
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:53,945 --> 00:01:56,472
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,035
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

3
00:02:14,228 --> 00:02:20,048
<i>♪ ഒരു നുള്ള് രാത്രി ♪</i>

4
00:02:21,059 --> 00:02:27,526
<i>♪ ദിവസത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി ♪</i>

5
00:02:27,859 --> 00:02:34,372
<i>♪ അവർ വിശുദ്ധ ഗംഗയിൽ ലയിക്കുന്നു ♪</i>

6
00:02:34,777 --> 00:02:40,990
<i>♪ കാശി ആകുക ♪</i>

7
00:02:41,553 --> 00:02:46,666
<i>♪ ഈ വിശുദ്ധ അരുവി അവസാനമില്ലാതെ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

8
00:02:46,789 --> 00:02:50,089
<i>♪ ഈ വിശുദ്ധ നഗരം മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടു സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

9
00:02:50,228 --> 00:02:57,142
<i>♪ കാശി, വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്,
രാത്രിയിൽ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ ♪</i>

10
00:03:10,802 --> 00:03:17,202
<i>♪ ഒരു ബോട്ട് പോലെ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ ♪</i>

11
00:03:17,654 --> 00:03:23,651
<i>♪ രാത്രിയിൽ ഗംഗയ്ക്ക് കുറുകെ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

12
00:03:23,652 --> 00:03:30,995
<i>♪ അത് നേരം വെളുക്കുന്ന സമയത്തായിരുന്നോ ♪</i>

13
00:03:31,363 --> 00:03:36,456
<i>♪ അവൾ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്? ♪</i>

14
00:03:36,751 --> 00:03:41,482
<i>♪ നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ശൈത്യകാല ആകാശമാണോ? ♪</i>

15
00:03:41,483 --> 00:03:48,357
<i>♪ അവളാണോ ഉമാദേവി
കാവേരിയിൽ നിന്ന് കാശിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? ♪</i>

16
00:03:48,358 --> 00:03:51,475
<i>♪ ഒരു മായാത്ത മിഥ്യ, മായ? ♪</i>

17
00:03:51,476 --> 00:03:58,343
<i>♪ ആരാണ് സൂര്യൻ്റെ പുഞ്ചിരി പോലെ,
ചുവന്ന രശ്മികൾ? ♪</i>

18
00:03:58,344 --> 00:04:04,517
<i>♪ ഇത് ആരുടെ കാറ്റ് പോലെയാണ്
തെക്കൻ മലനിരകൾ? ♪</i>

19
00:04:05,204 --> 00:04:13,818
<i>♪ ആരാണ്, ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ നദി പോലെ? ♪</i>

20
00:04:46,296 --> 00:04:53,063
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪</i>

21
00:04:53,227 --> 00:05:05,837
<i>♪ അലഞ്ഞുതിരിയൽ,
ആരതിയിൽ നിന്ന് ഇളകാത്ത വിളക്കിൻ്റെ ജ്വാല? ♪</i>

22
00:05:06,381 --> 00:05:12,668
<i>♪ അതോ സഹ്യവനം അയച്ച മേഘമോ? ♪</i>

23
00:05:13,128 --> 00:05:16,419
<i>♪ നിങ്ങളാണോ സന്ധ്യയുടെ ബോട്ട്മാൻ ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,185
<i>♪ അവർക്ക്
ആരാണ് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ വരുന്നത്? ♪</i>

25
00:05:19,186 --> 00:05:24,318
<i>♪ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നവൻ
പ്രഭാതത്തിൻ്റെയും സന്ധ്യയുടെയും ഉയർന്ന ഘട്ടങ്ങൾ ♪</i>

26
00:05:24,319 --> 00:05:26,217
<i>♪ സൗമ്യമായ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ? ♪</i>

27
00:05:26,218 --> 00:05:29,527
<i>♪ ഓ തഥാഗതാ? ♪</i>

28
00:05:29,694 --> 00:05:36,920
<i>♪ നീ ശിവനാണോ,
വെളുത്ത പർവതത്തിൽ ആരാണ് വാഴുന്നത്? ♪</i>

