1
00:01:14,458 --> 00:01:22,458
"TRISTE LE ROY"
PARIISI ÜMBRUS, SÜGIS, 1947

2
00:02:03,542 --> 00:02:05,750
Monsieur Franch on siin.

3
00:02:09,250 --> 00:02:12,000
Täpne, täpselt selline, nagu mulle meeldib.

4
00:02:27,917 --> 00:02:30,208
Näita teda sisse, Lin Yu.

5
00:03:11,417 --> 00:03:13,792
Lin Yu, tee, palun.

6
00:03:16,333 --> 00:03:18,958
Tellisin teed.
Kas eelistaksite midagi muud?

7
00:03:19,125 --> 00:03:22,333
- Äkki midagi tugevamat?
-Ei, tee on hea, tänan.

8
00:03:23,083 --> 00:03:25,125
Kas teil oli probleeme
koha leidmine?

9
00:03:26,208 --> 00:03:27,125
Natuke.

10
00:03:28,458 --> 00:03:31,208
Mulle öeldi... sa ei tulnud autoga.

11
00:03:32,000 --> 00:03:33,958
Ei. Ma sõitsin rongiga.

12
00:03:40,292 --> 00:03:42,458
Mind huvitab midagi,
Härra Lévy.

13
00:03:43,667 --> 00:03:46,792
See nimi, Triste le Roy,
kust see tuleb?

14
00:03:48,708 --> 00:03:50,917
Valisin nime,

15
00:03:51,542 --> 00:03:52,792
Aga ma ei mõelnud seda ise välja.

16
00:03:53,667 --> 00:03:56,042
Leidsin selle ühest loetud loost.

17
00:03:57,583 --> 00:03:59,250
See oli väga huvitav.

18
00:04:01,083 --> 00:04:02,792
Lugu, mida ma mõtlen.

19
00:04:05,667 --> 00:04:08,833
Male on maailma peegeldus.

20
00:04:10,458 --> 00:04:14,417
Kogu oma elu olen olnud
innukas maletaja.

21
00:04:14,792 --> 00:04:17,625
Ja laual,

22
00:04:19,875 --> 00:04:20,917
kuningas,

23
00:04:22,167 --> 00:04:24,417
Ära küsi minult miks,

24
00:04:25,083 --> 00:04:27,542
Mulle on alati tundunud...

25
00:04:28,292 --> 00:04:31,708
Kurb tükk teistega võrreldes.

26
00:04:33,958 --> 00:04:36,667
Võib-olla sellepärast mulle see nimi meeldis
nii palju, kui ma seda esimest korda nägin.

27
00:04:39,167 --> 00:04:40,875
Triste le Roy.

28
00:04:42,042 --> 00:04:43,458
Kurb kuningas.

29
00:04:46,375 --> 00:04:47,792
Ilus, kas pole?

30
00:04:53,167 --> 00:04:55,583
Nii et see on nimi, mille ma sellele lossile panin.

31
00:04:56,292 --> 00:04:58,625
Ostsin selle mitu aastat tagasi,
kapriisist.

32
00:04:59,458 --> 00:05:02,583
Ma tegelikult mitte kunagi
arvasin, et elan siin.

33
00:05:02,917 --> 00:05:05,375
Olin isegi umbes
seda ühel hetkel maha müüa.

34
00:05:06,333 --> 00:05:08,417
Mul on hea meel, et ma seda ei teinud.

35
00:05:13,708 --> 00:05:14,917
Ära muretse.

36
00:05:16,708 --> 00:05:19,750
Kõigist inimestest
mis on mu elust läbi käinud,

37
00:05:20,417 --> 00:05:24,375
Olen säilitanud ainult Lin Yu.

38
00:05:25,792 --> 00:05:28,792
Ta näeb kõike, kuuleb kõike,

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Kuid ta ei ütle kunagi sõnagi.

40
00:05:32,625 --> 00:05:33,750
Tark mees.

41
00:05:36,333 --> 00:05:39,292
- Siis saame alustada.
- Jah, jah.

42
00:05:39,458 --> 00:05:40,417
Jah.

43
00:05:47,042 --> 00:05:50,792
Monsieur Franch,
Ma helistasin sulle, sest...

44
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
ma tahaksin sind
minu heaks midagi teha.

45
00:05:55,750 --> 00:05:57,917
Ma tahan, et sa leiaksid kellegi.

46
00:05:59,583 --> 00:06:01,458
Ja kui ma tohin küsida, siis miks mina?

47
00:06:02,875 --> 00:06:04,542
Teate, et on olemas professionaalid

48
00:06:04,708 --> 00:06:07,667
Kes hoolitsevad
sedalaadi asjadest.

49
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
Professionaalid sobivad väga hästi...

50
00:06:10,458 --> 00:06:13,125
teatud tüüpi probleemide lahendamine,
kõige ilmsemad.

51
00:06:14,625 --> 00:06:18,375
Aga kui see on midagi peenemat,
ütleme,

52
00:06:19,333 --> 00:06:22,917
Siis pole neist palju kasu.

53
00:06:24,958 --> 00:06:26,250
Näiteks

54
00:06:27,167 --> 00:06:30,167
Nad ei tea sellest midagi

55
00:06:30,333 --> 00:06:31,792
Võitledes ideaali eest,

56
00:06:33,458 --> 00:06:36,958
Kusjuures sa teed.

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,875
Sellepärast mul on tunne
Ma võin sind usaldada.

58
00:06:45,833 --> 00:06:48,208
Noh, see pole ainus põhjus.

59
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Sellesse tuli ka raha sisse.

60
00:06:54,417 --> 00:06:56,250
Ma ei võta neid asju kergelt.

61
00:06:56,875 --> 00:06:59,542
Uurisin enne teile helistamist.

62
00:07:00,375 --> 00:07:02,917
Ma tean omast käest...

63
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
Et sa päästsid palju mu inimesi

64
00:07:06,333 --> 00:07:08,833
Kätesse kukkumisest
gestapo, aidates neid

65
00:07:09,000 --> 00:07:10,667
Ületage Püreneed.

66
00:07:13,292 --> 00:07:16,375
Sa oled tüdinud võitlemast

67
00:07:17,417 --> 00:07:19,833
Ja sa tahaksid elada normaalset elu.

68
00:07:21,042 --> 00:07:22,208
Kas see pole tõsi?

69
00:07:24,000 --> 00:07:26,458
Oleneb mida mõtled
normaalse eluga.

70
00:07:27,250 --> 00:07:30,208
Sina ja mina võime siin erineda.

71
00:07:31,000 --> 00:07:34,042
ma räägin sellest
mida enamik inimesi soovib:

72
00:07:34,958 --> 00:07:38,750
Töö, pere, hea tervis,

73
00:07:39,333 --> 00:07:40,583
Head sõbrad...

74
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Kõlab tuttavalt?

75
00:07:43,167 --> 00:07:47,042
- Jah, muidugi, aga...
- Kas sa tahad öelda

76
00:07:47,583 --> 00:07:50,333
Sul pole kunagi midagi sellist olnud?

77
00:07:51,625 --> 00:07:52,583
ma tegin,

78
00:07:54,042 --> 00:07:55,542
Kuid see kestis väga lühikest aega.

79
00:07:55,875 --> 00:07:57,458
Noh, kas sa usuksid seda?

80
00:07:58,375 --> 00:08:01,167
Meil on midagi ühist.

81
00:08:03,125 --> 00:08:05,917
Jah, sa oled väsinud.

82
00:08:07,583 --> 00:08:11,000
Ja mind ei huvita
kas sa tahad seda tunnistada või mitte.

83
00:08:12,292 --> 00:08:13,708
ma võin öelda.

84
00:08:15,042 --> 00:08:16,833
Pole vaja häbeneda.

85
00:08:17,917 --> 00:08:19,458
Sa kaotasid oma sõja...

86
00:08:21,250 --> 00:08:24,375
Ja kindral Franco
ei lähe niipea kuhugi.

87
00:08:31,583 --> 00:08:34,000
Jah, mine ja suitseta.

88
00:08:35,292 --> 00:08:38,333
Tegelikult on see hea mõte.

89
00:08:39,417 --> 00:08:40,667
Ma arvan, et liitun teiega.

90
00:08:41,125 --> 00:08:44,292
Ma arvan, et hingan sisse veidi suitsu

91
00:08:44,458 --> 00:08:46,083
Teeb mulle head.

92
00:08:50,542 --> 00:08:52,125
Ei, tänan.

93
00:08:54,042 --> 00:08:57,917
Mina olen ainuke
selles majas sigareid suitsetama.

94
00:08:59,583 --> 00:09:02,750
Kahju oleks kaotada...

95
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
Selline rõõm.

96
00:09:06,750 --> 00:09:08,458
Minu kohus on mitte lasta sellel juhtuda.

97
00:09:18,292 --> 00:09:19,458
Asume asja juurde.

98
00:09:21,458 --> 00:09:22,583
Monsieur Franch,

99
00:09:23,458 --> 00:09:26,167
Kui saavutate
missioon, mille ma sulle annan,

100
00:09:27,542 --> 00:09:30,625
Olen valmis
et aidata teil oma elu uuesti üles ehitada.

101
00:09:31,125 --> 00:09:33,833
Sa saad tagasi selle, mis sul oli ja mille kaotasid

102
00:09:34,750 --> 00:09:36,833
Ja ennekõike
sa teed heateo.

103
00:09:37,750 --> 00:09:40,333
Võite isegi teenida koha taevas.

104
00:09:40,958 --> 00:09:42,958
Ma arvan, et jätame viimase

105
00:09:43,125 --> 00:09:45,542
Teiseks puhuks.

106
00:10:09,125 --> 00:10:10,833
Aitäh, Lin Yu.

107
00:10:20,917 --> 00:10:23,625
Ärge proovige mängida kõva meest
minuga, Monsieur Franch.

108
00:10:24,542 --> 00:10:28,167
Sügaval sisimas,
kõik anarhistid on kristlased.

109
00:10:28,792 --> 00:10:31,667
Nad ei peta mind. Tead miks?

110
00:10:33,375 --> 00:10:35,958
Sest ma olen juut. sefardi.

111
00:10:37,667 --> 00:10:38,917
Olen sündinud Tangeris.

112
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Aga mu esivanemad

113
00:10:41,875 --> 00:10:44,708
Võti oli alati hoidnud
pere koju.

114
00:10:46,125 --> 00:10:47,375
See oli Toledos.

115
00:10:49,958 --> 00:10:53,583
Olen oma nime neli korda muutnud.

116
00:10:54,708 --> 00:10:58,125
Lévy on olnud kõige kauem kestnud,

117
00:10:59,167 --> 00:11:02,583
Aga ka kõige raskem kanda.

118
00:11:04,042 --> 00:11:06,250
Ma arvan, et see on nimi
Mind maetakse koos.

119
00:11:08,417 --> 00:11:11,458
Arstid on olnud
minuga väga ihne

120
00:11:12,292 --> 00:11:14,667
Ja ainult mulle antud
paar kuud elada.

121
00:11:16,417 --> 00:11:19,875
Nii et mul pole aega raisata.

122
00:11:22,792 --> 00:11:23,917
Monsieur Franch,

123
00:11:28,167 --> 00:11:30,167
Ma tahan, et sa läheksid Shanghaisse

124
00:11:31,542 --> 00:11:33,375
Kedagi otsima.

125
00:11:35,375 --> 00:11:36,625
Kui leiate need,

126
00:11:37,750 --> 00:11:41,458
Sinu missioon saab olema
et nad siia tagasi tuua.

127
00:11:43,542 --> 00:11:46,000
Ma tahan, et sa midagi näeksid.

128
00:11:47,042 --> 00:11:50,458
Sellest ei pruugi palju kasu olla,
aga igatahes...

129
00:11:51,000 --> 00:11:53,542
See on tema ainus asi
Mul on ikka.

130
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
Ta on minu tütar.

131
00:12:10,333 --> 00:12:14,000
Kui see foto tehti,
tema nimi oli... Judith.

132
00:12:15,042 --> 00:12:17,792
Ta peab olema nüüdseks 14.

133
00:12:19,042 --> 00:12:22,458
Tema ema nimi on Cheng Jing.

134
00:12:23,417 --> 00:12:26,125
Ta töötas varem
kasside teatris,

135
00:12:26,875 --> 00:12:28,292
Seal ma teda kohtasin.

136
00:12:29,667 --> 00:12:31,667
Tema lemmiknumber,

137
00:12:32,458 --> 00:12:34,458
Ja mis andis talle teatud kuulsuse,

138
00:12:35,292 --> 00:12:37,750
Ta lõpetas alati žestiga.

139
00:12:42,458 --> 00:12:44,625
Shanghai žest.

140
00:12:49,625 --> 00:12:50,958
Varem laulsin

141
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
Laulud, mida õppisin
poisina Judithile,

142
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Aga ema õpetas teda
see žest.

143
00:12:59,667 --> 00:13:00,958
See žest.

144
00:13:04,375 --> 00:13:07,083
Cheng Jing muutis mu tütre nime.

145
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
Ta pani talle nimeks Qiao Shu

146
00:13:11,125 --> 00:13:12,333
Ja siis viis ta ta ära.

147
00:13:14,042 --> 00:13:16,542
Ma ei näinud neist kumbagi enam kunagi.

148
00:13:24,833 --> 00:13:25,625
Ei.

149
00:13:27,833 --> 00:13:28,667
Ei.

150
00:13:30,250 --> 00:13:31,417
Hoidke seda.

151
00:13:32,542 --> 00:13:34,083
Ja... eelkõige

152
00:13:35,167 --> 00:13:36,375
Ära kaota seda.

153
00:13:40,208 --> 00:13:41,333
Judith...

154
00:13:41,750 --> 00:13:45,167
On ainus inimene maailmas
kes kannab mu verd.

155
00:13:46,667 --> 00:13:48,083
Saate aru, kas pole?

156
00:13:50,083 --> 00:13:53,042
Ma tean, et sul on ka tütar.

157
00:13:56,667 --> 00:13:58,750
Ma tahan oma oma näha, monsieur Franch.

158
00:14:00,542 --> 00:14:01,958
Palun otsi ta üles.

159
00:14:04,333 --> 00:14:07,458
Kas ma tohin küsida, miks sa tunned
vajadus seda teha

160
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
Kui palju aega on möödas?

161
00:14:10,083 --> 00:14:12,792
Sul on hea pea,
Härra Franch.

162
00:14:14,625 --> 00:14:16,208
Olen veetnud terve oma elu

163
00:14:16,875 --> 00:14:19,292
Inimestega minu ümber,
öö ja päev,

164
00:14:20,417 --> 00:14:22,667
Ja ma olen alati pidanud teesklema.

165
00:14:24,792 --> 00:14:27,208
Teil pole aimugi, kui väsitav see on.

166
00:14:29,333 --> 00:14:30,583
Aga see on nüüd läbi.

167
00:14:32,458 --> 00:14:35,708
Nii et... ma räägin tõtt.

168
00:14:40,792 --> 00:14:42,583
Ma tahan, et sa leiaksid mu tütre,

169
00:14:43,417 --> 00:14:46,917
Sest ta on ainus inimene
maailmas

170
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
Kes vaatab mind teistmoodi,

171
00:14:53,042 --> 00:14:54,083
Ainulaadne.

172
00:14:57,375 --> 00:14:59,875
See on kõik, mida ma temalt tahan:

173
00:15:01,417 --> 00:15:05,042
Ma tahan seda pilku näha
viimast korda enne surma.

174
00:15:08,458 --> 00:15:09,583
Tema pilk.

175
00:15:11,208 --> 00:15:12,292
Ei midagi enamat.

176
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
Väga hästi, monsieur Lévy.

177
00:15:47,042 --> 00:15:48,250
Ma lähen Shanghaisse.

178
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
"Teda kutsuti Julio Arenas.

179
00:16:00,542 --> 00:16:04,833
See on üks viimaseid võtteid
oma näitlejakarjäärist.

180
00:16:05,833 --> 00:16:08,917
Ta kadus sisse
1990,

181
00:16:09,083 --> 00:16:12,292
"Hüvastijätu pilgu" kallal töötades

182
00:16:12,458 --> 00:16:15,208
Film, mida pole kunagi eksisteerinud.

183
00:16:16,083 --> 00:16:18,000
Ta arvati surnuks,

184
00:16:18,167 --> 00:16:21,250
Kuid tema surnukeha ei leitud kunagi."

185
00:16:36,625 --> 00:16:42,083
MADRID, SÜGIS, 2012

186
00:17:00,250 --> 00:17:03,042
Tere hommikust. Palun,
programm "Lahendamata juhtumid"?

187
00:17:03,208 --> 00:17:05,458
- Tule siia, ma avan.
- Tänan.

188
00:17:23,625 --> 00:17:27,583
LAHENDAMATA JUHTUMID

189
00:17:42,458 --> 00:17:43,917
Esietendus on allkorrusel.

190
00:17:44,833 --> 00:17:47,833
Mina olen Miguel Garay. Mul on
kohtumine Marta Sorianoga.

191
00:17:53,042 --> 00:17:54,417
Üks hetk.

192
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
Marta, Miguel Garay on siin.

193
00:18:04,375 --> 00:18:06,167
Tule sisse, Miguel.

194
00:18:17,125 --> 00:18:19,208
See on enam-vähem
millest me telefoni teel rääkisime.

195
00:18:19,375 --> 00:18:22,125
Üks summa oma aja eest
ja intervjuu homme,

196
00:18:22,375 --> 00:18:25,250
Ja teine õiguste eest
filmimaterjali juurde.

197
00:18:26,583 --> 00:18:28,458
See on hämmastav
midagi on veel alles.

198
00:18:29,583 --> 00:18:32,417
Seda pole palju.
Ainult kaks täisseeriat.

199
00:18:32,875 --> 00:18:35,250
Peaaegu ainuke asi
meil oli aega tulistada.

200
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
heas seisukorras?

201
00:18:37,167 --> 00:18:39,458
Arvan küll, aga tahan seda kontrollida.

202
00:18:39,708 --> 00:18:42,667
Nad on filmis, tselluloid.

203
00:18:43,042 --> 00:18:44,833
Teeme telekino protsessi.

204
00:18:46,000 --> 00:18:48,208
-Kas ma peaksin igale lehele alla kirjutama?
-Palun.

205
00:18:49,750 --> 00:18:51,792
Hiljem annan sulle
intervjuu küsimused.

206
00:18:51,958 --> 00:18:55,583
Kui tahad millestki lahti saada,
lihtsalt andke mulle teada. See pole probleem.

207
00:18:56,250 --> 00:18:59,333
Ja kui sul on veel midagi
võttelt...

208
00:19:00,083 --> 00:19:03,042
Ma pole kindel, mul võib midagi olla.

209
00:19:03,208 --> 00:19:05,833
Kõik Julio pildid
või teised näitlejad.

210
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Me võtame kõik, mis teil on.

211
00:19:10,875 --> 00:19:14,292
Üks eksemplar teile...
ja mulle veel üks.

212
00:19:19,083 --> 00:19:20,333
Kuidas hotelliga läheb?

213
00:19:21,000 --> 00:19:22,167
Hästi.

214
00:19:22,417 --> 00:19:25,458
Mul on nii hea meel, et nõustusid
etendusest osa võtma

215
00:19:26,250 --> 00:19:27,292
Ja et sa oled siin.

