1 00:00:09,595 --> 00:00:11,595 ♪ ♪ 2 00:01:32,887 --> 00:01:35,261 [TELEFONE TOCANDO] 3 00:01:37,720 --> 00:01:40,804 - MARIE: Mãe, o telefone. - CATHY: Vou lá para cima. 4 00:01:40,804 --> 00:01:43,136 MARIA: Papai, a vovó está bem? 5 00:01:43,136 --> 00:01:45,637 RICHY: Sim. Só um pouco chateado hoje, só isso. 6 00:01:56,428 --> 00:01:59,970 - Olá. -HAYES: Cathy? 7 00:01:59,970 --> 00:02:02,345 Que merda você tem, Tommy. 8 00:02:02,345 --> 00:02:05,512 - Desculpe. Sinto muito, Cathy. - Você sente muito? 9 00:02:05,512 --> 00:02:08,178 Você sente muito? Tudo meu maldito marido fez por você. 10 00:02:08,178 --> 00:02:10,261 Você é da família. Você vai ligar aqui? 11 00:02:10,261 --> 00:02:12,929 Seu pedaço de merda! 12 00:02:12,929 --> 00:02:15,929 O irmãozinho de merda do Frankie Jimmy era o rato. 13 00:02:15,929 --> 00:02:18,261 Diga-me que você acha que estou errado. 14 00:02:23,804 --> 00:02:25,220 -HAYES: Cathy? - [BATE] 15 00:02:25,220 --> 00:02:27,178 Cathy! 16 00:02:29,136 --> 00:02:30,845 - [TELEFONE TELEFONE] - Foda-se! 17 00:02:30,845 --> 00:02:33,428 - Cathy, me escute. - [TOM DE DISCAGEM] 18 00:02:33,428 --> 00:02:37,887 [Suspiros] Foda-se! 19 00:02:37,887 --> 00:02:40,762 [BAGPIPES TOCANDO "AMAZING GRACE"] 20 00:02:44,720 --> 00:02:47,804 [BAGITAS CONTINUAM] 21 00:03:12,762 --> 00:03:14,220 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 22 00:03:16,595 --> 00:03:18,637 [PNEUS DESLIZAM] 23 00:03:34,428 --> 00:03:36,553 - Merda. - [TELEFONE TOQUE] 24 00:03:37,970 --> 00:03:39,553 Que porra você quer? 25 00:03:39,553 --> 00:03:41,970 HOMEM: Temos uma localização em Tommy Hayes. 26 00:03:41,970 --> 00:03:43,387 Bem, traga-o para casa. 27 00:04:06,595 --> 00:04:08,220 NEWSCASTER: É um lindo fim de semana 28 00:04:08,220 --> 00:04:09,929 aqui no oeste de Nova York. 29 00:04:09,929 --> 00:04:12,387 Muitas e muitas atividades divertidas para a família. 30 00:04:12,387 --> 00:04:14,136 Confira o Festival de Artes de Allentown. 31 00:04:14,136 --> 00:04:15,595 E não se esqueça... 32 00:04:15,595 --> 00:04:18,095 - [TODOS GRITANDO] - Não se mexa, não se mexa! 33 00:04:18,095 --> 00:04:21,804 AGENTE: Thomas Hayes! Você está preso! 34 00:04:21,804 --> 00:04:23,637 [TOMMY GEMENDO] 35 00:04:25,011 --> 00:04:26,679 Foda-se! 36 00:04:26,679 --> 00:04:28,053 Porra! 37 00:04:29,637 --> 00:04:31,679 [CONVERSA INDISTINTA] 38 00:04:31,679 --> 00:04:35,970 [TOCA MÚSICA IRLANDESA] 39 00:04:51,303 --> 00:04:54,804 [CONVERSA INDISTINTA] 40 00:04:54,804 --> 00:04:56,303 Ei, com licença. Com licença. 41 00:05:08,512 --> 00:05:09,929 JACKIE: Ei, 42 00:05:09,929 --> 00:05:12,512 eles encontraram isso com as merdas de Hank. 43 00:05:12,512 --> 00:05:14,178 Como você conseguiu os pertences dele? 44 00:05:14,178 --> 00:05:16,679 Imagino que ele quis dizer isso para você. 45 00:05:22,220 --> 00:05:26,679 Você me avisou. Eu esqueci. Lincoln Steffens: 46 00:05:26,679 --> 00:05:31,720 "Boston trouxe corrupção ao nível de uma forma de arte." 47 00:05:31,720 --> 00:05:33,345 Acho que ser fodido é... 48 00:05:33,345 --> 00:05:36,804 É o que eu recebo por confiar em outra pessoa. 49 00:05:38,679 --> 00:05:41,053 Então, aqui estamos, hein? 50 00:05:41,053 --> 00:05:46,261 Você fez a prisão, os Ryans são o problema dos federais agora. 51 00:05:46,261 --> 00:05:48,762 Eu cuidarei de você. 52 00:05:48,762 --> 00:05:51,053 Não. Não. 53 00:05:51,053 --> 00:05:54,136 "Como sempre, só eu estava errado. 54 00:05:54,136 --> 00:05:56,804 Tudo errado.... 55 00:05:56,804 --> 00:05:58,345 mas tudo bem também." 56 00:05:58,345 --> 00:06:01,970 De novo. Steffens. 57 00:06:06,220 --> 00:06:09,053 Você sabe, quando eu era criança, 58 00:06:09,053 --> 00:06:11,261 éramos muito pobres. 59 00:06:11,261 --> 00:06:13,887 Você poderia dizer, por causa do advento do redlining, 60 00:06:13,887 --> 00:06:16,220 nós vivemos... vivia com os negros. 61 00:06:16,220 --> 00:06:19,970 E eu costumava me esgueirar na Igreja Batista 62 00:06:19,970 --> 00:06:22,303 porque eu adorei... 63 00:06:22,303 --> 00:06:25,178 eu simplesmente amei para ouvi-los cantar. 64 00:06:25,178 --> 00:06:28,512 Quer dizer, eu faria... Eu sentaria no fundo da igreja 65 00:06:28,512 --> 00:06:31,512 e eu veria essas pessoas cante e testemunhe, 66 00:06:31,512 --> 00:06:34,136 e eu pensaria comigo mesmo, 67 00:06:34,136 --> 00:06:38,178 o que eles têm que eu não tenho? 68 00:06:38,178 --> 00:06:42,929 O que eles sabem isso eu não sei... 69 00:06:42,929 --> 00:06:46,762 isso os deixa sorrir... e cantar assim? 70 00:06:49,303 --> 00:06:51,804 Eu nunca descobri isso. 71 00:06:51,804 --> 00:06:53,261 Nunca. 72 00:06:55,220 --> 00:06:58,595 Tudo o que estou dizendo é que Dee... 73 00:06:58,595 --> 00:07:00,428 você não está sozinho. 74 00:07:03,804 --> 00:07:06,428 Quando você parou de se importar? 75 00:07:09,470 --> 00:07:11,970 Honestamente... 76 00:07:11,970 --> 00:07:13,929 Eu não poderia te contar. 77 00:07:18,261 --> 00:07:21,303 [TOCA MÚSICA MELANCÓLICA] 78 00:07:30,136 --> 00:07:32,261 [CONVERSA INDISTINTA] 79 00:07:34,011 --> 00:07:35,553 Por que você está falando com ele? 80 00:07:35,553 --> 00:07:37,303 Signa está morta porque ele tinha que ser 81 00:07:37,303 --> 00:07:40,345 o grande maldito Jackie Rohr. 82 00:07:40,345 --> 00:07:43,929 Você acha que ele é a única pessoa quem sabe brincar de gente? 83 00:07:43,929 --> 00:07:46,637 Acredite em mim, Não esqueci o que você disse. 84 00:07:46,637 --> 00:07:48,637 E quando eu for buscá-lo, 85 00:07:48,637 --> 00:07:52,387 ele não vai me ver chegando. 86 00:07:52,387 --> 00:07:53,637 BARRETT: O policial estadual foi morto 87 00:07:53,637 --> 00:07:55,637 durante a comissão de um crime federal. 88 00:07:55,637 --> 00:07:57,470 JACKIE: Você sabe, como procurador dos EUA, 89 00:07:57,470 --> 00:07:59,804 você é uma vida, respirando clichê. 90 00:07:59,804 --> 00:08:02,762 Você está fazendo exatamente o que nós zombamos das freiras por fazerem 91 00:08:02,762 --> 00:08:04,595 de volta à escola quando tivemos problemas... 92 00:08:04,595 --> 00:08:06,595 Você está fazendo um caso federal do nada. 93 00:08:06,595 --> 00:08:09,095 Apenas chute os irmãos Ryan até Suffolk 94 00:08:09,095 --> 00:08:11,720 e deixe o D.A. experimente-os pelo triplo assassinato em Revere. 95 00:08:11,720 --> 00:08:15,178 Claro, você não se importa sobre os irmãos Ryan. 96 00:08:15,178 --> 00:08:17,553 Você já tem seu episódio do Chronicle no Canal 5. 97 00:08:17,553 --> 00:08:19,804 E não pense que eu não sei você vai jogar 98 00:08:19,804 --> 00:08:21,178 aquele na minha cara na minha cara pelos próximos dez anos 99 00:08:21,178 --> 00:08:23,011 como você fez na apreensão de Angiulo. 100 00:08:23,011 --> 00:08:25,637 Eu sei que estou muito cansado de ouvir sobre Jerry Angiulo. 101 00:08:25,637 --> 00:08:28,011 - Só estou dizendo. - JACKIE: Não é à toa. 102 00:08:28,011 --> 00:08:30,011 Mas os federais não têm a maior reputação 103 00:08:30,011 --> 00:08:31,553 nesta cidade agora, 104 00:08:31,553 --> 00:08:33,512 e os jornais estão começando para ficar esperto. 105 00:08:33,512 --> 00:08:35,637 Não pareça muito bom para você também. 106 00:08:35,637 --> 00:08:38,220 E ainda aqui estamos novamente no Chronicle, 107 00:08:38,220 --> 00:08:40,595 e mais uma vez as pessoas estão ouvindo "FBI" 108 00:08:40,595 --> 00:08:43,970 e eles pensam em Efrem Zimbalist, Jr. 109 00:08:43,970 --> 00:08:46,220 E por que isso? 110 00:08:46,220 --> 00:08:48,553 Por minha causa. 111 00:08:54,345 --> 00:08:55,970 O que você quer que eu faça? 112 00:08:55,970 --> 00:08:58,553 Esse garoto Ward, o caso dele não significa nada para você, 113 00:08:58,553 --> 00:09:01,053 mas para ele, uma vitória significaria alguma coisa. 114 00:09:01,053 --> 00:09:03,303 Hank Signa era como um pai para esse garoto. 115 00:09:03,303 --> 00:09:04,720 Foi baleado bem na frente dele. 116 00:09:04,720 --> 00:09:06,345 Vamos, dê um tempo a ele! 117 00:09:08,637 --> 00:09:11,637 Uh... 118 00:09:11,637 --> 00:09:13,804 se você quiser nos pedir um favor. 119 00:09:15,512 --> 00:09:17,303 Seu desgraçado miserável. 120 00:09:17,303 --> 00:09:20,387 Ward trabalhava para você. 121 00:09:23,053 --> 00:09:24,595 Tudo bem. 122 00:09:24,595 --> 00:09:26,970 Como um favor, então. 123 00:09:26,970 --> 00:09:29,178 Devo-lhe. 124 00:09:29,178 --> 00:09:31,845 Então que porra é essa 125 00:09:31,845 --> 00:09:33,845 esse é o caso dos irmãos Ryan fazendo na minha mesa? 126 00:09:33,845 --> 00:09:35,679 Eu não preciso dessa merda agora. Livre-se disso. 127 00:09:36,595 --> 00:09:37,845 JIMMY: Apenas ouça. Ouvir. 128 00:09:37,845 --> 00:09:39,261 [GAGANHANDO] Você porra... 