1 00:00:09,053 --> 00:00:11,011 ♪♪ 2 00:01:15,470 --> 00:01:16,929 [portas fechadas] 3 00:01:19,011 --> 00:01:21,512 [oficial] Estas são as armas apreendido em Bromley Heath. 4 00:01:21,512 --> 00:01:22,845 Bomba de calibre doze. 5 00:01:22,845 --> 00:01:24,303 MP 40. 6 00:01:24,303 --> 00:01:26,303 Um Colt 1911. 7 00:01:26,303 --> 00:01:28,345 Duas Ruger 38. 8 00:01:28,345 --> 00:01:30,220 Uma Glock 9 mil. 9 00:01:30,220 --> 00:01:32,428 E esse é o AK. 10 00:01:32,428 --> 00:01:34,178 Eu tenho que pegar isso para o laboratório. 11 00:01:35,595 --> 00:01:37,220 [porta se abre] 12 00:01:37,220 --> 00:01:39,136 [Hank] As prisões de Bromley Heath, 13 00:01:39,136 --> 00:01:41,345 eles têm antecedentes. 14 00:01:41,345 --> 00:01:43,512 Dois deles fizeram gladiador treinamento em Canterbury 15 00:01:43,512 --> 00:01:45,053 como juvenis. 16 00:01:45,053 --> 00:01:46,387 O outro foi tentado como adulto, 17 00:01:46,387 --> 00:01:48,136 mas a convicção foi derrubado. 18 00:01:48,136 --> 00:01:50,512 Provando Senhora Justiça não é verdadeiramente cego. 19 00:01:50,512 --> 00:01:53,053 [Jackie] Ala Decourcy, seu maldito hipócrita. 20 00:01:53,053 --> 00:01:54,470 [Decorcia] Isso vindo do cara 21 00:01:54,470 --> 00:01:56,387 quem teria subestimado Judas trair Jesus? 22 00:01:56,387 --> 00:01:58,970 Você está despejando sozinho. Você está pressupondo a culpa deles 23 00:01:58,970 --> 00:02:01,929 -porque eles são negros. -Que porra você me diz? 24 00:02:01,929 --> 00:02:03,970 Não é porque eles são negros. 25 00:02:03,970 --> 00:02:06,178 É sobre os fatos. Veja a ficha criminal. 26 00:02:06,178 --> 00:02:08,136 Eu não gosto de pensar nisso assim, 27 00:02:08,136 --> 00:02:10,303 mas pelo menos sou honesto o suficiente para dizer o que provavelmente é verdade. 28 00:02:10,303 --> 00:02:12,345 Os índios costumavam matar bebês retardados. 29 00:02:12,345 --> 00:02:13,679 [Hank] E partimos. 30 00:02:13,679 --> 00:02:15,970 [Jackie] Não. Eu li isso em um livro. 31 00:02:15,970 --> 00:02:17,845 O garotinho vermelho saiu curvado, 32 00:02:17,845 --> 00:02:20,720 torcido com um pé fodido ou um lábio engraçado, 33 00:02:20,720 --> 00:02:22,053 eles não tinham utilidade para ele. 34 00:02:22,053 --> 00:02:24,553 Eles não pensaram duas vezes. Para o rio. 35 00:02:24,553 --> 00:02:26,470 Ah, merda, no que eu entrei? 36 00:02:26,470 --> 00:02:28,679 Nada. Apenas um homem olhando no espelho, 37 00:02:28,679 --> 00:02:30,303 não gostando do que vê. 38 00:02:30,303 --> 00:02:32,220 Esse espelho olha para os dois lados, Jackie. 39 00:02:32,220 --> 00:02:34,345 E eu estou do outro lado disso olhando para você, 40 00:02:34,345 --> 00:02:36,428 julgando seus irmãos fodidos em Charlestown 41 00:02:36,428 --> 00:02:38,845 da mesma forma que eu julgo esses meninos em Roxbury. 42 00:02:38,845 --> 00:02:40,887 Ah, não, não, não, não, não. Isso é diferente. 43 00:02:40,887 --> 00:02:42,887 -Como assim? -Porque... 44 00:02:42,887 --> 00:02:45,637 você acredita em reabilitação. 45 00:02:45,637 --> 00:02:47,261 Segundas chances. 46 00:02:47,261 --> 00:02:49,929 Tempo livre por bom comportamento. Eu digo preto ou branco, 47 00:02:49,929 --> 00:02:52,720 jogue todo o bando de nojento deles na porra do rio. 48 00:02:52,720 --> 00:02:54,637 Alguém quer ouvir o relatório do laboratório? 49 00:02:54,637 --> 00:02:56,011 Por favor. 50 00:02:56,011 --> 00:02:59,178 A balística ainda não pode corresponder a rodada de 7,62 mm 51 00:02:59,178 --> 00:03:01,345 retirado do caminhão blindado 52 00:03:01,345 --> 00:03:04,220 para o AK apreendido em Bromley Heath. 53 00:03:04,220 --> 00:03:05,845 -Merda. -Tem certeza que? 54 00:03:05,845 --> 00:03:07,387 Besteira. Quem se importa? 55 00:03:07,387 --> 00:03:09,553 [Hank] Precisamos de algo antes que Decourcy possa se reunir novamente 56 00:03:09,553 --> 00:03:11,220 -o grande júri. -Não, não, não, não. 57 00:03:11,220 --> 00:03:13,053 Estou chamando de besteira. 58 00:03:13,053 --> 00:03:14,637 O grande júri não sabe 59 00:03:14,637 --> 00:03:15,887 que não temos uma partida na porra da bala, 60 00:03:15,887 --> 00:03:17,303 e eles são um grande júri. 61 00:03:17,303 --> 00:03:18,720 Eles são propensos a acreditando no pior. 62 00:03:18,720 --> 00:03:20,345 Eu juro pelo meu pau 63 00:03:20,345 --> 00:03:22,220 nós vamos conseguir uma correspondência nesse fragmento. 64 00:03:22,220 --> 00:03:24,679 Mas enquanto isso, continuamos pressionando. 65 00:03:24,679 --> 00:03:27,887 É por isso que o FBI permanece para "Bando de Idiotas Malditos". 66 00:03:27,887 --> 00:03:30,261 Departamento do Xerife do Condado não apenas estupra o seu caminho 67 00:03:30,261 --> 00:03:33,178 em um caso esperando o melhor. 68 00:03:33,178 --> 00:03:35,345 E suas taxas de condenação provar isso. 69 00:03:35,345 --> 00:03:38,011 [Decorcia] Ei. 70 00:03:38,011 --> 00:03:39,679 Eu conheço esse garoto. Ziba Pippin. 71 00:03:41,261 --> 00:03:44,845 [Decorcia] Código dos Estados Unidos 18.922. 72 00:03:44,845 --> 00:03:48,428 Sentença obrigatória pelos 15 anos do tráfico de armas. 73 00:03:50,053 --> 00:03:51,970 Quinze. 74 00:03:51,970 --> 00:03:55,261 Você adiciona assassinato, você serve todo o seu tempo na terra. 75 00:03:56,762 --> 00:03:58,970 Ah, você está cansado, Sr. 76 00:03:58,970 --> 00:04:01,637 Dessa besteira, sim. 77 00:04:01,637 --> 00:04:03,512 [zomba] 78 00:04:03,512 --> 00:04:07,178 Aí está você, me servindo isso código de silêncio fodido. 79 00:04:07,178 --> 00:04:09,929 O AK-47 encontrado no seu apartamento 80 00:04:09,929 --> 00:04:12,053 foi usado para executar três guardas brancos 81 00:04:12,053 --> 00:04:13,887 em um assalto a um carro blindado. 82 00:04:13,887 --> 00:04:15,428 Olhe minha ficha. 83 00:04:15,428 --> 00:04:19,011 Veja "roubo de carro blindado" entre minhas muitas conquistas? 84 00:04:20,970 --> 00:04:23,303 Você já pensou sobre de onde vieram essas armas? 85 00:04:24,845 --> 00:04:27,428 Que talvez aqueles Vaqueiros de Charlestown 86 00:04:27,428 --> 00:04:29,303 queria que você tivesse então eles poderiam culpar você 87 00:04:29,303 --> 00:04:32,053 pelas mortes daqueles três guardas brancos, hmm? 88 00:04:32,053 --> 00:04:34,762 A prisão não é uma merda para mim. 89 00:04:40,720 --> 00:04:42,136 ♪♪ 90 00:04:42,136 --> 00:04:44,303 [Decourcy suspira] 91 00:04:46,762 --> 00:04:49,470 Você não me reconhece, você? 92 00:04:49,470 --> 00:04:52,261 Todos idiotas parecidos. 93 00:04:53,261 --> 00:04:55,720 Eu conheço você da igreja. 94 00:04:56,887 --> 00:04:58,553 Eu conheço sua mãe. 95 00:04:58,553 --> 00:05:00,136 Délia Pippin. 96 00:05:00,136 --> 00:05:02,303 Trabalha no Ronnie's Market. 97 00:05:03,679 --> 00:05:05,428 Mulher legal. 98 00:05:05,428 --> 00:05:07,470 Não ganha muito dinheiro, embora. 99 00:05:08,804 --> 00:05:10,178 Para fazer face às despesas, 100 00:05:10,178 --> 00:05:12,345 ela vende comida no atacado pela porta dos fundos. 101 00:05:12,345 --> 00:05:13,887 Comida roubada. 102 00:05:13,887 --> 00:05:16,679 Mas quem poderia culpá-la? Tempos difíceis, certo? 103 00:05:18,929 --> 00:05:21,178 Ela só terá um ano, 104 00:05:21,178 --> 00:05:23,887 talvez dois no máximo... 105 00:05:23,887 --> 00:05:25,470 quando eu a condenar. 106 00:05:27,762 --> 00:05:30,220 Agora, última chance. 107 00:05:30,220 --> 00:05:34,470 Quem vendeu as armas para Leonard Jensen? 108 00:05:39,345 --> 00:05:40,720 Um cara. 109 00:05:40,720 --> 00:05:41,845 Hum? 110 00:05:41,845 --> 00:05:43,887 Fale. Quem? 111 00:05:43,887 --> 00:05:45,470 Algum cara... 112 00:05:45,470 --> 00:05:47,178 de um bar em Revere. 113 00:05:48,136 --> 00:05:49,553 Um cara chamado Hook? 114 00:05:51,345 --> 00:05:52,512 Sim. 115 00:05:56,762 --> 00:05:58,387 [porta se abre] 116 00:05:58,387 --> 00:06:00,095 Uau. 117 00:06:00,095 --> 00:06:03,345 Você quase me fez acreditar você teria prendido a mãe dele. 118 00:06:08,679 --> 00:06:10,303 [rindo] 119 00:06:10,303 --> 00:06:11,845 -Ah, caramba! -[crianças rindo] 120 00:06:11,845 --> 00:06:15,053 Venha aqui! Ah! 121 00:06:15,053 --> 00:06:16,387 Venham aqui, vocês dois pequenos fedorentos. 122 00:06:16,387 --> 00:06:17,679 Venha aqui. 123 00:06:17,679 --> 00:06:19,637 O que está acontecendo aqui? 124 00:06:19,637 --> 00:06:21,303 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 125 00:06:21,303 --> 00:06:23,428 -Meu anjinho. -[menina] Vovó me pegou. 126 00:06:23,428 --> 00:06:25,804 Sim, bem, é isso que as bruxas malvadas fazem. 127 00:06:25,804 --> 00:06:27,887 Vamos, acabei de assar. Tem biscoitos na cozinha. 128 00:06:27,887 --> 00:06:29,261 Biscoitos! 129 00:06:29,261 --> 00:06:31,136 Tudo bem, tenha cuidado. Eles são quentes. 130 00:06:31,136 --> 00:06:32,428 Não queime sua boca. 131 00:06:32,428 --> 00:06:33,845 Quando foi a última vez 132 00:06:33,845 --> 00:06:35,720 esses merdinhas tomaram banho? Eles fedem. 133 00:06:35,720 --> 00:06:37,345 O aquecedor de água quente ainda quebrado. 134 00:06:37,345 --> 00:06:38,970 -O que você quer que eu faça? -Maldição, Cathy. 135 00:06:38,970 --> 00:06:40,720 Eu não disse para você ligar Cyrus DeVany? 136 00:06:40,720 --> 00:06:42,845 Por favor, a última vez Liguei para ele, ele me cobra US$ 80, 137 00:06:42,845 --> 00:06:44,970 a caldeira caga na cama antes ele está até de volta em sua caminhonete. 138 00:06:44,970 --> 00:06:46,512 Você está brincando comigo? 139 00:06:46,512 --> 00:06:48,929 -Não, tenho que ligar para o Pearson. -Vá em frente. 140 00:06:48,929 --> 00:06:51,178 Gaste o pouco dinheiro você sobrou. 