216
00:19:28,000 --> 00:19:29,958
Sind ei olnud kerge jälitada.

217
00:19:30,125 --> 00:19:32,167
Kuni saime teada
sa ei elanud enam Madridis.

218
00:19:34,167 --> 00:19:36,667
Ma oleks peaaegu unustanud. Tootmine
annab teile oma kulud nüüd.

219
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
Meil on veel päris palju teha.

220
00:19:40,167 --> 00:19:43,333
Näiteks teie intervjuu.
See saab olema esimene.

221
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Muide, kuidas on lood meeskonnaga?

222
00:19:46,417 --> 00:19:48,458
Kas on veel kedagi
saaksime intervjueerida?

223
00:19:50,375 --> 00:19:51,458
ma ei tea.

224
00:19:52,083 --> 00:19:54,750
Produtsent José María Blasco.
Ta suri, kas pole?

225
00:19:54,917 --> 00:19:56,542
Jah, kolm aastat tagasi.

226
00:19:57,833 --> 00:20:00,958
Luis Arroyo, kaameramees,
on ka surnud.

227
00:20:01,708 --> 00:20:03,958
ja Ferran Soler,
kes mängis monsieur Lévyt.

228
00:20:04,792 --> 00:20:06,208
Meid pole palju järel.

229
00:20:06,625 --> 00:20:09,458
Võib-olla saate intervjuu
Maria Rivas.

230
00:20:09,667 --> 00:20:11,458
Ta mängis väikest tüdrukut
filmis.

231
00:20:11,833 --> 00:20:12,917
Ma hoian teda meeles.

232
00:20:13,542 --> 00:20:16,250
Oleme Tico Mayorali jälile saanud,

233
00:20:16,417 --> 00:20:18,167
Ajakirjanik
ajakirjast Intervjuu.

234
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
Päris tükk töö...

235
00:20:20,792 --> 00:20:23,417
Mayoral oli see, kes levis

236
00:20:23,583 --> 00:20:25,250
Vandenõuteooria, eks?

237
00:20:25,417 --> 00:20:27,167
Jah. Ta lõi tõelise tuletormi.

238
00:20:27,750 --> 00:20:30,042
Sel ajal,
see oli jututeema.

239
00:20:30,208 --> 00:20:31,542
Isegi kodus.

240
00:20:31,958 --> 00:20:35,167
Lihtsalt niimoodi kadudes,
ühest hetkest teise.

241
00:20:35,333 --> 00:20:38,375
Ja 20 aasta pärast
pole olnud värskeid vihjeid,

242
00:20:38,542 --> 00:20:39,333
Mitte midagi...

243
00:20:41,167 --> 00:20:43,167
See on kindlasti

244
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
Kõige huvitavam
sarjas minu arust.

245
00:20:56,833 --> 00:20:59,375
Huvitav, mida ta mõtles.

246
00:21:01,167 --> 00:21:03,708
Kes oleks võinud ette kujutada
mis temaga juhtuma pidi?

247
00:21:15,292 --> 00:21:17,958
HÜVASTIILMINE

248
00:21:18,125 --> 00:21:20,750
Mõtlesin avamisele
episood nende piltidega.

249
00:21:21,208 --> 00:21:23,292
Need annavad edasi normaalsuse tunde,

250
00:21:23,583 --> 00:21:25,625
Nii et ma arvan, et see on oluline
et neid kaasata

251
00:21:25,792 --> 00:21:28,042
Mõne pildiga
mida muutsite.

252
00:21:42,542 --> 00:21:44,667
Siin sa oled, kõvasti tööd tegemas.

253
00:22:43,750 --> 00:22:47,625
HÜVASTIILMINE

254
00:22:56,250 --> 00:22:58,167
HÜVASTIILMINE

255
00:24:38,917 --> 00:24:42,333
PANIRUUMID

256
00:25:10,167 --> 00:25:11,917
"PILK"
JULIO PROOVID

257
00:25:24,750 --> 00:25:27,458
Jookseme läbi, Julio.
Ma salvestan.

258
00:25:29,125 --> 00:25:32,792
Proovi ja ütle oma read
neutraalsel viisil.

259
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
Nii neutraalne kui võimalik.

260
00:25:34,667 --> 00:25:37,250
Nagu ma loeks
telefonikataloogist.

261
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Ma loen koos sinuga. Lähme.

262
00:25:39,542 --> 00:25:42,750
"Härra Franch, ma helistasin teile sellepärast
Ma tahaksin, et teeksite minu heaks midagi.

263
00:25:42,917 --> 00:25:44,458
Ma tahan, et sa leiaksid kellegi."

264
00:25:44,625 --> 00:25:48,458
"Ja kui ma tohin küsida, siis miks mina?
Teate, et on olemas professionaalid

265
00:25:48,625 --> 00:25:51,458
Kes hoolitsevad
sellisest ärist."

266
00:25:51,625 --> 00:25:54,167
Ei, mitte "äri", Julio.
"Asjad".

267
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
"Sellised asjad".

268
00:25:56,000 --> 00:25:58,375
"Kes hoolitsevad
sedalaadi asjadest."

269
00:26:00,417 --> 00:26:02,958
Julio, sa pead seda ütlema prantsuse keeles.
Kuulake.

270
00:26:03,792 --> 00:26:05,583
Triste le Roy.

271
00:26:06,250 --> 00:26:08,458
Triste le Roy.

272
00:26:17,208 --> 00:26:20,583
LAHENDAMATA JUHTUMID

273
00:26:43,958 --> 00:26:45,375
Mis film see oli?

274
00:26:47,667 --> 00:26:51,542
Seda on raske seletada. See on ainult
minu teine ​​väljasõit režissöörina.

275
00:26:54,583 --> 00:26:57,250
Ma ütleks, et see oli klassika,

276
00:26:57,417 --> 00:26:58,750
Seiklusfilm.

277
00:26:59,583 --> 00:27:02,833
Sina ja Julio Arenas olite sõbrad.
Kuidas te kohtusite?

278
00:27:04,000 --> 00:27:06,833
Kohtusime ajateenistuse ajal
mereväes.

279
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Ja siis kohtusime taas Madridis.

280
00:27:11,750 --> 00:27:15,292
Siin on mul foto
teie kahest kui noortest meestest.

281
00:27:16,042 --> 00:27:19,167
See on huvitav, sest
see võeti vangla sisehoovis.

282
00:27:19,542 --> 00:27:22,708
Arhiivimärkus ütleb:
"Carabancheli vangla sisehoov.

283
00:27:22,875 --> 00:27:25,667
Jalgpallimatš
töötajate ja õpilaste vahel."

284
00:27:27,125 --> 00:27:28,917
See on tuntud foto.

285
00:27:29,667 --> 00:27:31,833
Seda on avaldatud päris mitu korda,

286
00:27:33,208 --> 00:27:37,167
Aga mitte Julio ja minu pärast, vaid
sest fotol on Paco Maldonado,

287
00:27:37,792 --> 00:27:39,292
Kellest sai minister.

288
00:27:39,458 --> 00:27:42,542
Ja Asensio, asutaja
New Frontier kirjastuselt.

289
00:27:45,417 --> 00:27:47,458
Nad olid meist mõnevõrra vanemad

290
00:27:47,625 --> 00:27:50,458
Ja paljutõotavad poliitikud.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,958
Siin on Julio,
mängib oma lemmikpositsiooni,

292
00:27:56,375 --> 00:27:57,333
Väravavaht.

293
00:27:59,750 --> 00:28:03,042
Tema ja mina olime teise klassi vangid,

294
00:28:04,833 --> 00:28:07,750
Ja kui teile tõtt öelda,
ei töölisi ega õpilasi.

295
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
Aga miks teid arreteeriti?

296
00:28:13,583 --> 00:28:15,792
avaliku korra rikkumise süüteod,

297
00:28:16,750 --> 00:28:19,875
Ebaseaduslik propaganda
ja ebaseaduslik ühendus.

298
00:28:20,458 --> 00:28:22,750
Sel ajal tavaline.

299
00:28:24,125 --> 00:28:26,292
Juliol polnud sellega midagi pistmist.
Mitte midagi.

300
00:28:27,250 --> 00:28:30,625
Aga kuna me elasime koos,
nad võtsid ta ka kaasa.

301
00:28:32,167 --> 00:28:35,375
Ülekuulamise ajal,
ta kuulutas end apoliitiliseks,

302
00:28:37,167 --> 00:28:39,208
Teadmatu minevikust
ja see pidi tulema,

303
00:28:41,458 --> 00:28:44,458
Politsei aga arvas, et ta valetab.

304
00:28:44,917 --> 00:28:48,583
Juliol oli kalduvus olla ülemeelik

305
00:28:48,750 --> 00:28:51,583
Ja nii ta astus neile vastu.
Nad peksid teda mõttetult.

306
00:28:53,458 --> 00:28:56,958
Ta ei andnud ühtegi nime,
sest tal polnud midagi anda.

307
00:29:02,083 --> 00:29:03,917
Ta sattus Carabancheli
minu pärast,

308
00:29:05,250 --> 00:29:06,083
Aga...

309
00:29:07,083 --> 00:29:10,125
Ta tegi endale nime
mehaanikuna seal.

310
00:29:10,292 --> 00:29:12,250
Ta oli alati väga käepärane.

311
00:29:12,917 --> 00:29:15,333
Varem parandas
kõik vanglaametnike autod

312
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
Ja tema karistust vähendati.

313
00:29:19,125 --> 00:29:21,833
Ta oli aasta pärast väljas,
ja mina pooleteise aasta pärast.

314
00:29:22,000 --> 00:29:25,292
Ilmselt valisid sa tema
kui teie filmi peategelane

315
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
Mõne nõuande vastu.

316
00:29:28,083 --> 00:29:32,000
Jah, aga siis tegin mõned prooviesinemised
selles olid kõik veendunud.

317
00:29:32,833 --> 00:29:35,375
Mõned tunnistajad, meeskonnaliikmed,

318
00:29:35,542 --> 00:29:38,792
Ütles, et viimane nädal
tulistamine oli raske.

319
00:29:38,958 --> 00:29:42,417
See Arenas tundus väga närviline
ja tal on raskusi keskendumisega.

320
00:29:45,542 --> 00:29:48,875
Midagi erakordset ei juhtunud.

321
00:29:51,458 --> 00:29:54,333
Sellised asjad
juhtub alati filmivõtetel.

322
00:29:54,667 --> 00:29:56,292
Pildistamine katkestati

323
00:29:56,792 --> 00:29:59,250
Ja "Hüvastijätu pilk"
polnud kunagi lõpetatud.

324
00:29:59,667 --> 00:30:02,458
Miks? Kas te ei leidnud lahendust?

325
00:30:02,917 --> 00:30:05,042
Kirjutasin selle osa Juliot silmas pidades.

326
00:30:05,542 --> 00:30:07,458
Teda polnud kerge asendada.

327
00:30:09,292 --> 00:30:12,458
Kuid peale selle,
isegi kui oleksime leidnud uue näitleja,

328
00:30:12,625 --> 00:30:14,542
Oleksime pidanud tulistama

329
00:30:14,708 --> 00:30:17,542
Kõik, mida olime juba tulistanud
kõik uuesti.

330
00:30:18,292 --> 00:30:19,833
Ja sa ei lavastanud enam kunagi.

331
00:30:20,667 --> 00:30:22,167
Mul polnud võimalust,

332
00:30:23,417 --> 00:30:25,583
Kuigi tunnistan
Ma ei otsinud seda ka.

333
00:30:25,750 --> 00:30:28,250
Sest sa olid alati kirjanik.

334
00:30:28,750 --> 00:30:31,083
Võitsite "Café Gijóni" auhinna
kui sa noor olid

335
00:30:31,458 --> 00:30:34,125
Oma esimese romaaniga
nimega "Varemed".

336
00:30:34,625 --> 00:30:36,417
Hiljem avaldasite
veel kaks romaani,

337
00:30:36,583 --> 00:30:38,875
Nagu ka novelliraamat
sa kirjutasid Pariisis.

338
00:30:40,167 --> 00:30:42,458
Ja sa kulutasid palju aega
skriptide kallal töötamine.

339
00:30:42,833 --> 00:30:44,208
Jah, mõnda aega.

340
00:30:48,292 --> 00:30:49,917
Tulles tagasi meie arutelu juurde...

341
00:30:50,792 --> 00:30:54,625
Kui me läheme tagasi ja loeme kõike
avaldati sel ajal juhtumi kohta,

342
00:30:55,458 --> 00:30:59,250
Seal on mõned artiklid,
need kuulujuttude veergudest,

343
00:30:59,417 --> 00:31:03,417
See nõuab Julio Arenast
oli palju isiklikke probleeme.

344
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
Kas see on tõsi?

345
00:31:09,667 --> 00:31:13,417
Julio võib mõnikord raske olla.

346
00:31:15,292 --> 00:31:18,042
Kuid ta oli ka väga helde.

347
00:31:20,250 --> 00:31:21,958
Ta elas väga avameelset ja avatud elu.

348
00:31:22,833 --> 00:31:26,542
Kas tal oli probleeme?
Jah. Aga kes seda ei tee?

349
00:31:28,583 --> 00:31:30,917
Teie sõbra surnukeha ei leitud kunagi.

350
00:31:32,333 --> 00:31:33,792
Mis sa arvad, mis juhtus?

351
00:31:34,375 --> 00:31:36,375
Õnnetus või enesetapp?

352
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
Mida sa ootad, et ma ütleksin?

353
00:31:44,958 --> 00:31:47,417
Ma arvan, et tead
rohkem kui mina mõistatuste osas.

354
00:31:48,042 --> 00:31:50,875
Aitäh,
aga ma tahaks teada teie arvamust.

355
00:31:54,375 --> 00:31:56,375
Igasugune hüpotees on võimalik.

356
00:31:57,667 --> 00:31:58,875
Ja nii...

357
00:32:05,083 --> 00:32:08,000
Oli aeg, mil Julio

358
00:32:08,208 --> 00:32:09,875
Ei pidanud enam elule vastu.

359
00:32:10,208 --> 00:32:13,000
Ta püüdis pead hoida
vee kohal filmidega,

360
00:32:14,042 --> 00:32:15,833
Kuid see ei töötanud alati.

361
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
See on kõik.

362
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
Aitäh. Suur tänu.

363
00:32:29,667 --> 00:32:31,083
Ok, oleme lõpetanud.

364
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
See oli suurepärane.

365
00:32:35,667 --> 00:32:37,292
Tahtsin esitada küsimuse.

366
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
Kas sa tead Ana Arenast,
Julio tütar?

367
00:32:40,083 --> 00:32:41,125
Jah. Muidugi.

368
00:32:41,667 --> 00:32:44,167
Oleme temaga mitu korda ühendust võtnud.

369
00:32:44,333 --> 00:32:46,792
Tema tunnistus oleks nii tähtis,

370
00:32:47,417 --> 00:32:49,000
Kuid ta lükkab meid alati tagasi.

371
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Selline häbi.

372
00:32:52,458 --> 00:32:54,458
Võib-olla võiksite temaga rääkida?

373
00:32:55,625 --> 00:32:57,583
Nüüd, kui olete näinud
milline programm see on.

374
00:32:57,750 --> 00:33:01,000
Tähendab, see on ka austusavaldus
suurepärasele näitlejale, kelle isa oli.

375
00:33:02,042 --> 00:33:04,000
Võib-olla annaksite talle sellest teada.

376
00:33:06,708 --> 00:33:09,958
Ma pole teda pikka aega näinud.
Ma arvan, et mul pole tema numbrit.

377
00:33:10,750 --> 00:33:11,958
Ma võin selle sulle anda.

378
00:33:13,000 --> 00:33:14,125
Kas proovime?

379
00:33:18,417 --> 00:33:19,458
OK.

380
00:33:20,458 --> 00:33:22,667
Kas ma tohin? Aitäh.

381
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
- Kes see on?
-Maks.

382
00:33:42,167 --> 00:33:43,375
Tule üles, sa pagan.

383
00:33:50,125 --> 00:33:51,542
Ma olen sind oodanud.

384
00:33:54,958 --> 00:33:56,458
Kuidas läheb?

385
00:33:56,708 --> 00:33:59,125
Roostes, tänu sellele neetud niiskusele.

386
00:34:02,458 --> 00:34:03,417
Tulge sisse, tulge sisse.

387
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
Kas see on tõsi, et lähete televisiooni?

388
00:34:07,792 --> 00:34:08,792
Tundub nii.

389
00:34:08,958 --> 00:34:09,917
OK.

390
00:34:10,458 --> 00:34:13,417
Kust sa selle vihmamantli said?

391
00:34:13,833 --> 00:34:15,250
See oli panipaigas.

392
00:34:15,417 --> 00:34:17,000
See meenutab mulle kedagi.

393
00:34:24,708 --> 00:34:27,125
Tänapäeval
inimesed hoiavad filme kõvakettal.

394
00:34:27,667 --> 00:34:31,208
Aga nagu ma alati ütlen,
rohkem kui 90% kinoajaloost

395
00:34:31,375 --> 00:34:33,458
On filmil, fotokeemilisel filmil.

396
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
Niisiis, mida tuleks teha?

397
00:34:35,792 --> 00:34:38,125
Ma ei näe neid
kõik kantakse mälukaartidele.

398
00:34:38,708 --> 00:34:41,042
See tööstusharu on tühjaks jooksnud.

399
00:34:45,750 --> 00:34:48,042
Ma ei tea, mida ma teen
kõigi nende koopiatega.

400
00:34:48,417 --> 00:34:50,750
Ma tõesti ei taha
et see koht kinni panna.

401
00:34:51,125 --> 00:34:54,083
See polnud kunagi äri,
nagu teate, aga nüüd

402
00:34:55,083 --> 00:34:56,458
See on täiesti laastav.

403
00:34:57,583 --> 00:35:00,625
Inimesed, kes on sellest asjast huvitatud
pole vahendeid selle projitseerimiseks.

404
00:35:01,375 --> 00:35:03,417
Vaevalt kellelgi enam projektorit on.

405
00:35:04,125 --> 00:35:06,708
See on... tööstusarheoloogia.

406
00:35:07,542 --> 00:35:10,458
Arheoloogia, Miguel. Nagu sina ja mina.

407
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
Siin nad on.

408
00:35:17,833 --> 00:35:21,042
"Hüvastijätu pilk". Kaks purki.

409
00:35:21,750 --> 00:35:23,125
"Triste le Roy".

410
00:35:24,000 --> 00:35:26,333
Esiteks on meil päevalehed

411
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Ja teiselt poolt...

412
00:35:29,958 --> 00:35:31,958
Jah, standardne koopia.

413
00:35:32,125 --> 00:35:33,250
Standardne koopia

414
00:35:33,417 --> 00:35:36,750
Nendest kahest jadast, mida te nõudsite
heli panemine...

415
00:35:38,625 --> 00:35:40,667
Ja mille eest pidin maksma...

416
00:35:41,792 --> 00:35:43,417
Laevahuku jäänused.

417
00:35:45,583 --> 00:35:48,583
Lähme sinna,
moviolale, vasakule.

