1 00:00:09,560 --> 00:00:14,559 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:57,290 --> 00:01:01,430 _ 3 00:01:01,460 --> 00:01:03,420 _ 4 00:01:03,460 --> 00:01:05,200 _ 5 00:01:06,620 --> 00:01:09,700 _ 6 00:01:09,740 --> 00:01:12,530 _ 7 00:01:42,340 --> 00:01:43,600 Posso? 8 00:02:03,130 --> 00:02:05,220 Então, quem você costumava ser? 9 00:02:06,550 --> 00:02:08,549 Desculpe? 10 00:02:08,550 --> 00:02:10,760 Você sabe, antes...? 11 00:02:12,510 --> 00:02:15,940 Merda, cara, eu tinha um apartamento. 12 00:02:15,950 --> 00:02:18,679 Colega de quarto. Fui trabalhar. 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,009 Usava terno e gravata. 14 00:02:21,010 --> 00:02:23,800 Nunca tive que queimar o meu, no entanto. 15 00:02:27,880 --> 00:02:29,689 Você sabe, isso costumava ser um bairro branco. 16 00:02:29,690 --> 00:02:30,699 Hum. 17 00:02:30,700 --> 00:02:32,819 Sim, foi tão uma merda então como é agora. 18 00:02:32,820 --> 00:02:35,080 O mesmo tipo de pessoas, cores diferentes. 19 00:02:36,340 --> 00:02:37,969 Famílias negras se mudaram. 20 00:02:37,970 --> 00:02:40,039 Todos os nossos vizinhos foram embora. 21 00:02:40,040 --> 00:02:41,339 Nós ficamos, no entanto. 22 00:02:41,340 --> 00:02:43,219 É tudo o que sabíamos. 23 00:02:43,220 --> 00:02:46,279 Você está exatamente onde nossa cozinha costumava ser. 24 00:02:46,280 --> 00:02:48,400 Mas minha mãe incendiou a casa. 25 00:02:48,401 --> 00:02:50,089 Quarenta anos. 26 00:02:50,090 --> 00:02:51,861 Quarenta malditos anos. 27 00:02:51,862 --> 00:02:53,999 Ainda é apenas uma grande porra pilha de nada. 28 00:02:54,000 --> 00:02:56,359 Ninguém reconstruiu. Quero dizer... 29 00:02:56,360 --> 00:02:59,009 não nós, não a comunidade, não a porra da cidade. 30 00:02:59,010 --> 00:03:02,163 - Hum. - Todo mundo apenas olhou, 31 00:03:02,164 --> 00:03:05,659 viu uma merda e desviou o olhar. 32 00:03:05,660 --> 00:03:10,009 Como se esse fosse o caminho as coisas deveriam ser. 33 00:03:28,960 --> 00:03:30,710 - Estes limpos? - Sim. 34 00:03:30,720 --> 00:03:32,528 Originário de fora do estado, como você pediu. 35 00:03:33,720 --> 00:03:35,719 Ei, fique à vontade para me dizer para ir se foder, 36 00:03:35,720 --> 00:03:38,539 mas desta vez, talvez você não compartilhe esses brinquedos 37 00:03:38,540 --> 00:03:39,820 com seu irmão maníaco. 38 00:03:41,640 --> 00:03:43,500 Vá se foder. 39 00:03:49,080 --> 00:03:51,329 Garota, você parece bem. 40 00:03:51,330 --> 00:03:53,920 Como "onda de sangue" boa. 41 00:03:56,930 --> 00:03:58,959 Não está dizendo nada seu jeito de me dizer 42 00:03:58,960 --> 00:04:00,639 que você ainda está com raiva? 43 00:04:00,640 --> 00:04:02,019 Eu não estou com raiva. 44 00:04:02,020 --> 00:04:03,330 Tem certeza? 45 00:04:03,340 --> 00:04:06,219 Não. Apenas irritado. 46 00:04:06,220 --> 00:04:07,789 Bem, eu ficaria feliz em debater 47 00:04:07,790 --> 00:04:10,579 a diferença entre os dois... 48 00:04:10,580 --> 00:04:14,360 mas... vou apenas pedir desculpas. 49 00:04:15,800 --> 00:04:17,360 Ei. 50 00:04:18,390 --> 00:04:21,201 Eu deveria ter te contado isso Ajudei a expor Fields. 51 00:04:21,202 --> 00:04:23,549 Isso mesmo. Você deveria. 52 00:04:23,550 --> 00:04:24,662 Lição aprendida. 53 00:04:24,663 --> 00:04:26,049 E seguindo em frente, 54 00:04:26,050 --> 00:04:30,099 eu ficarei vergonhosamente honesto, não importa o que aconteça. 55 00:04:30,100 --> 00:04:31,359 Me perdoe? 56 00:04:31,360 --> 00:04:32,539 Hum? 57 00:04:32,540 --> 00:04:35,700 Eu vou. Só não hoje. 58 00:04:35,720 --> 00:04:37,920 Amanhã, então? 59 00:04:39,780 --> 00:04:41,799 Se estamos sendo vergonhosamente honestos, 60 00:04:41,800 --> 00:04:44,474 provavelmente não amanhã também. 61 00:04:59,010 --> 00:05:00,825 O que estamos esperando? 62 00:05:00,826 --> 00:05:02,999 Vamos insígnia Jimmy Ryan. 63 00:05:03,000 --> 00:05:05,019 Agora que sabemos que ele é O informante há muito perdido de Jackie, 64 00:05:05,020 --> 00:05:06,280 vamos segui-lo até que ele estrague tudo. 65 00:05:06,288 --> 00:05:08,219 Ele é um garoto punk de Charlestown. 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,420 Ele vai fazer merda. 67 00:05:09,430 --> 00:05:11,251 Você sabe qual é o seu problema, Hank? 68 00:05:11,252 --> 00:05:13,789 Você tem muita paciência. 69 00:05:13,790 --> 00:05:16,299 A mãe dele acabou de sair da UTI. 70 00:05:16,300 --> 00:05:17,899 Deixe-o passar algum tempo com sua família, 71 00:05:17,900 --> 00:05:21,130 então juro que arruinaremos a vida dele. 72 00:05:21,136 --> 00:05:22,889 Vamos, aqui vamos nós. 73 00:05:22,890 --> 00:05:24,430 Lá vamos nós. 74 00:05:28,090 --> 00:05:29,436 Aqui vamos nós. 75 00:05:31,730 --> 00:05:33,009 Bem vinda a casa, mãe. 76 00:05:33,010 --> 00:05:35,234 Ei, gato. 77 00:05:36,860 --> 00:05:38,239 Ah, é claro que você corre direto para ele. 78 00:05:38,240 --> 00:05:40,447 Ei, ela saiu do hospital há 20 minutos, Jimmy. 79 00:05:40,448 --> 00:05:43,379 - Deixe-a respirar. - Não é uma competição, ok? 80 00:05:43,380 --> 00:05:44,860 Só não o vejo há algum tempo. 81 00:05:44,869 --> 00:05:46,089 Tudo bem, vamos embora. 82 00:05:46,090 --> 00:05:47,913 Vamos, mãe. Vamos. 83 00:05:49,390 --> 00:05:51,541 Quanto tempo você acha que ele ficará lá? 84 00:05:51,542 --> 00:05:53,699 Alguns minutos. Algumas horas. 85 00:05:53,700 --> 00:05:54,795 Alguns dias. 86 00:05:56,100 --> 00:05:59,000 Bem, pelo menos sabemos onde ele está. 87 00:05:59,010 --> 00:06:01,719 Ainda não há sinal de Clay Roach. 88 00:06:04,180 --> 00:06:07,299 Se eu fosse acompanhar isso, 89 00:06:07,300 --> 00:06:09,225 você... você está bem aqui sozinho? 90 00:06:09,226 --> 00:06:10,935 Trazer-me de volta um Big Mac? 91 00:06:29,390 --> 00:06:31,280 Argila? 92 00:06:34,300 --> 00:06:37,000 Barata de argila? 93 00:06:45,130 --> 00:06:46,972 Ah. Eca. 94 00:07:57,001 --> 00:07:59,461 O que você está fazendo aí, querido? 95 00:08:04,340 --> 00:08:06,343 Sim, a banheira fria é boa. 96 00:08:15,130 --> 00:08:16,889 Ouça... 97 00:08:16,890 --> 00:08:19,389 Benny, eu, ah... 98 00:08:19,390 --> 00:08:21,025 eu... 99 00:08:26,590 --> 00:08:28,420 eu... 100 00:08:53,660 --> 00:08:56,219 Você estava certo. 101 00:08:56,220 --> 00:09:00,619 Aquele lugar que você quer mande Benny para Vermont... 102 00:09:00,620 --> 00:09:03,275 vá em frente e faça os preparativos. 103 00:09:04,780 --> 00:09:07,440 Eu já fiz. 104 00:10:01,291 --> 00:10:03,419 Ahh. 105 00:10:03,420 --> 00:10:04,640 Ahh. 106 00:10:21,220 --> 00:10:24,509 - Ei, Jimmy! - Porra. 107 00:10:24,510 --> 00:10:26,589 - O que você está fazendo aqui? - Estou apenas limpando. 108 00:10:26,590 --> 00:10:28,800 Quando você limpou alguma coisa na sua vida? 109 00:10:32,220 --> 00:10:33,819 Que porra é essa? 110 00:10:33,820 --> 00:10:35,239 Está tudo bem. 111 00:10:35,240 --> 00:10:36,639 Tudo não parece bem para mim. 112 00:10:36,640 --> 00:10:39,599 Não, pai... 113 00:10:39,600 --> 00:10:42,089 Eu não ia fazer nada. 114 00:10:42,090 --> 00:10:43,749 Meu Deus, Jimmy. 115 00:10:44,920 --> 00:10:47,379 É só que... 116 00:10:47,380 --> 00:10:49,849 Estou apenas... estou apenas cansado de decepcionar todo mundo, 117 00:10:49,850 --> 00:10:51,925 - você sabe? - Filho... 118 00:10:54,550 --> 00:10:58,260 essa seria a decepção final. 119 00:10:59,480 --> 00:11:01,852 Atenção. 120 00:11:04,800 --> 00:11:07,649 Vou contar para sua mãe. Vou ligar para Frankie. 121 00:11:07,650 --> 00:11:11,560 Não. Não, não, não, não. Não, pai, pai, apenas... 122 00:11:11,570 --> 00:11:12,939 só não faça isso, ok? 123 00:11:12,940 --> 00:11:15,199 Olha, estou bem. 124 00:11:15,200 --> 00:11:17,319 E eu vou consertar isso. 125 00:11:17,320 --> 00:11:21,079 Sim, eu... vou consertar tudo. 126 00:11:21,080 --> 00:11:23,540 Tudo bem? 127 00:11:23,550 --> 00:11:25,889 Você tem cuidado eu a vida toda, ok? 128 00:11:25,890 --> 00:11:28,119 É hora de eu cuidar de você. 129 00:11:28,120 --> 00:11:30,000 Tudo bem. 130 00:11:31,020 --> 00:11:32,620 Está tudo bem. 131 00:11:40,220 --> 00:11:41,339 Apenas diga não. 132 00:11:41,340 --> 00:11:43,899 Pare e pesquise. Mínimos obrigatórios. 133 00:11:43,900 --> 00:11:45,839 Penas de prisão perpétua para reincidentes. 134 00:11:45,840 --> 00:11:48,898 Bilhões gastos em aplicação da lei ampliada. 135 00:11:48,899 --> 00:11:50,499 Bilhões a mais em encarceramento. 136 00:11:50,500 --> 00:11:51,984 Estamos perdendo a guerra contra as drogas 137 00:11:51,985 --> 00:11:54,445 porque não entendemos completamente pelo que estamos lutando. 138 00:11:54,446 --> 00:11:56,948 As baixas devem ser o nosso foco. 139 00:11:56,949 --> 00:12:00,129 Então esta Coalizão Gênesis é sobre prevenção de assassinatos? 