1 00:00:11,181 --> 00:00:13,223 ♪ ♪ 2 00:00:57,014 --> 00:00:59,223 - [GOTEAMENTO DE ÁGUA] - [PÁSSAROS TWEETING] 3 00:01:09,431 --> 00:01:11,932 [GRASANDO] 4 00:01:16,973 --> 00:01:19,139 Eu gosto disso, sabe? 5 00:01:19,139 --> 00:01:21,723 Eu gosto dos patos. Abram caminho para os patinhos. 6 00:01:21,723 --> 00:01:23,765 Você já leu isso para seus filhos? Você tem filhos, certo? 7 00:01:23,765 --> 00:01:25,848 [RISOS] De qualquer forma, os patos, eles me fazem rir. 8 00:01:25,848 --> 00:01:27,765 Eles sempre olham tão ocupado. 9 00:01:27,765 --> 00:01:29,431 JACKIE: Por que você está tão nervoso, Jimmy? 10 00:01:29,431 --> 00:01:31,598 JIMMY: Hein? Que porra é essa devo ficar nervoso? 11 00:01:31,598 --> 00:01:33,640 JACKIE: Você está começando soar como um idiota. 12 00:01:33,640 --> 00:01:35,473 JIMMY: Sim? Sim? 13 00:01:35,473 --> 00:01:37,515 Bem, estou em declínio, você sabe? 14 00:01:37,515 --> 00:01:39,556 Um pouco alto. Eu só estou ficando um pouco impaciente. 15 00:01:39,556 --> 00:01:41,640 - Os corpos, Jimmy. - Sim, como eu disse. 16 00:01:42,807 --> 00:01:44,890 Talvez eu tenha ouvido alguma coisa. 17 00:01:46,807 --> 00:01:48,890 Eu acho que talvez eu saiba onde está o carro blindado. 18 00:01:48,890 --> 00:01:50,598 Sua história já está mudando. 19 00:01:50,598 --> 00:01:52,390 Você tem que ser mais confiante, amigo. 20 00:01:52,390 --> 00:01:53,807 Por que eles desapareceram o caminhão 21 00:01:53,807 --> 00:01:55,682 se não houver malditos corpos nele, hein? 22 00:01:55,682 --> 00:01:57,390 Vamos. 23 00:01:57,390 --> 00:01:59,098 Quer dizer, eu sei que você pensa Eu sou burro. 24 00:01:59,098 --> 00:02:00,973 Todo mundo pensa que sou burro. Eu falo demais. 25 00:02:00,973 --> 00:02:02,473 Mas eu estou fodendo inteligente o suficiente para saber 26 00:02:02,473 --> 00:02:03,848 que isso é um grande negócio para você, 27 00:02:03,848 --> 00:02:05,306 essa coisa de Revere. 28 00:02:05,306 --> 00:02:07,056 Carro blindado, alguns guardas mortos. 29 00:02:07,056 --> 00:02:08,890 Você poderia montar um caso como este para a porra da sua pensão. 30 00:02:08,890 --> 00:02:10,640 Ah, aí está. 31 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 Isso é o que tudo isso merda de pato tem acontecido. 32 00:02:12,640 --> 00:02:14,848 Jimmy Ryan está armando para mim por um maldito favor. 33 00:02:14,848 --> 00:02:16,640 Sem favores. 34 00:02:16,640 --> 00:02:17,932 Sem imunidade. Sem proteção. 35 00:02:17,932 --> 00:02:19,807 Dinheiro, 20.000. 36 00:02:19,807 --> 00:02:21,640 Imunidade de quê? 37 00:02:21,640 --> 00:02:23,306 Eu tenho duas meninas na Flórida, 38 00:02:23,306 --> 00:02:25,515 e eles nunca tiveram seus maldito pai leu-os 39 00:02:25,515 --> 00:02:27,390 Abram caminho para os malditos patinhos, ok? 40 00:02:27,390 --> 00:02:30,014 - Preciso de dinheiro. - Bem, você sabe, 41 00:02:30,014 --> 00:02:31,765 Quero dizer, só há até agora que o tio poderia ir 42 00:02:31,765 --> 00:02:33,807 com esse tipo de coisa. 43 00:02:33,807 --> 00:02:36,682 Você vai chorar "pobre homem" comigo? Huh? Huh? 44 00:02:36,682 --> 00:02:38,348 Você é o grande Jackie Rohr. 45 00:02:38,348 --> 00:02:40,431 Jimmy, Jimmy, Deus, me dê algo tangível 46 00:02:40,431 --> 00:02:42,014 que posso entregar ao tio. 47 00:02:42,014 --> 00:02:44,515 Deixe o tio saber disso você está sendo um bom menino. 48 00:02:44,515 --> 00:02:46,473 - Vamos. - OK. 49 00:02:46,473 --> 00:02:48,765 Bem, essa coisa do Revere... 50 00:02:51,515 --> 00:02:53,515 é sobre o quão ruim você quer isso, Jackie. 51 00:02:55,306 --> 00:02:56,848 Até onde você está disposto a ir? 52 00:02:56,848 --> 00:02:58,390 Deixe-me perguntar uma coisa, Jimmy. 53 00:02:58,390 --> 00:03:00,390 Você se lembra de quão difícil aqueles pais negros brigaram 54 00:03:00,390 --> 00:03:02,098 para pegar seus filhos nesses ônibus? 55 00:03:02,098 --> 00:03:03,723 Toda a merda que eles fizeram através para ter certeza 56 00:03:03,723 --> 00:03:06,390 que seus filhos foram para aqueles escolas brancas como lírio. 57 00:03:06,390 --> 00:03:09,348 E então o Mau Mau fonte Charlestown High 58 00:03:09,348 --> 00:03:10,723 onde seus filhos estavam sendo transportados de ônibus, 59 00:03:10,723 --> 00:03:12,473 e eles descobriram 60 00:03:12,473 --> 00:03:14,765 que eles eram tão grandes merdas 61 00:03:14,765 --> 00:03:16,932 como os de Roxbury. 62 00:03:16,932 --> 00:03:18,640 E eles perceberam 63 00:03:18,640 --> 00:03:20,640 que pessoas brancas sempre soube: 64 00:03:20,640 --> 00:03:22,932 Que eles estavam apenas lutando por amendoim na merda de outra pessoa. 65 00:03:22,932 --> 00:03:24,390 Então, até onde estou disposto a ir? 66 00:03:24,390 --> 00:03:26,390 Bem, o contraponto isto é, vale a pena? 67 00:03:26,390 --> 00:03:29,473 E o pensamento final é que você 68 00:03:29,473 --> 00:03:34,306 é melhor ter muito cuidado o que você deseja. 69 00:03:34,306 --> 00:03:36,223 E só para deixarmos claro aqui, tudo bem? 70 00:03:36,223 --> 00:03:38,932 Só para você entender meu significado, 71 00:03:38,932 --> 00:03:40,848 o que estou dizendo é, 72 00:03:40,848 --> 00:03:44,390 se eu for lutar por você com essa merda, 73 00:03:44,390 --> 00:03:47,014 é melhor você ter esperança para a porra de Cristo 74 00:03:47,014 --> 00:03:49,848 que eu não sobrou colhendo amendoim 75 00:03:49,848 --> 00:03:52,390 da merda de outra pessoa. 76 00:03:54,431 --> 00:03:55,390 OK. 77 00:03:59,348 --> 00:04:00,932 Você vai me dar 20 mil? 78 00:04:00,932 --> 00:04:03,765 Até onde você está disposto a ir, Jimmy? 79 00:04:07,390 --> 00:04:08,890 A maré vazante. 80 00:04:11,014 --> 00:04:12,598 Que porra eu faço com isso? 81 00:04:12,598 --> 00:04:14,431 É onde eles pegaram suas armas. 82 00:04:29,556 --> 00:04:31,056 Ei! Olá, Jackie! 83 00:04:31,056 --> 00:04:32,973 Jackie! 84 00:04:32,973 --> 00:04:34,640 E os 20 mil? 85 00:04:36,056 --> 00:04:38,473 Você tem que ser mais confiante, amigo. 86 00:04:39,640 --> 00:04:41,056 [Patos grasnando] 87 00:05:09,056 --> 00:05:10,973 Ei, como foi New Hampshire? 88 00:05:14,515 --> 00:05:16,890 Por que você está sorrindo? 89 00:05:16,890 --> 00:05:19,181 Gente, isso é demais. 90 00:05:19,181 --> 00:05:20,765 Você pode estar a única pessoa na terra 91 00:05:20,765 --> 00:05:22,473 - dizer que isso foi um problema. - [RISOS] 92 00:05:22,473 --> 00:05:24,223 Bem, eu não posso lavar isso tudo por aqui. 93 00:05:24,223 --> 00:05:26,223 Isso é algo como US$ 250 mil. 94 00:05:26,223 --> 00:05:28,181 Sim, e então 10% vai para o escritório. 95 00:05:28,181 --> 00:05:29,848 Sim, e então eu posso talvez corresponda a isso. 96 00:05:29,848 --> 00:05:31,139 Que tal mais? 97 00:05:32,348 --> 00:05:34,348 Podemos ir aos clubes. Jogue um pouco. 98 00:05:34,348 --> 00:05:36,640 E você provavelmente pode fugir da troca 99 00:05:36,640 --> 00:05:38,515 cerca de 10 mil por lá sem ser notado. 100 00:05:40,223 --> 00:05:43,014 Então deveríamos apenas sentar no resto? 101 00:05:43,014 --> 00:05:45,181 Vocês largaram as armas? 102 00:05:45,181 --> 00:05:47,390 Nós os vendemos de volta para Hook. 103 00:05:49,098 --> 00:05:50,807 Que porra é essa? 104 00:05:50,807 --> 00:05:52,598 Por que? 105 00:05:52,598 --> 00:05:54,556 Como alguém vai para nos conectar a essas armas 106 00:05:54,556 --> 00:05:56,932 eles encontraram na mão de um pouco de fumaça em Roxbury? 107 00:05:56,932 --> 00:05:58,223 Huh? 108 00:05:58,223 --> 00:06:00,056 Essas armas aparecem, 109 00:06:00,056 --> 00:06:02,390 não vai haver ninguém vindo nos encontrar, Kathleen. 110 00:06:11,598 --> 00:06:13,932 ["GRANDE LIGA REAL" POR JOHN NEAL TOCA NA JUKEBOX] 111 00:06:13,932 --> 00:06:17,640 ♪ Eu sou um grande jogador da liga ♪ 112 00:06:17,640 --> 00:06:20,139 [CONVERSA] 113 00:06:20,139 --> 00:06:22,556 ♪ Sou um cantor de rock and roll ♪ 114 00:06:26,139 --> 00:06:28,932 ♪ Sou um cara muito amigável ♪ 115 00:06:30,139 --> 00:06:31,932 Dê-me um rascunho de Miller. 116 00:06:31,932 --> 00:06:34,098 A torneira está seca. 117 00:06:34,098 --> 00:06:36,098 Dê-me uma garrafa então. 118 00:06:36,098 --> 00:06:38,264 Desculpe, acabei de sair. 119 00:06:43,139 --> 00:06:44,765 Você é o Gancho, certo? 120 00:06:46,098 --> 00:06:47,807 Você sabe quem eu sou? 121 00:06:47,807 --> 00:06:49,306 - Eu não preciso saber. - Não? 122 00:06:49,306 --> 00:06:50,765 Porque eu sei o que você é. 123 00:06:52,723 --> 00:06:53,765 [Fungamentos] 124 00:06:58,973 --> 00:07:00,431 Você conhece esse lugar você chegou aqui... 125 00:07:01,932 --> 00:07:04,181 é uma merda. 126 00:07:05,932 --> 00:07:07,556 Você precisa conseguir alguém para entrar aqui 127 00:07:07,556 --> 00:07:09,139 e limpe essa merda. 128 00:07:09,139 --> 00:07:11,181 [bufa] 129 00:07:11,181 --> 00:07:14,139 Ou você pode receber uma visita do Conselho de Saúde. 130 00:07:15,890 --> 00:07:17,223 Ops. 131 00:07:19,306 --> 00:07:22,139 ♪ Não fui eu, Sou apenas um estranho ♪ 132 00:07:25,807 --> 00:07:27,098 [BATE] 133 00:07:27,098 --> 00:07:28,807 HANK: Sim? 134 00:07:33,473 --> 00:07:35,264 Então liguei para os Estados em Nova Hampshire 135 00:07:35,264 --> 00:07:37,556 sobre aquele outro carro blindado caso, aquele em Nashua. 136 00:07:38,807 --> 00:07:40,890 Os federais já jurisdição reivindicada. 137 00:07:40,890 --> 00:07:43,848 Então eles não estão dizendo se há uma conexão com Revere? 138 00:07:43,848 --> 00:07:45,223 Posso ajudar? 139 00:07:46,431 --> 00:07:48,264 Ah, hum... 140 00:07:48,264 --> 00:07:50,807 Eu deveria estar perguntando a você. 141 00:07:50,807 --> 00:07:53,223 Eu fui designado para você como investigador. 142 00:07:53,223 --> 00:07:55,181 Raquel Benham. 143 00:07:55,181 --> 00:07:57,098 Por que você parece tão preocupado? 144 00:07:57,098 --> 00:07:59,014 Você já trabalhou em assassinato antes? 145 00:08:00,014 --> 00:08:01,848 Oh, eu vejo. 146 00:08:01,848 --> 00:08:03,973 Você acha que ficou preso com alguma maldita garota, hein? 147 00:08:03,973 --> 00:08:05,973 - Eu não disse isso. - Ok, bem, 148 00:08:05,973 --> 00:08:08,181 não fique confuso então porque Quem está preso sou eu. 149 00:08:08,181 --> 00:08:10,014 Você é a droga que perdeu o caso contra uma criança 150 00:08:10,014 --> 00:08:11,973 que atirou em um policial. 151 00:08:13,640 --> 00:08:15,056 Eu a recrutei. 152 00:08:15,056 --> 00:08:17,014 DECOURCY: E você não diz nada? 153 00:08:17,014 --> 00:08:18,973 Oh, ela pode cuidar de si mesma. 154 00:08:18,973 --> 00:08:21,515 Sim, claramente. Que assalto em Nashua? 155 00:08:21,515 --> 00:08:23,014 As coisas que... 156 00:08:23,014 --> 00:08:25,848 Ei. Qualquer um desses malditos casos arquivados 157 00:08:25,848 --> 00:08:27,682 conectar-se a um bar em Revere? 158 00:08:27,682 --> 00:08:29,682 DECOURCY: Você ouviu falar sobre outro roubo de carro blindado 159 00:08:29,682 --> 00:08:31,807 - em New Hampshire? - Sim, mas o crime é federal, 160 00:08:31,807 --> 00:08:33,098 fora de sua jurisdição. 161 00:08:33,098 --> 00:08:34,556 Significa que você não pode usá-lo. 162 00:08:34,556 --> 00:08:37,640 Ah, que bom. Você tem um de todas as cores agora. 163 00:08:37,640 --> 00:08:39,765 - Que porra é essa? - De qualquer forma, como eu estava dizendo, 164 00:08:39,765 --> 00:08:41,932 qualquer um deles se conecta a uma barra em Revere? 165 00:08:41,932 --> 00:08:43,223 É chamada de maré vazante. 166 00:08:43,223 --> 00:08:46,014 Um tipo desaparecido desde 1988. 167 00:08:46,014 --> 00:08:47,181 Jackie: Quem? 168 00:08:49,682 --> 00:08:50,890 Kelly Kinicki. 169 00:08:58,181 --> 00:09:00,056 [GARGOS] 170 00:09:02,973 --> 00:09:04,348 Queimar? 171 00:09:04,348 --> 00:09:05,807 [CUSPE] 172 00:09:07,139 --> 00:09:08,598 E aí, Hank? 173 00:09:08,598 --> 00:09:11,264 O que você pode nos dizer sobre Kinicki, 1988? 174 00:09:11,264 --> 00:09:13,848 Kinicki? Quatro anos atrás? 175 00:09:13,848 --> 00:09:16,890 Você sabe o que? eu não acho Eu quero falar sobre esse caso 176 00:09:16,890 --> 00:09:18,682 na frente de um promotor. 177 00:09:18,682 --> 00:09:20,348 O promotor me perdeu naquele caso. 178 00:09:20,348 --> 00:09:21,848 Realmente? 179 00:09:21,848 --> 00:09:23,723 Porque Woods disse que você estragou tudo. 180 00:09:23,723 --> 00:09:25,765 Sim? Ele está mentindo. 181 00:09:25,765 --> 00:09:29,515 Sim, claro, porque os policiais de Boston nunca minta, certo? 182 00:09:29,515 --> 00:09:31,890 Vern, eu desperdiçaria seu tempo? 183 00:09:31,890 --> 00:09:34,556 Apenas conte-nos o que deu errado. 184 00:09:34,556 --> 00:09:36,181 Tudo bem, o caso foi um destruidor de corações. 185 00:09:36,181 --> 00:09:38,598 Eu pensei que tinha o suspeito tudo alinhado, e então... 186 00:09:38,598 --> 00:09:41,098 E então você não fez? 187 00:09:41,098 --> 00:09:42,598 Foi um caso circunstancial. 188 00:09:42,598 --> 00:09:44,348 Mas estava muito apertado. 189 00:09:44,348 --> 00:09:46,932 Só não dei ao promotor muito espaço. 190 00:09:46,932 --> 00:09:49,765 Quero dizer, você conhece as probabilidades, você leva um caso de drogas a julgamento. 191 00:09:49,765 --> 00:09:52,306 O réu tem um em três tiro de sair. 192 00:09:52,306 --> 00:09:54,098 O idiota não iria implorar. 193 00:09:54,098 --> 00:09:55,181 [SCOFFS] 194 00:09:55,181 --> 00:09:56,807 Mesmo assim você pressionou pelo julgamento? 195 00:09:56,807 --> 00:10:00,515 Querida, você é novo nisso? 196 00:10:00,515 --> 00:10:03,682 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO] 197 00:10:03,682 --> 00:10:08,598 ♪ Muito longo Eu estive caindo ♪ 198 00:10:08,598 --> 00:10:13,431 ♪ Muito longo Eu estive rastejando por aí ♪ 199 00:10:13,431 --> 00:10:16,181 ♪ Muito longo ♪ 200 00:10:16,181 --> 00:10:18,765 ♪ Agora é hora ♪ 201 00:10:18,765 --> 00:10:22,807 ♪ Para subir ♪ 202 00:10:24,640 --> 00:10:28,973 ♪ Então diga adeus ao Espírito Santo ♪ 203 00:10:30,598 --> 00:10:34,723 ♪ É muita tristeza viver ♪ 204 00:10:35,848 --> 00:10:37,807 ♪ Vamos, querido ♪ 205 00:10:39,598 --> 00:10:42,431 ♪ Calma comigo ♪ 206 00:10:47,098 --> 00:10:51,807 ♪ Tudo o que me resta é apenas um pouco de orgulho, garota ♪ 207 00:10:56,515 --> 00:10:58,348 - [PORTA FECHA] - Que porra você quer? 208 00:10:58,348 --> 00:11:00,723 - Seu marido está em casa? - Ele está ocupado. 209 00:11:00,723 --> 00:11:01,932 Sim? 210 00:11:03,306 --> 00:11:05,098 Bom. 211 00:11:05,098 --> 00:11:07,431 Porque venho confessar, Estou loucamente apaixonado por você. 212 00:11:09,264 --> 00:11:10,598 Essa merda não funciona comigo, garoto. 213 00:11:10,598 --> 00:11:12,139 Essa merda não funciona o quê? 214 00:11:12,139 --> 00:11:13,682 Você não está recebendo nenhum, você entende? 215 00:11:13,682 --> 00:11:15,515 É esse o caminho para uma mãe de três filhos conversar? 216 00:11:15,515 --> 00:11:18,014 Não estou conseguindo nada, hein? Não está conseguindo o quê? 217 00:11:18,014 --> 00:11:19,348 Vou dar um tapa na sua cara. 218 00:11:19,348 --> 00:11:21,223 Você sempre age como Chego precisando de algo. 219 00:11:21,223 --> 00:11:22,598 Você não me dá qualquer maldito crédito. 220 00:11:22,598 --> 00:11:24,598 Sim, bem, Eu nunca te vejo de outra forma. 221 00:11:24,598 --> 00:11:26,056 - JIMMY: Sim, sim, sim. - Mãe? 222 00:11:26,056 --> 00:11:28,139 - Sim? - JIMMY: Ah. Docinho. 223 00:11:28,139 --> 00:11:31,056 Oh. Qual é o problema, querido? 224 00:11:31,056 --> 00:11:33,014 Sua mãe fica com ciúmes da sua boa aparência de novo? 225 00:11:33,014 --> 00:11:35,890 Você poderia parar com isso? O que você precisa? 226 00:11:35,890 --> 00:11:37,264 Nada. 227 00:11:37,264 --> 00:11:38,890 Deixa para lá. 228 00:11:40,139 --> 00:11:42,348 Qual é o problema com ela? 229 00:11:42,348 --> 00:11:44,056 Nada. Ela está apenas cansada. 230 00:11:44,056 --> 00:11:46,306 Sim? Esses pesadelos? 231 00:11:48,181 --> 00:11:49,723 O que ela vê? 232 00:11:51,181 --> 00:11:53,056 - Tranque a porta, sim? - Sim. 233 00:11:53,056 --> 00:11:54,348 - Tranque a porta. - Sim! 234 00:11:58,848 --> 00:12:01,264 Frankie, eu não sinto muito confortável nisso. 235 00:12:01,264 --> 00:12:03,598 Sim, eu sei. Sinto muito por ter feito isso você tira o agasalho. 236 00:12:03,598 --> 00:12:05,556 Parecemos dois italianos idiotas rolando aqui 237 00:12:05,556 --> 00:12:07,264 com um maço de dinheiro. 238 00:12:07,264 --> 00:12:09,473 Ninguém vai se perguntar de onde tiramos isso. 239 00:12:09,473 --> 00:12:11,056 Isso deveria ser uma piada. 240 00:12:11,056 --> 00:12:13,098 - Jimmy. Jimmy. - O que? O que? 241 00:12:13,098 --> 00:12:14,515 Cale a boca. 242 00:12:16,390 --> 00:12:18,431 Não estamos aqui para nos divertir. 243 00:12:18,431 --> 00:12:19,932 Você entende? Isso é trabalho. 244 00:12:19,932 --> 00:12:21,264 Sim. 245 00:12:21,264 --> 00:12:23,598 Você não apenas rouba a porra do dinheiro. 246 00:12:23,598 --> 00:12:25,932 Você tem que fugir com roubar o dinheiro. 247 00:12:27,431 --> 00:12:29,348 Você vai jogar seu sotaque também? 248 00:12:29,348 --> 00:12:31,598 Cale a boca. 249 00:12:31,598 --> 00:12:33,181 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 250 00:12:36,348 --> 00:12:37,932 [INAUDÍVEL] 251 00:12:39,098 --> 00:12:41,932 [INAUDÍVEL] 252 00:12:52,139 --> 00:12:54,807 [A MÚSICA CONTINUA, SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 253 00:13:03,640 --> 00:13:05,264 JIMMY: Ah, vamos lá, vamos, vamos. 254 00:13:05,264 --> 00:13:07,473 Oh! Cara, me foda! 255 00:13:07,473 --> 00:13:09,306 [MÚSICA ROCK TOCANDO SUAVEMENTE] 256 00:13:21,640 --> 00:13:23,556 [risos] 257 00:13:25,473 --> 00:13:27,181 [gemidos] 258 00:13:37,807 --> 00:13:39,807 Uh, não tome isso do jeito errado, 259 00:13:39,807 --> 00:13:42,181 mas o que é isso aí mesmo? 260 00:13:42,181 --> 00:13:43,682 Você está brincando comigo? 261 00:13:43,682 --> 00:13:46,014 Eu tenho uma esposa. Você sabe disso. 262 00:13:48,264 --> 00:13:49,598 MÉDICO: Sr. Rhodes? 263 00:13:49,598 --> 00:13:50,973 Rohr. 264 00:13:52,181 --> 00:13:53,848 [Suspira] Ok. 265 00:13:56,598 --> 00:13:58,598 Então, o que posso fazer por você hoje? 266 00:13:58,598 --> 00:14:00,348 Acho que preciso de um arranhão. 267 00:14:00,348 --> 00:14:02,264 Huh? Um o quê? 268 00:14:02,264 --> 00:14:04,598 Uma inspeção de braço curto. 269 00:14:04,598 --> 00:14:06,682 Basta ler a porra da ingestão. 270 00:14:06,682 --> 00:14:07,890 Oh. 271 00:14:09,223 --> 00:14:10,556 Oh. 272 00:14:11,807 --> 00:14:13,390 Você tem algum sintoma? 273 00:14:13,390 --> 00:14:15,431 Acho que tenho uma coisa. 274 00:14:15,431 --> 00:14:18,640 O que seu regular médico disse? 275 00:14:18,640 --> 00:14:21,473 Idiota, se eu pudesse ir ao meu médico regular, 276 00:14:21,473 --> 00:14:22,556 eu estaria aqui? 277 00:14:22,556 --> 00:14:24,807 Uma coisa de confidencialidade. 278 00:14:24,807 --> 00:14:26,014 Eu deveria ter que te contar isso? 279 00:14:30,306 --> 00:14:32,223 Ok, tire isso. 280 00:14:32,223 --> 00:14:33,640 Não é como se eu tivesse opções. 281 00:14:39,890 --> 00:14:41,223 [Rindo] 282 00:14:42,348 --> 00:14:44,181 Ah, porra. 283 00:14:44,181 --> 00:14:46,431 - Ah, porra. - Vamos. 284 00:14:46,431 --> 00:14:47,723 - [Rindo] - Vamos. Vamos. 285 00:14:47,723 --> 00:14:49,598 Para cima, para cima, para cima. 286 00:14:49,598 --> 00:14:51,098 Você não entende sua porra mãos em mim! 287 00:14:51,098 --> 00:14:52,598 - Não me toque, porra. - Acima. 288 00:14:52,598 --> 00:14:54,223 Você não... Veja isso. 289 00:14:54,223 --> 00:14:55,682 Eu vou bom-bom. É isso que eu vou. 290 00:14:55,682 --> 00:14:57,640 Eu vou bom-bom. Não, eu subo. 291 00:14:57,640 --> 00:14:59,765 - Eu vou... - [AMBOS grunhidos] 292 00:15:01,473 --> 00:15:03,431 Ei, vamos lá. Levantar! 293 00:15:04,598 --> 00:15:06,181 [RISOS] 294 00:15:08,765 --> 00:15:11,264 - Aqui, você quer que eu dirija? - Não. 295 00:15:13,556 --> 00:15:15,682 [Suspiros e calças] 296 00:15:15,682 --> 00:15:17,682 O que você vai dizer a ela? 297 00:15:17,682 --> 00:15:19,431 Que você perdeu o dinheiro? 298 00:15:19,431 --> 00:15:21,306 Cathy vai culpar você de qualquer maneira. 299 00:15:21,306 --> 00:15:22,932 [RISOS] 300 00:15:27,890 --> 00:15:30,139 [MÚSICA ROCK BLUESY TOCANDO] 301 00:15:33,264 --> 00:15:35,431 SIOBHAN: Você terminou olhando para si mesmo, Decourcy? 302 00:15:44,473 --> 00:15:47,223 Agora, você olharia naquela cama ali? 303 00:15:47,223 --> 00:15:49,807 Aposto que a cama ainda está quente. 304 00:15:49,807 --> 00:15:52,473 E ainda estou com tanto, tanto frio. 305 00:15:52,473 --> 00:15:54,473 E depois há aquele corpo. 306 00:15:54,473 --> 00:15:57,640 Todo aquele corpo que poderia mantenha-me aquecido. 307 00:15:57,640 --> 00:15:59,431 Quando o reverendo pede testemunho, 308 00:15:59,431 --> 00:16:03,223 você pode dizer que força Deus te deu para resistir à tentação. 309 00:16:03,223 --> 00:16:04,640 [RISOS] 310 00:16:04,640 --> 00:16:06,473 Acho que isso vai me salvar de implorar. 311 00:16:06,473 --> 00:16:08,390 SIOBHAN: Você estava muito cansado ontem à noite. 312 00:16:08,390 --> 00:16:10,473 Bem, é por isso que eu preciso estar na cama. 313 00:16:10,473 --> 00:16:12,348 - A igreja levará uma hora. - [A ÁGUA DA TORNEIRA CORRE] 314 00:16:12,348 --> 00:16:13,682 Para lamentar um traficante de drogas? 315 00:16:13,682 --> 00:16:15,223 Estamos tentando construir 316 00:16:15,223 --> 00:16:17,098 uma plataforma política nesta comunidade, 317 00:16:17,098 --> 00:16:19,223 e precisamos do reverendo. 318 00:16:19,223 --> 00:16:21,139 Olha o peso seu pai jogou no Brooklyn. 319 00:16:21,139 --> 00:16:24,682 Eu passei 18 anos ouvindo suas besteiras. 320 00:16:24,682 --> 00:16:28,139 Tenho certeza que ganhei o direito pular uma manhã de domingo. 321 00:16:28,139 --> 00:16:29,181 SIOBHAN: Besteira? 322 00:16:30,515 --> 00:16:33,890 Tipo, “Meu pai conhecia King”. 323 00:16:33,890 --> 00:16:36,765 "Meu pai estava em Memphis." 324 00:16:36,765 --> 00:16:40,306 ♪ Meu pai estava em... ♪ 325 00:16:40,306 --> 00:16:43,223 Você sabe, isso é apenas algo Eu conto para o pessoal do trabalho. 326 00:16:43,223 --> 00:16:45,598 Sempre que você mencionar Martin Luther King 327 00:16:45,598 --> 00:16:47,181 ou um pai abusivo, 328 00:16:47,181 --> 00:16:48,848 eles ficam confortáveis. 329 00:16:48,848 --> 00:16:51,098 Estou apenas brincando um papel que eles conhecem. 330 00:16:51,098 --> 00:16:53,223 Então não aja com justiça comigo. 331 00:16:54,556 --> 00:16:56,223 Tudo bem. 332 00:16:56,223 --> 00:16:57,556 O Reverendo Field é meu cliente, 333 00:16:57,556 --> 00:16:59,264 e eu prometi a ele você estaria lá. 334 00:16:59,264 --> 00:17:02,723 Então, eu realmente estou fazendo você um favor então. 335 00:17:02,723 --> 00:17:05,348 Mm-hmm, um que eu pagarei de volta. 336 00:17:05,348 --> 00:17:07,473 Ah, você vai pagar de volta? 337 00:17:07,473 --> 00:17:08,723 Hum-hmm. 338 00:17:08,723 --> 00:17:11,181 Você vai pagar de volta? 339 00:17:22,098 --> 00:17:24,390 Nossas palavras são importantes. 340 00:17:24,390 --> 00:17:26,181 CONGREGATES: Sim. 341 00:17:26,181 --> 00:17:28,431 Nossas ações são importantes. 342 00:17:28,431 --> 00:17:30,390 Isso mesmo. 343 00:17:30,390 --> 00:17:32,181 Nossa cultura é importante. 344 00:17:34,723 --> 00:17:37,932 Não apenas para nós mesmos e nosso senso de identidade, 345 00:17:37,932 --> 00:17:40,848 mas à maneira como somos percebidos. 346 00:17:40,848 --> 00:17:42,098 Estamos sendo vigiados. 347 00:17:43,473 --> 00:17:45,598 Constantemente. 348 00:17:45,598 --> 00:17:47,598 Nossos erros são examinados. 349 00:17:48,765 --> 00:17:52,431 Nossas falhas, ampliadas. 350 00:17:52,431 --> 00:17:55,765 E embora a história disto jovem diante de nós é trágico, 351 00:17:55,765 --> 00:17:58,098 sua morte é um aviso. 352 00:17:58,098 --> 00:18:00,264 Nenhum policial fez isso. 353 00:18:02,348 --> 00:18:04,264 Nenhum homem branco o fez. 354 00:18:05,556 --> 00:18:07,181 Um dos nossos. 355 00:18:08,640 --> 00:18:10,431 Estamos matando um ao outro nestas ruas, 356 00:18:10,431 --> 00:18:12,264 e a matança deve acabar. 357 00:18:13,264 --> 00:18:14,890 HOMEM: Sim. 358 00:18:14,890 --> 00:18:17,932 Agora, a justiça do Senhor é certa. 359 00:18:17,932 --> 00:18:20,473 E embora o universo possa dobrar em direção a essa justiça... 360 00:18:20,473 --> 00:18:22,014 Quem diabos é esse? 361 00:18:22,014 --> 00:18:24,640 - Estamos na igreja. - Eu não ligo. 362 00:18:24,640 --> 00:18:27,014 Eu o conheço do trabalho. 363 00:18:27,014 --> 00:18:28,139 REVERENDO: ...se quisermos justiça. 364 00:18:28,139 --> 00:18:30,640 E devemos olhar uns para os outros. 365 00:18:30,640 --> 00:18:33,348 Todos vocês pagam impostos. 366 00:18:33,348 --> 00:18:36,473 Todos vocês enviam seus bebês para essas escolas. 367 00:18:37,890 --> 00:18:39,765 Esta é a nossa comunidade. 368 00:18:39,765 --> 00:18:43,264 E juntos, devemos todos traga a lei para casa. 369 00:18:43,264 --> 00:18:45,181 Me ajude! Me ajude! 370 00:18:45,181 --> 00:18:47,807 Me ajude! Me ajude! Eles vão me matar! Ah, por favor, não! 371 00:18:47,807 --> 00:18:49,765 - Eles vão me matar! - [TODOS OS GRITOS] 372 00:18:49,765 --> 00:18:51,848 Ajude-me! Me ajude! 373 00:18:51,848 --> 00:18:54,098 [CONGREGANTES GRITANDO] 374 00:18:54,098 --> 00:18:56,306 [Tiros] 375 00:19:05,890 --> 00:19:08,765 [TODOS GRITANDO] 376 00:19:27,932 --> 00:19:30,306 Vá, vá. Leve-a para fora. 377 00:19:40,640 --> 00:19:42,181 [SIRENES LAMENTANDO] 378 00:19:49,973 --> 00:19:51,640 [PORTAS ABERTAS] 379 00:19:53,223 --> 00:19:54,807 OFICIAL: Ei, por que você tem suas mãos para cima? 380 00:19:54,807 --> 00:19:56,973 Então não há erros. 381 00:20:01,848 --> 00:20:04,223 Ele era familiar para você? 382 00:20:04,223 --> 00:20:06,098 - O que diabos você quer dizer com isso? - Eu não quis dizer... 383 00:20:06,098 --> 00:20:07,890 O que você quer que eu diga? 384 00:20:07,890 --> 00:20:09,598 MULHER: Kayla, ele está prestes a perguntar... 385 00:20:09,598 --> 00:20:11,723 KAYLA: E eu já contei a ele. Ele não acredita em mim. 386 00:20:11,723 --> 00:20:12,973 Ele acha que estou mentindo. 387 00:20:14,723 --> 00:20:15,973 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 388 00:20:17,723 --> 00:20:19,264 DECOURCY: Senhorita Wiley, 389 00:20:19,264 --> 00:20:21,765 Eu trabalho para o distrito escritório de advocacia. 390 00:20:21,765 --> 00:20:24,139 Eu sei que é difícil. 391 00:20:24,139 --> 00:20:25,765 É uma coisa difícil para pensar. 392 00:20:25,765 --> 00:20:28,723 Mas Siobhan teve que responder as mesmas perguntas. 393 00:20:28,723 --> 00:20:30,348 Eu também. 394 00:20:30,348 --> 00:20:32,431 E o reverendo disse: 395 00:20:32,431 --> 00:20:34,515 "Olhem um para o outro." 396 00:20:34,515 --> 00:20:35,682 Hum? 397 00:20:35,682 --> 00:20:37,556 Eu não conseguia ver seus rostos. 398 00:20:37,556 --> 00:20:39,431 Você conhecia o falecido? 399 00:20:41,139 --> 00:20:42,807 Acho que já o vi antes. 400 00:20:42,807 --> 00:20:44,765 OK. 401 00:20:44,765 --> 00:20:46,598 Vamos começar por aí. 402 00:20:53,932 --> 00:20:55,973 Ei. Essa é sua mãe? 403 00:20:55,973 --> 00:20:57,890 Eu nem pensei nisso. 404 00:20:59,431 --> 00:21:00,765 Então com quem você está falando? 405 00:21:00,765 --> 00:21:02,973 Esperando para falar ao nosso congressista. 406 00:21:02,973 --> 00:21:05,515 - Siobhan. - Ele tem que nos ouvir agora. 407 00:21:05,515 --> 00:21:07,306 - Ele tem que fazer alguma coisa. - Siobhan, me escute. 408 00:21:07,306 --> 00:21:09,765 - Escute-me. - O que? O que você quer de mim? 409 00:21:09,765 --> 00:21:10,973 Apenas... apenas... 410 00:21:10,973 --> 00:21:12,682 - ei, é só dar... - Eu tenho que fazer... 411 00:21:12,682 --> 00:21:14,473 ...um minuto. 412 00:21:14,473 --> 00:21:16,473 Eu tenho que fazer alguma coisa. 413 00:21:18,056 --> 00:21:20,014 Uh... 414 00:21:20,014 --> 00:21:21,807 Você deveria confiar em mim. 415 00:21:21,807 --> 00:21:24,848 Apenas respire, querido. 416 00:21:24,848 --> 00:21:26,765 Apenas respire. 417 00:21:26,765 --> 00:21:28,807 [Suspiros] 418 00:21:28,807 --> 00:21:31,765 Como é tão fácil para você? 419 00:21:33,014 --> 00:21:34,473 Não é minha primeira vez. 420 00:21:35,556 --> 00:21:37,848 Ah, cara, mas... 421 00:21:37,848 --> 00:21:39,056 assim? 422 00:21:39,973 --> 00:21:42,139 Você sabe onde eu cresci. 423 00:21:47,723 --> 00:21:48,848 Tudo bem. 424 00:21:50,807 --> 00:21:51,807 Tudo bem. 425 00:21:52,890 --> 00:21:54,181 Tudo bem? 426 00:21:55,848 --> 00:21:57,098 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 427 00:22:02,098 --> 00:22:04,682 - [SIRENA LAMENTANDO] - [DECOURCY SUSPIROS] 428 00:22:16,348 --> 00:22:18,098 [SIRENA LAMENTA] 429 00:22:25,014 --> 00:22:27,765 Advogado, você está bem? 430 00:22:27,765 --> 00:22:29,515 Onde diabos você veio? 431 00:22:29,515 --> 00:22:31,139 Como está sua esposa? 432 00:22:31,139 --> 00:22:32,890 A mãe dela veio e a pegou. 433 00:22:32,890 --> 00:22:35,723 Bom, então eu posso pagar uma bebida para você. 434 00:22:35,723 --> 00:22:38,014 Não, tenho que voltar para dentro. 435 00:22:40,431 --> 00:22:42,556 Alguém aí você poderia conversar? 436 00:22:47,932 --> 00:22:49,390 eu... 437 00:22:51,098 --> 00:22:53,556 E-eu estava com os braços levantados. 438 00:22:58,390 --> 00:23:03,056 A polícia veio e... Estou na minha própria igreja. 439 00:23:03,056 --> 00:23:07,515 E eu coloquei meus braços para cima instintivamente. 440 00:23:07,515 --> 00:23:09,473 Bem, sim, isso foi uma coisa inteligente a fazer. 441 00:23:09,473 --> 00:23:11,598 Eu teria feito a mesma coisa, as circunstâncias eram as mesmas. 442 00:23:11,598 --> 00:23:14,014 Mas, novamente, Eu pareço culpado pra caralho. 443 00:23:14,014 --> 00:23:16,807 Então é isso que está incomodando você, hein? Não é outra coisa? 444 00:23:16,807 --> 00:23:19,848 Talvez você esteja certo. Talvez seja outra coisa. 445 00:23:19,848 --> 00:23:24,473 Talvez eu esteja chateado porque quando o tiroteio acabou, 446 00:23:24,473 --> 00:23:26,723 na hora da triagem, 447 00:23:26,723 --> 00:23:29,765 todos vieram juntos... Eu não. 448 00:23:29,765 --> 00:23:31,306 Eu fui para o outro lado. 449 00:23:31,306 --> 00:23:33,181 [Suspiros] Olha, quero dizer, você sabe, 450 00:23:33,181 --> 00:23:35,348 você fez o que sabe fazer. 451 00:23:35,348 --> 00:23:37,014 Você não acha que isso ajudou? 452 00:23:37,014 --> 00:23:38,890 Você não acha que desarmou as coisas só um pouco? 453 00:23:38,890 --> 00:23:41,390 Alguns policiais aterrorizados correndo para um lugar 454 00:23:41,390 --> 00:23:43,014 que eles sabem eles não são desejados, 455 00:23:43,014 --> 00:23:44,598 que eles nem pertencem. 456 00:23:44,598 --> 00:23:46,973 E o que eles veem? Um promotor. 457 00:23:46,973 --> 00:23:49,306 Alguém que eles conhecem com quem eles possam conversar. 458 00:23:49,306 --> 00:23:51,723 Não, você está perdendo o foco. 459 00:23:51,723 --> 00:23:54,640 Eu não pertenço a nenhum dos lados. 460 00:23:56,306 --> 00:23:59,890 Bem, é preciso pagar em todos os momentos, 461 00:23:59,890 --> 00:24:02,890 e às vezes é preciso pagar bastante caro por ser honesto. 462 00:24:02,890 --> 00:24:04,598 Você sabe, um dia desses 463 00:24:04,598 --> 00:24:06,807 eu vou acabar lendo Lincoln Steffens. 464 00:24:06,807 --> 00:24:08,807 E você vai ter merda para dizer para mim. 465 00:24:08,807 --> 00:24:11,473 É outra pessoa, na verdade. 466 00:24:11,473 --> 00:24:13,723 Mas o que quero dizer é este, e aguentar, 467 00:24:13,723 --> 00:24:16,765 porque eu estou indo para citar alguém. 468 00:24:16,765 --> 00:24:20,306 Se você for caçar um leão, todos irão aderir. 469 00:24:20,306 --> 00:24:24,640 Mas você vai caçar um gambá, e você está sozinho. 470 00:24:24,640 --> 00:24:27,723 Agora você foi atrás o Departamento de Polícia de Boston. 471 00:24:27,723 --> 00:24:30,723 E então você foi para trabalhar com eles. 472 00:24:30,723 --> 00:24:32,390 Você está sozinho. 473 00:24:32,390 --> 00:24:35,390 Agora talvez você esperasse alguma base política natural, 474 00:24:35,390 --> 00:24:38,181 daquele bairro ou do próximo um a mais por fazer isso, 475 00:24:38,181 --> 00:24:41,682 mas talvez você tenha feito algumas suposições 476 00:24:41,682 --> 00:24:43,765 baseado nas aparências. 477 00:24:43,765 --> 00:24:47,515 Você só precisa saber disso se você se colocar em risco, 478 00:24:47,515 --> 00:24:50,181 que você é, abrindo este caso do grande júri, 479 00:24:50,181 --> 00:24:52,348 esse trabalho não é vai ser fácil. 480 00:24:52,348 --> 00:24:54,098 Sua vida vai ficar certamente pior 481 00:24:54,098 --> 00:24:55,890 daqui em diante. 482 00:24:55,890 --> 00:24:57,014 Confie em mim. 483 00:25:02,848 --> 00:25:04,640 Ei... 484 00:25:06,014 --> 00:25:07,264 você sabe por que eu faço o que faço? 485 00:25:09,014 --> 00:25:11,014 Eu era criança, certo? 486 00:25:11,014 --> 00:25:15,682 Eu vi Bobby Kennedy dando merda para Jimmy Hoffa 487 00:25:15,682 --> 00:25:19,181 em uma parede de TVs na janela na casa de Lechmere. 488 00:25:21,390 --> 00:25:22,973 Você sabe, eu tinha esquecido sobre isso. 489 00:25:22,973 --> 00:25:26,098 E então alguém me lembrou disso. 490 00:25:26,098 --> 00:25:29,890 Agora, eu não sabia quem era Bobby Kennedy. 491 00:25:29,890 --> 00:25:31,723 eu não sabia quem era seu irmão. 492 00:25:31,723 --> 00:25:35,973 Mas aqui estava esse garoto dando merda para adultos. 493 00:25:35,973 --> 00:25:37,932 E eu queria ser isso. 494 00:25:37,932 --> 00:25:39,556 E quando seu irmão foi eleito, 495 00:25:39,556 --> 00:25:41,556 e ele foi colocado no comando do Departamento de Justiça, 496 00:25:41,556 --> 00:25:46,139 tornando-se um Kennedy G-man foi como minha ambição se solidificou. 497 00:25:47,723 --> 00:25:49,348 Bem, olhe para mim agora. 498 00:25:49,348 --> 00:25:52,640 Quero dizer, eu pareço um daqueles tipos da Nova Fronteira, 499 00:25:52,640 --> 00:25:54,723 óculos com armação de chifre e um diploma de Harvard? 500 00:25:54,723 --> 00:25:58,348 Não. Mas eu sei o que sou. 501 00:25:58,348 --> 00:26:00,598 E eu sei o que faço bem. 502 00:26:00,598 --> 00:26:04,765 E eu sei que não poderia fazer o que você faz. 503 00:26:06,390 --> 00:26:09,014 Caras como eu, precisamos de caras como você. 504 00:26:10,598 --> 00:26:12,598 Você está tentando dizer Eu sou seu Jack Kennedy? 505 00:26:14,098 --> 00:26:16,139 Ou talvez qual era o seu pai para Martin Luther King. 506 00:26:16,139 --> 00:26:17,890 [RISOS] 507 00:26:17,890 --> 00:26:19,765 O quê? O que? O que é engraçado? 508 00:26:21,765 --> 00:26:23,932 Meu pai não conhecia King. 509 00:26:25,223 --> 00:26:26,723 Hum. 510 00:26:26,723 --> 00:26:28,431 E o olho? 511 00:26:28,431 --> 00:26:30,598 É obviamente realmente não está lá. 512 00:26:32,306 --> 00:26:33,848 Seu pai não venceu fora de você? 513 00:26:33,848 --> 00:26:35,014 Não. 514 00:26:35,014 --> 00:26:37,139 Câncer, como Peter Falk. 515 00:26:37,139 --> 00:26:38,556 Então, o que é isso? 516 00:26:38,556 --> 00:26:40,306 Alguma nova tática? 517 00:26:40,306 --> 00:26:42,264 Faça-me sentir mal pelos pobres menino negro com câncer? 518 00:26:42,264 --> 00:26:44,348 Pode ser. 519 00:26:44,348 --> 00:26:46,640 [Ambos rindo] 520 00:26:48,098 --> 00:26:49,473 Bem... 521 00:26:49,473 --> 00:26:51,973 os maus entendem. 522 00:26:53,348 --> 00:26:55,223 Os maus entendem. 523 00:26:56,640 --> 00:26:57,640 [CLIQUE DOS ÓCULOS] 524 00:27:00,056 --> 00:27:02,807 [BATE-PAPO DE TV] 525 00:27:02,807 --> 00:27:04,890 [SCOFFS] Seu idiota estúpido. 526 00:27:04,890 --> 00:27:07,390 Você tem sorte de eu não ter explodido sua maldita cabeça. 527 00:27:07,390 --> 00:27:09,640 Seu ex teria nenhum lugar para sentar. 528 00:27:09,640 --> 00:27:11,973 Ah, qual é o problema? Você está se sentindo bem esta noite? 529 00:27:11,973 --> 00:27:13,515 Não mencione minha mãe. 530 00:27:13,515 --> 00:27:15,098 Não, ela tem Alzheimer, certo? 531 00:27:15,098 --> 00:27:17,014 - Sim. - Ah, sim, isso é uma pena. 532 00:27:17,014 --> 00:27:18,848 Aposto que ela gostaria de poder lembre-se da noite que eu dei a ela. 533 00:27:18,848 --> 00:27:21,223 Qual foi o máximo que você já perdeu numa aposta, Vito? 534 00:27:21,223 --> 00:27:23,098 Uh, talvez... 535 00:27:23,098 --> 00:27:25,056 150.000. 536 00:27:25,056 --> 00:27:26,348 - Em quê? - Milagre no Gelo. 537 00:27:26,348 --> 00:27:29,556 Oh. Você apostou contra a América? 538 00:27:29,556 --> 00:27:31,348 Eu não moro na América. Eu moro em Boston. 539 00:27:31,348 --> 00:27:33,515 Não foi aquela Superluta, hein? 540 00:27:33,515 --> 00:27:35,014 Hagler? Eu pareço um idiota? 541 00:27:35,014 --> 00:27:36,598 Ganhei dinheiro com Hagler-Leonard. Por que? 542 00:27:36,598 --> 00:27:38,348 Não sei. Você sabe, eu... 543 00:27:38,348 --> 00:27:41,181 Eu só estava me perguntando quanto minha aposta no Super Bowl custou a você. 544 00:27:41,181 --> 00:27:42,473 [Cortiça aparece] 545 00:27:42,473 --> 00:27:43,973 O quê? 546 00:27:43,973 --> 00:27:45,223 Você vai se fazer de bobo comigo agora? 547 00:27:45,223 --> 00:27:47,223 Ah, Jackie... 548 00:27:47,223 --> 00:27:49,515 Você não se lembra de mim sentado aqui no início da temporada passada, 549 00:27:49,515 --> 00:27:51,181 e estávamos conversando sobre a hora 550 00:27:51,181 --> 00:27:53,473 que todos os índios roubaram o Mayflower em Plymouth. 551 00:27:53,473 --> 00:27:55,098 E eu disse a você: "Fodam-se eles, 552 00:27:55,098 --> 00:27:57,556 Eu vou levar os Redskins para ganhar o Super Bowl"? 553 00:27:57,556 --> 00:27:59,932 Por que você simplesmente não me pergunta para um empréstimo? 554 00:27:59,932 --> 00:28:02,473 Economize o esforço de subir com toda essa besteira. 555 00:28:02,473 --> 00:28:04,431 Porque não vou pagar de volta. 556 00:28:04,431 --> 00:28:06,473 Seu saco de merda. 557 00:28:06,473 --> 00:28:08,848 Quais eram as probabilidades? 558 00:28:08,848 --> 00:28:11,973 Acho que gastei cinco mil às cinco para uma. 559 00:28:11,973 --> 00:28:13,848 Foda-se. 560 00:28:13,848 --> 00:28:16,431 - Faça quatro para um então. - Não é ruim o suficiente. 561 00:28:16,431 --> 00:28:18,390 Os malditos cassinos em Connecticut estão me matando. 562 00:28:18,390 --> 00:28:20,848 eu tenho que lidar com suas besteiras também? 563 00:28:23,556 --> 00:28:24,723 [DINHEIRO ATINGE O CHÃO] 564 00:28:30,056 --> 00:28:32,056 Oi, Vito... 565 00:28:32,056 --> 00:28:33,640 dê a sua mãe o meu melhor. 566 00:28:33,640 --> 00:28:35,556 Eu sei que sim. 567 00:28:35,556 --> 00:28:37,223 [WILLIAM SHATNER, NA TV] Às 23h37 568 00:28:37,223 --> 00:28:39,640 Despachante do 911 Ken Sirotoski atendeu a ligação. 569 00:28:39,640 --> 00:28:41,390 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA NA TV] 570 00:28:41,390 --> 00:28:44,098 Tire os sapatos. 571 00:28:44,098 --> 00:28:45,723 Eles são saltos altos, Non. 572 00:28:45,723 --> 00:28:47,723 Acabei de lavar a porra do chão. 573 00:28:49,556 --> 00:28:52,139 Ok, bem, você não tem lavar o chão todos os dias. 574 00:28:52,139 --> 00:28:54,598 E se eu morrer esta noite? 575 00:28:54,598 --> 00:28:56,306 Eu não vou ter pessoas entrando aqui, 576 00:28:56,306 --> 00:28:59,348 apesar do resto de vocês tentar, dizendo que eu tinha uma casa imunda. 577 00:28:59,348 --> 00:29:01,431 Não, se você coaxar, 578 00:29:01,431 --> 00:29:02,932 as pessoas estão indo para entrar em casa, 579 00:29:02,932 --> 00:29:04,264 sujar todo o chão. 580 00:29:04,264 --> 00:29:05,890 Não comece, sua putinha. 581 00:29:09,223 --> 00:29:10,932 [TOQUE DE TELEFONE] 582 00:29:13,139 --> 00:29:14,932 Sim? 583 00:29:14,932 --> 00:29:17,098 [MULHER, NO TELEFONE] Esta é a residência de O'Rourke? 584 00:29:17,098 --> 00:29:18,932 - Não, número errado. - Ah, me desculpe. 585 00:29:18,932 --> 00:29:21,640 A residência Rohr? 586 00:29:21,640 --> 00:29:23,723 Tentamos o escritório, mas sem resposta, 587 00:29:23,723 --> 00:29:26,223 e sabemos que ele queria conseguir esses resultados de teste imediatamente. 588 00:29:26,223 --> 00:29:28,014 - Bem, quem é esse? - A clínica gratuita. 589 00:29:28,014 --> 00:29:30,139 Temos John Rohr exames de sangue de volta. 590 00:29:30,139 --> 00:29:32,640 Ele está livre de doenças. 591 00:29:32,640 --> 00:29:34,640 - Livre de doenças? - O sangue estava limpo. 592 00:29:34,640 --> 00:29:37,723 Nenhum sinal de transmissão sexual doença. 593 00:29:37,723 --> 00:29:39,431 [PORTA ABRE] 594 00:29:41,723 --> 00:29:43,223 [PORTA FECHA] 595 00:29:43,223 --> 00:29:45,056 [CHOCALHO DAS CHAVES] 596 00:29:50,348 --> 00:29:52,640 Ah! Eles não deveriam para tocar música tema 597 00:29:52,640 --> 00:29:54,515 quando você está prestes a aparecer? 598 00:29:54,515 --> 00:29:56,181 Nuvem de macacos voadores ou algo assim? 599 00:29:56,181 --> 00:29:58,098 Continue rindo, idiota. 600 00:29:58,098 --> 00:30:02,056 Você vai precisar de senso de humor em sua nova vida solitária. 601 00:30:02,056 --> 00:30:03,556 Você porco. 602 00:30:03,556 --> 00:30:05,473 Você acha que ninguém sabe. 603 00:30:05,473 --> 00:30:07,973 Mas você não pensou para encerrar. 604 00:30:07,973 --> 00:30:09,682 Que porra é essa você está falando? 605 00:30:09,682 --> 00:30:11,431 Médico ligou. 606 00:30:11,431 --> 00:30:13,306 A clínica gratuita. 607 00:30:13,306 --> 00:30:15,181 E daí? 608 00:30:15,181 --> 00:30:17,348 Fui fazer um eletrocardiograma. 609 00:30:17,348 --> 00:30:18,348 Besteira. 610 00:30:18,348 --> 00:30:20,515 Você tem piolhos. 611 00:30:20,515 --> 00:30:23,640 O que eles disseram? 612 00:30:23,640 --> 00:30:26,306 Você está infectado, seu pedaço de merda. 613 00:30:29,473 --> 00:30:31,181 Eu estive contando minha filha há anos 614 00:30:31,181 --> 00:30:33,348 que você está vagando olho, mas ela sempre foi... 615 00:30:33,348 --> 00:30:36,682 Não conte nada à Jenny. Você está me ouvindo? 616 00:30:36,682 --> 00:30:39,056 Você acha que eu vou deixar você infectar meu filho? 617 00:30:39,056 --> 00:30:40,890 Você está louco? 618 00:30:40,890 --> 00:30:42,473 Como você sabe que ela não entendeu? 619 00:30:42,473 --> 00:30:45,264 Como você sabe que ela não dê para mim? 620 00:30:45,264 --> 00:30:48,014 Você acha que eu não sei o que acontece na minha própria casa? 621 00:31:00,556 --> 00:31:01,890 Joe fez isso, certo? 622 00:31:04,139 --> 00:31:05,556 Coloque isso de volta. 623 00:31:05,556 --> 00:31:08,598 Este é o avião do Barão Vermelho, não é? 624 00:31:08,598 --> 00:31:10,890 Sim, parece... Parece muito complicado. 625 00:31:13,056 --> 00:31:15,640 Você tem me tratado como lixo desde o primeiro dia. 626 00:31:15,640 --> 00:31:17,264 Você e ele ambos. 627 00:31:17,264 --> 00:31:18,598 E você quer para prender sua filha 628 00:31:18,598 --> 00:31:19,765 o tempo todo por ser sem noção, 629 00:31:19,765 --> 00:31:21,515 mas você tem uma merda que você nunca vai 630 00:31:21,515 --> 00:31:22,890 querer admitir para si mesmo. 631 00:31:22,890 --> 00:31:26,056 Você me colocou na porra da casinha de cachorro, 632 00:31:26,056 --> 00:31:28,139 e eu vou ser como o Snoopy e explodir sua merda 633 00:31:28,139 --> 00:31:29,598 direto do céu. 634 00:31:29,598 --> 00:31:31,390 Você me conhece, sua vadia. 635 00:31:31,390 --> 00:31:33,807 Você acha que eu vou começar lutando de forma justa com você? 636 00:31:33,807 --> 00:31:35,640 Então, o que você vai fazer? 637 00:31:35,640 --> 00:31:38,056 - Você realmente quer me testar? - Não, não, não, não! 638 00:31:40,390 --> 00:31:42,223 Vamos. 639 00:31:42,223 --> 00:31:47,139 Agora você realmente pensa que eu sou tão desumano? 640 00:31:47,139 --> 00:31:50,932 Quero dizer, me dê algum crédito, pelo amor de Cristo. 641 00:32:04,056 --> 00:32:05,598 [PORTA BATE] 642 00:32:05,598 --> 00:32:08,348 [MELLOW JAZZ TOCA NO RÁDIO DO CARRO] 643 00:32:08,348 --> 00:32:09,348 [PORTA BATE] 644 00:32:14,348 --> 00:32:15,473 [BATE] 645 00:32:18,807 --> 00:32:21,139 Você já vai sair de lá? 646 00:32:23,306 --> 00:32:25,556 A igreja. 647 00:32:25,556 --> 00:32:28,098 Eu não quero ouvir todo mundo perguntas e preocupações. 648 00:32:28,098 --> 00:32:30,807 É uma coisa boa ninguém gosta de você então, né? 649 00:32:32,807 --> 00:32:34,556 Como está o nosso amigo em Fall River? 650 00:32:34,556 --> 00:32:35,890 Como você disse, 651 00:32:35,890 --> 00:32:37,765 O garoto Watergate era uma armação. 652 00:32:37,765 --> 00:32:38,807 Hannihan era apenas um policial de merda, 653 00:32:38,807 --> 00:32:40,640 ou ele estava protegendo alguém sobre isso? 654 00:32:40,640 --> 00:32:42,431 Poderia ser ambos. 655 00:32:42,431 --> 00:32:45,098 Isso deve realmente diminuir sua fé no Departamento de Polícia de Boston. 656 00:32:52,431 --> 00:32:54,515 DECOURCY: Tenho que encontrar esses corpos. 657 00:32:56,765 --> 00:32:58,473 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 658 00:33:45,765 --> 00:33:47,306 A testemunha mudou sua declaração. 659 00:33:47,306 --> 00:33:48,390 Quem? 660 00:33:51,056 --> 00:33:53,890 Thomas Hayes. Veja, na noite em que Kinicki desaparece, 661 00:33:53,890 --> 00:33:55,640 ele conta o primeiro detetive em cena 662 00:33:55,640 --> 00:33:57,014 que ele não viu nada. 663 00:33:57,014 --> 00:33:58,390 Ele diz que Kinicki foi para o banheiro 664 00:33:58,390 --> 00:33:59,598 e ele nunca mais volta. 665 00:33:59,598 --> 00:34:01,765 Mas ele testemunha... 666 00:34:01,765 --> 00:34:04,223 - Ele testemunhou? - Ele testemunhou no julgamento... 667 00:34:05,723 --> 00:34:08,598 que ele foi ao banheiro com Kinicki. 668 00:34:08,598 --> 00:34:10,264 A fila era muito longa, 669 00:34:10,264 --> 00:34:11,973 então eles vão para fora. 670 00:34:11,973 --> 00:34:14,723 Hayes voltou, mas afirma que viu Kinicki 671 00:34:14,723 --> 00:34:16,973 conversando com alguém em um Caprice de último modelo. 672 00:34:16,973 --> 00:34:19,765 Eu estou supondo o garoto português... 673 00:34:19,765 --> 00:34:21,431 Dirigi um Caprice 88 azul. 674 00:34:21,431 --> 00:34:24,056 Mas por que Thomas Hayes mente? 675 00:34:24,056 --> 00:34:25,598 Ele quer que o garoto vá embora. 676 00:34:25,598 --> 00:34:27,014 Esses caras não coopere com a polícia, 677 00:34:27,014 --> 00:34:28,640 ainda assim ele cometerá perjúrio? 678 00:34:28,640 --> 00:34:30,556 Como é a jaqueta de Hayes? 679 00:34:30,556 --> 00:34:31,890 [SCOFFS] 680 00:34:31,890 --> 00:34:33,181 Quero dizer, nada é típico 681 00:34:33,181 --> 00:34:34,973 Menino do coro de Charlestown não serviria. 682 00:34:34,973 --> 00:34:37,682 Assalto e bateria. Caos. 683 00:34:38,640 --> 00:34:40,223 Nenhuma hora cumprida. 684 00:34:40,223 --> 00:34:42,598 Eles provavelmente vão concorra-o ao Congresso. 685 00:34:44,264 --> 00:34:45,640 Preciso de boas notícias. 686 00:34:45,640 --> 00:34:47,181 Com o que o caso Kinicki? 687 00:34:47,181 --> 00:34:49,848 Tommy Hayes. Você o conhece? 688 00:34:49,848 --> 00:34:51,598 Uh... 689 00:34:51,598 --> 00:34:53,682 - Não. Cara de Charlestown? - Sim. 690 00:34:53,682 --> 00:34:56,056 - Ele é um pouco mais novo que você. - O nome da família é familiar, 691 00:34:56,056 --> 00:34:57,973 mas qual é a ficha criminal parece? 692 00:34:57,973 --> 00:35:00,223 Nada muito sério, dado o contexto. 693 00:35:00,223 --> 00:35:02,682 Deixe-me ver o que posso fazer. 694 00:35:02,682 --> 00:35:03,640 [TELEFONE BIP] 695 00:35:05,598 --> 00:35:08,264 Chupador de pau, eu preciso que vocês fodam ganhar a vida hoje, certo? 696 00:35:08,264 --> 00:35:09,973 Vá se foder. 697 00:35:09,973 --> 00:35:13,264 Abra o arquivo de Thomas Hayes, sem nome do meio, 698 00:35:13,264 --> 00:35:18,306 social é 050-24-8674. 699 00:35:19,807 --> 00:35:21,807 Bem, não me pergunte o que estou procurando. 700 00:35:21,807 --> 00:35:24,056 Apenas me conte sobre ele. Você sabe, ele era casado? 701 00:35:24,056 --> 00:35:25,807 Ele tem filhos? O que ele faz para viver? 702 00:35:25,807 --> 00:35:27,973 Ele é dono de sua casa? Se sim, quanto tempo? 703 00:35:27,973 --> 00:35:29,807 Ele está na previdência? Ele já esteve na previdência? 704 00:35:29,807 --> 00:35:31,640 Você sabe o que diabos fazer. 705 00:35:33,807 --> 00:35:36,223 Ah, o que é isso? O que você está dando eu que procuro? 706 00:35:37,640 --> 00:35:40,181 Ala de Decourcy suja as mãos. 707 00:35:40,181 --> 00:35:41,348 Huh. 708 00:35:43,473 --> 00:35:44,765 Uh-huh. 709 00:35:44,765 --> 00:35:47,556 Você conhece Lincoln Steffens? 710 00:35:47,556 --> 00:35:49,765 - Não. - Fique por aqui. 711 00:35:49,765 --> 00:35:52,890 JACKIE: Tudo bem, Thomas Hayes é carpinteiro em meio período. 712 00:35:52,890 --> 00:35:54,765 A esposa dele não trabalha. 713 00:35:54,765 --> 00:35:56,556 Nenhuma ajuda governamental. 714 00:35:56,556 --> 00:35:59,306 No entanto, ele possui um de três andares logo na saída da Monument Avenue. 715 00:35:59,306 --> 00:36:01,556 RACHEL: Ele aluga os outros dois andares? 716 00:36:01,556 --> 00:36:03,682 - JACKIE: Não. - [RISOS] 717 00:36:03,682 --> 00:36:05,723 A inflação está em 3%. 718 00:36:05,723 --> 00:36:07,515 No ano passado, 4. 719 00:36:07,515 --> 00:36:09,723 Então, como Tommy Hayes de Charlestown 720 00:36:09,723 --> 00:36:12,181 possui sua própria casa? 721 00:36:12,181 --> 00:36:13,223 HAYES: Devo ter um advogado aqui? 722 00:36:13,223 --> 00:36:15,348 DECOURCY: Isso é com você. 723 00:36:15,348 --> 00:36:17,264 RAQUEL: Você sente você precisa de um, Sr. Hayes? 724 00:36:18,682 --> 00:36:20,598 Sobre o que você quer falar? 725 00:36:20,598 --> 00:36:21,890 DECOURCY: Kelly Kinicki. 726 00:36:23,682 --> 00:36:24,807 Sim? 727 00:36:24,807 --> 00:36:26,723 O que você achou estávamos aqui? 728 00:36:26,723 --> 00:36:29,556 HAYES: Não sei. Eu estava confuso. 729 00:36:29,556 --> 00:36:30,932 Você quer nos contar o que aconteceu? 730 00:36:30,932 --> 00:36:32,556 [Crianças conversando lá em cima] 731 00:36:32,556 --> 00:36:34,264 Eu fui registrado naquela época. 732 00:36:34,264 --> 00:36:36,348 Bem, você se importa de me dizer o que aconteceu? 733 00:36:40,306 --> 00:36:42,390 Foi há muito tempo. 734 00:36:42,390 --> 00:36:44,098 DECOURCY: Apenas faça o melhor que puder. 735 00:36:44,098 --> 00:36:47,556 [OS GRITOS DAS CRIANÇAS SE INTENSIFICAM] 736 00:36:47,556 --> 00:36:50,223 Cale a boca! Por favor! 737 00:36:53,807 --> 00:36:55,890 A última vez que vi Kelly, 738 00:36:55,890 --> 00:36:58,264 Não sei, há quatro anos? 739 00:36:58,264 --> 00:37:00,098 Hum... 740 00:37:00,098 --> 00:37:03,598 noite a energia caiu no Jardim, Copa Stanley. 741 00:37:03,598 --> 00:37:05,723 Sentei-me ao lado dele no bar. 742 00:37:05,723 --> 00:37:08,515 Kelly se levantou, ele nunca mais voltou. 743 00:37:08,515 --> 00:37:10,515 Hum. 744 00:37:10,515 --> 00:37:13,556 Você viu algo incomum naquela noite? 745 00:37:13,556 --> 00:37:15,598 eu teria feito alguma coisa se eu tivesse. 746 00:37:15,598 --> 00:37:17,807 Como descobrir quem o desapareceu? 747 00:37:17,807 --> 00:37:19,139 Sim, claro. 748 00:37:19,139 --> 00:37:21,973 Como o homem no Caprice azul? 749 00:37:21,973 --> 00:37:23,431 Você se lembra desse detalhe? 750 00:37:26,932 --> 00:37:29,056 Então eu preciso de um advogado, não é? 751 00:37:31,598 --> 00:37:34,014 Obrigado pelo seu tempo, Sr. 752 00:37:35,598 --> 00:37:39,390 [RISOS] O suficiente para uma intimação. 753 00:37:39,390 --> 00:37:40,765 - Oh sim. - Sim. 754 00:37:42,264 --> 00:37:45,598 Você tem um conjunto de bolas em você, hein? 755 00:37:45,598 --> 00:37:47,932 Não é canapé com você. 756 00:37:47,932 --> 00:37:49,807 - Eu escolho meus lugares. - [RISOS] 757 00:37:57,223 --> 00:37:59,390 Com licença, onde estão os abacates? 758 00:37:59,390 --> 00:38:00,932 Não, não carregamos isso. Desculpe. 759 00:38:00,932 --> 00:38:02,473 Você já fez isso? 760 00:38:02,473 --> 00:38:04,306 Eles são muito caros. 761 00:38:04,306 --> 00:38:05,640 Ninguém parece comprá-los. 762 00:38:05,640 --> 00:38:07,473 - Realmente? - Sim. 763 00:38:07,473 --> 00:38:09,431 Eles são ótimos, certo? 764 00:38:09,431 --> 00:38:11,139 Mas uma vez nós os tivemos, 765 00:38:11,139 --> 00:38:12,640 e eles simplesmente apodreceram nas prateleiras. 766 00:38:12,640 --> 00:38:14,473 Você não vai encontrar nenhum por aqui. 767 00:38:15,890 --> 00:38:17,306 Você pode tentar Back Bay. 768 00:38:17,306 --> 00:38:18,765 - MULHER: Obrigada. - Sim. 769 00:38:20,223 --> 00:38:22,473 Ouça, preciso de um advogado. 770 00:38:24,139 --> 00:38:26,431 - O quê, você pegou um DUI? - Sim, eu gostaria. 771 00:38:26,431 --> 00:38:29,598 Alguns policiais vieram à minha casa. Não é sobre isso. 772 00:38:29,598 --> 00:38:31,348 É sobre nossa querida, querido amigo. 773 00:38:32,682 --> 00:38:34,014 O que você disse? 774 00:38:35,807 --> 00:38:37,264 Tommy. 775 00:38:37,264 --> 00:38:39,515 mudei minha declaração naquela época. 776 00:38:41,056 --> 00:38:42,640 Então arranjaremos um advogado para você. 777 00:38:42,640 --> 00:38:43,682 Certo? 778 00:38:43,682 --> 00:38:45,098 [Suspiros] 779 00:38:45,098 --> 00:38:46,682 Desculpe, Frank. 780 00:38:46,682 --> 00:38:48,056 Hum-hmm, sim. 781 00:38:48,056 --> 00:38:49,598 A grande questão é: 782 00:38:49,598 --> 00:38:51,765 por que diabos eles estão mencionando Kinicki agora? 783 00:38:55,181 --> 00:38:56,306 BENNIE: Por que você precisa de um carro? 784 00:38:56,306 --> 00:38:58,181 Não é como se você tivesse uma vida. 785 00:38:58,181 --> 00:38:59,848 JENNY: Não posso confiar em você. Você só pensa em meninos. 786 00:38:59,848 --> 00:39:01,264 BENNIE: Você adora fazer isso comigo. 787 00:39:01,264 --> 00:39:03,098 JENNY: Não, você simplesmente não escuta. 788 00:39:03,098 --> 00:39:05,014 Não, você é apenas uma vadia! 789 00:39:05,014 --> 00:39:07,181 - Tudo bem, tudo bem. - Tudo bem, você cuida disso. 790 00:39:07,181 --> 00:39:09,556 Ei, o que você é antagonizando? 791 00:39:09,556 --> 00:39:11,056 Porque ela mantém trazendo o carro. 792 00:39:11,056 --> 00:39:12,932 Ela continua jogando na minha cara. 793 00:39:12,932 --> 00:39:15,723 Tudo bem, você realmente acha não vamos comprar um carro para você? 794 00:39:15,723 --> 00:39:17,765 Você acha que nós queremos você assombrando este lugar como Non? 795 00:39:17,765 --> 00:39:19,098 Huh? 796 00:39:19,098 --> 00:39:20,515 O que começou a luta? 797 00:39:20,515 --> 00:39:23,056 - Foi um menino ou vários meninos? - Meu Deus, pai. 798 00:39:23,056 --> 00:39:24,098 Escute, eu não me importo o que você faz. 799 00:39:24,098 --> 00:39:25,890 Apenas seja esperto. 800 00:39:25,890 --> 00:39:27,890 Só não seja um daqueles que chega em casa chorando 801 00:39:27,890 --> 00:39:30,098 porque ela pensou o cara a amava. 802 00:39:30,098 --> 00:39:31,515 Qualquer que seja. 803 00:39:39,056 --> 00:39:40,723 Eu também te amo. 804 00:39:40,723 --> 00:39:42,098 Se você alguma vez falou comigo assim, 805 00:39:42,098 --> 00:39:43,515 eu teria dado um tapa sua bunda. 806 00:39:43,515 --> 00:39:45,306 - JENNY: Agora não, mãe. - E então ele entra 807 00:39:45,306 --> 00:39:47,598 e interpreta o herói. Se seu pai estivesse vivo... 808 00:39:47,598 --> 00:39:49,139 JENNY: Ah. 809 00:39:49,139 --> 00:39:51,181 Ah, que bom. Deus puniu você. 810 00:39:51,181 --> 00:39:52,515 Para que? 811 00:39:54,056 --> 00:39:55,932 O que você é tão agitado por causa desta noite? 812 00:39:55,932 --> 00:39:58,181 Por que você está começando agora, hein? 813 00:39:59,598 --> 00:40:01,390 Você precisa transar. 814 00:40:01,390 --> 00:40:02,932 Mãe! 815 00:40:02,932 --> 00:40:04,598 Quando foi a última vez? 816 00:40:06,723 --> 00:40:08,765 Você está bêbado agora mesmo, hein? 817 00:40:08,765 --> 00:40:10,181 Diga-me que estou errado. Quando? 818 00:40:12,598 --> 00:40:13,807 [Suspiros] 819 00:40:13,807 --> 00:40:15,098 Há um tempo atrás, ok? 820 00:40:15,098 --> 00:40:17,598 - Quanto tempo? - Por que você está fazendo isso? 821 00:40:17,598 --> 00:40:20,598 Oh, o que você acha do herói tem feito isso o tempo todo? 822 00:40:22,807 --> 00:40:25,848 - Isso não é da sua conta. - Ah, você virou santo de repente? 823 00:40:25,848 --> 00:40:27,640 O que é isso, mãe? Huh? O que? 824 00:40:27,640 --> 00:40:29,765 Você não quer ver, não me escute, tudo bem. 825 00:40:29,765 --> 00:40:31,223 Mas ouça quando eu te digo, 826 00:40:31,223 --> 00:40:34,014 comece a economizar seu próprio dinheiro. 827 00:40:34,014 --> 00:40:36,139 Guarde um pouco aqui, ali. 828 00:40:36,139 --> 00:40:38,348 E então, se algo acontecer, 829 00:40:38,348 --> 00:40:40,181 você não sobrou sentado no escuro 830 00:40:40,181 --> 00:40:41,640 com conta de luz não paga. 831 00:40:46,306 --> 00:40:48,306 [PESSOAS murmúrios] 832 00:40:49,973 --> 00:40:51,473 Ei. Como vai você? 833 00:40:51,473 --> 00:40:53,640 Ah, você sabe. Chegando lá. Você? 834 00:40:53,640 --> 00:40:55,014 Mesmo. 835 00:40:55,014 --> 00:40:56,473 Eu mantive você sentado. 836 00:40:56,473 --> 00:40:58,264 Não percebi que você estava trazendo Decourcy esta noite, 837 00:40:58,264 --> 00:40:59,807 ou eu teria salvado dois. 838 00:40:59,807 --> 00:41:01,056 "Decorcia"? 839 00:41:01,056 --> 00:41:02,807 Isso é um pouco familiar. 840 00:41:04,348 --> 00:41:06,181 Sente-se no meu lugar. Eu vou pelas costas. 841 00:41:06,181 --> 00:41:08,306 Obrigado. OK. 842 00:41:10,640 --> 00:41:13,682 Durante anos, eu disse é uma questão de responsabilidade. 843 00:41:13,682 --> 00:41:17,306 De assumir a responsabilidade sobre nós mesmos. 844 00:41:17,306 --> 00:41:18,932 Isso não é lógico, Reverendo. 845 00:41:18,932 --> 00:41:21,139 Você disse no domingo passado, Deus tenha piedade, 846 00:41:21,139 --> 00:41:23,640 que há pessoas que deveriam ser responsabilizado. 847 00:41:23,640 --> 00:41:25,765 Há pessoas que devem ser responsabilizado. 848 00:41:27,098 --> 00:41:28,765 E temos conosco esta noite 849 00:41:28,765 --> 00:41:31,348 um membro do condado de Suffolk Ministério Público. 850 00:41:32,348 --> 00:41:33,723 Sr. Ward. 851 00:41:33,723 --> 00:41:35,264 Antes de você pegar o trabalho que você tem agora, 852 00:41:35,264 --> 00:41:37,598 você fez parte da Comissão St. 853 00:41:37,598 --> 00:41:39,348 Uma revisão do Departamento de Polícia de Boston 854 00:41:39,348 --> 00:41:41,098 na sequência de o desastre de Carlos Stuart? 855 00:41:41,098 --> 00:41:43,431 Sim. Eu lutei para estar lá. 856 00:41:43,431 --> 00:41:45,014 E o que isso resultou? 857 00:41:48,348 --> 00:41:49,932 Bem, você... você está me perguntando, ou...? 858 00:41:49,932 --> 00:41:51,306 Nada. 859 00:41:51,306 --> 00:41:52,890 Você não realizou nada. 860 00:41:52,890 --> 00:41:54,973 Eu recomendei pena de prisão para policiais. 861 00:41:54,973 --> 00:41:56,765 - Aqueles policiais pegaram pena de prisão? - Não, mas se você está falando... 862 00:41:56,765 --> 00:41:59,390 Um promotor é responsável para escolher quais casos 863 00:41:59,390 --> 00:42:01,431 - vá a julgamento. - Dados os fatos. 864 00:42:01,431 --> 00:42:04,223 Não emoções. Fatos. 865 00:42:04,223 --> 00:42:06,890 REVERENDO: O promotor escolhe quais casos são infundados 866 00:42:06,890 --> 00:42:09,098 e quais acusações são racistas. 867 00:42:09,098 --> 00:42:12,473 Mas você tende a perseguir os casos que recebem mais manchetes. 868 00:42:12,473 --> 00:42:13,932 Vamos, continue. 869 00:42:13,932 --> 00:42:16,014 Isso é exatamente o que os brancos querem que façamos. 870 00:42:16,014 --> 00:42:18,181 Puxe para baixo quando um de nós está à frente. 871 00:42:18,181 --> 00:42:19,807 Eu estive lá no domingo. 872 00:42:19,807 --> 00:42:21,556 E comecei a atuar em caráter oficial. 873 00:42:21,556 --> 00:42:23,515 Bem, eu não estava me escondendo. 874 00:42:23,515 --> 00:42:25,473 Porque você não teria nada para medo da polícia atacando, 875 00:42:25,473 --> 00:42:27,056 porque eles reconheceriam você, negro de casa. 876 00:42:34,264 --> 00:42:36,098 [TOCA MÚSICA SOMBRIA] 877 00:42:51,973 --> 00:42:53,098 [BATIDO DE CHAVES] 878 00:42:57,807 --> 00:42:58,932 Olá? 879 00:43:09,848 --> 00:43:13,014 ["Caramba, eu queria ser seu amante" POR SOPHIE B. HAWKINS PLAYS] 880 00:43:13,014 --> 00:43:14,932 [RISOS] Ah. 881 00:43:14,932 --> 00:43:16,515 Achei que tinha mais tempo. 882 00:43:16,515 --> 00:43:19,515 O que é seu namorado vindo ou algo assim? 883 00:43:19,515 --> 00:43:22,807 Eu estava ficando chique, sabe? 884 00:43:22,807 --> 00:43:26,640 Jesus. Esta música é muito imundo. 885 00:43:26,640 --> 00:43:28,640 ♪ Você vai implorar e então você irá embora... ♪ 886 00:43:28,640 --> 00:43:30,306 Isso é tudo que você tem a dizer? 887 00:43:30,306 --> 00:43:31,973 Isso é tudo que você tem dizer agora? 888 00:43:31,973 --> 00:43:33,807 O que? O que você quer que eu diga? 889 00:43:33,807 --> 00:43:38,139 Ah, bem, que tal, "Uau, Jen, você está ótima"? 890 00:43:38,139 --> 00:43:39,765 Você sabe que sim. 891 00:43:50,973 --> 00:43:52,640 O que eu sou para você, hein? 892 00:43:55,640 --> 00:43:59,223 Sou apenas uma enfermeira residente agora? Huh? É isso? 893 00:44:00,807 --> 00:44:02,181 O que você está falando? 894 00:44:06,431 --> 00:44:08,306 Você não me toca. 895 00:44:08,306 --> 00:44:11,014 Querido, estive ocupado. 896 00:44:11,014 --> 00:44:13,139 Você sabe quanto tempo faz? 897 00:44:13,139 --> 00:44:14,390 Quanto tempo o quê? 898 00:44:14,390 --> 00:44:16,098 Desde que transamos, Jackie. 899 00:44:16,098 --> 00:44:19,223 Ah, bem, por que você está falando assim? 900 00:44:19,223 --> 00:44:20,515 Por que você está mudando o assunto? 901 00:44:20,515 --> 00:44:21,848 Qual é o problema com você? 902 00:44:23,556 --> 00:44:25,348 Você tem uma consciência pesada ou algo assim? 903 00:44:27,181 --> 00:44:29,515 Consciência sobre o quê? Não, uh-uh. Não. 904 00:44:33,390 --> 00:44:34,682 Então me foda. 905 00:44:36,598 --> 00:44:39,348 ♪ Não precisa de médico para se sentir muito melhor ♪ 906 00:44:39,348 --> 00:44:41,306 Foda-me agora. 907 00:44:42,390 --> 00:44:44,890 Foda-me como você costumava fazer. 908 00:44:46,556 --> 00:44:49,848 ♪ Para todo o sempre e sempre e sempre... ♪ 909 00:44:51,390 --> 00:44:53,556 Ainda não me sinto bem. 910 00:44:58,556 --> 00:45:01,139 - [JEN murmúrio] - Ah! Oi, oi! 911 00:45:05,014 --> 00:45:06,723 [Suspiros] 912 00:45:08,640 --> 00:45:10,640 Maldita música. 913 00:45:10,640 --> 00:45:12,056 [DESLIGA A MÚSICA] 914 00:45:14,515 --> 00:45:16,848 [JENNY, soluçando] Ah, Deus. 915 00:45:27,098 --> 00:45:29,098 [Suspiros] 916 00:45:31,014 --> 00:45:35,056 Acho que sabemos o suficiente para dizer com alguma certeza 917 00:45:35,056 --> 00:45:37,932 que New Hampshire esta noite fez Bill Clinton 918 00:45:37,932 --> 00:45:39,348 o garoto do retorno. 919 00:45:39,348 --> 00:45:41,181 [MULTIDÃO ELOGIA] 920 00:45:41,181 --> 00:45:43,098 Ah, porra. 921 00:45:44,932 --> 00:45:46,598 [TELEFONE TOCA] 922 00:45:48,014 --> 00:45:49,264 Sim? 923 00:45:49,264 --> 00:45:51,640 [DECOURCY, NO TELEFONE] Eu te acordei? 924 00:45:51,640 --> 00:45:54,932 Não, não, eu só... 925 00:45:54,932 --> 00:45:58,098 sentado aqui, olhando para a gordura maldita cara do futuro. 926 00:45:58,098 --> 00:46:00,139 O que você é, um republicano? 927 00:46:00,139 --> 00:46:01,431 [JACKIE RI] 928 00:46:01,431 --> 00:46:03,973 Não, votei em Carter uma vez. 929 00:46:03,973 --> 00:46:05,973 Eu estava tão envergonhado, Nunca mais votei. 930 00:46:05,973 --> 00:46:07,056 [DECOURCY RISOS] 931 00:46:08,264 --> 00:46:10,098 Ah. [Fungamentos] 932 00:46:10,098 --> 00:46:11,973 Isso está afetando você, hein? 933 00:46:11,973 --> 00:46:13,848 O que é isso? 934 00:46:13,848 --> 00:46:16,848 O que eles chamam de solidão. 935 00:46:16,848 --> 00:46:18,807 O homem que faz suas próprias regras. 936 00:46:20,473 --> 00:46:23,139 Eu só quero revidar. 937 00:46:23,139 --> 00:46:26,390 Em quem especificamente? 938 00:46:26,390 --> 00:46:27,890 Muitos para citar. 939 00:46:27,890 --> 00:46:29,682 [Suspiros] 940 00:46:29,682 --> 00:46:32,306 Pazienza e coração. 941 00:46:32,306 --> 00:46:33,890 A velha Nanna costumava dizer isso. 942 00:46:34,973 --> 00:46:38,640 "Paciência. Coragem." Esperando. 943 00:46:40,139 --> 00:46:41,515 ♪ Não pare ♪ 944 00:46:41,515 --> 00:46:43,139 ♪ Em breve estará aqui ♪ 945 00:46:43,139 --> 00:46:44,640 SIOBHAN: Olá, Reverendo Walker. 946 00:46:44,640 --> 00:46:46,723 A iniciativa chama-se a Coalizão Gênesis. 947 00:46:46,723 --> 00:46:49,181 É baseado na comunidade organização 948 00:46:49,181 --> 00:46:50,431 para acabar com a violência em... 949 00:46:50,431 --> 00:46:52,014 [BUZER DA PORTA] 950 00:46:52,014 --> 00:46:53,848 Espere um segundo. 951 00:46:56,181 --> 00:46:57,765 Sim? 952 00:46:57,765 --> 00:47:00,515 JACKIE: Ei, como você está? Jackie Rohr. 953 00:47:00,515 --> 00:47:02,932 Meu marido não está em casa. 954 00:47:02,932 --> 00:47:05,181 Na verdade, estou aqui para ver você. 955 00:47:11,932 --> 00:47:14,431 Seu marido não é uma leitura fácil. 956 00:47:14,431 --> 00:47:16,181 Ele não fala muito, o que é bom, 957 00:47:16,181 --> 00:47:18,848 porque costumo falar demais, mas posso ver que ele está chateado. 958 00:47:18,848 --> 00:47:21,264 Isto não é uma acusação. É apenas uma pergunta. 959 00:47:21,264 --> 00:47:23,348 Ele nunca me diria algo que foi, você sabe, 960 00:47:23,348 --> 00:47:25,723 acontecendo com vocês dois. 961 00:47:25,723 --> 00:47:27,973 E você espera que eu faça isso? 962 00:47:27,973 --> 00:47:30,890 Eu só quero ser capaz para ajudá-lo, só isso. 963 00:47:31,890 --> 00:47:33,223 Como é isso? 964 00:47:33,223 --> 00:47:36,431 Bem, eu sei que vocês dois tenha ideias 965 00:47:36,431 --> 00:47:38,223 sobre onde ele poderia ir. 966 00:47:38,223 --> 00:47:40,264 Eu também. 967 00:47:40,264 --> 00:47:42,139 E esses são? 968 00:47:47,223 --> 00:47:49,598 Onde ele quiser. 969 00:47:49,598 --> 00:47:51,765 Prefeito. Governador. 970 00:47:51,765 --> 00:47:53,598 Você acha que isso é uma possibilidade? 971 00:47:53,598 --> 00:47:55,390 Olha, eu não tenho motivo para enganar você. 972 00:47:55,390 --> 00:47:56,973 Se eu não achasse que havia algo nisso para mim, 973 00:47:56,973 --> 00:47:59,473 eu não estaria sentado aqui te pedindo um favor. 974 00:47:59,473 --> 00:48:01,890 E o que é isso? 975 00:48:03,723 --> 00:48:05,890 Não o pressione. 976 00:48:05,890 --> 00:48:07,640 Você poderia me dizer para foder agora mesmo, 977 00:48:07,640 --> 00:48:10,932 mas seu marido não precisa estar envolvido 978 00:48:10,932 --> 00:48:12,807 com essa coisa de tiroteio na igreja em Roxbury. 979 00:48:12,807 --> 00:48:15,515 Pessoas negras, eles vão gostar dele, não importa o que aconteça. 980 00:48:15,515 --> 00:48:17,223 Ele é como Sidney Poitier. 981 00:48:17,223 --> 00:48:18,765 Eles ouvem aquela música "No Calor da Noite" 982 00:48:18,765 --> 00:48:21,348 em suas cabeças, eles o veem chegando. 983 00:48:21,348 --> 00:48:24,348 Eu não me importo com o que algum vagabundo de merda Batista tem a dizer. 984 00:48:24,348 --> 00:48:27,848 O que Decourcy precisa é que os brancos confiem nele 985 00:48:27,848 --> 00:48:29,723 e o trabalho que ele está fazendo. 986 00:48:29,723 --> 00:48:31,223 Agora ele consegue guardar 987 00:48:31,223 --> 00:48:32,765 um casal de Charlestown assaltantes de banco... 988 00:48:32,765 --> 00:48:34,932 Como vai isso fazer com que eles gostem dele? 989 00:48:34,932 --> 00:48:37,473 Porque isso vai mostrar que ele não dá a mínima. 990 00:48:37,473 --> 00:48:40,598 Que ele fará o seu trabalho. 991 00:48:40,598 --> 00:48:42,682 Isso é o que as pessoas por aqui se preocupa. 992 00:48:42,682 --> 00:48:44,848 Profissionalismo. 993 00:48:44,848 --> 00:48:47,390 - Eu sou daqui. - Hum-hmm. 994 00:48:47,390 --> 00:48:49,682 E você é advogado. 995 00:48:51,264 --> 00:48:52,807 Então não aja como 996 00:48:52,807 --> 00:48:54,473 você não sabe do que estou falando. 997 00:49:02,098 --> 00:49:04,014 O que você é, pagando aluguel aqui agora ou o quê? 998 00:49:04,014 --> 00:49:05,723 Você me invejaria um pouco de queijo amarelo 999 00:49:05,723 --> 00:49:07,306 e duas fatias de torrada, hein? 1000 00:49:07,306 --> 00:49:09,098 Não, assim como eu não fiz invejar você 1001 00:49:09,098 --> 00:49:11,306 os dez mil que você perdeu no jogo. 1002 00:49:11,306 --> 00:49:12,640 - Oh. - CATHY: “Ah”. "Oh"? 1003 00:49:12,640 --> 00:49:14,598 Sim, olhe para mim agora. 1004 00:49:14,598 --> 00:49:16,598 Você não vai conseguir outro maldito centavo desse dinheiro. 1005 00:49:16,598 --> 00:49:18,682 - Você me entende? - É por isso que você acha que estou aqui? 1006 00:49:18,682 --> 00:49:19,890 Você acha que estou te assombrando por dinheiro? 1007 00:49:19,890 --> 00:49:21,598 - Eu não disse isso. - Sim? Bem... 1008 00:49:21,598 --> 00:49:23,098 Há muita coisa acontecendo, Jimmy. 1009 00:49:23,098 --> 00:49:25,306 E que porra eu fiz? 1010 00:49:25,306 --> 00:49:26,890 Nada. 1011 00:49:26,890 --> 00:49:28,264 Mas você tende a lembrar as pessoas das coisas 1012 00:49:28,264 --> 00:49:30,139 - eles não precisam ser lembrados. - Como quem? 1013 00:49:33,139 --> 00:49:34,682 Chute? Ela disse isso? 1014 00:49:34,682 --> 00:49:36,682 CATHY: Oh, o que é que te choca, você incomoda as pessoas? 1015 00:49:36,682 --> 00:49:38,264 - Vá se foder, Cathy. -FRANKIE: Ei. 1016 00:49:39,515 --> 00:49:42,556 Tommy foi questionado 1017 00:49:42,556 --> 00:49:44,264 sobre Kinicki. 1018 00:49:44,264 --> 00:49:46,431 Tudo bem? As pessoas estão olhando no que aconteceu. 1019 00:49:48,932 --> 00:49:50,765 Tommy foi intimado? 1020 00:49:50,765 --> 00:49:51,973 CATHY: Ele espera que seja. 1021 00:49:53,807 --> 00:49:56,264 Tommy tem advogado? 1022 00:49:56,264 --> 00:49:58,348 Como diabos ele poderia permitir isso, hein? 1023 00:50:02,723 --> 00:50:05,098 Então você deu o dinheiro a ele? 1024 00:50:05,098 --> 00:50:07,181 Você deu ao Tommy a porra do dinheiro? 1025 00:50:07,181 --> 00:50:09,181 CATHY: Ah, ei, Tommy não causar seus malditos problemas. 1026 00:50:09,181 --> 00:50:11,056 JIMMY: Foda-se! Fodam-se vocês dois, hein. 1027 00:50:11,056 --> 00:50:13,348 CATHY: Sim, dê o fora daqui. 1028 00:50:15,306 --> 00:50:17,223 Foda-se. Foda-se. 1029 00:50:17,223 --> 00:50:18,598 [Suspiros] 1030 00:50:18,598 --> 00:50:20,515 [murmurando] 1031 00:50:20,515 --> 00:50:21,932 Foda-se! 1032 00:50:21,932 --> 00:50:24,682 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 1033 00:50:27,390 --> 00:50:28,640 [Suspiros] 1034 00:50:31,807 --> 00:50:34,390 [ofegante] 1035 00:50:42,390 --> 00:50:43,807 [GASPS] 1036 00:51:09,431 --> 00:51:12,098 [BIP BIP] 1037 00:51:22,765 --> 00:51:24,598 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO] 1038 00:51:38,014 --> 00:51:39,807 - Valeu a pena. - Sim? 1039 00:51:39,807 --> 00:51:41,473 Sim, sua dica do Ebb Tide verificado. 1040 00:51:41,473 --> 00:51:43,890 Agora, onde diabos é o carro blindado, Jimmy? 1041 00:51:43,890 --> 00:51:45,682 Clay Marsh, perto da loja de iscas. 1042 00:51:45,682 --> 00:51:46,973 Hum. 1043 00:51:52,139 --> 00:51:54,640 Ei, qual é o máximo que você já teve perdeu em uma aposta? 1044 00:51:54,640 --> 00:51:56,390 Isso é fácil. Hagler. 1045 00:51:56,390 --> 00:51:58,139 Sim? 1046 00:51:58,139 --> 00:51:59,890 Eu acho que todo mundo perdeu naquela porra de luta, hein? 1047 00:51:59,890 --> 00:52:01,306 - Sim. Você também? - Sim. 1048 00:52:01,306 --> 00:52:03,765 Maravilhoso Marvin Hagler. 1049 00:52:03,765 --> 00:52:05,556 Fez tudo o que pôde, mas a solução estava pronta. 1050 00:52:05,556 --> 00:52:07,807 Não havia nada que ele pudesse fazer. Bata os cérebros de Leonard em 1051 00:52:07,807 --> 00:52:09,473 e ele ainda perdeu a porra da luta. 1052 00:52:09,473 --> 00:52:13,098 Ei, deixe isso ser sua pior perda, Jimmy. 1053 00:52:13,098 --> 00:52:14,515 Há apenas, tipo, 18 mil aqui. 1054 00:52:14,515 --> 00:52:16,056 [RISOS] 1055 00:52:16,056 --> 00:52:17,932 Você esquece em que estado você está morando? 1056 00:52:17,932 --> 00:52:19,390 Imposto é uma merda. 1057 00:52:22,765 --> 00:52:24,515 [SOPRO DE FOGHORN] 1058 00:52:32,807 --> 00:52:34,515 [COPS CONVERSANDO] 1059 00:52:38,306 --> 00:52:40,890 Deve trazer de volta memórias, hein, Hank? 1060 00:52:40,890 --> 00:52:42,765 Sexta à noite em Nantasket Beach, 1061 00:52:42,765 --> 00:52:44,348 impulsionando um carro para chegar em casa. 1062 00:52:44,348 --> 00:52:45,973 - MICHAELA: Você fez isso? -HANK: Claro. 1063 00:52:45,973 --> 00:52:49,056 Todo mundo fez. 1064 00:52:49,056 --> 00:52:51,056 Uh-uh. Eu estava ocupado coletando para o UNICEF. 1065 00:52:51,056 --> 00:52:52,765 - Que porra você fez. - [TODOS RISAM] 1066 00:52:56,056 --> 00:52:57,348 DECOURCY: Esse é o nosso caminhão. 1067 00:52:58,932 --> 00:53:01,181 Você vê isso? Nem sempre estou cheio de merda. 1068 00:53:03,390 --> 00:53:05,181 Ei! Assista! 1069 00:53:06,598 --> 00:53:08,223 - [CUSPE] - Ah! 1070 00:53:08,223 --> 00:53:12,223 - Ah, foda-se! [RISOS] - DECOURCY: Ah, merda. 1071 00:53:12,223 --> 00:53:14,056 ["NÃO PARE DE PENSAR SOBRE AMANHÃ" POR FLEETWOOD MAC] 1072 00:53:14,056 --> 00:53:17,807 ♪ Não pare Pensando no amanhã ♪ 1073 00:53:17,807 --> 00:53:19,765 ♪ Não pare ♪ 1074 00:53:19,765 --> 00:53:22,640 ♪ Em breve estará aqui ♪ 1075 00:53:22,640 --> 00:53:23,973 ♪ Estará aqui ♪ 1076 00:53:23,973 --> 00:53:26,139 ♪ Melhor do que antes ♪ 1077 00:53:26,139 --> 00:53:30,223 ♪ Ontem se foi Ontem se foi ♪ 1078 00:53:30,223 --> 00:53:34,014 ♪ Não pare Pensando no amanhã ♪ 1079 00:53:34,014 --> 00:53:35,932 ♪ Não pare ♪ 1080 00:53:35,932 --> 00:53:38,306 ♪ Em breve estará aqui ♪ 1081 00:53:38,306 --> 00:53:40,098 ♪ Estará aqui ♪ 1082 00:53:40,098 --> 00:53:42,056 ♪ Melhor do que antes ♪ 1083 00:53:42,056 --> 00:53:46,056 ♪ Ontem se foi, ontem se foi ♪ 1084 00:53:46,056 --> 00:53:49,014 ♪ Ahhh ♪ 1085 00:53:49,014 --> 00:53:52,848 ♪ Não olhe para trás ♪