1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,219 --> 00:00:12,349
Παλαιότερα στο "Chucky"...

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,597
Ένα φάντασμα διέλυσε το πρόσωπο του συζύγου μου.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να πω στα αγόρια μου;

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,353
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο διπλός του προέδρου.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,356
Η κούκλα του αδερφού σου είναι ζωντανή,
και είναι κατά συρροή δολοφόνος.

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,529
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι να
αποκτήστε ένα μόνο προσωπικό αντικείμενο

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,199
από κάθε έναν από αυτούς τους φρουρούς,
εκτός αν θέλεις να με δεις

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
να εκτελεστεί σε τρεις εβδομάδες.

9
00:00:32,950 --> 00:00:35,120
Πάω για τα πυρηνικά!

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,370
Τι κόσμος!

11
00:01:47,816 --> 00:01:49,646
Γειά σου;

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,453
Ω, κύριε Ρέι.

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,623
Πήγαινε αμέσως μέσα. Θα σε δει τώρα.

14
00:02:34,696 --> 00:02:37,316
Ποιος είσαι;

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,656
Είμαι η Νταμπάλα.

16
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Και είσαι;

17
00:02:42,454 --> 00:02:45,334
Είμαι ο Τσαρλς Λι Ρέι. Το δικό σου
ο γραμματέας είπε ότι...

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,384
- Τσαρλς...
- Θα μπορούσα απλά...

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,087
Λι Ρέι... Α, ναι.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
Εδώ είναι.

21
00:02:51,380 --> 00:02:53,670
Παρακαλώ, καθίστε.

22
00:02:56,301 --> 00:03:00,391
Ξέρεις, εγώ πάντα
νόμιζα ότι θα ήσουν ένας...

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,100
ένα φίδι ή κάτι τέτοιο.

24
00:03:02,140 --> 00:03:06,270
παίρνω τη μορφή του ενός
που σέβεσαι περισσότερο.

25
00:03:06,311 --> 00:03:09,021
Και αφού είσαι ένας...

26
00:03:09,064 --> 00:03:11,194
παθολογικός ναρκισσιστής;

27
00:03:11,233 --> 00:03:13,363
Λοιπόν, εδώ είμαι.

28
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
Και ποιο είναι αυτό το μέρος;

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,864
Αυτό είναι το πνευματικό βασίλειο.

30
00:03:22,619 --> 00:03:26,289
Μου αρέσει να συναντώ το δικό μου
στοιχεία ένας προς έναν

31
00:03:26,331 --> 00:03:27,621
πριν υποστούν επεξεργασία.

32
00:03:27,666 --> 00:03:31,246
Το κάνει λίγο πιο προσωπικό.

33
00:03:32,754 --> 00:03:34,884
- Έχετε απορίες;
- Ναι.

34
00:03:34,923 --> 00:03:39,973
σε σέρβιρα α
smorgasbord των θυσιών.

35
00:03:40,011 --> 00:03:41,891
Σκότωσα ακόμη και τον πρόεδρο.

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,810
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα, ουα.

37
00:03:43,849 --> 00:03:44,969
Τι έκανες;

38
00:03:45,016 --> 00:03:47,636
Σκότωσα 13 ανθρώπους,

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
υπερδιπλάσιο από αυτό που ζητήσατε.

40
00:03:49,438 --> 00:03:51,558
Δεν ήταν αρκετό αυτό;

41
00:03:53,859 --> 00:03:56,779
Λοιπόν, φυσικά εγώ
δεν έδινε σημασία.

42
00:03:56,820 --> 00:04:00,490
Με απάτησες με άλλους θεούς.

43
00:04:00,532 --> 00:04:03,662
Καθολικισμός; Σοβαρά;

44
00:04:03,702 --> 00:04:07,002
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

45
00:04:07,038 --> 00:04:10,248
Πυροβολισμός, ασήμαντο.

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,172
Πνιγμός από αστέρια και ρίγες.

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,341
Τσαρλς... Τσάκι,

48
00:04:16,381 --> 00:04:19,431
αυτά τα σκοτώνουν, για να είμαι ειλικρινής...

49
00:04:19,468 --> 00:04:21,928
μου φαίνεται σαν να κάνεις ακτή.

50
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
Θέλετε να μάθετε πώς
Σκότωσα τον πρόεδρο;

51
00:04:24,473 --> 00:04:28,523
Έβγαλα τα μάτια του.

52
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Το έμαθα την εβδομάδα του καρχαρία.

53
00:04:30,520 --> 00:04:33,190
Σου ακούγεται σαν αυθόρμητο;

54
00:04:33,231 --> 00:04:36,531
Δηλαδή, εγώ... σκότωσα τη μητέρα μου

55
00:04:36,568 --> 00:04:38,608
πριν πέσουν οι μπάλες μου.

56
00:04:38,653 --> 00:04:40,533
Ανατίναξα έναν ιερέα.

57
00:04:40,572 --> 00:04:44,032
Πολλαπλές αμυντικές ενέργειες,
όξινη τήξη προσώπου,

58
00:04:44,075 --> 00:04:46,445
δηλητηριασμένη ρουλέτα... εσύ
ονομάστε το, το έχω κάνει!

59
00:04:46,495 --> 00:04:48,545
Και τι γίνεται με τα πυρηνικά;

60
00:04:48,580 --> 00:04:52,130
Παραλίγο να ανατινάξω όλο τον κόσμο

61
00:04:52,167 --> 00:04:54,957
προς τιμήν σας!

62
00:04:57,839 --> 00:05:01,839
Δεν πρόκειται πραγματικά για αριθμούς, Τσαρλς.

63
00:05:01,885 --> 00:05:05,685
Έχει να κάνει με το πάθος και την πρωτοτυπία.

64
00:05:05,722 --> 00:05:08,682
Δεν μπορώ να διαβάζω μυαλά!

65
00:05:08,725 --> 00:05:12,055
Αν ήθελες να γίνεις τόσο συγκεκριμένος,

66
00:05:12,103 --> 00:05:13,983
έπρεπε να μου το είχες πει!

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
Γαμώ!

68
00:05:15,524 --> 00:05:20,324
Πώς τολμάς γαμημένο
μου μιλάς έτσι;

69
00:05:20,362 --> 00:05:23,162
Γαμήσου!

70
00:05:23,198 --> 00:05:26,408
Όχι, γαμήστε, κύριε Ρέι.

71
00:05:26,451 --> 00:05:29,331
Κατευθείαν στη γαμημένη κόλαση!

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,

73
00:05:34,459 --> 00:05:37,499
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

74
00:05:37,546 --> 00:05:40,836
Damballa, ο μοναδικός μου αληθινός θεός.

75
00:05:40,882 --> 00:05:44,682
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εσύ
δεν μπορεί να με επεξεργαστεί.

76
00:05:44,719 --> 00:05:48,929
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

77
00:05:48,974 --> 00:05:53,944
Η δολοφονία του προέδρου,
που χρειάστηκε θράσος.

78
00:05:53,979 --> 00:05:55,859
Και με έπιασες

79
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
με ασυνήθιστα μεγαλόψυχη διάθεση.

80
00:05:59,109 --> 00:06:04,029
Έχετε μια ακόμη ευκαιρία να αναβαθμίσετε το παιχνίδι σας.

81
00:06:04,072 --> 00:06:09,242
Αλλά θα χρειαστεί
σκοτώστε χωρίς σώμα...

82
00:06:09,286 --> 00:06:12,616
ως φάντασμα.

83
00:06:12,664 --> 00:06:14,084
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

84
00:06:14,124 --> 00:06:18,964
Χάρη στο αίμα εσύ
χύθηκε στον Λευκό Οίκο,

85
00:06:19,004 --> 00:06:23,474
έχεις περισσότερη δύναμη
εκεί από ό,τι καταλαβαίνεις.

86
00:06:23,508 --> 00:06:27,468
Οπότε, αξιοποίησε το αίμα, Τσάκι.

87
00:06:27,512 --> 00:06:29,392
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

88
00:06:29,431 --> 00:06:33,311
Και αν το κάνω, θα πάρεις
μακριά οι καθολικές κοτόπουλο;

89
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Και μπορώ να επιστρέψω;

90
00:06:34,603 --> 00:06:39,323
Κάντε μια παράσταση, εντυπωσιάστε με,

91
00:06:39,357 --> 00:06:42,317
και θα δω τι μπορώ να κάνω.