141 00:06:51,178 --> 00:06:53,345 Você sabe, porque o que eu sei? 142 00:06:53,345 --> 00:06:55,220 Sim, exatamente. O que você sabe? 143 00:06:55,220 --> 00:06:56,553 Você sabe o que você realmente é? 144 00:06:56,553 --> 00:06:57,929 Você é um daqueles máquinas de adivinhação 145 00:06:57,929 --> 00:06:58,970 no carnaval. 146 00:06:58,970 --> 00:07:00,595 Eu não me sinto tão bem. 147 00:07:00,595 --> 00:07:02,929 O que é isso, seu jeito idiota de tentar vencer esta discussão? 148 00:07:02,929 --> 00:07:04,387 Cathy, não me sinto bem. 149 00:07:04,387 --> 00:07:06,136 Sim, bem, junte-se ao maldito clube. 150 00:07:06,136 --> 00:07:09,387 C-Não consigo recuperar o fôlego. 151 00:07:09,387 --> 00:07:11,303 O que? O que você precisa? 152 00:07:11,303 --> 00:07:13,804 Eu não consigo respirar. 153 00:07:13,804 --> 00:07:15,470 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Venha aqui. 154 00:07:15,470 --> 00:07:17,178 Tudo bem, olhe para mim. Ei. 155 00:07:17,178 --> 00:07:18,804 Dottie, olhe para mim. Dottie! 156 00:07:23,136 --> 00:07:24,970 Ela não tem sido boa para si mesma, Frankie. 157 00:07:24,970 --> 00:07:27,345 Eu continuo dizendo a ela, mas ela não vai ouvir. 158 00:07:27,345 --> 00:07:28,970 Os médicos estão dizendo ela não está comendo direito. 159 00:07:28,970 --> 00:07:31,970 Muitos cigarros. Muitos gins e tônicas. 160 00:07:31,970 --> 00:07:34,804 A pressão arterial dela está muito alto. 161 00:07:34,804 --> 00:07:36,303 É diabetes. 162 00:07:38,303 --> 00:07:40,929 Eles estão dizendo que podem ter para cortar os pés da sua mãe. 163 00:07:44,053 --> 00:07:46,345 [suspira] Frankie... 164 00:07:46,345 --> 00:07:48,804 Não tenho seguro. 165 00:07:48,804 --> 00:07:50,720 Eu não posso pagar por nada disso. 166 00:07:53,011 --> 00:07:55,220 Entendi, papai. 167 00:07:55,220 --> 00:07:56,679 Eu vou consertar isso. 168 00:07:58,178 --> 00:07:59,679 Advogado. 169 00:08:00,929 --> 00:08:02,178 [suspira] 170 00:08:03,387 --> 00:08:05,136 Ei, advogado é seu direito. 171 00:08:05,136 --> 00:08:07,512 Então, foda-se. Ligue para o seu cara. Queime seu dinheiro. 172 00:08:07,512 --> 00:08:10,720 Mas os advogados não são permitidos participar de um grande júri, 173 00:08:10,720 --> 00:08:12,845 é onde essa coisa está liderando. 174 00:08:12,845 --> 00:08:15,929 Você já foi indiciado, Sr. Gancho? Hum? 175 00:08:15,929 --> 00:08:18,136 Advogado. 176 00:08:18,136 --> 00:08:20,011 Hum. 177 00:08:21,679 --> 00:08:23,929 ♪♪ 178 00:08:40,887 --> 00:08:42,553 Advogado. 179 00:08:46,387 --> 00:08:47,720 [chiado] 180 00:08:47,720 --> 00:08:49,553 [sussurrando] Mãe. 181 00:08:49,553 --> 00:08:52,470 Eu pensei que isso poderia te animar um pouco. 182 00:08:52,470 --> 00:08:54,178 Eu não estou com humor para ficar animado. 183 00:08:55,845 --> 00:08:57,679 [Jimmy] Como está meu anjo da guarda? 184 00:08:57,679 --> 00:08:59,512 -Jimmy. -Ei, mãe. 185 00:08:59,512 --> 00:09:00,929 [risos] Ei. 186 00:09:00,929 --> 00:09:02,011 [Jimmy] Ei. 187 00:09:02,011 --> 00:09:04,553 [gemendo] 188 00:09:06,011 --> 00:09:08,011 Eu entendi isso... isso... 189 00:09:08,011 --> 00:09:09,220 [risos] 190 00:09:09,220 --> 00:09:11,428 Veja isso. 191 00:09:11,428 --> 00:09:13,762 Como você sabia que eu estava morrendo para provar? 192 00:09:13,762 --> 00:09:17,136 Como posso saber? Porque eu presto atenção, mãe. 193 00:09:17,136 --> 00:09:19,261 [Frankie] O cara sai da cama ao meio-dia, 194 00:09:19,261 --> 00:09:20,804 belisca uma cerveja da minha geladeira, 195 00:09:20,804 --> 00:09:22,553 e você o trata como Bobby Orr em uma fuga? 196 00:09:22,553 --> 00:09:24,804 Sim? O que você trouxe? 197 00:09:24,804 --> 00:09:27,095 Eu trouxe o talão de cheques, como sempre, Jimmy. 198 00:09:27,095 --> 00:09:28,428 Isso é bom pra caralho. 199 00:09:29,553 --> 00:09:32,053 -Aqui. Vamos. -Legal. 200 00:09:32,053 --> 00:09:33,595 [funga] 201 00:09:33,595 --> 00:09:35,261 Este é Steve? 202 00:09:35,261 --> 00:09:36,428 [Steve, no telefone] Sim. Olá, Frankie. 203 00:09:36,428 --> 00:09:38,470 Ah, minha mãe ficou doente, então... 204 00:09:38,470 --> 00:09:41,220 uh, estou preso no hospital agora um pouco. 205 00:09:41,220 --> 00:09:43,261 Você pode conseguir alguém para cobrir meu... meu turno? 206 00:09:43,261 --> 00:09:45,762 Claro. Ei, você ouve o que aconteceu na maré vazante? 207 00:09:45,762 --> 00:09:47,095 Não. 208 00:09:47,095 --> 00:09:49,053 Um estadista e um xerife entrou valsando, 209 00:09:49,053 --> 00:09:50,261 prendeu Gancho. 210 00:09:52,762 --> 00:09:54,095 ♪♪ 211 00:09:54,095 --> 00:09:55,220 Frankie, você aí? 212 00:09:56,970 --> 00:09:59,095 Sim, ei, Stevie, é minha mãe ligando. 213 00:09:59,095 --> 00:10:01,428 Eu tenho que ir. Obrigado. 214 00:10:05,220 --> 00:10:06,553 Porra! 215 00:10:06,553 --> 00:10:08,303 Que porra é essa? 216 00:10:08,303 --> 00:10:09,804 Eles prenderam Hook. 217 00:10:11,970 --> 00:10:14,136 Ah, porra! 218 00:10:14,136 --> 00:10:15,970 Que porra é essa vamos fazer? 219 00:10:15,970 --> 00:10:17,470 Huh? 220 00:10:18,970 --> 00:10:21,387 Então, ah, na escola, 221 00:10:21,387 --> 00:10:23,261 meu primeiro artigo... 222 00:10:24,303 --> 00:10:25,845 Eu tirei um "A"-plus. 223 00:10:25,845 --> 00:10:27,011 [Jackie] Ah. 224 00:10:27,011 --> 00:10:28,762 Uau. 225 00:10:28,762 --> 00:10:30,303 Apenas "A" eu já consegui? 226 00:10:30,303 --> 00:10:31,679 Detenção. 227 00:10:31,679 --> 00:10:33,303 [risos] 228 00:10:33,303 --> 00:10:34,929 [Bennie] Então, ah, por que você parou de estudar 229 00:10:34,929 --> 00:10:36,970 para o seu diploma de ensino em primeiro lugar? 230 00:10:36,970 --> 00:10:39,428 Porque você veio junto. 231 00:10:39,428 --> 00:10:41,011 Ótimo. 232 00:10:41,011 --> 00:10:43,553 Ótimo, continue colocando essa merda em mim. 233 00:10:43,553 --> 00:10:46,345 Bennie, vamos lá, você valeu a mudança de planos, querido. 234 00:10:49,428 --> 00:10:51,178 O que foi esse papel tudo sobre? 235 00:10:52,512 --> 00:10:54,679 Do meu comparativo aula de psicologia. 236 00:10:55,428 --> 00:10:56,804 Sim, o, uh-- 237 00:10:56,804 --> 00:10:59,470 as teorias conflitantes entre Jung e Freud. 238 00:10:59,470 --> 00:11:01,679 Levei uma eternidade. 239 00:11:01,679 --> 00:11:03,845 Veja, enquanto Freud dividiu a psique - 240 00:11:03,845 --> 00:11:07,261 Eu levanto muito meu copo, Eu sei. 241 00:11:07,261 --> 00:11:10,178 Mas eu levanto esta noite 242 00:11:10,178 --> 00:11:12,387 para minha filha incrível e seu A-plus. 243 00:11:12,387 --> 00:11:14,303 [Jenny] Ah, cara. 244 00:11:14,303 --> 00:11:16,345 [campainha toca] 245 00:11:16,345 --> 00:11:18,345 Quem diabos é esse? 246 00:11:18,345 --> 00:11:19,887 Sentar. Comer. Eu entendi. 247 00:11:19,887 --> 00:11:21,512 [batendo na porta] 248 00:11:23,970 --> 00:11:26,387 [campainha, batendo na porta continuar] 249 00:11:27,595 --> 00:11:29,387 Que porra é essa você está fazendo aqui? 250 00:11:29,387 --> 00:11:31,011 Você não fodeu ligue para mim. 251 00:11:31,011 --> 00:11:32,679 Você não pode vir para minha porra-- 252 00:11:32,679 --> 00:11:33,720 Jackie. 253 00:11:34,512 --> 00:11:36,220 Estou grávida. 254 00:11:36,220 --> 00:11:38,011 -Jackie, o que está acontecendo? -Nada, não, não. 255 00:11:38,011 --> 00:11:39,637 Ela é... ela é apenas alguém que veio até mim em busca de ajuda. 256 00:11:39,637 --> 00:11:41,553 -Ela está confusa. -Ele quer matar nosso bebê. 257 00:11:41,553 --> 00:11:43,887 Não, não, não. Shh, shh. Vamos. Venha aqui. Venha aqui. 258 00:11:43,887 --> 00:11:45,637 -Querida, venha aqui, está tudo bem. -Ei, o que você está fazendo? 259 00:11:45,637 --> 00:11:47,428 Não, ei, ei. Espere um segundo. 260 00:11:47,428 --> 00:11:48,679 Não, não, ela não é entrando aqui. 261 00:11:48,679 --> 00:11:50,553 Não, você não pode-- Ela não pode vir-- 262 00:11:50,553 --> 00:11:52,178 Seu maldito canalha filho da puta. 263 00:11:52,178 --> 00:11:53,595 -O que? -Ma sabia. 264 00:11:53,595 --> 00:11:55,178 Ela tentou me avisar. Eu não escutei. 265 00:11:55,178 --> 00:11:57,845 Como diabos você pôde traga suas merdas até minha porta?! 266 00:11:57,845 --> 00:11:59,929 -Estávamos apenas nos divertindo-- -Saia agora! 267 00:11:59,929 --> 00:12:01,303 Eu não tenho nenhuma roupa! 268 00:12:01,303 --> 00:12:04,762 Sim? Então vá pelado! 269 00:12:23,428 --> 00:12:26,261 O homem do FBI, Jackie Rohr. 270 00:12:26,261 --> 00:12:27,553 Sem sacolas? 271 00:12:27,553 --> 00:12:29,136 Não vai ficar muito tempo? 272 00:12:29,136 --> 00:12:30,762 Não depende de mim no momento. 273 00:12:30,762 --> 00:12:32,512 O de sempre? 274 00:12:32,512 --> 00:12:33,929 Claro. 275 00:12:36,762 --> 00:12:38,261 Não. Uh... 276 00:12:38,261 --> 00:12:40,762 não, você sabe, não esta noite. 277 00:12:42,303 --> 00:12:43,679 Nada de morenas. 278 00:12:43,679 --> 00:12:44,970 [risos] 279 00:12:52,845 --> 00:12:54,595 Eu conheço você? 280 00:12:54,595 --> 00:12:57,136 Você parece familiar. De onde você é? 281 00:12:57,136 --> 00:12:58,970 Litoral Norte. 282 00:12:58,970 --> 00:13:01,136 Eu poderia ter conseguido isso dos aros. Que parte? 283 00:13:01,136 --> 00:13:02,679 Porra, você se importa? 284 00:13:02,679 --> 00:13:04,387 Apenas pensei que conhecia você. 285 00:13:04,387 --> 00:13:06,428 Não, você não. 286 00:13:06,428 --> 00:13:07,929 Eu não falo com repórteres. 287 00:13:07,929 --> 00:13:10,261 Bem, você seria o único policial na cidade 288 00:13:10,261 --> 00:13:12,387 -não está disposto a falar comigo. -Bem, talvez seja porque 289 00:13:12,387 --> 00:13:14,637 Não estou interessado em um ajoelhado além dos pântanos. 