418
00:35:49,708 --> 00:35:52,708
HÜVASTIILMINE

419
00:35:59,458 --> 00:36:03,042
- Nad on väga hästi säilinud.
- Ma olen solvunud, et sa arvad, et nad seda ei tee.

420
00:36:07,333 --> 00:36:08,125
Peatus.

421
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
Jätkake.

422
00:36:18,458 --> 00:36:20,292
Kas nad hakkavad neile näitama
programmis?

423
00:36:21,042 --> 00:36:22,250
Tundub nii.

424
00:36:22,458 --> 00:36:24,708
Aga ma tahan sulle lihtsalt anda
esimene jada.

425
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Sa oled alati nii ebausklik.

426
00:36:28,000 --> 00:36:29,917
Vaatame, kas nad austavad raamimist.

427
00:36:30,583 --> 00:36:33,292
Ärge muretsege, jätan kirja.
Nad saavad hästi hakkama.

428
00:36:33,792 --> 00:36:35,542
Ma ei ole selles liiga kindel.

429
00:36:57,625 --> 00:36:58,875
Oih!

430
00:36:59,042 --> 00:37:00,458
Mida siin pole öeldud

431
00:37:00,625 --> 00:37:03,750
Kas teil on kontroll
selle üle, kuidas intervjuu on toimetatud.

432
00:37:04,375 --> 00:37:07,333
Mul on täiesti ükskõik.
Ma ei öelnud midagi, mis pole tõsi.

433
00:37:07,708 --> 00:37:10,042
See Soriano on ohtlik.
Ta on tark präänik.

434
00:37:10,417 --> 00:37:13,792
Ära ole nii kartlik.
Ta jättis mulle hea mulje.

435
00:37:14,875 --> 00:37:18,000
Parem mitte lasta oma valvsust alla.
Sa pole mind kunagi kuulanud,

436
00:37:18,167 --> 00:37:20,458
See on põhjus, miks teie ettevõte tegeleb
on juhtunud nii, nagu nad on.

437
00:37:20,667 --> 00:37:23,125
- Anna mulle puhkust, Max.
- "Anna mulle puhkust"...

438
00:37:23,750 --> 00:37:25,667
Hoidke seda igaks juhuks käepärast.

439
00:37:33,458 --> 00:37:35,208
Kui kaua oleme üksteist näinud?

440
00:37:36,083 --> 00:37:37,167
Kaks aastat?

441
00:37:37,333 --> 00:37:38,417
Vähemalt.

442
00:37:39,667 --> 00:37:40,625
Kas asjad lähevad hästi?

443
00:37:41,083 --> 00:37:44,000
Ma kujutan ette, mida sa ütled,

444
00:37:44,792 --> 00:37:45,792
Noh...

445
00:37:46,750 --> 00:37:49,708
Kunagi ei tea, mis võib juhtuda,
nii et igaks juhuks jätan teile siin koha.

446
00:37:49,875 --> 00:37:51,042
Aitäh, Max.

447
00:37:55,583 --> 00:37:58,708
- Pole midagi, kui ma suitsetan?
- Ja kuidas romaanil läheb?

448
00:38:02,417 --> 00:38:03,417
Mis romaan?

449
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
Kas sa ei kirjutanud seda?

450
00:38:06,083 --> 00:38:07,458
Ei, ei, ei,

451
00:38:07,625 --> 00:38:10,250
Kirjutan aeg-ajalt lühijutte.

452
00:38:10,917 --> 00:38:12,667
Et mind lõbustaks, kui midagi.

453
00:38:14,292 --> 00:38:16,083
Aga see puudutab romaani.

454
00:38:17,125 --> 00:38:19,875
Romaanid on tõsine äri.
- Ma tean.

455
00:38:22,375 --> 00:38:23,750
Olete plakateid vahetanud.

456
00:38:24,625 --> 00:38:27,250
Sa oled Fausto maha võtnud
ja pani Ray üles.

457
00:38:27,583 --> 00:38:30,750
Jah. Ma olen tõeline germaani fänn,
kuni vaikib,

458
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
Aga selle plakati leidmine

459
00:38:33,375 --> 00:38:35,917
See oli üks mu suurimaid vallutusi.

460
00:38:36,417 --> 00:38:38,583
Mul on filmi koopia 16 mm.

461
00:38:39,542 --> 00:38:41,333
Mulle meeldib seal plakatit näha.

462
00:38:49,958 --> 00:38:51,958
Midagi, millest olen jälle aru saanud,

463
00:38:52,375 --> 00:38:54,167
Vaadates seda seal, filmis,

464
00:38:54,708 --> 00:38:57,792
Kas see on see neetud Arenas
oli suurepärane näitleja.

465
00:38:59,000 --> 00:39:02,083
Halb oli see, et ta võttis iga rolli
talle kunagi pakutud. Ta mitte kunagi

466
00:39:02,250 --> 00:39:03,667
Lükkas ühe asja tagasi.

467
00:39:04,875 --> 00:39:08,125
Aga see polnud kõige hullem.

468
00:39:08,833 --> 00:39:11,917
Kõige hullem oli see, et ta tõesti
ei saanud ülima probleemiga hakkama.

469
00:39:12,667 --> 00:39:13,542
Kumb oli?

470
00:39:16,042 --> 00:39:17,167
Vananemine.

471
00:39:19,458 --> 00:39:22,292
Näitlejale, kes mängis
südametemurdja nii paljudes filmides,

472
00:39:22,458 --> 00:39:23,833
See ei olnud tema jaoks kerge.

473
00:39:24,417 --> 00:39:25,625
Ma saan sellest aru,

474
00:39:25,792 --> 00:39:28,750
Aga ma räägin sellest
tema igapäevaelu.

475
00:39:29,167 --> 00:39:30,250
Tema romansid,

476
00:39:30,417 --> 00:39:32,667
Või seeliku tagaajamine, kui soovite.

477
00:39:33,458 --> 00:39:36,208
Selles suhtes
Arenas... oli mees üle parda.

478
00:39:36,708 --> 00:39:37,875
Noored daamid

479
00:39:38,042 --> 00:39:41,458
Ei jälginud teda enam, millal
ta kõndis neist tänaval mööda.

480
00:39:43,583 --> 00:39:47,208
Mina ise kui keegi, kes pole kunagi olnud
ilus, pole sellist probleemi olnud.

481
00:39:52,417 --> 00:39:53,708
Teadmine, kuidas vananeda.

482
00:39:56,083 --> 00:39:57,625
Ja teate, kuidas, ma arvan?

483
00:39:59,125 --> 00:40:02,458
Muidugi. Ilma hirmu ja lootuseta.

484
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
Ana?

485
00:40:40,292 --> 00:40:43,875
Tere, see on Miguel. Miguel Garay.

486
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Kas sa mäletad mind?

487
00:40:51,375 --> 00:40:54,958
EL PRADO MUUSEUM

488
00:41:05,375 --> 00:41:07,000
Jah, nad on mitu korda helistanud.

489
00:41:07,167 --> 00:41:10,167
Aga ma ei kavatse osaleda
selles programmis. Kas sa oled?

490
00:41:11,583 --> 00:41:13,042
Ma mõtlesin sellele palju,

491
00:41:14,042 --> 00:41:15,750
Aga lõpuks otsustasin, et teen.

492
00:41:18,083 --> 00:41:19,708
Salvestasin eile oma intervjuu.

493
00:41:21,667 --> 00:41:23,917
Nad on lubanud, et kaasavad
osa viimasest asjast

494
00:41:24,083 --> 00:41:25,875
Julio ja mina tulistasime koos.

495
00:41:28,292 --> 00:41:30,792
See ja raha.
Ma ei varja seda sinu eest.

496
00:41:32,750 --> 00:41:33,958
Õiguste pärast.

497
00:41:36,292 --> 00:41:38,333
Kas sa arvad, et inimesed mäletavad teda?

498
00:41:41,375 --> 00:41:43,667
Mitte igaüks,
aga mõned inimesed seda kindlasti teevad.

499
00:41:47,458 --> 00:41:49,708
Sina ja mina pole sellest kunagi rääkinud
mis juhtus.

500
00:41:50,042 --> 00:41:52,958
Noh, sellest, mis oleks võinud juhtuda.

501
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
See on tõsi. Ma rääkisin su emaga,
aga mitte kunagi sulle.

502
00:41:56,458 --> 00:41:59,417
Lugesin seda viimasel reisil
ta tegi autoga, keegi nägi teda.

503
00:41:59,958 --> 00:42:03,333
Nad ütlesid
temaga oli kaasas naine.

504
00:42:04,250 --> 00:42:07,875
See on see, mis avaldati
intervjuus, aga...

505
00:42:08,583 --> 00:42:11,542
See ajakirjanik oli natuke hämar.

506
00:42:11,958 --> 00:42:14,542
Aga ütle, et see oli tõsi,
kes see naine võis olla?

507
00:42:14,917 --> 00:42:16,542
See oleks võinud olla üks mitmest.

508
00:42:16,917 --> 00:42:20,125
Su isa oli selline.
Olen kindel, et olete sellest teadlik.

509
00:42:21,125 --> 00:42:22,125
Jah.

510
00:42:23,708 --> 00:42:27,208
Aga see on imelik. Kui see naine oleks olemas,
miks ta kunagi ette ei tulnud?

511
00:42:27,417 --> 00:42:29,417
Noh, on mõned inimesed

512
00:42:29,583 --> 00:42:31,875
Kes eelistavad end hoida
probleemidest distantseerunud.

513
00:42:38,542 --> 00:42:41,000
Rohkem kui korra nägin unes, et ta on elus.

514
00:42:43,292 --> 00:42:45,667
Kui ma ärkan,
Püüan selle mõtte unustada.

515
00:42:45,833 --> 00:42:47,250
Mis kasu sellest on?

516
00:42:48,083 --> 00:42:51,125
Kui ta on elus ja pole ilmunud,
see on sellepärast, et ta ei taha.

517
00:42:52,417 --> 00:42:55,000
Sest ta ei taha midagi teha
minu või kellegi teisega.

518
00:42:58,417 --> 00:43:00,750
Ma pole oma pojaga vaevu rääkinud
tema vanaisa kohta.

519
00:43:00,917 --> 00:43:02,917
Ta teab, kes ta oli,
aga see selleks.

520
00:43:04,458 --> 00:43:07,625
Kui mõni tema filmidest telekasse jõuab,
Ma ei vaata seda enam.

521
00:43:08,542 --> 00:43:09,875
Ma ei tea, kas ta teeb.

522
00:43:11,250 --> 00:43:13,625
Vaatasin neid väikese tüdrukuna,
mitte kõik.

523
00:43:19,542 --> 00:43:21,542
Filmid on selles mõttes nii kummalised.

524
00:43:23,292 --> 00:43:25,875
Näete tegelast
ja sulle öeldakse, et ta on su isa.

525
00:43:27,250 --> 00:43:30,333
Näed teda pealaest jalatallani,
oma häälega.

526
00:43:34,000 --> 00:43:36,458
See oli tema hääl, mida ma kõige rohkem tundsin.

527
00:43:39,083 --> 00:43:41,333
Mitte tema nägu, vaid hääl.

528
00:43:43,333 --> 00:43:45,833
See, mida kuulsin, kui ta helistas
telefonis.

529
00:43:48,292 --> 00:43:51,292
Ta nägu oli peaaegu
võõra oma,

530
00:43:51,958 --> 00:43:54,458
Alati riietatud nagu keegi teine,

531
00:43:55,583 --> 00:43:57,958
Alati iseloomuga.

532
00:43:59,542 --> 00:44:02,083
Ta ilmuks... ja kaoks.

533
00:44:05,375 --> 00:44:08,250
Ta viiks mind välja jalutama,
või välja lõunatama,

534
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Ja siis ta lahkus jälle.

535
00:44:15,792 --> 00:44:17,792
Ta ei tulnud mulle kunagi järgi
koolist,

536
00:44:19,583 --> 00:44:21,458
Ma ei käinud temaga kunagi reisil.

537
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
Ma avastasin, et mul pole temast midagi.

538
00:44:32,042 --> 00:44:34,333
Kuidas on võimalik, et ta ei jätnud mulle midagi?

539
00:44:35,792 --> 00:44:36,833
No tegelikult...

540
00:44:38,917 --> 00:44:40,375
Ta jättis mulle nuku.

541
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
Ta andis selle mulle
kui olin viieaastane.

542
00:44:44,458 --> 00:44:46,750
Aga siis ma ei saanud seda kätte
temalt kingituseks.

543
00:44:47,458 --> 00:44:50,208
Olin väga noor ja uskusin ikka veel
aastal jõuluvana.

544
00:44:52,125 --> 00:44:53,333
Mul on see siiani alles.

545
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
Ja sina?
Millega sa nendel päevadel tegeled?

546
00:45:01,083 --> 00:45:03,833
Elan külas, ranniku ääres.

547
00:45:05,292 --> 00:45:06,875
Tundsin väga merest puudust.

548
00:45:07,250 --> 00:45:08,667
Kas sa enam ei kirjuta?

549
00:45:08,833 --> 00:45:12,000
Mõnikord,
kuid ilma suurte ootusteta.

550
00:45:12,917 --> 00:45:14,875
Harjutus nagu iga teinegi.

551
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
Praegu tegelen peamiselt tõlkimisega.

552
00:45:20,000 --> 00:45:22,833
Raamatud filmidest
väikesele kirjastusele.

553
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Käin iga päev väljas kalal.

554
00:45:29,917 --> 00:45:33,583
Harin ka viljapuuaeda,
väike viljapuuaed.

555
00:45:36,208 --> 00:45:37,708
Vaata, mis ma sulle tõin.

556
00:45:40,625 --> 00:45:43,208
Leidsin selle mõne ema asjade hulgast.
Võib-olla on see teil juba olemas.

557
00:45:45,167 --> 00:45:47,000
Te näete sellel fotol isegi sarnased välja.

558
00:45:50,792 --> 00:45:51,792
See oli meelega.

559
00:45:51,958 --> 00:45:55,667
Me mõlemad nende naeruväärsetega
meremehemütsid peas.

560
00:45:56,083 --> 00:45:58,083
Selle tagaküljele on kirjutatud kuupäev.

561
00:46:00,833 --> 00:46:03,625
"Aprill, 1967."

562
00:46:05,875 --> 00:46:08,208
Elasin siis vaid aasta.

563
00:46:08,875 --> 00:46:11,583
Mu ema oli põhimõtteliselt laps
kui mu isa ta rasedaks jäi.

564
00:46:12,958 --> 00:46:15,167
Nad olid koos vaid paar aastat.

565
00:46:17,375 --> 00:46:18,417
Saate seda hoida.

566
00:46:19,667 --> 00:46:22,542
ma pean minema.
Mind ootab veel üks grupp.

567
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Lugupeetud turistid.

568
00:46:25,167 --> 00:46:27,000
Kas sa ei ole oma tööga rahul?

569
00:46:27,583 --> 00:46:28,875
Nii palju kui oodata võib.

570
00:46:30,000 --> 00:46:32,333
Aga...
tuleb välja, et see on päris igav

571
00:46:32,458 --> 00:46:34,917
Seista maalide ees ja öelda
peaaegu iga päev sama asi.

572
00:46:36,125 --> 00:46:39,292
Alguses, kui hakkate siin tööle,
see pole nii. Aga...

573
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Pärast tunde ja tunde
ümbritsetud nii palju ilu,

574
00:46:44,333 --> 00:46:46,458
See muutub rutiinseks.

575
00:46:49,375 --> 00:46:50,250
Noh,

576
00:46:52,042 --> 00:46:53,417
Ma natuke liialdasin.

577
00:46:59,375 --> 00:47:02,125
- Tore oli sind näha, Ana.
- Sina ka.

578
00:47:04,167 --> 00:47:05,833
Helista mulle järgmine kord
sa oled Madridis, palun.

579
00:47:06,000 --> 00:47:08,167
Ma tahaksin, et sa kohtuksid Carlosega, mu poeg.

580
00:47:08,542 --> 00:47:09,917
ma teen. Selle peale võib loota.

581
00:47:10,125 --> 00:47:11,583
- Hüvasti.
- Hüvasti.

582
00:47:34,000 --> 00:47:37,583
MADRIDIST PÍO BAROJAsse

583
00:47:37,750 --> 00:47:40,792
RAAMATULAAT

584
00:47:41,250 --> 00:47:42,583
- Tere hommikust.
- Tere.

585
00:47:50,917 --> 00:47:53,458
Kas teil on "Unistuste kalligraafia",
Marsé poolt?

586
00:48:05,625 --> 00:48:06,917
ma võtan selle.

587
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
Kas sa tahaksid kotti?

588
00:48:30,625 --> 00:48:34,417
"VAREMED"

589
00:48:49,625 --> 00:48:53,083
LOLALE,
JAGATUD PÄIKESED. MIGUEL.

590
00:48:53,250 --> 00:48:55,125
MADRID, DETSEMBER 1977

591
00:49:06,542 --> 00:49:07,458
Vabandage.

592
00:49:36,917 --> 00:49:39,833
Teie valitud number
enam ei eksisteeri.

593
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
Teie valitud number
enam ei eksisteeri.

594
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
OLIN 20 AASTANE.

595
00:50:05,000 --> 00:50:07,833
MA EI LASKE KELLELGI ÜTLEDA
SEE ON ELU PARIM VANUS."

596
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
ADEN ARAABIA. PAUL NIZAN, 1932.

597
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
Vaatame.

598
00:50:48,167 --> 00:50:49,125
Siin see on.

599
00:50:51,292 --> 00:50:52,750
Kui see oli õnnetus,

600
00:50:53,417 --> 00:50:55,333
Miks siis keha oli
pole kunagi taastunud?

601
00:50:56,000 --> 00:50:57,583
See oleks olnud loogiline

602
00:50:57,917 --> 00:51:01,250
Et meri ta ära peseks
kaldal, aga seda ei juhtunud.

603
00:51:01,417 --> 00:51:04,833
Nad leidsid autost kaamera.

604
00:51:05,000 --> 00:51:06,458
Nad arendasid filmi

605
00:51:06,625 --> 00:51:09,542
Ja ei tähtsustanud
selle sisule.

606
00:51:10,458 --> 00:51:13,042
"Fotod võttelt," ütlesid nad.

607
00:51:13,333 --> 00:51:17,333
Oletame, et ma poleks pidanud
juurdepääs neile,

608
00:51:17,750 --> 00:51:20,542
Aga ma olen alati olnud
kaeviku ajakirjanik.

609
00:51:20,958 --> 00:51:22,875
Julio Arenas oli koos naisega,

610
00:51:23,625 --> 00:51:26,292
Temast palju noorem,
silmapaistev,

611
00:51:26,458 --> 00:51:27,542
Väga ilus.

612
00:51:28,125 --> 00:51:29,542
Miks ta kadus?

613
00:51:30,708 --> 00:51:33,042
Miks ta kunagi midagi ei öelnud?

614
00:51:33,708 --> 00:51:37,042
Julio Arenas tegi narri
kus ta poleks pidanud olema, nagu tavaliselt,

615
00:51:37,667 --> 00:51:39,458
Ja võrgutas abielunaise.

616
00:51:39,750 --> 00:51:42,167
See polnud esimene kord,
aga sel korral

617
00:51:42,583 --> 00:51:45,250
Kägu oli keegi õnnetu.

618
00:51:46,958 --> 00:51:48,042
keegi...