140 00:12:00,130 --> 00:12:04,259 Existem programas de prevenção para incêndios florestais, fraude fiscal. 141 00:12:04,260 --> 00:12:07,039 Por que não aplicar o mesmo vigilância ao homicídio? 142 00:12:07,040 --> 00:12:09,739 Me chame de ingênuo, mas você impedir um assassinato como? 143 00:12:09,740 --> 00:12:12,255 Abraços coletivos e Kumbaya? 144 00:12:12,256 --> 00:12:14,299 - Algo assim. - Nos aproximamos das gangues 145 00:12:14,300 --> 00:12:16,080 de tantos diferentes ângulos possíveis. 146 00:12:16,090 --> 00:12:17,959 Escola, igreja, polícia. 147 00:12:17,960 --> 00:12:19,219 Então fazemos um acordo. 148 00:12:19,220 --> 00:12:22,089 Diga a eles que recuaremos se, e somente se a violência parar. 149 00:12:22,090 --> 00:12:24,999 Fazendo amizade com os criminosos estamos tentando erradicar. 150 00:12:25,000 --> 00:12:26,769 Você sabe, isso é uma reviravolta bastante acentuada. 151 00:12:26,770 --> 00:12:29,599 E as gangues não vão jogar junto. 152 00:12:29,600 --> 00:12:31,879 Meus rapazes também não vão brincar. 153 00:12:31,880 --> 00:12:34,944 Eu sou um dos seus caras, e Apoio totalmente a ideia. 154 00:12:34,945 --> 00:12:36,819 Claro que sim. 155 00:12:36,820 --> 00:12:38,379 Ah, o que isso quer dizer? 156 00:12:38,380 --> 00:12:39,399 Tanto quanto me lembro, 157 00:12:39,400 --> 00:12:41,909 o trabalho do promotor é punir atividade ilegal 158 00:12:41,910 --> 00:12:43,889 e colocar os bandidos na prisão. 159 00:12:43,890 --> 00:12:45,659 O que, os bandidos de Roxbury, 160 00:12:45,660 --> 00:12:48,199 Dorchester, Mattapan? Hum? 161 00:12:48,200 --> 00:12:50,979 O elefante rosa no o quarto nem sempre é rosa. 162 00:12:50,980 --> 00:12:54,199 Os afro-americanos compreendem 12% da população, 163 00:12:54,200 --> 00:12:55,959 40% de todos os crimes, 164 00:12:55,960 --> 00:12:57,499 60% dos homicídios. 165 00:12:57,500 --> 00:12:59,759 E onde estão os números explicando por quê? 166 00:12:59,760 --> 00:13:02,119 As estatísticas sobre preconceito e negligência? 167 00:13:02,120 --> 00:13:03,139 Ela está certa. 168 00:13:03,140 --> 00:13:06,659 A discriminação é uma má aritmética. 169 00:13:06,660 --> 00:13:08,519 Algumas pessoas contam. 170 00:13:08,520 --> 00:13:11,106 Outros nem estão na maldita equação. 171 00:13:12,260 --> 00:13:13,759 Caramba. 172 00:13:13,760 --> 00:13:16,235 Vocês dois são realmente um combinação feita no céu. 173 00:13:16,236 --> 00:13:18,679 Hum. Agora, veja, esse é o primeira coisa que você disse 174 00:13:18,680 --> 00:13:19,780 com o qual eu realmente concordo. 175 00:13:27,720 --> 00:13:31,039 Que bom que você guardou todos os seus modelos de aviões do pai. 176 00:13:31,040 --> 00:13:32,499 Sim. Aqui você vai. 177 00:13:32,500 --> 00:13:36,260 Sim, assim que a mãe morrer, boom, direto na lixeira. 178 00:13:37,290 --> 00:13:39,319 Sim! 179 00:13:39,320 --> 00:13:41,219 Isso meio que me assustou, 180 00:13:41,220 --> 00:13:44,279 homem adulto fazendo modelos. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,724 Toda aquela cola deve ter fodeu seu cérebro. 182 00:13:46,725 --> 00:13:49,394 Sim, em mais de um aspecto. 183 00:13:50,510 --> 00:13:52,509 Então, vinho do meio-dia. 184 00:13:52,510 --> 00:13:53,815 Qual é o problema? 185 00:13:57,760 --> 00:14:00,947 Vou processar Jackie pedindo o divórcio. 186 00:14:06,640 --> 00:14:09,539 Mel. 187 00:14:09,540 --> 00:14:11,083 Você tem certeza? 188 00:14:12,430 --> 00:14:14,211 Sim. 189 00:14:15,840 --> 00:14:17,129 OK. 190 00:14:17,130 --> 00:14:18,999 OK. 191 00:14:19,000 --> 00:14:20,591 Eu fui sua dama de honra. 192 00:14:20,592 --> 00:14:23,595 Eu estive com você desde o começando neste erro. 193 00:14:24,300 --> 00:14:26,359 Ok, primeira coisa. 194 00:14:26,360 --> 00:14:27,699 Eu vou te dar o número 195 00:14:27,700 --> 00:14:29,975 do advogado Cabot usou para seu primeiro divórcio. 196 00:14:29,976 --> 00:14:31,679 O cara não é humano. 197 00:14:31,680 --> 00:14:34,549 Ele destruirá Jackie no tribunal. 198 00:14:34,550 --> 00:14:39,679 Em segundo lugar, você encontrará tudo os cheques e cartões de crédito. 199 00:14:39,680 --> 00:14:43,339 Congele as contas para Jackie não pode esconder seu dinheiro. 200 00:14:43,340 --> 00:14:47,959 Terceiro, você vai escrever abaixo toda a merda que ele puxou 201 00:14:47,960 --> 00:14:50,279 e os detalhes do motivo pelo qual você está registrando, 202 00:14:50,280 --> 00:14:53,040 para que o advogado possa receber cada centavo. 203 00:14:57,970 --> 00:14:59,423 Você está bem? 204 00:15:03,780 --> 00:15:05,900 Vinte anos. 205 00:15:08,880 --> 00:15:11,460 Quero meus 20 anos de volta. 206 00:15:20,090 --> 00:15:23,640 O que é isso? 207 00:15:23,650 --> 00:15:25,839 Eu tenho esperança... 208 00:15:25,840 --> 00:15:28,075 pela primeira vez em muito tempo. 209 00:15:28,076 --> 00:15:31,469 Sempre há muito de conversa nessas reuniões. 210 00:15:31,470 --> 00:15:34,207 Pelo menos agora estamos tendo a conversa certa. 211 00:15:34,208 --> 00:15:38,628 Quero dizer... esperança para nós. 212 00:15:39,510 --> 00:15:41,640 Com tudo o que há de ruim lá fora, 213 00:15:41,650 --> 00:15:44,200 Eu me sinto bem com o que há de bom aqui. 214 00:15:46,180 --> 00:15:49,054 Você sabe, quando as coisas com o A coalizão está indo bem, 215 00:15:49,055 --> 00:15:51,469 nosso relacionamento vai bem. 216 00:15:51,470 --> 00:15:55,920 Mas quando as coisas vão mal... 217 00:15:55,930 --> 00:15:58,398 Há uma correlação, é tudo o que estou dizendo. 218 00:15:58,399 --> 00:16:01,899 Você se lembra do Halloween do primeiro ano? 219 00:16:01,900 --> 00:16:04,129 Você se lembra? 220 00:16:04,130 --> 00:16:06,840 Essa foi a situação mais bêbada que já vi você. 221 00:16:06,850 --> 00:16:10,419 Hum, passei o dia seguinte inteiro na cama, 222 00:16:10,420 --> 00:16:12,290 ressaca como o inferno. 223 00:16:13,380 --> 00:16:15,179 Estamos na aula de filosofia do Barcia, 224 00:16:15,180 --> 00:16:16,340 tinha um grande trabalho para entregar, 225 00:16:16,350 --> 00:16:19,659 mas tudo que eu conseguia fazer era dormir e gemer. 226 00:16:19,660 --> 00:16:22,159 Você acordou cedo e escreveu os dois artigos. 227 00:16:22,160 --> 00:16:24,841 Eu nem perguntei. Você só queria ajudar. 228 00:16:24,842 --> 00:16:27,219 E você ainda tirou a nota melhor. 229 00:16:27,220 --> 00:16:29,386 Ei, o professor Barcia tinha uma queda por você. 230 00:16:31,389 --> 00:16:34,308 Foi nesse dia que me apaixonei por você. 231 00:16:34,309 --> 00:16:36,769 Você sabe por quê? 232 00:16:36,770 --> 00:16:39,564 Porque você estava muito pendurado para pensar direito? 233 00:16:41,180 --> 00:16:46,020 Porque o amor é colocar a felicidade de outra pessoa 234 00:16:46,040 --> 00:16:48,750 antes do seu... 235 00:16:48,760 --> 00:16:50,992 e confiando que eles farão o mesmo. 236 00:16:52,080 --> 00:16:54,780 Sempre cuidamos um do outro. 237 00:16:54,788 --> 00:16:58,166 Aqui e lá fora. 238 00:17:07,630 --> 00:17:09,460 Foi uma noite tranquila. 239 00:17:09,470 --> 00:17:11,179 Jimmy ainda está lá. 240 00:17:11,180 --> 00:17:13,470 Dez e quatro, Joe. Obrigado. 241 00:17:15,220 --> 00:17:18,039 Isso está me deixando louco. 242 00:17:18,040 --> 00:17:22,460 Por que Roach, um protegido e informante pago, se matar? 243 00:17:22,470 --> 00:17:25,549 Um CI caindo sobre sua espada quando ele não for mais útil. 244 00:17:25,550 --> 00:17:27,389 Quando ele é declarado um rato. 245 00:17:27,390 --> 00:17:30,129 O que aconteceu com Clay Roach dificilmente é notícia de primeira página. 246 00:17:30,130 --> 00:17:31,699 Nem vou conseguir um obituário para ele. 247 00:17:31,700 --> 00:17:35,589 Mas quando... quando você coloca uma arma na sua boca, você abre bem. 248 00:17:35,590 --> 00:17:36,889 Não esse idiota. 249 00:17:36,890 --> 00:17:39,679 Seus lábios, seus dentes... desapareceram. 250 00:17:39,680 --> 00:17:41,292 Você já lidou com beefers antes. 251 00:17:41,293 --> 00:17:44,089 Você conhece o tipo de merda estamos falando. 252 00:17:44,090 --> 00:17:47,799 Se ele não se matasse, alguns O idiota de Bromley Heath fez isso. 253 00:17:47,800 --> 00:17:50,160 Mas quando um gangster mata um rato, 254 00:17:50,170 --> 00:17:51,889 eles fazem uma demonstração de matá-lo. 255 00:17:51,890 --> 00:17:53,470 Ele envia uma mensagem. 256 00:17:53,471 --> 00:17:56,640 Disfarçando sua morte como suicídio, 257 00:17:56,641 --> 00:18:00,186 cheira a poliéster azul. 258 00:18:04,050 --> 00:18:05,889 Agora, o laboratório está verificando a mão de Roach 259 00:18:05,890 --> 00:18:07,299 para resíduos de pólvora, certo? 260 00:18:07,300 --> 00:18:09,339 - Hum-hmm. - Terminaremos esta conversa 261 00:18:09,340 --> 00:18:10,760 quando recebermos os resultados de volta. 