29
00:05:37,784 --> 00:05:44,424
<i>♪ അതോ ഭൂമി മുഴുവൻ നനയ്ക്കുന്നവനോ? ♪</i>

30
00:05:44,639 --> 00:05:50,470
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪</i>

31
00:05:50,471 --> 00:05:57,959
<i>♪ ഇത് ആരാണ്,
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപം പോലെ? ♪</i>

32
00:06:06,946 --> 00:06:09,099
[ക്ഷേത്ര മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

33
00:06:13,338 --> 00:06:16,044
[ആംബിയൻ്റ് പശ്ചാത്തല ശബ്ദം]

34
00:06:28,437 --> 00:06:32,897
'ചിന്ന ചിന്ന ആസൈ'

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,974
[മൃദുവായ സംഗീതം]

36
00:06:42,005 --> 00:06:44,265
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

37
00:06:51,798 --> 00:06:53,267
ഹലോ, മാസ്റ്റർ ജി.

38
00:06:53,485 --> 00:06:54,875
ഹലോ! ഹലോ!

39
00:06:54,876 --> 00:06:57,516
വരിക. ഞാൻ ഒരു റൗണ്ട് തരട്ടെ.

40
00:06:57,517 --> 00:06:58,805
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

41
00:06:59,293 --> 00:07:01,380
[മധുരമായ ഓടക്കുഴൽ വാദനം]

42
00:07:04,096 --> 00:07:05,378
അതെ.

43
00:07:05,379 --> 00:07:08,048
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
ഞാൻ പ്രഭു ഘട്ടിൽ എത്തി.

44
00:07:08,264 --> 00:07:10,906
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ അടുത്തല്ലേ?
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

45
00:07:10,907 --> 00:07:12,352
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

46
00:07:13,203 --> 00:07:14,805
ഇനിയും ഇല്ല.

47
00:07:14,806 --> 00:07:16,204
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

48
00:07:20,253 --> 00:07:21,565
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ?

49
00:07:21,688 --> 00:07:23,024
എന്തുകൊണ്ട്? വരൂ.

50
00:07:23,309 --> 00:07:25,248
[ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു]

51
00:07:30,735 --> 00:07:31,853
രണ്ട് കപ്പ് ചായ.

52
00:07:31,854 --> 00:07:33,223
അപ്പോൾ എന്താണ് മാസ്റ്റർ ജി?

53
00:07:33,224 --> 00:07:34,523
നന്മ ചെയ്യുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

54
00:07:34,727 --> 00:07:36,055
ഇവിടെയും എല്ലാം ശുഭം.

55
00:07:36,907 --> 00:07:39,167
[ആംബിയൻ്റ് പശ്ചാത്തല ശബ്ദം]

56
00:07:40,309 --> 00:07:41,278
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

57
00:07:43,821 --> 00:07:45,055
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.

58
00:07:48,362 --> 00:07:50,676
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

59
00:07:50,677 --> 00:07:53,292
ആ സ്ത്രീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
കുറെ നാളായി കരയുന്നു.

60
00:07:53,667 --> 00:07:55,300
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു പക്ഷെ അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

61
00:07:55,792 --> 00:07:57,761
അവൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:07:57,909 --> 00:07:59,355
ദയവായി അവളെ പരിശോധിക്കുക.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[മൃദുവായ സംഗീതം]

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,996
ഒരിക്കൽ അവളോട് ചോദിക്കൂ.

65
00:08:21,584 --> 00:08:23,381
ഹലോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

66
00:08:29,876 --> 00:08:31,165
താങ്കൾ തമിഴനാണോ?

67
00:08:37,634 --> 00:08:38,907
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:08:42,946 --> 00:08:43,986
ഓ-ഇല്ല...

69
00:08:43,987 --> 00:08:46,574
[മൃദുവായ സംഗീതം]

70
00:08:50,914 --> 00:08:53,360
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തവർ,

71
00:08:53,469 --> 00:08:54,923
അവർ തമിഴരായിരുന്നോ?

72
00:08:54,924 --> 00:08:56,419
<i>ഇല്ല.</i>

73
00:08:56,664 --> 00:08:58,051
ഞാൻ കാണുന്നു.