619
00:51:49,083 --> 00:51:50,083
Kõrgelt.

620
00:51:51,625 --> 00:51:52,917
Väga kõrgel.

621
00:51:54,417 --> 00:51:57,667
Ja neil kõrgustel,
austust ei saa taluda,

622
00:51:57,833 --> 00:51:59,458
Kui sa tead, mida ma mõtlen.

623
00:52:00,250 --> 00:52:02,542
Ja Julio Arenas
maksnud selle eest hinda.

624
00:52:03,833 --> 00:52:05,458
Nad said temast lahti,

625
00:52:06,875 --> 00:52:08,208
See on minu versioon.

626
00:52:08,583 --> 00:52:09,750
Tähendab, tule!

627
00:52:09,917 --> 00:52:12,542
See asi kingadega?
See oli nii seatud.

628
00:52:12,917 --> 00:52:15,542
Nad võtsid need talt ära ja jätsid maha

629
00:52:15,708 --> 00:52:17,750
Kust politsei nad leiaks

630
00:52:17,917 --> 00:52:19,958
Ja hüpake kõige juurde
ilmne järeldus.

631
00:52:20,875 --> 00:52:21,750
Nimed...

632
00:52:21,917 --> 00:52:23,000
Mis sa arvad?

633
00:52:23,583 --> 00:52:24,875
Kuradi Tico Mayoral.

634
00:52:25,042 --> 00:52:27,042
- Parem ära sega seda...
- Ta näis olevat veendunud

635
00:52:27,208 --> 00:52:30,667
Sellest, mida ta rääkis.
Tõde on see, et see paneb mõtlema.

636
00:52:31,375 --> 00:52:35,667
Juliole oleks see natuke meeldinud
õnnetu kägupea kindlasti.

637
00:52:38,458 --> 00:52:39,667
Päris lugu!

638
00:52:41,125 --> 00:52:43,667
Olen kindel, et programm läheb korda
tuleb tõesti hästi välja.

639
00:52:43,833 --> 00:52:46,583
Kahju, et Ana Arenas
ei tahtnud osaleda.

640
00:52:48,167 --> 00:52:49,375
Ma saan Anast siiski aru.

641
00:52:51,042 --> 00:52:54,958
Saade läheb eetrisse
umbes kahe nädala pärast.

642
00:52:55,667 --> 00:52:58,875
Sonia, meie toimetaja, on mulle näidanud
mõned klipid sellest, mida sa pildistasid.

643
00:52:59,417 --> 00:53:02,875
Aga ainult esimene vaatus. Miks see nii on?

644
00:53:04,000 --> 00:53:06,083
- Maxi probleem.
- Kes on Max?

645
00:53:06,292 --> 00:53:08,292
Filmi monteerija, sõber.

646
00:53:09,167 --> 00:53:11,458
Kahju, et film valmis ei saanud.

647
00:53:15,958 --> 00:53:19,208
See on toimik, mille me kokku panime
selle aja artiklitest.

648
00:53:20,000 --> 00:53:22,958
See aitas mind tõesti
et valmistuda teie intervjuuks.

649
00:53:24,833 --> 00:53:26,792
"LA CUMPARSITA"
PALUTANTSUS

650
00:53:26,958 --> 00:53:30,333
ÕPI TANTSIMA
TANGO 15 PÄEVAGA

651
00:53:30,583 --> 00:53:33,625
- Kust sa selle said?
- Mu kollektsionäärist sõbralt.

652
00:53:34,583 --> 00:53:36,292
Kas pole imeline?

653
00:53:37,583 --> 00:53:40,167
Mario Guardione, tangoõpetaja.

654
00:53:44,458 --> 00:53:46,750
Asjad, mida pead tegema
ellu jääda...

655
00:53:52,042 --> 00:53:54,458
- Kas sa tahad, et ma ütlen sulle, mida ma arvan?
- Mine edasi.

656
00:53:55,625 --> 00:53:58,083
Kaks jada väärisid paremat.

657
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
Nad väärivad nägemist
kusagil mujal.

658
00:54:01,625 --> 00:54:04,958
Suurel ekraanil.
Ja nii nagu nad on.

659
00:54:05,625 --> 00:54:08,458
Näitasin lepingut.
Nad maksavad mulle, Max.

660
00:54:11,208 --> 00:54:13,458
Pealegi,
igaüks on seda väärt, mida ta väärt on.

661
00:54:13,750 --> 00:54:17,583
Kas olete unustanud, et vaevalt keegi
nägid ainsat filmi, mille lõpetasin?

662
00:54:17,958 --> 00:54:20,042
Ma tean suurepäraselt
et peaaegu keegi ei näinud seda,

663
00:54:20,250 --> 00:54:22,875
Kuid ma tean ka, et nad andsid selle välja
praktiliselt kellelegi ütlemata,

664
00:54:23,042 --> 00:54:25,000
Lihtsalt nende ekraanikvoodi katmiseks.

665
00:54:25,250 --> 00:54:27,167
Nagu paljud teised.

666
00:54:27,333 --> 00:54:29,417
Täpselt sama hea või halb, nagu minu oma.

667
00:54:30,875 --> 00:54:31,958
Unusta see ära.

668
00:54:38,458 --> 00:54:39,667
Millal sa lahkud?

669
00:54:40,292 --> 00:54:41,458
Ülehomme.

670
00:54:42,417 --> 00:54:45,417
Vaatame, mida nad programmiga teevad.
Hoian silmad lahti.

671
00:54:48,417 --> 00:54:51,333
Max, kas sa mäletad Lola San Románit?

672
00:54:51,792 --> 00:54:54,667
Muidugi ma mäletan teda.
Naine Buenos Airesest.

673
00:54:54,958 --> 00:54:57,583
Kõige ilusam naine
olla kunagi konservatooriumi kaunistanud.

674
00:54:58,375 --> 00:55:00,083
Suurepärane laulja ka.

675
00:55:02,000 --> 00:55:03,542
Ta oli su tüdruksõber,
kas ta ei olnud?

676
00:55:04,333 --> 00:55:05,667
Minu ja Julio oma.

677
00:55:07,125 --> 00:55:11,542
Jah, see on õige. Julio ka.

678
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
Te kaks olite alati nii moodsad.

679
00:55:17,708 --> 00:55:19,083
Kas teil on temast uudiseid olnud?

680
00:55:19,958 --> 00:55:22,417
Mitte palju, peale legendi

681
00:55:22,875 --> 00:55:24,833
Et ta läks ühel päeval Californiasse

682
00:55:25,000 --> 00:55:27,083
Ameerika laulja käel.

683
00:55:28,917 --> 00:55:31,458
Ta jättis palju maha
murtud südametest taga.

684
00:55:31,625 --> 00:55:34,292
Mitte ainult sina ja Julio,
mambo kuningad.

685
00:55:37,000 --> 00:55:41,333
Valage mulle natuke rohkem seda kõikehõlmavat ravimit,
kas sa tahad?

686
00:55:51,917 --> 00:55:53,625
Ma kuulsin, et Lola oli siin.

687
00:55:54,708 --> 00:55:55,583
Nüüd?

688
00:55:56,750 --> 00:55:57,625
Jah.

689
00:55:58,667 --> 00:56:00,833
Siis sa tead rohkem kui mina.

690
00:56:21,000 --> 00:56:22,792
Ma polnud seda varem näinud.

691
00:56:26,042 --> 00:56:27,333
See on tõesti hea.

692
00:56:29,458 --> 00:56:32,417
Jah. Teie lapsel oli annet...

693
00:56:32,833 --> 00:56:34,250
Kuidas ta joonistas.

694
00:56:37,542 --> 00:56:39,250
Viimati, kui ta siia tuli,

695
00:56:40,458 --> 00:56:43,625
Ta unustas need kindad
ta kasutas mootorratta jaoks.

696
00:56:45,167 --> 00:56:46,875
Ta helistas mulle järgmisel päeval

697
00:56:47,042 --> 00:56:49,625
Öelda, et ta kavatseb tulla
ja korja need üles.

698
00:56:50,917 --> 00:56:52,250
Kuid tal ei õnnestunud seda kunagi.

699
00:56:54,000 --> 00:56:57,292
Kurat, see auto, mis talle otsa sõitis.

700
00:57:00,250 --> 00:57:02,208
Kindad on mul alles

701
00:57:03,792 --> 00:57:05,417
Ja koomiksid, mida ta varem joonistas.

702
00:57:06,000 --> 00:57:08,083
Ma olin alati tema juures

703
00:57:08,250 --> 00:57:11,667
Kaunite kunstide erialale registreerumiseks

704
00:57:12,792 --> 00:57:15,000
Aga ta ei maksnud mulle kunagi
igasugune neetud tähelepanu.

705
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
Ei sina ega mina.

706
00:57:49,542 --> 00:57:50,542
Jah?

707
00:57:52,875 --> 00:57:54,083
Oh, jah, tere.

708
00:57:56,292 --> 00:57:57,333
Jaime?

709
00:57:58,708 --> 00:58:01,667
Jah, jah, see olin mina, kes helistasin.
Minu nimi on Miguel Garay.

710
00:58:03,333 --> 00:58:04,250
Garay.

711
00:58:06,000 --> 00:58:09,292
Jah, see on õige.
Mees, kes õpetas sind pokkerit mängima.

712
00:58:09,750 --> 00:58:10,542
Jah.

713
00:58:11,292 --> 00:58:14,708
Ei, ei, ei,
Loobusin pokkerist juba ammu.

714
00:58:15,083 --> 00:58:18,708
Jah... Anna mulle andeks, Jaime,
püüdsid mind pooleldi magama.

715
00:58:19,792 --> 00:58:21,167
Jah.

716
00:58:21,333 --> 00:58:23,875
Ma olen Madridis

717
00:58:24,625 --> 00:58:27,458
Ja ma lootsin
et leida oma õde,

718
00:58:27,667 --> 00:58:28,750
Lola.

719
00:58:28,917 --> 00:58:32,458
Ma kuulsin, et ta oli siin puhkusel
ja mulle meeldiks

720
00:58:32,875 --> 00:58:35,708
Et teda enne näha
ta läheb tagasi Buenos Airesesse.

721
00:58:38,167 --> 00:58:39,042
Kuhu?

722
00:58:42,167 --> 00:58:43,542
See on Segovias.

723
00:59:10,792 --> 00:59:12,542
Veetsin selles majas mitu suve.

724
00:59:13,292 --> 00:59:14,833
Alates aastast 76

725
00:59:15,417 --> 00:59:17,875
Kui meil oli
Buenos Airesest otsa joosta.

726
00:59:19,250 --> 00:59:21,542
See on hea
mu vend otsustas seda mitte müüa.

727
00:59:22,000 --> 00:59:24,167
Kui ma tagasi olen,
Mulle meeldib siin paar päeva veeta.

728
00:59:25,125 --> 00:59:28,833
Mälestuste pärast.
Kuigi mitte kõik pole nii head.

729
00:59:33,833 --> 00:59:35,875
Minu vanemate lahkuminek
muutis kõike.

730
00:59:37,000 --> 00:59:38,750
Lahutus oli mida iganes
aga sõbralik.

731
00:59:39,125 --> 00:59:41,708
Ma polnud neid kunagi isegi võitlemas näinud.

732
00:59:44,208 --> 00:59:46,000
Minu ema võttis seda kõige raskemini.

733
00:59:47,250 --> 00:59:49,750
Ta ei suutnud seda taluda
ja ta lasi endal surra.

734
00:59:52,792 --> 00:59:54,542
See klaver seal oli tema oma.

735
00:59:59,000 --> 01:00:00,833
Kunagi mängisin seda palju.

736
01:00:05,667 --> 01:00:06,875
Ja kuidas on sinuga?

737
01:00:08,083 --> 01:00:09,333
Kas sa elad kellegagi koos?

738
01:00:13,458 --> 01:00:15,458
Ma ei tea miks,
aga ma mõtlesin sama palju.

739
01:00:16,917 --> 01:00:18,417
Raske on end häirida, kas pole?

740
01:00:21,333 --> 01:00:22,458
Mis Odette'iga juhtus?

741
01:00:24,292 --> 01:00:27,542
Ma pole teda aastaid näinud.
Mitte peale Mikeli matuseid.

742
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
Ma arvan, et ta on sees
Bretagne. Ta abiellus uuesti.

743
01:00:32,458 --> 01:00:34,375
Ma elan koos oma teise Diegoga.

744
01:00:35,458 --> 01:00:39,167
Oleme koos olnud 18 aastat.
Kuhu aeg kaob?

745
01:00:40,375 --> 01:00:42,167
Minu esimene, jänki,

746
01:00:43,208 --> 01:00:45,708
Lõpetas
motiveeriva esinejana televisioonis,

747
01:00:45,875 --> 01:00:48,292
Inimestele nõu andmine
kuidas oma elu elada.

748
01:00:50,417 --> 01:00:52,042
- Me pole mitte keegi.
- Ei.

749
01:00:59,125 --> 01:01:00,208
Mida sa teed?

750
01:01:01,417 --> 01:01:04,917
Käin kalal, loen,
Ma kirjutan aeg-ajalt asju...

751
01:01:05,250 --> 01:01:07,083
Lasin ajal mööduda ja mitte palju rohkem.

752
01:01:07,250 --> 01:01:08,542
Kõlab nagu ilus elu.

753
01:01:10,458 --> 01:01:11,917
Olen siiani muusikaga seotud.

754
01:01:12,833 --> 01:01:15,250
Olen nüüd Warneriga talendiotsijana.

755
01:01:15,542 --> 01:01:18,583
Minu eriala on ladina muusika,
muidugi.

756
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Pean mõne päeva pärast tagasi olema.

757
01:01:26,000 --> 01:01:28,042
Mida sa ütlesid
oli programmi nimi?

758
01:01:28,458 --> 01:01:30,208
Lahendamata juhtumid.

759
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
ma peaksin ütlema!

760
01:01:33,125 --> 01:01:36,542
- Mida nad sinust tahtsid?
- Nad tahtsid, et ma räägiksin Juliost.

761
01:01:39,042 --> 01:01:41,583
Teisel päeval,
Vaatasin osa sellest, mida me filmisime,

762
01:01:42,250 --> 01:01:43,333
Kümme minutit.

763
01:01:43,875 --> 01:01:45,833
Julio tõesti tegi
suurepärane töö selles.

764
01:01:46,958 --> 01:01:49,042
Kas teadsid, et ta helistas mulle?
võtte ajal?

765
01:01:50,583 --> 01:01:51,667
Ei.

766
01:01:51,958 --> 01:01:55,083
Ta helistas Californiast,
täpselt nädal enne tema kadumist.

767
01:01:56,125 --> 01:01:57,750
See oli minu sünnipäev.

768
01:01:58,417 --> 01:02:01,792
Ta mäletas alati. Sa ei teinud seda.

769
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
Kust sa tead, et ma ei teinud?

770
01:02:05,333 --> 01:02:08,792
Julio oli professionaalne naistemees.

771
01:02:09,833 --> 01:02:10,833
Jah.

772
01:02:11,292 --> 01:02:14,250
"Mario Guardione.
Õppige tangot 15 päevaga."

773
01:02:17,750 --> 01:02:20,458
Arvata, et sa olid
see, kes teda õpetas!

774
01:02:20,708 --> 01:02:23,625
Ta õppis paari päevaga.
Erinevalt teistest.

775
01:02:24,750 --> 01:02:28,042
Võrreldes Julioga, oli mul alati olnud
kaks vasakut jalga. tunnistan seda.

776
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
Mõnikord ma arvan, et see oli põhjus.

777
01:02:33,417 --> 01:02:35,583
Sa jätsid mu tema pärast maha
sest ma ei osanud peaaegu tantsida.

778
01:02:36,333 --> 01:02:39,167
Oh, Miguel, palun!
Sa loll. Sa oled nii loll!

779
01:02:45,083 --> 01:02:47,542
Ta oli tõeliselt vaimustuses
tema osaga teie filmis.

780
01:02:49,125 --> 01:02:52,875
Ta tunnistas, et oli läbi elanud tõsise
raske aeg, kuid ta tundis end paremini

781
01:02:53,333 --> 01:02:55,083
Ja valmis jätkama võitlust.

782
01:02:56,000 --> 01:02:57,417
No see ei kestnud kaua.

783
01:02:59,292 --> 01:03:00,667
Ta hakkas uuesti jooma.

784
01:03:01,167 --> 01:03:03,833
Nagu ta vanasti
kui ta saavutas põhja,

785
01:03:05,042 --> 01:03:06,042
Vahetult.

786
01:03:07,542 --> 01:03:09,125
Ja otse võtte keskel.

787
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Mul polnud õrna aimugi.

788
01:03:11,917 --> 01:03:14,292
Selle kõige taga oli lugu
mida tuli saladuses hoida.

789
01:03:15,792 --> 01:03:19,000
See juhtus üleöö, eelmisel nädalal.

790
01:03:20,000 --> 01:03:23,708
Püüdsin veenduda
meeskond ei saanud teada, aga...

791
01:03:23,792 --> 01:03:25,417
Nad märkasid, et midagi oli lahti,
sest...

792
01:03:25,583 --> 01:03:28,333
Julio hakkas oma ridu unustama.

793
01:03:30,250 --> 01:03:32,792
Vaid kaks päeva enne tema kadumist,

794
01:03:32,958 --> 01:03:35,875
Ma pidin ta hotelli tagasi saatma,
sest ta suutis vaevu seista.

795
01:03:37,042 --> 01:03:40,167
See ei olnud tüüpiline,
näitlejate närvid, ei.

796
01:03:41,417 --> 01:03:42,875
See oli sama vana lugu.

797
01:03:43,458 --> 01:03:45,125
Ta oli uuesti armunud.

798
01:03:46,042 --> 01:03:47,167
Jah.

799
01:03:48,917 --> 01:03:51,333
Naisega, kes tegi
tema elu viletsus.

800
01:03:53,625 --> 01:03:54,833
See naine oli olemas.

801
01:03:56,208 --> 01:03:58,917
Kuigi ma isegi mitte kunagi
teadis ta pärisnime.

802
01:04:00,458 --> 01:04:01,875
Kõik läks jamaks.

803
01:04:03,875 --> 01:04:06,292
Kolm kuud käis ta jõusaalis,

804
01:04:07,792 --> 01:04:10,292
Mitte tilkagi märjukest,
iga päev proovis...

805
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
See oli meie leping.

806
01:04:14,625 --> 01:04:17,417
Ma kaotasin oma parima sõbra,
aga ma kaotasin ka oma filmi,

807
01:04:19,875 --> 01:04:20,958
Mäng läbi.

808
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
Lõpuks
Ma nõustusin, et see oli õnnetus.

809
01:04:28,458 --> 01:04:30,000
Nii palju lugusid oli...

810
01:04:32,167 --> 01:04:34,375
Kõige rohkem tegi mulle haiget

811
01:04:34,917 --> 01:04:36,458
Mida mõned tema kolleegid ütlesid.

812
01:04:37,250 --> 01:04:41,167
Mõned inimesed uskusid Juliot
oli just ära jooksnud,

813
01:04:41,333 --> 01:04:43,667
Kapriis. Niisama.

814
01:04:44,208 --> 01:04:46,542
See ei olnud nii absurdne hüpotees,
ma kardan.