262 00:18:22,740 --> 00:18:26,039 _ 263 00:18:32,719 --> 00:18:34,639 Seu vizinho lá embaixo segurou a porta para mim. 264 00:18:34,640 --> 00:18:36,279 - Hum. - Seu marido está em casa? 265 00:18:36,280 --> 00:18:37,719 Você simplesmente sentiu falta dele. 266 00:18:37,720 --> 00:18:40,599 Mas você não veio aqui para falar com Decourcy. 267 00:18:40,600 --> 00:18:41,769 Você teria ido ao escritório dele. 268 00:18:41,770 --> 00:18:43,479 Você me pegou. 269 00:18:43,480 --> 00:18:44,889 Então você vai ficar? 270 00:18:44,890 --> 00:18:46,479 Sim, se você não se importa. 271 00:18:46,480 --> 00:18:49,219 Então, como ele está? 272 00:18:49,220 --> 00:18:52,619 Essa é a segunda vez que você apareceu aqui se perguntando isso. 273 00:18:52,620 --> 00:18:53,859 Por que você mesmo não pergunta a ele? 274 00:18:53,860 --> 00:18:55,179 Ah, eu faria. 275 00:18:55,180 --> 00:18:57,118 A verdade é que acho que ele está me evitando. 276 00:18:57,119 --> 00:18:58,959 Estou certo, não estou? 277 00:18:58,960 --> 00:19:01,429 Não sei. 278 00:19:01,430 --> 00:19:03,969 Talvez ele esteja tentando se distanciar. 279 00:19:03,970 --> 00:19:05,479 Programa de informantes de tanques. 280 00:19:05,480 --> 00:19:07,759 O FBI está pegando fogo. De novo. 281 00:19:07,760 --> 00:19:10,739 Bem, merda. Ah, me perdoe por isso. 282 00:19:10,740 --> 00:19:12,969 As pessoas não amam a lei fiscalização como costumavam fazer. 283 00:19:12,970 --> 00:19:14,589 Ou advogados, aliás. 284 00:19:14,590 --> 00:19:17,389 Você sabe que há esta tribo na Nigéria 285 00:19:17,390 --> 00:19:19,559 onde na noite anterior ao casamento eles têm essa tradição 286 00:19:19,560 --> 00:19:21,859 que a família da noiva leva o noivo para fora 287 00:19:21,860 --> 00:19:24,350 e chuta a porcaria viva dele para ver se ele é digno. 288 00:19:24,354 --> 00:19:26,839 Certo? É muito desumano para nós. 289 00:19:26,840 --> 00:19:29,139 Mas para eles, é apenas como eles fazem as coisas. 290 00:19:29,140 --> 00:19:30,599 É o modo de vida deles. 291 00:19:30,600 --> 00:19:34,339 Quem somos nós para dizer isso o nosso é melhor? 292 00:19:34,340 --> 00:19:36,859 Parece que você passou o ritual você mesmo. 293 00:19:36,860 --> 00:19:38,325 Oh. Oh. 294 00:19:38,326 --> 00:19:40,994 Ah-ha. Não, é mudança da temporada, sabe? 295 00:19:40,995 --> 00:19:43,219 - Vou pegar uma toalha para você. - Não, não, está tudo bem. 296 00:19:43,220 --> 00:19:44,659 Uh, preciso voltar. 297 00:19:44,660 --> 00:19:46,639 O FBI precisa de mão de obra, certo? 298 00:19:46,640 --> 00:19:49,713 Não há necessidade de dizer a Decourcy que passei por aqui. 299 00:19:55,800 --> 00:19:57,261 Olá, mãe. 300 00:19:57,262 --> 00:20:00,013 Você não queria mandar Benny embora? 301 00:20:00,014 --> 00:20:02,182 Dar um adeus a ela? 302 00:20:02,183 --> 00:20:05,079 Ela vai ficar bem. 303 00:20:05,080 --> 00:20:06,470 Sim? 304 00:20:07,930 --> 00:20:10,259 Mas é uma coisa difícil de engolir, 305 00:20:10,260 --> 00:20:12,820 que ela vai melhorar longe de nós. 306 00:20:14,550 --> 00:20:16,905 Eu apenas fico pensando em tudo as coisas que eu poderia ter feito. 307 00:20:16,906 --> 00:20:18,889 Todas as coisas que eu deveria ter feito melhor. 308 00:20:18,890 --> 00:20:21,359 Não seja tão dramático. 309 00:20:21,360 --> 00:20:24,619 Seu único trabalho como pai é manter seus filhos vivos 310 00:20:24,620 --> 00:20:26,759 tempo suficiente para ter seus próprios filhos. 311 00:20:26,760 --> 00:20:29,129 O resto é com eles. 312 00:20:29,130 --> 00:20:32,100 Eu fiz as pazes com isso anos atrás. 313 00:20:33,840 --> 00:20:35,959 Sim, claro que sim. 314 00:20:35,960 --> 00:20:38,679 Então isso é minha culpa? 315 00:20:38,680 --> 00:20:41,579 Não se atreva a colocar isso em mim. 316 00:20:41,580 --> 00:20:44,129 Toda essa merda com Benny 317 00:20:44,130 --> 00:20:46,969 começou no dia em que você voltou para a escola. 318 00:20:46,970 --> 00:20:50,815 Você quer culpar alguém, vá olhe na porra do espelho. 319 00:20:55,653 --> 00:20:57,719 ? E o pensamento acontece na parte alta da cidade? 320 00:20:57,720 --> 00:21:00,239 ? Eu cresci na calçada onde aprendi conversa de rua? 321 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 ? E então ensinou a falcoar Nova York...? 322 00:21:09,100 --> 00:21:11,519 Você brigou com o diretor do seu ensino médio? 323 00:21:11,520 --> 00:21:14,399 Você nunca está brigando. Você boxeou. 324 00:21:14,400 --> 00:21:15,799 Foi uma época diferente. 325 00:21:15,800 --> 00:21:17,719 Escolas católicas nos anos 50. 326 00:21:17,720 --> 00:21:19,589 Freiras e padres batiam nas crianças. 327 00:21:19,590 --> 00:21:21,299 E seus pais concordaram com isso? 328 00:21:21,300 --> 00:21:23,219 Eles passaram pelo mesmo coisa, provavelmente pior. 329 00:21:23,220 --> 00:21:26,679 Ok, então você... você e o diretor...? 330 00:21:26,680 --> 00:21:27,919 Padre McKenna. 331 00:21:27,920 --> 00:21:29,929 Primeiro ano na prática de basquete. 332 00:21:29,930 --> 00:21:32,319 As coisas ficam agitadas e eu corto algum garoto. Não é grande coisa. 333 00:21:32,320 --> 00:21:34,219 - Apenas besteira de adolescente. - Hum-hmm. 334 00:21:34,220 --> 00:21:35,759 Padre McKenna está parado na porta 335 00:21:35,760 --> 00:21:37,639 e não diz uma palavra, apenas sai. 336 00:21:37,640 --> 00:21:39,399 E continuamos jogando como se nada tivesse acontecido. 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,399 Padre McKenna volta, desce até o tribunal 338 00:21:41,400 --> 00:21:43,250 e diz: "Esporte errado". 339 00:21:43,260 --> 00:21:45,059 Ele me entrega um par de luvas de boxe. 340 00:21:45,060 --> 00:21:47,330 Quem ganhou? 341 00:21:48,640 --> 00:21:50,799 Padre McKenna foi construído como André Tippett. 342 00:21:50,800 --> 00:21:52,752 Um soco, estou inconsciente. 343 00:21:53,680 --> 00:21:54,940 Você sabe, não tenho certeza 344 00:21:54,950 --> 00:21:57,798 quem é o maior idiota está aqui, você ou ele. 345 00:21:57,799 --> 00:22:00,469 Definitivamente eu. 346 00:22:00,470 --> 00:22:03,049 Padre McKenna era um bom homem. 347 00:22:03,050 --> 00:22:05,139 Bem, então por que você lutou com ele? 348 00:22:06,550 --> 00:22:08,679 Porque... 349 00:22:08,680 --> 00:22:12,219 você tem a chance de acertar o cara na cabeceira da mesa, 350 00:22:12,220 --> 00:22:14,979 você dá um balanço. 351 00:22:24,130 --> 00:22:25,929 Onde está meu irmão? 352 00:22:25,930 --> 00:22:27,979 Ele está fazendo o trabalho pesado. 353 00:22:27,980 --> 00:22:29,581 Precisamos de você para impulsionar um carro de fuga. 354 00:22:29,582 --> 00:22:31,299 Você não deveria lidar com isso? 355 00:22:31,300 --> 00:22:32,958 Eu tenho um registro, você tem um distintivo. 356 00:22:32,959 --> 00:22:35,599 Jimmy, você vai carregar seu peso nisso, 357 00:22:35,600 --> 00:22:37,499 ou você vai fazer com que eu e Frank fazer toda a porra do trabalho? 358 00:22:37,500 --> 00:22:39,660 Tudo bem. 359 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 ? Lá se vai minha arma? 360 00:22:54,550 --> 00:22:56,232 ? Lá se vai minha arma? 361 00:22:57,590 --> 00:23:00,260 ? Lá se vai minha arma? 362 00:23:01,130 --> 00:23:03,720 ? Lá se vai minha arma? 363 00:23:05,000 --> 00:23:07,210 Olá, lindo. Você tendo algum problema com o carro? 364 00:23:07,220 --> 00:23:08,960 Que porra você vai fazer sobre isso? 365 00:23:15,220 --> 00:23:16,460 Mistério total. 366 00:23:16,461 --> 00:23:18,049 Como a porra da Twilight Zone. 367 00:23:18,050 --> 00:23:20,389 Kelly Kinicki estava aqui, mas ele não estava. 368 00:23:20,390 --> 00:23:21,969 Mas pelo que sabemos, talvez, você sabe, 369 00:23:21,970 --> 00:23:24,509 ele se cansou da esposa e fugiu com algo mais apertado. 370 00:23:24,510 --> 00:23:26,553 Onde você estava noite em que ele desapareceu? 371 00:23:26,554 --> 00:23:28,347 Não na Maré Ebb, pelo amor de Deus. 372 00:23:28,348 --> 00:23:31,039 Apenas me dê seu melhor palpite 373 00:23:31,040 --> 00:23:33,420 sobre o que aconteceu naquela noite. 374 00:23:33,430 --> 00:23:35,929 Ei, você está falando sério? Isso não é ilegal? 375 00:23:35,930 --> 00:23:37,779 Tipo... tipo boato ou alguma merda assim? 376 00:23:37,780 --> 00:23:40,159 Ei, você me deixa preocupado sobre a lei, Sr. Ryan. 377 00:23:40,160 --> 00:23:41,650 E-eu só quero que você converse. 378 00:23:41,653 --> 00:23:44,447 Você não quer me pegar falando, não vou calar a boca. 379 00:23:44,448 --> 00:23:48,799 Outra pessoa de interesse no caso, Tommy Hayes. 380 00:23:48,800 --> 00:23:50,869 - Alguma ideia de onde ele está? - Não. 381 00:23:50,870 --> 00:23:54,040 E deixe o registro mostrar que eu não suporto esse cara. 382 00:24:02,930 --> 00:24:04,676 Jackie Rohr. 383 00:24:05,970 --> 00:24:07,511 E ele? 384 00:24:07,512 --> 00:24:10,181 Então você conhece Jackie? 