74
00:08:59,202 --> 00:09:01,815
ഇവിടെ ഘട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

75
00:09:02,084 --> 00:09:04,300
അവൾ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും വേർപെട്ടു.

76
00:09:04,301 --> 00:09:05,672
<i>ഓ, ശരിക്കും?</i>

77
00:09:06,329 --> 00:09:08,389
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
അവളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച്.</i>

78
00:09:08,594 --> 00:09:09,985
ശരി. ശരി.

79
00:09:18,321 --> 00:09:19,735
ശരി, മാസ്റ്റർ ജി.

80
00:09:21,399 --> 00:09:24,563
ബാഗും ഫോണും തട്ടിയെടുക്കലാണ്
ഇവിടെ വളരെ സാധാരണമാണ്.

81
00:09:25,138 --> 00:09:27,146
പരാതി കൊടുത്തിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.

82
00:09:27,993 --> 00:09:29,954
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫോൺ നമ്പർ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

83
00:09:32,295 --> 00:09:34,201
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ നമ്പറുകൾ?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,617
വിലാസമോ ഫോൺ നമ്പറോ ആകാം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടൽ?

85
00:09:43,737 --> 00:09:45,792
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?

86
00:09:47,765 --> 00:09:48,859
മാസ്റ്റർ ജി,

87
00:09:49,625 --> 00:09:51,148
അടുത്ത് ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്.

88
00:09:51,453 --> 00:09:53,457
ധാരാളം തമിഴർ ആ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

89
00:09:53,458 --> 00:09:54,950
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുമോ?

90
00:09:59,297 --> 00:10:01,610
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ക്ഷേത്രത്തിൽ പരിശോധന നടത്തുന്നു.

91
00:10:01,938 --> 00:10:03,367
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

92
00:10:04,446 --> 00:10:06,008
ചായ നല്ലതല്ലേ?

93
00:10:07,126 --> 00:10:09,743
ഭോലേനാഥിൻ്റെ പട്ടണമാണിത്.

94
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
ദിവസവും ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വഴിതെറ്റുന്നു.

95
00:10:12,215 --> 00:10:13,324
ശരി, മാസ്റ്റർ ജി?

96
00:10:15,946 --> 00:10:17,048
ചായ കുടിക്കൂ.

97
00:10:17,143 --> 00:10:19,390
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

98
00:10:46,374 --> 00:10:48,281
[ക്ഷേത്ര മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

99
00:10:50,035 --> 00:10:52,840
ഇന്ന് ഇവിടെ യാത്രാ സംഘങ്ങളൊന്നും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ പറഞ്ഞു.

100
00:10:54,816 --> 00:10:56,356
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കാം.

101
00:10:56,357 --> 00:10:57,463
അതായത്, അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

102
00:10:57,464 --> 00:10:59,589
- ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ദൂരെ പോവുക. പോകൂ.

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,856
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

104
00:11:05,113 --> 00:11:06,191
മൂന്ന് കപ്പ് ചായ.

105
00:11:07,199 --> 00:11:08,465
ഞാൻ ഒരു ബിസ്കറ്റ് പാക്കറ്റ് എടുക്കുകയാണ്.

106
00:11:10,558 --> 00:11:12,004
ബിസ്കറ്റും?

107
00:11:13,558 --> 00:11:14,808
എനിക്കായി?

108
00:11:15,199 --> 00:11:16,668
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക.

109
00:11:17,982 --> 00:11:19,922
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

110
00:11:20,199 --> 00:11:21,847
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

111
00:11:23,601 --> 00:11:25,967
[ആംബിയൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശബ്ദം]

112
00:11:33,442 --> 00:11:35,315
[മൃദുവായ സംഗീതം]

113
00:12:01,578 --> 00:12:03,227
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

114
00:12:07,086 --> 00:12:08,523
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

115
00:12:17,338 --> 00:12:18,600
[PA സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ്]

116
00:12:18,601 --> 00:12:19,939
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നീ പോയില്ലേ?

117
00:12:25,125 --> 00:12:27,156
കിഷൻ ഭായിയുടെ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റും സമീപത്തുണ്ട്.

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,046
അവർ നല്ല ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

119
00:12:31,336 --> 00:12:32,820
നിങ്ങൾ മദ്രാസിൽ നിന്നാണോ?