129 00:09:39,261 --> 00:09:40,970 Você continua dizendo a mesma coisa... 130 00:09:40,970 --> 00:09:42,720 uma e outra e outra vez. OK? 131 00:09:42,720 --> 00:09:44,679 Então eu vou continuar te contando a mesma coisa de volta. 132 00:09:44,679 --> 00:09:47,637 Imunidade. Quero imunidade total. 133 00:09:47,637 --> 00:09:50,178 Você espera imunidade para tudo, 134 00:09:50,178 --> 00:09:51,595 tudo que você já fez? 135 00:09:51,595 --> 00:09:53,762 Você acha que eu vou me levantar na porra do stand, 136 00:09:53,762 --> 00:09:54,929 falar sobre todas as merdas que eu fiz 137 00:09:54,929 --> 00:09:56,470 só para você poder me foder mais tarde? 138 00:09:56,470 --> 00:09:58,303 Eu odeio descarrilar sua linha de pensamento aqui, 139 00:09:58,303 --> 00:10:00,970 mas você está louco? 140 00:10:00,970 --> 00:10:02,929 Você não tem exatamente o melhor instalações farmacêuticas, 141 00:10:02,929 --> 00:10:05,303 este lugar, e já se passaram cerca de 24 horas 142 00:10:05,303 --> 00:10:07,595 desde que tomei a medicação que eu preciso. 143 00:10:07,595 --> 00:10:09,345 Então você não está muito longe fora do alvo. 144 00:10:09,345 --> 00:10:11,345 Você quer fazer uma pequena viagem até Bridgewood, hmm? 145 00:10:11,345 --> 00:10:13,512 Uma pequena observação de 72 horas? 146 00:10:13,512 --> 00:10:15,303 Sim, suspenda cuidados médicos, isso é bom. 147 00:10:15,303 --> 00:10:17,303 Inferno, eu posso até sair daqui com uma ação civil. 148 00:10:17,303 --> 00:10:18,804 Eu acho que é isso eu deveria ter esperado 149 00:10:18,804 --> 00:10:20,929 de uma contratação de ação afirmativa. 150 00:10:20,929 --> 00:10:23,970 RAQUEL: Por que ele está aguentando essa merda? 151 00:10:23,970 --> 00:10:25,762 Você se lembra a melhor transa da sua vida? 152 00:10:25,762 --> 00:10:28,720 Como é essa pergunta de todo pertinente? 153 00:10:28,720 --> 00:10:32,470 Eu me lembro do meu. Garota que conheci na faculdade de direito. 154 00:10:32,470 --> 00:10:35,261 Susie. Ela tinha um corpo como Jane Russell. 155 00:10:35,261 --> 00:10:36,804 Cara meio boba, mas... 156 00:10:36,804 --> 00:10:38,679 Então conheci Elisabete. 157 00:10:38,679 --> 00:10:41,220 Muito bonita, pensei que ela fica bem em um pôster de campanha, 158 00:10:41,220 --> 00:10:43,845 então casei com o rosto. 159 00:10:43,845 --> 00:10:46,970 Ser promotor simplesmente não é suficiente para Dee Ward. 160 00:10:46,970 --> 00:10:49,762 Ele... Ele simplesmente não aceita o colarinho em Fall River, 161 00:10:49,762 --> 00:10:52,011 ele quer resolver Revere também, 162 00:10:52,011 --> 00:10:54,261 e fazer-se um belo pôster de campanha. 163 00:10:54,261 --> 00:10:57,303 Não sei. Talvez ele seja inteligente. 164 00:10:57,303 --> 00:11:00,053 Ou talvez ele acabe como eu, 165 00:11:00,053 --> 00:11:03,303 me perguntando por que ele simplesmente não conseguia deixe tudo em paz. 166 00:11:03,303 --> 00:11:05,804 [RASPAGEM DE CADEIRA] 167 00:11:05,804 --> 00:11:07,804 - Ok. - OK. 168 00:11:10,261 --> 00:11:12,345 Serei honesto com você. 169 00:11:12,345 --> 00:11:15,804 Eu vou afastar vocês por matar meu amigo 170 00:11:15,804 --> 00:11:18,970 por tentativa de roubo, etc, etc. 171 00:11:18,970 --> 00:11:22,887 Mas não vou ficar tranquilo sem ter justiça para esses guardas. 172 00:11:22,887 --> 00:11:25,720 [RISOS] 173 00:11:25,720 --> 00:11:28,720 Ah. É isso que é sobre toda essa merda? 174 00:11:28,720 --> 00:11:31,637 - É mesmo justiça? - Sim, sério. Justiça. 175 00:11:31,637 --> 00:11:35,720 Então... eu vou colocar você no tanque do condado. 176 00:11:35,720 --> 00:11:39,637 Vou colocar Thomas Hayes no mesmo tanque. 177 00:11:39,637 --> 00:11:41,553 Então eu vou contar os parafusos lá em cima 178 00:11:41,553 --> 00:11:43,470 - aquele de vocês matou um policial... - Sim? 179 00:11:43,470 --> 00:11:45,553 ...e o outro é um rato. 180 00:11:45,553 --> 00:11:48,679 Veja se você consegue fazer besteira sua saída disso. 181 00:11:48,679 --> 00:11:52,512 [Rindo] Sim. Sim. 182 00:11:52,512 --> 00:11:55,136 - Bem, você é novo nisso. - Hum? 183 00:11:55,136 --> 00:11:57,428 Não é o trabalho. Talvez eu estivesse um pouco fora de linha 184 00:11:57,428 --> 00:11:58,595 com isso coisa de ação afirmativa, 185 00:11:58,595 --> 00:12:01,637 mas você é novo para esta situação. 186 00:12:01,637 --> 00:12:06,220 Qual é uma situação onde você está fodido. 187 00:12:06,220 --> 00:12:09,470 Você está com problemas. 188 00:12:09,470 --> 00:12:11,762 - Meu? Estou com problemas? - Sim. Sim. 189 00:12:11,762 --> 00:12:14,053 Veja, eu, Estive em apuros durante toda a minha vida. 190 00:12:14,053 --> 00:12:16,345 Eu não poderia tornar isso pior para mim, 191 00:12:16,345 --> 00:12:18,553 mas não tenho nada a perder. 192 00:12:18,553 --> 00:12:22,095 O que significa, goste ou não, 193 00:12:22,095 --> 00:12:24,136 você está ainda mais fodido. 194 00:12:24,136 --> 00:12:27,303 Você está trabalhando neste Revere roubo por... por quatro meses, 195 00:12:27,303 --> 00:12:29,095 e agora você vai me colocar e meu irmão 196 00:12:29,095 --> 00:12:32,470 e todos os meus amigos estão fora por causa disso besteira em Fall River. 197 00:12:32,470 --> 00:12:36,095 Mas isso não resolverá que matou aqueles guardas Revere. 198 00:12:39,178 --> 00:12:41,845 Eu posso fazer isso por você, no entanto. 199 00:12:44,387 --> 00:12:46,387 Para imunidade. 200 00:12:46,387 --> 00:12:50,637 Vou dizer de novo: imunidade geral. 201 00:12:54,804 --> 00:12:56,970 [zumbidos de bloqueio de portão] 202 00:13:07,345 --> 00:13:09,261 Ouvi dizer que você conversou com Ward. 203 00:13:09,261 --> 00:13:11,136 Sim, eu me peguei um pouco de calor. 204 00:13:11,136 --> 00:13:12,637 O que você disse a ele? 205 00:13:12,637 --> 00:13:14,595 Eu não disse nada sobre você. 206 00:13:14,595 --> 00:13:16,303 Jesus, porra, Cristo, você é a única pessoa que conheço 207 00:13:16,303 --> 00:13:17,970 isso fala mais do que eu. 208 00:13:17,970 --> 00:13:19,929 Você se preocupa comigo correndo minha maldita boca? 209 00:13:22,720 --> 00:13:26,011 Você sabe, Eu fui naquele funeral. 210 00:13:26,011 --> 00:13:28,845 Aquele policial estadual que seu amigo idiota foi morto. 211 00:13:28,845 --> 00:13:31,845 Eu gosto de observar as multidões em funerais. Você sabe? 212 00:13:31,845 --> 00:13:33,970 Você sempre pode dizer quando o filho da puta não era querido, 213 00:13:33,970 --> 00:13:35,845 mas esse cara, as pessoas eram genuínas. 214 00:13:35,845 --> 00:13:37,804 E isso me fez pensar. 215 00:13:37,804 --> 00:13:40,637 Você já pensou sobre o que como será o seu funeral? 216 00:13:40,637 --> 00:13:42,303 Você sabe quantos tempos de merda 217 00:13:42,303 --> 00:13:44,011 Eu tive minha vida ameaçado hoje? 218 00:13:44,011 --> 00:13:45,804 Não, não estou falando sobre isso. 219 00:13:45,804 --> 00:13:48,345 Eu... só estou dizendo, você acha que alguém 220 00:13:48,345 --> 00:13:51,637 vai sentir qualquer coisa além do alívio quando você morrer? 221 00:13:51,637 --> 00:13:53,261 Seus pais ou seu irmão 222 00:13:53,261 --> 00:13:56,762 ou, uh, aquela garota cuja vida você arruinou na Flórida? 223 00:13:56,762 --> 00:13:59,136 Quer dizer, estou sinceramente não estou tentando ser um idiota aqui. 224 00:13:59,136 --> 00:14:03,470 Você e eu, há haverá pessoas em nossos funerais 225 00:14:03,470 --> 00:14:06,387 que finalmente serão capazes respirar, porra. 226 00:14:06,387 --> 00:14:08,053 Você vê o que estou dizendo? 227 00:14:08,053 --> 00:14:10,762 E você é o cara com quem eu possa conversar sobre isso 228 00:14:10,762 --> 00:14:12,387 quem vai entender, quem está sentado nesta cela 229 00:14:12,387 --> 00:14:14,095 por denunciar seu irmão e seus amigos. 230 00:14:14,095 --> 00:14:17,136 O que... O que você está tentando chegar aqui? 231 00:14:17,136 --> 00:14:20,553 Eu acho que a culpa católica finalmente chegou até mim. 232 00:14:20,553 --> 00:14:22,887 Eu machuquei muitas pessoas, 233 00:14:22,887 --> 00:14:26,220 e eu gostaria de poder para lhes trazer algum alívio. 234 00:14:29,762 --> 00:14:32,303 Quer dizer, se eu falar, então estou morto. 235 00:14:32,303 --> 00:14:34,553 Você sabe, eu quase estou fodendo acreditei por um segundo, 236 00:14:34,553 --> 00:14:36,887 por um segundo, que você é um ser humano decente. 237 00:14:39,345 --> 00:14:42,970 Você sabe, eu sei muito, Jackie. 238 00:14:42,970 --> 00:14:44,887 - Ah, você tem, né? - Sim. Eu li os jornais. 239 00:14:44,887 --> 00:14:46,929 Todas aquelas histórias no Globo, eles simplesmente não vão embora... 