385 00:24:12,130 --> 00:24:14,184 É por isso que estou aqui? 386 00:24:14,185 --> 00:24:16,938 Qual é a natureza do seu relacionamento? 387 00:24:19,430 --> 00:24:21,359 Escoteiros. Ele era meu líder de matilha. 388 00:24:21,360 --> 00:24:23,520 Esse cara sabe como acariciar um pau. 389 00:24:23,528 --> 00:24:27,049 E-eu não duvido disso. 390 00:24:27,050 --> 00:24:28,799 Mas Sr. Ryan, 391 00:24:28,800 --> 00:24:31,039 se Jackie já ferrou com você, 392 00:24:31,040 --> 00:24:33,319 fez você fazer algo você achou questionável, 393 00:24:33,320 --> 00:24:35,630 agora é a hora de parar de mentir e comece a dizer a verdade. 394 00:24:35,640 --> 00:24:37,719 Oh, não, é você quem está mentindo, amigo. 395 00:24:37,720 --> 00:24:39,759 Sim. Você é quem perguntou sobre Jackie, 396 00:24:39,760 --> 00:24:41,459 o que significa que isso é sobre os guardas do banco. 397 00:24:41,460 --> 00:24:42,779 Você não dá a mínima 398 00:24:42,780 --> 00:24:44,790 sobre o pobre lixo branco Kelly Kinicki. 399 00:24:44,799 --> 00:24:46,969 Você tem razão. Eu não. 400 00:24:46,970 --> 00:24:49,803 Eu também não ligo muito para você. 401 00:24:49,804 --> 00:24:51,899 Você me olhou nos olhos quando você disse isso. 402 00:24:51,900 --> 00:24:53,459 Isso é bom. Agora podemos seja honesto um com o outro 403 00:24:53,460 --> 00:24:55,010 e você pode me dizer que porra você quer. 404 00:24:55,018 --> 00:24:56,469 De você? 405 00:24:56,470 --> 00:24:58,339 Absolutamente nada. 406 00:24:58,340 --> 00:25:00,160 Suas paredes estão caindo. 407 00:25:00,180 --> 00:25:02,060 Nós deixamos você totalmente certo. 408 00:25:02,066 --> 00:25:05,799 Sheik Sheehan está na prisão. O a debandada do grande júri. 409 00:25:05,800 --> 00:25:08,820 Você não é burro. Você sabia esse dia chegaria. 410 00:25:15,720 --> 00:25:18,299 Parece que temos duas opções. 411 00:25:18,300 --> 00:25:19,599 Você pode me deixar ligar para meu advogado 412 00:25:19,600 --> 00:25:21,829 e podemos continuar com isso besteira de roubo de automóveis. 413 00:25:21,830 --> 00:25:24,046 - E a opção dois? - Você pode me deixar 414 00:25:24,047 --> 00:25:26,715 sair por aquela porta e dirigir um carro. 415 00:25:26,716 --> 00:25:28,634 Agora, por que diabos eu faria isso? 416 00:25:28,635 --> 00:25:31,100 Porque... 417 00:25:33,360 --> 00:25:36,619 vai haver outro roubo de caminhão blindado. 418 00:25:38,090 --> 00:25:40,679 A mesma gangue de Revere. 419 00:25:40,680 --> 00:25:42,810 Breve. Muito em breve. 420 00:25:42,815 --> 00:25:45,619 OK. Vamos ouvir os detalhes. 421 00:25:45,620 --> 00:25:47,459 Não, o único detalhe que importa é... 422 00:25:47,460 --> 00:25:49,250 Estou em uma cela, 423 00:25:49,260 --> 00:25:51,999 o roubo não vai acontecer, você não ganha nada. 424 00:25:52,000 --> 00:25:53,284 Mas você me deixou ir... 425 00:25:54,470 --> 00:25:56,759 você pode parar a coisa. 426 00:25:56,760 --> 00:25:59,790 Você poderia ser o maldito Superman. 427 00:25:59,791 --> 00:26:03,461 Se eu sou o Superman, quem é você? 428 00:26:06,720 --> 00:26:09,560 Eu sou um cara que sempre deve algo a alguém. 429 00:26:11,090 --> 00:26:13,888 Eu quero tentar o outro dar uma volta pelo menos uma vez. 430 00:26:28,680 --> 00:26:31,719 Onde estão as crianças? 431 00:26:31,720 --> 00:26:33,170 Uh, descendo a rua. 432 00:26:33,180 --> 00:26:35,326 Brincando com os Donnellys. 433 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 O marido está no trabalho? 434 00:26:38,970 --> 00:26:40,880 Sim. Por que? 435 00:26:42,340 --> 00:26:45,210 Quero falar com você a sós. 436 00:26:45,211 --> 00:26:47,963 Ah, Jesus. O que? 437 00:26:47,964 --> 00:26:49,969 Eu prometi que não contaria para Frankie, 438 00:26:49,970 --> 00:26:52,301 então estou lhe contando. 439 00:26:56,130 --> 00:26:57,598 Jimmy tentou se matar. 440 00:26:57,599 --> 00:27:00,559 Puta merda. O que, pílulas? O que? 441 00:27:00,560 --> 00:27:02,760 Ele fez um laço com uma corda de pular. 442 00:27:02,770 --> 00:27:04,139 Cristo. 443 00:27:04,140 --> 00:27:07,130 Ele até tenta se matar como uma maldita criança. 444 00:27:08,430 --> 00:27:10,259 Argh! 445 00:27:10,260 --> 00:27:12,028 Você sabe que eu tenho que contar Frankie isso, certo? 446 00:27:12,029 --> 00:27:13,989 É por isso que estou lhe contando. 447 00:27:13,990 --> 00:27:16,299 Eles têm que cancelar o trabalho. 448 00:27:16,300 --> 00:27:19,199 Eles têm que cancelar. É... não vale a pena o risco. 449 00:27:19,200 --> 00:27:21,790 É... Jimmy está maluco! 450 00:27:21,800 --> 00:27:23,429 Ei, não importa o que você diga, 451 00:27:23,430 --> 00:27:24,999 você não vai ser capaz de convencê-lo. 452 00:27:25,000 --> 00:27:26,469 O mesmo vale para Frankie. 453 00:27:26,470 --> 00:27:28,045 Então você tem que dizer algo a ele. 454 00:27:28,046 --> 00:27:29,779 Oh. 455 00:27:29,780 --> 00:27:31,899 Ele costumava me ouvir. 456 00:27:31,900 --> 00:27:33,717 Isso desapareceu há muito tempo. 457 00:27:33,718 --> 00:27:37,179 Você sabe do que estou falando, Cathy. 458 00:27:37,180 --> 00:27:40,920 Você já está se sentindo o abismo com Kick. 459 00:27:43,220 --> 00:27:44,687 Porra. 460 00:27:53,470 --> 00:27:55,429 Ei, pau do lápis. 461 00:27:56,780 --> 00:27:58,940 É engraçado como isso funciona. 462 00:27:58,950 --> 00:28:02,760 Eu digo "pau de lápis", você reagir instintivamente. 463 00:28:04,415 --> 00:28:06,389 E quem você pode ser? 464 00:28:06,390 --> 00:28:10,120 Rachel Benham, gabinete do xerife do condado. 465 00:28:10,129 --> 00:28:12,219 O que posso fazer para você? 466 00:28:12,220 --> 00:28:13,423 Barata de argila. 467 00:28:13,424 --> 00:28:15,550 Quem é aquele? 468 00:28:15,551 --> 00:28:17,178 Ele é um informante para vocês 469 00:28:17,179 --> 00:28:19,019 no FBI. 470 00:28:19,020 --> 00:28:20,279 Nunca ouvi falar dele. 471 00:28:20,280 --> 00:28:21,348 Hum. 472 00:28:21,349 --> 00:28:23,768 Então por que você deu Michaela Freda qual é o nome? 473 00:28:25,430 --> 00:28:27,229 Encontrei o caderno dela. 474 00:28:27,230 --> 00:28:29,979 Dentro: Southie Clasby, Clay Roach. 475 00:28:29,980 --> 00:28:31,639 Seta grande e gorda conectando vocês dois. 476 00:28:31,640 --> 00:28:33,810 E ainda assim você nunca ouviu falar do cara? 477 00:28:35,800 --> 00:28:39,219 Você sabe, há uma razão meninas brincam de casinha 478 00:28:39,220 --> 00:28:41,911 enquanto os meninos brincam de policiais e ladrões. 479 00:28:44,040 --> 00:28:46,200 Você já ouviu falar? 480 00:28:46,207 --> 00:28:48,375 Ouvi o quê? 481 00:28:48,376 --> 00:28:50,999 Clay Roach está morto. 482 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 E ele não morreu de velhice. 483 00:29:24,840 --> 00:29:27,549 Jackie. Eu espiei você descendo o corredor. 484 00:29:27,550 --> 00:29:29,129 Quer assinar o cartão? 485 00:29:29,130 --> 00:29:31,619 - Não. - Tem certeza? 486 00:29:31,620 --> 00:29:34,713 Na verdade, eu gostaria de mudar minha resposta para "porra, não." 487 00:29:34,714 --> 00:29:37,425 Nem mesmo para Salvie? Ele era seu parceiro, pelo amor de Deus. 488 00:29:43,180 --> 00:29:46,759 Talvez Gladys e eu vá para as Bahamas. 489 00:29:46,760 --> 00:29:49,100 Como você está'? Dê o fora. 490 00:29:50,430 --> 00:29:51,620 Você está desistindo? 491 00:29:51,630 --> 00:29:53,732 Eu não vou desistir. Estou me aposentando. 492 00:29:53,733 --> 00:29:55,669 É a mesma merda. Parece melhor. 493 00:29:55,670 --> 00:29:57,199 É... é como dizer "desafiado mentalmente" 494 00:29:57,200 --> 00:29:58,540 quando seu filho é um retardado. 495 00:29:58,550 --> 00:30:00,559 Que porra você vai fazer o dia todo? 496 00:30:00,560 --> 00:30:04,049 Durma, corrida à tarde, copo de vinho antes de dormir, 497 00:30:04,050 --> 00:30:05,069 estar com minha esposa. 498 00:30:05,070 --> 00:30:07,999 Oh. Eu não posso começar a te contar 499 00:30:08,000 --> 00:30:10,509 como isso soa miserável. 500 00:30:10,510 --> 00:30:12,599 Uma pessoa normal me parabenizaria. 501 00:30:12,600 --> 00:30:14,139 Bem, não vamos começar a medir o normal. 502 00:30:14,140 --> 00:30:17,279 Você não se qualifica qualquer um, certo? 503 00:30:17,280 --> 00:30:20,159 Jackie... 504 00:30:20,160 --> 00:30:23,330 Eu não sei o que sou fazendo mais aqui. 505 00:30:23,340 --> 00:30:27,239 Meus instintos se foram. Tudo que tenho são hábitos. 506 00:30:27,240 --> 00:30:30,019 Nosso chefe está sob investigação por usar dinheiro do FBI 507 00:30:30,020 --> 00:30:32,259 para consertar sua casa. 508 00:30:32,260 --> 00:30:34,499 Eu quero sair enquanto Ainda estou no preto. 509 00:30:34,500 --> 00:30:35,816 Você deveria fazer o mesmo. 