
00:32:41,180 --> 00:32:43,700
et je ne lis pas seulement les biographies de tueurs en série, tu sais

685
00:32:43,700 --> 00:32:46,120
J'ai lu Dostoïevski

686
00:32:46,120 --> 00:32:47,480
Schopenhauer

687
00:32:47,480 --> 00:32:48,100
Nietzsche

688
00:32:48,100 --> 00:32:48,660
Nietzsche

689
00:32:48,660 --> 00:32:50,840
J'adore Nietzsche

690
00:32:50,840 --> 00:32:52,120
Je suis désolé mec

691
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
J'espère que tu n'as pas l'impression que je te dissuade

692
00:32:54,120 --> 00:32:54,920
c'est cool mec

693
00:32:54,920 --> 00:32:55,620
c'est cool

694
00:32:55,620 --> 00:32:58,800
et je lui ai dit de porter de la lingerie sexy

695
00:32:58,800 --> 00:33:02,860
tu as fait

696
00:33:02,860 --> 00:33:04,980
ouais

697
00:33:04,980 --> 00:33:08,920
mais c'est une blague

698
00:33:08,920 --> 00:33:09,220
à droite

699
00:33:09,220 --> 00:33:09,820
très bien

700
00:33:09,820 --> 00:33:12,040
non

701
00:33:12,040 --> 00:33:16,500
Tommy

702
00:33:16,500 --> 00:33:21,340
ce n'est vraiment pas bien pour toi

703
00:33:21,340 --> 00:33:24,120
faire des commentaires comme ça à ma femme

704
00:33:24,120 --> 00:33:26,400
est-ce que tu m'accuses de draguer Fiona

705
00:33:26,400 --> 00:33:27,820
je ne dis pas ça

706
00:33:27,820 --> 00:33:28,880
parce qu'elle n'est pas mon type

707
00:33:28,880 --> 00:33:30,160
je ne choisis que des blondes

708
00:33:30,160 --> 00:33:32,100
si Fiona ressemblait à Catherine Deneuve

709
00:33:32,100 --> 00:33:33,720
alors toi et moi aurions un gros problème

710
00:33:33,720 --> 00:33:36,840
ne parle pas de sexe à ma femme

711
00:33:36,840 --> 00:33:37,380
ok

712
00:33:37,380 --> 00:33:38,960
ok

713
00:33:38,960 --> 00:33:42,180
Je suis désolé, c'est juste

714
00:33:42,180 --> 00:33:43,200
n'en dis pas plus, je comprends

715
00:33:43,200 --> 00:33:44,120
tu ne peux pas lui faire confiance

716
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
ce n'est pas que je ne peux pas lui faire confiance

717
00:33:45,800 --> 00:33:46,840
Je t'ai entendu parler

718
00:33:46,840 --> 00:33:48,020
J'ai entendu ce qu'elle t'a fait

719
00:33:48,020 --> 00:33:50,000
sais-tu ce que je ferais à Rebecca

720
00:33:50,000 --> 00:33:51,280
si jamais elle m'a fait ça

721
00:33:51,280 --> 00:33:51,680
quoi ?

722
00:33:51,680 --> 00:33:56,700
ce tueur

723
00:33:56,700 --> 00:34:16,820
écoute, pardonne-moi d'être sceptique

724
00:34:16,820 --> 00:34:17,180
je l'ai vu

725
00:34:17,180 --> 00:34:18,940
Je sais que j'ai eu des problèmes avec papa

726
00:34:18,940 --> 00:34:20,800
mais l'idée qu'il soit un complice

727
00:34:20,800 --> 00:34:21,580
assassiner

728
00:34:21,580 --> 00:34:22,360
il était couvert de sang

729
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
qui ?

730
00:34:24,360 --> 00:34:24,680
Jean

731
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
je te le dis

732
00:34:25,560 --> 00:34:26,440
il a tué Angus

733
00:34:26,440 --> 00:34:27,620
le voisin ?

734
00:34:27,940 --> 00:34:28,340
oui

735
00:34:28,340 --> 00:34:29,920
Katrina a dit qu'ils s'étaient disputés

736
00:34:29,920 --> 00:34:30,440
dans la boutique

737
00:34:30,440 --> 00:34:31,340
un combat ?