240 00:14:46,929 --> 00:14:49,136 Os irmãos Bulger e o FBI. 241 00:14:49,136 --> 00:14:52,261 - Porra, você sabe disso? - Bem, eu poderia contar a alguém 242 00:14:52,261 --> 00:14:55,220 como é o relacionamento entre o FBI e um informante trabalham, 243 00:14:55,220 --> 00:14:57,303 entre algumas outras coisas, como o FBI 244 00:14:57,303 --> 00:14:59,053 olha para o outro lado, você deixa cair um corpo. 245 00:14:59,053 --> 00:15:00,470 Como eu disse, Jackie, Eu sei muitas coisas. 246 00:15:00,470 --> 00:15:02,428 Parece que sim. 247 00:15:02,428 --> 00:15:06,428 O que mostra a diferença entre sabedoria e inteligência, 248 00:15:06,428 --> 00:15:09,011 porque se você fosse mais sábio, você manteria isso para si mesmo 249 00:15:09,011 --> 00:15:10,720 e deixe todo mundo pensar que você era inteligente. 250 00:15:10,720 --> 00:15:12,345 Sim, mas veja, eu fico nervoso, 251 00:15:12,345 --> 00:15:14,970 Eu simplesmente começo a falar, sabe? Eu sempre fui assim. 252 00:15:14,970 --> 00:15:20,053 Agora eu ficaria muito mais calmo respondendo perguntas 253 00:15:20,053 --> 00:15:21,929 se eu tivesse imunidade geral. 254 00:15:21,929 --> 00:15:25,053 Agora, se ao menos houvesse algum ser humano decente 255 00:15:25,053 --> 00:15:27,595 quem poderia entender isso e quem foi sábio o suficiente 256 00:15:27,595 --> 00:15:29,720 para me fazer esse favor. 257 00:15:31,136 --> 00:15:33,470 Eu gosto de você, garoto. 258 00:15:33,470 --> 00:15:34,929 Eu realmente quero. 259 00:15:34,929 --> 00:15:37,095 Quer dizer, eu falo com você, e eu não me sinto tão sozinho 260 00:15:37,095 --> 00:15:39,095 sendo o maior pedaço de merda do mundo. 261 00:15:40,637 --> 00:15:42,595 Sim, o sentimento é mútuo. 262 00:15:43,970 --> 00:15:45,136 Bicha. 263 00:15:50,387 --> 00:15:51,136 "Bicha." 264 00:15:52,553 --> 00:15:54,428 Deveria ter matado aquele filho da puta. 265 00:15:57,178 --> 00:15:59,845 [CHUVA PITTER-PATTERING] 266 00:15:59,845 --> 00:16:03,303 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 267 00:16:14,845 --> 00:16:16,261 JENNY: Eu simplesmente não entendo. 268 00:16:16,261 --> 00:16:17,512 JACKIE: O que você achou estava acontecendo? 269 00:16:17,512 --> 00:16:18,887 JENNY: Você achou que tinha 270 00:16:18,887 --> 00:16:22,095 algum tipo de arranjo? Tipo um acordo? 271 00:16:22,095 --> 00:16:23,762 Você realmente vai me olhar nos olhos, Jackie, 272 00:16:23,762 --> 00:16:27,178 e me diga que você pensou isso o que você estava fazendo estava bem? 273 00:16:27,178 --> 00:16:28,929 Eu simplesmente não entendo como 274 00:16:28,929 --> 00:16:31,261 você poderia mentir assim aquela outra pessoa. 275 00:16:31,261 --> 00:16:34,929 Eu entendo mentir... Eu entendo mentir para si mesmo. 276 00:16:34,929 --> 00:16:37,428 Mas como você ignora aquela sensação de empatia 277 00:16:37,428 --> 00:16:41,053 isso apenas diz "não". Eu não entendo isso. 278 00:16:41,053 --> 00:16:44,303 Ou talvez essa seja a parte de você que mais me assusta. 279 00:16:44,303 --> 00:16:45,512 Jeniffer... 280 00:16:45,512 --> 00:16:47,679 Tentei estar com outro homem. 281 00:16:47,679 --> 00:16:50,595 Não... Não diga nada. Escute-me. Tentei. 282 00:16:50,595 --> 00:16:52,720 Eu... eu estava lá com ele 283 00:16:52,720 --> 00:16:55,887 e eu fiquei pensando em você. 284 00:16:55,887 --> 00:16:59,095 Como isso faria você se sentir, como isso me faria sentir, 285 00:16:59,095 --> 00:17:01,178 e eu me senti... me senti horrível, Eu me senti mal do estômago. 286 00:17:01,178 --> 00:17:04,553 Tudo o que você estava pensando então era você mesmo. 287 00:17:04,553 --> 00:17:06,720 Eu não, Jennifer. Você. Você mesmo. 288 00:17:06,720 --> 00:17:09,136 Quer saber o que Eu realmente pensei? 289 00:17:09,136 --> 00:17:11,553 eu pensei Eu não senti nada por você. 290 00:17:13,845 --> 00:17:15,512 Mas eu estava errado. 291 00:17:15,512 --> 00:17:18,178 E agora eu realmente não entendo 292 00:17:18,178 --> 00:17:20,387 como você poderia estar com todas aquelas outras mulheres... 293 00:17:20,387 --> 00:17:22,929 A menos que você realmente não tenha sentir nada por mim. 294 00:17:22,929 --> 00:17:24,929 Não, isso não é verdade. Eu faço. Eu faço. 295 00:17:24,929 --> 00:17:26,887 Ok, então como você pôde entre em nossa casa, 296 00:17:26,887 --> 00:17:29,512 olhe-me na cara, e não se sentir horrível? 297 00:17:30,637 --> 00:17:33,470 Olhe para mim. 298 00:17:33,470 --> 00:17:36,303 Realmente olhe. 299 00:17:36,303 --> 00:17:39,261 Eu pareço com alguma coisa o cara com quem você se casou? 300 00:17:40,970 --> 00:17:43,387 Olhe para o meu rosto. Quero dizer, olhe bem. 301 00:17:43,387 --> 00:17:45,261 Isso mostra. 302 00:17:46,929 --> 00:17:48,261 O que mostra? 303 00:17:50,095 --> 00:17:53,095 Os pecados. O ódio. 304 00:17:55,512 --> 00:17:59,428 Jackie, se você realmente quer que voltemos a trabalhar... 305 00:17:59,428 --> 00:18:02,679 seja aquele homem Sempre pensei que você fosse. 306 00:18:07,637 --> 00:18:09,095 Não sei. 307 00:18:10,762 --> 00:18:12,637 Se você realmente se sente assim, 308 00:18:12,637 --> 00:18:14,929 talvez você devesse ficar aqui. 309 00:18:32,595 --> 00:18:34,136 O que é essa merda? 310 00:18:34,136 --> 00:18:35,804 Não sabia você ainda trabalhou aqui. 311 00:18:35,804 --> 00:18:39,428 As armas. De Fall River? O FBI os vendeu em leilão? 312 00:18:39,428 --> 00:18:42,053 Você está brincando? Somos traficantes de armas agora? 313 00:18:42,053 --> 00:18:44,303 O que você está com medo eles estão indo para Israel? 314 00:18:44,303 --> 00:18:46,095 Dinheiro canalizado para os Contras? O que? 315 00:18:46,095 --> 00:18:48,512 Isso... Isso acontece o tempo todo. 316 00:18:48,512 --> 00:18:49,845 O que diabos você quer dizer? 317 00:18:49,845 --> 00:18:51,303 Depois que o FBI receber sua parte, 318 00:18:51,303 --> 00:18:53,595 o dinheiro vai para a família Signa. 319 00:18:55,637 --> 00:18:59,095 Bem, eu conheço a esposa dele. 320 00:18:59,095 --> 00:19:02,178 Ela não vai aceitar a porra do seu dinheiro sangrento. 321 00:19:02,178 --> 00:19:03,804 Então ela será a primeira. 322 00:19:19,136 --> 00:19:22,345 [PORTA ABRE, FECHA] 323 00:19:24,970 --> 00:19:27,470 Ah. O quê, você tem um encontro? 324 00:19:27,470 --> 00:19:31,762 Não. Eu quero falar com você. 325 00:19:31,762 --> 00:19:33,845 Quantas coisas minhas 326 00:19:33,845 --> 00:19:36,512 você e seu marido vão quebrar? [RISOS] 327 00:19:36,512 --> 00:19:39,303 Não mude de assunto, mãe. 328 00:19:39,303 --> 00:19:43,887 Apenas... tenha cuidado. 329 00:19:43,887 --> 00:19:45,178 Tenho 49 anos, você ainda me diz 330 00:19:45,178 --> 00:19:46,637 o que fazer na minha própria casa? 331 00:19:46,637 --> 00:19:47,929 [RISOS] 332 00:19:47,929 --> 00:19:49,220 Então esta é a sua casa agora? 333 00:19:50,845 --> 00:19:52,929 Sim, até Quasimodo senti uma sensação de propriedade 334 00:19:52,929 --> 00:19:53,929 sobre Notre Dame. 335 00:19:53,929 --> 00:19:56,095 Então o que isso faz de mim, hein? 336 00:19:56,095 --> 00:19:58,220 Oh, sua pobre, pobre garota que teve 337 00:19:58,220 --> 00:20:00,303 uma mãe tão terrível toda a sua vida. 338 00:20:00,303 --> 00:20:01,845 Saia da sua cruz, mãe. 339 00:20:01,845 --> 00:20:04,303 Ei, o que isso INRI acima de sua cabeça representa? 340 00:20:04,303 --> 00:20:06,345 Parece que sempre esqueço. 341 00:20:06,345 --> 00:20:10,303 Eu tive que aguentar essa merda da sua filha, 342 00:20:10,303 --> 00:20:14,261 e seu marido, e agora você? 343 00:20:14,261 --> 00:20:17,887 Multar. Mas quando eu coaxar, 344 00:20:17,887 --> 00:20:20,720 é melhor você não vir chorar sobre meu túmulo, 345 00:20:20,720 --> 00:20:22,261 porque eu vou alcançar através do chão 346 00:20:22,261 --> 00:20:24,970 e estrangular você. 347 00:20:24,970 --> 00:20:26,929 Ah, você não sabe quão certo você está. 348 00:20:26,929 --> 00:20:29,011 Você está carregado agora? 349 00:20:29,011 --> 00:20:30,720 Não, é isso que você é. 350 00:20:30,720 --> 00:20:33,804 Você é a porra da mão alcançando a sepultura. 351 00:20:33,804 --> 00:20:36,345 [risos de descrença] Ah... Ah, meu Deus. 352 00:20:36,345 --> 00:20:38,053 Passei toda a minha vida fingindo. 353 00:20:38,053 --> 00:20:40,178 Ah, aqui vamos nós. 354 00:20:40,178 --> 00:20:43,428 Fingindo que não tinha vergonha. 355 00:20:43,428 --> 00:20:45,720 Fingindo que nada aconteceu. 356 00:20:45,720 --> 00:20:47,637 Você me fez fazer isso. 357 00:20:47,637 --> 00:20:51,261 Você fez acreditar foi minha culpa. 358 00:20:51,261 --> 00:20:53,679 - E aqui está você. - Oh! 359 00:20:53,679 --> 00:20:56,095 Ahh! Meu Deus! 360 00:20:56,095 --> 00:20:59,261 Você tem sido o medo toda a minha vida, porra! 361 00:20:59,261 --> 00:21:02,637 O que papai fez, isso aconteceu, e acabou. Mas você... 362 00:21:02,637 --> 00:21:05,553 Você estava lá todos os dias! 363 00:21:05,553 --> 00:21:07,970 Eles deveriam colocar você em Bridgewater! 