1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,385 --> 00:00:12,595 Παλαιότερα στο "Chucky"... 2 00:00:12,638 --> 00:00:16,218 Ο Θεός να το κάνει. Αυτό το σπίτι δεν είναι αρκετά κακό. 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,096 Πρέπει να σκεφτούμε καλύτερα. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,353 Εκατομμύρια έχουν πεθάνει λόγω των αποφάσεων 5 00:00:21,396 --> 00:00:25,276 φτιαγμένα μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 6 00:00:27,819 --> 00:00:31,109 Jennifer Tilly, για το έγκλημα δολοφονίας πρώτου βαθμού, 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,776 δια του παρόντος καταδικάζεσαι σε θάνατο. 8 00:00:32,824 --> 00:00:35,454 Fais d'elle ma marionette! 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,122 Υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω για εσάς; 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,884 Καθώς έμπαινα μέσα, μέτρησα έξι φύλακες. 11 00:00:41,917 --> 00:00:45,457 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι να αποκτήστε ένα μόνο προσωπικό αντικείμενο 12 00:00:45,504 --> 00:00:48,094 από καθένα από αυτά φύλακες και φέρε μου το. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,801 Δώσε μου κατευθείαν, γιατρ. 14 00:00:49,841 --> 00:00:52,221 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 15 00:00:52,261 --> 00:00:54,761 Δηλαδή, δεν μπορώ να πεθάνω. 16 00:00:54,805 --> 00:00:57,225 Θα πάρει ένα κακό μεγάλου μεγέθους 17 00:00:57,266 --> 00:00:59,056 ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις. 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,981 με ιντριγκάρει. 19 00:01:01,019 --> 00:01:02,229 Κι εμένα μου λείπει. 20 00:01:02,271 --> 00:01:03,771 Δεν χρειάζεται να τον λείψεις, μπαμπά. 21 00:01:03,814 --> 00:01:05,044 Είναι ακριβώς εκεί. 22 00:01:05,055 --> 00:01:06,435 Υπάρχει ένας δολοφόνος καταδιώκοντας τον Λευκό Οίκο, 23 00:01:06,483 --> 00:01:08,323 και επιμένεις για τη διοργάνωση πάρτι. 24 00:01:08,360 --> 00:01:10,400 Επιμένω να στήσω παγίδα. 25 00:01:10,445 --> 00:01:14,735 Μπορούν να είναι τα τελευταία μου τρεις ιερές προσφορές. 26 00:01:15,057 --> 00:01:17,413 Και θα απαλλαγώ από αυτή την κατάρα. 27 00:01:17,452 --> 00:01:19,832 Είναι ένα ωραίο κοστούμι που έχεις εκεί. 28 00:01:19,871 --> 00:01:21,581 Έχασες; 29 00:01:22,791 --> 00:01:23,921 Γεια σου. 30 00:01:23,959 --> 00:01:24,959 Πού είναι η Caroline; 31 00:01:25,002 --> 00:01:26,672 - Ποια είναι η Καρολάιν; - Το ήξερα. 32 00:01:26,712 --> 00:01:29,462 Μόλις με χρησιμοποίησες για να πάρεις μέσα, όπως όλοι οι άλλοι. 33 00:01:29,506 --> 00:01:32,086 Μακάρι να μπορούσα να πάω ο Λευκός Οίκος μαζί σας. 34 00:01:32,134 --> 00:01:34,764 Μένει μόνο μέχρι να σκοτώσω έξι ανθρώπους. 35 00:01:34,803 --> 00:01:36,603 Θα πετάξει. 36 00:01:40,183 --> 00:01:45,523 Νταμπάλα! Γιατί με εγκατέλειψες; 37 00:01:45,564 --> 00:01:49,654 Γαμώ πεθαίνω! 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,283 Κυρίες και κύριοι, 39 00:01:55,324 --> 00:01:57,874 ως Αρχηγός σας, 40 00:01:57,909 --> 00:02:02,209 είναι καθήκον μου να αντιμετωπίσω το τρομερό βάρος από οποιαδήποτε απώλεια 41 00:02:02,247 --> 00:02:04,577 που υποφέρουμε στο πεδίο της μάχης. 42 00:02:06,750 --> 00:02:09,215 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 43 00:02:09,226 --> 00:02:12,486 η οικογένειά μου και εγώ δεν είμαστε ξένοι στην τραγωδία. 44 00:02:14,217 --> 00:02:16,337 Και ενώ αυτός μπορεί να είναι ο Λευκός Οίκος, 45 00:02:16,386 --> 00:02:19,306 για μένα και την οικογένειά μου, είναι επίσης σπίτι. 46 00:02:21,933 --> 00:02:24,523 Είμαστε συντετριμμένοι 47 00:02:24,561 --> 00:02:27,811 από την τραγωδία που εκτυλίχθηκε εδώ χθες το βράδυ. 48 00:02:27,856 --> 00:02:29,316 Πατερούλης. 49 00:02:32,797 --> 00:02:33,951 Εμ... 50 00:02:36,347 --> 00:02:37,643 ε... 51 00:02:38,328 --> 00:02:41,418 Θεέ μου, συγγνώμη. 52 00:02:43,786 --> 00:02:46,030 Οι περισσότεροι καλεσμένοι χθες το βράδυ ήταν επίσης 53 00:02:46,041 --> 00:02:48,081 στενοί φίλοι και συνάδελφοι, 54 00:02:48,126 --> 00:02:49,496 άνδρες και γυναίκες που έχουν αφιερώσει 55 00:02:49,544 --> 00:02:52,014 όλη τους τη ζωή στη δημόσια υπηρεσία... 56 00:02:52,047 --> 00:02:53,667 μπαμπά. 57 00:02:56,259 --> 00:02:58,889 Πολλοί από τους καλεσμένους εδώ χθες το βράδυ ήταν... 58 00:03:00,263 --> 00:03:02,853 Κύριε Πρόεδρε; 59 00:03:02,891 --> 00:03:04,391 Μπαμπά, όχι. 60 00:03:07,479 --> 00:03:11,189 Πατερούλης. Μπαμπά, όχι. 61 00:03:11,233 --> 00:03:12,783 Πατερούλης. 62 00:03:12,818 --> 00:03:16,948 Μπαμπά, μπαμπά, Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. 63 00:03:16,988 --> 00:03:19,698 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 64 00:03:19,741 --> 00:03:21,911 Προφανώς, αυτά είναι πολύ δύσκολες στιγμές 65 00:03:21,952 --> 00:03:24,542 για τον Πρόεδρο και την Πρώτη Οικογένεια. 66 00:03:24,579 --> 00:03:26,709 Σας ζητάμε να σεβαστείτε την ιδιωτικότητά τους καθώς θρηνούν. 67 00:03:26,748 --> 00:03:28,328 Σας ευχαριστώ. 68 00:03:31,420 --> 00:03:33,590 Ω, κυρία Πρώτη Κυρία, 69 00:03:33,630 --> 00:03:35,300 Δεν πίστευα ότι θα έρχεσαι ακόμα 70 00:03:35,340 --> 00:03:37,550 μετά από εκείνη την καταστροφή μιας συνέντευξης Τύπου. 71 00:03:37,592 --> 00:03:41,552 - Είναι κουρασμένος, είναι όλο. - Φυσικά. Εσύ τον ξέρεις καλύτερα. 72 00:03:41,596 --> 00:03:44,216 Δεδομένου όμως του Προέδρου συμπεριφορά σήμερα το πρωί, 73 00:03:44,266 --> 00:03:46,766 πρέπει να ρωτήσω, 74 00:03:46,810 --> 00:03:49,900 του είπες για το μικρό μας έργο; 75 00:03:49,938 --> 00:03:52,728 - Αυτό τον καθαρισμό κάνουμε; - Όχι βέβαια. 76 00:03:52,774 --> 00:03:54,784 Ο Τζέιμς δεν ξέρει τίποτα για το τι συμβαίνει, 77 00:03:54,818 --> 00:03:56,898 και έτσι θα μείνει. 78 00:03:56,945 --> 00:03:58,775 Τέτοια μυστικά μπορεί να είναι δύσκολο να κρατηθούν. 79 00:03:58,822 --> 00:04:00,618 - Θα έπρεπε να ξέρω. - Όχι όταν τα κρατάς 80 00:04:00,657 --> 00:04:02,237 για να προστατέψεις την οικογένειά σου 81 00:04:02,284 --> 00:04:04,454 και όλα όσα έχετε εργαστεί για να χτίσετε. 82 00:04:04,494 --> 00:04:06,664 Τώρα, κύριε Πράις, οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, 83 00:04:06,705 --> 00:04:09,585 ή να σε ρωτήσω κάτι δικό μου; 84 00:04:09,624 --> 00:04:11,634 Τι βρήκες; 85 00:04:11,668 --> 00:04:14,248 Λοιπόν, μετά το ατύχημα το Halloween, 86 00:04:14,827 --> 00:04:17,006 Έκανα λίγο σκάψιμο 87 00:04:17,048 --> 00:04:19,508 πριν από το Μυστικό Υπηρεσία και Αστυνομία D.C 88 00:04:19,551 --> 00:04:21,011 θα μπορούσαν να βάλουν τα πόδια τους σε πράγματα. 89 00:04:21,052 --> 00:04:23,642 Ο πολυέλαιος δεν έπεσε τυχαία. 90 00:04:23,680 --> 00:04:26,350 Κάποιος έλυσε τα μπουλόνια. 91 00:04:26,391 --> 00:04:28,521 Ο δολοφόνος μας γίνεται πιο θρασύς. 92 00:04:28,560 --> 00:04:29,850 Και όσο πιο τολμηρός γίνεται, 93 00:04:29,895 --> 00:04:32,525 τόσο περισσότερο κινδυνεύουμε να χάσουμε έλεγχος της αφήγησης. 94 00:04:32,564 --> 00:04:36,654 Ίσως είναι καιρός να αλλάξτε το σχέδιο παιχνιδιού. 95 00:04:36,693 --> 00:04:39,613 Θα μπορούσαμε να ταΐσουμε μερικά τι γνωρίζουμε στα μέσα ενημέρωσης. 96 00:04:39,654 --> 00:04:42,284 Ελπίζω να κάνεις πλάκα. 97 00:04:42,324 --> 00:04:43,624 Είμαστε μέχρι τα γόνατα σε αυτό. 98 00:04:43,658 --> 00:04:45,488 Δεν υπάρχει καμία αποκάλυψη της αλήθειας τώρα. 99 00:04:45,499 --> 00:04:48,409 Αν αποδειχτεί ότι ξέραμε κάτι, 100 00:04:48,497 --> 00:04:51,287 θα φανούμε αμελείς, ή χειρότερα, συνένοχος. 101 00:04:51,333 --> 00:04:53,043 Αυτό είναι σίγουρα ένας κίνδυνος. 102 00:04:53,084 --> 00:04:54,544 Όχι. 103 00:04:54,586 --> 00:04:57,336 Ο μόνος τρόπος προστασίας του Προέδρου, 104 00:04:57,380 --> 00:05:00,130 την οικογένειά μου και τον εαυτό μας, Θα σου θυμίσω, 105 00:05:00,175 --> 00:05:02,015 είναι να το πιέσεις. 106 00:05:07,476 --> 00:05:10,474 Τότε υπάρχει κάτι αλλα πρεπει να δεις. 107 00:05:12,280 --> 00:05:13,387 Εκεί. 108 00:05:14,485 --> 00:05:16,144 Παρακολουθήστε εκεί. 109 00:05:19,736 --> 00:05:22,156 Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά... 110 00:05:22,197 --> 00:05:26,197 μπορεί να έχουμε να κάνουμε κάτι άλλο εντελώς. 111 00:05:26,476 --> 00:05:30,696 Φαίνεται αυτή η φιγούρα οικεία, κυρία Πρώτη Κυρία; 112 00:05:32,270 --> 00:05:33,520 Όχι. 113 00:05:33,531 --> 00:05:36,951 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε... ένα κόλπο φωτός, σφάλμα. 114 00:05:36,962 --> 00:05:38,592 Δεν έχει νόημα. 115 00:05:39,362 --> 00:05:43,072 Είστε εδώ για να βρείτε ένας δολοφόνος, οπότε βρες τον. 116 00:06:00,297 --> 00:06:05,297 - Συγχρονισμός και διόρθωση από 00:12:06,847 Έχω ήδη κοιτάξει σε αυτά τα τούνελ. 207 00:12:06,893 --> 00:12:09,603 Δεν είναι σκονισμένα σπήλαια έχουμε πρόσβαση λύνοντας γρίφους. 208 00:12:09,646 --> 00:12:10,976 Είναι διάδρομοι υψηλής ασφάλειας, 209 00:12:11,022 --> 00:12:13,152 σέρνοντας με ένοπλους φρουρούς. 210 00:12:14,549 --> 00:12:16,049 Λοιπόν, ξέρεις ότι αγαπώ όταν ανέβεις 211 00:12:16,060 --> 00:12:17,270 με δημιουργικές λύσεις. 212 00:12:17,281 --> 00:12:18,810 Ναι, θα σε ενημερώσω 213 00:12:18,821 --> 00:12:20,201 όταν σκέφτομαι μια δημιουργική λύση 214 00:12:20,240 --> 00:12:23,450 για μια κούκλα δολοφόνο που ασκεί τη μαγεία του βουντού. 215 00:12:23,693 --> 00:12:24,743 Ναι. 216 00:12:27,782 --> 00:12:29,864 Ω, Θεέ μου. Τζέικ, είσαι ιδιοφυΐα. 217 00:12:29,875 --> 00:12:32,366 Πώς και δεν το κάναμε το σκέφτεσαι νωρίτερα; 218 00:12:35,088 --> 00:12:36,878 Σκοτώνουμε τον Τσάκι ξανά και ξανά. 219 00:12:36,923 --> 00:12:38,584 Αλλά πάντα επιστρέφει, σωστά; 220 00:12:38,595 --> 00:12:41,297 - Μμ-μμ. - Το να τον σκοτώσεις κανονικά είναι άχρηστο. 221 00:12:41,344 --> 00:12:43,474 Αν ο Τσαρλς Λι Ρέι μπορεί να χειριστεί τη μαγεία, 222 00:12:43,513 --> 00:12:44,853 ίσως μπορούμε και εμείς. 223 00:12:44,889 --> 00:12:47,139 Ήρθε η ώρα να δώσουμε στον Τσάκι ένα γεύση από το δικό του φάρμακο, 224 00:12:47,183 --> 00:12:48,732 στυλ βουντού. 225 00:12:49,164 --> 00:12:51,374 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 226 00:12:51,385 --> 00:12:53,345 Δηλαδή, πού πάμε; 227 00:12:53,356 --> 00:12:56,476 Ξεκινάμε αναζητώντας βουντού στον σκοτεινό ιστό. 228 00:12:56,561 --> 00:12:59,601 Αν συνδυάσουμε τα μεταδεδομένα του χρήστες που δημοσιεύουν σε αυτούς τους ιστότοπους, 229 00:12:59,612 --> 00:13:00,702 θα απομονώσει κοινούς παρονομαστές 230 00:13:00,738 --> 00:13:01,858 που μας οδηγούν στο βασικό... 231 00:13:01,906 --> 00:13:03,066 Θέλεις να το πεις στα αγγλικά; 232 00:13:03,116 --> 00:13:06,826 Ω, ένας ειδικός στη μεταφυσική. Φυσικά. 233 00:13:09,247 --> 00:13:10,827 Εδώ πάμε. 234 00:13:14,419 --> 00:13:17,209 Είναι στη Γεωργία, περίπου μια μέρα με το αυτοκίνητο. 235 00:13:19,151 --> 00:13:20,418 Οδικό ταξίδι; 236 00:13:21,301 --> 00:13:24,931 Κανείς από τους δύο δεν έχει δίπλωμα οδήγησης. 237 00:13:24,971 --> 00:13:27,061 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 238 00:13:37,922 --> 00:13:41,072 Τζόζεφ, φαίνεσαι πολύ άρρωστος. 239 00:13:41,519 --> 00:13:45,769 Ναι, σου είπα, πεθαίνω. 240 00:13:46,075 --> 00:13:48,945 Δεν μπορείς να πεθάνεις, όχι ξανά. 241 00:13:48,995 --> 00:13:52,165 Γεια σου, δες το! 242 00:13:53,318 --> 00:13:56,488 Ω, προχωρήστε. 243 00:13:56,669 --> 00:13:58,049 Θέλω να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 244 00:13:58,278 --> 00:14:00,757 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν, παιδί μου. 245 00:14:03,634 --> 00:14:07,394 κρυώνεις; έχω την αγαπημένη σου κουβέρτα. 246 00:14:40,171 --> 00:14:41,921 Αυτεπαγωγής; 247 00:14:51,682 --> 00:14:53,772 Είναι το πρόσωπό μου, έτσι δεν είναι; 248 00:14:58,689 --> 00:15:00,939 Μαμά, είναι ο Τέντυ! Είναι στο δωμάτιό μου! 249 00:15:00,983 --> 00:15:04,283 Τι; Όχι. Αγάπη μου, όχι, ο Τέντι έφυγε. 250 00:15:04,320 --> 00:15:05,400 Όχι, είναι αληθινός! 251 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Είναι και πάλι η μεγάλη σου φαντασία. 252 00:15:07,240 --> 00:15:09,450 - Σσσ. - Με κοίταξε. 253 00:15:09,492 --> 00:15:10,992 Προσπαθούσε να μου πει κάτι. 254 00:15:11,035 --> 00:15:14,155 Σε παρακαλώ, πήγαινε να του μιλήσεις, μαμά. 255 00:15:14,205 --> 00:15:16,125 Εντάξει, εντάξει. 256 00:15:16,165 --> 00:15:18,535 Θα πάω να ρίξω μια ματιά, εντάξει; 257 00:15:18,584 --> 00:15:21,054 Σε παρακαλώ, πρόσεχε, μαμά. 258 00:15:51,701 --> 00:15:55,001 Ω, Χένρι. 259 00:16:31,908 --> 00:16:34,028 Τώρα δεν μπορώ καν να το σηκώσω. 260 00:16:34,076 --> 00:16:37,196 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 261 00:16:53,971 --> 00:16:56,311 Αυτό ήταν το Lexy; 262 00:16:56,349 --> 00:16:59,849 Όχι. 263 00:17:01,395 --> 00:17:04,265 Εντάξει, ναι. 264 00:17:04,315 --> 00:17:06,535 Αλλά δεν στέλνω μηνύματα. 265 00:17:06,567 --> 00:17:08,317 Είμαι σίγουρος ότι τελείωσε. 266 00:17:08,361 --> 00:17:11,281 Εννοώ, όταν δέκα άτομα πεθάνεις στο πρώτο σου ραντεβού, 267 00:17:11,322 --> 00:17:13,452 είναι ένα είδος δολοφόνος της διάθεσης. 268 00:17:13,491 --> 00:17:15,781 Επιπλέον, ξέρετε... 269 00:17:15,826 --> 00:17:18,446 Το γεγονός ότι αυτή δεν ενδιαφερόταν για μένα. 270 00:17:18,496 --> 00:17:20,496 λυπάμαι πολύ. 271 00:17:20,540 --> 00:17:25,130 Θέλω να πω, ζήτησε συγγνώμη, αλλά, όπως... 272 00:17:25,169 --> 00:17:27,799 Επιχορήγηση, 273 00:17:27,838 --> 00:17:30,168 μερικές φορές, η σκληρή αλήθεια είναι ότι 274 00:17:30,216 --> 00:17:32,836 η συγνώμη δεν αρκεί. 275 00:17:32,885 --> 00:17:35,295 Μια σχέση απαιτεί εμπιστοσύνη, 276 00:17:35,346 --> 00:17:38,806 και η Λέξι έσπασε τη δική σου. 277 00:17:38,849 --> 00:17:42,639 Το σωστό άτομο θα είναι μπορεί να δει και να εκτιμήσει 278 00:17:42,687 --> 00:17:47,317 ποιος είσαι έξω από όλα αυτά. 279 00:17:47,358 --> 00:17:50,358 Ναι. 280 00:17:50,403 --> 00:17:51,823 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 281 00:17:51,862 --> 00:17:53,992 Μην την αφήσεις να σε χειραγωγήσει. 282 00:17:54,031 --> 00:17:55,491 Ναι. 283 00:17:55,533 --> 00:17:58,583 Εντάξει, μαμά, κατάλαβα. Να είστε προσεκτικοί. 284 00:17:58,619 --> 00:18:01,659 εγω... 285 00:18:08,921 --> 00:18:10,381 ♪ La-la-la-let ♪ 286 00:18:10,423 --> 00:18:12,673 ♪ La-la-la-let ♪ 287 00:18:12,717 --> 00:18:14,087 ♪ La-la-la-let ♪ 288 00:18:14,135 --> 00:18:16,555 ♪ Λα-λα-λα-άσε με να ζήσω τη ζωή μου ♪ 289 00:18:16,596 --> 00:18:17,846 ♪ La-la-la-let ♪ 290 00:18:17,888 --> 00:18:20,268 ♪ La-la-la-let ♪ 291 00:18:20,308 --> 00:18:22,888 Δεν πρέπει να κρατήσω τους stalkers μακριά μου; 292 00:18:22,935 --> 00:18:25,225 Ναι, καλά, ποιος καταδιώκει ποιος σε αυτό το σενάριο; 293 00:18:28,065 --> 00:18:31,605 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, σταμάτα να κοιτάζεις τα κείμενά της 294 00:18:31,652 --> 00:18:35,072 και μιλήστε με το κορίτσι αυτοπροσώπως, 295 00:18:35,114 --> 00:18:37,164 σαν μεγάλο αγόρι. 296 00:18:41,412 --> 00:18:43,662 Ορίστε. 297 00:18:49,128 --> 00:18:50,628 Γεια, Γκραντ. 298 00:18:50,671 --> 00:18:52,711 Γεια, Λέξι. 299 00:18:52,757 --> 00:18:55,627 Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου 300 00:18:55,676 --> 00:18:59,716 για όσα έγιναν στο πάρτι. 301 00:18:59,764 --> 00:19:01,274 Είναι αυτό; 302 00:19:01,307 --> 00:19:04,057 Προσπάθησα να σε κρατήσω. 303 00:19:07,438 --> 00:19:09,018 Εμ... 304 00:19:11,442 --> 00:19:13,152 Κοίταξε, 305 00:19:13,194 --> 00:19:15,824 ξέρεις ξέρω πόσο χάλια είναι 306 00:19:15,863 --> 00:19:20,413 να θεωρηθεί ως απλώς το παιδί κάποιου πολιτικού, 307 00:19:20,451 --> 00:19:22,911 να αναρωτιέσαι αν σε αρέσεις στους φίλους σου 308 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 ή απλώς τις οικογενειακές σας σχέσεις. 309 00:19:24,455 --> 00:19:27,295 - Το λες, αλλά... - Δεν τελείωσα. 310 00:19:30,169 --> 00:19:34,589 Για μένα είσαι περισσότερο παρά μόνο ο Πρώτος Υιός. 311 00:19:35,633 --> 00:19:40,183 Είσαι αστείος και καλός αδερφός 312 00:19:40,221 --> 00:19:44,471 και μια εκπληκτικά σπουδαία χορεύτρια. 313 00:19:44,517 --> 00:19:47,477 Και ξέρετε πώς είναι 314 00:19:47,520 --> 00:19:50,480 να περάσω κάτι σοβαρό. 315 00:19:50,523 --> 00:19:52,523 Να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 316 00:19:52,566 --> 00:19:54,436 Δεν το καταλαβαίνουν όλοι. 317 00:19:56,487 --> 00:20:01,277 Δεν ξέρω, υπάρχει με τον τρόπο που θα μπορούσαμε απλά, όπως... 318 00:20:01,325 --> 00:20:03,285 ξεκινήσω από την αρχή; 319 00:20:07,832 --> 00:20:10,132 Γεια. Είμαι ο Γκραντ. 320 00:20:10,167 --> 00:20:12,537 Χάρηκα που σε γνώρισα. 321 00:20:12,586 --> 00:20:15,836 Προσποιηθείτε τον λαϊκό, πραγματικό μοναχικό. 322 00:20:15,881 --> 00:20:19,801 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω... 323 00:20:19,844 --> 00:20:22,554 άρεσε τόσο πολύ. 324 00:20:22,596 --> 00:20:25,636 Πάντα. 325 00:20:25,683 --> 00:20:26,813 Κι εμένα μου αρέσεις. 326 00:20:32,732 --> 00:20:35,732 Επιχορήγηση... 327 00:20:35,776 --> 00:20:38,816 Σχετικά με την κούκλα του Χένρι. 328 00:20:38,863 --> 00:20:40,823 Η Καρολάιν είχε την ίδια κούκλα πριν λίγα χρόνια και... 329 00:20:40,865 --> 00:20:43,835 Λυπάμαι, κύριε. 330 00:20:43,868 --> 00:20:46,198 Αλλά το homeroom αρχίζει. 331 00:20:46,245 --> 00:20:49,365 Γιατί δεν κάνετε εσείς οι δύο σχέδιο για άλλη φορά; 332 00:20:49,415 --> 00:20:50,925 Ναι... 333 00:20:50,958 --> 00:20:52,328 θα ήθελες να έρθεις ξανά 334 00:20:52,376 --> 00:20:54,206 για, σαν, μια βραδιά κινηματογράφου ή κάτι τέτοιο; 335 00:20:54,253 --> 00:20:56,713 Ναι. Ναι, εντελώς. Πώς είναι αυτό το Σαββατοκύριακο; 336 00:20:56,756 --> 00:20:58,336 Α, και μπορούν να έρθουν και ο Τζέικ και ο Ντέβον; 337 00:20:58,382 --> 00:20:59,882 Γιατί; 338 00:20:59,925 --> 00:21:01,675 Δεν νομίζω ότι τους αρέσω πραγματικά. 339 00:21:01,719 --> 00:21:02,719 Φυσικά και το κάνουν. 340 00:21:02,762 --> 00:21:05,062 Μου αρέσεις, και είναι η οικογένειά μου. 341 00:21:05,097 --> 00:21:07,347 Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα. 342 00:21:07,391 --> 00:21:08,851 Αντίο. 343 00:21:18,569 --> 00:21:21,109 Εντάξει, πες μου για αυτό... 344 00:21:21,155 --> 00:21:24,535 κατάρα που συμβιβάστηκες, Τζέικ. 345 00:21:27,620 --> 00:21:28,910 Στάση. 346 00:21:28,954 --> 00:21:30,504 Γιατί είσαι εδώ; 347 00:21:33,334 --> 00:21:35,044 Είστε εξοικειωμένοι με αυτή την κούκλα; 348 00:21:35,085 --> 00:21:37,125 Δεν μπορώ να αποκαλύψω πληροφορίες σε άλλους ασθενείς. 349 00:21:37,171 --> 00:21:39,131 - Α, έλα. - Περίμενε. 350 00:21:39,173 --> 00:21:40,723 Οπότε λες του Τσάκι ένας από τους ασθενείς σας. 351 00:21:40,758 --> 00:21:42,048 Δυστυχώς, ως γιατρός, 352 00:21:42,092 --> 00:21:43,512 - Δεν είμαι... - Α, αχ, αχ, αχ. 353 00:21:43,552 --> 00:21:45,722 Μη μας λες βλακείες για τον όρκο του Ιπποκράτη. 354 00:21:45,763 --> 00:21:46,933 Ο ιστότοπός σας αναφέρει ξεκάθαρα 355 00:21:46,972 --> 00:21:48,142 ότι ο μόνος όρκος που έχεις δώσει ποτέ 356 00:21:48,182 --> 00:21:51,392 είναι στον μοναδικό σου αληθινό άρχοντα, τον Νταμπάλα. 357 00:21:53,103 --> 00:21:54,903 Πρόστιμο. 358 00:21:54,939 --> 00:21:56,359 Έκανα θεραπεία στον Charles πρόσφατα. 359 00:21:56,398 --> 00:21:58,148 - Πες μας πώς να τον σκοτώσουμε. - Θεραπεία για ποιο πράγμα ακριβώς; 360 00:21:58,192 --> 00:22:00,282 Ζητώ συγγνώμη, αλλά έχω άρρωστους ασθενείς 361 00:22:00,319 --> 00:22:02,949 με πραγματικές κατάρες να προσέχεις. 362 00:22:02,988 --> 00:22:04,108 Παρακαλώ. 363 00:22:04,156 --> 00:22:06,616 Σκότωσε όλους όσους αγαπήσαμε. 364 00:22:06,659 --> 00:22:08,909 Η μαμά μου, ο μπαμπάς του, 365 00:22:08,953 --> 00:22:11,253 η γυναίκα που μας πήρε μετά, 366 00:22:11,288 --> 00:22:12,908 ακόμα και το οκτάχρονο του Τζέικ ανάδοχος αδελφός. 367 00:22:12,957 --> 00:22:15,747 Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια έτσι. 368 00:22:21,465 --> 00:22:23,755 Δρ Ρόζεν, παρακαλώ! 369 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Είμαι σε αγωνία! 370 00:22:28,472 --> 00:22:30,972 Ο Κάρολος πεθαίνει. 371 00:22:31,016 --> 00:22:33,436 Ο Τσάκι έχει πεθάνει πριν. 372 00:22:33,477 --> 00:22:35,097 Πολλά. 373 00:22:35,145 --> 00:22:36,265 Δεν θα μείνει νεκρός. 374 00:22:36,313 --> 00:22:37,613 Απλώς θα μετακομίσει σε ένα νέο σώμα 375 00:22:37,648 --> 00:22:38,768 και άφησε πίσω τον ετοιμοθάνατο. 376 00:22:38,816 --> 00:22:40,026 Πρέπει να σκοτώσουμε την ψυχή του, 377 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 να το κάνει έτσι ώστε να μπορεί ο Τσάκι να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά. 378 00:22:42,069 --> 00:22:45,609 Η ψυχή του Τσαρλς είναι μολυσμένη με χριστιανική μαγεία. 379 00:22:45,656 --> 00:22:48,446 Ανέφερε κάτι για ένας λανθασμένος εξορκισμός που... 380 00:22:48,492 --> 00:22:49,832 Ωχ... 381 00:22:49,869 --> 00:22:53,159 Α, αυτό ήσασταν εσείς. 382 00:22:53,205 --> 00:22:56,375 Λοιπόν, στην τρέχουσα κατάστασή του, αδυνατεί να πολεμήσει 383 00:22:56,417 --> 00:22:58,537 ο καθολικός καρκίνος που έχει ριζώσει. 384 00:22:58,586 --> 00:22:59,796 Σημασία... 385 00:22:59,837 --> 00:23:01,797 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να πηδήξει σε άλλο σκάφος 386 00:23:01,839 --> 00:23:05,469 μέχρι να εξαλειφθεί αυτή η θλίψη. 387 00:23:05,509 --> 00:23:08,509 Λαμβάνοντας υπόψη τον προχωρημένο του κατάσταση και ο μειούμενος χρόνος 388 00:23:08,554 --> 00:23:11,564 με την οποία πρέπει αντιστρέψει την κατάσταση, 389 00:23:11,599 --> 00:23:13,979 όπως είπα, ο Τσαρλς πεθαίνει. 390 00:23:14,018 --> 00:23:16,398 Θα πεθάνει σύντομα, 391 00:23:16,437 --> 00:23:20,397 πράγμα που δεν σημαίνει ότι θα πάψει να υπάρχει. 392 00:23:20,441 --> 00:23:24,151 Η ψυχή του θα σταυρώσει στο πνευματικό βασίλειο. 393 00:23:24,194 --> 00:23:27,534 Περίμενε, είναι λοιπόν ο Τσάκι πνεύμα ή ψυχή; 394 00:23:27,573 --> 00:23:29,203 Πνεύμα, ψυχή. Να-μα-να, να-μα-να. 395 00:23:29,241 --> 00:23:31,241 - Προς-μα-το. - Ακριβώς. 396 00:23:31,285 --> 00:23:33,875 Λοιπόν, πώς φτάνουμε στο πνευματικό βασίλειο; 397 00:23:33,913 --> 00:23:37,713 Πεθαίνοντας. Duh. 398 00:23:37,750 --> 00:23:42,670 Ως γιατρός, η συμβουλή μου είναι, μην κυνηγήσεις τον Τσαρλς άλλο. 399 00:23:42,713 --> 00:23:47,343 Μόνο θάνατος και βάσανα σας περιμένουν σε αυτό το μονοπάτι. 400 00:23:47,384 --> 00:23:49,304 Καλή σας μέρα. 401 00:25:35,909 --> 00:25:37,409 Τζέιμς; 402 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 Τι κάνεις σπίτι; 403 00:25:42,541 --> 00:25:45,211 Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 404 00:25:45,252 --> 00:25:49,132 - Είναι όλα καλά; - Όχι. 405 00:25:49,173 --> 00:25:51,553 Όχι, τα πράγματα δεν έχουν είναι εδώ και αρκετό καιρό. 406 00:25:51,592 --> 00:25:53,512 Τι σημαίνει αυτό; 407 00:25:58,307 --> 00:26:00,517 Είναι ο Χένρι. 408 00:26:00,559 --> 00:26:04,399 Και η εμμονή του με φαντάσματα και τον Ιωσήφ. 409 00:26:04,438 --> 00:26:06,398 Το είχα σκοπό να σου μιλήσω για αυτό. 410 00:26:06,440 --> 00:26:10,650 Λέει ότι είδε το Teddy φάντασμα στην κρεβατοκάμαρά του. 411 00:26:10,694 --> 00:26:12,204 Νομίζω ότι χειροτερεύει. 412 00:26:12,237 --> 00:26:13,987 Εγώ... νομίζω του Τέντυ ο θάνατος ανατρέφει 413 00:26:14,031 --> 00:26:16,031 κάποια άλυτα συναισθήματα για τον Ιωσήφ και... 414 00:26:16,075 --> 00:26:18,165 Charlotte, τον πιστεύω. 415 00:26:19,787 --> 00:26:22,787 Είδα τον Τζόζεφ. 416 00:26:22,831 --> 00:26:24,081 Τζέιμς. 417 00:26:24,124 --> 00:26:27,044 Στο γκαλά του Halloween. τον είδα. 418 00:26:27,086 --> 00:26:29,206 Όχι, Τζέιμς, αυτή ήταν η κούκλα του Χένρι. 419 00:26:29,254 --> 00:26:31,304 Όχι, Σάρλοτ, ήταν αυτός. 420 00:26:32,925 --> 00:26:35,225 Γιατί δεν μου το είπες; 421 00:26:35,260 --> 00:26:37,930 Τα λέγαμε ο ένας στον άλλον τα πάντα. 422 00:26:37,971 --> 00:26:40,851 Τι να πω; 423 00:26:40,891 --> 00:26:42,481 Ε; 424 00:26:42,518 --> 00:26:43,938 Ότι βλέπω φαντάσματα; 425 00:26:43,977 --> 00:26:45,227 Αυτό δεν μου λες τώρα; 426 00:26:45,270 --> 00:26:47,560 Είναι διαφορετικά τώρα 427 00:26:47,606 --> 00:26:52,146 γιατί είμαι σίγουρος ότι αυτό που είδα ήταν αληθινό. 428 00:26:52,194 --> 00:26:54,074 Στη χθεσινή συνέντευξη Τύπου, 429 00:26:54,113 --> 00:26:56,533 Ο Τζόζεφ ήταν ξανά εκεί. 430 00:26:56,573 --> 00:26:59,413 Κάθισε εκεί και με παρακολουθούσε. 431 00:26:59,451 --> 00:27:01,121 Με παρακολουθούσε, Σάρλοτ, 432 00:27:01,161 --> 00:27:03,081 θυμίζοντάς μου όλες τις αποτυχίες μου. 433 00:27:03,122 --> 00:27:06,752 Ω, όχι, δεν έχετε αποτύχει. 434 00:27:06,792 --> 00:27:08,422 Ο Ιωσήφ ήταν άρρωστος. 435 00:27:08,460 --> 00:27:12,050 Δεν υπάρχει τίποτα από εμάς θα μπορούσε να κάνει για να τον σώσει. 436 00:27:12,089 --> 00:27:14,669 Θυμηθείτε τι ο Δρ. Είπε ο Σνάιντερ στη θεραπεία; 437 00:27:14,716 --> 00:27:17,336 Ξέρεις, μερικές φορές το μυαλό μας βρίσκει τρόπους 438 00:27:17,386 --> 00:27:18,506 να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε τη θλίψη μας. 439 00:27:18,554 --> 00:27:19,934 Μη μου το κάνεις αυτό. Καρλότα. 440 00:27:19,972 --> 00:27:21,262 - Μη μου φέρεσαι σαν παιδί. -Αλλά ίσως απλά χρειάζεσαι 441 00:27:21,306 --> 00:27:23,136 -λίγη ξεκούραση. - Ξέρω τι είδα. 442 00:27:23,183 --> 00:27:25,483 Είδα τον γιο μας. 443 00:27:28,689 --> 00:27:31,109 Πες μου ότι θα τρελαθώ. 444 00:27:31,150 --> 00:27:33,280 Πες μου ότι χάνω το μυαλό μου. 445 00:27:33,318 --> 00:27:36,608 Εξήγησέ μου γιατί Προσπαθώ να καταλάβω, 446 00:27:36,655 --> 00:27:38,105 ξέρεις; 447 00:27:40,367 --> 00:27:43,787 Νομίζεις ότι είμαι άκαρδος; 448 00:27:43,829 --> 00:27:47,119 Ότι δεν θρηνώ κι εγώ τον Ιωσήφ; 449 00:27:47,166 --> 00:27:49,126 Ότι εσύ και ο Χένρι είστε οι μόνοι 450 00:27:49,168 --> 00:27:52,708 με μια τρύπα μέσα σου που ήταν παλιά; 451 00:27:52,754 --> 00:27:55,884 Τον σκέφτομαι κάθε μέρα. 452 00:27:55,924 --> 00:27:58,264 Κάθε φορά που περνάω από το δωμάτιό του, 453 00:27:58,302 --> 00:28:00,432 βρες κάτι δικό του, 454 00:28:00,470 --> 00:28:03,220 ή παρακολουθήστε τα αγόρια μας να αγωνίζονται να μεγαλώσουν 455 00:28:03,265 --> 00:28:06,985 χωρίς τον αδερφό τους, εγώ... 456 00:28:07,019 --> 00:28:10,109 Δεν μπορώ να σταθώ σε αυτό. 457 00:28:10,147 --> 00:28:13,187 Πρέπει να είμαι δυνατός για την οικογένειά μας. 458 00:28:15,360 --> 00:28:17,650 Εάν πρέπει να δείτε ξανά τον Δρ. Schneider 459 00:28:17,696 --> 00:28:21,026 για να σας βοηθήσουμε να αντιμετωπίσετε το δικό μας απώλεια, μπορώ να το κανονίσω. 460 00:28:21,074 --> 00:28:22,744 Μα σε χρειάζομαι... 461 00:28:22,784 --> 00:28:28,004 Θέλω να κρατήσεις τον εαυτό σου. 462 00:28:29,875 --> 00:28:32,925 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος κρατώντας αυτή την οικογένεια ενωμένη, 463 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 όχι μόνος και όχι πια. 464 00:28:47,684 --> 00:28:50,774 Πώς θα μπορούσες; Τι έχεις κάνει; 465 00:28:52,981 --> 00:28:56,781 Το έχεις κάνει αυτό. 466 00:28:56,818 --> 00:28:59,318 Η μαμά πρέπει να φύγει τώρα. 467 00:28:59,363 --> 00:29:01,113 Και πρέπει να είσαι καλό παιδί. 468 00:29:01,156 --> 00:29:02,526 Τι γαμημένο αστείο. 469 00:29:02,574 --> 00:29:04,744 Γιατί μας το υποσχέθηκες. 470 00:29:09,915 --> 00:29:11,835 Και αυτό; 471 00:29:11,875 --> 00:29:15,495 Δεν πήρε καν franchise. 472 00:29:15,545 --> 00:29:17,295 ♪ Εντάξει, όλα δεξιά, προσέξτε, νύχτα ♪ 473 00:29:17,339 --> 00:29:18,919 - Ω, Θεέ μου, όχι. -Τι κάνεις; 474 00:29:18,966 --> 00:29:20,336 ♪ Θυμωμένα μάτια ♪ 475 00:29:20,384 --> 00:29:21,934 ♪ Ένα βλέμμα του μπορεί να παραλύσει ♪ 476 00:29:21,969 --> 00:29:24,139 Σκότωσε με τώρα. 477 00:29:24,179 --> 00:29:27,019 ♪ Αναρριχητικό χαστούκι δεξιά 'σταυρώστε το πρόσωπό σας ♪ 478 00:29:27,057 --> 00:29:29,227 Αυτή η μικρή σκύλα! 479 00:29:29,268 --> 00:29:31,478 Μου έκλεψε τις κινήσεις. 480 00:29:31,520 --> 00:29:35,190 Γάμησέ σε, Μα-τρί-γκαν. 481 00:29:35,232 --> 00:29:36,612 Ασφάλεια! 482 00:29:36,650 --> 00:29:39,240 Μέσα στο αδιαπέραστο τοίχους της μονάδας Cutler 483 00:29:39,278 --> 00:29:40,738 ακριβώς πίσω μου, 484 00:29:40,779 --> 00:29:44,069 ηθοποιός Τζένιφερ Τίλι επί του παρόντος καταδικάζεται σε θάνατο, 485 00:29:44,116 --> 00:29:46,616 εν αναμονή της εκτέλεσης. 486 00:29:46,660 --> 00:29:48,750 Ω, Τιφ. 487 00:29:48,787 --> 00:29:52,037 Ποιος θα το φανταζόταν θα τελειωναν ολα ετσι? 488 00:29:59,339 --> 00:30:00,549 Ο γιατρός ήταν αρκετά πεπεισμένος 489 00:30:00,590 --> 00:30:02,760 θα σκοτωνόμασταν. 490 00:30:02,801 --> 00:30:05,891 Ναι, δεν μας ξέρει. 491 00:30:07,222 --> 00:30:09,642 Θέλω να πω, επιβιώσαμε τόσο πολύ, ούτως ή άλλως. 492 00:30:12,185 --> 00:30:16,355 Απλώς φαίνεται ότι είναι θα μας προλάβει κάποια μέρα. 493 00:30:16,398 --> 00:30:18,438 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Ακόμα θέλω να κάνω, 494 00:30:18,483 --> 00:30:21,153 ειδικά μαζί σου. 495 00:30:21,194 --> 00:30:23,114 Α, ναι; 496 00:30:23,155 --> 00:30:25,955 Σαν τι; 497 00:30:25,991 --> 00:30:27,781 Ξέρεις... 498 00:30:30,495 --> 00:30:32,495 ♪ Mi-i-ine ♪ 499 00:30:32,539 --> 00:30:36,959 Δηλαδή, δεν θα το κάνουμε επιστρέψτε μέχρι αργά πάντως. 500 00:30:37,002 --> 00:30:39,922 Αληθής. 501 00:30:39,963 --> 00:30:41,343 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 502 00:30:41,381 --> 00:30:43,471 ♪ Λοιπόν ♪ 503 00:30:45,260 --> 00:30:49,390 ♪ Ωχ ♪ 504 00:30:49,431 --> 00:30:54,101 ♪ Λοιπόν, τώρα ♪ 505 00:30:54,144 --> 00:30:56,604 ♪ Χαλάρωσε, μην το κάνεις ♪ 506 00:30:56,646 --> 00:30:58,436 ♪ Όταν θέλετε να πάτε σε αυτό ♪ 507 00:30:58,482 --> 00:31:00,692 ♪ Χαλάρωσε, μην το κάνεις ♪ 508 00:31:00,734 --> 00:31:02,534 ♪ Όταν θέλεις να έρθεις ♪ 509 00:31:02,569 --> 00:31:04,819 ♪ Χαλάρωσε, μην το κάνεις ♪ 510 00:31:04,863 --> 00:31:06,573 ♪ Όταν θέλεις να το ρουφήξεις, μάσησε το ♪ 511 00:31:06,615 --> 00:31:10,205 ♪ Χαλάρωσε, μην το κάνεις ♪ 512 00:31:10,243 --> 00:31:12,663 ♪ Όταν θέλεις να έρθεις ♪ 513 00:31:14,373 --> 00:31:15,753 ♪ Όταν θέλεις να έρθεις ♪ 514 00:31:19,753 --> 00:31:21,633 ♪ Χαλάρωσε, χαλάρωσε, μην το κάνεις ♪ 515 00:31:21,671 --> 00:31:23,511 ♪ Όταν θέλεις να το πας ♪ 516 00:31:23,548 --> 00:31:26,758 ♪ Χαλάρωσε, χαλάρωσε, μην το κάνεις ♪ 517 00:31:26,802 --> 00:31:28,802 ♪ Όταν θέλεις να έρθεις ♪ 518 00:31:31,264 --> 00:31:33,024 ♪ Όταν θέλεις να έρθεις ♪ 519 00:31:35,143 --> 00:31:36,853 ♪ Όταν θέλεις να έρθεις ♪ 520 00:31:40,440 --> 00:31:42,400 ♪ Έλα ♪ 521 00:31:42,442 --> 00:31:44,992 ♪ Χα! ♪ 522 00:31:45,028 --> 00:31:46,948 ♪ Ω, ω ♪ 523 00:31:51,618 --> 00:31:53,908 ♪ Μια φορά, μια φορά, μια φορά, γεια! ♪ 524 00:31:56,289 --> 00:31:57,539 Αυτό ήταν φοβερό. 525 00:31:57,582 --> 00:31:59,922 ξέρω. 526 00:31:59,960 --> 00:32:01,840 ♪ Έλα ♪ 527 00:32:06,091 --> 00:32:10,051 Έλιο, Έλιο, Έλιο. 528 00:32:10,095 --> 00:32:13,185 Όλιβερ, Όλιβερ... 529 00:32:13,223 --> 00:32:17,193 περίμενε, φώναξέ με με το όνομά μου. 530 00:32:17,227 --> 00:32:21,267 Ντέβον, Ντέβον, Ντέβον. 531 00:32:21,314 --> 00:32:22,944 Αυτό είναι καλύτερο. 532 00:32:25,277 --> 00:32:27,897 Δεν θέλω ποτέ να φύγω από αυτό το δωμάτιο. 533 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Ούτε εγώ. 534 00:32:29,197 --> 00:32:31,367 Νιώθω διαφορετικά. 535 00:32:31,408 --> 00:32:33,788 Καλό διαφορετικό. 536 00:32:33,827 --> 00:32:35,037 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 537 00:32:35,078 --> 00:32:37,748 Είναι σαν... 538 00:32:37,789 --> 00:32:40,079 Όχι, είναι... θα ακούγεται ηλίθιο. 539 00:32:40,125 --> 00:32:43,095 Όχι. 540 00:32:46,590 --> 00:32:49,510 Νιώθω πιο κοντά σου τώρα, 541 00:32:49,551 --> 00:32:53,601 σαν να μην μπαίνει τίποτα ανάμεσά μας. 542 00:32:53,638 --> 00:32:57,518 Το ξέρω... Εγώ να το ξέρεις... ακούγεται τυρί. 543 00:32:59,060 --> 00:33:00,850 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 544 00:33:03,273 --> 00:33:06,233 σε αγαπώ. 545 00:33:06,276 --> 00:33:09,106 Σε αγαπώ περισσότερο, Ντέβον. 546 00:33:09,154 --> 00:33:10,784 Αυτό δεν είναι δυνατό. 547 00:33:29,758 --> 00:33:31,468 ♪ Ηλιοφάνεια ♪ 548 00:33:31,510 --> 00:33:33,850 Ε, έχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια; 549 00:33:33,887 --> 00:33:35,467 Όχι. 550 00:33:35,514 --> 00:33:36,934 Πάντα ήθελα να πάω. 551 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 Εννοώ, ίσως όταν τελειώσει όλο αυτό, 552 00:33:38,475 --> 00:33:40,895 μπορούμε να συνεχίσουμε ένα... like ένα ταξίδι στη χώρα. 553 00:33:40,936 --> 00:33:44,106 Επισκεφθείτε κάθε πολιτεία, όπως η Νεμπράσκα. 554 00:33:44,147 --> 00:33:46,937 Θέλω να πω, τι υπάρχει ακόμη στη Νεμπράσκα; 555 00:33:46,983 --> 00:33:49,323 Ναι, σίγουρα. Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 556 00:33:49,361 --> 00:33:51,151 Αν αυτό τελειώσει ποτέ. 557 00:33:51,196 --> 00:33:53,156 Είσαι καλά; 558 00:33:53,198 --> 00:33:55,618 Πρόστιμο. 559 00:33:55,659 --> 00:33:57,369 Τι συμβαίνει; 560 00:33:59,204 --> 00:34:01,334 Απλά... 561 00:34:01,373 --> 00:34:03,543 Δεν χρειάζεται να πάμε πίσω, ξέρεις; 562 00:34:03,583 --> 00:34:06,293 Μπορούμε ακόμα να πάμε σε αυτό το ταξίδι, τώρα. 563 00:34:06,336 --> 00:34:07,956 Ντέβον. 564 00:34:08,004 --> 00:34:09,674 Ο Τσάκι πεθαίνει όπως είπε ο γιατρός. 565 00:34:09,714 --> 00:34:11,224 Μπορούμε να φύγουμε μαζί. 566 00:34:11,258 --> 00:34:12,428 Όχι άλλη αναμονή. 567 00:34:12,467 --> 00:34:13,837 Ας τελειώσουμε με αυτό. 568 00:34:13,885 --> 00:34:17,635 Φοβάμαι αν γυρίσεις πίσω... 569 00:34:17,681 --> 00:34:20,311 Τζέικ, δεν μπορώ να σε χάσω. 570 00:34:20,350 --> 00:34:22,480 Ντέβον, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Λέξυ. 571 00:34:22,519 --> 00:34:24,689 - Δηλαδή, είναι η οικογένειά μας. - Όχι, το ξέρω. 572 00:34:24,729 --> 00:34:26,189 Αλλά μπορεί να έρθει μαζί μας. Ι Νομίζω ότι μπορούμε να την πείσουμε... 573 00:34:26,231 --> 00:34:27,901 Ξέρω ότι φοβάσαι. 574 00:34:27,941 --> 00:34:30,611 κι εγώ είμαι. 575 00:34:30,652 --> 00:34:33,702 Εμείς είμαστε οι ήρωες. Είμαστε τα τελευταία κορίτσια. 576 00:34:33,738 --> 00:34:37,078 Εννοώ, είμαστε ο Τζέιμι Λι γαμημένο βραβευμένο με Όσκαρ Κέρτις. 577 00:34:38,868 --> 00:34:40,908 Και αυτή τη φορά θα κερδίσουμε, εντάξει; 578 00:34:43,498 --> 00:34:45,248 Δικαίωμα. 579 00:34:45,292 --> 00:34:46,712 Ας το τελειώσουμε αυτό. 580 00:34:46,751 --> 00:34:49,381 ♪ Τα είχα όλα ♪ 581 00:34:49,421 --> 00:34:52,511 ♪ Ω ♪ 582 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ♪ Ηλιοφάνεια ♪ 583 00:34:55,760 --> 00:35:00,640 ♪ Κάλεσμα για τον ήλιο ♪ 584 00:35:03,310 --> 00:35:05,560 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 585 00:35:05,604 --> 00:35:07,984 Πρέπει να το πω στον Τζέιμς η αλήθεια, όλα αυτά. 586 00:35:08,023 --> 00:35:09,863 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Σάρλοτ, 587 00:35:09,899 --> 00:35:13,069 όχι μετά από όλα όσα κάναμε. 588 00:35:13,111 --> 00:35:17,821 Να ρωτήσω τι προέκυψε αυτή η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 589 00:35:17,866 --> 00:35:20,326 Ο Τζέιμς χάνει το μυαλό του. 590 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 Το ίδιο και ο Χένρι. 591 00:35:22,120 --> 00:35:25,330 Νομίζουν ότι βλέπουν φαντάσματα, για τον διάολο. 592 00:35:25,373 --> 00:35:26,753 Και για όλα φταίω εγώ. 593 00:35:26,791 --> 00:35:30,591 Δεν προστατεύω το δικό μου οικογένεια. Τους καταστρέφω. 594 00:35:32,088 --> 00:35:34,758 Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό που σου είπε ο Τζέιμς. 595 00:35:34,799 --> 00:35:36,469 Α, πλάκα με κάνεις; 596 00:35:36,509 --> 00:35:38,259 Charlotte, παρακαλώ. 597 00:35:38,303 --> 00:35:39,433 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 598 00:35:39,471 --> 00:35:42,101 Χωρίς στοιχεία, χωρίς στοιχεία. 599 00:35:42,140 --> 00:35:44,480 Πώς μπαίνει ένας δολοφόνος στον Λευκό Οίκο, 600 00:35:44,517 --> 00:35:46,727 το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο, 601 00:35:46,770 --> 00:35:48,440 και δολοφονία πάνω από δώδεκα άτομα; 602 00:35:48,480 --> 00:35:49,980 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, 603 00:35:50,023 --> 00:35:52,823 και ένας που ήσουν υποτίθεται ότι θα καταλάβει. 604 00:35:52,859 --> 00:35:55,649 Η απάντηση είναι ξεκάθαρη. 605 00:35:55,695 --> 00:35:59,065 Δεν νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με πολιτικό δολοφόνο 606 00:35:59,115 --> 00:36:00,445 ή κατά συρροή δολοφόνος. 607 00:36:00,492 --> 00:36:06,162 Αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε είναι κάτι υπερφυσικό. 608 00:36:13,171 --> 00:36:15,881 Πλάνα από το γκαλά του Halloween 609 00:36:15,924 --> 00:36:17,514 δείχνει τον γιο σου Ιωσήφ... 610 00:36:17,550 --> 00:36:19,970 Ω, θέλετε να καρφώσετε τους φόνους 611 00:36:20,011 --> 00:36:24,061 σε ένα παιδί που εξαφανίζεται, σε ένα φάντασμα; 612 00:36:28,478 --> 00:36:30,688 Ματιά. 613 00:36:56,756 --> 00:36:58,756 Μις Τίλι; 614 00:36:58,800 --> 00:37:00,550 Είναι πάλι αυτός. 615 00:37:00,593 --> 00:37:03,053 Δεν θα σταματήσει να τηλεφωνεί. 616 00:37:10,061 --> 00:37:11,191 Μπορείτε να πάτε τώρα. 617 00:37:15,442 --> 00:37:17,862 - Γεια σου, κούκλα. - Τσάκι. 618 00:37:17,902 --> 00:37:20,032 Είπα ότι δεν ήθελα να σου μιλήσω. 619 00:37:20,071 --> 00:37:22,371 Ακόμα κι αν είναι η τελευταία σου ευκαιρία; 620 00:37:22,407 --> 00:37:23,907 Τι λες; 621 00:37:23,950 --> 00:37:26,040 Είμαι ο θανατοποινίτης. 622 00:37:26,077 --> 00:37:28,367 Ενεργοποιώ τις ειδήσεις και είσαι στον Λευκό Οίκο, 623 00:37:28,413 --> 00:37:29,873 ανεβαίνοντας στον κόσμο 624 00:37:29,914 --> 00:37:32,384 ενώ έχω κολλήσει εδώ πίσω από τα κάγκελα να σαπίζω. 625 00:37:32,417 --> 00:37:34,377 Πεθαίνω, Tiff. 626 00:37:34,419 --> 00:37:35,709 Ω. 627 00:37:35,754 --> 00:37:38,974 Εντάξει... 628 00:37:39,007 --> 00:37:41,337 φώναξέ με όταν αναστηθείς. 629 00:37:41,384 --> 00:37:43,054 Μπορεί να έχω φύγει από εδώ μέχρι τότε. 630 00:37:43,094 --> 00:37:45,554 Όχι, δεν πρόκειται να αναστήσω. 631 00:37:45,597 --> 00:37:47,517 Όχι αυτή τη φορά. 632 00:37:47,557 --> 00:37:50,387 Όχι, είναι ο μακρύς ύπνος για μένα, 633 00:37:50,435 --> 00:37:52,525 η μεγάλη εντσιλάδα. 634 00:37:52,562 --> 00:37:54,312 Είμαι γαμημένος οπαδός. 635 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 Τι λες; 636 00:37:56,107 --> 00:37:58,897 Τα τσάκωσα με τον Νταμπάλα, 637 00:37:58,943 --> 00:38:01,613 δεν πλήρωσε τον λογαριασμό πνευματικής δύναμης, 638 00:38:01,654 --> 00:38:02,994 και τώρα έχει σβήσει τα φώτα. 639 00:38:03,031 --> 00:38:04,531 Όχι. 640 00:38:04,574 --> 00:38:06,834 Όχι, Τσάκι, είσαι κατσαρίδα. 641 00:38:06,868 --> 00:38:08,578 Πάντα επιστρέφεις. 642 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Όχι αυτή τη φορά. 643 00:38:10,622 --> 00:38:12,542 Πρέπει να με δεις. 644 00:38:12,582 --> 00:38:14,582 Είμαι φαλακρός. 645 00:38:14,626 --> 00:38:16,916 Είμαι μαραμένος. 646 00:38:16,961 --> 00:38:19,171 Νομίζω ότι είδα ένα σημείο στο συκώτι μου... 647 00:38:19,214 --> 00:38:20,634 Σταμάτα, Τσάκι. 648 00:38:20,673 --> 00:38:22,303 Σταματήστε το. Αυτό είναι αηδιαστικό. 649 00:38:22,342 --> 00:38:24,052 Το χειρότερο μέρος είναι, 650 00:38:24,093 --> 00:38:28,433 μετά από όλες τις δολοφονίες και όλες τις συγκινήσεις, 651 00:38:28,473 --> 00:38:30,023 εδώ στο τέλος, 652 00:38:30,058 --> 00:38:33,348 Δεν είμαι καν σίγουρος για ποιο σκοπό ήταν όλο αυτό. 653 00:38:33,394 --> 00:38:35,064 Όχι Τσάκι. 654 00:38:35,104 --> 00:38:37,114 Έχετε ζήσει μια υπέροχη ζωή. 655 00:38:37,148 --> 00:38:39,778 Και τελείωσες άλλα τόσα. 656 00:38:39,818 --> 00:38:41,238 Ξέρεις, Τσάκι, 657 00:38:41,277 --> 00:38:45,027 παρ' όλα αυτά, παρ' όλες τις φορές 658 00:38:45,073 --> 00:38:48,283 προσπαθήσαμε να ξεκοιλιάζουμε ο ένας τον άλλον, 659 00:38:48,326 --> 00:38:51,696 είσαι ακόμα ο λαμπρός ψυχοπαθής 660 00:38:51,746 --> 00:38:54,996 ερωτεύτηκα. 661 00:38:55,041 --> 00:38:57,211 Και πάντα θα είσαι. 662 00:38:57,252 --> 00:39:01,962 Κι εγώ σε αγαπώ, Tiff. 663 00:39:04,884 --> 00:39:09,144 Αυτοί οι τρεις μπράβο είναι θα έρθει για μένα. 664 00:39:09,180 --> 00:39:12,390 Νομίζω ότι θα το κάνω πετάξτε την πετσέτα. 665 00:39:12,433 --> 00:39:14,853 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 666 00:39:14,894 --> 00:39:18,064 Είσαι ο Chucky the Killer Doll. 667 00:39:18,106 --> 00:39:21,476 Μην το αφήσεις ποτέ ξεχνούν ποιος είσαι. 668 00:39:21,526 --> 00:39:23,486 Δεν θέλετε να μείνετε στην ιστορία 669 00:39:23,528 --> 00:39:26,698 ως το μεγαλύτερο σίριαλ δολοφόνος όλων των εποχών; 670 00:39:26,739 --> 00:39:29,949 Σκέψου πού είσαι, Τσάκι. 671 00:39:29,993 --> 00:39:32,793 Είσαι στο γαμημένο Λευκό Οίκο! 672 00:39:32,829 --> 00:39:36,039 Λέω, βγες σε μια φλόγα δόξας 673 00:39:36,082 --> 00:39:40,132 και πάρε όσα κι εσύ μπορεί μαζί σου στην έξοδο. 674 00:39:40,169 --> 00:39:44,049 Ο σπουδαιότερος όλων των εποχών, ε; 675 00:39:46,509 --> 00:39:48,679 Ξέρεις τι, κούκλο πρόσωπο; 676 00:39:48,720 --> 00:39:50,470 εχεις δικιο. 677 00:39:50,513 --> 00:39:54,063 Έχεις απόλυτο δίκιο. 678 00:39:58,104 --> 00:39:59,774 Πατερούλης. 679 00:40:07,280 --> 00:40:09,240 Πατερούλης! 680 00:40:41,773 --> 00:40:43,733 Πατερούλης. 681 00:42:15,366 --> 00:42:17,026 Ιωσήφ; 682 00:42:30,256 --> 00:42:31,876 Πατερούλης. 683 00:42:35,553 --> 00:42:37,813 Ιωσήφ. 684 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Μπαμπά, πρόσεχε! 685 00:43:07,871 --> 00:43:09,079 Αχ! 686 00:43:11,714 --> 00:43:13,804 Έχει πλάκα, κύριε Πρόεδρε. 687 00:43:13,841 --> 00:43:15,381 Αλλά θα το πάρω από εδώ. 688 00:44:06,894 --> 00:44:09,274 Φλόγα της δόξας, ε; 689 00:44:09,313 --> 00:44:12,613 Τι θα λέγατε για όλη τη γαμημένη κόλαση; 690 00:44:28,878 --> 00:44:33,878 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC - - www.MY-SUBS.com -