738
00:34:31,420 --> 00:34:32,380
comme un vrai combat ?

739
00:34:32,740 --> 00:34:33,420
bien comme

740
00:34:33,420 --> 00:34:35,040
une dispute

741
00:34:35,040 --> 00:34:36,540
Angus lui a crié

742
00:34:36,540 --> 00:34:38,240
et il s'est éloigné

743
00:34:38,240 --> 00:34:40,020
eh bien, ça ne ressemble pas à

744
00:34:40,020 --> 00:34:41,540
le comportement d'un meurtrier

745
00:34:41,540 --> 00:34:43,520
eh bien, je ne l'explique pas très bien

746
00:34:43,520 --> 00:34:44,660
tu ne devrais pas croire un mot

747
00:34:44,660 --> 00:34:45,160
qui peut sortir de

748
00:34:45,160 --> 00:34:46,240
La bouche de Katrina McKenzie

749
00:34:46,240 --> 00:34:47,540
c'est une menteuse

750
00:34:47,540 --> 00:34:49,480
Je n'ai jamais compris pourquoi tu la détestais autant

751
00:34:49,480 --> 00:34:50,660
ne la déteste pas

752
00:34:50,660 --> 00:34:51,180
je viens de

753
00:34:51,180 --> 00:34:52,960
je ne ferais pas confiance à un mot de ce qu'elle dit

754
00:34:52,960 --> 00:34:55,120
tu n'as toujours pas le béguin pour elle, n'est-ce pas ?

755
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
nous sommes juste amis

756
00:34:57,500 --> 00:35:00,400
tu pourrais faire tellement mieux que son Cameron

757
00:35:00,400 --> 00:35:03,400
désolé

758
00:35:03,400 --> 00:35:04,700
Je sais que tu es juste

759
00:35:04,700 --> 00:35:08,000
qu'est-ce que c'est ?

760
00:35:08,700 --> 00:35:09,960
tu sais ce que c'est

761
00:35:09,960 --> 00:35:12,740
c'est le collier d'Angus

762
00:35:12,740 --> 00:35:15,480
tu ne te souviens pas

763
00:35:15,480 --> 00:35:16,740
depuis quand tu le portais à l'église

764
00:35:16,740 --> 00:35:17,060
et

765
00:35:17,060 --> 00:35:18,700
papa était tellement en colère contre lui

766
00:35:18,700 --> 00:35:19,840
a commencé à le traiter de sataniste

767
00:35:19,840 --> 00:35:20,880
et un adorateur du diable

768
00:35:20,880 --> 00:35:23,760
et qu'est-ce que ça faisait dans le hangar ?

769
00:35:24,820 --> 00:35:26,440
quelle raison possible papa pourrait-il avoir

770
00:35:26,440 --> 00:35:27,740
pour avoir ça en sa possession ?

771
00:35:27,740 --> 00:35:34,960
bonjour

772
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
as-tu reçu mon message ?

773
00:35:37,220 --> 00:35:37,540
désolé

774
00:35:37,540 --> 00:35:39,900
mais ouais

775
00:35:39,900 --> 00:35:40,420
Je

776
00:35:40,420 --> 00:35:41,900
J'ai vu ta mère

777
00:35:41,900 --> 00:35:42,260
et je pense

778
00:35:42,260 --> 00:35:43,080
tu as joué une vidéo

779
00:35:43,080 --> 00:35:45,020
donc

780
00:35:45,020 --> 00:35:46,220
je ne sais pas

781
00:35:46,220 --> 00:35:46,880
fais le moi savoir

782
00:35:46,880 --> 00:35:47,780
quand je suis revenu

783
00:35:47,780 --> 00:35:48,240
ou du moins

784
00:35:48,240 --> 00:36:03,300
que veux-tu ?

785
00:36:04,680 --> 00:36:06,220
puis-je entrer ?

786
00:36:07,320 --> 00:36:07,680
s'il te plaît

787
00:36:07,680 --> 00:36:18,880
qu'est-ce que c'est ?

788
00:36:19,760 --> 00:36:20,740
que faites-vous ici?

789
00:36:20,740 --> 00:36:21,780
pourquoi tu fais ça ?

790
00:36:22,040 --> 00:36:22,980
tu vas bien Tommy ?

791
00:36:23,280 --> 00:36:24,580
John, que fait-il ici ?

792
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
Je voulais juste poser des questions sur Cameron

793
00:36:26,100 --> 00:36:27,040
donne-moi de la glace

794
00:36:27,040 --> 00:36:27,800
un de mes doigts

795
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
non, je n'ai pas de glace

796
00:36:29,240 --> 00:36:29,700
sortir

797
00:36:29,700 --> 00:36:30,080
Jean

798
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
donne-moi de la glace

799
00:36:31,080 --> 00:36:31,940
regarde John

800
00:36:31,940 --> 00:36:32,800
que fais-tu ?

801
00:36:33,180 --> 00:36:33,660
quoi ?

802
00:36:33,780 --> 00:36:34,680
je prends de la glace

803
00:36:34,680 --> 00:36:37,200
John, toi et lui venez d'envahir ma maison

804
00:36:37,200 --> 00:36:38,040
tu ne peux pas faire ça

805
00:36:38,040 --> 00:36:38,600
sortir

806
00:36:38,600 --> 00:36:40,300
Tommy est vraiment inquiet pour Cameron

807
00:36:40,300 --> 00:36:42,380
tu pensais juste que tu mentirais

808
00:36:42,380 --> 00:36:43,540
et fais comme si tu étais seul

809
00:36:43,540 --> 00:36:45,100
donc ce putain de psychopathe

810
00:36:45,100 --> 00:36:46,180
je pourrais entrer chez moi au bulldozer

811
00:36:46,180 --> 00:36:47,280
puis-je juste lui donner ce morceau

812
00:36:47,280 --> 00:36:48,000
et puis on y va ?

813
00:36:48,280 --> 00:36:48,520
Jean

814
00:36:48,520 --> 00:36:49,220
Tommy

815
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Tommy

816
00:36:50,220 --> 00:36:51,060
Tommy

817
00:36:51,060 --> 00:36:52,380
Tommy

818
00:36:52,380 --> 00:36:53,600
Tommy

819
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
sors de ma chambre

820
00:36:55,920 --> 00:36:57,840
Tommy, donne-moi mon putain de téléphone

821
00:36:57,840 --> 00:37:03,440
merci

822
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
garde ça loin de moi John

823
00:37:05,120 --> 00:37:08,120
tu vas bien ?

824
00:37:13,220 --> 00:37:14,420
réfléchissez bien Katrina

825
00:37:14,420 --> 00:37:16,020
dis-moi où il est

826
00:37:16,020 --> 00:37:17,100
il est à Glasgow

827
00:37:17,100 --> 00:37:18,140
ses sœurs

828
00:37:18,140 --> 00:37:22,380
peux-tu nous donner une minute John ?

829
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
Je veux juste parler à Katrina ici en privé

830
00:37:23,940 --> 00:37:24,640
non

831
00:37:24,640 --> 00:37:26,540
ne me laisse pas seul avec elle

832
00:37:26,540 --> 00:37:28,780
Je pense qu'elle nous a dit tout ce qu'elle savait Tommy

833
00:37:28,780 --> 00:37:30,780
est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?

834
00:37:31,500 --> 00:37:31,740
non

835
00:37:31,740 --> 00:37:34,600
dis-moi la vérité Katrina

836
00:37:34,600 --> 00:37:37,420
va te faire foutre Tommy

837
00:37:37,420 --> 00:37:45,740
oh mon dieu

838
00:37:45,740 --> 00:37:48,200
Tommy

839
00:37:48,200 --> 00:37:48,640
non

840
00:37:48,640 --> 00:37:48,740
non

841
00:37:48,740 --> 00:37:49,740
non

842
00:37:49,740 --> 00:37:51,740
non

843
00:37:51,740 --> 00:37:52,740
non

844
00:37:52,740 --> 00:37:54,740
non

845
00:37:54,740 --> 00:37:55,740
non

846
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
non

847
00:37:56,740 --> 00:37:57,740
non non

848
00:37:57,740 --> 00:37:58,740
non

849
00:37:58,740 --> 00:38:00,740
non

850
00:38:00,740 --> 00:38:01,740
non

851
00:38:01,740 --> 00:38:05,740
non

852
00:38:05,740 --> 00:38:06,100
non

853
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
non

854
00:38:07,100 --> 00:38:23,580
Sortez de chez moi !