815
01:04:47,333 --> 01:04:49,250
See käis mul ka peast läbi.

816
01:04:51,708 --> 01:04:54,958
Kui ta tundis end halvasti,
Ma kuulsin teda rohkem kui korra ütlemas,

817
01:04:55,125 --> 01:04:56,750
Et ta tahtis lihtsalt kaduda.

818
01:04:59,792 --> 01:05:01,833
Idee muuta oma identiteeti,

819
01:05:03,292 --> 01:05:05,333
Uue elu alustamisest kusagil mujal.

820
01:05:07,958 --> 01:05:09,000
Mäletad?

821
01:05:10,792 --> 01:05:13,417
Millest me kolmekesi unistasime
kui me noored olime.

822
01:05:16,083 --> 01:05:18,125
Koht, kust
sa ei taha enam tagasi tulla?

823
01:05:18,625 --> 01:05:21,958
Jah. Millest
sa ei taha kunagi tagasi tulla.

824
01:05:23,833 --> 01:05:25,083
Ma ei leidnud seda kunagi.

825
01:05:25,583 --> 01:05:26,750
Kas sa tegid?

826
01:05:28,375 --> 01:05:29,458
Ei.

827
01:05:31,458 --> 01:05:33,875
Kui mul Californiast kõrini sai
ja läks elama Buenos Airesesse,

828
01:05:34,042 --> 01:05:36,375
Vähemalt sain tagasi
minu lapsepõlve naabruskond.

829
01:05:39,000 --> 01:05:41,167
Siis on sul rohkem vedanud kui minul.

830
01:05:46,708 --> 01:05:47,833
Miks mitte?

831
01:05:51,333 --> 01:05:53,458
Mõtle korraks sellele, Lola.
Miks mitte?

832
01:05:55,667 --> 01:05:58,250
Miks ei võiks see Julio soov olla
on tõeks saanud?

833
01:05:59,625 --> 01:06:00,917
Kaovad...

834
01:06:02,542 --> 01:06:04,583
Ilma jäljeta.

835
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
Mitte tema kui näitleja,

836
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Tema filmid on alati kohal,

837
01:06:11,417 --> 01:06:14,042
Aga pigem see inimene, kes ta tegelikult oli.

838
01:06:19,417 --> 01:06:21,958
Olen mitu korda ette kujutanud
kuidas see võis välja käia.

839
01:06:23,292 --> 01:06:24,167
Mida?

840
01:06:24,542 --> 01:06:28,250
Stseen. Hetk, mil
kõik läks tal äkki peast läbi.

841
01:06:29,750 --> 01:06:31,250
Tema elu viimane öö.

842
01:06:34,792 --> 01:06:36,833
Ma peaaegu näen teda
seal sellel kaljupealsel.

843
01:06:43,667 --> 01:06:45,333
Meri oli karm.

844
01:06:46,875 --> 01:06:49,583
Tema kingad tegid talle haiget
ja nii ta võttis need seljast.

845
01:06:51,042 --> 01:06:52,542
Vihma hakkas sadama.

846
01:06:57,833 --> 01:06:59,167
Ja see oli seal,

847
01:07:00,417 --> 01:07:03,042
Täpselt sel hetkel,
et ta sai idee

848
01:07:04,917 --> 01:07:07,958
Et anda sõrm
kogu maailmale.

849
01:07:08,833 --> 01:07:10,250
Kaovad ära,

850
01:07:10,417 --> 01:07:13,542
Jah, aga ilma vajaduseta
ennast tappa.

851
01:07:15,708 --> 01:07:18,542
Kui inimesed arvasid, et ta on surnud,

852
01:07:18,875 --> 01:07:21,542
Sellel polnud tähtsust. See oli parem,

853
01:07:23,167 --> 01:07:24,750
Palju parem.

854
01:07:48,333 --> 01:07:51,083
Ta mõtiskleb selle idee üle
kuni päike hakkab tõusma.

855
01:08:57,125 --> 01:08:59,625
Tema auto oli vaid 300 jala kaugusel,

856
01:09:00,292 --> 01:09:02,000
Aga ta ei näinud seda enam.

857
01:09:02,792 --> 01:09:06,542
Tal olid ainult silmad
palli ja mängija jaoks...

858
01:09:07,333 --> 01:09:10,833
Tema vastas, kohe tulistamas.

859
01:09:12,417 --> 01:09:14,417
Tema saatuse pea ja sabad.

860
01:09:21,083 --> 01:09:23,250
Aga kas see tõesti juhtus?

861
01:09:26,250 --> 01:09:28,958
Tead mida?
Sa oled ikka filminört.

862
01:09:34,542 --> 01:09:35,833
Ma tõin sulle midagi.

863
01:09:50,833 --> 01:09:52,083
Sinu "Varemed".

864
01:09:53,167 --> 01:09:56,750
Leidsin nad Cuesta de Moyano mäelt.
Sellele on antud autogramm.

865
01:10:09,583 --> 01:10:10,625
"Lolale.

866
01:10:11,875 --> 01:10:13,708
Päikese eest, mida me jagasime."

867
01:10:27,125 --> 01:10:28,250
Kui armas.

868
01:10:30,375 --> 01:10:32,958
Kõige ilusam pühendus
keegi on mulle kunagi kirjutanud.

869
01:10:36,333 --> 01:10:38,583
Ma ei kujuta ette, kui palju kohti
see oli olnud enne sinna sattumist.

870
01:10:39,958 --> 01:10:42,000
Ma vannun, et ma ei müünud seda,
või anna ära.

871
01:10:42,917 --> 01:10:45,208
Lahkusin ainult San Franciscosse
riided mu seljas. Kõik, mis mulle kuulus

872
01:10:45,375 --> 01:10:46,833
Lahkusin oma ema juurest.

873
01:10:47,417 --> 01:10:50,375
Kui ta suri, müüdi tema korter maha
kõigega selles,

874
01:10:52,083 --> 01:10:53,458
Isegi need päikesed.

875
01:10:54,542 --> 01:10:57,125
See on teie jaoks, veel kord.

876
01:10:58,708 --> 01:11:02,125
Kuid ärge proovige seda uuesti lugeda.
Ma proovisin seda, kuid ma ei suutnud seda lõpetada.

877
01:11:10,417 --> 01:11:12,208
Mäletate seda laulu?

878
01:11:14,750 --> 01:11:15,708
Milline neist?

879
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
See laul, mis mulle nii väga meeldis.

880
01:11:25,333 --> 01:11:26,417
Vaatame...

881
01:11:41,125 --> 01:11:42,250
Mitte see.

882
01:11:55,792 --> 01:11:57,042
See on see.

883
01:12:04,000 --> 01:12:07,083
Nüüd on aeg möödas,

884
01:12:08,292 --> 01:12:11,375
Nüüd, kui elu on möödas,

885
01:12:12,417 --> 01:12:15,542
Nüüd ma naeran, kui sellele mõtlen,

886
01:12:16,583 --> 01:12:19,625
Nüüd olen need päevad unustanud,

887
01:12:20,417 --> 01:12:23,250
Ma ei tea, miks ma ärkan

888
01:12:23,833 --> 01:12:26,750
Mõned tühjad ööd,

889
01:12:27,542 --> 01:12:30,458
Kuuldes häält laulmas,

890
01:12:30,625 --> 01:12:32,750
Hääl, mis võib-olla

891
01:12:32,917 --> 01:12:34,708
On minu oma.

892
01:12:36,125 --> 01:12:38,792
Soovin, et saaksin surra...

893
01:12:40,000 --> 01:12:42,667
Armastusest praegu,

894
01:12:44,167 --> 01:12:47,750
Nii et sa teaksid...

895
01:15:40,625 --> 01:15:44,250
KALLIS POEG: SIIT MA LÄHEN,
NAGU RÄNDV HOLLANDLANE.

896
01:15:44,417 --> 01:15:48,750
MA JÕUN KUHUGI JA KUHU SEE ON
MA JÄÄN SIND MEELES. ISA.

897
01:18:54,958 --> 01:18:56,833
Kali, Kali.

898
01:19:02,042 --> 01:19:04,708
Mis juhtus?
Mis viga, Kali? Mida...?

899
01:19:04,875 --> 01:19:05,792
Tere, Mike.

900
01:19:06,667 --> 01:19:09,417
- Hommikust, Toni.
- Kuidas Madridis läks?

901
01:19:09,583 --> 01:19:12,542
Oodatust parem.
Kas ta käitus hästi?

902
01:19:12,708 --> 01:19:16,292
Ta on nii hea. Me isegi ei teadnud
ta oli siin. Ta veetis suurema osa ajast

903
01:19:16,458 --> 01:19:19,458
Kuigi viibin oma padjast väljas,
veendumaks, et keegi lähedale ei tuleks.

904
01:19:22,125 --> 01:19:23,833
Aitäh, et tema eest hoolitsesid.

905
01:19:24,958 --> 01:19:27,000
- Mis kell on?
- Peaaegu kaheksa.

906
01:19:27,625 --> 01:19:28,708
Peaaegu kaheksa?

907
01:19:28,875 --> 01:19:31,708
Ma lähen Calahonda kirbuturule,
midagi proovida ja müüa.

908
01:19:32,333 --> 01:19:33,667
Kuidas Teresaga läheb?

909
01:19:37,250 --> 01:19:40,625
Nüüd pole enam nii ebamugav. Ihad...

910
01:19:43,000 --> 01:19:45,833
See on selleks ajaks
on aeg tähistada.

911
01:19:46,042 --> 01:19:48,375
Nüüd pole enam kaua aega minna. Aitäh, Mike.

912
01:19:48,917 --> 01:19:51,250
Aitäh teile, poisid. Näeme hiljem.

913
01:19:51,625 --> 01:19:52,542
Kohtumiseni.

914
01:20:00,167 --> 01:20:01,000
Mike!

915
01:20:02,417 --> 01:20:05,792
Kastsime teie köögiviljaplaastrit.
Sul on palju küpseid tomateid.

916
01:20:06,458 --> 01:20:07,542
Aitäh!

917
01:20:43,208 --> 01:20:46,833
"MEES, KES TAHTIS SAADA PRINTS"

918
01:22:29,333 --> 01:22:33,417
KADUNUD NÄITLEJA JUHTUM

919
01:22:58,625 --> 01:22:59,667
Olgu siin.

920
01:23:10,083 --> 01:23:12,375
Kas sa oled täna õhtul väga klassikaline?

921
01:23:27,708 --> 01:23:31,333
See on mulle väga selge:
Esmeralda või Estrella.

922
01:23:31,625 --> 01:23:33,875
Ole vait.
Ta saab nimeks Jane.

923
01:23:34,042 --> 01:23:37,458
Kullake, see on nii vanamoodne nimi.
Tavaline tavaline Jane!

924
01:23:40,875 --> 01:23:43,208
Mis sa arvad, Mike?
Kumb sulle kõige rohkem meeldib?

925
01:23:44,625 --> 01:23:48,042
Ükskõik millise valite
saab lihtsalt hästi.

926
01:23:48,917 --> 01:23:52,417
Mulle ei meeldi, kui
inimesed on nime saanud asjade järgi.

927
01:23:52,875 --> 01:23:55,458
Nimed on nimed ja kõik.

928
01:23:55,875 --> 01:23:56,917
Hea märkus, suur jalg!

929
01:23:57,083 --> 01:24:00,333
Ma ei ole esimene inimene
kes on saduldatud

930
01:24:00,583 --> 01:24:03,417
Nimega inimesed
just otsustasin mulle helistada.

931
01:24:03,792 --> 01:24:05,958
Ja see pole isegi ebamääraselt seotud
minu pärisnimele.

932
01:24:06,750 --> 01:24:08,833
Mind ristiti Rufinoks,

933
01:24:09,792 --> 01:24:11,333
Kuid vaevalt keegi seda teab.

934
01:24:12,292 --> 01:24:14,958
Aga persse mind, Rufino.
Milline nimi!

935
01:24:15,917 --> 01:24:18,458
Jumal tänatud, nüüd olen Suur Jalg.

936
01:24:20,792 --> 01:24:24,000
Sinuga juhtus sama,
kas pole, Mike?

937
01:24:24,208 --> 01:24:26,042
Tegelikult mitte.

938
01:24:26,458 --> 01:24:29,458
Mike on sama, mis Miguel,
just inglise keeles.

939
01:24:29,917 --> 01:24:31,042
Kui ma siia jõudsin,

940
01:24:31,208 --> 01:24:33,958
Charlie, see hull ameeriklane
kes elas seal all,

941
01:24:34,125 --> 01:24:36,542
Hakkasin mind just Mike'iks kutsuma.

942
01:24:37,458 --> 01:24:39,833
Ja Mike jäi lihtsalt kõrvale
nende lollide pärast.

943
01:24:40,458 --> 01:24:43,958
Niisiis, Teresita,
ära pinguta selle pärast liiga palju.

944
01:24:44,125 --> 01:24:46,167
Sellel väikesel tüdrukul on
mis iganes nimi on Jumalal tema jaoks varuks.

945
01:24:47,042 --> 01:24:48,458
Jane!

946
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
Siin. Kõik sinu, Mike.

947
01:24:58,667 --> 01:25:02,417
Jätkake, esitage lugu, mis meile nii väga meeldib.

948
01:25:03,833 --> 01:25:05,125
See filmist.

949
01:25:11,458 --> 01:25:12,708
Jätkake, ma järgnen.

950
01:25:16,208 --> 01:25:17,417
Kuidas läks?

951
01:27:48,833 --> 01:27:50,292
Ma lähen magama.

952
01:27:50,792 --> 01:27:52,667
Kallis, tee mu ehted korda, eks?

953
01:27:55,458 --> 01:27:56,667
Head ööd.

954
01:27:57,583 --> 01:27:59,750
Varsti läheme ka.

955
01:27:59,958 --> 01:28:03,292
Kiiret pole. Ma lähen lugema
korraks igatahes. Kohtumiseni homme.

956
01:28:03,458 --> 01:28:04,583
Kohtumiseni homme.

957
01:28:04,833 --> 01:28:07,125
- Maga hästi.
- Ma tulen kohe kohale.

958
01:28:11,333 --> 01:28:12,750
Homme kell viis.

959
01:28:13,292 --> 01:28:15,708
Hea kunst õigel ajal.
Sa juba tead, eks?

960
01:28:16,750 --> 01:28:18,625
Ära muretse, Suur Jalg, ma tulen kohale.

961
01:28:18,792 --> 01:28:21,167
- Näeme homme.
-Head ööd.

962
01:28:26,458 --> 01:28:27,583
Toni...

963
01:28:30,333 --> 01:28:31,667
Kuidas seebiooperil läheb?

964
01:28:33,167 --> 01:28:34,667
Kas on uusi episoode?

965
01:28:35,750 --> 01:28:38,000
No mitte palju...

966
01:28:38,542 --> 01:28:41,042
Süžee on ikka päris palju
samas kohas see oli.

967
01:28:42,375 --> 01:28:46,167
Teisel päeval, see hõivatud Matías,
kohtutäitur tuli ringi

968
01:28:47,125 --> 01:28:49,333
Ja ütles mulle: "Sõbrana"
et selle koha omanikud

969
01:28:49,458 --> 01:28:53,333
Lõpetanud asjade loopimise
teineteise peas ja kutsusid vaherahu.

970
01:28:54,417 --> 01:28:56,250
Nad ei tea, kui kaua see kestab,
aga...

971
01:28:57,125 --> 01:29:01,083
Tundub, et nad kõik tahavad sama asja.
Selle krundi müümiseks. Ta soovitas

972
01:29:01,250 --> 01:29:04,542
Ma ei teinud siin palju plaane,
et me ei ole siin kauaks.

973
01:29:05,083 --> 01:29:06,583
No me teadsime seda juba.

974
01:29:07,583 --> 01:29:11,458
Jah, aga võib-olla tuli Matías kohale
et meid välja häälitseda. Mida iganes,

975
01:29:11,917 --> 01:29:13,750
Nüüd on asjad tõsised.

976
01:29:15,125 --> 01:29:18,000
Teresa ja mina mõtleme niipea, kui laps saabub
sündinud, otsime kuskilt mujalt.

977
01:29:18,917 --> 01:29:22,083
- Mida sa tegema hakkad?
- Ma pole sellele mõelnud.

978
01:29:24,000 --> 01:29:27,750
Aga ma peaksin hakkama parandama
minu auto igaks juhuks.

979
01:29:29,167 --> 01:29:30,417
Kindlasti.

980
01:29:34,750 --> 01:29:37,708
ma lähen magama. On aeg.

981
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
-Head ööd. Kohtumiseni homme.
- Näeme homme.

982
01:29:42,042 --> 01:29:43,083
Ja terviseks!

983
01:30:41,125 --> 01:30:46,917
"MIKS KUNSTNIK MICHAL WASZYNSKI
OTSUSTAGE ÜKS PÄEV

984
01:30:47,083 --> 01:30:53,208
ET TEMA MEISTRITEOS EI OLEKS
FILM, AGA PIGEM TEMA ELU?"

985
01:31:49,625 --> 01:31:53,250
Toni, pane kitarr maha!
Magamisaeg!

986
01:32:12,875 --> 01:32:16,583
PROGRAMM LÄHEB TÄNA ÕHTUL KELL KÜMNE

987
01:32:42,083 --> 01:32:43,792
Siin, Mike, aita ennast.

988
01:32:56,083 --> 01:32:58,417
Fulge, ma ütlesin sulle,
hakkab vihma sadama. Tee selgeks.

989
01:32:58,583 --> 01:32:59,792
Ok, okei.

990
01:33:03,375 --> 01:33:04,958
...ärevinud suitsusammas

991
01:33:05,125 --> 01:33:07,250
pärit
tööstusliku plasti ladu.

992
01:33:07,417 --> 01:33:10,833
Nüüd on tulekahju kontrolli all
ja õnneks keegi viga ei saanud.

993
01:33:11,000 --> 01:33:12,833
Chano Rodríguez.

994
01:33:16,375 --> 01:33:19,292
KADUNUD NÄITLEJA JUHTUM

995
01:33:29,583 --> 01:33:32,458
Tema nimi oli Julio Arenas
ja ta oli näitleja.

996
01:33:32,958 --> 01:33:35,792
Üks armastatumaid ja imetletumaid
on hispaania kino.

997
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
Ta kadus
ühest päevast teise,

998
01:33:38,875 --> 01:33:40,833
22 aastat tagasi,

999
01:33:41,083 --> 01:33:43,333
Sel ajal kui ta oli keskel
filmi filmimisest.

1000
01:33:48,875 --> 01:33:50,250
Milline film oli?

1001
01:33:51,875 --> 01:33:53,250
Seda on raske seletada.

1002
01:33:54,333 --> 01:33:56,083
See oli alles minu teine väljasõit
direktorina.

1003
01:33:58,875 --> 01:34:01,458
Ma ütleks, et see oli klassika,

1004
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
Seiklusfilm.

1005
01:34:03,792 --> 01:34:07,250
Sina ja Julio Arenas olite sõbrad.
Kuidas te kohtusite?

1006
01:34:08,208 --> 01:34:11,208
Kohtusime ajateenistuse ajal
mereväes.

1007
01:34:12,458 --> 01:34:14,792
Ja siis kohtusime taas Madridis.