290 00:13:17,679 --> 00:13:19,720 Uma ampla para outra aqui? 291 00:13:19,720 --> 00:13:21,261 Você se conseguiu um belo trabalho 292 00:13:21,261 --> 00:13:23,053 sendo um investigador neste grande júri. 293 00:13:23,053 --> 00:13:25,887 Agora entendo por que o condado e o estado estão envolvidos, 294 00:13:25,887 --> 00:13:27,970 mas o que faz isso um caso federal? 295 00:13:27,970 --> 00:13:30,053 Por que o FBI acabou uma criança de quatro anos 296 00:13:30,053 --> 00:13:31,637 besteira de pessoa desaparecida? 297 00:13:31,637 --> 00:13:33,428 Não faço ideia do que você está falando. 298 00:13:33,428 --> 00:13:35,679 Não, você sabe do que estou falando sobre quando digo Jackie Rohr? 299 00:13:38,595 --> 00:13:40,637 Eu terminei com você. 300 00:13:40,637 --> 00:13:42,011 Olha, eu respeito o que você está fazendo. 301 00:13:42,011 --> 00:13:43,720 Mantendo a boca fechada. 302 00:13:43,720 --> 00:13:45,387 É a sua própria versão do código do silêncio. 303 00:13:45,387 --> 00:13:47,136 Mas o FBI de Boston é o mais corrupto 304 00:13:47,136 --> 00:13:49,804 órgão de aplicação da lei na história deste país. 305 00:13:49,804 --> 00:13:52,970 E pense, Jackie Rohr é o John Wayne deles? 306 00:13:54,845 --> 00:13:56,470 Espere um minuto. Você está transando com ele? 307 00:13:58,804 --> 00:14:00,804 Você é? Você já? 308 00:14:02,220 --> 00:14:04,679 [risos] 309 00:14:04,679 --> 00:14:07,011 Ah, é isso que é, hein? 310 00:14:07,011 --> 00:14:08,887 Jackie cortaria sobre seus próprios pés 311 00:14:08,887 --> 00:14:10,595 se ele pensasse que havia algo na grama 312 00:14:10,595 --> 00:14:12,804 que ele poderia negociar para algo melhor. 313 00:14:12,804 --> 00:14:15,470 Prepare-se, xerife Benham, você pode ser o próximo. 314 00:14:15,470 --> 00:14:17,595 Ah, caramba. [risos] 315 00:14:17,595 --> 00:14:19,136 Veja isso. 316 00:14:19,136 --> 00:14:20,845 É hora do foda-se já. 317 00:14:20,845 --> 00:14:22,095 [risos] 318 00:14:22,095 --> 00:14:23,887 Você conhece o presidente do Senado 319 00:14:23,887 --> 00:14:25,929 disse a mesma coisa para mim? 320 00:14:25,929 --> 00:14:28,053 [sussurrando] E ainda estou aqui. 321 00:14:35,220 --> 00:14:39,178 Aquela puta repórter Michaela Freda, 322 00:14:39,178 --> 00:14:41,553 ela diz que Jackie vai nos descarrilar para o seu próprio bem. 323 00:14:41,553 --> 00:14:43,512 Ela sabe de alguma coisa que não? 324 00:14:45,970 --> 00:14:48,261 Agora eu tenho que vender todos os meus aros. 325 00:14:48,261 --> 00:14:49,804 Por que? 326 00:14:49,804 --> 00:14:51,929 Porque eu vi os mesmos nela. 327 00:14:51,929 --> 00:14:53,595 Espere, espere. 328 00:14:53,595 --> 00:14:55,553 Onde está o inventário do ataque? 329 00:14:55,553 --> 00:14:57,428 Uh... 330 00:15:04,512 --> 00:15:07,095 Um M16, um M231. 331 00:15:08,470 --> 00:15:10,095 O arsenal da Guarda Nacional em Macon, Geórgia, 332 00:15:10,095 --> 00:15:13,553 relatou um esconderijo de armas roubado neste inverno. 333 00:15:13,553 --> 00:15:15,261 M16s e M231s. 334 00:15:15,261 --> 00:15:17,679 Esperançosamente, eles correspondem à série números do que apreendemos. 335 00:15:17,679 --> 00:15:19,428 Não há AK na lista. 336 00:15:21,095 --> 00:15:23,136 Hora de ir para a loja de armas. 337 00:15:23,136 --> 00:15:24,804 Huh? 338 00:15:24,804 --> 00:15:26,387 A ATF. 339 00:15:26,387 --> 00:15:27,929 [disca] 340 00:15:29,345 --> 00:15:31,387 ♪♪ 341 00:15:36,970 --> 00:15:38,387 Mais tarde. 342 00:15:38,387 --> 00:15:39,929 Ei, querido? 343 00:15:39,929 --> 00:15:41,887 Querida, eu quero para falar com você. 344 00:15:41,887 --> 00:15:43,387 Sobre o papai, sim. 345 00:15:44,387 --> 00:15:46,136 Sim. 346 00:15:47,011 --> 00:15:48,762 Olha, eu-eu sei você o ama. 347 00:15:51,095 --> 00:15:52,970 Mas o que aconteceu com aquela mulher... 348 00:15:54,637 --> 00:15:56,136 E-eu não posso viver com isso. 349 00:15:57,637 --> 00:15:59,470 E eu não posso perdoar. 350 00:16:03,053 --> 00:16:05,804 Olha, eu estive orando a noite toda, e eu... 351 00:16:05,804 --> 00:16:09,804 Eu termino cada oração pensando em você e... 352 00:16:09,804 --> 00:16:11,512 Sim, você está chateado. Eu entendo você. 353 00:16:11,512 --> 00:16:13,053 Não, é... 354 00:16:13,053 --> 00:16:14,637 Você realmente-- 355 00:16:14,637 --> 00:16:16,929 Na aula de psicologia, estamos aprendendo sobre empatia. 356 00:16:16,929 --> 00:16:18,845 Eu não quero ouvir sobre a escola 357 00:16:18,845 --> 00:16:21,303 ou o seu "A"-porra-plus. 358 00:16:21,303 --> 00:16:23,512 Não, você sabe, e eu-eu-eu consigo o que você está fazendo agora, 359 00:16:23,512 --> 00:16:25,136 agindo de forma sincera e merda, 360 00:16:25,136 --> 00:16:26,762 porque você me quer para ficar com você. 361 00:16:26,762 --> 00:16:28,428 Mas isso não vai acontecer. 362 00:16:28,428 --> 00:16:30,178 Eu quero morar com o papai. 363 00:16:31,887 --> 00:16:36,261 Multar! Tudo bem, você vai e você mora com ele! 364 00:16:36,261 --> 00:16:39,178 E suas besteiras, suas mentiras, as noites sozinho! 365 00:16:40,804 --> 00:16:43,679 eu não fiz nada mas seja uma boa mãe para você. 366 00:16:43,679 --> 00:16:45,845 E esta é a recompensa? 367 00:16:45,845 --> 00:16:48,261 Ah, você fica do lado dele? 368 00:16:48,261 --> 00:16:51,345 Bem, eu terminei, porra com vocês dois! 369 00:16:52,595 --> 00:16:54,303 Ir! Vá em frente! 370 00:17:06,595 --> 00:17:08,303 [Jackie] Rosa. 371 00:17:08,303 --> 00:17:10,387 Ei. Aqui. 372 00:17:10,387 --> 00:17:12,887 Uau. Parece bom. 373 00:17:13,845 --> 00:17:15,720 Por aqui. 374 00:17:15,720 --> 00:17:18,220 Tenho uma mesa bem aqui. 375 00:17:20,637 --> 00:17:22,053 Aqui, sente-se. 376 00:17:26,178 --> 00:17:28,011 Fumar chá Darjeeling 377 00:17:28,011 --> 00:17:31,387 e um Fonseca Bin 27 porto ruby...para você. 378 00:17:33,095 --> 00:17:34,470 Jackie. 379 00:17:34,470 --> 00:17:36,261 Este quarto. 380 00:17:37,553 --> 00:17:38,929 O Dupont. Quero dizer... 381 00:17:40,261 --> 00:17:41,637 -Demais. -Ah, não, não, não. 382 00:17:41,637 --> 00:17:42,970 Não para você. 383 00:17:42,970 --> 00:17:46,011 Não pelo que eu quero para falar com você sobre. 384 00:17:46,011 --> 00:17:48,011 Um sério e educado conversa. 385 00:17:48,011 --> 00:17:52,011 Rosa, acho que você e eu comecei com o pé esquerdo. 386 00:17:52,011 --> 00:17:53,762 Desde o dia em que nos conhecemos. 387 00:17:53,762 --> 00:17:56,845 Bem, e eu pego toda a culpa aqui... 388 00:17:56,845 --> 00:17:59,053 Eu apresentei uma grosseiramente falsa imagem de mim mesmo, 389 00:17:59,053 --> 00:18:00,720 e então eu derramei o charme 390 00:18:00,720 --> 00:18:03,053 e eu joguei dinheiro por aí como William Randolph Hearst. 391 00:18:03,053 --> 00:18:04,387 Foi tudo besteira. 392 00:18:04,387 --> 00:18:07,804 Mas minhas intenções foram honestos. 393 00:18:07,804 --> 00:18:10,261 Honesto Jackie Rohr, hmm? 394 00:18:10,261 --> 00:18:12,136 Eu estava nervoso. eu... 395 00:18:12,136 --> 00:18:15,720 Eu estava com medo que você e Joe não daria consentimento, 396 00:18:15,720 --> 00:18:17,303 e por - com isso quero dizer você não abençoaria 397 00:18:17,303 --> 00:18:19,470 eu e Jenny estar juntos. 398 00:18:19,470 --> 00:18:21,637 Você não tinha Joe ou eu enganados. 399 00:18:21,637 --> 00:18:23,470 Eu sei que. 400 00:18:23,470 --> 00:18:26,887 E é por isso que estou aqui para dizer que você estava certo. 401 00:18:26,887 --> 00:18:28,470 Você estava certo o tempo todo. 402 00:18:30,387 --> 00:18:32,136 Eu não sou bom o suficiente para sua filha. 403 00:18:33,512 --> 00:18:36,136 O que você prova diariamente. 404 00:18:37,220 --> 00:18:39,220 Qual é a sua jogada aqui, Jackie? 405 00:18:39,220 --> 00:18:40,637 Rosa... 406 00:18:42,220 --> 00:18:44,637 com uma arma na minha cabeça e São Pedro tomando notas, 407 00:18:44,637 --> 00:18:48,303 Nunca mais negarei Jenny. 408 00:18:50,220 --> 00:18:52,136 Eu quero consertar isso. 409 00:18:53,804 --> 00:18:56,011 Eu quero fazer minha garota feliz. 410 00:18:56,011 --> 00:18:58,053 Eu quero voltar para casa. 411 00:18:58,053 --> 00:19:01,136 E você poderia me ajudar faça isso. 412 00:19:04,053 --> 00:19:06,512 Quero minha carteira de motorista de volta. 413 00:19:08,470 --> 00:19:09,929 Sou federal. 414 00:19:09,929 --> 00:19:11,512 O estado retirou sua licença. O que posso fazer? 415 00:19:12,970 --> 00:19:15,303 Quero dirigir novamente. 416 00:19:15,303 --> 00:19:16,845 Rosa, você acertou em cheio ônibus escolar. 417 00:19:16,845 --> 00:19:19,178 E eu quero mais vinho do Porto. 418 00:19:21,345 --> 00:19:23,345 Delegado Chung, você está agindo como se eu estivesse perguntando 419 00:19:23,345 --> 00:19:25,679 para as chaves para sua casa aqui. 420 00:19:25,679 --> 00:19:27,929 Olha, nós invadimos um cortiço em Roxbury. 421 00:19:27,929 --> 00:19:30,887 Apreendemos armas, armas que combinam com armas 422 00:19:30,887 --> 00:19:34,095 roubado de um arsenal federal, certo? 423 00:19:34,095 --> 00:19:37,345 Agora, tudo que eu quero fazer é descobrir se o meu caso 424 00:19:37,345 --> 00:19:41,220 wing-mans quaisquer operações em andamento o ATF pode possivelmente ter 425 00:19:41,220 --> 00:19:43,345 que pertencem ao AK-47. 426 00:19:43,345 --> 00:19:46,970 Você sabe? E todos nós podemos, você sabe, compartilhe a riqueza. 427 00:19:48,303 --> 00:19:51,136 Muito nobre e bem falado. 428 00:19:51,136 --> 00:19:53,387 Aqui está a verdade horrível, Sr. Ward. 429 00:19:53,387 --> 00:19:55,053 Não há nada eu vou compartilhar 430 00:19:55,053 --> 00:19:57,470 com qualquer agência no condado de Suffolk. 431 00:19:57,470 --> 00:19:59,136 Por que? 432 00:19:59,136 --> 00:20:01,303 Há tantos vazamentos de merda em Boston, 433 00:20:01,303 --> 00:20:04,053 você nem pega poças quando chove. 434 00:20:04,053 --> 00:20:07,053 Esta é uma proteção profilática da minha agência. 435 00:20:13,220 --> 00:20:14,220 Obrigado. 436 00:20:15,804 --> 00:20:17,136 Ei, você é... 437 00:20:17,136 --> 00:20:19,220 o que você tem, 40... mais ou menos? 438 00:20:20,428 --> 00:20:22,261 Sim, por quê? 439 00:20:22,261 --> 00:20:25,261 Ah, você deve ter passado FLETC em Glynco, hein? 440 00:20:25,261 --> 00:20:27,178 Sim, então? 441 00:20:27,178 --> 00:20:29,053 Douglas, você conhece Douglas. Doug Fioritto. 442 00:20:29,053 --> 00:20:30,929 Instrutor principal na FLETC. 443 00:20:30,929 --> 00:20:33,887 Vamos, você conhece Doug. Ele é um super-homem durão. 444 00:20:33,887 --> 00:20:35,428 Sim, ele é uma lenda. 445 00:20:35,428 --> 00:20:36,804 [Decorcia] Sim, ele é um amigo meu. 446 00:20:36,804 --> 00:20:38,428 Bom amigo meu. 447 00:20:38,428 --> 00:20:39,970 Agora, ouça, 448 00:20:39,970 --> 00:20:41,470 você não me quer ligando para ele 449 00:20:41,470 --> 00:20:44,261 dizendo um de seus capatazes está ajudando e encorajando 450 00:20:44,261 --> 00:20:46,261 violência armada no centro da cidade, certo? 451 00:20:46,261 --> 00:20:48,095 E você não o quer ligando para você, 452 00:20:48,095 --> 00:20:49,887 rasgando você um novo idiota. 453 00:20:49,887 --> 00:20:51,428 Certo? 454 00:20:55,720 --> 00:20:57,470 Você jura não haverá vazamentos? 455 00:20:57,470 --> 00:20:58,970 Sim. 456 00:20:58,970 --> 00:21:01,762 Como você sabia a liderança Instrutor FLETC? 457 00:21:01,762 --> 00:21:04,762 Eu não. eu procurei o nome dele antes de chegarmos. 458 00:21:04,762 --> 00:21:07,845 Conhecimento é poder e ordena obediência. 459 00:21:07,845 --> 00:21:09,970 Ah, Jesus, não comece a citar. 460 00:21:11,637 --> 00:21:12,970 Esta é minha chance. 461 00:21:12,970 --> 00:21:15,136 Minha chance de ter uma vida. 462 00:21:15,136 --> 00:21:18,011 Um trabalho docente, bons amigos. 463 00:21:18,011 --> 00:21:19,970 Uma vida própria, ok? 464 00:21:19,970 --> 00:21:22,178 Onde meus... meus erros são meus, eles não são de outra pessoa. 465 00:21:22,178 --> 00:21:25,011 Eles não são-- não dele. 466 00:21:25,011 --> 00:21:26,970 Bem, você não tenha um emprego. 467 00:21:26,970 --> 00:21:29,428 E Jackie um bom provedor. 468 00:21:32,637 --> 00:21:35,303 Você... Você falar com ele? 469 00:21:35,303 --> 00:21:37,345 O que, eu? Não, eu odeio o bastardo. 470 00:21:37,345 --> 00:21:39,428 Então, por que a pressão para levá-lo de volta, hein? 471 00:21:39,428 --> 00:21:42,762 Porque você não está usando esse seu cérebro. 472 00:21:42,762 --> 00:21:45,428 Todo aquele Freud e merda, e você não vê. 473 00:21:45,428 --> 00:21:48,387 Seu coração está batendo forte em seu cérebro. 474 00:21:48,387 --> 00:21:50,720 Você acha que ele lutaria de forma justa em um divórcio? 475 00:21:50,720 --> 00:21:53,136 Jackie tem as contas bancárias. 476 00:21:53,136 --> 00:21:56,178 Como você compraria comida ou gás ou pagar pelas luzes? 477 00:21:56,178 --> 00:21:58,845 -Você não poderia. -Eu não me importo com o dinheiro. 478 00:21:58,845 --> 00:22:00,512 Ele levará Bennie. 479 00:22:02,220 --> 00:22:05,637 Você perdeu sua chance de ficar de pé sozinho como eu te disse, 480 00:22:05,637 --> 00:22:08,095 mas isso não importa agora. 481 00:22:08,095 --> 00:22:11,845 A culpa dele vai te pegar o que você quiser. 482 00:22:11,845 --> 00:22:13,345 Um carro novo. 483 00:22:13,345 --> 00:22:16,345 Uma maldita tiara de diamantes. 484 00:22:19,512 --> 00:22:20,845 Não sei, mãe. 485 00:22:22,178 --> 00:22:23,929 E-eu-eu não posso... 486 00:22:26,512 --> 00:22:28,553 Isso partiu meu coração partido. 487 00:22:29,553 --> 00:22:30,804 Sim, bem... 488 00:22:33,387 --> 00:22:35,387 seja tão dramático quanto quiser. 489 00:22:36,553 --> 00:22:38,887 Mas não passa um dia 490 00:22:38,887 --> 00:22:42,220 Eu não me arrependo de ter deixado seu pai foi embora. 491 00:22:42,220 --> 00:22:46,178 Bem, com quem ele abandonou? Mãe, hein? 492 00:22:47,387 --> 00:22:49,345 Você? Ou eu? 493 00:22:57,011 --> 00:22:58,637 [bater na porta] 494 00:22:58,637 --> 00:23:00,637 Sr. Ward. 495 00:23:00,637 --> 00:23:06,095 O que, você, uh-- você não Não me chame mais de Decourcy, André? 496 00:23:06,095 --> 00:23:08,261 Você tem um minuto? 497 00:23:08,261 --> 00:23:10,929 Claro. Qualquer coisa pela causa. 498 00:23:13,220 --> 00:23:15,011 Isso é na verdade a razão pela qual eu vim. 499 00:23:18,637 --> 00:23:20,345 Tenho certeza que você está ciente dos rumores 500 00:23:20,345 --> 00:23:22,845 ao redor do Reverendo Fields e seu comportamento 501 00:23:22,845 --> 00:23:24,595 com algumas das mulheres na congregação. 502 00:23:24,595 --> 00:23:26,178 Não são boatos. 503 00:23:26,178 --> 00:23:27,762 Eu sei. 504 00:23:27,762 --> 00:23:30,261 A razão pela qual eu vim falar com você é Siobhan. 505 00:23:35,387 --> 00:23:38,178 Você gasta muito tempo com minha esposa, não é? 506 00:23:38,178 --> 00:23:41,136 Sr. Ward, eu realmente não sei por que você diz isso assim. 507 00:23:41,136 --> 00:23:42,929 Siobhan é minha amiga. 508 00:23:44,178 --> 00:23:46,887 -E estou noivo. -Hum. 509 00:23:49,679 --> 00:23:50,804 OK. 510 00:23:52,011 --> 00:23:53,553 Estou ouvindo. 511 00:23:55,136 --> 00:23:57,345 Siobhan confrontou o reverendo com as acusações. 512 00:23:57,345 --> 00:23:59,095 E aposto que ele não aceite isso bem. 513 00:23:59,095 --> 00:24:01,011 Ele não fez isso. 514 00:24:01,011 --> 00:24:02,804 Pior, ele esteve 515 00:24:02,804 --> 00:24:04,512 -Siobhan falando mal... -Hum. 516 00:24:04,512 --> 00:24:06,679 ...para alguns dos outros membros da coligação. 517 00:24:06,679 --> 00:24:10,053 Ele está dizendo que ela é advogada, então ela mente. 518 00:24:10,053 --> 00:24:12,512 E ela não pertence a nós. 519 00:24:12,512 --> 00:24:16,553 Agora, sou um bom cristão, e eu admiro Siobhan. 520 00:24:17,845 --> 00:24:20,053 As palavras de Fields me perturbaram. 521 00:24:20,053 --> 00:24:21,679 tentei falar com ele sobre isso, 522 00:24:21,679 --> 00:24:22,887 e ele zombou de mim. 523 00:24:22,887 --> 00:24:24,428 Como ele faz. 524 00:24:26,970 --> 00:24:29,637 Bem, eu, hum... 525 00:24:29,637 --> 00:24:32,512 Eu aprecio você me contando isso. 526 00:24:32,512 --> 00:24:35,512 Se eu fosse o marido de Siobhan, Eu gostaria de saber. 527 00:24:39,136 --> 00:24:40,095 Obrigado, André. 528 00:24:40,095 --> 00:24:42,095 De nada, Decourcy. 529 00:24:45,804 --> 00:24:47,845 [anúncio indistinto de PA 530 00:24:52,679 --> 00:24:54,261 Por que você está tão nervoso? Hum? 531 00:24:54,261 --> 00:24:55,345 Por que estou tão...? Eu-- 532 00:24:55,345 --> 00:24:56,845 Você está fodendo brincando comigo? 533 00:24:56,845 --> 00:24:59,095 Ela está deitada lá esperando pela serra. 534 00:24:59,095 --> 00:25:01,136 Então por que você não vai servir um pouco de gim na garganta? 535 00:25:01,136 --> 00:25:02,345 [zomba] 536 00:25:02,345 --> 00:25:04,428 Ah, porra. A mesma velha história, hein, Frank? 537 00:25:04,428 --> 00:25:07,261 Você não sabe como se divertir. 538 00:25:07,261 --> 00:25:08,679 Você mal está empatado um maldito ser humano. 539 00:25:08,679 --> 00:25:11,845 Você fez tudo do jeito certo toda a sua vida, 540 00:25:11,845 --> 00:25:13,345 -e veja onde isso te levou. -Isso me deixou quase pronto 541 00:25:13,345 --> 00:25:14,387 dar um soco em você na porra da sua cabeça. 542 00:25:14,387 --> 00:25:15,762 [Jimmy] Foda-se, seu pedaço de merda! 543 00:25:15,762 --> 00:25:17,095 Você acha que eu sou porra de medo agora? 544 00:25:17,095 --> 00:25:18,387 Tudo bem! 545 00:25:18,387 --> 00:25:19,553 -Eu vou agora mesmo. -Tudo bem! 546 00:25:19,553 --> 00:25:21,220 -Cale a boca vocês dois. -[Jimmy] O quê? 547 00:25:21,220 --> 00:25:24,053 Ei! Faça backup. Você não vai dizer alguma coisa? 548 00:25:24,053 --> 00:25:26,053 O que você quer que eu diga? Dottie é o árbitro 549 00:25:26,053 --> 00:25:27,887 entre esses dois, não eu. 550 00:25:29,720 --> 00:25:31,512 Ah, porra. 551 00:25:33,220 --> 00:25:35,720 O que vocês dois não estão fazendo foder com Hook 552 00:25:35,720 --> 00:25:37,387 e esses idiotas de Charlestown? 553 00:25:37,387 --> 00:25:39,220 Sua boca tem um buraco já se cansou? 554 00:25:39,220 --> 00:25:42,178 É um presente. Como foi o seu entrevista com Hook vai? 555 00:25:42,178 --> 00:25:43,345 O que ele nos deu? 556 00:25:43,345 --> 00:25:46,053 Nada. Ele está contratando um advogado. 557 00:25:46,053 --> 00:25:48,178 Nada no AK-47? 558 00:25:48,178 --> 00:25:49,887 O que eu disse? Não. 559 00:25:49,887 --> 00:25:52,929 Tudo bem, vamos, vamos, vamos pense nisso. 560 00:25:52,929 --> 00:25:58,261 Onde é que um produto soviético da década de 1960 Kalashnikov vem? 561 00:25:58,261 --> 00:26:01,095 Arma de escolha do vietcongue 562 00:26:01,095 --> 00:26:03,053 e o Exército Vermelho. 563 00:26:04,428 --> 00:26:05,929 Gângsteres de Roxbury? Quero dizer... 564 00:26:08,970 --> 00:26:10,428 Espere. 565 00:26:10,428 --> 00:26:13,178 Hook estava no Vietnã? 566 00:26:13,178 --> 00:26:16,387 Hum... não, mas o irmão dele era. 567 00:26:16,387 --> 00:26:18,428 -Que filial? -O Corpo. 568 00:26:18,428 --> 00:26:20,595 Ah, porra, bingo! 569 00:26:20,595 --> 00:26:23,762 Eu pareço a Medusa com a cabeça cheia de Pepto. 570 00:26:23,762 --> 00:26:25,595 Ah, vamos lá. 571 00:26:25,595 --> 00:26:27,637 Você vai ficar lindo quando eu terminar. 572 00:26:27,637 --> 00:26:31,095 Você conhece aquele jovem médico gostoso, Davison? 573 00:26:31,095 --> 00:26:32,762 Ele vai enlouquecer. 574 00:26:32,762 --> 00:26:34,470 [risos] 575 00:26:34,470 --> 00:26:36,762 Por que você está sendo tão legal comigo? 576 00:26:36,762 --> 00:26:38,637 Você está doente. 