855
00:38:23,580 --> 00:38:24,700
Sortir!

856
00:38:25,100 --> 00:38:25,420
Aller!

857
00:38:37,100 --> 00:38:52,100
Je fais encore des cauchemars à son sujet.

858
00:38:52,100 --> 00:38:59,100
Il y a un côté de lui que tout le monde ne voit pas.

859
00:38:59,100 --> 00:39:05,100
C'est comme s'il y avait une bête en lui et...

860
00:39:05,100 --> 00:39:11,100
Si vous vous approchez suffisamment, vous pourrez l’apercevoir.

861
00:39:11,100 --> 00:39:14,100
Je pense que c'est cet autre gars.

862
00:39:14,100 --> 00:39:17,100
John.

863
00:39:17,100 --> 00:39:22,100
Je pense qu'il a fait ressortir quelque chose chez papa.

864
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Je vais préparer la chambre d'amis.

865
00:39:24,100 --> 00:39:25,100
Merci.

866
00:39:25,100 --> 00:39:28,100
Et puis nous irons tous les deux à l'eau froide demain matin.

867
00:39:28,100 --> 00:39:30,100
Quoi? Pourquoi? Pourquoi y retournerions-nous ?

868
00:39:30,100 --> 00:39:34,100
Si ce que tu me dis est vrai, on ne peut pas laisser maman seule avec lui.

869
00:39:34,100 --> 00:39:36,100
Je ne sais pas de quoi ce voisin est capable.

870
00:39:36,100 --> 00:39:38,100
Elle pourrait courir un grave danger.

871
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Tout est devenu un peu réel ce soir, hein ?

872
00:39:55,100 --> 00:40:01,100
Mais ça vaut le coup.

873
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
Au moins, je sais où il est maintenant.

874
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
Que ferez-vous?

875
00:40:09,100 --> 00:40:11,100
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

876
00:40:11,100 --> 00:40:20,100
Toi et Fiona devriez revenir dîner à nouveau.

877
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
Je sais que Fiona est occupée en ce moment.

878
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
Sommes-nous bons ?

879
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
Hein?

880
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
Sommes-nous toujours amis ?

881
00:40:33,100 --> 00:40:37,100
Ouais, bien sûr que nous le sommes, mon pote.

882
00:40:37,100 --> 00:40:38,100
Bien sûr.

883
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
Parce que j'ai l'impression qu'il y a quelque chose entre nous maintenant.

884
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
Non.

885
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
Un obstacle quelconque.

886
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
Aucun obstacle.

887
00:40:50,100 --> 00:40:53,100
Vous semblez distant.

888
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
Je suis juste fatigué.

889
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Ça a été une drôle de soirée.

890
00:41:04,100 --> 00:41:05,100
Va dormir un peu.

891
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.

892
00:41:10,100 --> 00:41:20,100
John, nettoie-toi.

893
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
John, nettoie-toi.

894
00:41:40,100 --> 00:41:42,100
Utilisez la rue de la personne âgée.

895
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
Je vais te conduire dans un sextile.

896
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
Je vais laisser Therist.

897
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Je vais chercher une place.

898
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Mais que dois-tu faire de lui ?

899
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Qu'en penses-tu?

900
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
Je vais y aller.

901
00:41:49,100 --> 00:41:50,100
J'ai pu faire de bonnes choses.

902
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
Je vais reculer mon pied.

903
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Vous allez monter maintenant.

904
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Allons-y.

905
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Allons-y.

906
00:41:55,100 --> 00:42:25,080
Oh mon Dieu.