510 00:30:35,817 --> 00:30:38,339 Foda-se isso. Quero minha pensão. 511 00:30:38,340 --> 00:30:40,259 Besteira. Você quer glória. 512 00:30:40,260 --> 00:30:44,490 Bem, a coisa sobre glória, eu uso isso tão bem. 513 00:30:46,300 --> 00:30:48,287 Você já se sentiu culpado, Jackie? 514 00:30:48,315 --> 00:30:50,879 Quero dizer, depois de toda a merda que fizemos? 515 00:30:50,880 --> 00:30:54,179 Fidelidade, bravura, integridade. Esse é o nosso lema, certo? 516 00:30:54,180 --> 00:30:56,169 Mas você nunca pode ter todos os três. 517 00:30:56,170 --> 00:30:58,479 Às vezes, ser corajoso te corta fora da parte de fidelidade. 518 00:30:58,480 --> 00:31:00,719 E integridade? Integridade é como uma buceta. 519 00:31:00,720 --> 00:31:02,659 Nós nos enlouquecemos pensando que precisamos de buceta. 520 00:31:02,660 --> 00:31:03,710 Mas no final do dia, 521 00:31:03,720 --> 00:31:06,597 buceta não nos leva aonde precisamos ir. 522 00:31:07,550 --> 00:31:09,819 O que fazemos... 523 00:31:09,820 --> 00:31:12,499 tem que ser um animal para lutar contra os animais. 524 00:31:12,500 --> 00:31:13,679 Sim. 525 00:31:13,680 --> 00:31:17,139 É por isso que estou desistindo. 526 00:31:22,820 --> 00:31:24,780 Deus me vê fazer xixi? 527 00:31:24,782 --> 00:31:26,449 Tony! 528 00:31:26,450 --> 00:31:29,119 Por que você perguntaria a um pergunta assim, amigo? 529 00:31:29,120 --> 00:31:32,339 Meu professor CCD disse Deus posso ver tudo 530 00:31:32,340 --> 00:31:33,889 o tempo todo. 531 00:31:33,890 --> 00:31:36,084 - Deve significar que ele me vê fazer xixi. - Verdadeiro. 532 00:31:36,085 --> 00:31:38,752 É por isso que as meninas se sentam, para esconder suas partes íntimas. 533 00:31:38,753 --> 00:31:40,359 - Chute! - Tudo bem. 534 00:31:40,360 --> 00:31:41,507 Ignore sua irmã. 535 00:31:41,508 --> 00:31:42,899 Deus é um cavalheiro, 536 00:31:42,900 --> 00:31:44,900 e ele fecha os olhos quando você está no banheiro. 537 00:31:45,480 --> 00:31:47,720 Pai, podemos ver o aviões depois da escola? 538 00:31:47,721 --> 00:31:50,039 Acabamos de ver os aviões? 539 00:31:50,040 --> 00:31:51,330 Então? Eu gosto deles. 540 00:31:51,340 --> 00:31:54,310 Não podemos ir duas vezes ao mesmo lugar. 541 00:31:54,311 --> 00:31:56,271 Isso é... 542 00:31:56,272 --> 00:31:58,429 ... chato. 543 00:31:58,430 --> 00:32:01,559 Nós vamos tentar algo novo, certo? 544 00:32:01,560 --> 00:32:02,979 - Sério? - Sério. 545 00:32:02,980 --> 00:32:06,489 Eu tenho muitos lugares secretos. 546 00:32:06,490 --> 00:32:07,739 Eu tenho lugares que são tão secretos 547 00:32:07,740 --> 00:32:09,577 que às vezes eu posso dificilmente os encontro sozinho. 548 00:32:11,360 --> 00:32:13,339 Tudo bem, pessoal. Vamos, termine. 549 00:32:13,340 --> 00:32:14,679 Temos que ir. 550 00:32:14,680 --> 00:32:16,207 - Tchau, papai. - Tchau. 551 00:32:16,208 --> 00:32:18,339 - Casacos, por favor. Mochilas. - Bum! 552 00:32:18,340 --> 00:32:21,519 Bum! Bam! 553 00:32:21,520 --> 00:32:23,750 Arco. 554 00:32:23,760 --> 00:32:26,619 Aqui, almoços. Casacos. 555 00:32:26,620 --> 00:32:27,969 Os almoços estão aqui. 556 00:32:27,970 --> 00:32:29,759 Pegue sua mochila, por favor. Pegue o do seu irmão. 557 00:32:29,760 --> 00:32:31,639 Eu vou te buscar escola às 15h em ponto. 558 00:32:31,640 --> 00:32:32,641 Ok, papai. 559 00:32:40,930 --> 00:32:43,079 Vou ligar para você depois do trabalho. 560 00:32:43,080 --> 00:32:44,730 OK. 561 00:32:44,737 --> 00:32:46,009 Eu te amo. 562 00:32:46,010 --> 00:32:48,079 - Tchau, papai. - Tchau, pessoal. Tenha um bom dia. 563 00:32:48,080 --> 00:32:50,319 Tudo bem, pessoal, vamos indo. 564 00:32:50,320 --> 00:32:51,367 No carro. Vamos, vamos. 565 00:32:51,368 --> 00:32:53,889 - Olá, tio Jimmy. - Ah, ei, querido. 566 00:32:53,890 --> 00:32:56,009 - Tenha um bom dia na escola. - Tchau. 567 00:32:56,010 --> 00:32:57,339 Tchau. 568 00:32:57,340 --> 00:32:58,876 Você toma seus remédios hoje? 569 00:32:59,880 --> 00:33:02,779 Sim, eu fiz. Dois azuis e um amarelo. 570 00:33:02,780 --> 00:33:04,040 Obrigado, Dra. 571 00:33:05,600 --> 00:33:07,800 Seja um homem hoje, Jimmy, certo? 572 00:33:09,094 --> 00:33:10,595 Quero dizer. 573 00:33:10,596 --> 00:33:12,764 Ei, tudo bem, vamos lá. No carro. 574 00:33:12,765 --> 00:33:15,219 Porra, qual é o problema dela? 575 00:33:15,220 --> 00:33:16,940 Não sei. 576 00:33:16,950 --> 00:33:20,049 Eu acho que ela está preocupada com como vão as coisas... 577 00:33:20,050 --> 00:33:21,731 considerando que você tentou se matar. 578 00:33:21,732 --> 00:33:24,443 Ah, porra. Mamãe te contou. Puta merda. Porra. 579 00:33:24,444 --> 00:33:26,879 Cathy pensa... 580 00:33:26,880 --> 00:33:28,939 eu acho... 581 00:33:28,940 --> 00:33:30,699 você deveria ficar de fora. 582 00:33:30,700 --> 00:33:33,410 E deixar você com um homem a menos? Sem chance. 583 00:33:34,480 --> 00:33:36,330 Por que você pendurou esse laço? 584 00:33:38,340 --> 00:33:40,499 Porque eu ouvi sobre como quando você está sendo estrangulado, 585 00:33:40,500 --> 00:33:42,419 o sangue que deveria ir para seu cérebro vai para o seu saco de nozes. 586 00:33:42,420 --> 00:33:44,759 Sim. Estou falando sério, Jimmy. 587 00:33:44,760 --> 00:33:46,779 Não há nada, porra sério sobre isso, ok? 588 00:33:46,780 --> 00:33:48,459 Eu... é só... 589 00:33:48,460 --> 00:33:52,559 É um mal-entendido. E-eu bebi demais. 590 00:33:52,560 --> 00:33:56,379 E... e então, você sabe, eu fiquei triste 591 00:33:56,380 --> 00:33:58,639 sobre a partida de Megan e... e Nikki. 592 00:33:58,640 --> 00:34:00,379 É muito embaraçoso, só isso. 593 00:34:00,380 --> 00:34:02,481 Não há vergonha em você indo embora agora. 594 00:34:02,482 --> 00:34:05,160 Estou bem. 595 00:34:05,170 --> 00:34:07,919 Tudo bem? Na verdade, estou melhor, certo? 596 00:34:07,920 --> 00:34:09,487 Eu tenho clareza agora. 597 00:34:09,488 --> 00:34:11,759 E talvez... talvez Cathy está apenas meio errada. 598 00:34:11,760 --> 00:34:14,069 Eu acho que você deveria ficar de fora. 599 00:34:14,070 --> 00:34:16,779 Posso ser um idiota, certo? 600 00:34:16,780 --> 00:34:19,159 Mas eu sei disso sobre mim. 601 00:34:19,160 --> 00:34:21,599 Toda vez que eu... 602 00:34:21,600 --> 00:34:23,219 que eu me envolva em alguma coisa, 603 00:34:23,220 --> 00:34:25,759 há sempre uma chance disso poderia virar uma merda, sabe? 604 00:34:25,760 --> 00:34:27,499 E... 605 00:34:27,500 --> 00:34:30,959 se isso acontecer, eu só... 606 00:34:30,960 --> 00:34:32,199 Eu não quero... 607 00:34:32,200 --> 00:34:35,180 Eu não quero arrastar você abaixo comigo, sabe? 608 00:34:36,430 --> 00:34:39,399 É por isso que eu tenho que estar lá. 609 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 Para ter certeza de que tudo vai como deveria. 610 00:34:44,090 --> 00:34:46,360 Sim. 611 00:34:46,380 --> 00:34:48,860 Sim. 612 00:35:15,010 --> 00:35:16,763 Jenny. 613 00:35:16,764 --> 00:35:18,839 Você não estava na aula. 614 00:35:18,840 --> 00:35:21,210 Você perdeu minha apresentação sobre psicanálise. 615 00:35:21,220 --> 00:35:25,180 DJ, eu... estou desistindo. 616 00:35:27,970 --> 00:35:30,485 Achei que ensinar fosse sua paixão. 617 00:35:30,486 --> 00:35:32,219 Como posso saber se é minha paixão? 618 00:35:32,220 --> 00:35:34,759 Eu nunca ensinei um dia em toda a minha vida. 619 00:35:34,760 --> 00:35:38,285 Eu me sinto um idiota por dizer isso. 620 00:35:39,700 --> 00:35:42,080 Olha, desistir é uma grande decisão. 621 00:35:42,090 --> 00:35:45,059 Você disse que sou um bom ouvinte, então antes de fazer qualquer coisa 622 00:35:45,060 --> 00:35:47,920 apenas deixe-me ouvir. 623 00:35:59,760 --> 00:36:01,839 DJ... 624 00:36:01,840 --> 00:36:04,186 Você não precisa fazer nada comigo. 625 00:36:05,180 --> 00:36:08,439 Eu posso apenas cuidar de você. 626 00:36:08,440 --> 00:36:10,559 Isso deve ser divertido. Sem estresse. 627 00:36:10,560 --> 00:36:11,799 Sim, há apenas... 628 00:36:11,800 --> 00:36:13,679 é que existem regras contra isso. 629 00:36:13,680 --> 00:36:16,819 Sendo infiel. Eu sou católico. 630 00:36:16,820 --> 00:36:20,099 - Eu também. - Sim, mas você não é casado. 631 00:36:20,100 --> 00:36:23,020 Que tal apenas conversarmos? 632 00:36:25,180 --> 00:36:26,699 Jenny, a última coisa que quero fazer 633 00:36:26,700 --> 00:36:28,669 é fazer você se sentir desconfortável. 634 00:36:28,670 --> 00:36:30,259 Por favor, não seja legal. 635 00:36:30,260 --> 00:36:33,539 Eu-eu sei que você tem boas intenções, 636 00:36:33,540 --> 00:36:36,119 mas você sabe que está... 637 00:36:36,120 --> 00:36:39,459 ... você parece, uh... 638 00:36:45,220 --> 00:36:49,299 Durante toda a minha vida, eu só estive com dois homens. 639 00:36:49,300 --> 00:36:52,050 E nenhum deles me tratou bem. 640 00:36:55,260 --> 00:36:58,239 Seu marido... ele te machucou? 