120
00:12:35,625 --> 00:12:37,531
എല്ലാ ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരും ഇവിടെ 'മദ്രാസികൾ' ആണ്.

121
00:12:38,695 --> 00:12:40,054
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?

122
00:12:42,132 --> 00:12:43,452
തഞ്ചാവൂരിനടുത്ത്.

123
00:12:43,453 --> 00:12:45,859
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! നാഗവള്ളിയുടെ സ്വദേശം!

124
00:12:47,507 --> 00:12:49,164
തഞ്ചാവൂർ പാവകൾ!

125
00:12:49,523 --> 00:12:51,007
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

126
00:12:51,858 --> 00:12:54,038
ഞാൻ തഞ്ചാവൂർ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്
തിരികെ 1982-ൽ.

127
00:12:54,039 --> 00:12:55,601
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,382
ഈ വശം നീക്കുക.

129
00:13:02,632 --> 00:13:04,078
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വാരണാസിയിൽ എത്തിയത്?

130
00:13:04,742 --> 00:13:06,250
ഇന്ന് രാവിലെ.

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,868
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ഏത് ഭാഗത്താണ് എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

132
00:13:10,117 --> 00:13:11,507
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

133
00:13:13,796 --> 00:13:14,976
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

134
00:13:15,906 --> 00:13:17,781
ആ ഹോട്ടലിനടുത്ത് ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:13:22,624 --> 00:13:25,155
എങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ടൂർ പാക്കേജ് ടീമിൽ നിന്ന്?

136
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വരൂ.

137
00:13:33,551 --> 00:13:35,224
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

138
00:13:43,554 --> 00:13:45,039
ദയവായി വരൂ. ഇതാണ് സ്ഥലം.

139
00:13:45,281 --> 00:13:46,977
ഹലോ, മാസ്റ്റർ!

140
00:13:46,978 --> 00:13:47,953
ഹലോ, ജി!

141
00:13:47,954 --> 00:13:49,937
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.

142
00:13:49,938 --> 00:13:51,297
നീ ഇന്ന് ഭാര്യയുടെ കൂടെ വന്നോ?

143
00:13:51,298 --> 00:13:53,121
- ഓ-അല്ല! അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?

144
00:13:53,659 --> 00:13:55,471
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി വരൂ.

145
00:13:55,577 --> 00:13:56,804
ദയവായി വരൂ.

146
00:14:00,232 --> 00:14:01,466
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

147
00:14:05,536 --> 00:14:07,380
ഹേയ് കുട്ടി, പോയി അവരുടെ ഓർഡർ എടുക്കുക.

148
00:14:12,038 --> 00:14:15,093
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുമായി മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

149
00:14:15,094 --> 00:14:16,772
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്.

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,024
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

151
00:14:23,174 --> 00:14:24,916
മസാല ദോശ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

152
00:14:26,891 --> 00:14:29,383
മസാലദോശയും രണ്ട് കപ്പ് ചായയും.
മസാല ചായ.

153
00:14:34,906 --> 00:14:38,477
സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,

154
00:14:38,478 --> 00:14:39,992
നമുക്ക് അവിടെ പോയി അവരെ അന്വേഷിക്കാം.

155
00:14:41,056 --> 00:14:43,196
എനിക്ക് മലയാളം കുറച്ച് മനസ്സിലാകും.

156
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

157
00:14:45,185 --> 00:14:46,842
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

158
00:14:46,843 --> 00:14:50,179
നിങ്ങളുടെ മടക്ക ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

159
00:14:50,743 --> 00:14:52,439
നാളെ രാവിലെയുള്ള ട്രെയിൻ ആണ്.

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,423
അപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

161
00:14:57,315 --> 00:15:00,964
ശരി, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ ഇവിടെ തിരഞ്ഞിട്ടും.

162
00:15:04,365 --> 00:15:05,607
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

163
00:15:06,545 --> 00:15:07,998
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

164
00:15:09,825 --> 00:15:10,897
ലീല.

165
00:15:10,898 --> 00:15:13,599
ലീലയോ? നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക ചായ.