364 00:21:07,970 --> 00:21:09,929 Você não está fugindo de mim. Não desta vez! 365 00:21:09,929 --> 00:21:11,553 Você vai ficar aqui 366 00:21:11,553 --> 00:21:14,011 e você vai ouvir ao que tenho a dizer. 367 00:21:14,011 --> 00:21:16,970 Você é minha mãe. Você deveria me proteger. 368 00:21:16,970 --> 00:21:20,887 - Eu protegi você. - Oh, você ainda está falando? 369 00:21:20,887 --> 00:21:24,053 Eu era uma garotinha, 370 00:21:24,053 --> 00:21:26,470 e todos os dias da minha vida Eu estive com medo. 371 00:21:26,470 --> 00:21:29,345 - Você não acha que eu estava com medo? - Esse é o problema aí. 372 00:21:29,345 --> 00:21:30,804 Você estava com medo. 373 00:21:30,804 --> 00:21:32,804 Nunca houve qualquer pensamento sobre mim! 374 00:21:32,804 --> 00:21:34,929 Sua puta horrível! 375 00:21:34,929 --> 00:21:36,970 O que você está dizendo? 376 00:21:36,970 --> 00:21:38,845 Arrume suas coisas e saia. 377 00:21:38,845 --> 00:21:40,095 Você está brincando? 378 00:21:40,095 --> 00:21:42,095 Quero você fora desta casa! 379 00:21:42,095 --> 00:21:43,929 Esta é a porra da minha casa! 380 00:21:43,929 --> 00:21:46,261 Pense por um segundo, mãe, sobre com quem me casei. 381 00:21:46,261 --> 00:21:48,387 aprendi algumas coisas ao longo dos anos. 382 00:21:48,387 --> 00:21:50,929 Se você não está fora desta casa até amanhã... 383 00:21:50,929 --> 00:21:52,679 - Sua putinha. - Não, vou queimar 384 00:21:52,679 --> 00:21:55,303 essa porra de casa abaixo com você dentro! 385 00:21:55,303 --> 00:21:57,261 Você não tem peitos para fazer isso. 386 00:21:57,261 --> 00:22:00,512 Sim. Mais do que isso, Eu também vou me safar disso. 387 00:22:10,345 --> 00:22:12,261 Como você sabia Eu ainda estaria aqui? 388 00:22:12,261 --> 00:22:14,387 Não há descanso para os ímpios. 389 00:22:14,387 --> 00:22:17,470 O que significa que o herói também não consigo dormir muito bem. 390 00:22:17,470 --> 00:22:19,887 O que está prendendo você? 391 00:22:19,887 --> 00:22:21,845 Jimmy Ryan. 392 00:22:21,845 --> 00:22:24,220 O julgamento dele é uma formalidade. 393 00:22:24,220 --> 00:22:26,136 Formalidade para Fall River? 394 00:22:26,136 --> 00:22:27,470 Isso nunca foi sobre Revere, 395 00:22:27,470 --> 00:22:29,011 nunca foi sobre os três merdas 396 00:22:29,011 --> 00:22:30,762 naquele carro blindado. 397 00:22:30,762 --> 00:22:33,053 Não era nem sobre Kelly Kinicki, por falar nisso. 398 00:22:33,053 --> 00:22:35,345 Tratava-se de enviar um grande "foda-se" 399 00:22:35,345 --> 00:22:37,095 para aqueles que nunca ouvi você. 400 00:22:37,095 --> 00:22:39,261 Tratava-se de ser ouvido. 401 00:22:39,261 --> 00:22:41,553 Olhar. Você e eu sabemos 402 00:22:41,553 --> 00:22:44,136 esses caras estavam envolvidos no que aconteceu em Revere. 403 00:22:44,136 --> 00:22:47,720 Tudo bem? Mas quem mais? Quem mais sabe disso? 404 00:22:47,720 --> 00:22:50,553 Eu posso mandá-los embora para Fall River, 405 00:22:50,553 --> 00:22:53,220 mas se eu não puder provar que eles matou aqueles guardas em Revere, 406 00:22:53,220 --> 00:22:55,553 então eu vou parecer Eu politizei um grande júri 407 00:22:55,553 --> 00:22:58,762 só para conseguir um grande caso. 408 00:22:58,762 --> 00:23:03,178 Concedido, foi o que eu fiz, mas não posso parecer assim. 409 00:23:03,178 --> 00:23:04,637 Não, nesta porra de cidade, 410 00:23:04,637 --> 00:23:06,595 você pode fazer qualquer coisa e escapar impune. 411 00:23:06,595 --> 00:23:09,387 Você pode mentir, você pode trapacear, você pode roubar, 412 00:23:09,387 --> 00:23:12,387 você pode deixar uma mulher se afogar na porra do seu carro 413 00:23:12,387 --> 00:23:13,845 e ainda ser eleito. 414 00:23:13,845 --> 00:23:16,261 Não, Ted Kennedy tinha algo que eu não tenho. 415 00:23:16,261 --> 00:23:20,762 Hum. Tudo bem, vamos dar uma olhada em James Brown então. 416 00:23:20,762 --> 00:23:22,470 A noite que Martin Luther King leva um tiro, 417 00:23:22,470 --> 00:23:24,804 cada cidade com mais de 15 negros nele 418 00:23:24,804 --> 00:23:26,762 queima até o chão, 419 00:23:26,762 --> 00:23:28,929 mas James Brown tem um show em Boston. 420 00:23:28,929 --> 00:23:30,929 Então o prefeito White diz a ele: "Coloque o programa na PBS. 421 00:23:30,929 --> 00:23:33,637 As pessoas ficam em casa, Boston não vira fumaça." 422 00:23:33,637 --> 00:23:37,387 E por que o Padrinho da Alma nos faz esse favor? 423 00:23:37,387 --> 00:23:39,595 Dez mil em um maldito saco de papel. 424 00:23:39,595 --> 00:23:41,553 Ele pegou o dinheiro. 425 00:23:41,553 --> 00:23:43,804 E você conhecia essa história antes de eu te contar? Não. 426 00:23:43,804 --> 00:23:45,553 Mas se você tivesse ouvido essa história, 427 00:23:45,553 --> 00:23:47,845 o que você teria ouvido é que aquela foi a noite 428 00:23:47,845 --> 00:23:50,804 que James Brown salvou Boston. 429 00:23:52,220 --> 00:23:54,762 O que você queria, Ward? 430 00:23:54,762 --> 00:23:57,512 Quero dizer, honestamente, o que você achou 431 00:23:57,512 --> 00:24:00,261 você ia conseguir fazer aqui? 432 00:24:04,470 --> 00:24:07,970 Quando isso começou, outro A.D.A me disse 433 00:24:07,970 --> 00:24:10,887 ninguém tocaria o caso Revere Beach. Por que? 434 00:24:10,887 --> 00:24:13,178 Porque a polícia ouviria a mesma coisa 435 00:24:13,178 --> 00:24:15,178 da boca de cada testemunha: 436 00:24:15,178 --> 00:24:17,929 "Eu não vi nada." 437 00:24:17,929 --> 00:24:20,178 Código de silêncio. 438 00:24:20,178 --> 00:24:22,720 Eles simplesmente aceitaram. 439 00:24:22,720 --> 00:24:25,387 eu tinha pensado Eu poderia provar que eles estão errados. 440 00:24:25,387 --> 00:24:28,970 E, Jackie, eu posso. 441 00:24:28,970 --> 00:24:31,345 Mas esse maldito Jimmy Ryan, 442 00:24:31,345 --> 00:24:36,095 ele só vai falar se Eu dou imunidade a ele. 443 00:24:36,095 --> 00:24:37,845 Você trabalhou com ele? 444 00:24:40,470 --> 00:24:44,679 Sim. Sim, eu trabalhei com Jimmy Ryan. 445 00:24:46,011 --> 00:24:49,136 Ele é confiável? 446 00:24:49,136 --> 00:24:51,345 Não. 447 00:24:53,345 --> 00:24:56,261 Então, eu não deveria dar-lhe imunidade? 448 00:24:56,261 --> 00:25:00,679 Honestamente... Jimmy Ryan é uma boceta irredimível 449 00:25:00,679 --> 00:25:02,387 e um mentiroso. 450 00:25:02,387 --> 00:25:04,303 Ele é um maldito rato. 451 00:25:04,303 --> 00:25:09,178 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 452 00:25:16,220 --> 00:25:18,553 RACHEL: Não dá para manter esse ritmo. 453 00:25:21,053 --> 00:25:23,887 eu já tive que enterre um de vocês. 454 00:25:23,887 --> 00:25:27,178 [RISADA SEM HUMOR] O que eu não daria 455 00:25:27,178 --> 00:25:30,011 sentir um cheiro nojento Sub italiano agora 456 00:25:30,011 --> 00:25:32,053 e saiba que o velho está bem atrás de mim. 457 00:25:35,595 --> 00:25:38,845 O que você acha que ele lhe diria? 458 00:25:38,845 --> 00:25:40,887 Ah... 459 00:25:40,887 --> 00:25:42,345 Aceite a vitória. 460 00:25:42,345 --> 00:25:44,762 Guarde-os para Fall River. 461 00:25:44,762 --> 00:25:47,345 Uh... volte ao trabalho. 462 00:25:49,053 --> 00:25:50,720 Então o que você está esperando? 463 00:25:59,845 --> 00:26:02,011 Você disse que sabe como machucar Jackie. 464 00:26:02,011 --> 00:26:05,595 Bem, quero dizer, não há nada que eu possa provar ainda, 465 00:26:05,595 --> 00:26:07,428 mas se você quisesse se sujar? 466 00:26:07,428 --> 00:26:10,220 Por que... Por que... Por que Jackie Rohr me diria não 467 00:26:10,220 --> 00:26:12,387 oferecer imunidade ao seu informante? 468 00:26:12,387 --> 00:26:13,929 Talvez ele esteja cuidando de você? 469 00:26:13,929 --> 00:26:16,679 Não, não, não, talvez ele é John Paul Jones. 470 00:26:16,679 --> 00:26:19,428 Talvez ele nem tenha começou a me foder. 471 00:26:19,428 --> 00:26:23,178 Talvez Jimmy Ryan sabe algo sobre Jackie 472 00:26:23,178 --> 00:26:25,136 que não. 473 00:26:25,136 --> 00:26:27,720 Você quer saber o que eu faria aqui? 474 00:26:27,720 --> 00:26:29,512 Porra. Jackie. Rohr. 475 00:26:29,512 --> 00:26:32,178 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 476 00:26:32,178 --> 00:26:33,470 Eu deveria dar imunidade ao Ryan. 477 00:26:33,470 --> 00:26:35,220 Deixe o idiota cantar. 478 00:26:35,220 --> 00:26:38,595 DECOURCY: Como você descrever o réu? 479 00:26:40,053 --> 00:26:41,845 JIMMY: Uh, ele é um homem de família. 480 00:26:41,845 --> 00:26:44,637 DECOURCY: Quem exatamente acontece de roubar carros blindados? 481 00:26:44,637 --> 00:26:47,136 - Objeção. Principal. - [PORTA ABRE] 482 00:26:47,136 --> 00:26:50,136 JUIZ: Sustentado. 