907
00:42:25,100 --> 00:42:35,840
Il va bien, maman. Ce sont juste des problèmes d'adolescents.

908
00:42:36,080 --> 00:42:38,480
Eh bien, merci d'avoir appelé, mon amour, et merci de prendre soin de lui.

909
00:42:38,800 --> 00:42:41,860
Nous reviendrons demain après-midi. J'ai hâte de vous voir.

910
00:42:42,020 --> 00:42:44,620
Ah moi aussi. Ça fait trop longtemps.

911
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
Et ça va, maman ?

912
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
Oh, je suis un ticket-boo. Je suis juste soulagé qu'il soit en sécurité.

913
00:42:49,980 --> 00:42:51,140
Dites-lui que nous l'aimons.

914
00:42:51,740 --> 00:42:52,120
Je vais.

915
00:42:52,960 --> 00:42:53,980
Et nous vous aimons aussi.

916
00:42:53,980 --> 00:42:55,240
Je t'aime aussi, maman.

917
00:42:56,980 --> 00:42:57,380
Au revoir.

918
00:42:57,840 --> 00:42:58,940
Au revoir, ma précieuse fille.

919
00:43:03,480 --> 00:43:04,800
Qu'ont-ils apporté à la police ?

920
00:43:06,680 --> 00:43:07,660
Je ne pense pas qu'ils le feront.

921
00:43:09,020 --> 00:43:11,820
Elle a beaucoup grandi depuis sa dernière venue ici. Cela fait dix ans.

922
00:43:11,820 --> 00:43:16,980
Et je pense que toute cette animosité envers toi n'était qu'une angoisse d'adolescent.

923
00:43:19,180 --> 00:43:20,380
J'espère que tu as raison.

924
00:43:22,300 --> 00:43:23,240
Elle t'aime.

925
00:43:24,840 --> 00:43:25,740
Tu es son père.

926
00:43:25,740 --> 00:43:29,080
Je suis plus inquiet pour John en ce moment.

927
00:43:30,000 --> 00:43:30,480
Pourquoi?

928
00:43:31,720 --> 00:43:33,460
Je pense que je lui ai fait peur ce soir.

929
00:43:34,660 --> 00:43:36,500
C’est devenu un peu incontrôlable.

930
00:43:37,440 --> 00:43:38,660
Eh bien, je savais que cela arriverait.

931
00:43:38,660 --> 00:43:39,480
Je pense qu'il est passé par là.

932
00:43:47,880 --> 00:43:51,940
Ooh.

933
00:43:51,940 --> 00:44:21,920
Oh mon Dieu.

934
00:44:21,940 --> 00:44:23,940
Et si c'était la fin ?

935
00:44:27,140 --> 00:44:29,140
Nous trouverons une issue.

936
00:44:30,440 --> 00:44:32,940
Nous l’avons toujours fait dans le passé.

937
00:44:37,940 --> 00:44:38,940
JE...

938
00:44:40,940 --> 00:44:42,940
amour...

939
00:44:43,940 --> 00:44:44,940
toi.

940
00:44:48,940 --> 00:44:50,940
Je t'aime aussi.

941
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
le

942
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
MS

943
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
MS

944
00:44:59,940 --> 00:45:00,940
MS

945
00:45:00,940 --> 00:45:01,940
MS

946
00:45:02,940 --> 00:45:03,940
MS

947
00:45:03,940 --> 00:45:04,940
MS

948
00:45:05,940 --> 00:45:06,940
MS

949
00:45:09,940 --> 00:45:10,940
MS

950
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
MS

951
00:45:12,940 --> 00:45:13,940
Mh

952
00:45:14,940 --> 00:45:15,940
MS

953
00:45:15,940 --> 00:45:16,940
MS

954
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
Mh

955
00:45:18,940 --> 00:45:20,940
Oh

956
00:45:48,940 --> 00:46:16,940
Oh, regarde-le.

957
00:46:18,940 --> 00:46:38,940
Non, non, non, non, non, non.

958
00:46:48,940 --> 00:47:18,920
Non, non, non, non.

959
00:47:18,940 --> 00:47:48,920
Non, non, non, non, non.