166
00:15:17,013 --> 00:15:19,529
വാരണാസി ചായയാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

167
00:15:20,162 --> 00:15:22,732
ഞാൻ ദിവസവും കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് കപ്പ് കുടിക്കുന്നു.

168
00:15:23,395 --> 00:15:25,215
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.

169
00:15:28,031 --> 00:15:29,711
അഞ്ച് ആറായി മാറിയാൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

170
00:15:32,129 --> 00:15:34,955
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,218
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഇപ്പോൾ ആരുണ്ട്?

172
00:15:40,562 --> 00:15:43,180
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവൻ കടന്നുപോയി മുതൽ.

173
00:15:45,735 --> 00:15:46,954
കുട്ടികളോ?

174
00:15:47,312 --> 00:15:48,719
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

175
00:15:49,969 --> 00:15:51,204
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

176
00:15:57,532 --> 00:15:59,634
അടുത്ത് തന്നെ ഒരു തമിഴ് അസോസിയേഷൻ ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,622
നമുക്ക് അവിടെ പോയി അവരെ അറിയിക്കാം.

178
00:16:02,095 --> 00:16:05,563
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവിടെ ചെന്ന് നിന്നെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുക.

179
00:16:05,845 --> 00:16:07,127
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[മൃദുവായ സംഗീതം]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,648
തമ്മിൽ കാര്യമായ ബന്ധമുണ്ട്
തമിഴ്നാട്, വാരണാസി.

182
00:16:17,801 --> 00:16:19,463
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:16:20,383 --> 00:16:23,149
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലാണെന്ന് കരുതുന്നു...

184
00:16:23,457 --> 00:16:26,222
മധുരയിലെ രാജാവായിരുന്ന പരാക്രമ പാണ്ഡ്യൻ

185
00:16:26,453 --> 00:16:29,108
പണിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ ഗംഭീരമായ ഒരു ശിവക്ഷേത്രം--

186
00:16:29,109 --> 00:16:30,614
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പോകാമോ?

187
00:16:31,498 --> 00:16:32,600
നമുക്ക് പോകണോ?

188
00:16:33,864 --> 00:16:36,426
സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നാൽ സമയം പാഴാക്കും.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

189
00:16:40,272 --> 00:16:42,486
[ഘട്ടിലെ അന്തരീക്ഷ ശബ്ദം]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,223
ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

191
00:16:52,131 --> 00:16:54,514
അവർക്ക് ഇതുവരെ അന്വേഷണങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

192
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

193
00:17:08,664 --> 00:17:10,867
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവരുടെ ഓഫീസിൽ പോയി ഇരിക്കണോ?

194
00:17:11,383 --> 00:17:13,906
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സംഘം നിങ്ങളെ തേടി അവിടെ വരുന്നു.

195
00:17:22,312 --> 00:17:24,734
ഗംഗാ ആരതി ചടങ്ങ് ഇവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്
വൈകുന്നേരം.

196
00:17:25,055 --> 00:17:27,297
അത് കാണാൻ അവർ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.

197
00:17:27,828 --> 00:17:29,359
നമുക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ അവിടെ പോകാം.

198
00:17:32,953 --> 00:17:34,180
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

199
00:17:34,181 --> 00:17:37,234
എന്നാൽ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അവർ എവിടെയാണെന്ന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലാതെ.

200
00:17:41,873 --> 00:17:43,140
ഇതാണ് ആൾ.

201
00:17:43,141 --> 00:17:44,169
ഹലോ.

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,162
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
അവൾ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നാലോ?

203
00:17:46,163 --> 00:17:47,292
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം!

204
00:17:47,293 --> 00:17:49,612
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
അവളുടെ ഭാരം താങ്ങുന്നത് ഭൂമിയാണ്.

205
00:17:49,613 --> 00:17:51,293
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക!

206
00:17:51,431 --> 00:17:53,118
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

207
00:17:53,435 --> 00:17:55,568
ഇരിക്കുക. ദയവായി എവിടെയും പോകരുത്.

208
00:17:56,648 --> 00:17:58,217
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാഡം.