641 00:36:58,240 --> 00:37:00,299 Não, não, não é assim. 642 00:37:00,300 --> 00:37:04,179 Não, Jackie, uh, não abusa de mim. 643 00:37:04,180 --> 00:37:06,999 Pelo menos não fisicamente. 644 00:37:07,000 --> 00:37:10,259 Huh. Como se isso fosse um elogio. 645 00:37:10,260 --> 00:37:12,879 E o outro cara? 646 00:37:12,880 --> 00:37:15,240 Ele bateu em você? 647 00:37:17,470 --> 00:37:19,240 Não, pior. 648 00:37:23,090 --> 00:37:25,679 Eu nunca contei a ninguém, uh, 649 00:37:25,680 --> 00:37:27,579 mas Jackie sabia que algo aconteceu. 650 00:37:27,580 --> 00:37:30,879 Algo... ruim. 651 00:37:30,880 --> 00:37:33,359 E alguns anos depois que nos casamos, 652 00:37:33,360 --> 00:37:36,111 Jackie o confrontou, o fez sair da cidade. 653 00:37:36,112 --> 00:37:38,980 Pelo menos acho que foi isso que aconteceu. 654 00:37:41,470 --> 00:37:44,760 Jackie poderia ter matado ele, pelo que sei. 655 00:37:44,770 --> 00:37:46,538 Quem era esse idiota? 656 00:37:50,130 --> 00:37:52,400 Foi meu pai. 657 00:37:55,720 --> 00:37:57,599 Aconteceu em nosso porão. 658 00:37:57,600 --> 00:38:00,479 Era onde eu fazia meu dever de casa. 659 00:38:00,480 --> 00:38:02,420 Eu tinha 14 anos. 660 00:38:05,050 --> 00:38:07,380 Ele estava bêbado. 661 00:38:07,390 --> 00:38:08,979 Suado. 662 00:38:08,980 --> 00:38:12,580 Ele... Ele tinha uma bolha no polegar. 663 00:38:14,800 --> 00:38:17,820 Eu não conseguia olhar para ele. 664 00:38:17,840 --> 00:38:21,020 Então eu só... virei a cabeça. 665 00:38:23,930 --> 00:38:27,160 Tudo que eu pude fazer foi olhar em seus aviões estúpidos. 666 00:38:30,680 --> 00:38:33,920 Quando finalmente contei à minha mãe, ela parecia... 667 00:38:33,930 --> 00:38:35,779 feliz... 668 00:38:35,780 --> 00:38:38,089 que ele foi atrás de mim e não algum estranho, sabe? 669 00:38:38,090 --> 00:38:41,240 Meu. Eu, ela poderia controlar. 670 00:38:42,180 --> 00:38:44,620 Descolorir a mancha. 671 00:38:47,260 --> 00:38:49,779 Ela até me levou sozinha 672 00:38:49,780 --> 00:38:53,380 para ter certeza do erro foi cuidado. 673 00:39:00,696 --> 00:39:02,839 Sempre que há um assalto, 674 00:39:02,840 --> 00:39:05,119 a polícia aponta seu dedos em Charlestown. 675 00:39:05,120 --> 00:39:07,479 Então vamos jogar eles estão fora do cheiro. 676 00:39:07,480 --> 00:39:09,371 Algumas receitas na luva. 677 00:39:09,390 --> 00:39:13,082 Um McDonald's em Cranston. Um posto de gasolina em Elmhurst. 678 00:39:13,083 --> 00:39:15,219 Coloquei uma amostra de cabelo levantada no painel 679 00:39:15,220 --> 00:39:16,960 onde qualquer policial da Nova Inglaterra pode encontrá-lo. 680 00:39:16,962 --> 00:39:18,979 Dois carros de fuga estacionados no local. 681 00:39:18,980 --> 00:39:21,579 Eu, Jimmy, Joe, dirija para o desmanche. 682 00:39:21,580 --> 00:39:22,592 Bernie usa o outro 683 00:39:22,593 --> 00:39:24,659 desaparecer as armas em o Aterro Central. 684 00:39:24,660 --> 00:39:26,239 Você tem certeza que pode confiar esse velho idiota com uma arma? 685 00:39:26,240 --> 00:39:28,432 Talvez dê um assobio para ele, hein? 686 00:39:28,433 --> 00:39:31,619 Comprei ingressos para o Red Sox. Jogo diurno. 687 00:39:31,620 --> 00:39:34,769 Salve o esboço, estude a pontuação da caixa. 688 00:39:34,770 --> 00:39:37,299 Cada um de nós tomou uma cerveja e um pretzel. 689 00:39:40,860 --> 00:39:41,919 Então Rachel e eu 690 00:39:41,920 --> 00:39:44,179 estará no compartimento traseiro do carro blindado. 691 00:39:44,180 --> 00:39:46,179 Os criminosos provavelmente entre no estacionamento aqui. 692 00:39:46,180 --> 00:39:47,579 Nós os confrontamos de frente. 693 00:39:47,580 --> 00:39:48,799 Os cruzadores puxam, 694 00:39:48,800 --> 00:39:51,159 corte suas saídas aqui e aqui. 695 00:39:51,160 --> 00:39:53,119 Teremos oficiais dentro do atacadista 696 00:39:53,120 --> 00:39:54,760 isso aparecerá quando a diversão começar. 697 00:39:54,770 --> 00:39:55,940 Liguei para o condado de Bristol. 698 00:39:55,950 --> 00:39:58,339 Eles têm jurisdição, mas eles nos deu uma cortesia mútua, 699 00:39:58,340 --> 00:39:59,879 dada a conexão com Revere. 700 00:39:59,880 --> 00:40:02,000 Disseram que forneceriam backup e uma equipe médica. 701 00:40:02,010 --> 00:40:04,239 E quanto ao FBI, SWAT? 702 00:40:04,240 --> 00:40:07,199 O FBI não se juntará a nós hoje. 703 00:40:07,200 --> 00:40:08,300 Por que não? 704 00:40:08,305 --> 00:40:10,639 O que você fez? 705 00:40:10,640 --> 00:40:11,859 Nada. 706 00:40:11,860 --> 00:40:15,102 Eu simplesmente não quero Jackie em qualquer lugar perto deste caso. 707 00:40:15,103 --> 00:40:17,438 Halle-lujah. 708 00:40:17,439 --> 00:40:19,049 Dois anos depois, 709 00:40:19,050 --> 00:40:20,760 já sinto falta da porra dos anos 80. 710 00:40:20,770 --> 00:40:22,610 Todo mundo estava ganhando dinheiro. 711 00:40:22,611 --> 00:40:24,299 Nada dessa merda de recessão. 712 00:40:24,300 --> 00:40:27,040 Os bandidos estavam em Rússia, não em Tailhook. 713 00:40:27,050 --> 00:40:28,859 O presidente era uma estrela de cinema. 714 00:40:28,860 --> 00:40:31,529 Ele deveria ter continuado a ser uma estrela de cinema. 715 00:40:31,530 --> 00:40:33,039 Bem, você não pode culpar um cara 716 00:40:33,040 --> 00:40:34,499 por tentar fazer o seu bem alto no mundo. 717 00:40:34,500 --> 00:40:37,792 - Ei, tenho uma história para você. - Claro que sim. 718 00:40:37,793 --> 00:40:39,711 O que, de repente você não gosta das minhas histórias? 719 00:40:39,712 --> 00:40:41,059 Agora não, Jackie. 720 00:40:41,060 --> 00:40:42,699 Estou encobrindo um colega doente. 721 00:40:42,700 --> 00:40:47,180 Eu tenho três tentativas, todas delitos de perda de tempo. 722 00:41:03,760 --> 00:41:05,299 Onde estão esses idiotas? 723 00:41:09,366 --> 00:41:11,429 Algo está acontecendo hoje? 724 00:41:11,430 --> 00:41:13,952 - Sempre. - Com Decourcy Ward, quero dizer. 725 00:41:13,953 --> 00:41:15,199 Bem, você nunca sabe com ele. 726 00:41:15,200 --> 00:41:16,799 Você não deveria estar supervisionando? 727 00:41:16,800 --> 00:41:17,809 Qual é o problema? 728 00:41:17,810 --> 00:41:19,870 Ward puxe o tapete de boas-vindas debaixo de seus pés? 729 00:41:19,876 --> 00:41:21,889 Ah, então há algo acontecendo? 730 00:41:21,890 --> 00:41:23,899 Você criou um monstro, Jackie, 731 00:41:23,900 --> 00:41:25,179 à sua própria imagem e semelhança. 732 00:41:25,180 --> 00:41:26,579 Oh, não coloque essa merda no meu peito. 733 00:41:26,580 --> 00:41:28,199 Estamos apenas cooperando num caso. 734 00:41:28,200 --> 00:41:30,509 Cooperar com você é beijar sua bunda 735 00:41:30,510 --> 00:41:32,389 e agradecendo pela oportunidade. 736 00:41:32,390 --> 00:41:35,719 Você ainda não respondeu minha pergunta. 737 00:41:35,720 --> 00:41:37,359 Quer saber, Jackie? 738 00:41:37,360 --> 00:41:40,479 Você sempre me lembrou o sábio surdo de Pompéia. 739 00:41:40,480 --> 00:41:43,190 - Você se lembra dele? - Não, eu não faço a merda romana. 740 00:41:43,191 --> 00:41:45,399 Já faz muito tempo para fazer a diferença. 741 00:41:45,400 --> 00:41:47,819 Além disso, eles eram todos pederastas, então não, porra, obrigado. 742 00:41:47,820 --> 00:41:50,429 Sim, bem, você fala e fala e fala, mas você nunca escuta. 743 00:41:50,430 --> 00:41:51,979 Quero dizer, você não foi feito para ouvir, 744 00:41:51,980 --> 00:41:53,460 então quando o vulcão explodir 745 00:41:53,470 --> 00:41:55,799 e o fogo e o enxofre comece a chover, 746 00:41:55,800 --> 00:41:57,479 você não percebe todos os gritos. 747 00:41:57,480 --> 00:41:59,469 Você está apenas parado no quintal, 748 00:41:59,470 --> 00:42:02,359 seu pau na mão, mijando em seu jardim. 749 00:42:02,360 --> 00:42:05,159 Como se costuma dizer, das cinzas. 750 00:42:05,160 --> 00:42:07,499 Você está protelando. Onde diabos ele está? 751 00:42:07,500 --> 00:42:09,839 - O que? - Onde ele está? 752 00:42:11,090 --> 00:42:12,470 Rio Fall. 753 00:42:12,471 --> 00:42:15,299 Rio Fall? Esse é o condado de Bristol. 754 00:42:15,300 --> 00:42:16,550 Que porra ele está fazendo lá? 755 00:42:16,558 --> 00:42:19,478 Fazendo manchetes. 756 00:42:27,220 --> 00:42:28,659 Este é Rohr. 757 00:42:28,660 --> 00:42:31,539 Preciso de uma localização do Sargento Hank Signa 758 00:42:31,540 --> 00:42:35,785 e deputada Rachel Benham agora, porra. 759 00:42:35,786 --> 00:42:37,759 ? Rakin 'em up, quebrando-os? 760 00:42:37,760 --> 00:42:39,622 ? Parado em terreno instável? 761 00:42:39,623 --> 00:42:42,458 ? Muito perto da borda? ? Vamos ver se conheço a saliência? 762 00:42:44,878 --> 00:42:47,046 Você pode desligar essa merda. 763 00:42:47,047 --> 00:42:48,756 Eu gosto dessa música, certo? 