577 00:26:40,136 --> 00:26:41,220 O que mais? 578 00:26:42,804 --> 00:26:43,804 [suspira] 579 00:26:45,387 --> 00:26:48,345 Tudo bem, talvez eu tenha uma pergunta. 580 00:26:48,345 --> 00:26:49,970 Então pergunte enquanto ainda estou respirando. 581 00:26:53,804 --> 00:26:55,136 [suspira] 582 00:26:55,136 --> 00:26:59,553 [ indistinto P.A. anúncio] 583 00:26:59,553 --> 00:27:01,428 Como você aguentou com essa merda... 584 00:27:03,261 --> 00:27:05,261 por todos esses anos? 585 00:27:05,261 --> 00:27:07,220 Como você aprendeu a lidar todo esse estresse 586 00:27:07,220 --> 00:27:08,470 de não saber se o seu marido 587 00:27:08,470 --> 00:27:09,970 vou voltar para casa para o jantar, 588 00:27:09,970 --> 00:27:11,470 ou tentando pagar fiança? 589 00:27:13,637 --> 00:27:16,845 Então, o que você quer ter uma conversa de verdade? 590 00:27:16,845 --> 00:27:19,261 Ah, quer saber? Vá se foder, honestamente. 591 00:27:23,553 --> 00:27:26,887 Anos atrás, Frankie era apenas um bebê. 592 00:27:26,887 --> 00:27:30,762 Jimmy nem estava bêbado rolar no feno ainda. 593 00:27:32,428 --> 00:27:35,637 Alguém do escritório... 594 00:27:37,136 --> 00:27:38,720 passa. 595 00:27:38,720 --> 00:27:40,845 Ele está com um cara. 596 00:27:41,845 --> 00:27:43,387 Ele está sangrando. 597 00:27:43,387 --> 00:27:45,136 Ele levou um tiro no ombro. 598 00:27:46,637 --> 00:27:48,845 Diz para Richie, você sabe, 599 00:27:48,845 --> 00:27:51,428 "Você pode escondê-lo por alguns dias?" 600 00:27:53,261 --> 00:27:56,345 Então Richie o coloca no porão. 601 00:27:56,345 --> 00:27:58,929 Eu digo para Richie Eu vou levar Frankie 602 00:27:58,929 --> 00:28:02,637 para a casa da minha mãe para um casal de dias até que ele vá embora. 603 00:28:02,637 --> 00:28:04,220 Ele diz que não posso. 604 00:28:04,220 --> 00:28:06,136 Tudo tem que parecer normal. 605 00:28:08,553 --> 00:28:11,387 De qualquer forma, um casal de dias depois, 606 00:28:11,387 --> 00:28:15,887 um cara do escritório passa por aqui, pega o cara e vai embora. 607 00:28:15,887 --> 00:28:20,553 Levei duas horas para limpar a mancha de sangue do chão. 608 00:28:22,345 --> 00:28:23,929 Richie recebeu um envelope. 609 00:28:23,929 --> 00:28:27,220 Não perdemos o pagamento da casa por um ano. 610 00:28:33,011 --> 00:28:34,512 Tudo bem. 611 00:28:37,387 --> 00:28:38,970 Então, como você fez isso? 612 00:28:38,970 --> 00:28:40,595 Hum? 613 00:28:40,595 --> 00:28:43,095 Como você passou aqueles dois dias 614 00:28:43,095 --> 00:28:46,637 sem saber quem ou o quê? 615 00:28:46,637 --> 00:28:48,470 Como? 616 00:28:48,470 --> 00:28:50,512 Eu fiz isso por necessidade. 617 00:28:50,512 --> 00:28:51,720 ♪♪ 618 00:28:51,720 --> 00:28:53,345 Precisávamos de fraldas. 619 00:28:53,345 --> 00:28:54,970 Precisávamos de um telhado. 620 00:28:54,970 --> 00:28:57,595 Precisávamos de comida. 621 00:28:57,595 --> 00:29:01,762 Você sabe, todos nós vivemos nossas vidas a forma como vivemos 622 00:29:01,762 --> 00:29:03,637 porque temos que fazer. 623 00:29:03,637 --> 00:29:05,553 Você quer manter sua família junta? 624 00:29:07,261 --> 00:29:09,553 Você ignora o estresse. 625 00:29:09,553 --> 00:29:11,387 Você esconde o medo. 626 00:29:11,387 --> 00:29:14,845 Você nunca deixou seu marido veja a preocupação, 627 00:29:14,845 --> 00:29:17,553 porque isso pode matá-lo. 628 00:29:19,762 --> 00:29:22,261 O fim do dia, você não tem escolha. 629 00:29:25,845 --> 00:29:27,887 Até Rose Kennedy não poderia escapar disso. 630 00:29:27,887 --> 00:29:29,053 Sim. 631 00:29:30,970 --> 00:29:32,804 E quatro de seus filhos estão mortos. 632 00:29:34,261 --> 00:29:36,804 Mas ela ainda está indo, não é? 633 00:29:39,970 --> 00:29:41,804 [sino tocando] 634 00:29:46,470 --> 00:29:48,220 [grunhidos] Ah! Falta! Isso foi uma cobrança! 635 00:29:50,303 --> 00:29:53,011 Morgan, se você me ferrar de um jumper limpo e desbotado, 636 00:29:53,011 --> 00:29:54,387 você terá que se mudar fora de casa. 637 00:29:54,387 --> 00:29:55,637 Ei, você foi embora. 638 00:29:55,637 --> 00:29:58,428 E são dois pontos. Verificar. 639 00:30:01,804 --> 00:30:03,178 Pratique seus três. 640 00:30:03,178 --> 00:30:05,762 O que você é ensinando esse garoto? 641 00:30:05,762 --> 00:30:07,553 estou ensinando ele cuidado com os repórteres 642 00:30:07,553 --> 00:30:09,303 vindo até você em parques públicos. 643 00:30:09,303 --> 00:30:11,679 Ei, use as pernas. 644 00:30:11,679 --> 00:30:13,887 Mantenha as mãos retas no acompanhamento. 645 00:30:13,887 --> 00:30:15,178 Você pode fazer isso. 646 00:30:15,178 --> 00:30:16,553 [Morgan] Sim, sim. 647 00:30:16,553 --> 00:30:19,053 [basquete saltando] 648 00:30:19,053 --> 00:30:21,679 [Hank] Por que diabos você está assombrando nossa investigação? 649 00:30:21,679 --> 00:30:23,637 O que você está procurando? 650 00:30:23,637 --> 00:30:25,887 Jackie Rohr. 651 00:30:25,887 --> 00:30:27,720 Ao longo dos anos, todos os seus informantes 652 00:30:27,720 --> 00:30:29,720 ou desaparece ou para o necrotério. 653 00:30:29,720 --> 00:30:32,011 Eu quero saber o que ele está escondendo, e por quê. 654 00:30:32,011 --> 00:30:34,679 Você é como uma maldita cigarra, você sabe disso? 655 00:30:34,679 --> 00:30:36,345 Jackie está fazendo suas merdas por 17 anos, 656 00:30:36,345 --> 00:30:37,929 só agora você aparece da sujeira? 657 00:30:37,929 --> 00:30:41,845 Estamos no meio de um grande e caso frágil. 658 00:30:41,845 --> 00:30:44,428 Volte para o seu buraco até ligarmos para você. 659 00:30:44,428 --> 00:30:45,845 [Morgan] Ei, pai! Observe isso! 660 00:30:48,762 --> 00:30:50,053 [Hank] Ei, essa é uma ótima foto 661 00:30:50,053 --> 00:30:51,220 [Morgan] Eu tenho um bom treinador. 662 00:30:52,720 --> 00:30:54,011 Enquanto isso, 663 00:30:54,011 --> 00:30:57,637 fique longe de Rachel Benham e eu. 664 00:30:59,053 --> 00:31:00,220 Maldito Rohr. 665 00:31:01,720 --> 00:31:03,679 Ele está provando o ditado. 666 00:31:03,679 --> 00:31:05,553 É mais fácil para dois caras para manter um segredo 667 00:31:05,553 --> 00:31:07,387 quando um deles um cadáver. 668 00:31:09,428 --> 00:31:11,095 Não vou desistir, Hank. 669 00:31:11,095 --> 00:31:13,720 Não até Jackie estar em Walpole tendo sua bunda fodida. 670 00:31:17,053 --> 00:31:19,053 [basquete saltando] 671 00:31:21,720 --> 00:31:23,387 Tudo bem, estamos empatados. 672 00:31:23,387 --> 00:31:24,720 O próximo balde vence. 673 00:31:26,637 --> 00:31:27,970 [Campos] Boa noite, Decourcy. 674 00:31:27,970 --> 00:31:30,011 Espero que você não se importe comigo passando por aqui. 675 00:31:30,011 --> 00:31:33,095 Eu tenho uma reunião a poucos quarteirões de distância com... 676 00:31:34,845 --> 00:31:36,929 membros das equipes adversárias. 677 00:31:38,220 --> 00:31:39,762 [risos] 678 00:31:39,762 --> 00:31:43,095 Com isso, quero dizer o Arcebispo Law e Rabino Blumberg. 679 00:31:44,387 --> 00:31:46,261 Sua esposa deveria estar lá, 680 00:31:46,261 --> 00:31:47,679 mas ela cancelou. 681 00:31:49,428 --> 00:31:51,387 O que está em sua mente? 682 00:31:52,845 --> 00:31:54,387 André Benjamim vim ver você. 683 00:31:54,387 --> 00:31:55,720 E... 684 00:31:55,720 --> 00:31:57,387 [suspira] 685 00:31:57,387 --> 00:32:00,470 ... bem, há muitos rumores desenfreados flutuando por aí 686 00:32:00,470 --> 00:32:03,637 sobre impropriedades com mulheres da minha parte. 687 00:32:03,637 --> 00:32:06,387 Siobhan diz que é verdade, isso é bom o suficiente para mim. 688 00:32:08,178 --> 00:32:11,845 Presumi que você me consideraria culpado em vez de inocente, 689 00:32:11,845 --> 00:32:13,970 é por isso que eu vim para falar com você. 690 00:32:17,011 --> 00:32:18,637 Essas mulheres não são dizendo a verdade. 691 00:32:18,637 --> 00:32:21,053 Eles estão atrás de mim. 692 00:32:21,053 --> 00:32:23,303 Então, todos ao seu redor está mentindo? 693 00:32:23,303 --> 00:32:24,762 Incluindo minha esposa? 694 00:32:24,762 --> 00:32:26,970 Essas alegações estão errados. 695 00:32:26,970 --> 00:32:30,804 Você não respondeu à pergunta. Você está chamando minha esposa de mentirosa? 696 00:32:30,804 --> 00:32:33,804 Você precisa saber que se você arrume uma briga com ela, 697 00:32:33,804 --> 00:32:35,845 você está escolhendo um comigo. 698 00:32:35,845 --> 00:32:38,887 Você não assume nenhuma responsabilidade por suas ações, 699 00:32:38,887 --> 00:32:41,637 ações que podem matar a coligação. 700 00:32:43,428 --> 00:32:46,011 Eu não me aqueci para uma rodada de três rodadas esta noite, 701 00:32:46,011 --> 00:32:47,762 mas eu vou me reunir. 702 00:32:47,762 --> 00:32:51,553 Você não tem ideia o peso que carrego 703 00:32:51,553 --> 00:32:53,345 liderando esta coalizão. 704 00:32:53,345 --> 00:32:56,178 Oh, que mártir. 705 00:32:56,178 --> 00:32:57,679 Você vê... 706 00:32:57,679 --> 00:32:59,845 você não é daqui. 707 00:32:59,845 --> 00:33:02,845 Então você não tem sentido da história da violência 708 00:33:02,845 --> 00:33:05,011 e ódio que Estou tentando apagar-- 709 00:33:05,011 --> 00:33:06,512 Olha, não vamos para jogar esses jogos. 710 00:33:06,512 --> 00:33:08,053 Eu vou apenas ser direto com você. 711 00:33:08,053 --> 00:33:09,512 Você continua falando merda sobre minha esposa, 712 00:33:09,512 --> 00:33:10,845 nós vamos ter um maldito problema. 713 00:33:13,345 --> 00:33:17,345 ♪ música de suspense aumenta ♪ 714 00:33:22,387 --> 00:33:24,345 Você quer tentar a outra bochecha? 715 00:33:30,178 --> 00:33:32,178 [locutor esportivo conversando na TV] 716 00:33:36,220 --> 00:33:38,637 [porta abre e fecha] 717 00:33:51,637 --> 00:33:53,679 Ralph Gancho! É você? 718 00:33:53,679 --> 00:33:56,887 Quem está perguntando? 719 00:33:56,887 --> 00:34:00,387 Jackie Rohr. Eu conheço seu irmão da maré vazante. 720 00:34:00,387 --> 00:34:02,804 Eu não bebo lá. Ele dilui o uísque. 721 00:34:02,804 --> 00:34:04,387 [risos] 722 00:34:09,428 --> 00:34:11,970 [Jackie] Ah, minha primeira vez aqui. 723 00:34:11,970 --> 00:34:14,220 Importa-se se eu me juntar a você? 724 00:34:16,762 --> 00:34:18,261 Sim, se você está comprando, 725 00:34:18,261 --> 00:34:19,595 Sente-se. 726 00:34:19,595 --> 00:34:20,762 Tudo bem. 727 00:34:25,053 --> 00:34:28,095 Então, o que, você, uh... você nunca esteve aqui antes? 728 00:34:30,053 --> 00:34:31,261 Você é veterinário? 729 00:34:31,261 --> 00:34:33,261 Sim. Primeiro batalhão, terceiro fuzileiro naval. 730 00:34:33,261 --> 00:34:34,929 Estive em Da Nang em 1965. 731 00:34:34,929 --> 00:34:36,595 -Você? -Sim. 732 00:34:36,595 --> 00:34:40,220 26 fuzileiros navais, anexado ao terceiro em '66. 733 00:34:40,220 --> 00:34:41,762 -Não brinca? -Sim. 734 00:34:41,762 --> 00:34:44,720 Tudo bem, bem, eu tenho que comprar seja o que for que te irrite. 735 00:34:44,720 --> 00:34:46,595 Sim. Uma cerveja está bem. 736 00:34:46,595 --> 00:34:48,929 Uma dose de Jack e eu volto para lá. 737 00:34:48,929 --> 00:34:50,595 Eu não gosto disso. 738 00:34:50,595 --> 00:34:52,095 Nem você. 739 00:34:53,595 --> 00:34:55,929 Kahlua é minha bebida, por qualquer motivo. 740 00:34:55,929 --> 00:34:57,887 Kahlua? Sério? 741 00:34:57,887 --> 00:34:59,887 Sim. Sim. 742 00:34:59,887 --> 00:35:02,887 Amigo, posso pegar um Kahlua? 743 00:35:04,804 --> 00:35:06,929 O que você diz? Uma dose de Jack? 744 00:35:06,929 --> 00:35:09,512 Memória da menina deixamos para trás? 745 00:35:09,512 --> 00:35:11,136 Ah... 746 00:35:13,679 --> 00:35:15,887 Sim, claro. Que diabos. 747 00:35:15,887 --> 00:35:17,470 não tenho nenhuma pendência compromissos. 748 00:35:17,470 --> 00:35:19,762 E uma dose de Jack. 749 00:35:19,762 --> 00:35:22,804 Eles são todos idiotas, todos deles. Eles são ratos! 750 00:35:22,804 --> 00:35:24,720 [homem na TV] John Gotti ficaram os apoiadores 751 00:35:24,720 --> 00:35:27,303 com um gosto amargo depois o veredicto de culpa de ontem. 752 00:35:27,303 --> 00:35:29,345 Mas o próprio John Gotti foi deixado para lutar 753 00:35:29,345 --> 00:35:30,929 com sua nova realidade: 754 00:35:30,929 --> 00:35:33,595 como permanecer chefe de trás das grades. 755 00:35:33,595 --> 00:35:36,136 [homem 2 na TV] Acho que John Gotti enfrentará alguns desafios 756 00:35:36,136 --> 00:35:38,303 -à sua autoridade como chefe... -Quantos anos eu tenho? 757 00:35:39,720 --> 00:35:40,929 O que? 758 00:35:40,929 --> 00:35:42,762 Quantos anos eu tenho? 759 00:35:42,762 --> 00:35:45,303 Você está bravo com alguma coisa? 760 00:35:45,303 --> 00:35:47,512 O que diabos foi isso esta noite com o reverendo Fields? 761 00:35:47,512 --> 00:35:49,011 Você o ameaçou? 762 00:35:49,011 --> 00:35:51,011 O que você acha você estava tentando fazer? 763 00:35:51,011 --> 00:35:54,845 O homem entrou na minha casa. O que eu deveria fazer? 764 00:35:54,845 --> 00:35:56,595 Eu não preciso do meu marido, ou qualquer homem, 765 00:35:56,595 --> 00:35:57,887 para resolver meus problemas para mim. 766 00:35:57,887 --> 00:35:59,387 Se eu deixar isso acontecer, 767 00:35:59,387 --> 00:36:01,220 Eu poderia muito bem ficar em casa e passe suas camisas. 768 00:36:01,220 --> 00:36:03,053 Eu cuido dos meus problemas, meu caminho. 769 00:36:03,053 --> 00:36:06,303 Siobhan, eu estava defendendo você. 770 00:36:06,303 --> 00:36:08,637 O que-- eu não preciso de você para fazer isso. Pergunte-me primeiro. 771 00:36:12,136 --> 00:36:13,303 Oh meu Deus. 772 00:36:13,303 --> 00:36:14,720 Por que você está apenas parado aí? 773 00:36:14,720 --> 00:36:16,011 Temos que colocar gelo nisso. Vamos. 774 00:36:20,387 --> 00:36:21,553 Sentar. 775 00:36:31,011 --> 00:36:32,303 Ei, querido... 776 00:36:33,804 --> 00:36:35,095 no ensino médio, 777 00:36:35,095 --> 00:36:37,679 jogamos contra um time de Canarsie, certo? 778 00:36:37,679 --> 00:36:39,595 Então desta vez, 779 00:36:39,595 --> 00:36:41,220 Eu bati em uma corda no centro. 780 00:36:41,220 --> 00:36:43,637 Eu estiquei-o em um cabeçalho duplo. 781 00:36:43,637 --> 00:36:45,762 Deslize forte para o segundo. 782 00:36:45,762 --> 00:36:47,553 E então eu me levanto, seguro, certo? 783 00:36:47,553 --> 00:36:49,095 Estou seguro. 784 00:36:49,095 --> 00:36:52,512 Então, tão grande, segunda base idiota, 785 00:36:52,512 --> 00:36:55,220 ele fica com calor e me chuta nas bolas. 786 00:36:56,887 --> 00:36:58,470 Então eu simplesmente fiquei lá. 787 00:36:58,470 --> 00:37:01,679 Apenas deixe meus rapazes amontoar-se sobre ele. 788 00:37:01,679 --> 00:37:04,970 Agora, eu nunca tirei meus olhos daquele segunda base, nunca. 789 00:37:04,970 --> 00:37:07,220 E então ele simplesmente... 790 00:37:07,220 --> 00:37:10,261 ele... ele simplesmente desapareceu. 791 00:37:11,261 --> 00:37:13,845 Isso é muito Sun Tzu. 792 00:37:13,845 --> 00:37:16,178 Querida, esse foi o Fields hoje. 793 00:37:16,178 --> 00:37:17,720 Ele era aquele segunda base 794 00:37:17,720 --> 00:37:20,428 tentando entender por que eu não desceria. 795 00:37:20,428 --> 00:37:22,762 Então isso é sobre você. 796 00:37:22,762 --> 00:37:24,095 Eu não. 797 00:37:24,095 --> 00:37:26,220 Não. 798 00:37:26,220 --> 00:37:28,970 Não, não, Siobhan. Todo o trabalho que fizemos, 799 00:37:28,970 --> 00:37:32,470 todo o trabalho que você fez para a coligação, 800 00:37:32,470 --> 00:37:33,595 está em jogo. 801 00:37:33,595 --> 00:37:35,011 Eu sei. 802 00:37:36,095 --> 00:37:38,387 Fields tem que ir, 803 00:37:38,387 --> 00:37:40,762 e você é o único quem pode derrubá-lo. 804 00:37:46,470 --> 00:37:48,220 Você está cheio de merda. 805 00:37:48,220 --> 00:37:51,512 Foda-se. Eu conheço um cara trabalhou no Garden em 88. 806 00:37:51,512 --> 00:37:54,345 Todos nós já ouvimos esse sonho molhado antes, seu idiota. 807 00:37:54,345 --> 00:37:57,261 Essa é a maior besteira mito nos esportes de Boston. 808 00:37:57,261 --> 00:37:58,970 Sim, sim, sim. Gretzky, o quê, ele... 809 00:37:58,970 --> 00:38:00,887 ele empata o jogo no segundo período, certo? 810 00:38:00,887 --> 00:38:02,303 E então um cara liga para o irmão 811 00:38:02,303 --> 00:38:03,804 e faz com que ele desligue o disjuntor? 812 00:38:03,804 --> 00:38:04,970 Certo, luzes apagadas no Jardim, Jogo 4, 813 00:38:04,970 --> 00:38:06,512 Finais da Stanley Cup, sério? 814 00:38:06,512 --> 00:38:08,762 -Isso mesmo. -Esse cara tem nome? 815 00:38:08,762 --> 00:38:10,095 Foi, ah, 816 00:38:10,095 --> 00:38:11,804 PPP-Patrick Farrell. 817 00:38:11,804 --> 00:38:12,970 “P-P-P-P--” 818 00:38:12,970 --> 00:38:15,261 Sim. Sim, Patrick Farrell. Procure-o. 819 00:38:15,261 --> 00:38:17,804 A neblina no gelo fez tropeçar disjuntor, seu idiota gago. 820 00:38:17,804 --> 00:38:20,178 AC estava fazendo hora extra. Foi em junho. 821 00:38:20,178 --> 00:38:22,136 Estava uma merda de umidade levanta o filho da puta. 822 00:38:22,136 --> 00:38:24,804 Não houve Patrick porra Farrell 823 00:38:24,804 --> 00:38:26,345 protegendo seu dinheiro. 824 00:38:26,345 --> 00:38:28,345 Você olha isso, sua mancha de merda. 825 00:38:28,345 --> 00:38:29,804 -Ei, vá se foder. -Ei, vá se foder! 826 00:38:29,804 --> 00:38:30,845 Foda-se! 827 00:38:31,887 --> 00:38:33,345 [todos grunhindo] 828 00:38:37,512 --> 00:38:39,261 Maldito! 829 00:38:39,261 --> 00:38:41,345 Chupador de pau! Ah! 830 00:38:43,845 --> 00:38:45,512 [grunhido] 831 00:38:51,720 --> 00:38:52,970 [Jackie geme] 832 00:38:52,970 --> 00:38:54,095 [Jackie] Pedaço de bolo. 833 00:38:54,095 --> 00:38:55,679 Espere um segundo. Aguentar. 834 00:38:55,679 --> 00:38:57,095 [deixa cair as teclas] 835 00:38:57,095 --> 00:38:59,261 Tudo bem, aí está. 836 00:38:59,261 --> 00:39:01,178 Aí está. 837 00:39:01,178 --> 00:39:02,512 Obrigado. 838 00:39:14,011 --> 00:39:15,512 [tosse] 839 00:39:16,720 --> 00:39:18,595 Então, mostre-me. 840 00:39:18,595 --> 00:39:20,345 Oh sim. 841 00:39:22,220 --> 00:39:25,428 Está bem ali, no whatchamacallit. 842 00:39:25,428 --> 00:39:27,136 Oh sim. 843 00:39:27,136 --> 00:39:28,970 É... 844 00:39:28,970 --> 00:39:30,387 é do meu M16. 845 00:39:32,220 --> 00:39:33,720 Onde está o rifle? 846 00:39:33,720 --> 00:39:35,804 Vendi. 847 00:39:35,804 --> 00:39:38,679 Foi um... ano difícil. 848 00:39:38,679 --> 00:39:40,136 [sirenes de polícia distantes soam] 849 00:39:40,136 --> 00:39:42,136 Sem mim, 850 00:39:42,136 --> 00:39:43,637 meu rifle é inútil, e... 851 00:39:45,220 --> 00:39:47,762 sem meu rifle, Eu sou inútil. 852 00:39:47,762 --> 00:39:49,095 Certo? 853 00:39:49,095 --> 00:39:51,178 Esse é o... 854 00:39:51,178 --> 00:39:53,595 Esse é o Credo do Fuzileiro. 855 00:39:53,595 --> 00:39:55,011 [risos] 856 00:39:55,011 --> 00:39:56,845 [garrafas fazem barulho] 857 00:39:56,845 --> 00:39:58,720 Você está bem? 858 00:39:58,720 --> 00:39:59,679 Sim. 859 00:40:02,303 --> 00:40:04,929 Ei, você sabe, eu trouxe de volta um AK-47. 860 00:40:04,929 --> 00:40:06,595 -Oh sim? -Sim. 861 00:40:08,762 --> 00:40:09,970 [sussurra] Eu também. 862 00:40:09,970 --> 00:40:11,679 Não é uma merda? 863 00:40:11,679 --> 00:40:13,178 Sim, mas é... 864 00:40:13,178 --> 00:40:14,261 saiu pela porta. 865 00:40:14,261 --> 00:40:15,887 [assobios] 866 00:40:15,887 --> 00:40:17,178 Antes do M16. 867 00:40:17,178 --> 00:40:18,762 Ei, você sabe, 868 00:40:18,762 --> 00:40:20,887 Eu estive pensando sobre vender o meu. 869 00:40:20,887 --> 00:40:22,220 Quem cuidou do seu? 870 00:40:22,220 --> 00:40:24,220 ♪♪ 871 00:40:43,261 --> 00:40:44,637 Esse garoto. 872 00:40:44,637 --> 00:40:46,470 Garoto muito legal. 873 00:40:46,470 --> 00:40:48,804 Eu, ah... 874 00:40:48,804 --> 00:40:50,512 [expira] 875 00:40:50,512 --> 00:40:52,637 ...garoto, eu-eu esqueci o nome da aldeia. 876 00:40:52,637 --> 00:40:54,970 Mas, hum, nós passamos por aí, certo? 877 00:40:54,970 --> 00:40:57,053 E eles nos alimentaram. 878 00:40:57,053 --> 00:40:59,136 Todos nós. 879 00:40:59,136 --> 00:41:01,845 E então, mais tarde naquela noite, 880 00:41:01,845 --> 00:41:04,512 a porra do NVA, eles... 881 00:41:04,512 --> 00:41:06,470 tinha cortado todas as suas cabeças. 882 00:41:12,679 --> 00:41:14,136 Esse era um garoto tão legal. 883 00:41:20,136 --> 00:41:23,303 Sempre porra. 884 00:41:23,303 --> 00:41:24,679 Certo? 885 00:41:28,345 --> 00:41:30,136 [suspira] 886 00:41:31,762 --> 00:41:35,220 Você sabe, nós, uh... 887 00:41:35,220 --> 00:41:38,178 Nós não deveríamos entrei lá. 888 00:41:38,178 --> 00:41:40,679 [bufa] Bem... 889 00:41:45,011 --> 00:41:46,512 Nós os matamos. 890 00:41:54,553 --> 00:41:55,720 [Jackie] Eu sou um pedaço de merda. 891 00:41:57,345 --> 00:41:59,845 Até o osso. Isso não é uma confissão. 892 00:41:59,845 --> 00:42:02,303 Eu só estou, ah, declarando um fato, 893 00:42:02,303 --> 00:42:05,303 só para você poder pegar isso em conta. 894 00:42:06,637 --> 00:42:09,303 Eu estava com seu irmão ontem à noite. 895 00:42:09,303 --> 00:42:10,804 Deixei-o bêbado. 896 00:42:10,804 --> 00:42:14,887 Fiz ele falar sobre 'Nam e o Corpo. 897 00:42:14,887 --> 00:42:17,345 Menti para ele sobre mim estar lá. 898 00:42:22,887 --> 00:42:25,303 Eu tenho três mortos seguranças do banco... 899 00:42:26,887 --> 00:42:29,929 executado com um AK-47 900 00:42:29,929 --> 00:42:33,887 que seu irmão trazido de volta da selva. 901 00:42:35,261 --> 00:42:37,136 O VA descobre isso, 902 00:42:37,136 --> 00:42:38,887 e eles estão indo para interrompê-lo. 903 00:42:38,887 --> 00:42:39,970 Nenhum médico. 904 00:42:39,970 --> 00:42:41,762 Sem pensão. 905 00:42:43,261 --> 00:42:45,595 Ele vai ficar mais fodido do que ele já é. 906 00:42:48,136 --> 00:42:50,637 Com lágrimas nos olhos, 907 00:42:50,637 --> 00:42:52,261 Estou perguntando-- 908 00:42:52,261 --> 00:42:53,762 Não, eu estou te implorando... 909 00:42:55,470 --> 00:42:57,595 por favor. 910 00:42:57,595 --> 00:42:59,428 Não me faça faça isso com ele. 911 00:43:01,470 --> 00:43:04,595 Porque eu farei o que tem que ser feito. 912 00:43:07,929 --> 00:43:09,595 Porque eu sou um pedaço de merda. 913 00:43:12,428 --> 00:43:14,762 Fide nemini. 914 00:43:14,762 --> 00:43:16,595 Não confie em ninguém. 915 00:43:18,470 --> 00:43:20,095 Para constar... 916 00:43:20,095 --> 00:43:22,011 foda-se você. 917 00:43:22,011 --> 00:43:23,845 Ligue para meu advogado. 918 00:43:23,845 --> 00:43:25,261 Eu vou falar. 919 00:43:27,178 --> 00:43:30,095 [inspira e expira] 920 00:43:32,470 --> 00:43:33,970 [Hank] Isso é remorso que eu vejo? 921 00:43:37,011 --> 00:43:38,762 Vamos fazer esse acordo. 922 00:43:41,970 --> 00:43:43,679 -Sra. Rohr. -Sim? 923 00:43:43,679 --> 00:43:45,136 Você é a mãe de Benedetta Rohr? 924 00:43:45,136 --> 00:43:47,512 Do que se trata? 925 00:43:47,512 --> 00:43:49,095 Sim, olá. 926 00:43:49,095 --> 00:43:51,470 Meu nome é Simon Meredith. Eu sou um oficial de evasão escolar 927 00:43:51,470 --> 00:43:53,804 com o Distrito Escolar de Quincy. 928 00:43:53,804 --> 00:43:56,845 Hum, Departamento de Atendimento e Conformidade. 929 00:43:56,845 --> 00:43:59,637 Sua filha não foi na escola em três dias. 930 00:43:59,637 --> 00:44:00,929 Ela está em casa? 931 00:44:02,261 --> 00:44:03,679 Ah, doce Jesus. 932 00:44:03,679 --> 00:44:05,178 [anúncio indistinto de PA] 933 00:44:08,428 --> 00:44:10,261 -[crianças rindo] -[telefone tocando] 934 00:44:12,845 --> 00:44:14,512 Olá? 935 00:44:14,512 --> 00:44:17,136 [Jimmy, no telefone] Ei, Corie, não desligue. 936 00:44:17,136 --> 00:44:19,345 Olá? 937 00:44:19,345 --> 00:44:21,929 Jimmy, o quê? 938 00:44:21,929 --> 00:44:24,970 Ah, é a mãe. 939 00:44:24,970 --> 00:44:26,887 Estou ligando do hospital agora mesmo. 940 00:44:26,887 --> 00:44:28,595 Ela está em péssimas condições. 941 00:44:28,595 --> 00:44:31,178 E... E ela está perguntando para ver suas netas. 942 00:44:31,178 --> 00:44:33,261 Jimmy, por favor, não. 943 00:44:33,261 --> 00:44:36,387 Corie, eles estão falando sobre cortando os pés, ok? 944 00:44:36,387 --> 00:44:38,845 Ela poderia morrer ali mesmo na mesa, 945 00:44:38,845 --> 00:44:41,387 e tudo que ela quer é ver as meninas, sabe? 946 00:44:41,387 --> 00:44:43,845 Só... Só mais uma vez. 947 00:44:43,845 --> 00:44:46,387 Antes, antes, sabe? 948 00:44:46,387 --> 00:44:47,720 Isso é horrível. eu... 949 00:44:49,053 --> 00:44:51,261 Mas eu acho que eles estão vendo você os bagunça. 950 00:44:51,261 --> 00:44:52,303 Eu não farei isso. 951 00:44:52,303 --> 00:44:54,053 Não, eu... Oh, Corie, 952 00:44:54,053 --> 00:44:55,845 Eu juro pela vida da mãe 953 00:44:55,845 --> 00:44:58,595 que eu nem vou estar no mesmo CEP que você 954 00:44:58,595 --> 00:45:01,095 quando você está na cidade, tudo bem? 955 00:45:01,095 --> 00:45:03,220 Porque você é mãe, 956 00:45:03,220 --> 00:45:05,970 e você entende que esses... 957 00:45:05,970 --> 00:45:08,053 que esses sentimentos que ela está tendo. 958 00:45:13,637 --> 00:45:15,428 Você promete você vai embora? 959 00:45:15,428 --> 00:45:17,136 Eu-eu-eu juro pela vida da mãe. 960 00:45:19,553 --> 00:45:20,887 Jesus. 961 00:45:20,887 --> 00:45:22,345 Ok, envie os ingressos. 962 00:45:22,345 --> 00:45:23,804 Tudo bem. 963 00:45:23,804 --> 00:45:26,095 Eu vou te pagar de volta quando você chegar aqui, ok? 964 00:45:26,095 --> 00:45:28,261 -Jimmy! -Os pés dela, Corie. 965 00:45:31,762 --> 00:45:33,011 Eu vou resolver isso. 966 00:45:36,970 --> 00:45:38,845 [mulher no PA] Dr. Marino para Patologia. 967 00:45:38,845 --> 00:45:40,762 Dr. Marino para Patologia. 968 00:45:40,762 --> 00:45:42,178 Olá, Trudy! 969 00:45:42,178 --> 00:45:43,428 Ah, graças a Deus você está em casa. 970 00:45:43,428 --> 00:45:45,512 Sim, Jen? 971 00:45:45,512 --> 00:45:48,595 Ei, um oficial de evasão escolar veio para minha casa. 972 00:45:48,595 --> 00:45:50,929 Ele disse que Bennie não estava na escola há três dias. 973 00:45:50,929 --> 00:45:52,845 Como é que isso acende a luz? no meu dia? 974 00:45:52,845 --> 00:45:55,595 Bem, Bennie e Gail são melhores amigos. 975 00:45:55,595 --> 00:45:57,053 Éramos melhores amigos. 976 00:45:57,053 --> 00:45:58,595 Minha Gail não puxa o tipo de merda 977 00:45:58,595 --> 00:45:59,970 que sua filha faz, Jenny. 978 00:45:59,970 --> 00:46:02,261 Foi por isso que contei a Gail ficar longe de Benedetta, 979 00:46:02,261 --> 00:46:03,762 especialmente desde que ela começou saindo 980 00:46:03,762 --> 00:46:05,303 com aquele cara nojento. 981 00:46:05,303 --> 00:46:06,595 Que cara nojento? 982 00:46:06,595 --> 00:46:08,303 Não sei. 983 00:46:08,303 --> 00:46:10,303 Mas aquele seu filho, má influência. 984 00:46:10,303 --> 00:46:11,720 E não é de admirar. 985 00:46:11,720 --> 00:46:13,970 Você está expulsando Jackie. 986 00:46:13,970 --> 00:46:16,011 Ela bebe todos os dias. Quero dizer, olhe para você. 987 00:46:16,011 --> 00:46:17,595 Todos chocados e desnorteados que ela está desaparecida. 988 00:46:17,595 --> 00:46:18,845 Quero dizer, o que você esperava? 989 00:46:18,845 --> 00:46:20,553 Eu só-- Quero falar com Gail. 990 00:46:20,553 --> 00:46:22,512 Talvez você devesse ter jogado sua mãe também saiu. 991 00:46:22,512 --> 00:46:23,929 Limpe toda a sua casa. 992 00:46:23,929 --> 00:46:25,428 Por que diabos você diria isso? 993 00:46:25,428 --> 00:46:26,970 Eu tenho coisas para fazer. 994 00:46:29,887 --> 00:46:31,887 ["Eu ainda quero você" pelas peças de Del Fuegos] 995 00:46:31,887 --> 00:46:36,178 ♪ Gaste meu tempo só pensando em você... ♪ 996 00:46:36,178 --> 00:46:37,637 Eu entendi. 997 00:46:40,136 --> 00:46:41,553 Que tal, Sardas? 998 00:46:41,553 --> 00:46:43,762 -[resmunga] Está bom. -Certo. 999 00:46:45,929 --> 00:46:48,512 Como será isso? 1000 00:46:48,512 --> 00:46:51,387 Como um banho quente para ossos frios. 1001 00:46:51,387 --> 00:46:53,637 Parece, ah... 1002 00:46:53,637 --> 00:46:55,679 parece ótimo. 1003 00:46:58,136 --> 00:47:01,095 ♪ Quando o dia acabou ♪ 1004 00:47:01,095 --> 00:47:02,470 ♪ Dirigimos pela cidade... ♪ 1005 00:47:02,470 --> 00:47:03,845 Ei. 1006 00:47:03,845 --> 00:47:05,970 Um novo dia chegando. 1007 00:47:13,261 --> 00:47:16,845 ♪ E eu tentei tanto ♪ 1008 00:47:16,845 --> 00:47:18,136 [suspiros] 1009 00:47:18,136 --> 00:47:20,261 ♪ Só para encher seu copo ♪ 1010 00:47:20,261 --> 00:47:21,095 Isso é bom. 1011 00:47:22,428 --> 00:47:24,512 ♪ Eu tentei tanto ♪ 1012 00:47:24,512 --> 00:47:26,470 -♪ Para preencher ♪ -[suspira] 1013 00:47:29,053 --> 00:47:32,595 ♪ Mas você apenas se afasta ♪ 1014 00:47:32,595 --> 00:47:35,011 ♪ Afaste-se... ♪ 1015 00:47:38,095 --> 00:47:39,387 Ei. 1016 00:47:39,387 --> 00:47:40,595 ♪ Afaste-se ♪ 1017 00:47:40,595 --> 00:47:43,136 ♪ Você se afasta ♪ 1018 00:47:57,345 --> 00:48:00,053 Eu queria me encontrar com todos vocês antes que o Reverendo Fields chegue, 1019 00:48:00,053 --> 00:48:02,637 porque o que tenho a dizer deve ser manuseado 1020 00:48:02,637 --> 00:48:04,720 com entusiasmo e cuidado. 1021 00:48:04,720 --> 00:48:06,679 Com ou sem sua bênção, 1022 00:48:06,679 --> 00:48:10,345 Estou fazendo as acusações contra o público Revered Fields. 1023 00:48:10,345 --> 00:48:12,637 [todos suspiram e murmuram] 1024 00:48:12,637 --> 00:48:15,303 Siobhan, eu conheço a posição você está dentro. 1025 00:48:15,303 --> 00:48:16,845 Nós apenas temos que reconhecer 1026 00:48:16,845 --> 00:48:19,553 que se essas acusações virar manchete, 1027 00:48:19,553 --> 00:48:21,970 nossa coalizão será adversamente afetado. 1028 00:48:21,970 --> 00:48:23,637 Não apenas de um financiamento ponto de vista. 1029 00:48:23,637 --> 00:48:25,845 Eu depus cada vítima, 1030 00:48:25,845 --> 00:48:29,011 e essas mulheres estão dizendo A verdade de Deus. 1031 00:48:29,011 --> 00:48:32,845 Agora, eu tenho ido à igreja desde que eu era bebê. 1032 00:48:32,845 --> 00:48:35,929 E a menos que haja uma venda de bolos, 1033 00:48:35,929 --> 00:48:38,178 Escola dominical ou uma campanha de brinquedos, 1034 00:48:38,178 --> 00:48:40,553 mulheres nunca são incluídas nas decisões da igreja. 1035 00:48:40,553 --> 00:48:44,053 Isso não é uma chance para um profundamente sexista, 1036 00:48:44,053 --> 00:48:48,136 igreja dominada por homens levantar-se, falar, 1037 00:48:48,136 --> 00:48:50,345 e fazer mudanças positivas para todos os crentes em Jesus Cristo? 1038 00:48:50,345 --> 00:48:51,553 [conversa animada] 1039 00:48:51,553 --> 00:48:53,303 Reverendo Campos vou lutar com você sobre isso. 1040 00:48:53,303 --> 00:48:54,595 Olho por olho. 1041 00:48:54,595 --> 00:48:56,637 Eu o confrontei. 1042 00:48:56,637 --> 00:48:59,136 Ele se recusa a renunciar. 1043 00:48:59,136 --> 00:49:03,095 Se não conseguirmos convencê-lo hoje afastar-se, 1044 00:49:03,095 --> 00:49:05,679 o tribunal da opinião pública decidirá. 1045 00:49:05,679 --> 00:49:07,720 [todos murmuram] 1046 00:49:07,720 --> 00:49:11,845 Ele fez isso consigo mesmo. 1047 00:49:11,845 --> 00:49:13,679 Estes são os seus pecados, não o nosso. 1048 00:49:13,679 --> 00:49:15,845 Isso mesmo. 1049 00:49:15,845 --> 00:49:17,553 Não temos que pagar por eles. 1050 00:49:18,804 --> 00:49:20,303 [porta se abre] 1051 00:49:51,011 --> 00:49:52,512 [Jackie] Então você vai comer esses ovos 1052 00:49:52,512 --> 00:49:53,637 ou apenas jogar hóquei com eles? 1053 00:49:53,637 --> 00:49:55,679 O que aconteceu para você? 1054 00:49:55,679 --> 00:49:58,053 Haymaker induzido por álcool. 1055 00:49:58,053 --> 00:49:59,178 E você? 1056 00:50:00,595 --> 00:50:03,178 Mão de Deus. Literalmente. 1057 00:50:03,178 --> 00:50:04,804 eu estava com fome quando eu os encomendei, 1058 00:50:04,804 --> 00:50:08,428 mas o atraso de 20 minutos apenas... acabou de matar meu apetite. 1059 00:50:08,428 --> 00:50:09,887 Importa-se se eu fizer isso? 1060 00:50:09,887 --> 00:50:11,804 Sim. Sim, vá em frente. 1061 00:50:14,053 --> 00:50:16,512 Então, quando você vai se encontrar com o advogado de Hook? 1062 00:50:16,512 --> 00:50:18,053 Amanhã. 1063 00:50:18,053 --> 00:50:19,762 Faça suas bolas suarem. 1064 00:50:19,762 --> 00:50:21,512 Ah, eu pretendo. 1065 00:50:21,512 --> 00:50:24,387 Estamos a centímetros de explodir este caso está em aberto. 1066 00:50:24,387 --> 00:50:25,762 E então a diversão começa. 1067 00:50:25,762 --> 00:50:27,512 [risos] 1068 00:50:27,512 --> 00:50:29,053 Como está o Dupont? 1069 00:50:30,387 --> 00:50:31,970 Bem, você sabe, 1070 00:50:31,970 --> 00:50:33,553 Jenny, ela só... 1071 00:50:33,553 --> 00:50:35,178 Estou tentando dar espaço a ela. 1072 00:50:35,178 --> 00:50:37,387 Ela só precisa de algum tempo para, você sabe, faça as pazes. 1073 00:50:37,387 --> 00:50:39,053 Com você? 1074 00:50:41,095 --> 00:50:43,011 Você e sua esposa já fez dez rodadas? 1075 00:50:43,011 --> 00:50:44,470 [zomba] Dez. 1076 00:50:44,470 --> 00:50:46,220 Nunca durmo até o décimo. 1077 00:50:46,220 --> 00:50:47,595 Eu costumava. 1078 00:50:47,595 --> 00:50:49,220 -[risos] -[celular toca] 1079 00:50:54,804 --> 00:50:56,178 Este é Rohr. 1080 00:50:56,178 --> 00:50:57,929 Ela se foi. Bennie se foi. 1081 00:50:57,929 --> 00:50:59,595 E-eu não consigo encontrá-la, Jackie. 1082 00:50:59,595 --> 00:51:01,762 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Desacelerar. 1083 00:51:01,762 --> 00:51:04,762 Ela está fora da escola por três dias. 1084 00:51:04,762 --> 00:51:07,053 Um oficial de evasão escolar veio para casa. 1085 00:51:07,053 --> 00:51:08,762 Jackie, onde está a nossa filha? 1086 00:51:08,762 --> 00:51:10,095 Quando foi a última vez você a viu? 1087 00:51:11,845 --> 00:51:14,845 Uh...ontem, talvez? 1088 00:51:14,845 --> 00:51:17,512 Não sei! Ah Merda. 1089 00:51:17,512 --> 00:51:18,887 Sim... 1090 00:51:18,887 --> 00:51:20,679 Jackie, você tem para encontrá-la, ok? 1091 00:51:20,679 --> 00:51:22,595 Sim. OK. 1092 00:51:22,595 --> 00:51:24,011 Eu vou encontrá-la. 1093 00:51:24,011 --> 00:51:26,553 Você fica ao lado do telefone, tudo bem? 1094 00:51:27,679 --> 00:51:29,261 [disca] 1095 00:51:30,303 --> 00:51:31,595 Vamos lá, porra. 1096 00:51:31,595 --> 00:51:33,804 Sim, ei. Este é Rohr. 1097 00:51:33,804 --> 00:51:36,470 Eu preciso de um BOLO em uma mulher branca, 1098 00:51:36,470 --> 00:51:38,553 cabelos castanhos, 16 anos, 1099 00:51:38,553 --> 00:51:41,970 110 libras, 5'2". 1100 00:51:41,970 --> 00:51:43,929 O nome é... 1101 00:51:43,929 --> 00:51:46,053 Benedita Rohr. 1102 00:51:46,053 --> 00:51:47,762 É minha filha. 1103 00:51:49,679 --> 00:51:50,970 Tudo bem. 1104 00:51:50,970 --> 00:51:52,762 Jesus, Jackie, o que posso fazer? 1105 00:52:00,845 --> 00:52:02,428 Você sabe, estou ouvindo muito sobre 1106 00:52:02,428 --> 00:52:04,303 o alto escalão programa de informantes. 1107 00:52:04,303 --> 00:52:06,136 Como isso está dando errado. e não há ninguém olhando. 1108 00:52:06,136 --> 00:52:08,387 -Não é uma boa hora, Michaela. -Estou sacudindo a gaiola--? 1109 00:52:08,387 --> 00:52:09,970 Se perca, porra! 1110 00:52:11,512 --> 00:52:14,804 Isso me diz que estou chocalhando a gaiola certa. 1111 00:52:14,804 --> 00:52:16,887 [detritos batendo] 1112 00:52:30,970 --> 00:52:33,178 Nossa, isso não é merda, né? 1113 00:52:34,845 --> 00:52:36,929 Não. É menos que uma merda. 1114 00:52:40,011 --> 00:52:42,261 Pássaros em casa, mano. 1115 00:52:43,178 --> 00:52:45,136 [suspira] Má sorte irlandesa. 1116 00:52:45,136 --> 00:52:47,220 Nasci branco, e cada maldito moolie 1117 00:52:47,220 --> 00:52:49,178 acha que conseguimos um passe na merda miserável da vida. 1118 00:52:49,178 --> 00:52:51,136 Que porra fazemos? 1119 00:52:51,136 --> 00:52:53,845 E se a mãe precisar essa operação? 1120 00:52:55,553 --> 00:52:57,136 Foda-se. 1121 00:52:59,011 --> 00:53:01,345 Vamos pegar algumas armas e roubar alguma coisa. 1122 00:53:03,220 --> 00:53:07,053 ["Apesar de mim" por peças de Morfina] 1123 00:53:10,428 --> 00:53:13,220 ♪ Estou tão orgulhoso ter conhecido você ♪ 1124 00:53:13,220 --> 00:53:16,387 ♪ Por pouco tempo que eu fiz ♪ 1125 00:53:16,387 --> 00:53:19,970 ♪ Fico feliz por ter estado um passo à frente no seu caminho ♪ 1126 00:53:21,929 --> 00:53:24,929 ♪ eu sempre soube você teria sucesso ♪ 1127 00:53:24,929 --> 00:53:27,345 ♪ Não importa o que você tentou ♪ 1128 00:53:27,345 --> 00:53:30,220 ♪ E eu sei ♪ 1129 00:53:30,220 --> 00:53:32,887 ♪ Você fez tudo ♪ 1130 00:53:32,887 --> 00:53:34,804 ♪ Apesar de mim ♪ 1131 00:53:38,387 --> 00:53:39,887 ♪ Apesar de mim ♪ 1132 00:53:45,428 --> 00:53:46,845 ♪ Ontem à noite ♪ 1133 00:53:46,845 --> 00:53:49,387 ♪ Eu vi você na minha sala ♪ 1134 00:53:50,887 --> 00:53:53,011 ♪ Você parecia tão perto ♪ 1135 00:53:53,011 --> 00:53:55,095 ♪ E ainda assim tão frio ♪ 1136 00:53:55,095 --> 00:53:56,428 [geme] 1137 00:53:56,428 --> 00:53:58,428 ♪ Há muito tempo ♪ 1138 00:53:58,428 --> 00:54:01,970 ♪ Eu pensei que você estaria voltando para mim ♪ 1139 00:54:01,970 --> 00:54:06,261 ♪ Esse tipo de pensamento pode ser tão cruel ♪ 1140 00:54:07,887 --> 00:54:09,595 ♪ Tão cruel ♪ 1141 00:54:30,136 --> 00:54:32,887 ♪ E eu sei ♪ 1142 00:54:32,887 --> 00:54:35,512 ♪ Você fez tudo ♪ 1143 00:54:35,512 --> 00:54:37,804 ♪ Apesar de mim ♪ 1144 00:54:37,804 --> 00:54:40,053 [Jenny] Quem poderia ter feito isso? 1145 00:54:41,303 --> 00:54:44,095 Quem quer que ele seja... 1146 00:54:44,095 --> 00:54:46,220 ele não tem muito tempo de vida. 1147 00:54:46,220 --> 00:54:49,303 Isso não é um conforto ou uma resposta. 1148 00:54:51,303 --> 00:54:52,762 Desculpe. 1149 00:54:52,762 --> 00:54:54,387 Sim? Para que? 1150 00:54:54,387 --> 00:54:56,303 Dê um nome. 1151 00:55:04,970 --> 00:55:06,720 [funga] 1152 00:55:14,845 --> 00:55:17,512 eu não quero dormir naquela casa, 1153 00:55:17,512 --> 00:55:19,512 só mamãe e eu. 1154 00:55:23,804 --> 00:55:25,178 OK. 1155 00:55:31,428 --> 00:55:33,303 Mas eu não quero dormir com você. 1156 00:55:36,804 --> 00:55:37,929 OK. 1157 00:55:41,679 --> 00:55:44,345 vou colocar algumas folhas no sofá. 1158 00:55:44,345 --> 00:55:47,470 [monitor apitando] 1159 00:55:54,178 --> 00:55:56,387 O aniversário dela é na próxima semana. 1160 00:55:57,595 --> 00:55:58,512 [grunhe baixinho] 1161 00:56:01,387 --> 00:56:04,220 vou ficar um pouco caso ela acorde. 1162 00:56:30,887 --> 00:56:34,595 ["Apesar de mim" por peças de Morfina] 1163 00:56:37,887 --> 00:56:39,595 [expira] 1164 00:56:40,845 --> 00:56:42,261 Que porra você está olhando? 1165 00:56:44,929 --> 00:56:47,428 ♪ E eu sei ♪ 1166 00:56:47,428 --> 00:56:50,303 ♪ Você fez tudo ♪ 1167 00:56:50,303 --> 00:56:52,595 ♪ Apesar de mim ♪ 1168 00:56:57,095 --> 00:56:58,553 ♪ Ontem à noite ♪ 1169 00:56:58,553 --> 00:57:01,053 ♪ Eu vi você na minha sala ♪ 1170 00:57:02,762 --> 00:57:04,804 ♪ Você parecia tão perto ♪ 1171 00:57:04,804 --> 00:57:08,303 ♪ E ainda assim tão frio ♪ 1172 00:57:08,303 --> 00:57:10,470 ♪ Por muito tempo pensei ♪ 1173 00:57:10,470 --> 00:57:13,804 ♪ Você voltaria para mim ♪ 1174 00:57:13,804 --> 00:57:18,095 ♪ Esse tipo de pensamento pode ser tão cruel ♪