483 00:26:50,136 --> 00:26:52,303 DECOURCY: Vou reformular. 484 00:26:52,303 --> 00:26:54,303 Seu irmão faça qualquer coisa para aumentar 485 00:26:54,303 --> 00:26:56,053 seu salário como gerente de produção na Pureza Suprema? 486 00:26:56,053 --> 00:26:57,720 [Sussurrando] Eu não quero que você veja isso. 487 00:26:57,720 --> 00:26:58,679 eu não consegui dizer adeus ao meu pai. 488 00:26:58,679 --> 00:27:00,095 JIMMY: Sim. Ele rouba carros blindados. 489 00:27:00,095 --> 00:27:02,512 Eu não estou deixando isso aconteceu comigo de novo. 490 00:27:02,512 --> 00:27:04,220 DECOURCY: Como você sente pelo seu irmão? 491 00:27:06,011 --> 00:27:09,804 - Eu amo meu irmão. - DECOURCY: Vocês dois se dão bem? 492 00:27:12,470 --> 00:27:14,845 Cuidou de mim durante toda a minha vida. 493 00:27:14,845 --> 00:27:16,303 DECOURCY: Ah, então você o admira. 494 00:27:16,303 --> 00:27:18,679 - Sim, sempre. - Hum. 495 00:27:18,679 --> 00:27:20,970 Ele te ensinou sobre "O Código"? 496 00:27:20,970 --> 00:27:23,178 JIMMY: O Código? O Código do Silêncio? Sim. 497 00:27:23,178 --> 00:27:24,762 DECOURCY: Mas aqui está você, Sr. Ryan. 498 00:27:24,762 --> 00:27:26,512 [GAGUEANDO] Sim, Eu-eu quero fazer as pessoas entenderem 499 00:27:26,512 --> 00:27:28,762 que meu irmão não é um cara mau. 500 00:27:30,011 --> 00:27:31,887 Ele não é. Ele ama sua família, 501 00:27:31,887 --> 00:27:34,220 e eu acredito que ele fez o que ele fez para protegê-los. 502 00:27:34,220 --> 00:27:36,303 Qual é o quê neste caso? 503 00:27:40,887 --> 00:27:43,845 Meu irmão e eu participamos em vários roubos. 504 00:27:45,970 --> 00:27:48,720 Raramente alguém se machucou. Mas no caso 505 00:27:48,720 --> 00:27:52,637 da Praia Revere roubo de carro blindado, 506 00:27:52,637 --> 00:27:57,470 os, uh... os guardas apurou a identidade 507 00:27:57,470 --> 00:28:00,011 do meu irmão e seus cúmplices. 508 00:28:04,804 --> 00:28:07,720 E-E ele e Thomas Hayes os matou. 509 00:28:07,720 --> 00:28:10,887 [ESPECTADORES murmúrios] 510 00:28:12,178 --> 00:28:14,470 FARISI: Meritíssimo, um recesso? 511 00:28:14,470 --> 00:28:16,929 - JUIZ: Concedido. - [Golpes de martelo] 512 00:28:16,929 --> 00:28:19,845 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 513 00:28:29,553 --> 00:28:31,512 FRANKIE: Estou supondo ele recebeu um apelo? 514 00:28:31,512 --> 00:28:33,387 FARISI: Essa é uma suposição justa. 515 00:28:35,553 --> 00:28:37,887 Se meu querido irmão comete perjúrio 516 00:28:37,887 --> 00:28:41,428 no depoimento, seu acordo foi cancelado? 517 00:28:41,428 --> 00:28:43,762 Eu imagino que sim. 518 00:28:53,470 --> 00:28:55,762 Pergunte a ele sobre Kelly Kinicki. 519 00:29:02,470 --> 00:29:05,303 Você acompanha as notícias, Sr. Ryan? 520 00:29:05,303 --> 00:29:07,261 Quando eu puder. 521 00:29:07,261 --> 00:29:11,303 Você está familiarizado com o caso das pessoas desaparecidas 522 00:29:11,303 --> 00:29:13,762 para um Sr. Kelly Kinicki? 523 00:29:13,762 --> 00:29:15,595 Objeção. Relevância? 524 00:29:15,595 --> 00:29:19,220 Irônico que o Sr. Ward deveria objetar, Meritíssimo, 525 00:29:19,220 --> 00:29:24,553 quando o Grande Júri for o que levou à prisão do meu cliente. 526 00:29:24,553 --> 00:29:26,387 Ironia não define relevância, Sr. Farisi. 527 00:29:26,387 --> 00:29:28,303 Você precisa fazer melhor. 528 00:29:28,303 --> 00:29:33,512 Estou apenas tentando estabelecer o caráter da testemunha, 529 00:29:33,512 --> 00:29:37,095 Sr. Kinicki é um conhecido associado do réu. 530 00:29:37,095 --> 00:29:38,970 JUIZ: Objeção rejeitada. 531 00:29:38,970 --> 00:29:43,220 - Meritíssimo, um recesso? - Negado. 532 00:29:47,804 --> 00:29:50,387 FARISI: Você sabia Sr. Kinicki bem? 533 00:29:54,929 --> 00:29:57,637 - Sim, claro. - Com licença? 534 00:29:57,637 --> 00:29:59,887 Sim, eu o conhecia. 535 00:30:01,095 --> 00:30:03,970 Uh-huh. Como você o conheceu? 536 00:30:03,970 --> 00:30:06,011 Nós crescemos juntos. 537 00:30:06,011 --> 00:30:08,595 Ele era, hum, um criminoso associado seu? 538 00:30:08,595 --> 00:30:10,178 - Objeção. - JUIZ: Anulado. 539 00:30:11,762 --> 00:30:14,011 - FARISI: Ele estava? - Você tem meus registros. 540 00:30:14,011 --> 00:30:16,512 Não, não, os registros não conte a história toda. 541 00:30:16,512 --> 00:30:18,136 Eles não. Eles não. 542 00:30:18,136 --> 00:30:20,220 [GAGUEANDO] Talvez um tipo policial se ofereceu para... 543 00:30:20,220 --> 00:30:21,970 Você está me chamando de rato? 544 00:30:21,970 --> 00:30:23,929 FARISI: Bem, o que são você está fazendo aqui agora? 545 00:30:23,929 --> 00:30:25,136 Meritíssimo... Meritíssimo. 546 00:30:25,136 --> 00:30:28,011 Sr. Ward, sua testemunha foi inteligente o suficiente 547 00:30:28,011 --> 00:30:31,845 para abrir a porta, vamos ver se ele consegue passar. 548 00:30:31,845 --> 00:30:32,970 JUIZ: Sente-se. 549 00:30:32,970 --> 00:30:34,720 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 550 00:30:34,720 --> 00:30:37,553 FARISI: Você sabia que o Sr. Kinicki está desaparecido? 551 00:30:37,553 --> 00:30:39,679 JIMMY: Sim, obviamente. 552 00:30:39,679 --> 00:30:40,804 [FARISI GRUNHA] 553 00:30:40,804 --> 00:30:43,178 Você sabe como ele desapareceu? 554 00:30:47,053 --> 00:30:49,053 Você está sob juramento, Sr. Ryan. 555 00:30:51,804 --> 00:30:56,261 Você sabe o que aconteceu para Kelly Kinicki? 556 00:30:56,261 --> 00:30:59,720 [A MÚSICA INCHA] 557 00:30:59,720 --> 00:31:02,470 [Suspiros] 558 00:31:02,470 --> 00:31:04,887 Sim. Eu matei Kelly Kinicki. 559 00:31:06,136 --> 00:31:07,929 FARISI: E por que você fez isso? 560 00:31:07,929 --> 00:31:10,428 Porque ele estava um informante da Polícia Estadual. 561 00:31:10,428 --> 00:31:12,011 FARISI: Meio como você agora. 562 00:31:12,011 --> 00:31:14,845 Sim. Ele era um rato, assim como eu. 563 00:31:37,470 --> 00:31:38,887 Jackie sabia disso? 564 00:31:38,887 --> 00:31:40,637 Sobre Kinicki? 565 00:31:40,637 --> 00:31:42,011 Não, isso nunca apareceu. 566 00:31:42,011 --> 00:31:43,929 Ele me disse para não confiar em você. 567 00:31:45,679 --> 00:31:47,387 Sim, você não é muito bom em ouvir. 568 00:31:47,387 --> 00:31:49,970 Veja, eu não sou muito bom ouvinte também. 569 00:31:49,970 --> 00:31:52,762 Eles me avisaram. 570 00:31:52,762 --> 00:31:55,553 Eles disseram, "Ele sempre escapa impune." 571 00:31:55,553 --> 00:31:57,553 Sim, meu negócio ainda é bom, certo? 572 00:31:57,553 --> 00:32:00,387 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 573 00:32:34,136 --> 00:32:36,136 [BUZINHA] 574 00:32:36,136 --> 00:32:38,136 [PNEUS GRITAM] 575 00:32:42,011 --> 00:32:44,720 - Sua vadia. - Tudo bem... 576 00:32:44,720 --> 00:32:46,136 Sua puta. 577 00:32:46,136 --> 00:32:47,428 Todos aqueles anos de lágrimas de crocodilo 578 00:32:47,428 --> 00:32:48,970 e você ajudou a enterrá-lo, sua puta! 579 00:32:50,887 --> 00:32:52,845 Você está brincando comigo? 580 00:32:52,845 --> 00:32:54,595 Você está brincando comigo?! 581 00:32:54,595 --> 00:32:57,136 Dê o fora daqui. 582 00:32:57,136 --> 00:32:59,345 Você vai foder colocar suas mãos em mim? 583 00:32:59,345 --> 00:33:01,053 Você virá aqui 584 00:33:01,053 --> 00:33:02,929 agindo como Eu não te conheço, porra? 585 00:33:02,929 --> 00:33:04,470 Eu te conheço, seu viado! 586 00:33:04,470 --> 00:33:06,387 Eu conheço você, seu a porra da vida inteira. 587 00:33:06,387 --> 00:33:08,261 Você é um lixo! 588 00:33:08,261 --> 00:33:09,720 [CUSPE] 589 00:33:09,720 --> 00:33:11,762 Toda a sua merda lixo da família. 590 00:33:11,762 --> 00:33:14,470 Seu marido era um lixo e um maldito rato. 591 00:33:14,470 --> 00:33:17,011 É melhor você levar o seu cansaço, bunda feia 592 00:33:17,011 --> 00:33:18,595 longe da porra da minha casa. 593 00:33:19,637 --> 00:33:21,470 Você está me ouvindo?! 594 00:33:21,470 --> 00:33:23,345 Antes de terminar o trabalho de fazendo seu viado inútil 595 00:33:23,345 --> 00:33:25,428 garoto de merda um maldito órfão. 596 00:33:27,261 --> 00:33:30,387 - Dê o fora daqui! - [BABSIE CHORANDO] 597 00:33:30,387 --> 00:33:32,387 Junte suas coisas! 598 00:33:32,387 --> 00:33:35,387 [ofegante] 599 00:33:35,387 --> 00:33:38,387 Junte minhas coisas como você, né? 600 00:33:38,387 --> 00:33:42,303 Sim, porra, olhe para si mesmo! 601 00:34:06,220 --> 00:34:08,136 Então, você está feliz? 602 00:34:09,970 --> 00:34:11,387 Ah, sim, claro. 603 00:34:12,679 --> 00:34:14,929 Não, você não está. 604 00:34:14,929 --> 00:34:16,595 Mas você me deu um grande alívio. 605 00:34:16,595 --> 00:34:18,970 Esse foi o mais engraçado coisa que eu já vi. 606 00:34:18,970 --> 00:34:21,720 Dee Ward parecia pior do que seu irmão. 607 00:34:21,720 --> 00:34:25,512 E agora, enquanto você viver, ninguém nunca mais confiará em você. 608 00:34:27,261 --> 00:34:28,720 Mas eu confio em você, Jimmy. 609 00:34:30,762 --> 00:34:32,720 Eu sempre confiarei em você. 610 00:34:42,804 --> 00:34:46,095 Não tenha ideias, amigo meu. 611 00:34:48,553 --> 00:34:51,136 eu tenho um cartão para sair da prisão. 612 00:34:51,136 --> 00:34:54,595 - Por que eu me preocuparia com você agora? - Hum-hum. 613 00:34:56,512 --> 00:35:00,136 Continue sendo esperto, Jimmy. Continue sendo inteligente. 614 00:35:07,637 --> 00:35:10,804 - CATHY: Ei. - Que porra você está fazendo aqui? 615 00:35:15,637 --> 00:35:17,804 Eu quero que ela assista. 616 00:35:17,804 --> 00:35:20,637 Eu quero que ela veja o pai dela pegue o que vier... 617 00:35:20,637 --> 00:35:21,845 como um homem. 618 00:35:21,845 --> 00:35:24,011 E eu quero que ela se lembre disso, 619 00:35:24,011 --> 00:35:25,637 então quando ela vê sua mãe hoje, 620 00:35:25,637 --> 00:35:27,053 ela sabe que nunca para se encontrar 621 00:35:27,053 --> 00:35:28,470 tendo que trazer sua própria filha ao tribunal 622 00:35:28,470 --> 00:35:29,804 para assistir o marido seja guardado. 623 00:35:29,804 --> 00:35:31,470 BAILIFF: Todos se levantem. 624 00:35:31,470 --> 00:35:33,887 Não importa o que aconteça, você nunca deixou ninguém 625 00:35:33,887 --> 00:35:35,387 sei como você se sente, você entende? 626 00:35:50,345 --> 00:35:52,637 JUIZ: O júri chegou ao veredicto unânime? 627 00:35:52,637 --> 00:35:54,428 Sim, Meritíssimo. 628 00:35:54,428 --> 00:35:57,178 ESCRIVÃO: Na primeira acusação, o assassinato de três guardas de caminhões blindados 629 00:35:57,178 --> 00:35:59,011 durante a comissão de um crime, 630 00:35:59,011 --> 00:36:00,679 como você encontra o réu? 631 00:36:00,679 --> 00:36:02,303 Culpado. 632 00:36:02,303 --> 00:36:04,011 ESCRIVÃO: Na segunda acusação, grande furto, 633 00:36:04,011 --> 00:36:06,011 como você encontra o réu? 634 00:36:06,011 --> 00:36:07,637 JURADO: Culpado. 635 00:36:07,637 --> 00:36:10,011 ESCRIVÃO: Na contagem três, conspiração para cometer 636 00:36:10,011 --> 00:36:12,428 assalto a banco armado, como você encontra o réu? 637 00:36:12,428 --> 00:36:14,053 JURADO: Culpado. 638 00:36:14,053 --> 00:36:15,887 ESCRIVÃO: Na contagem quatro, posse de armas de fogo ilegais. 639 00:36:15,887 --> 00:36:17,136 - JURADO: Culpado. - ESCRITÓRIO: Na contagem cinco, 640 00:36:17,136 --> 00:36:18,512 tráfico de armas ilegais... 641 00:36:18,512 --> 00:36:20,011 ...na contagem seis, roubo de carro... 642 00:36:20,011 --> 00:36:21,637 ...como você encontra o réu... 643 00:36:21,637 --> 00:36:23,637 [VOZES DESAPARECEM] 644 00:36:23,637 --> 00:36:25,637 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 645 00:36:28,011 --> 00:36:29,470 [CLIQUE DE ALGEMAS] 646 00:36:42,929 --> 00:36:45,679 Posso contar a eles, mãe. Eu posso falar com eles. 647 00:36:45,679 --> 00:36:47,553 Não é assim que funciona, querido. 648 00:36:47,553 --> 00:36:49,053 Mas eu o vi, eu o vi fazer isso. 649 00:36:50,303 --> 00:36:53,053 Você viu o que? O que você viu? 650 00:36:53,053 --> 00:36:54,804 Eu vi o tio Jimmy bater na Kelly. 651 00:36:59,553 --> 00:37:01,345 Eu sei que você fez isso, querido. 652 00:37:03,220 --> 00:37:05,220 Então por que papai vai para a cadeia? 653 00:37:05,220 --> 00:37:07,053 [Suspiros] 654 00:37:09,095 --> 00:37:12,929 - Porque seu pai foi pego. - Como? 655 00:37:12,929 --> 00:37:15,178 Porque tio Jimmy contou à polícia sobre ele. 656 00:37:15,178 --> 00:37:17,845 Mas o tio Jimmy matou alguém. 657 00:37:17,845 --> 00:37:21,387 Sim, eles sabem disso. 658 00:37:21,387 --> 00:37:24,178 Vou te contar uma coisa. 659 00:37:24,178 --> 00:37:28,261 Ninguém se importa. 660 00:37:28,261 --> 00:37:30,553 As pessoas que estão no comando, eles conseguiram o que queriam, 661 00:37:30,553 --> 00:37:32,387 e isso é tudo que importa, 662 00:37:32,387 --> 00:37:34,595 e eles não dão a mínima sobre o resto. 663 00:37:34,595 --> 00:37:36,345 E nós? 664 00:37:40,095 --> 00:37:42,887 O que seu pai sempre dizia? 665 00:37:42,887 --> 00:37:44,553 "Eu cuidarei disso." 666 00:37:46,887 --> 00:37:48,053 Sim. 667 00:37:51,220 --> 00:37:52,720 E agora é a nossa vez para fazer isso. 668 00:37:54,053 --> 00:37:56,387 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 669 00:37:58,053 --> 00:37:59,387 OFICIAL: Não sei como você conseguiu 670 00:37:59,387 --> 00:38:01,136 para fazer essa merda, seu bastardo. 671 00:38:01,136 --> 00:38:02,804 Você enganou um promotor negro. 672 00:38:02,804 --> 00:38:04,428 [RISOS] Sim. Sim. 673 00:38:04,428 --> 00:38:06,178 Por que? Você tem algum corpo pairando sobre sua cabeça? 674 00:38:06,178 --> 00:38:07,804 Porque eu consegui o cartão para sair da prisão. 675 00:38:07,804 --> 00:38:08,762 Eu vou cuidar deles por você. 676 00:38:13,220 --> 00:38:16,387 OFICIAL: Ah, você é um maldito príncipe, Jimmy. 677 00:38:32,303 --> 00:38:34,679 JACKIE: Coloque-os no porta-malas, sim, Bart? 678 00:38:34,679 --> 00:38:36,887 Oh! 679 00:38:36,887 --> 00:38:38,804 O que é isso? 680 00:38:38,804 --> 00:38:40,178 Você finalmente teve aquele derrame? 681 00:38:40,178 --> 00:38:41,929 Você ao menos sabe que dia é hoje? 682 00:38:41,929 --> 00:38:44,095 Ela não vai me deixar em minha própria casa. 683 00:38:44,095 --> 00:38:47,553 - Quem? - Jennifer Maria. 684 00:38:47,553 --> 00:38:49,095 Sua filha? 685 00:38:49,095 --> 00:38:52,512 Sua própria filha te jogou na rua? 686 00:38:52,512 --> 00:38:54,595 O que você poderia ter fiz para merecer 687 00:38:54,595 --> 00:38:56,845 esse tipo de tratamento da sua própria filha? 688 00:38:56,845 --> 00:38:59,053 Chega de besteira. Eu ajudei você! 689 00:38:59,053 --> 00:39:01,178 E você sabe por que você foi capaz de fazer isso? 690 00:39:01,178 --> 00:39:03,679 Porque não importa como foi ruim ter tratado aquela mulher, 691 00:39:03,679 --> 00:39:05,512 não havia nada eu poderia fazer isso era 692 00:39:05,512 --> 00:39:07,261 pior do que o que você fez. 693 00:39:07,261 --> 00:39:11,470 E você pensa que agora, pela primeira vez em sua vida, 694 00:39:11,470 --> 00:39:14,720 ela fica nas patas traseiras e eu vou derrubá-la de volta? 695 00:39:14,720 --> 00:39:18,136 Não. Eu não acho. 696 00:39:18,136 --> 00:39:20,762 Você é como todo mundo. 697 00:39:20,762 --> 00:39:25,303 Você não consegue aprender que você não é tão bom... 698 00:39:25,303 --> 00:39:27,387 e eu não sou tão ruim assim. 699 00:39:27,387 --> 00:39:29,220 Não tenho para onde ir! 700 00:39:34,387 --> 00:39:37,345 Você sabe, você parece muito bem para uma velha garota. 701 00:39:37,345 --> 00:39:40,261 Sim. Quero dizer, uma vez que você... depois de limpar. 702 00:39:40,261 --> 00:39:42,220 Então, aqui está o que vamos fazer. 703 00:39:42,220 --> 00:39:44,845 Eu vou te dar um canto o outro lado do Comum. 704 00:39:44,845 --> 00:39:46,637 Você se destaca aí por algumas horas, 705 00:39:46,637 --> 00:39:50,470 e qualquer dinheiro que você ganhe, você me dá 60%, 706 00:39:50,470 --> 00:39:53,095 e eu vou levar muito bem Eu cuido de você. 707 00:39:53,095 --> 00:39:55,512 Seu maldito porco! 708 00:39:57,762 --> 00:39:59,929 - Obrigado, Bart. - Tome cuidado, Jackie. 709 00:40:11,053 --> 00:40:13,595 [TELEFONE TOCA] 710 00:40:25,178 --> 00:40:26,637 Olá? 711 00:40:26,637 --> 00:40:27,845 JOSH: Decourcia. 712 00:40:29,220 --> 00:40:31,303 Uh... 713 00:40:31,303 --> 00:40:34,178 Jos... Josh, ei, você não... Você não precisa dizer nada. 714 00:40:34,178 --> 00:40:36,178 Desculpe. Você entende? 715 00:40:36,178 --> 00:40:38,136 - S-Sim. - Da forma como foi o julgamento, 716 00:40:38,136 --> 00:40:40,011 Eu conheço a realidade do que aconteceu, 717 00:40:40,011 --> 00:40:41,512 mas sua oposição nos destruirá 718 00:40:41,512 --> 00:40:43,470 pelo acordo que você fez com aquele homem. 719 00:40:43,470 --> 00:40:46,470 Não... Ei, você não... você não precisa explicar, eu entendo. 720 00:40:46,470 --> 00:40:49,762 Você... você não pode apoiar um candidato à Câmara Municipal 721 00:40:49,762 --> 00:40:52,470 que acabou de dar imunidade a um assassino. 722 00:40:52,470 --> 00:40:53,970 Obrigado por tornando isso mais fácil para mim. 723 00:40:53,970 --> 00:40:55,470 Sim. Sim. 724 00:40:58,303 --> 00:41:00,136 [DESCONECTA] 725 00:41:05,011 --> 00:41:06,220 SIOBHAN: Quem foi? 726 00:41:07,553 --> 00:41:10,970 DECOURCY: Meu ex-gerente de campanha. 727 00:41:10,970 --> 00:41:12,804 Ele liga agora? 728 00:41:15,387 --> 00:41:17,512 Agora? 729 00:41:17,512 --> 00:41:21,178 Você está realmente surpreso que Josh levaria 730 00:41:21,178 --> 00:41:24,011 a oportunidade de me foder na bunda? 731 00:41:24,011 --> 00:41:26,136 - Heh heh heh. - [SIOBHAN suspira] 732 00:41:28,261 --> 00:41:31,762 Eu me sinto um idiota. 733 00:41:35,011 --> 00:41:37,512 [Suspiros] As coisas estão ruins agora, mas... 734 00:41:37,512 --> 00:41:39,303 - Eles só vão piorar. - Querida... 735 00:41:39,303 --> 00:41:41,303 Eles me deram a corda, 736 00:41:41,303 --> 00:41:44,679 e eu provei que eles estavam bem. 737 00:41:44,679 --> 00:41:46,845 Tudo o que disseram sobre mim, 738 00:41:46,845 --> 00:41:47,929 até mesmo a merda que não era verdade, 739 00:41:47,929 --> 00:41:51,011 Consegui provar que eles estavam certos. 740 00:41:51,011 --> 00:41:53,011 E não há um único deles 741 00:41:53,011 --> 00:41:55,970 quem não vai aproveitar a oportunidade para ter certeza de que eu sei 742 00:41:55,970 --> 00:41:59,553 eles não precisavam me matar, Eu mesmo matei. 743 00:41:59,553 --> 00:42:02,470 Você levou uma surra. 744 00:42:02,470 --> 00:42:05,053 O que você me disse quando eu não pude 745 00:42:05,053 --> 00:42:06,887 receber uma oferta de um único escritório de advocacia? 746 00:42:09,011 --> 00:42:10,595 O que você me disse quando eu chorei? 747 00:42:10,595 --> 00:42:12,553 - Siobhan. - O que você disse para mim? 748 00:42:12,553 --> 00:42:14,679 - Não faça isso. - O que você disse? 749 00:42:14,679 --> 00:42:19,428 É mais fácil sangrar do que suar. 750 00:42:19,428 --> 00:42:22,929 - Isso mesmo. - É de um filme antigo de Poitier. 751 00:42:22,929 --> 00:42:24,720 A linha ainda está adequada. 752 00:42:27,095 --> 00:42:30,261 Sinta-se mal por si mesmo esta noite. 753 00:42:30,261 --> 00:42:33,887 E levante-se amanhã e voltar ao trabalho. 754 00:42:35,428 --> 00:42:38,095 Sinceramente, acho que não posso. 755 00:42:38,095 --> 00:42:41,387 Você estava orgulhoso o suficiente para correr o risco, 756 00:42:41,387 --> 00:42:43,845 para nos colocar nesta posição. 757 00:42:43,845 --> 00:42:46,095 Tenha orgulho o suficiente para aceitar a perda. 758 00:42:48,512 --> 00:42:53,428 Não, [GAGUEANDO] Eu simplesmente não consigo sinta-se tão sujo! 759 00:42:53,428 --> 00:42:54,762 Todos nós estivemos sujos. 760 00:42:54,762 --> 00:42:55,762 Não, não. 761 00:42:57,595 --> 00:42:59,929 Você sabe... 762 00:42:59,929 --> 00:43:03,595 Eu-eu só preciso para ser honesto com você. 763 00:43:03,595 --> 00:43:06,387 Para sentir que posso ficar para respirar, 764 00:43:06,387 --> 00:43:08,428 Eu preciso ser honesto com alguém. 765 00:43:08,428 --> 00:43:11,261 E eu estraguei tudo antes... e isso... 766 00:43:11,261 --> 00:43:13,345 Nada está fodido para sempre. 767 00:43:13,345 --> 00:43:17,053 Porque eu estou... Estou aqui. 768 00:43:17,053 --> 00:43:19,970 Estou vulnerável aqui. 769 00:43:19,970 --> 00:43:23,136 E eu-eu não consigo aceitar a ideia de você me ver assim 770 00:43:23,136 --> 00:43:27,470 e... e não confiar em mim o suficiente para fazer o mesmo. 771 00:43:29,136 --> 00:43:30,804 Eu te amo. 772 00:43:33,887 --> 00:43:35,804 Você confia em mim? 773 00:43:36,970 --> 00:43:38,970 Eu não poderia te amar sem isso. 774 00:43:47,178 --> 00:43:49,887 JACKIE: E esse maldito garoto é cagando na porra das calças. 775 00:43:49,887 --> 00:43:52,261 Estamos dirigindo para um maldito assalto a banco, 776 00:43:52,261 --> 00:43:54,053 e ele está dirigindo como ele trabalha para o IRS. 777 00:43:54,053 --> 00:43:57,512 Eu tive... eu tive que estender a mão e pisei na porra do pedal do acelerador 778 00:43:57,512 --> 00:44:00,095 - com meu pé. - KEENAN: A pergunta é, 779 00:44:00,095 --> 00:44:01,970 por que você não estava dirigindo? 780 00:44:01,970 --> 00:44:04,261 Por que ninguém está perguntando essa pergunta, Jack? 781 00:44:04,261 --> 00:44:06,178 Calúnia. 782 00:44:06,178 --> 00:44:08,136 eu nunca tomei uma bebida na minha vida. 783 00:44:08,136 --> 00:44:12,011 - Eu trabalho para o FBI. - [RISOS] 784 00:44:12,011 --> 00:44:14,595 O garoto denunciou seu próprio irmão. 785 00:44:14,595 --> 00:44:18,345 Ryan, Jimmy Ryan. Inacreditável. 786 00:44:18,345 --> 00:44:20,679 Bem, como você me disse uma vez, 787 00:44:20,679 --> 00:44:22,261 as coisas não são o que eles costumavam ser. 788 00:44:23,637 --> 00:44:25,512 E você parece o herói. 789 00:44:26,595 --> 00:44:28,679 Algumas coisas nunca mudam. 790 00:44:29,762 --> 00:44:32,679 JACKIE: Ah, porra! Jesus. 791 00:44:32,679 --> 00:44:36,136 A porra... Esse maldito relógio. 792 00:44:36,136 --> 00:44:39,679 Eu te digo, Salvy, eles nunca dar-lhe crédito suficiente. 793 00:44:39,679 --> 00:44:43,178 Você foi inteligente em sair. Muito inteligente. 794 00:44:43,178 --> 00:44:46,387 Jackie, eles me forçaram a sair. 795 00:44:46,387 --> 00:44:48,929 Por que você acha Eu tentei te avisar? 796 00:44:48,929 --> 00:44:51,095 Todo o "você está fodendo coisa da sua vida. 797 00:44:51,095 --> 00:44:52,887 Eles forçaram você a sair por quê? 798 00:44:53,929 --> 00:44:55,553 O informante ficou mal. 799 00:44:58,553 --> 00:45:01,929 - Ah, foda-se. - Você está brincando comigo? 800 00:45:01,929 --> 00:45:03,053 JACKIE: Ah! 801 00:45:04,220 --> 00:45:05,720 Este é o Tongs que fez isso! 802 00:45:05,720 --> 00:45:06,845 CLASBY: Em batom? 803 00:45:06,845 --> 00:45:08,303 Espere, tive uma ideia. 804 00:45:09,470 --> 00:45:11,303 [TELEFONE BIP] 805 00:45:11,303 --> 00:45:14,970 [DISCANDO] 806 00:45:14,970 --> 00:45:17,595 - MULHER: Olá? Jackie? - Olá. 807 00:45:17,595 --> 00:45:19,762 Ei, coloque seu marido no telefone. 808 00:45:19,762 --> 00:45:21,720 Coloque sua porra marido ao telefone! 809 00:45:21,720 --> 00:45:23,804 - Tudo bem, vá com calma. - HOMEM: Sim, o quê? 810 00:45:23,804 --> 00:45:26,470 Ei, é o Rohr. Ouça, preciso de um carro. 811 00:45:26,470 --> 00:45:28,845 - Onde você está? - No Distrito Financeiro. 812 00:45:28,845 --> 00:45:30,387 - O que? - Sedã vermelho. 813 00:45:30,387 --> 00:45:32,095 Realmente? 814 00:45:32,095 --> 00:45:34,929 - Perto de Washington. - Oh. Tudo bem, tudo bem. 815 00:45:34,929 --> 00:45:38,220 Ei, estamos com sorte. 816 00:45:38,220 --> 00:45:41,720 Eu te contei isso Eu fui assaltado? 817 00:45:41,720 --> 00:45:44,929 Eu fiz. Porra, casal três fuma, 818 00:45:44,929 --> 00:45:46,845 porra, dois por quatro. 819 00:45:46,845 --> 00:45:48,470 Mas você sabe, o que realmente me incomodou 820 00:45:48,470 --> 00:45:50,512 é o quão burros eles eram. 821 00:45:50,512 --> 00:45:53,887 Há um belo carro, estacionado ilegalmente, 822 00:45:53,887 --> 00:45:55,762 situação apenas gritou policial, 823 00:45:55,762 --> 00:45:58,011 e eles não sabiam ler a porra da situação. 824 00:45:58,011 --> 00:46:00,679 Quero dizer, até moolies pelo menos seja mais inteligente que isso. 825 00:46:00,679 --> 00:46:04,095 Foi apenas melhor classe de criminoso. 826 00:46:04,095 --> 00:46:07,220 O que vai acontecer quando pegamos todos eles? 827 00:46:07,220 --> 00:46:08,970 Bem, o que você acha tudo isso gritando 828 00:46:08,970 --> 00:46:11,053 sobre o Confidencial Programa Informante é? 829 00:46:11,053 --> 00:46:14,470 Eles já pegaram tudo os caras ilegítimos. 830 00:46:14,470 --> 00:46:17,470 Tudo o que resta agora são os caras meio legítimos. 831 00:46:17,470 --> 00:46:19,720 - Significa nós. - Sim! 832 00:46:19,720 --> 00:46:21,345 Significa nós. 833 00:46:21,345 --> 00:46:23,053 Ta-da! 834 00:46:24,303 --> 00:46:26,303 CLASBY: De quem é esse carro? 835 00:46:26,303 --> 00:46:27,762 É de um informante. 836 00:46:27,762 --> 00:46:29,470 O que eu acabei de te dizer aconteceu comigo? 837 00:46:29,470 --> 00:46:31,136 Aconteceu com você, isso não aconteceu comigo. 838 00:46:31,136 --> 00:46:32,762 [SCOFFS] 839 00:46:37,345 --> 00:46:39,261 [JINGLE DE CHAVES] 840 00:46:43,512 --> 00:46:45,762 Destranque a porta. 841 00:46:45,762 --> 00:46:47,845 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 842 00:46:50,595 --> 00:46:51,720 [PORTA BATE] 843 00:46:51,720 --> 00:46:54,387 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 844 00:46:54,387 --> 00:46:55,845 JACKIE: Ah. 845 00:46:55,845 --> 00:46:58,178 [MOTOR GIRA] 846 00:46:59,887 --> 00:47:01,845 Que porra é essa?! 847 00:47:04,220 --> 00:47:06,261 [TOSSE] 848 00:47:15,762 --> 00:47:18,679 - [JACKIE RISOS] - CLASBY: Filho da puta! 849 00:47:18,679 --> 00:47:20,762 [Rindo] 850 00:47:20,762 --> 00:47:22,595 Você está rindo? 851 00:47:24,178 --> 00:47:27,804 Como você estraga um carro-bomba? 852 00:47:27,804 --> 00:47:30,595 - [RISOS] - Você nunca aprenderá. 853 00:47:30,595 --> 00:47:33,345 Ah, espere. Não, Salvy! 854 00:47:33,345 --> 00:47:35,428 Mas nós escapamos! 855 00:47:35,428 --> 00:47:37,887 Sal, nós temos... [RISOS] 856 00:47:48,553 --> 00:47:50,762 Então, o que você quer que eu faça com você? 857 00:47:50,762 --> 00:47:52,553 Depende do que você deseja. 858 00:47:52,553 --> 00:47:54,303 Se você quer que eu vá, eu vou. 859 00:47:54,303 --> 00:47:56,929 Eu não tenho nenhum argumento contra minha demissão. 860 00:47:56,929 --> 00:47:58,553 Bem, isso é muito magnânimo de sua parte. 861 00:47:58,553 --> 00:48:01,220 Se você quer que eu fique, suas opções se ampliam. 862 00:48:03,220 --> 00:48:06,387 Veja como apresentamos o que aconteceu 863 00:48:06,387 --> 00:48:08,011 é tudo uma questão de percepção. 864 00:48:08,011 --> 00:48:10,553 Kelly Kinicki foi um caso o BPD não conseguiu resolver. 865 00:48:10,553 --> 00:48:12,178 Eu comi merda nisso. 866 00:48:12,178 --> 00:48:15,053 Mas Kinicki aconteceu antes de Carlos Stuart. 867 00:48:15,053 --> 00:48:16,136 Stuart aconteceu. 868 00:48:16,136 --> 00:48:18,095 As práticas de contratação mudaram. 869 00:48:18,095 --> 00:48:19,929 Estou contratado. 870 00:48:19,929 --> 00:48:22,428 Então o novo cara consegue para acabar com uma gangue de Charlestown 871 00:48:22,428 --> 00:48:23,679 por três assassinatos. Três. 872 00:48:23,679 --> 00:48:26,470 Ward, pare com essa besteira. 873 00:48:26,470 --> 00:48:28,595 Cristo, você não é Jackie Rohr. 874 00:48:28,595 --> 00:48:31,303 Você não é tão bom nisso. Ainda não. 875 00:48:31,303 --> 00:48:34,220 Não, não vamos livrar-se de você tão fácil. 876 00:48:34,220 --> 00:48:35,929 Nós contratamos você por um motivo. 877 00:48:39,136 --> 00:48:40,512 Agradeço isso, chefe. 878 00:48:55,970 --> 00:48:58,428 [CONVERSA] 879 00:49:03,804 --> 00:49:05,512 Você sabe a última coisa eu queria fazer 880 00:49:05,512 --> 00:49:07,970 quando aceitei esse emprego? 881 00:49:07,970 --> 00:49:09,762 Armas e casos de drogas, imagino. 882 00:49:09,762 --> 00:49:11,095 É isso que eles são te dando agora? 883 00:49:11,095 --> 00:49:13,720 Você acha que eles sentiriam falta essa oportunidade? 884 00:49:13,720 --> 00:49:17,136 Sim, trabalhamos muito de armas e drogas. 885 00:49:17,136 --> 00:49:20,762 Poderíamos fazer muito bem com um promotor simpático. 886 00:49:20,762 --> 00:49:22,303 Ouvi. 887 00:49:23,970 --> 00:49:25,470 Dee Ward, 888 00:49:25,470 --> 00:49:27,720 finalmente descobri onde você pertence, hein? 889 00:49:27,720 --> 00:49:30,136 RAQUEL: Oi. 890 00:49:30,136 --> 00:49:31,762 Você ainda sente pena de si mesmo? 891 00:49:32,887 --> 00:49:35,845 - Talvez. - Supere-se. 892 00:49:42,095 --> 00:49:44,845 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 893 00:49:51,720 --> 00:49:53,929 Eu tenho trabalhado este arquivo sobre Jackie. 894 00:49:53,929 --> 00:49:56,679 Agora, o que tenho é circunstancial, 895 00:49:56,679 --> 00:49:59,011 mas pode ser valioso para você. 896 00:49:59,011 --> 00:50:01,220 Você sabe, se você ainda tem algumas pessoas 897 00:50:01,220 --> 00:50:03,178 você quer dizer "foda-se" para. 898 00:50:09,512 --> 00:50:13,428 JACKIE: E eu olho para esse assassino, Donato Angiulo, 899 00:50:13,428 --> 00:50:16,553 - e eu digo a ele... - "A ironia é abundante." 900 00:50:18,679 --> 00:50:19,720 JACKIE: Por quê? 901 00:50:19,720 --> 00:50:21,220 Por que você não me ouviu? 902 00:50:22,887 --> 00:50:24,553 Porque o fato ocorreu para mim que cada palavra 903 00:50:24,553 --> 00:50:27,220 da sua boca desde que nos conhecemos foi uma besteira total. 904 00:50:27,220 --> 00:50:29,553 - Eu realmente pensei que você tivesse entendido. - O que, besteira? 905 00:50:29,553 --> 00:50:31,637 Que toda esta cidade é besteira. 906 00:50:31,637 --> 00:50:33,428 Quero dizer, olhe ao seu redor. 907 00:50:33,428 --> 00:50:35,595 O que você acha deste lugar estamos sentados aqui 908 00:50:35,595 --> 00:50:37,720 tem o nome? 909 00:50:37,720 --> 00:50:40,011 - Um livro sobre o prefeito Curley. - Certo. 910 00:50:40,011 --> 00:50:41,887 Spencer Tracy interpretou ele no filme. 911 00:50:41,887 --> 00:50:46,053 O adorável velho prefeito que roubou esta cidade cegamente. 912 00:50:46,053 --> 00:50:48,679 E o que Curley nomeie seu próprio livro? 913 00:50:48,679 --> 00:50:50,345 "Eu faria isso de novo!" 914 00:50:50,345 --> 00:50:52,970 O que no contexto significa, "Eu roubaria tudo de novo." 915 00:50:52,970 --> 00:50:55,762 Como ele escapou disso? 916 00:50:55,762 --> 00:50:57,804 Ele cuidava das pessoas. 917 00:50:57,804 --> 00:51:00,261 Você teria cuidado de mim? 918 00:51:00,261 --> 00:51:01,887 Se você tivesse me ouvido, sim. 919 00:51:01,887 --> 00:51:03,595 E aqui estava eu esse tempo todo, 920 00:51:03,595 --> 00:51:05,553 Achei que você me respeitava. 921 00:51:05,553 --> 00:51:07,470 Ah, Dee. 922 00:51:07,470 --> 00:51:09,512 Não me faça sentir mal. 923 00:51:10,804 --> 00:51:14,095 Você se sente mal? Hum? 924 00:51:14,095 --> 00:51:17,637 Você faria isso de novo se você tivesse a chance? 925 00:51:17,637 --> 00:51:20,261 Provavelmente, sim, eu faria isso de novo. 926 00:51:21,679 --> 00:51:24,053 Então você está feliz 927 00:51:24,053 --> 00:51:25,679 com como tudo acabou? 928 00:51:25,679 --> 00:51:26,970 Você está feliz? 929 00:51:26,970 --> 00:51:28,261 Sim. 930 00:51:29,303 --> 00:51:30,929 Sim, estou feliz. 931 00:51:33,720 --> 00:51:36,053 Não... você não está. 932 00:51:37,261 --> 00:51:41,303 [CONVERSA INDISTINTA EM FUNDO] 933 00:51:41,303 --> 00:51:43,720 Você nunca se perguntou o que Jimmy Ryan me disse 934 00:51:43,720 --> 00:51:45,136 para obter imunidade para ele? 935 00:51:49,470 --> 00:51:50,804 Você está cheio de merda. 936 00:51:50,804 --> 00:51:52,595 Talvez. 937 00:51:52,595 --> 00:51:54,470 Talvez eu esteja esperando. 938 00:51:57,845 --> 00:52:01,303 Dee, ninguém ouviu para King Kong 939 00:52:01,303 --> 00:52:05,178 depois que ele fez um baque na calçada. 940 00:52:05,178 --> 00:52:07,595 Sim, mas eu não tenho até começou a escalar 941 00:52:07,595 --> 00:52:10,553 o prédio ainda e mostrar a esta cidade minha bunda. 942 00:52:10,553 --> 00:52:12,470 Mas o dia chegará. 943 00:52:14,011 --> 00:52:16,637 E talvez eu não venha atrás de você. 944 00:52:16,637 --> 00:52:18,470 Talvez você decida para vir atrás de mim. 945 00:52:20,345 --> 00:52:21,845 Estarei esperando. 946 00:52:23,679 --> 00:52:25,804 Amigo. 947 00:52:29,220 --> 00:52:32,804 ["OOH CRIANÇA" PELAS PEÇAS DE CINCO ESCADAS] 948 00:52:38,178 --> 00:52:39,178 ♪ Ei ♪ 949 00:52:42,845 --> 00:52:46,595 ♪ Ah, criança, as coisas vão ficar mais fáceis ♪ 950 00:52:46,595 --> 00:52:50,637 - MINISTRO: A mudança vem devagar. - [AFIRMAÇÃO DOS CONGREGANTES] 951 00:52:50,637 --> 00:52:54,178 - E muitas vezes dolorosamente... - MULHER: Isso mesmo. 952 00:52:54,178 --> 00:52:57,303 Para aqueles que buscam mudanças. 953 00:52:57,303 --> 00:53:01,887 Mas à medida que embarcamos esta jornada juntos, 954 00:53:01,887 --> 00:53:06,053 todos os meus amigos e vizinhos, 955 00:53:06,053 --> 00:53:08,637 eu te aconselho 956 00:53:08,637 --> 00:53:12,845 buscar conforto onde procurei conforto. 957 00:53:12,845 --> 00:53:14,553 [CONGREGANTES murmúrios] 958 00:53:14,553 --> 00:53:17,804 Você... é o sal da terra. 959 00:53:17,804 --> 00:53:19,804 [CONGREGANTES AFIRMANDO] 960 00:53:19,804 --> 00:53:21,929 A luz deste mundo. 961 00:53:21,929 --> 00:53:23,261 [CONGREGANTES AFIRMANDO] 962 00:53:23,261 --> 00:53:26,345 Uma cidade sobre uma colina não pode ser escondida. 963 00:53:27,804 --> 00:53:30,512 ♪ Algum dia, algum dia, algum dia ♪ 964 00:53:30,512 --> 00:53:33,261 ♪ Nós vamos juntos e vamos desfazer ♪ 965 00:53:33,261 --> 00:53:38,679 ♪ Algum dia, quando você a cabeça está muito mais leve ♪ 966 00:53:38,679 --> 00:53:40,595 ♪ Algum dia, algum dia, algum dia ♪ 967 00:53:40,595 --> 00:53:44,178 ♪ Caminharemos sob os raios de um lindo sol ♪ 968 00:53:44,178 --> 00:53:49,303 ♪ Algum dia isso acontecerá seja muito mais brilhante ♪ 969 00:53:49,303 --> 00:53:55,345 ♪ Ah, criança, as coisas vão ficar mais fáceis ♪ 970 00:53:55,345 --> 00:54:00,679 ♪ Ah, criança, as coisas vão ficar mais brilhantes ♪ 971 00:54:00,679 --> 00:54:06,512 ♪ Ah, criança, as coisas vão ficar mais fáceis ♪ 972 00:54:06,512 --> 00:54:10,929 ♪ Ah, criança, as coisas vão ficar mais brilhantes ♪ 973 00:54:10,929 --> 00:54:13,720 ♪ Agora mesmo ♪ 974 00:54:15,929 --> 00:54:21,053 ♪ Agora mesmo ♪ 975 00:54:21,053 --> 00:54:23,136 ♪ Oh querido, agora mesmo ♪ 976 00:54:23,136 --> 00:54:25,637 ♪ E espere para ver ♪ 977 00:54:25,637 --> 00:54:27,303 ♪ Que as coisas vão acontecer ♪ 978 00:54:27,303 --> 00:54:28,595 ♪ Agora mesmo ♪ 979 00:54:28,595 --> 00:54:30,887 ♪ Espere para ver ♪ 980 00:54:30,887 --> 00:54:32,887 ♪ Que as coisas vão acontecer ♪ 981 00:54:32,887 --> 00:54:34,178 ♪ Agora mesmo ♪ 982 00:54:34,178 --> 00:54:37,470 ♪ Espere para ver... ♪