764 00:42:48,757 --> 00:42:51,217 O que aconteceu com manter a discrição? 765 00:42:53,345 --> 00:42:54,499 ... Seja feita a tua vontade, 766 00:42:54,500 --> 00:42:56,279 na Terra como no céu. 767 00:42:56,280 --> 00:42:57,759 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 768 00:42:57,760 --> 00:42:59,350 e perdoa-nos as nossas ofensas... 769 00:43:00,760 --> 00:43:02,889 Você está rezando? 770 00:43:02,890 --> 00:43:05,189 - Sim. - Caramba. 771 00:43:05,190 --> 00:43:09,179 Tenho um MAC-10 entre meus pés. 772 00:43:09,180 --> 00:43:10,939 Você está me xingando? 773 00:43:10,940 --> 00:43:12,519 Ei, você quer saber o que é Deus? 774 00:43:12,520 --> 00:43:13,640 - Jimmy... - Não, não, não. 775 00:43:13,650 --> 00:43:15,799 Você quer saber o que é Deus? Olhe para mim, olhe para mim. 776 00:43:15,800 --> 00:43:18,299 Ele é aquela pequena voz em seu cabeça que se recusa a acreditar 777 00:43:18,300 --> 00:43:19,537 que isso não acaba. 778 00:43:19,538 --> 00:43:21,469 Recusa-se a aceitar que toda essa merda 779 00:43:21,470 --> 00:43:24,159 que você faz todos os dias 780 00:43:24,160 --> 00:43:26,669 - é totalmente sem sentido. - Já disse o suficiente, Jimmy. 781 00:43:26,670 --> 00:43:28,169 Sem sentido. Jesus Cristo, 782 00:43:28,170 --> 00:43:29,339 Estou brincando, ok? 783 00:43:34,886 --> 00:43:36,859 ? Conchas estavam espalhadas no campo de batalha? 784 00:43:36,860 --> 00:43:37,980 ? Cadáveres são encontrados...? 785 00:43:40,600 --> 00:43:43,227 Como estamos lá em cima, Brinksmen? 786 00:43:43,228 --> 00:43:45,230 Você tem Dramamine? 787 00:43:51,640 --> 00:43:54,299 Mais rápido. Ei. 788 00:43:54,300 --> 00:43:56,839 Mais rápido. Mais rápido. eu disse mais rápido, filho da puta. 789 00:43:56,840 --> 00:43:58,630 Quando você está fodendo seu namorado e ele diz mais rápido, 790 00:43:58,640 --> 00:44:00,389 você transa com ele tão devagar, hein? Huh? 791 00:44:00,390 --> 00:44:01,760 - Estou fazendo o meu melhor, senhor. - Vamos. 792 00:44:01,770 --> 00:44:03,539 Você está apenas cronometrando setenta e três, porra. 793 00:44:03,540 --> 00:44:05,699 Já vi essas duas coisas pendurado atrás do seu pau? 794 00:44:05,700 --> 00:44:08,239 Essas são chamadas de suas bolas. Agora use-os, porra. 795 00:44:08,240 --> 00:44:10,319 Use-os! Pedale até o maldito metal! 796 00:44:30,260 --> 00:44:31,979 Brinksmen estão em posição. 797 00:44:31,980 --> 00:44:34,179 - Copie isso. - Backup também. 798 00:44:34,180 --> 00:44:35,940 Dez e quatro. 799 00:44:37,720 --> 00:44:39,992 Você deixaria seu filho ser policial? 800 00:44:39,993 --> 00:44:42,299 O que quer que faça Morgan feliz. 801 00:44:42,300 --> 00:44:44,719 Mas espero que, para ele, 802 00:44:44,720 --> 00:44:46,917 "feliz" significa legislação tributária. 803 00:44:48,800 --> 00:44:51,799 ? Verifique o intelecto e inspecionar as coxas? 804 00:44:51,800 --> 00:44:53,910 ? Selecione o melhor, puxá-la para o lado? 805 00:44:53,920 --> 00:44:56,119 ? Mantenha-a ocupada por o resto do passeio? 806 00:44:56,120 --> 00:44:58,129 ? Leia meu currículo para ela? ? Ela já sabia, legal? 807 00:44:58,130 --> 00:45:00,219 ? Apenas me encontre depois da escola? 808 00:45:00,220 --> 00:45:02,556 ? Podemos gemer e gemer? ? Até suas mães voltarem para casa? 809 00:45:02,557 --> 00:45:04,550 ? E você estará ligando eu, Al "Dope" Capone? 810 00:45:10,100 --> 00:45:11,999 Ontem à noite fomos ao cinema. 811 00:45:12,000 --> 00:45:13,009 O que você viu? 812 00:45:13,010 --> 00:45:14,260 Eu queria Howard's End. 813 00:45:14,270 --> 00:45:15,599 Ele queria que os homens brancos não sabem pular. 814 00:45:15,600 --> 00:45:17,419 Nunca confie em um homem que não deixe você escolher o filme. 815 00:45:17,420 --> 00:45:19,699 Nós nos comprometemos. Vi FernGully. 816 00:45:19,700 --> 00:45:22,619 Animais falantes e fadas... 817 00:45:22,620 --> 00:45:24,319 É para crianças. 818 00:45:24,320 --> 00:45:26,699 - Cathy, leve os pequenos. - Puta merda. 819 00:45:26,700 --> 00:45:27,860 Não posso ouvir isso hoje. 820 00:45:38,260 --> 00:45:40,579 Você está bem, Cat? 821 00:45:40,580 --> 00:45:42,199 Estou bem. 822 00:45:42,200 --> 00:45:44,699 Você não parece bem. 823 00:45:44,700 --> 00:45:46,549 Estou com dor de cabeça, 824 00:45:46,550 --> 00:45:48,684 e preciso de um pouco de silêncio. 825 00:45:48,685 --> 00:45:51,299 Isso é por causa do erro você fez com Liz e Perry? 826 00:45:51,300 --> 00:45:52,699 O que, eu cometi um maldito erro, 827 00:45:52,700 --> 00:45:54,234 você pode jogar essa merda na minha cara?! 828 00:45:54,235 --> 00:45:56,519 - Huh?! - Não foi isso que eu quis dizer. 829 00:45:56,520 --> 00:45:58,379 Ah, não foi isso que você quis dizer. 830 00:45:58,380 --> 00:46:00,139 Você sabe o que? E você não se preocupe com meus erros 831 00:46:00,140 --> 00:46:02,421 e comece a se preocupar com o seu próprio, porque você ganha bastante. 832 00:46:03,050 --> 00:46:05,179 Sim, na verdade... 833 00:46:05,180 --> 00:46:07,419 Quer saber? Embale o seu maldito kit de tesoura. 834 00:46:07,420 --> 00:46:09,759 Arrume seu kit de tesoura, embale a porra do seu spray de cabelo, 835 00:46:09,760 --> 00:46:11,639 sua maldita musse, seu foto do namorado, 836 00:46:11,640 --> 00:46:13,460 e dê o fora do meu salão! 837 00:46:13,461 --> 00:46:14,760 Você está demitido! 838 00:46:19,800 --> 00:46:21,819 Desculpe. 839 00:46:21,820 --> 00:46:25,179 Eu só estava me certificando de que você estava bem. 840 00:46:25,180 --> 00:46:26,589 OK. 841 00:46:26,590 --> 00:46:28,180 Annie... 842 00:46:29,394 --> 00:46:32,354 esqueça que eu disse isso, certo? 843 00:46:32,355 --> 00:46:34,779 Apenas tire o resto do dia de folga. 844 00:46:34,780 --> 00:46:36,199 Vá para casa. 845 00:46:36,200 --> 00:46:38,361 Salon está morto de qualquer maneira. 846 00:46:40,900 --> 00:46:43,120 Temos tempo para ir ao banheiro? 847 00:46:43,130 --> 00:46:45,919 Nunca sei quando você está brincando. 848 00:46:45,920 --> 00:46:49,279 Bem, quando os nervos chutam dentro, meu estômago enlouquece. 849 00:46:49,280 --> 00:46:50,789 Tudo bem, você está cheio de merda? 850 00:46:50,790 --> 00:46:52,549 Sim. É isso que estou dizendo. 851 00:46:52,550 --> 00:46:55,179 Eu sentei em um carro com você por centenas de horas. 852 00:46:55,180 --> 00:46:58,119 Eu vi você encher sua cara como um gordo, dia após dia, 853 00:46:58,120 --> 00:46:59,795 e nem uma vez você precisou de um banheiro. 854 00:46:59,796 --> 00:47:01,019 Eu não estava nervoso então. 855 00:47:01,020 --> 00:47:03,099 Bem, você não está nervoso agora também, certo? 856 00:47:03,100 --> 00:47:05,179 Você está apenas dizendo que você é porque você sabe que eu sou. 857 00:47:05,180 --> 00:47:06,499 Não podemos ficar os dois nervosos? 858 00:47:06,500 --> 00:47:08,429 Tudo bem, 859 00:47:08,430 --> 00:47:10,350 Eu vou segurar. 860 00:47:26,220 --> 00:47:28,452 Brinksmen, você tem companhia. 861 00:47:28,453 --> 00:47:29,890 Nós os vemos. 862 00:47:36,410 --> 00:47:38,040 Tudo bem, vamos embora. 863 00:47:47,010 --> 00:47:48,723 Porra! 864 00:47:49,890 --> 00:47:51,039 Merda. 865 00:47:51,040 --> 00:47:52,351 Polícia! Larguem as armas! 866 00:47:52,352 --> 00:47:55,389 - No chão! - Porra! Vamos! Mover! 867 00:48:00,318 --> 00:48:01,653 Bata neles. 868 00:48:10,840 --> 00:48:12,704 FBI! FBI! Não se mova! 869 00:48:14,332 --> 00:48:15,666 Você está cercado! Nenhum lugar para ir! 870 00:48:15,667 --> 00:48:16,834 Não mova as mãos ou... 871 00:48:16,835 --> 00:48:18,335 Não faça nada estúpido! 872 00:48:18,336 --> 00:48:22,005 - Baixem as armas! - Todos calem a boca! 873 00:48:22,006 --> 00:48:23,632 Somos oficiais armados da lei! 874 00:48:23,633 --> 00:48:25,801 Se provocados, dispararemos! 875 00:48:25,802 --> 00:48:29,559 Agora desligue o motor, jogue as chaves pela janela, 876 00:48:29,560 --> 00:48:31,399 descer do veículo. 877 00:48:31,400 --> 00:48:34,299 Não queremos machucar você. Não nos dê uma razão para isso. 878 00:48:34,300 --> 00:48:36,099 Largue as armas, coloque as mãos no ar 879 00:48:36,100 --> 00:48:37,813 - e caminhe em minha direção. - Porra! 880 00:48:37,814 --> 00:48:39,389 FBI! 881 00:48:39,390 --> 00:48:40,689 Pense por um segundo! 882 00:48:40,690 --> 00:48:42,776 Você está desarmado e em menor número! 883 00:48:42,777 --> 00:48:45,019 - O que fazemos? - Só há um caminho 884 00:48:45,020 --> 00:48:47,290 isso acaba bem para você. Seja inteligente! 885 00:48:47,300 --> 00:48:48,359 Ah, porra, Frankie. 886 00:48:48,360 --> 00:48:50,139 Ser maricas não fazia parte do plano. 887 00:48:50,140 --> 00:48:52,509 Saia do carro! Jogue fora suas armas! 888 00:48:52,510 --> 00:48:53,760 Droga, saia do carro! 889 00:48:53,770 --> 00:48:55,619 Obedeça aos nossos comandos ou atiraremos! 