1008
01:34:16,000 --> 01:34:19,750
Siin on mul foto
teie kahest kui noortest meestest.

1009
01:34:19,917 --> 01:34:23,667
See on huvitav, sest
see võeti vangla sisehoovis.

1010
01:34:23,958 --> 01:34:25,667
Arhiivimärkuses öeldakse...

1011
01:34:56,000 --> 01:34:57,167
Tere, Max.

1012
01:34:59,042 --> 01:35:02,208
Ainult natuke, ma ei saanud
võtan end kogu asja vaatama.

1013
01:35:05,250 --> 01:35:07,542
Ei. Mida ma ootasin.

1014
01:35:11,167 --> 01:35:12,958
Jah, alati võib hullemini minna.

1015
01:35:17,583 --> 01:35:19,000
Sa salvestasid selle?

1016
01:35:21,958 --> 01:35:23,833
Niipalju kui mina olen
saate selle kustutada.

1017
01:35:26,208 --> 01:35:27,208
Jah, kustutage see.

1018
01:35:29,542 --> 01:35:31,708
Tere õhtust, Max. Hüvasti.

1019
01:35:59,125 --> 01:36:00,458
Sa ei taha näksimist?

1020
01:36:03,042 --> 01:36:05,667
- See on tõesti hea. On veel, ah?
- Ma tean.

1021
01:36:07,042 --> 01:36:08,000
Väike löök?

1022
01:36:11,792 --> 01:36:12,708
Vähem.

1023
01:36:25,125 --> 01:36:26,458
Tere, Marta. Kuidas läheb?

1024
01:36:27,625 --> 01:36:29,292
Ei, ei, ei. See on korras. Mis lahti on?

1025
01:36:32,792 --> 01:36:33,708
Mida?

1026
01:36:39,917 --> 01:36:41,833
Ja...? Kas ta on kindel?

1027
01:36:44,667 --> 01:36:47,792
Ma vaevu kuulen sind.
Minu signaal on siin väga halb.

1028
01:36:50,583 --> 01:36:52,083
Jah, saada mulle foto.

1029
01:36:54,458 --> 01:36:55,875
Helistan sulle hiljem.

1030
01:36:56,458 --> 01:36:58,167
Helistan sulle mõne aja pärast.

1031
01:36:59,583 --> 01:37:02,167
Jah, me räägime hiljem. Rääkige hiljem.

1032
01:37:02,708 --> 01:37:04,417
Ärge unustage fotot saata.

1033
01:37:04,833 --> 01:37:05,833
Hüvasti.

1034
01:37:08,458 --> 01:37:09,583
Kas keegi on surnud?

1035
01:37:10,458 --> 01:37:11,375
Mida?

1036
01:37:13,042 --> 01:37:14,875
Ma ütlesin, kas keegi suri?

1037
01:37:15,667 --> 01:37:16,583
Ei.

1038
01:37:41,000 --> 01:37:43,042
Marta? Garay siin.
Kas kuulete mind nüüd paremini?

1039
01:37:43,208 --> 01:37:45,292
Olin enne merel,
Ma ei kuulnud sind korralikult.

1040
01:37:45,458 --> 01:37:47,292
Noh, ega mul nüüd palju varuks pole.

1041
01:37:49,208 --> 01:37:51,208
Jah, ma olen fotot näinud.

1042
01:37:53,750 --> 01:37:55,333
See näeb kindlasti välja nagu tema.

1043
01:37:57,917 --> 01:37:59,250
Palju nagu tema.

1044
01:38:05,083 --> 01:38:07,167
Millal sa ütlesid, et see oli?
Neli päeva tagasi?

1045
01:38:12,250 --> 01:38:14,208
Ma ei tea seda küla,

1046
01:38:17,583 --> 01:38:20,833
Aga ei, see pole kaugel.
Ma võiksin sinna minna.

1047
01:38:23,708 --> 01:38:24,625
Mida?

1048
01:38:26,583 --> 01:38:28,958
Belén. Belén Granados.

1049
01:38:31,250 --> 01:38:32,667
Sotsiaaltöötaja.

1050
01:38:34,125 --> 01:38:36,083
Jah, ma saan aru, see on varjupaik.

1051
01:38:40,875 --> 01:38:43,083
Ja sa ütled, et ta on kindel, et see on tema.

1052
01:38:47,792 --> 01:38:50,375
OK. Aitäh, Marta.

1053
01:39:04,583 --> 01:39:06,458
Milline leotus, Kali.

1054
01:39:07,667 --> 01:39:09,458
Milline leotus.

1055
01:39:49,333 --> 01:39:50,375
Teresa!

1056
01:39:59,542 --> 01:40:01,708
-Ära hellita teda liiga palju.
- Ma tean.

1057
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
Millal sa tagasi tuled, Mike?

1058
01:40:04,042 --> 01:40:06,833
Loodan varsti,
aga ma pole nii kindel, millal aus olla.

1059
01:40:08,542 --> 01:40:10,583
- Hüvasti, Teresa.
- Hüvasti, Mike.

1060
01:40:36,208 --> 01:40:40,167
VANADEKODU

1061
01:40:55,042 --> 01:40:57,292
- Belén?
- Jah. Sa oled vist Garay, direktor?

1062
01:40:57,458 --> 01:41:00,125
Jah. Minu nimi on Miguel.

1063
01:41:00,458 --> 01:41:04,250
Mul on nii hea meel, et sa tulid, Miguel!
Mul on rõõm teiega kohtuda.

1064
01:41:06,458 --> 01:41:09,042
Lähme sisse. Kuidas läheb?

1065
01:41:09,208 --> 01:41:11,250
- Hästi.
- Kas seda oli raske leida?

1066
01:41:11,417 --> 01:41:15,042
Natuke, aga mitte väga hullu.

1067
01:41:15,375 --> 01:41:16,458
Tere hommikust.

1068
01:41:16,833 --> 01:41:18,292
- Tere hommikust, Diego.
- Tere hommikust.

1069
01:41:18,458 --> 01:41:20,458
- Kuidas me ärkasime?
- Hästi. iseennast?

1070
01:41:20,625 --> 01:41:22,292
- Väga hästi.
- Aitäh.

1071
01:41:22,542 --> 01:41:23,792
Seda teed.

1072
01:41:26,750 --> 01:41:28,292
- Tere hommikust.
-Belén.

1073
01:41:28,417 --> 01:41:30,875
- Räägi mulle, Vicente.
- Ma pean sinuga rääkima, palun.

1074
01:41:31,208 --> 01:41:33,250
-Jää siia, ma tulen sind otsima.
- Tõsiselt?

1075
01:41:33,417 --> 01:41:35,000
Jah. Kas kõik on korras?

1076
01:41:35,167 --> 01:41:36,250
Tere hommikust.

1077
01:41:36,417 --> 01:41:37,417
Tere hommikust.

1078
01:41:38,125 --> 01:41:39,125
Tule siia.

1079
01:41:39,583 --> 01:41:40,417
-Belén.
- Räägi mulle.

1080
01:41:40,583 --> 01:41:42,583
Millal sa räägid
Diego perele?

1081
01:41:42,792 --> 01:41:44,375
- Natuke pärast.
- Olgu siis.

1082
01:41:44,542 --> 01:41:45,375
Hüvasti.

1083
01:41:45,792 --> 01:41:47,125
- Tere.
- Tere, Belén.

1084
01:41:50,042 --> 01:41:51,417
- Tere hommikust, Carmen.
- Tere.

1085
01:41:53,875 --> 01:41:56,292
Tule läbi.
Jätke oma asjad sinna, kui soovite.

1086
01:42:00,917 --> 01:42:01,958
Jah.

1087
01:42:04,833 --> 01:42:05,750
Noh...

1088
01:42:11,250 --> 01:42:13,250
Sa oled lõpuks siin, Miguel.

1089
01:42:15,042 --> 01:42:16,000
ma seletan.

1090
01:42:16,458 --> 01:42:20,000
Ma ei vaata eriti telekat,
kui aus olla. Aga mulle meeldib see programm.

1091
01:42:20,917 --> 01:42:24,458
Kui nägin osa näitlejast,
see jättis mu sõnatuks.

1092
01:42:24,708 --> 01:42:25,917
Ma ei suutnud seda uskuda.

1093
01:42:26,375 --> 01:42:28,625
Vaatasin programmi uuesti,
kanali veebisaidil,

1094
01:42:28,792 --> 01:42:32,208
Igaks juhuks, kui oleksin seda ette kujutanud,
aga üldse mitte.

1095
01:42:32,458 --> 01:42:36,125
See näitleja
oli keegi, keda nägin iga päev.

1096
01:42:37,042 --> 01:42:39,750
Ta ei olnud surnud. Ta oli... siin.

1097
01:42:40,458 --> 01:42:43,250
Tahtsin Marta Sorianoga rääkida,
nii et ma helistasin talle.

1098
01:42:43,417 --> 01:42:45,417
Algul
ta arvas, et olen natuke hull.

1099
01:42:45,583 --> 01:42:48,167
Aga ma võin olla väga püsiv
ja nii ma talle kirjutasin

1100
01:42:48,333 --> 01:42:51,083
Ja saatis talle foto.
Siis võttis ta minuga uuesti ühendust.

1101
01:42:51,333 --> 01:42:53,375
Tõde on see, et see oli kena puudutus,
kas polnud?

1102
01:42:53,542 --> 01:42:55,250
Kas ta saatis selle sulle?

1103
01:42:55,542 --> 01:42:57,542
Jah. Sellepärast ma tulin.

1104
01:42:58,167 --> 01:43:02,167
Sellest on palju aega möödas
ja ta on mälu täielikult kaotanud.

1105
01:43:02,333 --> 01:43:04,875
Tal pole õrna aimugi, kes ta on.
Pole aimugi.

1106
01:43:05,958 --> 01:43:08,542
Aga ma usun, et see on tema.
Usun, et see on Julio Arenas.

1107
01:43:09,250 --> 01:43:12,167
Ja ma olen nii kindel,
sest tõendeid on rohkem.

1108
01:43:13,250 --> 01:43:14,333
Rohkem?

1109
01:43:15,333 --> 01:43:18,458
Väikese hiina tüdruku foto.
See, mis programmis on.

1110
01:43:18,917 --> 01:43:21,542
See on sama. Olen seda näinud.

1111
01:43:21,875 --> 01:43:24,083
Tal on see.

1112
01:43:25,167 --> 01:43:28,458
See oli üks väheseid asju
tal oli siia saabudes seljas.

1113
01:43:28,875 --> 01:43:31,625
Oled sa kindel, et see on sama foto?

1114
01:43:32,208 --> 01:43:34,583
Väike Hiina tüdruk ventilaatoriga.

1115
01:43:35,292 --> 01:43:38,458
Ta hoiab seda ühes
need märkmikud, mida lapsed kasutavad, kui...

1116
01:43:38,667 --> 01:43:42,208
Nad õpivad kirjutama.
Olen teda korduvalt näinud

1117
01:43:42,375 --> 01:43:44,875
Avatud märkmik käes.
Ja ma tean, et ta vaatab fotot.

1118
01:43:45,042 --> 01:43:48,333
Kuigi ma arvan, et ta ei tea
kes ta on või miks tal see on.

1119
01:43:49,750 --> 01:43:51,458
Kas me näeme seda?

1120
01:43:51,667 --> 01:43:53,917
See peaks olema
ilma et ta aru saaks.

1121
01:43:55,250 --> 01:43:57,250
Sa ei mõtle midagi halba
tuleb see ära, eks?

1122
01:43:58,417 --> 01:43:59,708
Loodan, et mitte.

1123
01:44:01,375 --> 01:44:04,333
Muidugi.
On oluline, et näete fotot.

1124
01:44:05,917 --> 01:44:06,958
Jah.

1125
01:44:07,542 --> 01:44:10,708
Aga ma arvan, et peaksin teda enne nägema,
kas pole?

1126
01:44:27,125 --> 01:44:28,083
Miguel.

1127
01:44:40,667 --> 01:44:41,667
Seal ta on.

1128
01:44:45,708 --> 01:44:48,375
Tema teeb kõik hooldustööd
meie jaoks.

1129
01:44:48,542 --> 01:44:50,958
Tõeline meistrimees, nagu öeldakse.

1130
01:44:51,667 --> 01:44:55,625
Ta ei ole siin elanik, nii et ta on antud
majutust ja väikest töötasu;

1131
01:44:56,000 --> 01:44:57,792
Piisavalt tubaka jaoks, kuid mitte palju muud.

1132
01:44:58,250 --> 01:45:00,667
Aga tundub, et ta on sellega rahul.
Ta pole kunagi kurtnud.

1133
01:45:01,292 --> 01:45:02,667
Me kutsume teda Gardeliks.

1134
01:45:04,917 --> 01:45:05,958
Miks Gardel?

1135
01:45:07,042 --> 01:45:09,208
Sest ta alati vilistab
või tangot lauldes.

1136
01:45:20,333 --> 01:45:21,958
Tahaks teda lähedalt näha.

1137
01:45:23,125 --> 01:45:25,250
Mul on idee.

1138
01:45:26,208 --> 01:45:30,000
Ta sööb koos meiega, siinsete töölistega.
Miks sa meiega ei liitu?

1139
01:45:31,125 --> 01:45:33,292
See oleks suurepärane. Kui tohib.

1140
01:45:33,458 --> 01:45:34,750
Muidugi.

1141
01:45:42,917 --> 01:45:44,458
Nüüd läheb ta laimi ostma.

1142
01:45:45,167 --> 01:45:48,667
Tule minuga. Kasutame teda ära
läheb välja, et näidata, kus ta elab.

1143
01:45:52,292 --> 01:45:54,833
Talle meeldis see majake väga
sellest ajast, kui ta seda nägi.

1144
01:45:55,083 --> 01:45:58,042
Nunnad pakkusid talle tuba
nagu teisedki, aga ta ei tahtnud seda.

1145
01:45:58,208 --> 01:46:00,250
Lukustas end sinna,
alustas oma töökoda.

1146
01:46:02,750 --> 01:46:03,792
Ta magab seal.

1147
01:47:34,000 --> 01:47:34,917
Lähme.

1148
01:47:55,708 --> 01:47:59,208
Muidugi. Väga raske.

1149
01:47:59,375 --> 01:48:01,833
- Väga raske.
- Muidugi. Miks?

1150
01:48:03,542 --> 01:48:05,042
See on hea. Muidugi.

1151
01:48:09,750 --> 01:48:11,333
Mingi soe supp.

1152
01:48:12,625 --> 01:48:13,833
Kas sa tahad veel?

1153
01:48:14,000 --> 01:48:15,208
- Ei.
- Ei?

1154
01:48:15,417 --> 01:48:17,792
Kas ma saan su taldriku? Aitäh.

1155
01:48:30,375 --> 01:48:32,000
Oleme täna hommikul väga vaiksed.

1156
01:48:32,167 --> 01:48:34,167
- Me ei ütle midagi, eks?
- Pane supi sisse veidi soola.

1157
01:48:35,292 --> 01:48:36,917
- Muidugi?
- See on veidi mahe.

1158
01:49:25,625 --> 01:49:27,750
Valimisteni pole enam kaua...

1159
01:49:37,417 --> 01:49:39,542
Tundub... Need on maitsvad.

1160
01:49:39,750 --> 01:49:41,375
Ma tean, et need meeldivad sulle.

1161
01:50:20,792 --> 01:50:22,250
Sul oli õigus.

1162
01:50:24,000 --> 01:50:25,167
See on tema.

1163
01:50:27,125 --> 01:50:28,375
See on Julio.

1164
01:50:30,542 --> 01:50:31,458
OK.

1165
01:50:35,125 --> 01:50:37,458
Kõige rohkem mõjutas mind tema pilk,

1166
01:50:37,917 --> 01:50:39,667
Kui me vastamisi seisime.

1167
01:50:42,125 --> 01:50:43,875
Ta vaatas mulle otsa, nagu oleksin...

1168
01:50:46,167 --> 01:50:47,292
Mitte keegi.

1169
01:50:48,458 --> 01:50:50,125
Ma pean Benavidesele helistama.

1170
01:50:51,542 --> 01:50:53,583
Neuroloog. Doktor Benavides.

1171
01:50:58,167 --> 01:51:00,458
Õed ootavad meid.

1172
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
Kas lähme?

1173
01:51:06,583 --> 01:51:07,833
Lähme.

1174
01:51:19,708 --> 01:51:23,000
María Amaro, María Amaro.
Palun tulge vastuvõtule.

1175
01:51:23,167 --> 01:51:24,667
Teil on perekülastus.

1176
01:51:25,292 --> 01:51:28,875
María Amaro, María Amaro.
Palun tulge vastuvõtule.

1177
01:51:29,083 --> 01:51:30,708
Teil on perekülastus.

1178
01:51:31,458 --> 01:51:33,292
Ja mis sa ütlesid, et su nimi on?

1179
01:51:33,875 --> 01:51:35,375
Julio. Julio Arenas.

1180
01:51:36,375 --> 01:51:37,583
Ta oli näitleja.

1181
01:51:39,167 --> 01:51:41,292
Kas sa saaksid meile tema kohta midagi rääkida?

1182
01:51:41,583 --> 01:51:45,042
Ma võiksin sulle öelda
palju asju mu sõbra kohta,

1183
01:51:45,458 --> 01:51:49,083
Aga ma ei tea midagi
mehest, keda ma just nägin.

1184
01:51:50,667 --> 01:51:52,208
Mida sa oled suutnud
temast teada saama?

1185
01:51:52,375 --> 01:51:55,542
Et ta oli dokumentideta migrant.
Nii meile öeldi.

1186
01:51:55,792 --> 01:51:59,708
Kuid see ei läinud tegelikult kokku, sest
kuigi ta ei rääkinud liiga palju.

1187
01:51:59,875 --> 01:52:02,000
Kui ta seda tegi,
see oleks hispaania keeles.

1188
01:52:02,167 --> 01:52:06,208
Kolm aastat tagasi leiti ta teadvuseta
Motrilis kuumarabanduse käes.

1189
01:52:06,667 --> 01:52:09,250
Ta viidi kiirabisse
Santa Ana haiglas.

1190
01:52:09,417 --> 01:52:12,833
Dokumente tal kaasas polnud.
Lihtsalt kott, kus on mõned riided ja...

1191
01:52:13,000 --> 01:52:14,042
Veel paar asja.

1192
01:52:14,667 --> 01:52:16,250
Kas sa tead
kus ta sel ajal elas?

1193
01:52:16,417 --> 01:52:19,958
Ei. Näis
ta sõitis just Motrilist läbi.

1194
01:52:20,125 --> 01:52:23,250
Keegi ütles, et on teda näinud
sadamas ringi jalutades,

1195
01:52:23,792 --> 01:52:26,750
Püüab paati leida
et ta Ceutasse viia.

1196
01:52:27,167 --> 01:52:28,458
See võib tõsi olla,

1197
01:52:28,875 --> 01:52:31,792
Sest ta oli meremees.

1198
01:52:34,417 --> 01:52:35,458
Ühel pärastlõunal...

1199
01:52:36,458 --> 01:52:39,125
Käisime jalutamas
koos rannas...

1200
01:52:40,417 --> 01:52:43,167
Ja siis järsku ta peatus.

1201
01:52:44,792 --> 01:52:47,583
Ta veetis natuke aega
silmapiiri vahtima.

1202
01:52:48,167 --> 01:52:51,375
Siis näitas ta sellele ja ütles mulle

1203
01:52:52,583 --> 01:52:53,583
Et ta oli olnud

1204
01:52:53,750 --> 01:52:56,833
Igas maailma riigis
rannikuga.

1205
01:52:57,292 --> 01:52:58,833
Iga üks.

1206
01:52:59,542 --> 01:53:02,917
Siis peaks tal olema oma meremehekaart.

1207
01:53:03,417 --> 01:53:05,750
Ei, üldse mitte midagi.

1208
01:53:06,292 --> 01:53:09,000
Ja kui me tema nime küsisime,
ta ütleks ühel päeval üht

1209
01:53:09,167 --> 01:53:11,125
Ja järgmiseks midagi muud.

1210
01:53:11,458 --> 01:53:13,208
Kuid keegi ei arvanud kunagi, et ta valetab.

1211
01:53:13,417 --> 01:53:16,333
Kõik arvasid, et ta on läinud
päikesepistest veidi silmus.

1212
01:53:16,625 --> 01:53:18,458
Seda seni, kuni Benavides teda nägi.

1213
01:53:18,667 --> 01:53:20,708
Tema oli see, kes ta avastas
tal oli ajuga probleeme.

1214
01:53:23,042 --> 01:53:25,000
See oli õde Consuelo
kes talle nime andis.

1215
01:53:25,375 --> 01:53:27,375
Ta on oma Gardeliga üliõnnelik.

1216
01:53:27,542 --> 01:53:29,958
Oh, jah. ma olen tõesti.

1217
01:53:30,583 --> 01:53:34,000
Panin talle nimeks Gardel
sest ta laulis alati tangot.

1218
01:53:35,042 --> 01:53:36,750
Tänapäeval

1219
01:53:36,917 --> 01:53:39,708
Vaevalt, et keegi teab, mis on tango.

1220
01:53:40,792 --> 01:53:43,208
Aga tüdrukuna, minu külas,

1221
01:53:43,375 --> 01:53:45,083
Ma tantsisin neid kogu aeg.

1222
01:53:46,458 --> 01:53:48,333
Nii et panin talle nimeks Gardel.

1223
01:53:49,917 --> 01:53:53,167
Ütle mulle,
kui keegi, kes tuleb väljast,

1224
01:53:53,833 --> 01:53:57,750
Kas ma valisin talle parima nime,
või mitte?

1225
01:53:59,000 --> 01:54:01,458
Jah, sa tegid.

1226
01:54:03,833 --> 01:54:05,792
Kas sa tead
kui tal on elus sugulasi?

1227
01:54:06,333 --> 01:54:08,708
Tütar, nimega Ana.
Ta elab Madridis.

1228
01:54:08,917 --> 01:54:10,375
Peame talle sellest teada andma.

1229
01:54:10,625 --> 01:54:13,333
Vaeseke,
aga kui õnnelik ta saab olema.

1230
01:54:17,667 --> 01:54:20,125
Võib-olla kõlab
natuke imelik, aga...

1231
01:54:20,417 --> 01:54:23,333
Aga ma tahaksin olla tema lähedal,

1232
01:54:23,458 --> 01:54:26,833
Et näha, mida ta ütleb ja teeb.

1233
01:54:27,750 --> 01:54:30,375
Et teada saada, mida ta mäletab,
kui midagi.

1234
01:54:30,792 --> 01:54:32,708
Olete oodatud igal ajal külla.

1235
01:54:33,750 --> 01:54:37,083
Tegelikult ma mõtlesin
Ma võiksin siia jääda mõneks päevaks.

1236
01:54:37,292 --> 01:54:38,542
Kui sa ei pahanda.

1237
01:54:39,417 --> 01:54:43,000
Kuni tütre saabumiseni.
Ma oleksin lihtsalt teine ​​elanik.

1238
01:54:43,625 --> 01:54:45,708
Ta võiks jääda Araceli vanasse tuppa.

1239
01:54:47,000 --> 01:54:49,042
Ma ei saa aru, mis kahju
see võib tulla, ema.

1240
01:54:50,000 --> 01:54:53,583
Jah, noh... Võib-olla paar päeva.
Ma arvan, et see pole halb mõte.

1241
01:56:08,542 --> 01:56:09,875
Sa oled Gardel.

1242
01:56:12,917 --> 01:56:14,750
Siin kutsutakse mind Gardeliks.

1243
01:56:18,292 --> 01:56:19,458
Kas see pole teie nimi?

1244
01:56:21,542 --> 01:56:22,667
ma ei tea.

1245
01:56:28,292 --> 01:56:30,542
Aga kas sa tead, kes oli Gardel?

1246
01:56:37,042 --> 01:56:39,750
Ta oli laulja: Gardel.

1247
01:56:49,750 --> 01:56:51,000
Kas sa laulad ka?

1248
01:56:52,542 --> 01:56:54,542
Jah, mõnikord.

1249
01:56:58,000 --> 01:56:59,458
Ja mida sa laulad?

1250
01:57:10,292 --> 01:57:13,542
Oh, väike tee, mille aeg kustutas.

1251
01:57:15,917 --> 01:57:20,000
Ühel päeval,
sa nägid meid koos möödumas.

1252
01:57:22,417 --> 01:57:25,125
Ma tulin viimast korda.

1253
01:57:26,333 --> 01:57:27,458
ma tulin...

1254
01:57:29,542 --> 01:57:32,542
...ma tulin sulle ütlema
minu mured.

1255
01:57:38,583 --> 01:57:41,583
Oh, väike tee, kuidas sa vanasti olid

1256
01:57:42,333 --> 01:57:44,125
Ristikuga kaetud...

1257
01:57:45,083 --> 01:57:47,750
...ja pilliroog õitsemas.

1258
01:57:49,250 --> 01:57:53,125
Varsti oled sinust vari.

1259
01:57:53,958 --> 01:57:57,708
Varsti oled sinust vari.

1260
01:57:58,917 --> 01:58:03,125
Vari nagu mina.

1261
01:58:05,917 --> 01:58:07,667
Kas sa oled mees, kes varem laulis?

1262
01:58:08,917 --> 01:58:10,708
Mees, kes varem laulis
enne kui ma seda tegin?

1263
01:58:10,875 --> 01:58:11,833
ei,

1264
01:58:13,458 --> 01:58:14,625
Mina olen Miguel.

1265
01:58:15,958 --> 01:58:16,833
Miguel?

1266
01:58:18,083 --> 01:58:19,167
Siin ta on.

1267
01:58:20,917 --> 01:58:22,042
Siin ta on.

1268
01:58:26,417 --> 01:58:27,625
Pane kingad jalga.

1269
01:58:31,083 --> 01:58:34,750
Kas me peame seda sama vestlust uuesti pidama?
Mitu korda ma pean sulle ütlema?

1270
01:58:38,833 --> 01:58:41,125
Tule, palun.

1271
01:58:45,000 --> 01:58:48,542
Kas sa suudad seda uskuda?
Ta on terve päeva paljajalu.

1272
01:58:49,833 --> 01:58:51,292
Päris naeruväärne.

1273
01:59:13,625 --> 01:59:14,792
Ana.

1274
01:59:15,667 --> 01:59:18,250
See on sinu isa.

1275
02:00:06,625 --> 02:00:07,833
ÜKS UUS SÕNUM

1276
02:00:08,125 --> 02:00:11,750
RÄÄKISIN DR. BENAVIIDID.
TA OOTAB SIND KELL 12.00.

1277
02:00:22,458 --> 02:00:25,750
Ma ravisin teda umbes kolm aastat tagasi,
enam-vähem.

1278
02:00:27,792 --> 02:00:29,750
Ta oli intensiivravis
mitmeks päevaks.

1279
02:00:30,125 --> 02:00:31,625
Minu diagnoos oli

1280
02:00:31,792 --> 02:00:34,417
Et ta kannatas
neuroloogiline halvenemine,

1281
02:00:35,125 --> 02:00:37,458
Osaliselt põhjustatud alkoholist.

1282
02:00:38,000 --> 02:00:40,333
Ta võis kannatada
ajutraumast.

1283
02:00:41,333 --> 02:00:44,125
Mida me nimetame retrograadseks amneesiaks.

1284
02:00:44,750 --> 02:00:47,875
See võib ära pühkida
järsku terve elu.

1285
02:00:48,083 --> 02:00:51,042
Aga millal see teie arvates juhtus?

1286
02:00:52,542 --> 02:00:56,542
Kas see oli hetkel, mil ta kadus

1287
02:00:57,542 --> 02:00:58,833
Või hiljem?

1288
02:00:59,792 --> 02:01:03,083
Loogiline oleks eeldada
see juhtus siis, kui ta kadus

1289
02:01:04,042 --> 02:01:06,208
Ja sellepärast ta ei saanudki
leida tee tagasi filmivõtte juurde.

1290
02:01:08,458 --> 02:01:12,458
Miks sa küsid? Miks sa arvad
võis see olla hiljem?

1291
02:01:15,000 --> 02:01:17,000
See on midagi
mis mul aeg-ajalt pähe tuleb.

1292
02:01:17,167 --> 02:01:19,250
Kui panin end tema kingadesse.

1293
02:01:20,167 --> 02:01:22,417
Jah, aga sel juhul
kui nii juhtus,

1294
02:01:22,625 --> 02:01:25,250
Tema kadumine oleks
teoreetiliselt olge vabatahtlik,

1295
02:01:25,958 --> 02:01:27,375
Enne ajutraumat.

1296
02:01:29,667 --> 02:01:31,750
Mis pani teid sellele mõtlema?

1297
02:01:34,917 --> 02:01:36,000
ma ei tea.

1298
02:01:37,458 --> 02:01:39,792
Kuid peale selle oli veel midagi.

1299
02:01:40,708 --> 02:01:43,000
Meil polnud tema varasemast elust aimugi
et me ta leiaksime.

1300
02:01:44,375 --> 02:01:46,125
Nüüd teeme.

1301
02:01:47,458 --> 02:01:49,333
Me teame tema tegelikku nime.

1302
02:01:50,625 --> 02:01:52,250
Aga mis on nimi ikkagi?

1303
02:01:54,458 --> 02:01:56,042
Tore küsimus.

1304
02:01:58,458 --> 02:02:00,667
Võite öelda, et olete kirjanik.

1305
02:02:02,833 --> 02:02:05,375
Eks ole su sõprade elu
selles toimikus.

1306
02:02:06,292 --> 02:02:09,042
See võib midagi teha
meie, arstid, vaevalt saame hakkama,

1307
02:02:10,042 --> 02:02:13,833
Aidake tal taastuda
osa sellest, mis ta on kaotanud.

1308
02:02:17,458 --> 02:02:19,417
Ärge unustage, mida ma teile varem ütlesin.

1309
02:02:20,792 --> 02:02:23,042
Mälu on väga oluline, jah

1310
02:02:25,042 --> 02:02:27,750
Kuid inimene on midagi enamat kui lihtsalt mälu.

1311
02:02:28,875 --> 02:02:32,833
Inimesel on ka tunded,
tundlikkus.

1312
02:02:35,292 --> 02:02:39,042
See on koht, kus sina ja tema pere
ehk saaks hakkama

1313
02:02:39,458 --> 02:02:41,208
Midagi, mis teda liigutab,

1314
02:02:42,667 --> 02:02:44,708
Midagi, mis võiks ta hinge äratada.

1315
02:02:45,458 --> 02:02:46,458
Tema hing?

1316
02:02:47,667 --> 02:02:48,792
Jah.

1317
02:02:49,167 --> 02:02:52,083
Kuigi see võib kõlada

1318
02:02:52,417 --> 02:02:54,875
Natuke vananenud teile.

1319
02:02:55,917 --> 02:02:57,292
Ei, ei. Ei, ei.

1320
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Mäletan, kui nad ta tõid
Kodu juurde. Läksin teda vaatama.

1321
02:03:05,750 --> 02:03:09,000
Küsisin temalt midagi
Ma polnud temalt kunagi varem küsinud.

1322
02:03:10,458 --> 02:03:12,125
Kui ta tunneks end elavana.

1323
02:03:14,375 --> 02:03:16,083
Ta ei vastanud.

1324
02:03:17,042 --> 02:03:18,125
nõudsin

1325
02:03:20,208 --> 02:03:22,625
Ja siis ta ütles mulle
et ta ei teadnud,

1326
02:03:24,083 --> 02:03:25,708
Et ta ei teadnud, mida see tähendab.

1327
02:03:50,292 --> 02:03:51,292
Kas saan aidata?

1328
02:03:54,708 --> 02:03:57,375
Õde Consuelo rääkis mulle
see võib mulle hea olla.

1329
02:03:59,083 --> 02:04:00,583
Kas sa tead, kuidas midagi teha?

1330
02:04:01,792 --> 02:04:03,208
Mul on juurviljalapp.

1331
02:04:03,542 --> 02:04:05,833
Köögiviljalapp?
Siis mine ja tegele sellega.

1332
02:04:07,792 --> 02:04:10,125
Ma ei saa praegu, ma pean siin olema.

1333
02:04:11,250 --> 02:04:14,458
Siin jätkub tööd vaid ühele.
Ja ma ei kavatse surra.

1334
02:04:14,708 --> 02:04:16,917
See on vanade inimeste jaoks.
Vanad inimesed surevad.

1335
02:04:18,667 --> 02:04:19,667
Tule siis.

1336
02:04:21,208 --> 02:04:22,417
Näita mulle oma käsi.

1337
02:04:23,667 --> 02:04:24,625
Sinu käed.

1338
02:04:32,667 --> 02:04:33,708
Nad ei ole halvad.

1339
02:04:35,208 --> 02:04:36,792
Töötavad käed.

1340
02:04:37,875 --> 02:04:39,708
Nagu minu oma.

1341
02:04:43,125 --> 02:04:44,417
Kas sa ei tunne mind ära?

1342
02:04:53,667 --> 02:04:54,875
Kas sa ei tunne mind ära?

1343
02:04:58,875 --> 02:04:59,917
ma ei tea.

1344
02:05:02,208 --> 02:05:03,208
Tule siis.

1345
02:05:04,792 --> 02:05:08,083
Me läheme
valgendamine. Mine võta vett.

1346
02:07:17,917 --> 02:07:19,042
Gardel.

1347
02:09:17,625 --> 02:09:19,833
Kus sa õppisid
kuidas neid sõlmi siduda?

1348
02:09:20,042 --> 02:09:21,458
Nad lihtsalt tulid nii välja.

1349
02:09:23,458 --> 02:09:25,083
Kas sa tead, kuidas neid nimetatakse?

1350
02:09:26,167 --> 02:09:27,875
Meremehe sõlmed.

1351
02:09:30,375 --> 02:09:32,708
Õppisin neid samamoodi nagu sina.

1352
02:09:38,167 --> 02:09:39,250
Vaata.

1353
02:09:41,125 --> 02:09:42,708
Uued mereväe värbajad.

1354
02:09:43,542 --> 02:09:46,458
Meie laeva Lightningi pardal.

1355
02:09:47,375 --> 02:09:49,792
Kas näete nime meie meremeeste mütsidel?

1356
02:09:50,708 --> 02:09:51,667
Meremeeste mütsid...

1357
02:09:52,625 --> 02:09:55,292
Mütsid, mida me kanname.

1358
02:09:57,875 --> 02:10:00,042
Mis seal kirjas on?
"Pikse hävitaja".

1359
02:10:03,375 --> 02:10:05,417
See on Miguel Garay, see olen mina.

1360
02:10:06,208 --> 02:10:08,917
Ja see teine mees oled sina,
Julio Arenas.

1361
02:10:16,833 --> 02:10:18,083
See pole mina.

1362
02:10:19,375 --> 02:10:20,333
Ei.

1363
02:10:25,750 --> 02:10:27,708
Ja see teine mees pole ka sina.

1364
02:10:32,583 --> 02:10:33,750
See pole mina.

1365
02:10:48,042 --> 02:10:49,542
Bowline'i sõlm.

1366
02:11:27,000 --> 02:11:29,208
- Ana.
- Tere, Miguel.

1367
02:11:31,583 --> 02:11:33,583
- Kas seda oli raske leida?
- Ei.

1368
02:11:35,458 --> 02:11:37,958
Ja sa ütlesid mulle
kas sa elad varjupaigas?

1369
02:11:38,333 --> 02:11:39,750
Tahtsin läheduses olla.

1370
02:11:39,917 --> 02:11:42,833
Ja õed
on olnud tohutult külalislahked.

1371
02:11:43,125 --> 02:11:46,292
Broneerisin siin toa kolmeks ööks.
Ma ei tea, kas sellest piisab.

1372
02:11:54,792 --> 02:11:55,917
Vaata.

1373
02:12:08,417 --> 02:12:10,125
Mis see foto on?

1374
02:12:11,292 --> 02:12:12,542
Qiao Shu.

1375
02:12:13,625 --> 02:12:16,292
See on filmist. See on tema.

1376
02:12:17,875 --> 02:12:20,208
Ta võttis selle vist võtteplatsist.

1377
02:12:20,750 --> 02:12:22,375
Hämmastav asi

1378
02:12:23,125 --> 02:12:25,792
Kas ta on seda hoidnud

1379
02:12:25,958 --> 02:12:27,417
Viimased 20 aastat.

1380
02:12:31,750 --> 02:12:33,250
Aga kas ta tunneb sind ära?

1381
02:12:35,875 --> 02:12:37,417
Mõnikord tunnen, et ta teeb seda,

1382
02:12:39,625 --> 02:12:41,583
Või on see lihtsalt minu kujutlus,

1383
02:12:42,333 --> 02:12:44,583
Kuid see kestab vaid sekundi. Sest...

1384
02:12:44,750 --> 02:12:47,292
Ta vaatab mulle otsa
nagu vaataks ta telliskiviseina.

1385
02:12:47,583 --> 02:12:49,125
Või ei vaata ta mulle üldse otsa.

1386
02:12:53,292 --> 02:12:55,750
Tõde on see, et ma pole kindel, miks ma tulin.

1387
02:12:56,458 --> 02:12:57,667
Miks sa tulid?

1388
02:12:59,375 --> 02:13:01,125
Sest ta võib olla mu isa.

1389
02:13:02,375 --> 02:13:04,208
Ta on.

1390
02:13:04,958 --> 02:13:06,000
Nii et sa ütled.

1391
02:13:07,458 --> 02:13:09,875
Ja kui see on tõsi, siis võib-olla
ta tunneb mu ära, kui mind näeb

1392
02:13:10,042 --> 02:13:12,042
Ja tule tagasi
kus iganes ta praegu on.

1393
02:13:14,125 --> 02:13:17,250
Aga mis mind kõige rohkem hirmutab
et ma ei pruugi teda ära tunda.

1394
02:13:22,417 --> 02:13:24,375
Ja mis siis, kui sellest kõigest midagi ei tule?

1395
02:13:25,792 --> 02:13:26,792
See on võimalus,

1396
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
Aga ma arvan, et me peame vähemalt proovima.

1397
02:13:34,292 --> 02:13:37,083
Kas läheme vanadekodusse?
See on siit kümne minuti kaugusel.

1398
02:13:38,792 --> 02:13:40,292
Jah, lähme.

1399
02:13:42,042 --> 02:13:44,542
Seal on valgus, kindlasti on ta ärkvel.

1400
02:13:47,792 --> 02:13:49,792
Ma lähen pigem üksi.

1401
02:15:42,708 --> 02:15:43,833
Mina olen Ana.

1402
02:16:15,167 --> 02:16:16,542
Mina olen Ana.

1403
02:16:36,458 --> 02:16:37,375
Tere.

1404
02:16:46,292 --> 02:16:47,583
Kas sulle meeldib see kass?

1405
02:16:48,583 --> 02:16:49,583
Jah.

1406
02:16:51,000 --> 02:16:52,917
Toidan seda iga päev.

1407
02:16:55,417 --> 02:16:56,875
Kas olete alati siin elanud?

1408
02:16:57,542 --> 02:16:58,958
Kas sa mõtled kassi?

1409
02:16:59,125 --> 02:17:00,292
Ei, sina.

1410
02:17:00,875 --> 02:17:02,083
Ei, mitte alati.

1411
02:17:04,417 --> 02:17:06,458
Ma arvan, et olen paljudes kohtades elanud.

1412
02:17:07,667 --> 02:17:08,875
Isegi Hiina.

1413
02:17:10,708 --> 02:17:13,167
Mulle meeldib siin...
sest see on mere ääres.

1414
02:17:16,458 --> 02:17:17,917
Kas sul lapsi ei ole?

1415
02:17:19,375 --> 02:17:20,625
Ei, ma ei tee seda.

1416
02:17:24,417 --> 02:17:25,458
No ma ei tea.

1417
02:17:36,667 --> 02:17:38,250
Kas sa tead, kui vana sa oled?

1418
02:17:39,542 --> 02:17:41,417
Mulle on öeldud, et olen üle 70.

1419
02:17:42,625 --> 02:17:44,625
Et anda ligikaudne ettekujutus,
sest nad ei tea.

1420
02:17:46,042 --> 02:17:47,333
mina ka mitte.

1421
02:17:52,000 --> 02:17:54,250
See koht on täis vanu inimesi.

1422
02:17:59,375 --> 02:18:01,667
Sa ei ole üks õdedest,
oled sa?

1423
02:18:03,458 --> 02:18:04,417
Ei.

1424
02:18:05,542 --> 02:18:06,917
Ma lihtsalt sõidan läbi.

1425
02:18:07,625 --> 02:18:08,583
Ok.

1426
02:18:53,917 --> 02:18:54,750
Tulemas.

1427
02:19:02,667 --> 02:19:03,750
Tere õhtust.

1428
02:19:13,625 --> 02:19:16,167
Kas Gardel käitus ise?

1429
02:19:17,125 --> 02:19:18,125
Väga hästi.

1430
02:19:19,000 --> 02:19:23,000
Belén ütles mulle, et Ana mõtleb
juba Madridi naasmisest.

1431
02:19:24,292 --> 02:19:25,333
Mis häbi.

1432
02:19:28,458 --> 02:19:30,958
Ütle talle, et kõik on korras,

1433
02:19:31,125 --> 02:19:32,708
Tal pole vaja muretseda.

1434
02:19:32,917 --> 02:19:36,583
Tema isa on siin õnnelik
ja ma hoolitsen selle eest, et ta selliseks jääks.

1435
02:19:37,542 --> 02:19:38,458
Palun öelge talle.

1436
02:19:39,792 --> 02:19:41,208
Muidugi, ma ütlen talle, õde.

1437
02:19:44,292 --> 02:19:45,958
Palun anna talle see minu käest.

1438
02:19:47,833 --> 02:19:51,083
Ainult mõned asjad Gardel
oli tema isiku kohta

1439
02:19:51,250 --> 02:19:53,208
Kui ta tänavalt peale võeti.

1440
02:19:54,625 --> 02:19:58,167
Nad jäeti haiglasse
ja nii nad saatsid need meile siia edasi.

1441
02:19:59,125 --> 02:20:00,875
Ja ma hoidsin neid turvaliselt.

1442
02:20:03,042 --> 02:20:05,208
Ma olin nad peaaegu unustanud.

1443
02:20:08,875 --> 02:20:12,708
Ma arvan, et on kõige parem, kui Ana need on,
kas pole?

1444
02:20:14,417 --> 02:20:15,833
Ma annan need talle.

1445
02:20:18,542 --> 02:20:21,667
Kui sul on külm, anna teada
ja ma toon sulle veel ühe teki.

1446
02:20:21,833 --> 02:20:23,917
Meil pole siin raha,

1447
02:20:24,083 --> 02:20:26,792
Aga tekid meil on.

1448
02:22:06,667 --> 02:22:09,708
See on Maxi automaatvastaja,
Ma ei saa praegu telefoni juurde tulla.

1449
02:22:09,875 --> 02:22:13,000
Kui soovid,
jätke pärast tooni sõnum.

1450
02:22:13,375 --> 02:22:17,333
Max, vabandust, et nii hilja helistasin,
aga see on tõesti oluline.

1451
02:22:18,042 --> 02:22:19,792
Kas teete mulle teene?

1452
02:22:20,042 --> 02:22:23,125
Mul on vaja, et sa leiaksid need kaks järjestust
minu filmist ja tooge need minu jaoks siia.

1453
02:22:23,333 --> 02:22:25,083
Tahan teha sõeluuringu.

1454
02:22:26,250 --> 02:22:27,333
See on Julio jaoks.

1455
02:22:29,250 --> 02:22:31,083
Jah, Julio, nagu kuuled.

1456
02:22:31,250 --> 02:22:33,458
Ta ilmus uuesti elusana.
Ma selgitan, kui sind näen.

1457
02:22:34,458 --> 02:22:36,958
Ma saadan sulle aadressi
varjupaigast praegu.

1458
02:22:38,917 --> 02:22:40,333
Ma loodan sinu peale, partner.

1459
02:23:12,750 --> 02:23:15,458
Tead, mis mulle silma jäi
kõigest kõigest?

1460
02:23:16,292 --> 02:23:17,458
Abaluu.

1461
02:23:19,167 --> 02:23:20,083
See kuningas.

1462
02:23:21,000 --> 02:23:22,708
Kas mu isa mängis malet?

1463
02:23:23,458 --> 02:23:25,875
Ei, mitte male.

1464
02:23:27,167 --> 02:23:29,208
Kas ma pean võtma
kõik need asjad minuga?

1465
02:23:30,458 --> 02:23:32,417
Õde Consuelo rääkis mulle
need olid sinu jaoks.

1466
02:23:33,583 --> 02:23:36,375
Mu isa läks ükspäev, ma ei tea
kus ja ta ei tulnud enam tagasi.

1467
02:23:37,917 --> 02:23:39,375
Ma ei usu, et ta seda kunagi teeb.

1468
02:23:40,958 --> 02:23:41,958
Ana, oota.

1469
02:23:45,250 --> 02:23:48,167
Eile öösel äratas torm mind
ja ma ei saanud enam magama.

1470
02:23:48,792 --> 02:23:50,958
Mul oli idee

1471
02:23:52,958 --> 02:23:56,292
Ja nüüd ma ei saa seda peast välja.
Sellest ajast, kui ma seda kuningat kastis nägin.

1472
02:23:59,875 --> 02:24:02,083
Ma arvan su isa peas,

1473
02:24:03,708 --> 02:24:06,417
Midagi on
mis ühendab seda fotot, mida ta hoidis

1474
02:24:06,583 --> 02:24:08,083
Nii palju aastaid,

1475
02:24:09,292 --> 02:24:10,875
Selle foto ja kuningaga.

1476
02:24:12,375 --> 02:24:13,583
Triste le Roy.

1477
02:24:14,167 --> 02:24:16,583
Filmi tegevuspaik
tulistasime koos.

1478
02:24:16,792 --> 02:24:18,125
"Kurb kuningas".

1479
02:24:20,250 --> 02:24:21,958
Ma arvan, et see on märk.

1480
02:24:22,292 --> 02:24:24,958
- Märk millest?
- Seda ma tahan teada saada.

1481
02:24:26,375 --> 02:24:27,708
Su isal pole mälu,

1482
02:24:28,625 --> 02:24:30,958
Aga ma pole kindel
ta on teadvuseta.

1483
02:24:33,208 --> 02:24:35,208
Mis juhtuks
kui ta näeks mõnda pilti

1484
02:24:35,375 --> 02:24:37,542
Viimasest filmist, mille kallal ta töötas?

1485
02:24:38,042 --> 02:24:41,375
Palju pole jäänud, aga on
oluline osa, sest see on lõpp.

1486
02:24:42,167 --> 02:24:44,625
Ta ei näinud seda kunagi.
Isegi mitte päevalehti.

1487
02:24:45,042 --> 02:24:47,083
Kas näete? Aga kuhu?

1488
02:24:47,792 --> 02:24:49,208
- Siin.
- Siin?

1489
02:24:49,375 --> 02:24:50,292
Jah.

1490
02:24:51,708 --> 02:24:53,125
Eile õhtul helistasin sõbrale.

1491
02:24:53,458 --> 02:24:55,750
Ta on siin mõne tunni pärast

1492
02:24:56,083 --> 02:24:57,875
Jadaga filmist.

1493
02:24:59,292 --> 02:25:00,917
Ma tahan, et su isa seda näeks.

1494
02:25:01,250 --> 02:25:03,667
- Kas sa arvad, et see aitab?
- Ma ei tea.

1495
02:25:04,292 --> 02:25:06,917
Kuid selles stseenis ilmub ta
väikese hiina tüdrukuga

1496
02:25:07,083 --> 02:25:08,792
Fotolt.

1497
02:25:09,625 --> 02:25:11,125
Mõlemad koos.

1498
02:25:12,750 --> 02:25:16,542
Tegevuses
oma häälte ja žestidega.

1499
02:25:17,208 --> 02:25:18,750
Täpselt nagu nad olid siis.

1500
02:25:19,917 --> 02:25:21,458
Mõelge sellele, palun.

1501
02:25:22,625 --> 02:25:25,875
Kui su isa naaseb Triste le Roysse,
ta saab aru vähemalt ühest asjast:

1502
02:25:26,542 --> 02:25:28,417
Kus see foto on olnud

1503
02:25:28,583 --> 02:25:31,375
Temaga kaasas kandmine
kogu see aeg on pärit.

1504
02:25:32,292 --> 02:25:33,708
Ma ei tea, mida öelda.

1505
02:25:34,125 --> 02:25:36,167
Kõige parem oleks
filmi kinos näitama.

1506
02:25:36,667 --> 02:25:39,000
Külas on üks,
teie hotelli lähedal.

1507
02:25:40,125 --> 02:25:42,875
Nad sulgesid selle paar korda
kuud tagasi. Kuid see seisab endiselt.

1508
02:25:48,250 --> 02:25:49,958
Üks hetk, Marta, palun.

1509
02:25:51,792 --> 02:25:53,083
Ära mine kuhugi, Ana.

1510
02:25:55,625 --> 02:25:57,125
Jah, ütle mulle.

1511
02:26:25,917 --> 02:26:27,625
Sulle tulevad metsikud ideed,
mu sõber.

1512
02:26:27,917 --> 02:26:30,542
Kui ma toon selle kõik siia alla,
Ma peaaegu ei jõudnudki.

1513
02:26:30,750 --> 02:26:32,833
Kulutasin üle 15 miili
liiklusummikus.

1514
02:26:33,750 --> 02:26:36,167
Mul on lihtsalt vedanud
Mind ei röövinud bandiidid.

1515
02:26:52,750 --> 02:26:55,583
KINOVÄLJAK

1516
02:27:02,875 --> 02:27:04,458
Panen tule põlema.

1517
02:27:07,458 --> 02:27:10,000
Seda kõike leiate
natuke armastamata.

1518
02:27:10,417 --> 02:27:12,875
Seda pole puudutatud
kuna see suleti.

1519
02:27:20,667 --> 02:27:21,917
Minge läbi, minge läbi.

1520
02:27:23,792 --> 02:27:26,833
Selle kino ehitas mu vanaisa,
puhkagu ta rahus.

1521
02:27:27,667 --> 02:27:29,250
Ta alustas noorelt...

1522
02:27:29,458 --> 02:27:33,625
Temaga kinno kaasa võttes
kõikjal, kus ta käis.

1523
02:27:38,250 --> 02:27:39,250
Mis sa arvad?

1524
02:27:39,417 --> 02:27:41,083
Palju parem kui see, mille kaasa tõin.

1525
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
See on see, mis võib töötada.

1526
02:27:43,417 --> 02:27:44,542
Vabandage.

1527
02:27:50,542 --> 02:27:52,375
Need projektorid on olnud

1528
02:27:52,542 --> 02:27:55,958
Filmimisel rohkem kui üks kord
mis sellel alal aset leidis.

1529
02:27:57,000 --> 02:28:00,375
See oli aastaid tagasi.
Seda nad iga päev tulistasid.

1530
02:28:01,250 --> 02:28:02,458
Kihutused.

1531
02:28:02,750 --> 02:28:06,667
Nii ütles Provini.
Nad kõik olid itaallased,

1532
02:28:06,833 --> 02:28:09,458
Need, kes vaidlevad palju
oma kätega.

1533
02:28:10,583 --> 02:28:12,625
Nad tegid vesterneid.

1534
02:28:16,042 --> 02:28:17,792
See on väga hea, Don Rafael.

1535
02:28:35,417 --> 02:28:37,583
Ma ei saa aru millest
sa loodad, et see juhtub, mu sõber.

1536
02:28:37,958 --> 02:28:40,833
Arvate, et film võib esile kutsuda
ime? Anna mulle puhkust!

1537
02:28:41,333 --> 02:28:42,833
Imed...

1538
02:28:43,000 --> 02:28:45,375
Pole olemas olnud
filmides pärast Dreyeri surma.

1539
02:28:47,125 --> 02:28:49,583
Ja ma peaksin teadma,
sest ma olen harjutaja...

1540
02:28:49,750 --> 02:28:51,583
Mitteusklik.

1541
02:28:52,375 --> 02:28:54,250
Ma ei tea, mis planeedil sa oled.

1542
02:28:54,875 --> 02:28:57,958
Arenas on selle kaotanud, jah,
aga ta teab, mida tahab.

1543
02:28:58,583 --> 02:29:01,375
Sain aru eile õhtul, kui me olime
temaga varjupaigas õhtust söömas.

1544
02:29:01,542 --> 02:29:04,333
Ta usaldab ainult seda nunna
mis järgneb talle kõikjale

1545
02:29:04,542 --> 02:29:07,708
-Nagu ta oleks tema ema.
- Ära anna mulle rasket aega, Max.

1546
02:29:08,333 --> 02:29:10,583
"Ära tehke mulle rasket aega"...

1547
02:29:10,875 --> 02:29:13,750
Siin. Hakake pühkima.
See võib sulle head teha.

1548
02:29:14,458 --> 02:29:17,750
Võtan auto aku ära.
Jätsin selle laadima.

1549
02:29:20,042 --> 02:29:21,208
Ma tulen kohe tagasi.

1550
02:29:52,417 --> 02:29:54,667
Ma ei tea, kuidas sa seda tegid, partner.

1551
02:29:56,333 --> 02:29:59,167
"Gardel" läheb esilinastusele
oma nunnaga.

1552
02:30:00,458 --> 02:30:02,208
Isegi see Soriano naine on siin.

1553
02:30:03,625 --> 02:30:06,750
Ma ei saanud ära öelda.
Ta tahtis Juliot näha

1554
02:30:08,125 --> 02:30:11,042
- Ja lõpp.
- Mis lõpp?

1555
02:30:11,375 --> 02:30:12,708
Filmist.

1556
02:30:13,167 --> 02:30:15,542
Muidugi. Siin ei suitsetata.

1557
02:30:19,292 --> 02:30:21,167
Unustage, mida ma täna hommikul ütlesin.

1558
02:30:31,542 --> 02:30:32,750
Aitäh, Max.

1559
02:30:38,667 --> 02:30:40,375
Kõik, mida sa mulle rääkinud oled,

1560
02:30:40,958 --> 02:30:42,875
Sinu lõputud lood,

1561
02:30:44,250 --> 02:30:47,667
usklik,
neist pole enam kasu.

1562
02:30:48,958 --> 02:30:50,875
Tehke seda, mida peate tegema,

1563
02:30:52,125 --> 02:30:54,458
Tee seda kuradi pärast.

1564
02:30:58,375 --> 02:31:00,208
Tule, nad ootavad sind.

1565
02:31:13,750 --> 02:31:15,792
- Tere hommikust kõigile.
- Tere hommikust.

1566
02:31:15,958 --> 02:31:17,292
Täname, et tulite.

1567
02:31:18,667 --> 02:31:21,667
Sor Consuelo, palun.
Ja õde. Tule.

1568
02:31:26,625 --> 02:31:29,000
Istu, palun.

1569
02:31:29,292 --> 02:31:30,958
-Belén.
- Jah?

1570
02:31:32,167 --> 02:31:33,083
Marta.

1571
02:31:34,958 --> 02:31:36,083
Istu sinna.

1572
02:31:38,542 --> 02:31:39,333
Aitäh.

1573
02:31:41,250 --> 02:31:42,167
Ana.

1574
02:31:48,417 --> 02:31:50,250
Võtke istet, palun.

1575
02:31:53,542 --> 02:31:54,292
"Gardel".

1576
02:31:59,417 --> 02:32:00,833
"Gardel".

1577
02:32:26,042 --> 02:32:27,917
Don Rafael, palun uks.

1578
02:32:35,792 --> 02:32:36,792
Max!

1579
02:32:37,958 --> 02:32:38,875
Lase käia.

1580
02:35:00,083 --> 02:35:01,875
Nad on saabunud.

1581
02:35:17,792 --> 02:35:18,958
Härra Lévy.

1582
02:35:58,333 --> 02:35:59,583
Judith!

1583
02:36:48,333 --> 02:36:52,333
Minu nimi on Qiao Shu.

1584
02:39:23,375 --> 02:39:26,000
Mu tütar,

1585
02:39:27,250 --> 02:39:30,167
Mu kallis,

1586
02:39:30,542 --> 02:39:33,875
Aamen, aamen, aamen,

1587
02:39:35,375 --> 02:39:37,333
Ära viska end maha

1588
02:39:37,833 --> 02:39:40,583
Merele,

1589
02:39:41,667 --> 02:39:43,083
Sest...

1590
02:39:44,417 --> 02:39:45,958
Meri

1591
02:39:46,625 --> 02:39:49,708
On õnn,

1592
02:39:52,042 --> 02:39:57,458
Vaata, see viib su minema.

1593
02:40:01,375 --> 02:40:03,583
Võtke mind

1594
02:40:03,750 --> 02:40:06,542
Ja too mulle,

1595
02:40:06,708 --> 02:40:08,792
Aamen, aamen, aamen,

1596
02:40:09,750 --> 02:40:14,208
Seitse sülda sügav,

1597
02:40:16,750 --> 02:40:19,708
Las ma olen alla neelatud,

1598
02:40:20,375 --> 02:40:22,333
Musta kala poolt

1599
02:40:22,458 --> 02:40:26,250
Et päästa mind armastusest.

1600
02:43:42,167 --> 02:43:47,125
SULGE SILMAD