92
00:07:06,659 --> 00:07:11,659
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.MY-SUBS.com -

93
00:07:11,806 --> 00:07:13,806
Μια ιστορία που αναπτύσσεται
εδώ στον Λευκό Οίκο

94
00:07:13,850 --> 00:07:15,140
που λειτουργεί αυτή τη στιγμή
με πλήρωμα σκελετού...

95
00:07:15,185 --> 00:07:17,195
Τροφοδοτούν τις φήμες για τηλεχειριστήριο
πυρηνική έκρηξη...

96
00:07:17,228 --> 00:07:18,858
Η Πρώτη Οικογένεια είναι
πιστεύεται ότι ήταν μέσα...

97
00:07:18,897 --> 00:07:20,647
Πάμε τώρα σε ζωντανή αναφορά
από τον Αντιπρόεδρο...

98
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
Σπένσερ Ρόδος.

99
00:07:22,692 --> 00:07:27,362
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,
χθες το βράδυ στις 22:48,

100
00:07:27,405 --> 00:07:28,945
συμμετείχε ο Λευκός Οίκος

101
00:07:28,990 --> 00:07:33,490
σε μια άσκηση ρουτίνας με
NORAD όταν χάσαμε την εξουσία.

102
00:07:33,536 --> 00:07:35,706
Ενώ αυτό οδήγησε σε προσωρινή σύγχυση

103
00:07:35,747 --> 00:07:38,117
και κάποιες εικασίες
για την εμπλοκή των ΗΠΑ

104
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
στην ασυνήθιστη δραστηριότητα
πάνω από τον Αρκτικό Ωκεανό

105
00:07:40,168 --> 00:07:41,498
αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας,

106
00:07:41,544 --> 00:07:44,674
αυτό το περιστατικό ήταν εντελώς άσχετο,

107
00:07:44,714 --> 00:07:47,224
και δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος σε κανένα σημείο.

108
00:07:47,258 --> 00:07:50,888
Όπως μπορεί να πει κάθε ιδιοκτήτης σπιτιού
εσείς, μια παλιά ιδιοκτησία απαιτεί

109
00:07:50,929 --> 00:07:53,809
τι μοιάζει με αδιάκοπη συντήρηση.

110
00:07:53,848 --> 00:07:56,558
Ο Λευκός Οίκος δεν είναι διαφορετικός.

111
00:07:56,601 --> 00:07:58,391
Έχουμε αντιμετωπίσει αρκετές διακοπές ρεύματος

112
00:07:58,436 --> 00:07:59,846
τους τελευταίους μήνες.

113
00:07:59,896 --> 00:08:01,896
Ενώ λοιπόν ο πρόεδρος
παραμένει αδιάθετη,

114
00:08:01,940 --> 00:08:04,980
Θα επιβλέπω α
πλήρης ηλεκτρολογική επισκευή.

115
00:08:05,026 --> 00:08:07,896
Σήμερα, οι περισσότεροι υπάλληλοι
εργάζονται από το σπίτι,

116
00:08:07,946 --> 00:08:11,526
τόσο απαραίτητη επανακαλωδίωση μπορεί
συμβεί γρήγορα και με ασφάλεια.

117
00:08:11,574 --> 00:08:14,084
Σύντομα, θα επανέλθουμε και θα λειτουργήσουμε.

118
00:08:14,119 --> 00:08:18,289
Σας ευχαριστώ όλους και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

119
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Είμαστε ξεκάθαροι.

120
00:08:27,590 --> 00:08:28,720
Ευχαριστώ, Ντένις.

121
00:08:32,137 --> 00:08:33,757
Πώς ήταν αυτό;

122
00:08:33,805 --> 00:08:36,525
Προεδρικός;

123
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
Τέλειος.

124
00:08:38,059 --> 00:08:40,769
Και το διαδίκτυο είναι
εικασίες επίσημα

125
00:08:40,812 --> 00:08:43,022
ότι ο πρόεδρος είναι βαριά άρρωστος.

126
00:08:43,064 --> 00:08:44,274
είμαστε καλά.

127
00:08:44,315 --> 00:08:45,935
Απόψε, θα κάνουμε την ανακοίνωση,

128
00:08:45,984 --> 00:08:48,364
και αύριο θα είσαι πρόεδρος,

129
00:08:48,403 --> 00:08:49,953
και μετά μπορούμε επιτέλους να βάλουμε

130
00:08:49,988 --> 00:08:53,238
αυτό το λανθασμένα διαφανές
χορήγηση στο κρεβάτι.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,043
Μπορείτε να φανταστείτε το απόλυτο
χάος αν το μάθαινε ο κόσμος

132
00:08:56,077 --> 00:08:58,407
ότι μια υπερφυσικά δαιμονισμένη κούκλα

133
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
δολοφόνησε τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών;

134
00:09:00,457 --> 00:09:01,707
Και πυροβόλησε τον Βόρειο Πόλο;

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
Έτσι κι αλλιώς έλιωνε.

136
00:09:04,002 --> 00:09:06,712
Έλεγχος ζημιών είναι
σίγουρα θα είναι δύσκολο.

137
00:09:06,755 --> 00:09:10,975
Αλλά η κούκλα μας έκανε τη χάρη.

138
00:09:11,009 --> 00:09:14,049
Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ
σκέφτηκε μια απλή δουλειά καθαρισμού

139
00:09:14,095 --> 00:09:16,925
θα μπορούσε να μετατραπεί σε πλήρη λειτουργία
αναβάθμιση του εκτελεστικού κλάδου,

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,603
αλλά γεια, αν τα χρόνια μου
σε αυτή τη γραμμή εργασίας

141
00:09:19,642 --> 00:09:21,312
μου έμαθε τίποτα,

142
00:09:21,352 --> 00:09:24,152
δεν μπορείς να αφήσεις ένα καλό
η ευκαιρία πάει χαμένη.

143
00:09:24,189 --> 00:09:26,319
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι έχει τελειώσει πραγματικά;

144
00:09:26,357 --> 00:09:28,987
Οι ειδικοί από το Duke καταφθάνουν σήμερα

145
00:09:29,027 --> 00:09:31,947
για να βεβαιωθείτε ότι το σπίτι είναι καθαρό.

146
00:09:31,988 --> 00:09:33,988
Τώρα, αν με συγχωρείς,

147
00:09:34,032 --> 00:09:37,162
Πρέπει να πάω να ετοιμάσω τη χήρα.

148
00:09:49,380 --> 00:09:51,760
Ξέρω πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή, κυρία,

149
00:09:51,800 --> 00:09:56,300
και είμαι εκεί μαζί σου.

150
00:09:56,346 --> 00:09:59,516
Αν αυτός ο άνθρωπος συνεχίσει να παίρνει
ανάμεσα σε εμένα και τα παιδιά μου...

151
00:09:59,557 --> 00:10:02,177
Ναι, ναι. Ναι.

152
00:10:02,227 --> 00:10:05,517
Θα μπορούσα να το υποστηρίξω ολόψυχα.

153
00:10:05,563 --> 00:10:06,943
Ναι.

154
00:10:10,485 --> 00:10:13,365
Συγνώμη.

155
00:10:13,404 --> 00:10:16,704
Είναι παράξενο. Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν.

156
00:10:16,741 --> 00:10:18,371
Γαμώ.

157
00:10:18,409 --> 00:10:21,039
Πώς έφτασα εδώ;

158
00:10:21,079 --> 00:10:23,619
Αισθάνθηκα ότι κέρδισα το λαχείο

159
00:10:23,665 --> 00:10:26,045
όταν μου τηλεφώνησαν να γίνω ο διπλός του.

160
00:10:26,084 --> 00:10:27,884
Νόμιζα ότι θα ήταν
άλλο ένα hack τρίτου μέρους

161
00:10:27,919 --> 00:10:29,549
αραίωση του εκλογικού σώματος.

162
00:10:29,587 --> 00:10:32,467
Όταν όμως κέρδισε ενώ
εμμένοντας στις πεποιθήσεις του,

163
00:10:32,507 --> 00:10:36,547
ενώ... ενώ ακόμα στέκεται
για κάτι, ξέρεις...

164
00:10:36,594 --> 00:10:38,144
Ήταν πραγματικά μοναδικός στο είδος του.

165
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά,

166
00:10:40,431 --> 00:10:44,981
αλλά ξέρω ότι το
Η οικογένεια Κόλινς είναι δυνατή.

167
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Ξέρω ότι είσαι δυνατός και το ξέρω

168
00:10:46,771 --> 00:10:50,901
θα κάνεις ό,τι καλύτερο
για σένα και για αυτά τα αγόρια.

169
00:10:53,194 --> 00:10:54,864
Ω. Καλός.

170
00:10:54,904 --> 00:10:56,324
Φαίνεσαι κουρασμένος.

171
00:10:56,364 --> 00:10:58,034
Αυτό θα είναι χρήσιμο.

172
00:10:58,074 --> 00:11:02,834
Χθες το βράδυ λοιπόν
το περιστατικό ήταν, ε... ούο!

173
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Τι ήταν αυτό;

174
00:11:04,622 --> 00:11:06,252
Τα παιδιά το έχουν αναγνωρίσει

175
00:11:06,291 --> 00:11:10,381
ως εκδήλωση του Τσαρλς Λι Ρέι.

176
00:11:10,420 --> 00:11:13,050
- Ο κατά συρροή δολοφόνος;
- Το ξέρω.

177
00:11:13,089 --> 00:11:16,679
Σίγουρα, ασυνήθιστο,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,258
αλλά τώρα είναι νεκρό!

179
00:11:18,303 --> 00:11:21,603
Τώρα λοιπόν, μπορούμε να επικεντρωθούμε στο να προχωρήσουμε.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,769
Θα βγάλουμε μια ανακοίνωση.

181
00:11:23,808 --> 00:11:26,598
Περιτριγυρισμένοι από την αγαπημένη σύζυγο και τους γιους σας,

182
00:11:26,644 --> 00:11:28,694
θα αποκαλύψεις ότι ήσουν

183
00:11:28,730 --> 00:11:31,020
διαγνωστεί με καρκίνο του εγκεφάλου.

184
00:11:31,065 --> 00:11:33,435
Και όπως είναι η υγεία σας
επιδεινώνεται γρήγορα,

185
00:11:33,484 --> 00:11:36,404
έχεις, φυσικά,
μεταβίβασε την εξουσία στον Σπένσερ.

186
00:11:36,446 --> 00:11:39,446
Κυρία Πρώτη Κυρία, εσείς
θα ζητήσει απόρρητο

187
00:11:39,490 --> 00:11:40,780
και υποστήριξη από το κοινό.

188
00:11:40,825 --> 00:11:43,535
Όχι. Όχι καρκίνος.

189
00:11:47,498 --> 00:11:50,378
λυπάμαι.

190
00:11:50,418 --> 00:11:54,048
Είμαι βέβαιος ότι αυτό πρέπει να φαίνεται μάλλον ανόητο

191
00:11:54,088 --> 00:11:57,298
με τον γιο σου και τι άλλο,
αλλά αυτό είναι που θα τα καταφέρει

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,892
ρεαλιστικό για τον αμερικανικό λαό.

193
00:11:59,928 --> 00:12:01,203
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

194
00:12:01,214 --> 00:12:03,389
Είστε έτοιμοι στα 60.

195
00:12:03,431 --> 00:12:07,311
Θα το αφήσω σε σένα
ενημερώστε τους γιους σας.

196
00:12:18,780 --> 00:12:20,320
Τι πουλί.

197
00:12:22,450 --> 00:12:24,450
Γειά σου;

198
00:12:26,454 --> 00:12:28,334
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ο τύπος μας πήρε τα τηλέφωνα.

199
00:12:28,373 --> 00:12:32,083
Τελικά είχα το υλικό για να το αποδείξω.

200
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
Ο Χικς λέει ότι είναι CIA.

201
00:12:33,378 --> 00:12:35,458
Παράτα το, Λεξ. είμαστε
δεν βγαίνει ποτέ έξω.

202
00:12:35,505 --> 00:12:37,345
CIA;

203
00:12:37,382 --> 00:12:39,762
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι καλό.

204
00:12:39,801 --> 00:12:42,761
Ο Τσάκι έφυγε, και τώρα είμαι
Δεν θα ξαναδώ την Caroline.

205
00:12:42,804 --> 00:12:44,434
Θα τη βρούμε, Λεξ.

206
00:12:44,472 --> 00:12:46,682
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να τη βρούμε.

207
00:13:11,582 --> 00:13:14,592
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
σκατά που δεν έχουμε να πούμε ποτέ.

208
00:13:21,676 --> 00:13:23,636
Η μητέρα σου ζήτησε να σε δει.

209
00:13:23,678 --> 00:13:25,718
Μόνο αυτός.

210
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Αποκλείεται.

211
00:13:27,765 --> 00:13:29,305
Δεν τους αφήνω.

212
00:13:29,350 --> 00:13:31,140
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ μέσα για πάντα.

213
00:13:31,185 --> 00:13:33,645
Ειλικρινά, αυτό μπορεί να είναι
το πιο ασφαλές μέρος για εσάς

214
00:13:33,688 --> 00:13:36,068
αυτή τη στιγμή.

215
00:13:36,107 --> 00:13:39,237
Lexy.

216
00:13:39,277 --> 00:13:42,737
Θα πάω να πάρω βοήθεια και
επιστρέψτε για εσάς.

217
00:13:42,780 --> 00:13:45,530
Εμπιστεύσου με.

218
00:13:45,575 --> 00:13:47,665
Ναι, το κάνω.

219
00:13:47,702 --> 00:13:49,162
Να προσέχεις, εντάξει;

220
00:13:57,295 --> 00:13:59,345
Γκραντ, θα μου πεις σε παρακαλώ

221
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω;

222
00:14:07,263 --> 00:14:08,893
Χορήγηση.

223
00:14:13,603 --> 00:14:15,903
Είναι καλά;

224
00:14:15,938 --> 00:14:19,278
Είναι σε σοκ.

225
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
Αγαπητέ μου... Πρέπει να σου μιλήσω.

226
00:14:22,070 --> 00:14:25,240
Σχετικά με τον θάνατο του πατέρα;

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,121
Ναι, το κατάλαβα ήδη.

228
00:14:28,159 --> 00:14:30,539
-Ήθελα να σου πω...
- Γιατί δεν το έκανες;

229
00:14:30,578 --> 00:14:32,288
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις,

230
00:14:32,330 --> 00:14:35,250
πράγματα που προσπαθούσα να σε προστατέψω

231
00:14:35,291 --> 00:14:38,291
και ο πατέρας σου από.

232
00:14:38,336 --> 00:14:40,376
Τι εννοείς, να προστατεύεις τον μπαμπά;

233
00:14:40,421 --> 00:14:42,971
Κοίτα, θα σου πω τα πάντα,

234
00:14:43,007 --> 00:14:45,887
για τις δολοφονίες και τα φαντάσματα...

235
00:14:45,927 --> 00:14:47,087
Έγιναν τρελά σκατά,

236
00:14:47,136 --> 00:14:49,216
αλλά πρέπει ακόμα
μου είπε για τον μπαμπά.

237
00:14:49,263 --> 00:14:50,813
ξέρω.

238
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
Πρέπει να βγάλουμε τον αδερφό σου από εδώ.

239
00:14:55,019 --> 00:14:56,769
Πως;

240
00:14:58,189 --> 00:15:00,229
Κυρία, όλα είναι έτοιμα.

241
00:15:00,274 --> 00:15:01,824
Αλλά πρέπει να κινηθούμε τώρα.

242
00:15:01,859 --> 00:15:04,399
ΕΝΤΑΞΕΙ.

243
00:15:37,520 --> 00:15:38,850
Ωχ! Ωχ!

244
00:15:38,896 --> 00:15:41,146
Ωχ, Έλι, με πληγώνεις.

245
00:15:41,190 --> 00:15:43,110
Συγγνώμη, δεσποινίς Τίλι.

246
00:15:43,151 --> 00:15:45,031
Δεσποινίς Βαλεντίνος.

247
00:15:45,069 --> 00:15:48,109
Άσε με να σου το φτιάξω.

248
00:15:48,156 --> 00:15:50,196
Έχω το κρουασάν σας, δεσποινίς Τίλι.

249
00:15:50,241 --> 00:15:55,661
Γιατί είναι έτσι ο Βαλεντίνος
είναι δύσκολο να θυμηθείς;

250
00:15:55,705 --> 00:15:57,215
Γάμα το κρουασάν!

251
00:15:57,248 --> 00:15:59,708
Η εκτέλεσή μου είναι απόψε!

252
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
Έπρεπε να ήμουν
από εδώ πριν από εβδομάδες!

253
00:16:02,545 --> 00:16:05,465
Λοιπόν, όλοι οι φύλακες είναι
επί του σκάφους τώρα, εκτός από...

254
00:16:05,506 --> 00:16:08,626
Εκτός από τον ελεύθερο σκοπευτή μπροστά.

255
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
Για κάποιο λόγο, εσύ
δεν κατάφεραν να με φέρουν

256
00:16:10,678 --> 00:16:13,058
έστω και μια τρίχα από το κεφάλι του.

257
00:16:13,097 --> 00:16:14,887
Ή ένα γάντι,

258
00:16:14,932 --> 00:16:16,482
ή ένα παπούτσι,

259
00:16:16,517 --> 00:16:19,687
ή ένα καταραμένο προφυλακτικό, για όνομα του Χριστού!

260
00:16:19,729 --> 00:16:21,729
Λοιπόν, ήταν άρρωστος για μια εβδομάδα.

261
00:16:21,772 --> 00:16:24,362
Και, ξέρετε, ελεύθεροι σκοπευτές
τείνουν να είναι μοναχικοί.

262
00:16:24,400 --> 00:16:27,820
Οι δικαιολογίες σου δεν θα με σώσουν

263
00:16:27,862 --> 00:16:30,742
από θανατηφόρα ένεση!

264
00:16:30,781 --> 00:16:32,661
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί, δεσποινίς Τίλι.

265
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
Φύγε από εδώ.

266
00:16:35,244 --> 00:16:37,834
Γαμημένοι ηλίθιοι.

267
00:16:37,872 --> 00:16:40,172
Πάρε μου κάτι δικό του.

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Και απόκτησέ το γρήγορα.

269
00:18:22,143 --> 00:18:26,193
Δρ Λίντστρομ, καλώς ήρθες
στον Λευκό Οίκο.

270
00:18:26,230 --> 00:18:28,650
Ο κύριος Πράις περιμένει μέσα.

271
00:18:31,027 --> 00:18:32,397
Ω, όχι.

272
00:18:32,445 --> 00:18:34,915
Timothy, τι βλέπεις;

273
00:18:34,947 --> 00:18:37,777
Υπάρχει κάτι πολύ,
πολύ λάθος σε αυτό το σπίτι.

274
00:18:56,927 --> 00:18:59,927
Τι έγινε λοιπόν με
το Long Island Medium;

275
00:18:59,972 --> 00:19:02,102
Αυτή η γυναίκα είναι φοβερή.

276
00:19:02,141 --> 00:19:04,231
- Έγινε κράτηση.
- Αχ.

277
00:19:04,268 --> 00:19:06,398
Αλλά ο Timmy είναι το πιο προικισμένο μέντιουμ

278
00:19:06,437 --> 00:19:08,557
Έχω δουλέψει ποτέ με κανέναν.

279
00:19:08,606 --> 00:19:11,776
Καθάρισε το Μπάκιγχαμ
Παλάτι όταν πέθανε η βασίλισσα.

280
00:19:11,817 --> 00:19:15,067
Η Τέιλορ Σουίφτ τον προσλαμβάνει
μετά από κάθε χωρισμό.

281
00:19:15,112 --> 00:19:16,992
Σέβομαι αυτό το βιογραφικό.

282
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
Ολόκληρη η οικογένειά του δολοφονήθηκε

283
00:19:21,494 --> 00:19:23,584
ακριβώς μπροστά του σαν παιδί.

284
00:19:23,621 --> 00:19:25,371
Αυτό το είδος τραύματος μπορεί να αφήσει κάποιον ανοιχτό

285
00:19:25,414 --> 00:19:27,424
στην επικοινωνία του άλλου κόσμου.

286
00:19:27,458 --> 00:19:29,248
Μάλλον τυχαία.

287
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
Για εμάς, εννοώ.

288
00:19:31,295 --> 00:19:33,165
Λοιπόν, σίγουρα όχι για τον Timmy.

289
00:19:33,214 --> 00:19:35,764
Για αυτόν, ήταν κατάρα, όχι δώρο.

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
Πώς έτσι;

291
00:19:40,930 --> 00:19:42,140
βλέπω.

292
00:19:43,891 --> 00:19:46,101
Ο πρόεδρος πέθανε εδώ.

293
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
Σωστός.

294
00:19:49,855 --> 00:19:50,935
Σε αγωνία.

295
00:19:50,981 --> 00:19:52,901
Αυτά τα κομμάτια.

296
00:19:52,942 --> 00:19:57,282
Ο δολοφόνος του δεν ήταν άνθρωπος.

297
00:19:57,321 --> 00:20:00,451
Είστε τρία στα τρία, κύριε Νας.

298
00:20:00,491 --> 00:20:02,831
Τώρα πες μου κάτι που δεν ξέρω.

299
00:20:05,579 --> 00:20:07,919
Η οικογένειά του ξεφεύγει.

300
00:20:13,129 --> 00:20:14,709
Τι γίνεται με τους φίλους μου;

301
00:20:14,755 --> 00:20:16,755
Θα βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε
τους μόλις βγούμε έξω.

302
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Ο τύπος του Πράις φυλάει την πόρτα.

303
00:20:18,843 --> 00:20:20,343
Δεν θα μπορέσουμε να τους φτάσουμε.

304
00:20:20,386 --> 00:20:22,676
- Όχι, είναι όμηροι!
- Δεν υπάρχει χρόνος, κύριε.

305
00:20:22,722 --> 00:20:24,812
Αυτεπαγωγής.

306
00:20:24,849 --> 00:20:25,929
Ευχαριστώ, Coop.

307
00:20:25,975 --> 00:20:27,485
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, κυρία.

308
00:20:27,518 --> 00:20:29,688
Είναι μόνο η σύνταξή μου.

309
00:20:31,272 --> 00:20:33,152
Γκραντ, μπες μέσα.

310
00:20:33,190 --> 00:20:34,980
-Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι. Όχι, λυπάμαι.

311
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
- Αγάπη μου.
- Όχι χωρίς τη Λέξι.

312
00:20:36,277 --> 00:20:37,687
Τώρα ή ποτέ, παιδιά.

313
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
Θα μείνω μαζί του,
κυρία. Θα τον κρατήσω ασφαλή.

314
00:20:39,238 --> 00:20:40,528
Παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο.

315
00:20:40,573 --> 00:20:41,823
Δεν μπορώ να αφήσω να της συμβεί τίποτα.

316
00:20:41,866 --> 00:20:43,276
Χορήγηση. Χορήγηση.

317
00:20:43,325 --> 00:20:45,405
Μπες μέσα.

318
00:20:45,453 --> 00:20:46,953
Επιχορήγηση! Επιχορήγηση, όχι!

319
00:20:46,996 --> 00:20:48,406
Όχι.

320
00:20:51,751 --> 00:20:53,171
Μπρετ, γύρνα πίσω.

321
00:20:53,210 --> 00:20:54,460
Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω.

322
00:20:54,503 --> 00:20:56,303
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, κυρία.

323
00:20:56,338 --> 00:20:58,668
Θα είναι εντάξει.

324
00:21:04,805 --> 00:21:05,805
Αφήστε τους φίλους μου να φύγουν.

325
00:21:05,848 --> 00:21:07,518
Πίσω στο διάολο, δικαιούσαι...

326
00:21:10,060 --> 00:21:12,400
Άγια σκατά!

327
00:21:12,438 --> 00:21:13,728
Θα μπεις σε μπελάδες για αυτό;

328
00:21:13,773 --> 00:21:14,863
Ναι, μάλλον.

329
00:21:14,899 --> 00:21:16,399
Το κεφάλι ψηλά.

330
00:21:19,653 --> 00:21:22,703
Χορήγηση!

331
00:21:22,740 --> 00:21:24,200
Ερχομαι. Σε βγάζω από εδώ.

332
00:21:24,241 --> 00:21:25,871
Όχι, Γκραντ, δεν φεύγω.

333
00:21:25,910 --> 00:21:28,040
Όχι όταν υπάρχει ευκαιρία
για να μάθετε για την Caroline.

334
00:21:28,078 --> 00:21:30,368
Δάσκαλος Κόλινς.

335
00:21:33,250 --> 00:21:34,750
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

336
00:21:48,724 --> 00:21:52,604
Μις Τίλι. Έρχεσαι μαζί μου.

337
00:21:54,814 --> 00:21:57,864
Και ποιος υποτίθεται ότι είσαι;

338
00:21:57,900 --> 00:21:59,360
Αυτό δεν έχει σημασία.

339
00:21:59,401 --> 00:22:01,571
Αλλά πήρα το προνόμιο

340
00:22:01,612 --> 00:22:03,282
να σε περπατήσει στο πράσινο μίλι.

341
00:22:03,322 --> 00:22:06,202
Αλλά αυτό... μέχρι απόψε.

342
00:22:06,242 --> 00:22:07,912
Τι... τι κάνεις εδώ τώρα;

343
00:22:07,952 --> 00:22:10,373
Τυπικό πρωτόκολλο.
Σας μεταφέρουμε σε ένα κελί κράτησης.

344
00:22:10,412 --> 00:22:13,372
Γνωρίζει η Erica για αυτό;

345
00:22:13,415 --> 00:22:15,455
Η Έρικα είναι νεκρή.

346
00:22:15,501 --> 00:22:16,711
Αυτή η σκύλα!

347
00:22:16,752 --> 00:22:18,092
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας,

348
00:22:18,128 --> 00:22:21,128
γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο.

349
00:22:21,173 --> 00:22:23,803
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα... θα πάω ήσυχα.

350
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
Απλώς... απλά χρειάζομαι
να μαζέψω τις κούκλες μου...

351
00:22:25,803 --> 00:22:28,103
Α, αχ, αχ. Α, αχ, αχ, αχ, αχ.

352
00:22:28,138 --> 00:22:29,888
Όπου στο διάολο έκανε
από προέρχονται όλα αυτά τα χάλια;

353
00:22:29,932 --> 00:22:32,482
- Χρειάζομαι τις κούκλες μου, κύριε!
- Πάμε. Ερχομαι.

354
00:22:32,518 --> 00:22:33,938
- Είναι μέρος της θρησκείας μου!
- Εντάξει, έλα.

355
00:22:33,978 --> 00:22:35,308
Εντάξει. Πάμε.

356
00:22:35,354 --> 00:22:38,024
Παραβιάζετε την πολιτική μου ελευθερία!

357
00:22:38,065 --> 00:22:41,485
- Πάμε.
- Σταμάτα! Χρειάζομαι τις κούκλες μου!

358
00:22:43,362 --> 00:22:46,322
Παιδιά, αυτή είναι η Δρ Κάρολ Λίντστρομ,

359
00:22:46,365 --> 00:22:50,115
επικεφαλής της παραψυχολογίας
τμήμα στο Πανεπιστήμιο Duke.

360
00:22:50,160 --> 00:22:53,500
Ο κύριος Πράις μου λέει ότι είχατε
εμπειρία με την οντότητα.

361
00:22:53,539 --> 00:22:54,829
Τσαρλς Λι Ρέι.

362
00:22:54,874 --> 00:22:57,384
Τσάκι.

363
00:22:57,418 --> 00:23:00,668
Υπάρχουν πολλές οντότητες σε αυτό το σπίτι.

364
00:23:04,466 --> 00:23:06,676
Τι κάνετε παιδιά;

365
00:23:06,719 --> 00:23:11,009
Ακούγοντας... τους νεκρούς.

366
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Ηλεκτρονικά Φαινόμενα Φωνής, EVP,

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,809
είναι ακουστικά σήματα
ανεπαίσθητο στο γυμνό αυτί.

368
00:23:16,854 --> 00:23:19,484
Αυτές οι συσκευές μας επιτρέπουν να ακούμε

369
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
και καταγράψτε εμπειρικά στοιχεία.

370
00:23:21,525 --> 00:23:23,315
Τι είδους σήματα;

371
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Μηνύματα, παρακαλώ...

372
00:23:25,362 --> 00:23:27,242
Προειδοποιήσεις.

373
00:23:27,281 --> 00:23:29,951
Οι ψυχές όσων πέθαναν
σε αυτό το σπίτι μένουν ακόμα.

374
00:23:29,992 --> 00:23:32,452
Και με βάση αυτά που είπατε στον κ. Πράις,

375
00:23:32,494 --> 00:23:34,704
Υποψιάζομαι τον δολοφόνο τους
είναι ακόμα εδώ.

376
00:23:34,747 --> 00:23:38,037
Περίμενε, ο Τσάκι είναι ακόμα εδώ;

377
00:23:38,083 --> 00:23:40,963
Timmy, τι βλέπεις;

378
00:23:41,003 --> 00:23:44,763
Δεν είναι αυτό που βλέπω, είναι αυτό που νιώθω.

379
00:23:44,798 --> 00:23:47,718
Το πέπλο ανάμεσα στους ζωντανούς
και ο νεκρός είναι τόσο αδύνατος εδώ,

380
00:23:47,760 --> 00:23:52,180
δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα
κρατώντας την άλλη πλευρά στο κόλπο.

381
00:23:52,222 --> 00:23:53,562
Η άλλη πλευρά;

382
00:23:53,599 --> 00:23:56,389
Το πνευματικό βασίλειο.

383
00:23:56,435 --> 00:23:57,845
Προσπαθούν να σε προειδοποιήσουν.

384
00:24:07,196 --> 00:24:10,526
Προσπαθούν να προειδοποιήσουν τους πάντες...

385
00:24:10,574 --> 00:24:12,454
για τον Τσάκι.

386
00:24:15,704 --> 00:24:19,884
Είναι όλοι όσοι είναι ποτέ
πέθανε στο πνευματικό βασίλειο;

387
00:24:19,917 --> 00:24:24,837
Όπως, υποθετικά,
θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε;

388
00:24:24,880 --> 00:24:28,510
Όχι. Χμ, οι περισσότεροι είναι ήσυχοι.

389
00:24:28,550 --> 00:24:30,430
Το πνευματικό βασίλειο είναι ένας τύπος καθαρτηρίου

390
00:24:30,469 --> 00:24:32,219
για όσους έχουν ημιτελή δουλειά.

391
00:24:32,262 --> 00:24:37,232
Αλλά αν ο Τσάκι είναι ακόμα
εδώ, μπορούμε να του μιλήσουμε;

392
00:24:37,267 --> 00:24:38,557
Να του κάνω ερωτήσεις;

393
00:24:38,602 --> 00:24:39,772
Τι είδους ερωτήσεις;

394
00:24:39,812 --> 00:24:43,402
Εντάξει, νομίζω ότι κάτι έχουμε.

395
00:24:50,614 --> 00:24:52,824
- Τι λένε;
- Υπομονή.

396
00:24:55,452 --> 00:24:58,502
Αίμα.

397
00:24:58,539 --> 00:25:02,129
Τόσο πολύ...

398
00:25:02,167 --> 00:25:03,537
Είναι αυτό...

399
00:25:03,585 --> 00:25:05,245
Αίμα.

400
00:25:05,295 --> 00:25:08,295
Τόσο πολύ αίμα.

401
00:25:13,971 --> 00:25:15,601
Αίμα.

402
00:25:15,639 --> 00:25:17,019
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

403
00:25:17,057 --> 00:25:20,437
Τόσο πολύ αίμα.

404
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
Τόσο πολύ αίμα!

405
00:25:37,202 --> 00:25:39,332
Η διοίκησή μας έδειξε στον κόσμο

406
00:25:39,371 --> 00:25:41,291
ότι η ανεξαρτησία και
η διαφάνεια είναι αξίες

407
00:25:41,331 --> 00:25:44,211
αυτό το έθνος εξακολουθεί να αγαπά.

408
00:25:44,251 --> 00:25:48,461
Και ο επόμενος πρόεδρός σας, ο Σπένσερ Ρόουντς,

409
00:25:48,505 --> 00:25:50,005
θα οδηγήσει τη χώρα μας στο μέλλον

410
00:25:50,049 --> 00:25:54,339
με τις ίδιες προτεραιότητες.

411
00:25:57,347 --> 00:25:58,887
Ήταν η τιμή της ζωής μου

412
00:25:58,932 --> 00:26:02,602
να υπηρετήσει ως Αρχηγός σας.

413
00:26:02,644 --> 00:26:04,734
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

414
00:26:04,772 --> 00:26:08,152
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

415
00:26:08,192 --> 00:26:10,442
Και κόψτε.

416
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
Θεέ μου, άσε με
κάντε το άλλη μια φορά.

417
00:26:12,488 --> 00:26:13,908
- Παρακαλώ;
- Όχι, όχι, δεν...

418
00:26:13,947 --> 00:26:15,367
δεν θέλεις να καταστρέψεις την τελειότητα.

419
00:26:15,407 --> 00:26:17,237
Α, απλά... νιώθω ότι...

420
00:26:17,284 --> 00:26:19,124
Καλά έγινε, Ράνταλ.

421
00:26:19,161 --> 00:26:20,831
Υπηρέτησες υπέροχα τη χώρα σου.

422
00:26:20,871 --> 00:26:22,121
Σας ευχαριστώ.

423
00:26:22,164 --> 00:26:24,714
Η συνταξιοδότηση σας περιμένει με επιτυχία.

424
00:26:31,090 --> 00:26:32,380
Πράις.

425
00:26:32,424 --> 00:26:33,594
Χμμ.

426
00:26:33,634 --> 00:26:36,264
Δεν είμαι σαν εσένα.

427
00:26:36,303 --> 00:26:38,683
Δεν είμαι βασιλιάς,
Δεν είμαι power player,

428
00:26:38,722 --> 00:26:39,812
αλλά δεν είμαι χαζός.

429
00:26:39,848 --> 00:26:41,848
Φυσικά και όχι.

430
00:26:41,892 --> 00:26:44,692
Δεν έχω σκοπό να φύγω
αυτό το δωμάτιο ζει, εγώ;

431
00:26:46,730 --> 00:26:48,570
Φοβάμαι ότι δεν είσαι.

432
00:26:52,111 --> 00:26:53,451
Λοιπόν, γαμήστε όλους σας.

433
00:27:09,795 --> 00:27:12,515
Ερχομαι!

434
00:27:18,095 --> 00:27:20,765
Θεέ μου. Θεέ μου, έλα.

435
00:27:20,806 --> 00:27:23,056
Ω.

436
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
Αχ!

437
00:27:33,652 --> 00:27:37,452
Γεια σου. Γεια σου.

438
00:27:37,489 --> 00:27:41,409
Δρ Lindstrom, τι
ακριβως γινεται εδω?

439
00:27:41,451 --> 00:27:43,291
Πιστεύω το συσσωρευμένο βάρος

440
00:27:43,328 --> 00:27:45,248
από κάθε φοβερό
απόφαση που πάρθηκε σε αυτό το σπίτι

441
00:27:45,289 --> 00:27:47,039
χρησίμευε ως ανάφλεξη.

442
00:27:47,082 --> 00:27:50,422
Όταν συνάντησε τη σπίθα αυτών
πρόσφατοι βίαιοι θάνατοι,

443
00:27:50,460 --> 00:27:53,840
ξέσπασε σε ένα δάσος
φωτιά υπερφυσικής ενέργειας.

444
00:28:06,435 --> 00:28:09,065
λυπάμαι. λυπάμαι.

445
00:28:37,257 --> 00:28:39,587
Βοήθεια! Βοήθεια!

446
00:28:42,346 --> 00:28:44,806
Πρέπει να γίνει τώρα.

447
00:28:44,848 --> 00:28:46,018
Τι;

448
00:28:46,058 --> 00:28:48,848
Η συνεδρία.

449
00:28:48,894 --> 00:28:51,154
Μόλις έρθουμε σε επαφή,

450
00:28:51,188 --> 00:28:53,438
θα προσπαθήσουμε να επουλώσουμε οποιαδήποτε βασική πληγή

451
00:28:53,482 --> 00:28:55,532
τον αναγκάζει να ενεργήσει βίαια.

452
00:28:55,567 --> 00:28:58,777
Έτσι θα πείσουμε
να προχωρήσει και να βρει γαλήνη.

453
00:28:58,820 --> 00:29:00,200
Περίμενε ένα λεπτό.

454
00:29:00,239 --> 00:29:02,159
Ο Τσάκι είναι βίαιος γιατί
του αρέσει η βία.

455
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Δεν ψάχνει για ειρήνη.

456
00:29:03,700 --> 00:29:05,330
Δεν μπορείς να επικαλεστείς την καλύτερη φύση του,

457
00:29:05,369 --> 00:29:07,909
γιατί δεν έχει.

458
00:29:07,955 --> 00:29:09,875
Α, ναι, το κάνει.

459
00:29:18,590 --> 00:29:20,840
Τι λες;

460
00:29:20,884 --> 00:29:22,264
Καλό Τσάκι, θυμάσαι;

461
00:29:22,302 --> 00:29:26,562
Πέρυσι κάναμε πλύση εγκεφάλου
αυτός και ήταν διαφορετικός.

462
00:29:26,598 --> 00:29:27,678
Καλύτερα.

463
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Ήταν καλός.

464
00:29:29,726 --> 00:29:32,056
Δεν υπάρχει καλό Τσάκι.

465
00:29:32,104 --> 00:29:33,694
Πέταξε τη Ναντίν από ένα παράθυρο.

466
00:29:33,730 --> 00:29:35,940
Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό είναι παθολογικό.

467
00:30:16,148 --> 00:30:18,068
Τι είναι αυτό;

468
00:30:46,011 --> 00:30:52,101
Είμαστε πλέον οι μόνοι
άνθρωποι στον Λευκό Οίκο,

469
00:30:52,142 --> 00:30:54,442
εκτός από τις ειδικές επιχειρήσεις που έφερα

470
00:30:54,478 --> 00:30:56,768
να αναλάβει την ασφάλεια.

471
00:30:56,813 --> 00:30:58,483
Θα φυλάς την πόρτα.

472
00:30:58,523 --> 00:31:02,443
Κύριε Πρόεδρε, ίσως είναι το καλύτερο
αν μείνετε στο Residence.

473
00:31:02,486 --> 00:31:05,066
Μετά από όλα, είστε το
ηγέτης του ελεύθερου κόσμου.

474
00:31:05,113 --> 00:31:07,323
Ακριβώς. Το καθήκον μου είναι να υπηρετήσω,

475
00:31:07,366 --> 00:31:09,656
δεν κρύβομαι, κρυμμένος σαν παιδί.

476
00:31:09,701 --> 00:31:12,951
Εξάλλου, είναι μια συναυλία,
όχι ενεργή μάχη.

477
00:31:12,996 --> 00:31:14,576
θα είμαι καλά.

478
00:31:14,623 --> 00:31:16,173
Γίνεται πιο δυνατός.

479
00:31:16,208 --> 00:31:17,998
Εντάξει, όλοι. ήρθε η ώρα.

480
00:31:18,043 --> 00:31:20,303
Ας το κάνουμε.

481
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος

482
00:31:21,380 --> 00:31:23,300
που δεν έχει δει ακόμα φάντασμα εδώ.

483
00:31:29,262 --> 00:31:31,722
Εσύ και ο Τσάκι ήσασταν κοντά;

484
00:31:33,517 --> 00:31:35,807
Ήμουν νονός του.

485
00:31:35,852 --> 00:31:37,442
Αυτό θα είναι χρήσιμο.

486
00:31:37,479 --> 00:31:39,979
Έντονη συγκίνηση μεταξύ
πνεύματα και οι ζωντανοί

487
00:31:40,023 --> 00:31:43,443
ενισχύει το
σύνδεση μεταξύ πεδίων.

488
00:31:43,485 --> 00:31:45,285
Τώρα, ενώστε τα χέρια.

489
00:31:51,576 --> 00:31:55,036
Μόλις κληθεί η οντότητα,
μην σπάσεις τον κύκλο

490
00:31:55,080 --> 00:31:56,710
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

491
00:31:56,748 --> 00:31:59,668
Είναι σαφές αυτό;

492
00:31:59,709 --> 00:32:01,879
Τι θα συμβεί αν σπάσουμε τον κύκλο;

493
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Η ξαφνική εκφόρτιση ψυχικής ενέργειας

494
00:32:04,005 --> 00:32:07,125
θα μπορούσε να είναι καταστροφική
για όλους σε αυτό το δωμάτιο,

495
00:32:07,175 --> 00:32:09,255
και ζωντανοί και νεκροί.

496
00:32:09,302 --> 00:32:11,932
Τώρα θα οδηγήσω τον Timmy σε έκσταση.

497
00:32:20,939 --> 00:32:24,279
Πέντε, τέσσερα,

498
00:32:24,317 --> 00:32:28,237
τρία, δύο, ένα.

499
00:32:37,497 --> 00:32:41,667
Timmy, με ακούς;

500
00:32:41,710 --> 00:32:44,590
Αν με ακούς, άνοιξε τα μάτια σου.

501
00:32:49,259 --> 00:32:51,759
Είμαστε έτοιμοι να έρθουμε σε επαφή.

502
00:32:57,934 --> 00:33:00,064
Κάρολος;

503
00:33:00,103 --> 00:33:02,233
Τσαρλς Λι Ρέι.

504
00:33:02,272 --> 00:33:05,782
Τσαρλς, είσαι εδώ;

505
00:33:16,995 --> 00:33:19,365
Είσαι εδώ, Τσαρλς;

506
00:33:19,414 --> 00:33:24,254
Εδώ.

507
00:33:24,294 --> 00:33:26,174
Γιατί μένεις, Τσαρλς;

508
00:33:26,213 --> 00:33:31,093
Γιατί...

509
00:33:31,134 --> 00:33:32,974
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Τσαρλς.

510
00:33:33,011 --> 00:33:34,101
Ανοίξτε μας τον εαυτό σας.

511
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Τσαρλς, άσε μας να σε βοηθήσουμε.

512
00:33:43,355 --> 00:33:46,735
Βοήθεια...

513
00:33:46,775 --> 00:33:49,615
εγω...

514
00:33:49,653 --> 00:33:51,403
Πες μας γιατί παραμένεις.

515
00:33:51,446 --> 00:33:57,326
Ημιτελής δουλειά...

516
00:33:57,369 --> 00:33:59,289
Και τι είναι αυτό;

517
00:33:59,329 --> 00:34:03,879
Ντέβον, Τζέικ,

518
00:34:03,917 --> 00:34:07,627
και η Λέξι.

519
00:34:07,671 --> 00:34:10,301
Πού είναι η Caroline;

520
00:34:10,340 --> 00:34:12,510
Καρολίνα;

521
00:34:12,551 --> 00:34:13,706
Πού είναι αυτή;

522
00:34:13,717 --> 00:34:14,972
Μην του αποσπάτε την προσοχή.

523
00:34:15,011 --> 00:34:16,641
Δεν βλέπετε ότι θέλει τη βοήθειά μας;

524
00:34:16,680 --> 00:34:21,980
Το μόνο που θέλω από σένα

525
00:34:22,018 --> 00:34:24,648
είναι το αίμα σου.

526
00:34:24,688 --> 00:34:27,318
Α, για όνομα του Θεού.

527
00:34:27,357 --> 00:34:29,067
Ας μιλήσουμε κανονικά.

528
00:34:29,109 --> 00:34:32,399
Δοκιμές ένα, δύο, τρία.

529
00:34:32,445 --> 00:34:33,945
Γαμώ. Γαμώ.

530
00:34:33,989 --> 00:34:35,239
Γαμώτο.

531
00:34:35,282 --> 00:34:37,162
Σε καλέσαμε εδώ, Τσαρλς.

532
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
Έχουμε τον έλεγχο.

533
00:34:44,499 --> 00:34:46,329
Σίγουρα είσαι.

534
00:34:46,376 --> 00:34:47,496
Μείνετε ήρεμοι.

535
00:34:47,544 --> 00:34:49,094
Μην σπάσεις τον κύκλο.

536
00:34:49,129 --> 00:34:50,959
Την άκουσες. Μην σπάσεις τον κύκλο.

537
00:34:51,006 --> 00:34:54,176
Δεν χρειάζεται να είσαι
ποιος ήσουν στη ζωή.

538
00:34:54,217 --> 00:34:57,467
Ξέρω ότι υπάρχει ένα μέρος
από εσάς που έχει τύψεις.

539
00:34:58,597 --> 00:35:01,217
Η μόνη μου λύπη είναι η αδερφή σου.

540
00:35:01,266 --> 00:35:03,846
Και είχα τόσο μεγάλες ελπίδες.

541
00:35:03,893 --> 00:35:05,653
τι έκανες
αυτή, εσυ ο γιο της σκύλας;

542
00:35:05,687 --> 00:35:07,057
Τι της έκανες;

543
00:35:08,732 --> 00:35:13,652
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

544
00:35:16,990 --> 00:35:18,450
Μην το αφήσεις.

545
00:35:27,751 --> 00:35:30,381
Τσαρλς, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

546
00:35:30,420 --> 00:35:35,590
Το όνομά μου είναι γαμημένο Τσάκι!

547
00:35:43,099 --> 00:35:46,309
Μην σπάσεις τον κύκλο!

548
00:35:48,271 --> 00:35:51,981
Μην σπάσεις τον κύκλο!

549
00:35:52,025 --> 00:35:54,195
Μην σπάσεις τον κύκλο!

550
00:36:07,457 --> 00:36:09,167
Μην σπάσεις τον κύκλο!

551
00:36:09,209 --> 00:36:11,959
Ω, σκατά. Ματιά!

552
00:36:13,838 --> 00:36:16,378
Α, όχι!

553
00:36:16,424 --> 00:36:17,724
Πήγαινε, πήγαινε!

554
00:37:22,699 --> 00:37:23,909
Ο πρόεδρος είναι νεκρός.

555
00:37:23,950 --> 00:37:25,530
Ο αντιπρόεδρος είναι νεκρός.

556
00:37:25,577 --> 00:37:27,497
Ο διπλός είναι νεκρός.

557
00:37:27,537 --> 00:37:29,327
Το σχέδιο έχει αλλάξει.

558
00:37:29,372 --> 00:37:31,672
Πρέπει να επικεντρωθούμε σε απρόοπτα.

559
00:37:31,708 --> 00:37:32,998
Το έχεις αυτό;

560
00:37:33,042 --> 00:37:34,172
Α-χα.

561
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
θα το χειριστώ.

562
00:37:35,962 --> 00:37:38,512
Θα καλέσουμε ξανά τον Τσάκι.

563
00:37:38,548 --> 00:37:40,838
Αυτή τη φορά, θα είμαστε έτοιμοι για αυτόν.

564
00:37:40,884 --> 00:37:43,684
Η μόνη σου ευκαιρία τώρα είναι
να τον αιφνιδιάσει

565
00:37:43,720 --> 00:37:46,850
στον δικό του χλοοτάπητα, στο πνευματικό βασίλειο.

566
00:37:46,890 --> 00:37:49,520
Πώς όμως φτάνουμε στο πνευματικό βασίλειο;

567
00:37:49,559 --> 00:37:50,729
Πεθαίνοντας.

568
00:37:54,272 --> 00:37:56,402
πρέπει να πεθάνω.

569
00:37:56,441 --> 00:37:58,571
Τι;

570
00:37:58,610 --> 00:38:01,030
Το κατάλαβα, Dev.

571
00:38:01,070 --> 00:38:02,570
«Flatliners».

572
00:38:02,614 --> 00:38:04,704
- Η ταινία;
- Ναι, ναι.

573
00:38:04,741 --> 00:38:06,911
Και «Η Άβυσσος». Θυμάμαι;

574
00:38:06,951 --> 00:38:09,701
Μαίρη Ελίζαμπεθ Μαστραντόνιο
είναι τόσο καλό σε αυτό.

575
00:38:09,746 --> 00:38:12,706
Φροντίστε να εξηγήσετε για το
μη σπασίκλες στο δωμάτιο;

576
00:38:12,749 --> 00:38:15,419
Χμ, προκαλείς σοκ

577
00:38:15,460 --> 00:38:17,710
ή καρδιακή ανακοπή ή οτιδήποτε άλλο.

578
00:38:17,754 --> 00:38:19,054
περνάω στην άλλη πλευρά,

579
00:38:19,088 --> 00:38:21,878
Βάζω τον Τσάκι να μου πει πού είναι η Καρολάιν,

580
00:38:21,925 --> 00:38:23,555
και μετά με φέρνεις πίσω.

581
00:38:23,593 --> 00:38:25,723
Αυτό είναι μπερδεμένο.

582
00:38:25,762 --> 00:38:27,722
Αυτά είναι ταινίες, όχι ένας οδηγός πώς να το κάνεις.

583
00:38:27,764 --> 00:38:29,394
Δεν νομίζω ότι έχουμε καλύτερη ιδέα.

584
00:38:33,102 --> 00:38:34,602
Ναι, το κάνω.

585
00:38:34,646 --> 00:38:37,396
Εσύ, Πράις. Θα έπρεπε
να είσαι αυτός που θα πεθάνει.

586
00:38:37,440 --> 00:38:38,730
Κάλυψες τα εγκλήματα του Τσάκι.

587
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Το αφήνεις να φτάσει ως εδώ.

588
00:38:40,276 --> 00:38:43,236
Όχι.

589
00:38:43,279 --> 00:38:45,069
Ο Τζέικ έχει δίκιο.

590
00:38:45,114 --> 00:38:48,084
Πρέπει να είναι αυτό με
η ισχυρότερη σύνδεση.

591
00:38:48,117 --> 00:38:50,237
Και αυτός είμαι εγώ.

592
00:38:50,286 --> 00:38:52,576
Με τον καλό Τσάκι.

593
00:38:52,622 --> 00:38:54,502
Κοίτα, τον αγάπησα, Dev.

594
00:38:54,541 --> 00:38:56,581
Αυτό το κομμάτι του.

595
00:38:56,626 --> 00:38:58,246
Θα μπορέσω να τον πλησιάσω

596
00:38:58,294 --> 00:39:02,094
και να τον πείσεις να πει
εγώ που είναι η Caroline και...

597
00:39:02,131 --> 00:39:03,171
και μετά τι;

598
00:39:03,216 --> 00:39:05,086
Να τον βάλεις να προχωρήσει; Πώς λειτουργεί;

599
00:39:05,134 --> 00:39:09,854
Όλες οι ψυχές είναι αιώνιες,
εκτός αν αυτοτελειωθεί.

600
00:39:09,889 --> 00:39:12,019
Τότε παύει να υπάρχει.

601
00:39:12,058 --> 00:39:13,768
Εντάξει, τι εννοείς, αυτοτερματισμός;

602
00:39:13,810 --> 00:39:15,060
Είναι ήδη νεκρός.

603
00:39:15,103 --> 00:39:18,443
Αν θυσιαστεί
στο πνευματικό βασίλειο,

604
00:39:18,481 --> 00:39:19,771
θα φύγει για πάντα.

605
00:39:19,816 --> 00:39:21,186
Καλή τύχη με αυτό.

606
00:39:21,234 --> 00:39:24,114
Είπες ότι η ψυχή του Τσάκι είναι θρυμματισμένη;

607
00:39:24,153 --> 00:39:26,663
Ο καλός Τσάκι τον κάνει ευάλωτο.

608
00:39:26,698 --> 00:39:31,288
Έτσι, μόλις βρω τον καλό Τσάκι,

609
00:39:31,327 --> 00:39:34,457
Πρέπει να του μιλήσω
θυσιάζεται;

610
00:39:34,497 --> 00:39:35,747
Ακριβώς.

611
00:39:37,333 --> 00:39:38,673
Ω, φίλε.

612
00:39:38,710 --> 00:39:42,760
Αν το κάνουμε αυτό, όλα
τρεις από εμάς πρέπει να πάμε.

613
00:39:45,550 --> 00:39:47,550
Τέσσερα.

614
00:39:47,594 --> 00:39:49,184
- Έρχομαι κι εγώ.
-Χορήγηση...

615
00:39:49,220 --> 00:39:51,640
Ο Τσάκι απλώς θα ταΐζε
στο μίσος σου γι' αυτόν.

616
00:39:51,681 --> 00:39:52,971
Στο πνευματικό βασίλειο,

617
00:39:53,016 --> 00:39:55,226
το μίσος σου θα
μόνο να τον κάνει πιο δυνατό.

618
00:39:55,268 --> 00:39:57,978
Η αγάπη του Τζέικ γι 'αυτόν
είναι το μυστικό του όπλο.

619
00:39:58,021 --> 00:40:03,151
Τζέικ, αν με αγαπάς, δεν θα το ρισκάρεις.

620
00:40:03,192 --> 00:40:06,822
Και αν με αγαπάς, θα με εμπιστευτείς.

621
00:40:06,863 --> 00:40:10,703
Εντάξει, ανεξάρτητα από το
ποιος αγαπάει ποιον πιο πολύ,

622
00:40:10,742 --> 00:40:14,502
πώς θα πεθάνεις προσωρινά;

623
00:40:14,537 --> 00:40:17,287
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

624
00:41:00,750 --> 00:41:05,880
Αυτό το φάρμακο εξευγενίστηκε από
η CIA εδώ και πολλά χρόνια.

625
00:41:05,922 --> 00:41:07,722
Έγινε πραξικόπημα στο...

626
00:41:09,926 --> 00:41:11,886
Στην πραγματικότητα, μην ανησυχείτε για αυτό.

627
00:41:11,928 --> 00:41:14,138
Αλλά υπόσχομαι, λειτουργεί.

628
00:41:14,180 --> 00:41:16,640
Σταματά κάθε καρδιακή δραστηριότητα.

629
00:41:16,683 --> 00:41:18,813
Μπορεί να είσαι νεκρός για πέντε λεπτά,

630
00:41:18,851 --> 00:41:21,401
σε ποιο σημείο,

631
00:41:21,437 --> 00:41:24,057
αυτό το φάρμακο θα επανεκκινήσει την καρδιά σας.

632
00:41:24,107 --> 00:41:25,727
Μένεις πια νεκρός,

633
00:41:25,775 --> 00:41:27,615
κινδυνεύετε μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.

634
00:41:27,652 --> 00:41:29,572
Το φάρμακο που τον φέρνει πίσω,

635
00:41:29,612 --> 00:41:31,452
δώσε μου.

636
00:41:31,489 --> 00:41:34,779
Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.

637
00:41:34,826 --> 00:41:36,036
Όλα δικά σου.

638
00:41:39,622 --> 00:41:41,752
Αυτό θα λειτουργήσει.

639
00:41:41,791 --> 00:41:43,421
Όχι.

640
00:41:43,459 --> 00:41:46,879
Αυτό... είναι τρελό.

641
00:41:49,966 --> 00:41:53,926
Εμείς είμαστε οι ήρωες, θυμάσαι;

642
00:42:01,227 --> 00:42:03,767
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα επιστρέψεις.

643
00:42:12,822 --> 00:42:14,492
Όχι! Όχι!

644
00:42:14,532 --> 00:42:17,332
Πρέπει να πω αντίο
στους φρουρούς πρώτα!

645
00:42:17,368 --> 00:42:18,368
Παρακαλώ!

646
00:42:18,411 --> 00:42:19,951
Σε παρακαλώ, πάρε με Έλι!

647
00:42:19,996 --> 00:42:22,456
Χρειάζομαι την Έλι!

648
00:42:22,498 --> 00:42:24,288
Έλι!

649
00:42:31,340 --> 00:42:33,630
Θέλει κανείς να πει κάτι;

650
00:42:33,676 --> 00:42:35,296
το κάνω.

651
00:42:44,228 --> 00:42:48,188
Τίφανι,

652
00:42:48,232 --> 00:42:53,152
Μίλησα με τον GG σήμερα το πρωί.

653
00:42:53,196 --> 00:42:56,116
Μου είπαν να σου δώσω ένα μήνυμα.

654
00:42:59,118 --> 00:43:03,288
Αν και με σκοτώνει να κάνω
αυτό, υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.

655
00:43:06,209 --> 00:43:11,009
Είπαν λοιπόν ότι είσαι
μια υπέροχη μητέρα.

656
00:43:13,299 --> 00:43:16,339
Και ότι εσύ πάντα
προσπάθησε να τους προστατεύσει

657
00:43:16,385 --> 00:43:18,005
από έναν κόσμο που θα μπορούσε να είναι σκληρός

658
00:43:18,054 --> 00:43:21,684
σε αυτούς που είναι διαφορετικοί

659
00:43:21,724 --> 00:43:26,354
και ότι πάντα θα
σε αγαπώ πολύ, πολύ.

660
00:43:27,980 --> 00:43:31,940
Σας ευχαριστώ.

661
00:43:31,984 --> 00:43:34,864
Σας ευχαριστώ.

662
00:43:34,904 --> 00:43:38,204
Tiffany, ξέρω την αλήθεια για σένα.

663
00:43:38,241 --> 00:43:42,291
Και ξέρω ότι είσαι
πρόκειται να καεί στην κόλαση.

664
00:44:00,847 --> 00:44:03,097
Τζέικ, σε αγαπώ.

665
00:44:03,141 --> 00:44:05,231
Είμαι εδώ μαζί σου.

666
00:44:09,105 --> 00:44:11,735
Κάποια τελευταία λέξη;

667
00:44:11,774 --> 00:44:12,944
Είστε έτοιμοι;

668
00:44:12,984 --> 00:44:16,614
Αντίο GG.

669
00:44:16,654 --> 00:44:20,284
Αντίο Τσάκι.

670
00:44:21,617 --> 00:44:23,737
σε αγαπώ

671
00:44:23,786 --> 00:44:28,416
τόσο, τόσο πολύ.