890 00:48:55,620 --> 00:48:56,629 Foda-se. 891 00:48:56,630 --> 00:48:57,833 Não há lugar para ir! 892 00:48:57,834 --> 00:48:59,751 Saia do carro! Mãos no ar! 893 00:48:59,752 --> 00:49:01,979 Alguém vai atirar a primeira pedra. 894 00:49:01,980 --> 00:49:03,599 - Você está cercado! - Sim. 895 00:49:03,600 --> 00:49:04,929 Saia do carro! 896 00:49:04,930 --> 00:49:07,239 Não! Frankie. 897 00:49:07,240 --> 00:49:09,344 Filho da puta! 898 00:49:13,970 --> 00:49:17,540 Oficial caído! Oficial caído! 899 00:49:17,550 --> 00:49:18,719 Oficial caído! 900 00:49:18,720 --> 00:49:20,239 Saia da porra do carro! 901 00:49:20,240 --> 00:49:22,063 - Todos se acalmem. - Mantenha o fogo. 902 00:49:22,064 --> 00:49:23,650 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 903 00:49:23,651 --> 00:49:26,919 Bernie Hannahan, polícia de Boston. Eu sou um refém. 904 00:49:26,920 --> 00:49:28,570 Maldita doninha. 905 00:49:28,573 --> 00:49:31,867 Retire as chaves da ignição. 906 00:49:31,868 --> 00:49:34,162 Por cima do espelho, idiota. 907 00:49:35,220 --> 00:49:38,330 Mãos na cabeça. Mãos na cabeça! 908 00:49:38,333 --> 00:49:40,090 Saia da porra do carro. 909 00:49:41,127 --> 00:49:42,420 Vamos. 910 00:49:47,000 --> 00:49:49,340 Tudo bem, afaste-se. 911 00:49:53,720 --> 00:49:55,599 Ouça-me, certo? OK? 912 00:49:57,727 --> 00:49:59,603 Não vá a lugar nenhum, ok? 913 00:49:59,604 --> 00:50:01,339 Estou baleado. 914 00:50:01,340 --> 00:50:03,649 Para onde eu iria? 915 00:50:12,990 --> 00:50:15,960 Malditos abutres. 916 00:50:19,680 --> 00:50:22,290 Há sangue em suas mãos, Jackie. 917 00:50:22,293 --> 00:50:24,211 Não é hora de apontar o dedo. 918 00:50:24,212 --> 00:50:26,549 Não estou apontando o dedo. Só estou avisando você. 919 00:50:26,550 --> 00:50:28,759 Apesar do que você possa estar pensando, 920 00:50:28,760 --> 00:50:30,559 você não é um maldito herói. 921 00:50:30,560 --> 00:50:32,509 Nem agora, nem nunca. 922 00:50:32,510 --> 00:50:33,799 Nunca afirmei ser. 923 00:50:33,800 --> 00:50:35,659 Apenas fazendo meu trabalho, assim como você. 924 00:50:35,660 --> 00:50:37,039 Então por que você não salva sua pregação 925 00:50:37,040 --> 00:50:38,469 para alguém que se importa. 926 00:50:38,470 --> 00:50:40,469 Não... 927 00:50:40,470 --> 00:50:42,760 Ah. 928 00:50:42,770 --> 00:50:45,379 Você não vai me atacar, D. 929 00:50:45,380 --> 00:50:46,960 Não é o seu estilo. 930 00:50:46,970 --> 00:50:49,195 Se você fosse, você faria fiz isso meses atrás. 931 00:51:19,100 --> 00:51:20,810 Ei, mamãe. 932 00:51:22,550 --> 00:51:23,889 Ei pessoal. 933 00:51:23,890 --> 00:51:26,229 Ei. Venha aqui. 934 00:51:30,236 --> 00:51:31,760 Cintos de segurança. 935 00:51:53,860 --> 00:51:57,380 São momentos como estes que eu gostaria de ainda ser fumante. 936 00:51:57,388 --> 00:52:00,350 Algum sinal da esposa e do filho de Hank? 937 00:52:02,760 --> 00:52:06,479 Não é exatamente uma viagem rápida do Hyde Park a esta hora. 938 00:52:12,690 --> 00:52:14,219 Trabalhando neste trabalho, 939 00:52:14,220 --> 00:52:16,990 Percebi que a maioria das pessoas é boa. 940 00:52:16,991 --> 00:52:20,589 Noventa e nove por cento do homens e mulheres que conheci 941 00:52:20,590 --> 00:52:24,139 tente ser decente, honesto. 942 00:52:24,140 --> 00:52:26,083 Mas esse um por cento... 943 00:52:26,084 --> 00:52:28,679 que um por cento é muito alto, 944 00:52:28,680 --> 00:52:30,199 e muito ativo, 945 00:52:30,200 --> 00:52:34,749 e muito, muito eficaz. 946 00:52:34,750 --> 00:52:37,979 Parece que você admira o idiota. 947 00:52:37,980 --> 00:52:40,059 De jeito nenhum. 948 00:52:40,060 --> 00:52:43,142 Quero Jackie Rohr fora da minha vida. 949 00:52:46,680 --> 00:52:49,000 Talvez eu possa ajudar com isso. 950 00:53:13,260 --> 00:53:15,459 Bom. Você finalmente está em casa. 951 00:53:15,460 --> 00:53:17,779 Tenho uma ideia que quero rebater em você. 952 00:53:17,780 --> 00:53:19,519 Estamos tentando parar o fluxo de armas 953 00:53:19,520 --> 00:53:21,319 atendendo à procura, gangues nas ruas. 954 00:53:21,320 --> 00:53:23,699 E se atacarmos também o lado da oferta? 955 00:53:23,700 --> 00:53:26,139 Organizamos um boicote a qualquer banco 956 00:53:26,140 --> 00:53:29,720 que emite empréstimos comerciais aos fabricantes de armas de fogo. 957 00:53:31,800 --> 00:53:33,443 Decourcia? 958 00:53:47,790 --> 00:53:51,509 Detetive da polícia estadual Hank Signa foi morto 959 00:53:51,510 --> 00:53:55,159 quando o FBI fez um grande apreensão hoje em Fall River. 960 00:53:55,160 --> 00:53:57,339 Quatro homens dirigindo um veículo roubado 961 00:53:57,340 --> 00:53:59,359 e armado com armas automáticas 962 00:53:59,360 --> 00:54:01,719 tentou roubar um Brinks caminhão contendo... 963 00:54:01,720 --> 00:54:02,929 Não consigo dormir. 964 00:54:02,930 --> 00:54:04,549 ... meio milhão de dólares... 965 00:54:04,550 --> 00:54:06,016 Qual é o problema? Pesadelos? 966 00:54:06,017 --> 00:54:08,469 Não. Só não consigo dormir. 967 00:54:08,470 --> 00:54:09,859 - Venha aqui. - Quando os oficiais chegaram, 968 00:54:09,860 --> 00:54:11,539 um dos suspeitos abriu fogo 969 00:54:11,540 --> 00:54:13,839 e posteriormente foi baleado. 970 00:54:13,840 --> 00:54:16,839 Os três restantes suspeitos estão sob custódia. 971 00:54:16,840 --> 00:54:18,429 Essas pessoas são responsáveis 972 00:54:18,430 --> 00:54:21,156 por vários roubos em a área da Grande Boston. 973 00:54:21,157 --> 00:54:23,279 Esta não é uma vitória pessoal, no entanto. 974 00:54:23,280 --> 00:54:25,290 Esta é uma vitória pela honra, 975 00:54:25,300 --> 00:54:27,919 decência, nesta grande cidade de Boston. 976 00:54:27,920 --> 00:54:29,959 Apesar do nosso trabalho duro e sacrifício, 977 00:54:29,960 --> 00:54:32,959 o FBI desenvolveu uma má reputação. 978 00:54:32,960 --> 00:54:35,669 Isso acaba agora. 979 00:54:35,670 --> 00:54:37,820 Este foi um dia ruim. 980 00:54:40,260 --> 00:54:43,320 É um dia ruim, mas isso é tudo. 981 00:54:45,050 --> 00:54:46,799 É apenas um dia ruim. 982 00:54:46,800 --> 00:54:48,659 ... dez anos antes. 983 00:54:48,660 --> 00:54:51,319 Os suspeitos também sob investigação 984 00:54:51,320 --> 00:54:52,629 para outro carro blindado... 985 00:54:52,630 --> 00:54:55,024 Haverá bons dias novamente em breve. 986 00:54:59,010 --> 00:55:01,299 Seu avô... 987 00:55:01,300 --> 00:55:04,160 meu pai... 988 00:55:04,170 --> 00:55:07,380 ele é o cara mais legal do mundo. 989 00:55:07,411 --> 00:55:09,999 Sempre que eu não conseguia dormir, 990 00:55:10,000 --> 00:55:11,920 ele costumava cantar para mim. 991 00:55:12,792 --> 00:55:14,639 FBI! FBI! 992 00:55:14,640 --> 00:55:17,049 - Claro. Tudo claro. - Claro. Tudo claro. 993 00:55:17,050 --> 00:55:19,099 Carregue. Leve tudo o que você deseja e depois carregue. 994 00:55:19,100 --> 00:55:20,461 Meu marido já está sob custódia. 995 00:55:20,462 --> 00:55:21,679 Que porra mais você quer de nós?! 996 00:55:21,680 --> 00:55:23,239 Ei, você não pode fazer isso! 997 00:55:23,240 --> 00:55:25,839 Na verdade, Sra. Ryan, podemos. 998 00:55:25,840 --> 00:55:26,880 _ 999 00:55:27,890 --> 00:55:29,683 Mamãe? Quem são todas essas pessoas? 1000 00:55:29,684 --> 00:55:31,719 Pessoal, ok, vamos levar um pequeno passeio. Tudo bem? 1001 00:55:31,720 --> 00:55:33,380 Nós vamos entrar no carro. Vamos, vamos. 1002 00:55:33,390 --> 00:55:34,719 - O que está acontecendo? - Venha pegar seus sapatos? 1003 00:55:34,720 --> 00:55:37,219 Nada, querido. Está tudo bem. Vamos, nós vamos. 1004 00:55:37,220 --> 00:55:39,526 Com licença! 1005 00:55:39,527 --> 00:55:41,862 Vamos, Kick. 1006 00:55:41,863 --> 00:55:43,779 Pegue seu casaco. Venha aqui, Tony. 1007 00:55:43,780 --> 00:55:44,860 Vista seu casaco. 1008 00:55:46,000 --> 00:55:47,040 Está tudo bem. 1009 00:55:47,050 --> 00:55:49,049 Nós apenas vamos entrar o carro, está tudo bem. 1010 00:55:49,050 --> 00:55:50,549 Vamos, amigo. Vamos. 1011 00:55:50,550 --> 00:55:52,599 Chute. Chute, vamos lá. 1012 00:55:52,600 --> 00:55:55,139 Marie, aqui, ajude seu irmão com seus sapatos. 1013 00:55:55,140 --> 00:55:56,859 Acalme-se, Tony, querido, ouça... 1014 00:55:56,860 --> 00:55:59,210 Então, o que você é, quarta série? 1015 00:55:59,220 --> 00:56:01,966 Olhe para mim. Tudo vai ficar bem. 1016 00:56:04,468 --> 00:56:06,970 Eu vou te contar o que meu pai me disse 1017 00:56:06,971 --> 00:56:08,549 na noite em que nossa casa pegou fogo. 1018 00:56:08,550 --> 00:56:14,395 A vida é toda sobre encontrar felicidade em finais infelizes. 1019 00:56:16,720 --> 00:56:18,316 Foda-se. 1020 00:56:21,300 --> 00:56:23,069 Você vai ficar bem. 1021 00:56:23,070 --> 00:56:28,070 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --