1
00:00:13,346 --> 00:00:16,599
[döpur, virðulegur tónlistarleikur]

2
00:00:40,832 --> 00:00:46,087
[bjölluhljóð]

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
[forvitnileg tónlist spiluð]

4
00:00:52,510 --> 00:00:56,973
[Churchill] Ég skal reyna að rifja upp
sagan um komuna yfir mannkynið

5
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
af verstu harmleiknum
í umdeildri sögu sinni.

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
[kastarrofi bergmálar]

7
00:01:04,272 --> 00:01:08,068
[Trommuleikur á sviði, tónlist magnast]

8
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
[flugvélar nálgast]

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,696
[hleypa vélbyssu]

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
[sprengingar bergmála]

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,660
[sprengingar og skothríð halda áfram]

12
00:01:18,244 --> 00:01:21,372
[spennandi tónlist byggist upp]

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,895
[maður] Forsætisráðherra!

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
Herra, hvað ertu að gera?

15
00:02:05,708 --> 00:02:09,838
- [sprengingar halda áfram]
- [loftárásarsírenur væla]

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
[flugvélar suða]

17
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
[rafmagn brakandi]

18
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
[Jon Meacham] Þegar skuggarnir lengdust,

19
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
þegar myrkrið virtist vera að falla,

20
00:02:23,101 --> 00:02:25,145
það var Churchill sem sagði nei.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Illskan myndi ekki sigra.

22
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
[Dan Snow] Churchill er einn af
ríkjandi persónur 20. aldar.

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,866
Hann er miðlægur hluti í stærstu,
blóðugasta stríð mannkynssögunnar.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
[flugvélar öskra]

25
00:02:39,868 --> 00:02:43,913
Þegar stór lönd halda að þau geti ráðist inn
og taka yfir smærri lönd...

26
00:02:44,747 --> 00:02:50,378
Stórveldi með mismunandi sýn
hvernig þeir ættu að starfa í heiminum...

27
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
[Boris Johnson]
Churchill trúði á frelsi,

28
00:02:53,381 --> 00:02:56,050
tjáningarfrelsi, lýðræði.

29
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
Þessar hugsjónir eru ekki óumdeildar í dag,
fjarri því.

30
00:03:01,514 --> 00:03:04,184
{\an8}[Churchill]
Við erum verndarar landsins okkar

31
00:03:04,267 --> 00:03:07,103
{\an8}á tímum þegar líf hennar er í húfi.

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
[Doug Douds] Hann er fyrst og fremst stríðsmaður,

33
00:03:10,481 --> 00:03:12,192
en svo er hann líka þetta skáld.

34
00:03:13,359 --> 00:03:16,279
[Johnson] Hitler lét þig líða
að hann gæti allt.

35
00:03:16,362 --> 00:03:20,783
Churchill lét þér líða
að <i>þú</i> værir fær um að gera hvað sem er.

36
00:03:23,828 --> 00:03:27,665
[Churchill] Við munum aldrei hætta
að þrauka gegn þeim

37
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
þar til þeim hefur verið kennt lexíu

38
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
sem þeir og heimurinn
mun aldrei gleyma.

39
00:03:33,922 --> 00:03:37,759
Churchill sagði að þetta væri ógn ólík öllum öðrum
við höfum staðið frammi fyrir á síðustu þúsund árum...

40
00:03:37,842 --> 00:03:38,760
[Hitler] <i>Sieg heil!</i>

41
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
[allir hressir]

42
00:03:40,220 --> 00:03:42,847
[Snjór]...og Bretland varð að gera
allt sem það gat til að eyðileggja það.

43
00:03:43,431 --> 00:03:48,770
[David H. Petraeus] Allt okkar lýðræði
hékk bara á þræði.

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,022
Hann virðist vera eins konar véfrétt.

45
00:03:53,733 --> 00:03:58,780
Ég er hér í dag
vegna þess að hann stóð á móti fasisma.

46
00:04:00,073 --> 00:04:02,784
[Johnson] Stofnunin
hélt að hann væri stríðsmaður

47
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
og að hann hrósaði sér í slátrun.

48
00:04:05,828 --> 00:04:09,290
[Churchill] Við vitum að það verður erfitt.
Við gerum ráð fyrir að það verði langt.

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
Við munum leitast við að standast hann.

50
00:04:12,585 --> 00:04:14,345
[Sonia Purnell]
Það var blóð á höndum hans.

51
00:04:14,420 --> 00:04:20,009
[Johnson] Hann var hættulegur,
sjálfhverf, tækifærissinni, ljómandi.

52
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
[Meacham] Churchill hefur mikið rangt fyrir sér.

53
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
En ef þú ætlar að gera eitt rétt,

54
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
seinni heimsstyrjöldinni
er ansi hátt þarna uppi.

55
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
Heimurinn er stundum sveltur
fyrir sterka leiðtoga.

56
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
Churchill var sterkur leiðtogi.

57
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
Ef Churchill væri enn til staðar,

58
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
hann væri eins og
vekjaraklukka fer aftur,

59
00:04:39,570 --> 00:04:43,908
og sagði "Lýðræði verður að vernda."

60
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
"Vaknaðu."

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,957
[Douds] Sérhver þjóð væntir leiðtoga sinnar

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,376
ætti að vera eins og Winston Churchill
á krepputímum.

63
00:04:54,669 --> 00:04:58,089
Og eflaust hver einasti leiðtogi síðan
hefur dregist örlítið niður.

64
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
[fjarlægar sprengingar]

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,968
{\an8}[Churchill]
Í þeirri háu stöðu sem ég mun gegna,

66
00:05:02,593 --> 00:05:08,391
það mun falla á mig
að bjarga höfuðborginni og bjarga heimsveldinu.

67
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
- [tónlist toppar og dofnar]
- [sírenur fyrir loftárás í fjarska væla]

68
00:05:22,030 --> 00:05:26,701
{\an8}[maður í útvarpi] Stríðsástand enn og aftur
er á milli Bretlands og Þýskalands.

69
00:05:27,410 --> 00:05:31,331
{\an8}[Hitler heldur ræðu á þýsku]

70
00:05:31,414 --> 00:05:32,498
{\an8}[Hitler] <i>Sieg heil!</i>

71
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
{\an8}[nasistahópur] <i>Sieg heil!</i>

72
00:05:36,502 --> 00:05:38,171
[Churchill] Ég var mjög kvíðinn

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,673
um líf Lundúnabúa,

74
00:05:41,883 --> 00:05:45,428
{\an8}mestur hluti þeirra dvaldi, svaf,

75
00:05:46,763 --> 00:05:48,806
{\an8}og tóku tækifæri þar sem þeir voru.

76
00:05:50,391 --> 00:05:52,643
Hversu lengi myndi það halda áfram?

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,732
Hversu miklu meira þyrftu þeir að bera?

78
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
[spennt tónlist í spilun]

79
00:06:01,819 --> 00:06:03,859
[Andrew Roberts]
Á versta hluta Blitz,

80
00:06:03,905 --> 00:06:08,785
{\an8}það voru 57 dagar
af samfelldum sprengjuárásum á hverju kvöldi.

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
- [rússar glamrandi]
- [maður hrópar]

82
00:06:10,745 --> 00:06:13,664
Óbreyttir íbúar
áttu undir högg að sækja í London.

83
00:06:15,833 --> 00:06:19,045
Hitler vildi bresku þjóðina
að vera sprengd í undirgefni.

84
00:06:20,296 --> 00:06:22,382
[ógreinilegt mannfjöldaspjall]

85
00:06:22,965 --> 00:06:27,387
Þetta eru bara villimannsárásir
ætlað að draga úr siðferði Breta.

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,934
Það var þreytandi fyrir fólk.

87
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
Þeir gátu ekki sofið
um nóttina.

88
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
[sírenur væla]

89
00:06:39,399 --> 00:06:44,195
Það var alvarleg hætta
að það yrði siðleysi.

90
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
[hátíðleg tónlist spiluð]

91
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
[Peri] Breska þjóðin,
þeir hafa áhyggjur.

92
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
Þeir eru hræddir.

93
00:06:53,871 --> 00:06:55,790
{\an8}Þeir eru í frekar mikilli neyð.

94
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
[Roberts] Ég held að það sé ekki vel þegið
hversu nálægt við hefðum getað komið

95
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
til hamfaranna
Evrópu sem er undir stjórn nasista.

96
00:07:04,924 --> 00:07:06,426
[flugvélar fara framhjá]

97
00:07:12,849 --> 00:07:18,312
[Purnell] Og einhvern veginn varð Winston að gera það
halda þjóð í gegnum allt þetta,

98
00:07:19,188 --> 00:07:24,527
að gefa þjóðinni trú á þann sigur
gæti verið mögulegt, lifa jafnvel af,

99
00:07:24,610 --> 00:07:28,156
{\an8}vegna þess að þú horfðir út um gluggann
og þú gætir ekki ímyndað þér að það gæti verið.

100
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
[sírena vælir í fjarlægð]

101
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
{\an8}Churchill hjálpaði fólki
í gegnum hræðilegt tímabil.

102
00:07:39,208 --> 00:07:42,503
[Snjór] Hann vildi sjá fólkið
af London. Hann vildi að þeir sæju hann.

103
00:07:43,379 --> 00:07:48,468
{\an8}Hann vissi að þetta var barátta um hjörtu
og huga, og hann hafði hlutverki að gegna.

104
00:07:51,429 --> 00:07:54,265
[áhrifamikil tónlist í spilun]

105
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
[fótspor klisjandi í rusli]

106
00:08:04,192 --> 00:08:07,195
[döpur tónlist bólgnar út]

107
00:08:11,908 --> 00:08:14,160
[múrsteinar glamrandi]

108
00:08:20,750 --> 00:08:25,421
Það var engin loftvarnarvél í gærkvöldi.
Af hverju erum við ekki að skjóta til baka?

109
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
Við getum ekki skotið á skotmark
í myrkrinu, herra.

110
00:08:30,218 --> 00:08:31,844
Það er sóun á skotfærum.

111
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Mér er alveg sama.

112
00:08:35,515 --> 00:08:38,226
Ég vil að við skjótum til baka á hverju kvöldi,
sama hvað.

113
00:08:38,309 --> 00:08:39,685
[dramatísk tónlist spiluð]

114
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
Þeir verða að vita að við erum að berjast á móti.

115
00:08:43,648 --> 00:08:48,110
Í gegnum Blitz, spáði Churchill
ímynd rólegrar staðfestu.

116
00:08:49,403 --> 00:08:52,406
Hann vildi að þessi andi myndi skilgreina
stríðsátak Breta.

117
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Drekktu bolla af te, haltu áfram með það.

118
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
[kona nöldrar]

119
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
[kona hrópar]

120
00:08:57,411 --> 00:09:00,957
[Roberts] Yfirgnæfandi viðbrögðin
Lundúnabúa átti að segja,

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,250
"Gefðu þeim það aftur."

122
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
[kona nöldrar]

123
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
Og það var það sem hann lofaði að hann myndi gera.

124
00:09:06,087 --> 00:09:07,463
[kurtandi]

125
00:09:08,548 --> 00:09:11,884
[vonandi, ákveðin tónlist í spilun]

126
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[óheyrandi samræða]

127
00:09:23,187 --> 00:09:26,649
[Petraeus] Það var löngun til þess
vertu miðpunktur athyglinnar, ef þú vilt,

128
00:09:26,732 --> 00:09:28,442
að vera maðurinn á vettvangi,

129
00:09:28,526 --> 00:09:30,987
{\an8}sem er að hluta til ástæðan fyrir því að hann var svo áhrifaríkur.

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
[klapp og klapp]

131
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
{\an8}[Churchill]
Á þessum síðustu fjölmennu dögum,

132
00:09:36,325 --> 00:09:38,536
{\an8}púlsinn minn hafði ekki hraðað á nokkurri stundu.

133
00:09:40,288 --> 00:09:41,998
{\an8}Ég tók þessu öllu eins og það kom.

134
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
{\an8}Mér leið eins og ég væri að ganga með örlög,

135
00:09:47,461 --> 00:09:51,924
og það allt mitt fyrra líf
hefði ekki verið nema undirbúningur

136
00:09:53,259 --> 00:09:54,385
fyrir þessa klukkustund

137
00:09:55,469 --> 00:09:56,887
og fyrir þessa réttarhöld.

138
00:09:59,015 --> 00:10:03,311
[Snjór] Honum var ætlað stóra hluti.
Og það var honum kennt sem ungur maður.

139
00:10:03,811 --> 00:10:06,856
Hann var sannfærður frá fæddum degi
að hann var settur á jörðu

140
00:10:06,939 --> 00:10:11,360
sem guðlegt verkfæri til að bjarga Bretlandi,
að bjarga heiminum.

141
00:10:13,279 --> 00:10:17,116
[dugleg tónlist spiluð]

142
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
[Packwood] Sem barn,
hann var mjög meðvitaður

143
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
{\an8}að það eru væntingar til hans

144
00:10:31,422 --> 00:10:36,177
því hann fæddist inn í
toppurinn í bresku samfélagi.

145
00:10:37,178 --> 00:10:42,600
[Roberts] Faðir hans, Randolph Churchill,
var mikilvægur Victorian stjórnmálamaður.

146
00:10:43,643 --> 00:10:49,398
Og móðir hans, Jennie Jerome,
fæddist inn í ríka bandaríska fjölskyldu.

147
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
{\an8}[Churchill] Hún ljómaði fyrir mig
eins og Kvöldstjarnan.

148
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
{\an8}Ég elskaði hana heitt,

149
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
{\an8}en í fjarlægð.

150
00:11:01,243 --> 00:11:04,580
Faðir hans hugsaði eiginlega aldrei
að hann myndi nema miklu,

151
00:11:04,664 --> 00:11:07,583
og móður hans
tók eiginlega ekkert mark á honum.

152
00:11:08,292 --> 00:11:10,753
Hún var að reka mál
við prinsinn af Wales

153
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
og sendiherra Austurríkis og svo framvegis.

154
00:11:14,048 --> 00:11:15,883
[Bush] Það hlaut að vera einmanalegt.

155
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Ég held ef þú hefur
óstarfhæf fjölskylda,

156
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
uh, þrýstingurinn verður að vera tvöfaldur.

157
00:11:23,724 --> 00:11:28,437
{\an8}[Churchill] Sagt er að frægir menn séu það
venjulega afrakstur óhamingjusamrar æsku.

158
00:11:29,563 --> 00:11:35,778
{\an8}Þörf er á mótlætinu
að kalla fram þessa miskunnarlausu ákveðinni tilgangs,

159
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
án þeirra stórra aðgerða
er sjaldan náð.

160
00:11:42,785 --> 00:11:47,206
{\an8}[Millard] Allir trúðu Churchill
faðir yrði forsætisráðherra einn daginn,

161
00:11:47,289 --> 00:11:50,042
{\an8}en hann var mjög hrokafullur.

162
00:11:50,126 --> 00:11:54,588
{\an8}Og þegar hann lagði fram sína fyrstu fjárhagsáætlun
og því var hafnað,

163
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
{\an8}og hann skrifaði bréf
til forsætisráðherra, segja af sér,

164
00:11:58,634 --> 00:12:01,053
{\an8}held að það yrði aldrei samþykkt,

165
00:12:01,137 --> 00:12:02,137
{\an8}en það var það.

166
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
[Packwood] Hann hafði hent þessu öllu,

167
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
enda ferilinn í raun.

168
00:12:09,937 --> 00:12:13,399
Hér er einhver
sem Churchill hafði dáð.

169
00:12:14,316 --> 00:12:17,570
Og hann horfir nú á hann hraka.

170
00:12:19,572 --> 00:12:23,868
Dauði föður hans,
þegar Churchill er aðeins 20 ára,

171
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
sem hefur mikil áhrif á Winston.

172
00:12:30,040 --> 00:12:32,793
{\an8}[Churchill] Allir draumar mínir
vináttu við hann,

173
00:12:33,502 --> 00:12:40,176
{\an8}að fara inn á þing við hlið hans
og honum til stuðnings, var lokið.

174
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Dauðinn er á einu augnabliki
þessi mikli persónulegi harmleikur,

175
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
en líka augnablik frelsis.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
[Roberts] Dauði föður hans

177
00:12:52,605 --> 00:12:56,108
leyfði honum að hafa plássið
að vera sjálfur mikill maður.

178
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
{\an8}[Churchill] Það var eftir fyrir mig

179
00:13:00,821 --> 00:13:03,032
{\an8}aðeins til að ná markmiðum sínum

180
00:13:04,033 --> 00:13:05,785
{\an8}og sannaðu minningu hans.

181
00:13:07,703 --> 00:13:10,915
[Hirsch] Hann vildi leita samþykkis.
Hann vildi vera elskaður og dáður.

182
00:13:10,998 --> 00:13:13,959
{\an8}Ég held að það sé öflugt
sálfræðilegur drifkraftur hegðunar.

183
00:13:15,920 --> 00:13:19,465
[Snjór] Hann vill láta nafns síns getið.
Hann vill vinna lof.

184
00:13:19,548 --> 00:13:21,842
Það vill hann gera
eins og aðalsmenn hafa alltaf gert,

185
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
og það er á vígvellinum.

186
00:13:23,302 --> 00:13:25,930
- [byssur hleypa af]
- [hermenn hrópa]

187
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
[hestur að gráta]

188
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
[fjarlæg sprenging]

189
00:13:34,730 --> 00:13:39,151
[Packwood] Svo Churchill tekst að ná
sjálfur skipaður riddaraliðsherdeild.

190
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
[fjarlæg sprenging]

191
00:13:42,863 --> 00:13:46,534
Guð minn góður, Winston,
ertu að hjóla svona gráa í bardaga?

192
00:13:46,617 --> 00:13:47,910
[sprengingar halda áfram]

193
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Eins og þú sérð.

194
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
Þú gætir líka
málaðu skotmark á brjóstið á þér.

195
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
Þeir sjá þig í mílu fjarlægð.

196
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Ég spila fyrir háan húfi.

197
00:14:00,047 --> 00:14:03,634
[Roberts] Winston Churchill reið á gráum,
hvítur hestur,

198
00:14:04,218 --> 00:14:07,179
sem var í meginatriðum
að vekja athygli á sjálfum sér.

199
00:14:08,055 --> 00:14:11,350
Samherjar hans hugsuðu
það var geðveik áhætta að taka.

200
00:14:11,433 --> 00:14:13,018
[hestur að gráta]

201
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
[byssuskot]

202
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
{\an8}[Churchill]
Ekkert í lífinu er svo spennandi...

203
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
{\an8}[byssuskot]

204
00:14:18,440 --> 00:14:21,110
{\an8}...eins og á að vera skotið á án árangurs.

205
00:14:21,652 --> 00:14:22,652
[byssuskot]

206
00:14:27,616 --> 00:14:30,077
[Warren Dockter]
Churchill drap fjölda manna.

207
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Þú getur sagt að hann er hrifinn af því.

208
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
{\an8}En hann hefur líka
mikil virðing fyrir því.

209
00:14:36,041 --> 00:14:37,293
[hesta væli, knús]

210
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
[flugur suðandi]

211
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
{\an8}[Churchill] Þetta er allt tilviljun eða örlög.

212
00:14:47,219 --> 00:14:53,517
{\an8}Og leiðinleg fótspor okkar eru best gróðursett
án of mikilla útreikninga.

213
00:14:59,982 --> 00:15:02,902
[Millard] Churchill var
blaðamaður á meðan hann var hermaður

214
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
vegna þess að hann er óvenjulegur rithöfundur,

215
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
og hann sá það
sem glitrandi hlið hans að frama.

216
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
[Petraeus] Hugmyndin um að hafa einhvern

217
00:15:12,912 --> 00:15:16,624
sem er í einkennisbúningi
og blaðamaður samtímis

218
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
reiknar bara ekki
í dag og aldur.

219
00:15:21,045 --> 00:15:24,089
{\an8}Hann er fyrst og fremst stríðsmaður,
svo hann skilur stríð.

220
00:15:24,173 --> 00:15:25,507
{\an8}En svo er hann líka þetta skáld

221
00:15:25,591 --> 00:15:28,385
hver getur þýtt það
til almennings.

222
00:15:29,011 --> 00:15:32,723
En sem herforingi,
hann hefði verið ótrúlega óviðkunnanlegur.

223
00:15:33,349 --> 00:15:35,184
Hann ætlar að fara á bardagasvæðið

224
00:15:35,267 --> 00:15:38,354
svo að hann geti skrifað um það,
græða alls konar peninga persónulega,

225
00:15:38,437 --> 00:15:40,105
og verða nafn í leiðinni.

226
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Ég held, sem jafningi,
þú myndir hata Winston Churchill.

227
00:15:45,444 --> 00:15:48,530
[Snjór] Churchill hefði verið það
mjög þægilegt í þessum heimi

228
00:15:48,614 --> 00:15:51,325
af fjölmiðlum, að selja sjálfan þig,

229
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
að spinna frábært garn,

230
00:15:53,786 --> 00:15:57,957
að reyna að fá líkar og áskrifendur
á samfélagsmiðlum.

231
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
[Petraeus] Churchill virtist
að hafa þessa einstöku getu

232
00:16:01,794 --> 00:16:06,507
að fara á réttan stað
á örlagastundu.

233
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
{\an8}[Churchill] Ég var fús til vandræða.

234
00:16:09,927 --> 00:16:12,262
{\an8}Það var ekki augnablik að tapa.

235
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
[byssuskot bergmálar]

236
00:16:18,185 --> 00:16:21,397
[Packwood] Búastríðið er bardagi
milli breska heimsveldisins

237
00:16:21,480 --> 00:16:26,151
og hollensku Búalýðveldin,
sem sækjast eftir sjálfstæði.

238
00:16:26,235 --> 00:16:27,444
[hestur vælir]

239
00:16:27,528 --> 00:16:31,323
Churchill fer að leita leiða
að auka enn frekar prófílinn sinn,

240
00:16:31,407 --> 00:16:35,327
svo hann fer í leiðangur til
fremstu víglínu í brynvarðri lest.

241
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
- [lestarflautan blæs]
- [lestar hristur]

242
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
Og þeir eru í fyrirsát af Búunum.

243
00:16:40,207 --> 00:16:41,458
[dramatísk tónlist spilar]

244
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
Lestin fer út af sporinu.

245
00:16:43,794 --> 00:16:45,504
- [byssuskot]
- [hestar að væla]

246
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Þeir verða fyrir miklum eldi.

247
00:16:47,506 --> 00:16:49,133
[menn hrópa]

248
00:16:50,342 --> 00:16:54,430
[Millard] Churchill er 24 ára,
og tekur hann strax við.

249
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
Þú sérð að Churchillian mun gera það

250
00:16:58,892 --> 00:17:02,688
og þessi löngun til að vera í miðjunni
af hlutunum, komdu að framan.

251
00:17:04,106 --> 00:17:08,110
Og fólkið sem lifði það af fékk lánstraust
Churchill með að bjarga lífi þeirra.

252
00:17:11,071 --> 00:17:14,575
En Churchill var ekki svo heppinn.

253
00:17:16,827 --> 00:17:20,998
[Roberts] Churchill var handtekinn og sendur
í stríðsfangabúðir í Pretoríu.

254
00:17:23,500 --> 00:17:30,215
Allt eðli hans gerði uppreisn gegn hugmyndinni
að einhver jafn öflugur og hann

255
00:17:30,299 --> 00:17:34,928
gæti verið að sóa mikilvægum vikum og mánuðum
og hugsanlega margra ára fangelsi.

256
00:17:35,846 --> 00:17:39,433
Og hann strax
byrjaði að reyna að flýja.

257
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
[forvitnileg tónlist spiluð]

258
00:17:42,811 --> 00:17:46,565
[Millard] Eitt kvöldið áttar hann sig á því
að verðirnir séu uppteknir.

259
00:17:47,691 --> 00:17:50,152
Og hann getur fljótt skalað girðinguna
og farðu út.

260
00:17:51,153 --> 00:17:54,782
Búarnir, þeir byrjuðu
leitar alls staðar að honum.

261
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Og ef þeir fundu hann,
þeir hefðu mjög líklega drepið hann.

262
00:17:59,119 --> 00:18:02,164
Svo hann ákveður að hoppa upp í lest,

263
00:18:02,998 --> 00:18:05,834
vona að það gangi
í rétta átt.

264
00:18:07,252 --> 00:18:10,339
[Packwood] Og þrátt fyrir að geta það ekki
að tala orð í hollensku,

265
00:18:10,422 --> 00:18:15,469
honum tekst að komast í öryggið
í því sem nú er Mósambík,

266
00:18:15,552 --> 00:18:18,430
sem þá leyfir honum
að skrifa upp ævintýri sín.

267
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
- [pískan sprungur]
- [hestur nágrannar, stökk]

268
00:18:20,265 --> 00:18:22,726
Og það fer í raun í heiðhvolf.

269
00:18:22,810 --> 00:18:24,436
[hópurinn fagnar]

270
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
[Roberts] Hann var hetja.

271
00:18:26,730 --> 00:18:31,276
Þegar báturinn hans kom inn,
það var mannfjöldi sem allir fögnuðu honum.

272
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
[sigurhrósandi tónlist spilar]

273
00:18:35,197 --> 00:18:38,242
Hann þurfti ekki lengur að hafa áhyggjur
um að gera nafn sitt.

274
00:18:38,325 --> 00:18:39,326
Það hafði verið gert.

275
00:18:40,994 --> 00:18:44,998
[Hirsch] Hið stórkostlega eðli hvers
hann náði í raun að flýja

276
00:18:45,082 --> 00:18:49,545
hjálpaði virkilega að styrkja hann
sem vörumerki í Bretlandi.

277
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
[Millard] Útsjónarsemi hans,
fullkomið sjálfstraust hans,

278
00:18:54,091 --> 00:18:56,343
hugrekki hans, ákveðni,

279
00:18:56,426 --> 00:19:01,849
allir þessir hlutir hjálpuðu honum að lifa af
flótti hans frá Búrum

280
00:19:01,932 --> 00:19:06,854
og hjálpaði honum að vera manneskjan
við þurftum á honum að halda í seinni heimsstyrjöldinni.

281
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
{\an8}[Churchill] Stundum það sem lítur út
eins og óheppni

282
00:19:12,067 --> 00:19:15,445
{\an8}gæti reynst heppni,
og öfugt.

283
00:19:17,030 --> 00:19:20,492
[borgargötuhljóð]

284
00:19:22,244 --> 00:19:25,747
[Packwood] Churchill verður meðlimur í
Alþingi innan Íhaldsflokksins

285
00:19:25,831 --> 00:19:27,332
við 25 ára aldur.

286
00:19:28,208 --> 00:19:31,253
Það er langt frá því að vera venjulegt á þessum tíma.

287
00:19:31,336 --> 00:19:33,046
[fjölmenni hrópar]

288
00:19:36,091 --> 00:19:40,971
[Meacham] Ungi Churchill
var ljómandi afl sem líkist halastjörnum.

289
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
{\an8}Hann vakti gríðarlega tryggð,

290
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
{\an8}en hann vakti líka mikla athygli.

291
00:19:48,979 --> 00:19:52,065
Sem er það sem snilldar ungir menn gera.

292
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
{\an8}[Churchill] Við erum öll ormar,

293
00:19:55,194 --> 00:19:58,947
{\an8}en ég trúi því að ég sé glóðormur.

294
00:19:59,948 --> 00:20:03,827
[Packwood] Og, auðvitað, það setur hann
í spennu strax í upphafi,

295
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
með ákveðnum þáttum
innan Íhaldsflokksins.

296
00:20:07,956 --> 00:20:14,755
Árið 1904 er hann tilbúinn til að gera það verulega
fara yfir gólfið í þinghúsinu

297
00:20:15,380 --> 00:20:18,383
og gerast meðlimur
Frjálslynda stjórnarandstöðuflokksins.

298
00:20:19,218 --> 00:20:20,260
[karlar grínast]

299
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Frjálslyndi flokkurinn er enn ekki viss
hvort þeim líkar við hann.

300
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
Margir í Íhaldsflokknum
lítur á hann sem svikara.

301
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
[Andrews] Churchill var
raunsæismaður sem stjórnmálamaður.

302
00:20:30,229 --> 00:20:31,772
Hann var óhræddur við að skipta um flokk.

303
00:20:31,855 --> 00:20:34,691
{\an8}"Hvert ætlar vindurinn að leiða mig
svo að ég geti verið við völd?"

304
00:20:34,775 --> 00:20:38,111
- [fjölmenni hrópar]
- [bíll mótor í gangi]

305
00:20:38,695 --> 00:20:40,840
[Packwood] Churchill's
bara að verða frjálslyndur ráðherra

306
00:20:40,864 --> 00:20:43,158
þegar hann hittir Clementine Hozier.

307
00:20:44,952 --> 00:20:47,871
[Purnell] Clementine var
mjög sláandi ung kona,

308
00:20:47,955 --> 00:20:49,706
stór blá augu.

309
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Það endaði með því að þau sátu við hliðina á hvort öðru
í matarboði.

310
00:20:53,627 --> 00:20:55,629
Þeir fóru beint í samtal

311
00:20:55,712 --> 00:20:58,382
um allt sem var að gerast
í Alþingishúsinu.

312
00:20:58,465 --> 00:21:00,550
Og Churchill gat ekki trúað
hann hafði loksins fundið

313
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
kona sem deildi
sömu áhugamál og hann.

314
00:21:03,512 --> 00:21:05,112
Og þau giftu sig nokkrum mánuðum síðar.

315
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
[rómantísk tónlist spiluð]

316
00:21:06,473 --> 00:21:08,273
{\an8}[Churchill] Þvílík huggun
og ánægjulegt var það

317
00:21:08,350 --> 00:21:11,937
{\an8}að hitta stelpu
með svo miklum vitsmunalegum gæðum

318
00:21:12,020 --> 00:21:15,357
{\an8}og svo sterkur varasjóður
af göfugu viðhorfi.

319
00:21:15,941 --> 00:21:18,461
[Purnell] Clementine gat það ekki
feril sjálf í stjórnmálum.

320
00:21:18,485 --> 00:21:20,320
Hún var kona, það mátti ekki.

321
00:21:20,404 --> 00:21:24,992
En þetta var leið sem hún gæti haft
raunverulegt innihaldsríkt og spennandi líf.

322
00:21:25,617 --> 00:21:28,954
{\an8}[Churchill] Við lifum ekki
í heimi lítilla ráðabrugga,

323
00:21:29,037 --> 00:21:32,374
{\an8}en um alvarleg og mikilvæg mál.

324
00:21:33,041 --> 00:21:35,585
[Roberts] Clementine var
áhuga á stjórnmálum

325
00:21:35,669 --> 00:21:38,380
og var mjög góður í að gefa ráð.

326
00:21:39,214 --> 00:21:42,634
Hann tók það ekki alltaf,
en hún gaf það alltaf.

327
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
[fuglar kvaka]

328
00:21:43,635 --> 00:21:45,762
{\an8}[Churchill] Eitt af leyndarmálunum
um farsælt hjónaband...

329
00:21:45,846 --> 00:21:46,680
{\an8}[byssuskot]

330
00:21:46,763 --> 00:21:48,181
{\an8}...er að tala aldrei við...

331
00:21:48,265 --> 00:21:50,726
{\an8}[hlakkar]...eða sjáðu
ástvinurinn fyrir hádegi.

332
00:21:52,144 --> 00:21:56,565
[Packwood] Að sumu leyti, Winston
og Clementine eru ólík pólitískt.

333
00:21:56,648 --> 00:22:03,030
Hann er einhver sem er alinn upp
í þessum mjög karllæga heimi,

334
00:22:04,114 --> 00:22:07,868
og einhver sem ég held,
er illa við að sjá þann heim hverfa.

335
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
[Purnell] Clementine, sem er suffragist,

336
00:22:11,288 --> 00:22:13,957
og Winston var
frekar gamaldags maður.

337
00:22:14,041 --> 00:22:15,250
Upprunalegar skoðanir hans voru,

338
00:22:15,334 --> 00:22:18,086
„Við viljum ekki að konur kjósi,
þakka þér kærlega fyrir."

339
00:22:18,170 --> 00:22:21,006
„Við erum með nóg af vandræðum
okkar eigin nú þegar."

340
00:22:22,466 --> 00:22:25,302
[Roberts] Á þeim tíma,
hann var líka innanríkisráðherra.

341
00:22:25,385 --> 00:22:26,865
- [konur öskra]
- [hestur vælir]

342
00:22:26,928 --> 00:22:27,846
[menn hrópa]

343
00:22:27,929 --> 00:22:32,351
[Roberts] Hann átti fullt og fullt af
súffragettar handteknir og settir í fangelsi.

344
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
[dramatísk tónlist spiluð]

345
00:22:33,852 --> 00:22:37,856
[Purnell] Clementine var
algjörlega tryggð honum á almannafæri,

346
00:22:37,939 --> 00:22:40,108
en á bak við luktar dyr,
hún myndi taka hann að sér.

347
00:22:41,276 --> 00:22:42,944
Hún var sparringafélagi.

348
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
{\an8}Þegar hann komst að því að þeir myndu kjósa hann,

349
00:22:47,282 --> 00:22:51,036
{\an8}hann minnkaði mótstöðu sína gegn hugmyndinni,

350
00:22:51,620 --> 00:22:55,832
sem er mjög gott dæmi
af raunpólitík.

351
00:22:57,250 --> 00:23:00,212
{\an8}[Churchill] Ef við lítum til baka
á fyrra lífi okkar,

352
00:23:00,295 --> 00:23:04,841
{\an8}við sjáum til
það er ein af venjulegustu upplifunum hennar

353
00:23:04,925 --> 00:23:07,969
{\an8}er að okkur hefur verið hjálpað
með mistökum okkar

354
00:23:08,053 --> 00:23:12,099
{\an8}og slasaður
með skynsamlegustu ákvörðunum okkar.

355
00:23:13,308 --> 00:23:15,727
- [sprengingar]
- [hermenn hrópa]

356
00:23:16,311 --> 00:23:19,856
[Packwood] Árið 1914,
upphaf fyrri heimsstyrjaldar,

357
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
Evrópa er dregin inn í átök.

358
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
[byssuskot]

359
00:23:24,778 --> 00:23:29,408
- [sprengingar]
- [hrópandi]

360
00:23:29,491 --> 00:23:33,161
[Anthony Tucker-Jones] Báðir aðilar grófu sig inn.
Það breyttist mjög fljótt í pattstöðu,

361
00:23:33,245 --> 00:23:36,706
{\an8}fanga, þú veist,
metra af jörðu, ekki mílur.

362
00:23:37,624 --> 00:23:41,294
[Snjór] Milljónir manna
búa í drullugum skotgröfum.

363
00:23:41,878 --> 00:23:44,965
Churchill sagði fræga:
„Það hlýtur að vera eitthvað annað sem við getum gert

364
00:23:45,048 --> 00:23:49,052
frekar en að senda ungu mennina okkar
að tyggja gaddavír á vesturvígstöðvunum."

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,931
[Tucker-Jones] Churchill var
fyrsti herra aðmíralsins,

366
00:23:53,014 --> 00:23:54,182
og hann m.a.

367
00:23:54,266 --> 00:23:57,727
fór að líta í kringum sig
fyrir leið til að rjúfa þá stöðvun.

368
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
Og ein af hugmyndum hans var
amfetísk aðgerð,

369
00:24:01,815 --> 00:24:04,693
í viðleitni
að slá Tyrki út úr stríðinu.

370
00:24:04,776 --> 00:24:07,696
Í fyrri stríðum, Royal Navy
var nýbúinn að sigla upp þrengingarnar,

371
00:24:07,779 --> 00:24:08,989
Dardanellurnar,

372
00:24:09,072 --> 00:24:10,866
þessi mjög þunni vatnsvegur

373
00:24:10,949 --> 00:24:13,994
milli Evrópu
og það sem við köllum Miðausturlönd í dag,

374
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
og Tyrkir verða að gera
hvað þú vilt að þeir geri.

375
00:24:17,080 --> 00:24:19,416
[Tucker-Jones]
Á pappírnum var þetta tilvalin aðgerð.

376
00:24:19,499 --> 00:24:22,878
En vegna Dardanelles herferðarinnar
var stjórnað af nefnd,

377
00:24:22,961 --> 00:24:25,088
það gerðist ekki mjög fljótt.

378
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
[sprengingar]

379
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Þannig að þeir misstu allt sem kom á óvart.

380
00:24:29,092 --> 00:24:30,385
[hleypa fallbyssum]

381
00:24:30,469 --> 00:24:31,845
[spennandi tónlist bólgnar út]

382
00:24:31,928 --> 00:24:36,183
Konunglegi sjóherinn hafði misst fullt af skipum.
Allt þetta var algjört fiaskó.

383
00:24:36,266 --> 00:24:38,310
[Snjór] Churchill bregst við með því að hugsa,

384
00:24:38,393 --> 00:24:42,856
„Það sem við þurfum að gera er
lenda herliði á Gallipoli skaganum

385
00:24:42,939 --> 00:24:44,816
sem mun hernema þann skaga."

386
00:24:44,900 --> 00:24:47,819
„Þá getur konunglega sjóherinn siglt upp
og fanga Istanbúl."

387
00:24:48,528 --> 00:24:51,156
[Douds] Með lélega greind,
einhver óinnblásin forysta,

388
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
og léleg samskipti, allt saman
endar með því að verða dramatísk bilun.

389
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
[döpur tónlist spilar]

390
00:24:55,660 --> 00:25:00,207
[Roberts] Bandamenn höfðu tapað
147.000, drepnir eða særðir.

391
00:25:03,919 --> 00:25:05,420
[fjarlægar sprengingar]

392
00:25:08,840 --> 00:25:11,051
[Snjór] Churchill mjög mikið
var blóraböggullinn.

393
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
Pressan gagnrýndi hann.

394
00:25:13,929 --> 00:25:14,804
[fólk að öskra]

395
00:25:14,888 --> 00:25:16,723
[Purnell] Fólk öskraði á hann
á götunum

396
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
að það var blóð á höndum hans,

397
00:25:19,267 --> 00:25:21,353
missi allra þeirra mannslífa.

398
00:25:22,229 --> 00:25:26,483
[Johnson] Það er ljóst hversu mikið
hann hatar manntjónið

399
00:25:26,566 --> 00:25:29,736
og þjáninguna
af venjulegu fólki í stríði.

400
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
{\an8}[Churchill] Mér líður eins og særðum manni.

401
00:25:34,491 --> 00:25:36,535
{\an8}Ég veit að ég er sár,

402
00:25:36,618 --> 00:25:40,330
{\an8}en enn get ég ekki sagt hversu slæmt það er.

403
00:25:41,540 --> 00:25:46,086
[fuglar kalla og kvaka]

404
00:25:51,508 --> 00:25:52,508
[tuts]

405
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
[andvarpa]

406
00:25:56,346 --> 00:25:57,889
Þeir ætla að rýma.

407
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
Dragðu þig út úr Dardanellunum...

408
00:26:04,229 --> 00:26:06,106
hala á milli fóta þeirra.

409
00:26:07,899 --> 00:26:08,900
Hvað ætlarðu að gera?

410
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
Jæja, ég neita að eyða í myrkur,

411
00:26:14,364 --> 00:26:17,784
meðan nafn mitt og orðstír er eyðilagt.

412
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
[andar út]

413
00:26:29,796 --> 00:26:30,796
[þefur]

414
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
Winston, hvað er í gangi?

415
00:26:36,970 --> 00:26:41,266
Ef ég get ekki þjónað landi mínu í stjórnmálum,

416
00:26:43,059 --> 00:26:45,353
þá skal ek þjóna henni á vígvellinum.

417
00:26:48,815 --> 00:26:50,233
Á morgun segi ég upp...

418
00:26:51,985 --> 00:26:53,528
og ganga aftur til liðs við herdeildina mína.

419
00:26:56,114 --> 00:26:58,742
[tilfinningaþrungin tónlist í spilun]

420
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
Það er það sem þú verður að gera.

421
00:27:06,416 --> 00:27:10,587
En þú mátt ekki drepast,
annars halda þeir að þú hafir dáið viljandi.

422
00:27:12,255 --> 00:27:14,049
Það er ekki þess vegna sem ég fer.

423
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
En ef ég dey...

424
00:27:19,679 --> 00:27:22,098
og ef það er einhvers staðar eftir...

425
00:27:22,182 --> 00:27:24,184
[dregur djúpt andann]

426
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
...ég skal fylgjast með þér.

427
00:27:32,359 --> 00:27:33,359
[tuts]

428
00:27:35,779 --> 00:27:39,658
{\an8}[Churchill] Mér var eyðilagt
fyrst um sinn árið 1915,

429
00:27:40,450 --> 00:27:43,703
{\an8}og æðsta framtaki var varpað á brott,

430
00:27:44,245 --> 00:27:49,376
{\an8}með því að reyna að framkvæma
stór og aðal stríðsaðgerð

431
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
{\an8}frá víkjandi stöðu.

432
00:27:51,252 --> 00:27:53,088
[döpur tónlist í spilun]

433
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Karlmönnum er illa ráðið að reyna slík verkefni.

434
00:28:02,555 --> 00:28:06,434
[maður] Fyrsti herra aðmíralsins
sagði upp störfum til að verða aðalmaður á þessu sviði,

435
00:28:07,644 --> 00:28:09,688
Major Winston Churchill.

436
00:28:11,523 --> 00:28:16,069
[Snjór] Ímyndaðu þér meðlim
stjórnarráðsins yfirgefa hlutverk sitt

437
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
og fara og berjast í fremstu víglínu.

438
00:28:18,238 --> 00:28:21,032
Það er það sem Churchill gerir.
Hann leggur peningana sína þar sem munnurinn er.

439
00:28:21,116 --> 00:28:24,285
- [hermenn hrópa]
- [fjarlægar sprengingar]

440
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
[Maður] Eldur!

441
00:28:28,998 --> 00:28:30,834
[forvitnileg tónlist spiluð]

442
00:28:30,917 --> 00:28:33,962
[Tucker-Jones] Hann kom sem frægur
með tini baði og eli hans

443
00:28:34,045 --> 00:28:36,798
og öllum búnaði
að hershöfðingi þurfi að fara í stríð,

444
00:28:36,881 --> 00:28:38,258
kampavín, viskí,

445
00:28:38,341 --> 00:28:41,010
þú veist, eins og hann sé í raun og veru
ætlaði ekki að gera neitt.

446
00:28:41,720 --> 00:28:44,264
[Roberts] Hann hafði ekki verið
hermaður í nokkurn tíma.

447
00:28:44,347 --> 00:28:47,767
Þeim líkaði ekki hugmyndin
af orðstír, eh, liðsforingi.

448
00:28:48,435 --> 00:28:52,188
Nokkur fjandskapur var í herdeild hans
strax í upphafi.

449
00:28:52,272 --> 00:28:56,276
En svo tók hann þátt í
um 30 leiðangra inn í einskis manns land.

450
00:28:56,359 --> 00:28:58,194
[byssuskot, hróp]

451
00:28:58,278 --> 00:29:01,364
[Tucker-Jones] Churchill, frægur,
alltaf þegar hann varð fyrir skoti,

452
00:29:01,448 --> 00:29:02,824
myndi aldrei taka skjól.

453
00:29:02,907 --> 00:29:05,660
[hróp og skothríð halda áfram]

454
00:29:05,744 --> 00:29:08,224
Og einn dag sagði einn af mönnum hans:
"Af hverju gerirðu það?" Hann sagði,

455
00:29:08,288 --> 00:29:11,332
„Málið er að þegar þú heyrir það
sprunga hringsins í þér..."

456
00:29:11,416 --> 00:29:12,476
- [byssuskot]
- "...það er farið.

457
00:29:12,500 --> 00:29:14,660
Svo það þýðir ekkert
að kasta sér á jörðina."

458
00:29:15,712 --> 00:29:18,631
[Douds] Svo fljótt, sjá þeir
að orð hans og gjörðir passa saman,

459
00:29:18,715 --> 00:29:21,718
og að hægt sé að treysta honum,
og hann er löglega góður leiðtogi.

460
00:29:21,801 --> 00:29:23,094
Hann vinnur þá.

461
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
[hestaklaufar klingja]

462
00:29:24,763 --> 00:29:26,431
{\an8}[Churchill] Elsku Clemmy mín...

463
00:29:26,514 --> 00:29:27,807
{\an8}[sentimental tónlist í spilun]

464
00:29:27,891 --> 00:29:30,101
{\an8}...haltu höfðinu mjög hátt.

465
00:29:30,810 --> 00:29:34,105
{\an8}Umfram allt, ekki hafa áhyggjur af mér.

466
00:29:35,982 --> 00:29:39,194
Ef örlög mín hafa ekki gert það
þegar verið náð,

467
00:29:40,361 --> 00:29:42,530
Ég skal vera varinn örugglega.

468
00:29:44,616 --> 00:29:46,034
[Douds] Öll þessi hugmynd um örlög,

469
00:29:46,117 --> 00:29:49,662
að hver smá hluti, þar á meðal hlutarnir
sem fara úrskeiðis í lífi hans,

470
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
mun undirbúa hann til að gera
starf forsætisráðherra.

471
00:29:55,460 --> 00:29:59,798
[allir hressir]

472
00:29:59,881 --> 00:30:02,717
- [bílflautur tísta]
- [skál og klapp]

473
00:30:03,301 --> 00:30:08,223
[Roberts] Eftir að fyrri heimsstyrjöldinni lauk,
hann átti afar virkan áratug.

474
00:30:09,057 --> 00:30:12,227
[Packwood] Hann verður
utanríkisráðherra fyrir nýlendurnar,

475
00:30:12,310 --> 00:30:14,979
og síðan fjármálaráðherra.

476
00:30:15,063 --> 00:30:19,526
Svo verður hann
eitt af pólitísku stórskepnunum.

477
00:30:20,318 --> 00:30:25,365
Árið 1924 fer Churchill yfir
hæð Alþingis,

478
00:30:26,115 --> 00:30:28,618
flytja aftur frá Frjálslyndum
til íhaldsins.

479
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
[Peri] Í samhenginu
bandarískra stjórnmála,

480
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
það er svolítið eins og
einhvern sem er demókrati

481
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
dag einn rétta upp hönd sína og segja:

482
00:30:37,627 --> 00:30:40,547
„Ég ætla að bjóða mig fram sem repúblikani
fyrir næstu kosningar til að sigra."

483
00:30:41,422 --> 00:30:43,049
Og gera það tvisvar.

484
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
[dugleg tónlist spiluð]

485
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
Hann var erfiður viðureignar,
eins og ég skil.

486
00:30:46,928 --> 00:30:48,847
Hann pirraði marga.

487
00:30:49,639 --> 00:30:54,102
Hann var nokkuð öruggur um getu sína
og nennti ekki að segja fólki það.

488
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
{\an8}[Churchill] Hver sem er getur rotta,

489
00:30:57,188 --> 00:31:01,818
{\an8}en það tekur ákveðna upphæð
af hugviti til að rotta aftur.

490
00:31:03,278 --> 00:31:04,696
Churchill var einhver

491
00:31:04,779 --> 00:31:07,866
sem var til í að slíta með
óbreytt ástand hans eigin flokks,

492
00:31:08,533 --> 00:31:11,452
yfir hlutum sem voru
ótrúlega mikilvægt fyrir hann.

493
00:31:12,036 --> 00:31:13,663
{\an8}[hestaklaufar klökra]

494
00:31:16,332 --> 00:31:20,545
{\an8}[fjölmenni hrópar]

495
00:31:26,843 --> 00:31:30,430
[Tucker-Jones] Á þriðja áratugnum,
Indland hafði viljað sjálfstæði.

496
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Þeir voru þreyttir á yfirráðum Breta.

497
00:31:34,767 --> 00:31:36,144
Og Churchill studdi það aldrei.

498
00:31:37,854 --> 00:31:40,607
[Churchill] Ég var barn
frá Viktoríutímanum,

499
00:31:41,232 --> 00:31:44,777
{\an8}þegar framkvæmd
um mikilfengleika heimsveldisins okkar

500
00:31:44,861 --> 00:31:49,407
{\an8}og skyldu okkar til að varðveita það
var alltaf að styrkjast.

501
00:31:51,409 --> 00:31:53,328
[Hirsch] Eins og mörg börn
í aðalsveldinu,

502
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
Churchill var sendur í heimavistarskóla,

503
00:31:55,622 --> 00:31:58,458
á stofnun
sem var sérstaklega hannað

504
00:31:58,541 --> 00:32:03,338
að byggja upp unga menn af yfirstéttinni
í keisaraveldisforingja og leiðtoga,

505
00:32:03,421 --> 00:32:07,675
til að gefa þeim skilning
af hlutverki sínu sem siðmenntandi öfl,

506
00:32:07,759 --> 00:32:10,595
ætlaður til kynþátta- og siðferðislegra yfirburða.

507
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
[Tucker-Jones] Hann var alinn upp til að þjóna
breska heimsveldinu, til að halda því saman.

508
00:32:15,642 --> 00:32:20,188
Hann var því mikill trúmaður
í siðmenntandi áhrifum, ef þú vilt,

509
00:32:20,271 --> 00:32:25,109
þú veist, með réttu eða röngu,
Bretlands og nýlendueigna þess.

510
00:32:25,693 --> 00:32:27,737
[Churchill] Því að mér finnst
að indverska hættan

511
00:32:28,237 --> 00:32:32,784
mun vekja jafnmikilvæga kreppu

512
00:32:32,867 --> 00:32:37,580
til stærstu atburða
í sögu Bretlands.

513
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
[Peri] Hann ögrar eigin ríkisstjórn.

514
00:32:42,627 --> 00:32:45,588
Hann vill ekki láta
hvaða hluta heimsveldisins sem er,

515
00:32:45,672 --> 00:32:47,924
sérstaklega gimsteinn krúnunnar,
Indland, farðu.

516
00:32:49,509 --> 00:32:52,720
[Snjór] Churchill allan sinn feril
barðist fyrir því að viðhalda þeirri sýn á heiminn,

517
00:32:52,804 --> 00:32:54,430
eins og það var þegar hann var ungur maður.

518
00:32:55,014 --> 00:32:57,058
Heimur þar sem Bretland var ráðandi,

519
00:32:57,141 --> 00:33:02,897
þar sem Sambandsfáninn blakti
yfir svæðum um allan heim.

520
00:33:04,649 --> 00:33:08,486
Churchill hélt fast við heimsvaldastefnuna
sem leið til að halda Englandi frábæru,

521
00:33:08,569 --> 00:33:10,446
en heimurinn var að hverfa frá því.

522
00:33:12,907 --> 00:33:15,511
[Catherine Grace Katz] held ég
fyrir suma er erfitt að gera upp

523
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
Churchill sem talsmaður
fyrir lýðræði og sjálfsákvörðunarrétt

524
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
{\an8}vegna þess að hann trúði á breska heimsveldið.

525
00:33:23,084 --> 00:33:27,588
Það bætir við, held ég,
til vandræðalegs eðlis arfleifðar hans

526
00:33:27,672 --> 00:33:29,257
sem við erum öll að berjast við.

527
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
[dramatísk tónlist spilar]

528
00:33:30,758 --> 00:33:33,519
[Tucker-Jones] Vegna þess að Churchill
átti í deilum við eigin flokk

529
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
yfir framtíð Indlands,

530
00:33:35,388 --> 00:33:37,181
hann hafði ekki ríkisstj.

531
00:33:38,266 --> 00:33:39,517
Hann hafði ekkert vald.

532
00:33:40,768 --> 00:33:45,440
[Packwood] Þetta er það fræga
orðið þekkt sem „eyðimerkurárin“ hans.

533
00:33:47,150 --> 00:33:50,403
[Dockter] Hann er enn á Alþingi,
en hann er á aftasta bekk.

534
00:33:51,696 --> 00:33:54,699
[Douds] Enginn vill virkilega snerta hann.
Hann er dálítið eitursteinn.

535
00:33:55,450 --> 00:33:56,534
Hann er á útspili.

536
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
[Johnson] Svo það er 1932,
Churchill er frá störfum,

537
00:34:00,788 --> 00:34:02,415
hann er að leita að ástæðu,

538
00:34:02,498 --> 00:34:05,960
{\an8}og hann hefur áhuga á
hvað er að gerast í Þýskalandi,

539
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
{\an8}og hann er í raun í Munchen.

540
00:34:08,087 --> 00:34:10,381
{\an8}[lest á leið]

541
00:34:15,344 --> 00:34:18,473
[bílflautur týndi]

542
00:34:19,724 --> 00:34:22,268
Svo þú sérð, herra Hanfstaengl,

543
00:34:23,227 --> 00:34:27,482
Frakkar reyna að mynda hersveitir sínar
í ferninga, en...

544
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
[andar út]

545
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
...þau eru niðurbrotin
af stórskotaliði hertogans.

546
00:34:34,155 --> 00:34:36,324
Marlborough fyrirskipar árásina,

547
00:34:36,407 --> 00:34:40,036
og franska miðstöðin... hrynur.

548
00:34:40,536 --> 00:34:43,331
Frábær sigur fyrir Stórbandalagið.

549
00:34:43,873 --> 00:34:48,336
Allt vegna þess að John Churchill,
fyrsti hertoginn af Marlborough,

550
00:34:48,419 --> 00:34:50,254
var ekki hræddur við að berjast.

551
00:34:51,130 --> 00:34:56,052
Ótrúlegt. Það hlýtur að vera ánægjulegt að hafa
þvílíkt blóð rennur um æðarnar þínar.

552
00:34:56,552 --> 00:35:02,100
Kannski hef ég einhverja af þessum eiginleikum
líka, ha, Clemmy?

553
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
Ó, þú hefur verið snortinn
af mörgum eiginleikum, Winston.

554
00:35:05,645 --> 00:35:08,022
[allir hlæjandi]

555
00:35:08,606 --> 00:35:10,691
[Packwood] Churchill fer til Þýskalands,

556
00:35:11,275 --> 00:35:14,237
og það gerir honum kleift að sjá af eigin raun

557
00:35:14,320 --> 00:35:19,534
þær stórkostlegu breytingar sem eru að verða
sæti í þýsku þjóðfélagi á þeim tíma.

558
00:35:20,118 --> 00:35:22,703
Ég hef verið að gleðja þig
með sögum af hetjunni minni.

559
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Hvað með þitt?

560
00:35:25,248 --> 00:35:27,667
Segðu mér, herra Hanfstaengl,

561
00:35:27,750 --> 00:35:33,256
af hverju er höfðingi þinn, Hitler,
svona ofbeldisfullur um gyðinga?

562
00:35:34,423 --> 00:35:38,177
Hvar er vit í því að vera á móti manni
einfaldlega vegna fæðingar hans?

563
00:35:38,761 --> 00:35:41,848
- [ógnvekjandi tónlist spilar]
- Hvernig getur nokkur maður hjálpað því hvernig hann fæddist?

564
00:35:41,931 --> 00:35:44,433
- Ef herra Hitler væri hér, myndi hann segja þér...
— Já, hvar er hann?

565
00:35:45,309 --> 00:35:48,855
Randolph sagði að þú myndir gera ráðstafanir
fyrir hann að koma í mat í kvöld.

566
00:35:49,522 --> 00:35:50,522
Ó já.

567
00:35:50,857 --> 00:35:55,486
Honum var ætlað að koma í kvöld,
en hann er mjög upptekinn við kosningarnar.

568
00:35:56,821 --> 00:35:57,864
Þvílík synd.

569
00:35:58,364 --> 00:35:59,407
[smallar varirnar]

570
00:35:59,490 --> 00:36:04,996
Svo virðist sem herra Hitler hafi misst af
tækifæri hans til að hitta Winston Churchill.

571
00:36:05,079 --> 00:36:07,665
[fjarlægt væl og hróp]

572
00:36:22,597 --> 00:36:26,642
[Packwood] Í Munchen var Churchill
átti að eiga fund með Hitler.

573
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
Og það er áhugavert að geta sér til um
hvað hefði gerst

574
00:36:31,272 --> 00:36:34,150
ef þeir tveir hefðu getað hist

575
00:36:34,233 --> 00:36:36,360
og ræða alþjóðamál
á þeim tímapunkti.

576
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
Og á endanum stendur Hitler Churchill upp

577
00:36:40,156 --> 00:36:44,202
vegna þess að á þriðja áratugnum
Churchill er hættur störfum.

578
00:36:44,702 --> 00:36:50,124
Hitler sagði Hanfstaengl að það væri ekkert mál
í honum að hitta Winston Churchill

579
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
vegna þess að Churchill var has-verið
og enginn myndi aldrei heyra minnst á hann aftur.

580
00:36:54,003 --> 00:36:55,671
- [Hitler] <i>Sieg heil!</i>
- [fjölmenni] <i>Sieg heil!</i>

581
00:36:55,755 --> 00:36:59,675
[Meacham] Það sem Churchill sá
svo skýrt og svo snilldarlega

582
00:36:59,759 --> 00:37:02,762
var það þriðja ríkið
var tilvistarógn

583
00:37:02,845 --> 00:37:05,181
til mannfrelsis og velsæmis.

584
00:37:05,264 --> 00:37:07,183
- [ógnvekjandi tónlist bólgnar]
- [vindill glóð sýður]

585
00:37:07,266 --> 00:37:10,561
{\an8}[Churchill] Eftir lokin
heimsstyrjaldarinnar 1914...

586
00:37:11,395 --> 00:37:12,395
{\an8}[óheiðarleg tónlist spilar]

587
00:37:12,438 --> 00:37:14,398
{\an8}...keisarar hafa verið reknir burt...

588
00:37:14,482 --> 00:37:15,900
[hópurinn öskrar]

589
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
...kosnir voru ekki aðilar.

590
00:37:19,237 --> 00:37:21,530
Undir þessum þunnu efni

591
00:37:22,365 --> 00:37:25,826
geisuðu ástríðurnar
hinnar sigruðu þýsku þjóðar.

592
00:37:27,078 --> 00:37:32,541
Opnaðist gapandi tómarúm
í þjóðlífi þýsku þjóðarinnar.

593
00:37:33,668 --> 00:37:39,465
Og inn í það tómarúm
þar gekk brjálæðingur af grimmri snilld,

594
00:37:40,424 --> 00:37:41,259
[Hitler] <i>Sieg heil!</i>

595
00:37:41,342 --> 00:37:45,554
[Churchill]...geymslan og tjáningin
af illvígasta hatri

596
00:37:45,638 --> 00:37:49,350
sem hafa nokkru sinni tært brjóst mannsins...

597
00:37:49,433 --> 00:37:51,852
[óheiðarleg tónlist stækkar]

598
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
Herforingi Hitler.

599
00:37:53,437 --> 00:37:55,273
[crowd] <i>Sieg heil!</i>

600
00:37:55,356 --> 00:37:58,484
[Snjór] Adolf Hitler kemst til valda
með því að lofa þýsku þjóðinni

601
00:37:58,567 --> 00:38:00,194
að Þýskaland verði aftur frábært.

602
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
Það verður ríkt, það verður öflugt.
Það verður aftur óttast eins og það var einu sinni.

603
00:38:03,489 --> 00:38:06,993
{\an8}- [Hitler] <i>Sieg heil!</i>
- [fjölmenni] <i>Sieg heil!</i>

604
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
{\an8}[mannfjöldi syngur óljóst]

605
00:38:12,164 --> 00:38:17,962
{\an8}[bjöllusending]

606
00:38:20,548 --> 00:38:23,217
[fólk að muldra]

607
00:38:24,260 --> 00:38:29,557
Stóra ríkjandi staðreyndin er sú
Þýskaland er þegar byrjað að endurvopnast.

608
00:38:30,349 --> 00:38:34,729
Við sjáum að heimspeki blóðþorsta

609
00:38:35,313 --> 00:38:38,274
er verið að innræta í æsku þeirra

610
00:38:38,357 --> 00:38:42,945
á óviðjafnanlegan hátt
frá dögum villimennskunnar.

611
00:38:43,029 --> 00:38:44,739
[allt] <i>Sæll!</i>

612
00:38:46,032 --> 00:38:49,243
- [Á þýsku] Þú ert hold af okkar holdi...
- [fjölmennið fagnar]

613
00:38:49,327 --> 00:38:52,788
- ...og blóð af blóði okkar...
- [klappa]

614
00:38:52,872 --> 00:38:57,793
...og í unglegum heila þínum brennur
sami andi sem skipar okkur öllum.

615
00:38:57,877 --> 00:39:01,547
[trífandi tónlist spilar]

616
00:39:01,630 --> 00:39:03,924
[fagnaðarlæti heldur áfram]

617
00:39:04,675 --> 00:39:09,764
[Tucker-Jones á ensku] Churchill skoðanir
Hitler sem ótrúlega truflandi afl

618
00:39:09,847 --> 00:39:13,142
það mun leiða til átaka
aftur til Evrópu.

619
00:39:14,894 --> 00:39:21,567
Sem hann lítur á sem beina áskorun
til allra þeirra gilda sem hann stendur fyrir.

620
00:39:21,650 --> 00:39:22,943
[bjalla]

621
00:39:23,027 --> 00:39:27,782
Ég trúi því ekki að stríð sé yfirvofandi
eða að stríð sé óumflýjanlegt.

622
00:39:28,908 --> 00:39:33,037
En ef við byrjum ekki strax

623
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
að setja okkur sjálf
í öryggisstöðu...

624
00:39:35,706 --> 00:39:36,706
[órólegur muldur]

625
00:39:36,749 --> 00:39:40,211
...það verður bráðum
umfram vald okkar til að gera það.

626
00:39:40,711 --> 00:39:43,714
Það er ekki klukkutími til að tapa.

627
00:39:44,215 --> 00:39:48,177
- [hæðnisleg mótmæli]
- [maður] Sestu niður.

628
00:39:48,844 --> 00:39:51,847
[Snjór] Lærdómurinn sem Churchill dró
frá fyrri heimsstyrjöldinni er það

629
00:39:51,931 --> 00:39:53,557
vald skiptir máli í heiminum.

630
00:39:53,641 --> 00:39:55,976
Og ef þú vilt stöðva stríð
í framtíðinni,

631
00:39:56,060 --> 00:39:58,771
þú verður að varpa valdinu,
þú verður að sýna fælingarmátt.

632
00:39:58,854 --> 00:39:59,897
[maður] Warmonger.

633
00:39:59,980 --> 00:40:01,899
[Roberts] Fólk hugsaði
hann var stríðsmaður,

634
00:40:01,982 --> 00:40:05,736
að hann væri bara að segja þessa hluti
til þess að reyna að komast aftur í embættið.

635
00:40:06,320 --> 00:40:10,199
[Hirsch] Vegna þess að hann hafði notað
svona óhóflega dramatískt málfar

636
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
svo óþarflega um
sjálfstæðishreyfingar í heimsveldinu,

637
00:40:13,494 --> 00:40:18,374
að þegar hann hafði réttmætar áhyggjur
um uppgang Hitlers, til dæmis,

638
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
þetta var svona mál
af drengnum sem hrópaði úlfur.

639
00:40:20,626 --> 00:40:22,545
[óróleg tónlist í spilun]

640
00:40:25,756 --> 00:40:27,883
{\an8}[fjölmenni klappa og fagna]

641
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
{\an8}[mannfjöldi fagnar og hrópar]

642
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
{\an8}[eldur öskrar]

643
00:40:34,306 --> 00:40:36,600
[börn hrópa glöð]

644
00:40:37,935 --> 00:40:40,688
[fagnaðarlæti magnast]

645
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
[flautandi]

646
00:40:43,149 --> 00:40:46,318
[Douds] Adolf Hitler hernuminn aftur
Rínarlandið 1936.

647
00:40:46,402 --> 00:40:50,364
[Tucker-Jones] Rínarlandið
hafði verið gríðarlegur öryggispúði

648
00:40:50,448 --> 00:40:52,700
- milli Frakklands og Þýskalands.
- [fótspor ganga]

649
00:40:52,783 --> 00:40:55,953
[maður yfir PA á þýsku] Þýskir hermenn
flytja aftur inn í herstöðvar sínar á friðartímum

650
00:40:56,537 --> 00:40:58,372
á óvarða svæðinu.

651
00:40:58,456 --> 00:40:59,707
[hestar nálgast]

652
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
[maður] <i>Heil Hitler!</i>

653
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
[hópur] <i>Heil Hitler!</i>

654
00:41:02,835 --> 00:41:05,129
[Tucker-Jones]
Þegar Hitler hervæddi Rínarlandið,

655
00:41:06,005 --> 00:41:09,425
Churchill sá það,
og það lét viðvörunarbjöllur hringja.

656
00:41:10,134 --> 00:41:12,720
En Bretar og Frakkar gerðu ekki neitt.

657
00:41:12,803 --> 00:41:13,971
[ógnvekjandi tónlist í spilun]

658
00:41:14,054 --> 00:41:18,726
Enginn vildi láta segja sér það á þriðja áratugnum
að annað stríð væri að koma.

659
00:41:20,060 --> 00:41:26,066
{\an8}Mundu hversu djúpstæð friðarstefnan var,
andstríðstilfinningin var á þeim tíma,

660
00:41:26,150 --> 00:41:29,195
í ljósi hryllings fyrri heimsstyrjaldarinnar.

661
00:41:31,447 --> 00:41:33,908
{\an8}[Douds] Fyrir alla leiðtogana,
þeir finna fyrir fullri ábyrgð

662
00:41:33,991 --> 00:41:35,826
{\an8}til að láta það ekki gerast aftur.

663
00:41:36,410 --> 00:41:39,955
{\an8}[Hirsch] Nema Churchill,
honum til sóma, var ein af röddunum

664
00:41:40,039 --> 00:41:44,126
{\an8}sem var í raun að yfirheyra
það sjónarhorn og kalla það rangt.

665
00:41:44,210 --> 00:41:47,296
[fólk að muldra]

666
00:41:47,796 --> 00:41:49,673
Í fimm ár,

667
00:41:50,424 --> 00:41:53,093
Ég hef rætt við þingið
um þessi mál.

668
00:41:54,136 --> 00:41:56,055
Ekki með mjög góðum árangri.

669
00:41:57,765 --> 00:42:01,602
Ég hef horft á þessa frægu eyju

670
00:42:01,685 --> 00:42:05,147
lækkandi án þvagláts, fecklessly,

671
00:42:06,440 --> 00:42:09,693
stigann sem liggur að dimmri vík.

672
00:42:10,611 --> 00:42:14,782
[hópurinn fagnar]

673
00:42:14,865 --> 00:42:16,033
FRELSI - FRIÐUR

674
00:42:16,116 --> 00:42:17,660
[stressandi tónlist í spilun]

675
00:42:17,743 --> 00:42:19,203
[fjölmenni syngur í takt]

676
00:42:19,286 --> 00:42:23,332
[maður á þýsku] Adolf Hitler,
sem Fuhrer og Reich Chancellor.

677
00:42:24,041 --> 00:42:27,753
Verndari kórónu ríkisins.

678
00:42:28,462 --> 00:42:29,797
<i>Síeg heil!</i>

679
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
[crowd] <i>Sieg heil!</i>

680
00:42:33,175 --> 00:42:36,387
[Douds á ensku] Árið 1938,
Adolf Hitler mun innlima Austurríki.

681
00:42:37,221 --> 00:42:41,016
Hitler hélt áfram að komast leiðar sinnar.
Bretar og Frakkar héldu áfram að draga sig í hlé.

682
00:42:41,600 --> 00:42:43,435
Hann hélt að þeir myndu halda aftur af sér.

683
00:42:45,896 --> 00:42:48,065
[Katz] Margir af
hugsuðu breskir stjórnmálamenn

684
00:42:48,148 --> 00:42:50,484
{\an8}að með því að halda niðri,
þeir voru að varðveita friðinn.

685
00:42:51,986 --> 00:42:55,739
[Tucker Jones] Í staðinn, stefna Bretlands
um friðþægingu sem Hitler var gefið merki um

686
00:42:55,823 --> 00:42:59,535
að alþjóðasamfélagið
væri ekki á móti útþenslustefnu hans.

687
00:42:59,618 --> 00:43:00,828
[stressandi tónlist bólgnar út]

688
00:43:00,911 --> 00:43:01,745
[maður] <i>Sieg heil!</i>

689
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
[crowd] <i>Sieg heil!</i>

690
00:43:03,664 --> 00:43:08,043
[Packwood] Í Bretlandi á þeim tíma,
þú hefur að nafninu til landsstjórn,

691
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
undir stjórn Íhaldsflokksins,

692
00:43:11,005 --> 00:43:14,508
og undir stjórn Neville Chamberlain
sem forsætisráðherra.

693
00:43:14,592 --> 00:43:15,801
[fólk að hrópa]

694
00:43:15,884 --> 00:43:18,554
[Roberts] Neville Chamberlain
hafði þekkt Churchill,

695
00:43:18,637 --> 00:43:20,431
þú veist, allt pólitískt líf þeirra,

696
00:43:20,931 --> 00:43:24,101
en þegar Churchill
var að vara við Hitler,

697
00:43:24,727 --> 00:43:26,937
Chamberlain hlustaði ekki á hann.

698
00:43:28,147 --> 00:43:30,608
Því meira sem þú ert tilbúinn,

699
00:43:30,691 --> 00:43:33,694
og því betra
þú ert þekktur fyrir að vera viðbúinn,

700
00:43:33,777 --> 00:43:37,281
því meiri eru líkurnar
að koma í veg fyrir stríð

701
00:43:38,115 --> 00:43:42,661
og bjarga Evrópu
frá hörmungunum sem ógnar því.

702
00:43:42,745 --> 00:43:46,999
Hversu mikið lengur
þarf að neita augljósum úrræðum?

703
00:43:47,625 --> 00:43:50,127
[púss, grín]

704
00:43:50,669 --> 00:43:52,880
{\an8}[Churchill] Ég fann fyrir örvæntingu.

705
00:43:52,963 --> 00:43:54,003
{\an8}[vandræðaleg tónlist í spilun]

706
00:43:54,048 --> 00:43:59,845
{\an8}Að vera svo algjörlega sannfærður í einhverju máli
um líf og dauða til lands síns,

707
00:43:59,928 --> 00:44:03,932
{\an8}og að geta ekki sett þing
og þjóðin hlýðir aðvöruninni,

708
00:44:04,016 --> 00:44:06,935
{\an8}eða beygja sig fyrir sönnuninni með því að grípa til aðgerða,

709
00:44:07,561 --> 00:44:10,439
{\an8}var sársaukafull reynsla.

710
00:44:12,524 --> 00:44:16,070
[Tucker-Jones] Eftir Bretland og Frakkland
tókst ekki að standa uppi gegn Hitler,

711
00:44:16,153 --> 00:44:17,321
hann hélt bara áfram.

712
00:44:17,863 --> 00:44:19,573
Og hann sneri sér til Tékkóslóvakíu.

713
00:44:19,657 --> 00:44:20,991
[ákveðin tónlist í spilun]

714
00:44:21,075 --> 00:44:24,119
[Douds] Tékkóslóvakía er
bandamaður Englands og Frakklands.

715
00:44:25,245 --> 00:44:28,916
Svo segir restin af Evrópu,
"Hvernig friðþægjum við þennan uppátæka?"

716
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
[á þýsku] Ein manneskja. Eitt ríki.

717
00:44:32,252 --> 00:44:33,671
Þýskaland, <i>sieg heil!</i>

718
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
[allir hressir]

719
00:44:34,963 --> 00:44:37,859
[Tucker-Jones á ensku] Bretarnir
forsætisráðherra, Neville Chamberlain,

720
00:44:37,883 --> 00:44:40,219
tók ákvörðunina
að semja við Hitler,

721
00:44:41,553 --> 00:44:43,972
sem lofaði því að Þjóðverjar

722
00:44:44,056 --> 00:44:47,601
væri sáttur
við vesturlandamæralönd Tékkóslóvakíu.

723
00:44:49,728 --> 00:44:53,649
[Roberts] Þegar Neville Chamberlain
kom heim frá München,

724
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
þótti hann miklu hafa gert.

725
00:44:57,277 --> 00:45:00,030
Við lítum á samninginn sem undirritaður var í gærkvöldi

726
00:45:00,114 --> 00:45:03,992
sem táknrænt fyrir löngunina
af okkar tveimur þjóðum

727
00:45:04,076 --> 00:45:06,412
að fara aldrei aftur í stríð hver við annan.

728
00:45:06,495 --> 00:45:09,039
[fólk fagnar]

729
00:45:11,125 --> 00:45:14,420
[Douds] Svo þeir halda áfram
og gefa honum vestur-Tékkóslóvakíu

730
00:45:14,503 --> 00:45:15,921
með München-sáttmálanum.

731
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
[reiður hróp]

732
00:45:17,089 --> 00:45:20,175
Og þar með kasta þeir
Tékkóslóvakía undir rútunni.

733
00:45:20,259 --> 00:45:22,136
Þeir gefa land
það er ekki einu sinni þeirra.

734
00:45:24,054 --> 00:45:27,099
[Peri] Churchill heldur ræðu
um þennan harmleik.

735
00:45:27,599 --> 00:45:31,478
Það eru 30 mínútur þar sem hann er bara að týna innyflin

736
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
ríkisstjórn Chamberlain
fyrir að leyfa þessu að gerast.

737
00:45:34,314 --> 00:45:35,566
[fólk að muldra]

738
00:45:35,649 --> 00:45:37,901
Þetta er aðeins
upphaf uppgjörs.

739
00:45:37,985 --> 00:45:40,404
Þetta er aðeins fyrsti sopinn,

740
00:45:40,487 --> 00:45:43,532
- fyrsti forsmekkur biturs bikars...
- [maður hreinsar hálsinn]

741
00:45:43,615 --> 00:45:46,410
...sem okkur verður boðið
ár frá ári

742
00:45:46,493 --> 00:45:51,915
nema ... með æðsta bata
af bardagaþrótti,

743
00:45:51,999 --> 00:45:56,628
við rísum upp aftur
og taka afstöðu okkar fyrir frelsi

744
00:45:57,504 --> 00:45:58,964
eins og í gamla daga.

745
00:45:59,047 --> 00:46:03,385
[öskur, grín, mótmæli]

746
00:46:05,095 --> 00:46:09,224
[Roberts] Hitler tekur eftir því
af ræðum Churchills og svaraði.

747
00:46:09,308 --> 00:46:14,271
[á þýsku] Um leið og annar maður
kemst til valda í Englandi,

748
00:46:14,354 --> 00:46:16,523
einhver eins og herra Churchill...

749
00:46:16,607 --> 00:46:19,902
Á þessari mínútu vitum við að það yrði
metnað þessara manna

750
00:46:19,985 --> 00:46:22,821
að brjóta lausan enn eina heimsstyrjöldina,

751
00:46:22,905 --> 00:46:24,323
og gerðu það strax.

752
00:46:24,406 --> 00:46:25,908
[hópurinn öskrar í mótmælaskyni]

753
00:46:25,991 --> 00:46:27,659
[klappa]

754
00:46:27,743 --> 00:46:30,329
[á ensku] Churchill í alvöru
lenti undir húð Hitlers.

755
00:46:30,829 --> 00:46:33,290
Hann nýtur góðs af þessari frábæru húmor.

756
00:46:34,583 --> 00:46:37,795
Þýskaland nasista er svo mannúðlegt.

757
00:46:38,504 --> 00:46:41,715
Allt sem þeir biðja um er rétturinn til að lifa

758
00:46:42,841 --> 00:46:46,053
og að vera látinn vera
að sigra og drepa hina veiku.

759
00:46:47,221 --> 00:46:50,140
[Meacham] Hitler var
villt tegund af veru.

760
00:46:50,224 --> 00:46:52,059
Það var innsæi hjá honum.

761
00:46:53,352 --> 00:46:59,775
Í Churchill skynjaði hann mynd
sem myndi ekki velta sér.

762
00:47:00,442 --> 00:47:03,320
{\an8}[Tucker-Jones] Churchill skildi
það var að safna stormi,

763
00:47:03,403 --> 00:47:05,948
{\an8}en einhvern tíma
Bretland yrði að skuldbinda sig.

764
00:47:06,448 --> 00:47:09,785
{\an8}En Bretland samt
myndi ekki segja Þýskalandi stríð á hendur.

765
00:47:09,868 --> 00:47:12,246
[hífandi tónlist í spilun]

766
00:47:12,329 --> 00:47:17,459
{\an8}[Churchill] Við virðumst vera mjög nálægt
dapurlega valið á milli stríðs og skömm.

767
00:47:18,085 --> 00:47:21,547
{\an8}Mín tilfinning er sú að við munum velja skömm,

768
00:47:21,630 --> 00:47:24,758
{\an8}og fáðu síðan stríð varpað inn aðeins seinna

769
00:47:24,842 --> 00:47:27,886
{\an8}með enn óhagstæðari kjörum
en nú.

770
00:47:28,679 --> 00:47:32,808
[göngufótspor]

771
00:47:33,934 --> 00:47:35,310
[Roberts] Árið 1939,

772
00:47:36,562 --> 00:47:39,690
Hitler braut loforðin
hann gerði í München

773
00:47:39,773 --> 00:47:41,942
og gengu
inn í restina af Tékkóslóvakíu.

774
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
[alvarleg tónlist spiluð]

775
00:47:43,318 --> 00:47:45,571
[Tucker-Jones]
Munchen-samkomulagið hafði verið lygi.

776
00:47:46,947 --> 00:47:51,243
Og það var búið að gera Chamberlain að fífli
með því að fallast á Hitler.

777
00:47:52,035 --> 00:47:56,582
[Roberts] Þetta skapaði frábæran jarðveg
um stuðning við Churchill.

778
00:47:57,708 --> 00:47:59,376
Hann hafði haft rétt fyrir sér allan tímann.

779
00:47:59,459 --> 00:48:01,712
[fjölmenni heilsar Churchill]

780
00:48:01,795 --> 00:48:06,049
[Lammy] Þeir koma til að sjá að þeir sem
stóðu gegn Churchill voru í raun

781
00:48:06,633 --> 00:48:09,553
{\an8}veikur, skorti hugrekki.

782
00:48:09,636 --> 00:48:10,470
[Nasistar syngja]

783
00:48:10,554 --> 00:48:14,892
[Tucker-Jones] Churchill vissi það
að friður við Hitler væri glataður málstaður

784
00:48:14,975 --> 00:48:18,520
og stríð við nasista Þýskaland
var mjög raunverulegt, mjög yfirvofandi.

785
00:48:18,604 --> 00:48:20,606
{\an8}[lestarflauta]

786
00:48:23,483 --> 00:48:25,736
{\an8}[mannfjöldi fagnar, flautar]

787
00:48:26,987 --> 00:48:30,574
[spennt tónlist í spilun]

788
00:48:30,657 --> 00:48:33,827
[Douds] 1939, Þýskaland mun gera
sáttmála við Sovétríkin

789
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
fyrir skiptingu Póllands.

790
00:48:36,121 --> 00:48:40,459
Það er óhugsandi í dag. Það væri eins og
Bandaríkin og Rússland verða bandamenn

791
00:48:40,542 --> 00:48:45,088
og raunverulega unnið að því að sundra
land sem situr á milli þeirra.

792
00:48:45,172 --> 00:48:47,007
- [tónlist bólgnar]
- [plan vélin öskrar]

793
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
[fólk að öskra og öskra]

794
00:48:52,304 --> 00:48:54,056
[hröð skothríð]

795
00:48:54,139 --> 00:48:55,891
- [sprenging]
- [molna]

796
00:48:55,974 --> 00:48:58,143
[dramatísk tónlist spilar]

797
00:48:59,144 --> 00:49:03,649
{\an8}[Churchill] Pólland varð fyrir árás frá Þýskalandi
í dögun 1. september.

798
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
[Tucker-Jones] Pólland varð
stráið sem braut úlfaldann á bakinu.

799
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
[Ruane] Óveðursský stríðsins

800
00:49:14,034 --> 00:49:17,913
sem hafði verið að safnast saman
síðustu tvö, þrjú, fjögur, fimm árin,

801
00:49:17,996 --> 00:49:20,832
{\an8}1939 er upphaf síðari heimsstyrjaldarinnar.

802
00:49:20,916 --> 00:49:22,417
[flugvélar öskra framhjá]

803
00:49:22,501 --> 00:49:24,878
[sprenging bergmál]

804
00:49:24,962 --> 00:49:26,254
[bjalla]

805
00:49:26,338 --> 00:49:28,674
{\an8}[maður] Örlagastundin
11:00 hefur slegið í gegn.

806
00:49:29,174 --> 00:49:32,928
{\an8}Stríðsástand ríkir enn og aftur
milli Bretlands og Þýskalands.

807
00:49:34,012 --> 00:49:36,556
[Peri] Hitler var greinilega að ljúga allan tímann.

808
00:49:36,640 --> 00:49:39,393
Churchill kemur að því
sem eins konar véfrétt.

809
00:49:39,476 --> 00:49:40,912
- [smellir á myndavél]
- [fólk hrópar]

810
00:49:40,936 --> 00:49:45,899
Fólk var loksins að þekkja
að rifja þyrfti upp Churchill.

811
00:49:45,983 --> 00:49:47,317
{\an8}[markviss tónlist spiluð]

812
00:49:47,401 --> 00:49:50,988
{\an8}[Churchill] Forsætisráðherrann spurði mig
að heimsækja hann á Downing Street.

813
00:49:51,947 --> 00:49:55,909
[Packwood] Chamberlain býður Churchill
starf fyrsta herra aðmíralsins,

814
00:49:56,410 --> 00:50:00,163
sem var sama embætti og hann hafði
í upphafi fyrri heimsstyrjaldar.

815
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
[Morse kóða píp]

816
00:50:01,456 --> 00:50:04,710
Þetta leyfði merki
á að senda til breska flotans...

817
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
"Winston er kominn aftur."

818
00:50:07,879 --> 00:50:10,090
Churchill var hrifinn af þessu.

819
00:50:10,841 --> 00:50:15,137
Loksins hafði verið sannað að hann hefði rétt fyrir sér
um viðvaranir hans um Hitler,

820
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
og nú var hann kominn í stellingar
að gera eitthvað í málinu.

821
00:50:18,724 --> 00:50:22,352
- [stert, virðuleg tónlist spiluð]
- [mávar kalla]

822
00:50:22,436 --> 00:50:26,857
{\an8}[Churchill] Hver og einn vonar
að ef hann matar krókódílinn nóg,

823
00:50:26,940 --> 00:50:29,109
{\an8}krókódíllinn étur hann síðast.

824
00:50:30,527 --> 00:50:35,866
{\an8}Öll þeirra vona að stormurinn gangi yfir
áður en tími þeirra kemur til að éta.

825
00:50:37,325 --> 00:50:38,952
En ég óttast...

826
00:50:39,036 --> 00:50:42,998
Ég óttast mjög, stormurinn mun ekki ganga yfir.

827
00:50:43,957 --> 00:50:46,877
Það mun æsa og það mun öskra...

828
00:50:48,712 --> 00:50:50,172
æ hærra...

829
00:50:52,424 --> 00:50:54,134
sífellt víðar.

830
00:50:54,843 --> 00:50:56,178
{\an8}[talar á þýsku]

831
00:50:56,261 --> 00:50:57,429
{\an8}[sprengingar]

832
00:50:59,181 --> 00:51:02,601
{\an8}[fólk sem hrópar og grætur]

833
00:51:04,227 --> 00:51:05,395
[flugvélar að nálgast]

834
00:51:10,859 --> 00:51:14,362
[Roberts] Þýskar óvæntar árásir
gegn Danmörku og Noregi

835
00:51:14,446 --> 00:51:17,074
kom Bretum á hausinn.

836
00:51:17,866 --> 00:51:19,951
[Tucker-Jones] Það er stórt sjóstríð,

837
00:51:20,660 --> 00:51:25,540
og Bretland og Frakkland eru það
fyrirvaralaust vísað úr Noregi.

838
00:51:27,542 --> 00:51:30,378
{\an8}[Tucker-Jones] Á þessum tímapunkti,
Stefna Neville Chamberlain

839
00:51:30,462 --> 00:51:33,423
af friðþægingu sést
sem algjör og alger hörmung.

840
00:51:33,507 --> 00:51:36,009
Allt pólitískt traust
í ríkisstjórnarhruni.

841
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
[bakgrunnsspjall]

842
00:51:37,469 --> 00:51:42,015
[Roberts] Almenningur í Bretlandi
var reiður við Chamberlain.

843
00:51:42,599 --> 00:51:46,853
Nánustu bandamenn hans
í stjórnarráðinu viðurkennd

844
00:51:46,937 --> 00:51:48,897
að tíminn var búinn, og hann varð að fara.

845
00:51:48,980 --> 00:51:49,856
[döpur tónlist í spilun]

846
00:51:49,940 --> 00:51:54,194
[Katz] Neville Chamberlain þarf að segja af sér
og finna næsta forsætisráðherra.

847
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
[Tucker-Jones] Vandamálið er auðvitað,

848
00:51:56,780 --> 00:51:59,574
verða forsætisráðherra á þeim tímapunkti
er eitraður kaleikur.

849
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
Þú veist, hver-hver myndi vilja starfið?

850
00:52:01,409 --> 00:52:02,327
[bílflautur tutrað]

851
00:52:02,410 --> 00:52:05,539
Það þrengir það að vali

852
00:52:05,622 --> 00:52:09,000
milli utanríkisráðherra,
Halifax lávarður,

853
00:52:09,084 --> 00:52:12,003
dúfa sem styður friðþægingu,

854
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
og Churchill, haukurinn.

855
00:52:16,216 --> 00:52:19,678
Svo er það hvort þú ætlar að hafa
einhver innan Commons

856
00:52:19,761 --> 00:52:23,014
enn að reyna að finna
samningaleið út úr þessari kreppu,

857
00:52:23,849 --> 00:52:27,769
eða hvort þú ætlar að fara með
einhver sem ætlar að berjast.

858
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
[fólk að spjalla]

859
00:52:31,439 --> 00:52:36,903
[Roberts] Þann 9. maí, 1940,
fjórir menn hittust í númer 10.

860
00:52:38,363 --> 00:52:41,700
Sá fyrsti var Neville Chamberlain,
fráfarandi forsætisráðherra.

861
00:52:42,450 --> 00:52:45,495
Svo var það yfirsvipan,
Davíð Margesson.

862
00:52:46,246 --> 00:52:47,914
Næstur var Halifax lávarður.

863
00:52:50,167 --> 00:52:52,794
Og að lokum, auðvitað,
Winston Churchill sjálfur.

864
00:52:53,837 --> 00:52:56,214
Það hefur verið
gífurlegar vangaveltur

865
00:52:56,298 --> 00:52:59,092
um nákvæmlega það sem sagt var
á þeim fundi.

866
00:53:00,093 --> 00:53:01,511
[bjalla]

867
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
{\an8}[Churchill] Ég man það ekki
raunveruleg orð sem notuð eru,

868
00:53:04,806 --> 00:53:07,017
{\an8}en þetta var vísbendingin,

869
00:53:07,976 --> 00:53:11,062
{\an8}að skyldan sem myndi falla á mig

870
00:53:11,146 --> 00:53:14,232
{\an8}hafði í raun fallið á mig.

871
00:53:15,817 --> 00:53:19,487
hélt Churchill því fram
að eftir langa þögn,

872
00:53:19,571 --> 00:53:22,199
allir voru sammála
að það yrði að vera Churchill. Um...

873
00:53:22,282 --> 00:53:25,202
Hvað gerðist í raun og veru
var það sama og hafði gerst

874
00:53:25,285 --> 00:53:27,120
alla leið í gegnum líf Churchills.

875
00:53:27,204 --> 00:53:28,580
Hann krafðist starfsins.

876
00:53:30,665 --> 00:53:36,213
Og að kvöldi 10. maí sl.
Winston Churchill varð forsætisráðherra.

877
00:53:37,547 --> 00:53:40,967
[Snjór] Winston Churchill,
maðurinn sem alltaf trúði,

878
00:53:41,051 --> 00:53:42,510
jafnvel á „eyðimerkurárum“ sínum,

879
00:53:42,594 --> 00:53:45,639
að einn daginn myndi hann
verða forsætisráðherra,

880
00:53:45,722 --> 00:53:47,641
einn daginn myndi hann leiða land sitt...

881
00:53:47,724 --> 00:53:49,476
Hann hefur nú fengið það tækifæri.

882
00:53:49,559 --> 00:53:51,144
[dramatísk tónlist spiluð]

883
00:53:51,228 --> 00:53:53,468
[Douds] Dagurinn Winston Churchill
verður forsætisráðherra,

884
00:53:53,521 --> 00:53:56,524
það er dagurinn sem
Þjóðverjar ráðast inn í láglöndin.

885
00:53:56,608 --> 00:53:58,443
[byssuskota]

886
00:53:59,194 --> 00:54:02,489
Og fyrir restina af heiminum er það skelfilegt.

887
00:54:03,073 --> 00:54:05,158
- [flugvél dúndur]
- [skel springur]

888
00:54:05,242 --> 00:54:07,535
[Roberts] Þýska Blitzkrieg árásin,

889
00:54:07,619 --> 00:54:10,538
"Sigð-Scythe Maneuver" sem það heitir,

890
00:54:10,622 --> 00:54:13,291
gjörsamlega myldu hersveitir bandamanna.

891
00:54:14,709 --> 00:54:18,588
[Katz] Það eru bókstaflega 125 ár
þar sem Bretlandi hefur í raun verið hótað

892
00:54:18,672 --> 00:54:21,216
með þessari horfur á innrás,

893
00:54:21,299 --> 00:54:23,969
og sú staðreynd er orðin
ómögulegt að neita.

894
00:54:25,595 --> 00:54:27,222
[Tucker-Jones] Nasistarnir voru að koma.

895
00:54:27,847 --> 00:54:30,225
Breskur almenningur var alveg skelfingu lostinn.

896
00:54:31,142 --> 00:54:35,480
Breska þjóðin þarf
ákall til aðgerða til að hvetja fólk.

897
00:54:36,314 --> 00:54:40,694
[Snjór] Churchill er að reyna að sannfæra
stjórnmálamenn og stór hluti almennings

898
00:54:40,777 --> 00:54:42,612
að vera í þessu stríði gegn Hitler.

899
00:54:43,405 --> 00:54:45,657
Örlög Winston Churchill,
örlög Evrópu,

900
00:54:45,740 --> 00:54:50,495
og hugsanlega örlög hins frjálsa heims,
hanga á bláþræði í maí 1940.

901
00:54:51,329 --> 00:54:52,706
[dramatísk tónlist deyr]

902
00:54:56,376 --> 00:54:57,877
Ég myndi segja við þingið,

903
00:54:58,378 --> 00:55:01,423
eins og ég hef sagt við þá
sem hafa gengið til liðs við þessa ríkisstjórn,

904
00:55:02,924 --> 00:55:04,467
Ég hef ekkert fram að færa,

905
00:55:05,844 --> 00:55:06,928
en blóð,

906
00:55:07,929 --> 00:55:08,930
strit,

907
00:55:09,431 --> 00:55:10,432
tár,

908
00:55:11,099 --> 00:55:12,267
og svita.

909
00:55:15,103 --> 00:55:18,940
Við höfum fyrir okkur
þrautagangur af grófasta tagi.

910
00:55:20,275 --> 00:55:25,780
Við eigum marga, marga langa mánuði fyrir höndum
baráttu og þjáningar.

911
00:55:25,864 --> 00:55:27,115
[hrærandi tónlist spilar]

912
00:55:27,198 --> 00:55:29,617
Þú spurðir: "Hver er stefna okkar?"

913
00:55:30,910 --> 00:55:31,911
Ég mun segja,

914
00:55:33,371 --> 00:55:34,789
það er að heyja stríð,

915
00:55:36,249 --> 00:55:37,249
við sjóinn,

916
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
land,

917
00:55:39,377 --> 00:55:40,377
og loft,

918
00:55:41,254 --> 00:55:42,672
af öllum mætti

919
00:55:44,257 --> 00:55:47,010
og af öllum styrk
sem Guð getur gefið okkur.

920
00:55:49,721 --> 00:55:53,850
Að heyja stríð gegn ægilegu harðstjórn

921
00:55:55,143 --> 00:56:00,523
aldrei framar í myrkrinu og grátlegt
skrá yfir mannlega glæpi.

922
00:56:01,358 --> 00:56:03,026
Það er stefna okkar.

923
00:56:04,694 --> 00:56:07,072
Þú spyrð: "Hvert er markmið okkar?"

924
00:56:09,282 --> 00:56:10,992
Ég get svarað í einu orði.

925
00:56:13,078 --> 00:56:14,078
Sigur.

926
00:56:16,539 --> 00:56:18,375
Sigur hvað sem það kostar.

927
00:56:19,459 --> 00:56:21,628
Sigur þrátt fyrir alla skelfingu.

928
00:56:23,505 --> 00:56:27,717
Sigur, hversu langur og strangur sem hann er
vegurinn kann að vera.

929
00:56:28,385 --> 00:56:29,969
Því án sigurs,

930
00:56:31,262 --> 00:56:33,390
það er engin lifun.

931
00:56:33,473 --> 00:56:35,975
[hrærandi tónlist bólgnar út]

932
00:56:41,314 --> 00:56:45,819
{\an8}[Churchill] Allt sem ég vona...
er að það er ekki of seint.

933
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
[hrærandi tónlist dofnar]

934
00:56:51,783 --> 00:56:54,994
Ég er mjög hræddur um að svo sé.

935
00:56:55,787 --> 00:56:59,416
[þrumandi hrun bergmál]

936
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
[dramatísk tónlist spilar]

937
00:59:27,105 --> 00:59:30,024
[tónlist fjarar út]