209
00:18:06,937 --> 00:18:09,150
[മൃദുവായ ഹാസ്യ സംഗീതം]

210
00:18:16,497 --> 00:18:17,927
തഞ്ചാവൂർ?

211
00:18:22,572 --> 00:18:23,736
ലീല.

212
00:18:24,384 --> 00:18:25,634
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

213
00:18:25,853 --> 00:18:27,736
നിനക്ക് നല്ലൊരു പേര് തന്നു, അല്ലേ?

214
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,275
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,767
ഉത്സാഹഭരിതരാവുക.

217
00:18:36,556 --> 00:18:38,322
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.

218
00:18:38,323 --> 00:18:39,742
നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി പങ്കിടേണ്ടതില്ല.

219
00:18:39,743 --> 00:18:43,579
എൻ്റെ പിന്നാമ്പുറക്കഥ ഞാൻ പറയട്ടെ
ദൂരം അടയ്ക്കാൻ?

220
00:18:46,845 --> 00:18:48,343
എൻ്റെ ഗ്രാമമായ പറവക്കോട്ടയിൽ,

221
00:18:48,344 --> 00:18:49,953
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

222
00:18:50,322 --> 00:18:52,040
വലിയ കോടീശ്വരനായി.

223
00:18:52,751 --> 00:18:55,103
എൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,189
ആ പണത്തിൻ്റെ വില എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

225
00:18:57,587 --> 00:19:01,243
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ കൊടുത്ത പണം അവൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും

226
00:19:01,368 --> 00:19:03,798
എൻ്റെ മകൻ പണം ചോദിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.

227
00:19:04,017 --> 00:19:05,587
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

228
00:19:06,228 --> 00:19:07,892
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,

229
00:19:08,072 --> 00:19:10,611
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

230
00:19:10,751 --> 00:19:13,556
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

231
00:19:13,947 --> 00:19:16,868
ഞാൻ വാരണാസിയിൽ എത്തി,
പുണ്യ നദിയായ ഗംഗയിൽ ചാടി.

232
00:19:17,431 --> 00:19:18,813
പെട്ടെന്ന്,

233
00:19:18,814 --> 00:19:22,251
കാശി വിശ്വനാഥൻ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, എന്നോട് പറഞ്ഞു,

234
00:19:22,558 --> 00:19:26,121
"നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടായ തഞ്ചാവൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
നിന്നെ തേടി വരും

235
00:19:26,566 --> 00:19:28,807
ഞാൻ നിന്നെയും അവളെയും ഒന്നിപ്പിക്കും

236
00:19:28,808 --> 00:19:31,441
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക!

237
00:19:31,631 --> 00:19:34,897
നിങ്ങളാണ് തഞ്ചാവൂരിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്ത്രീ
കാശി വിശ്വനാഥൻ ആരെയാണ് പരാമർശിച്ചത്--

238
00:19:47,316 --> 00:19:48,738
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,652
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,787
അത് പോലെ ചെയ്യുക.

242
00:20:06,502 --> 00:20:07,941
അത് പോലെ ചെയ്യുക.

243
00:20:07,942 --> 00:20:10,162
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

244
00:20:12,629 --> 00:20:14,621
അവർ ശവങ്ങൾ തിന്നുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

245
00:20:14,957 --> 00:20:16,098
അത് സത്യമാണോ?

246
00:20:16,487 --> 00:20:19,729
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പകുതി ദഹിപ്പിച്ച ശരീരങ്ങൾ അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:20:22,901 --> 00:20:25,135
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ്.

248
00:20:26,832 --> 00:20:28,746
ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് എന്തായിരിക്കും.

249
00:20:30,656 --> 00:20:31,796
എന്ത്?

250
00:20:32,179 --> 00:20:33,570
ഈ വാരണാസി?

251
00:20:36,507 --> 00:20:40,241
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി,
നിങ്ങൾ വാരണാസി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി.

252
00:20:40,499 --> 00:20:42,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വാരണാസി കാണും.

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,385
ഈ ഭൂമിക്ക് അർഹതയുള്ളവർ മാത്രം
അത് മനസ്സിലാക്കും.

254
00:20:46,386 --> 00:20:49,353
[മൃദുവായ ഹമ്മിംഗ്]

255
00:21:39,257 --> 00:21:45,962
<i>♪ മഴ പെയ്യിക്കണേ, പ്രിയനേ ♪</i>

256
00:21:47,387 --> 00:21:55,963
<i>♪ മഴ പെയ്യിക്കണേ, പ്രിയനേ ♪</i>

257
00:21:56,538 --> 00:22:01,448
<i>♪ മഴ പെയ്യിക്കണേ, പ്രിയനേ ♪</i>

258
00:22:11,423 --> 00:22:15,001
ചിലർ മൃതദേഹങ്ങളിൽ നാണയങ്ങൾ ഘടിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കുള്ള പാസേജ് ഫീസായി.

259
00:22:15,264 --> 00:22:16,615
അതിനുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ് ആ ആൺകുട്ടികൾ.

260
00:22:16,814 --> 00:22:18,853
അതും ദൈവം ഈടാക്കുമോ?

261
00:22:20,107 --> 00:22:22,849
ഇത് ഓകെയാണ്.
ആത്യന്തികമായി അർഹതപ്പെട്ടവർക്ക് അത് ലഭിക്കും.

262
00:22:23,616 --> 00:22:24,624
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

263
00:22:24,625 --> 00:22:26,744
അങ്കിളേ, വാങ്ങിക്കോളൂ.

264
00:22:26,745 --> 00:22:28,892
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- ദയവായി ഇത് വാങ്ങൂ!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,349
ദയവായി!

266
00:22:30,903 --> 00:22:32,942
വാങ്ങിക്കോളൂ അച്ഛാ!

267
00:22:33,498 --> 00:22:34,546
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

268
00:22:34,547 --> 00:22:36,077
ദയവായി ഇത് വാങ്ങൂ!

269
00:22:37,771 --> 00:22:39,217
ഒന്ന് വാങ്ങൂ!

270
00:22:39,218 --> 00:22:41,029
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങട്ടെ?

271
00:22:46,952 --> 00:22:48,005
ശരി.

272
00:22:48,006 --> 00:22:50,386
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്തരം ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,693
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

275
00:23:11,575 --> 00:23:13,137
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

276
00:23:14,506 --> 00:23:15,748
'നീ', ബഹുമാനത്തോടെ.

277
00:23:16,675 --> 00:23:18,605
ക്ഷമിക്കണം. 'നീ'.

278
00:23:21,049 --> 00:23:22,190
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

279
00:23:24,424 --> 00:23:26,307
ഞാൻ മാധവൻ മാസ്റ്റർ.

280
00:23:26,877 --> 00:23:28,776
വിരമിച്ച അപ്പർ പ്രൈമറി സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

281
00:23:29,612 --> 00:23:31,284
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്. ജാനകി.

282
00:23:31,502 --> 00:23:34,502
അവൾ കഥക് മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
ബനാറസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

283
00:23:35,752 --> 00:23:37,940
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളെ കാണാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

284
00:23:39,744 --> 00:23:40,800
നൃത്തം?

285
00:23:40,801 --> 00:23:42,213
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:23:47,307 --> 00:23:48,706
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

287
00:23:49,932 --> 00:23:51,956
ജാനകിയെ എനിക്ക് തന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,471
മണികണ്ഠൻ.

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,229
ആദ്യ ഭാര്യയുടെ മകൻ.

290
00:24:01,909 --> 00:24:04,722
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം
മണികണ്ഠൻ്റെ അമ്മയുടെ വിയോഗം.

291
00:24:04,723 --> 00:24:06,565
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

292
00:24:07,502 --> 00:24:08,917
മണികണ്ഠൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

293
00:24:08,918 --> 00:24:09,971
ഇല്ല.

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഡൽഹിയിലാണ് താമസം.

295
00:24:14,174 --> 00:24:15,721
അവിടെ എഞ്ചിനീയറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,565
എനിക്കൊരു കൊച്ചുമകനുണ്ട്.

297
00:24:21,206 --> 00:24:22,346
അവൻ്റെ പേര് രോഹിത്.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
അവൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു.

299
00:24:23,981 --> 00:24:26,507
[മൃദുവായ സംഗീതം]

300
00:24:29,586 --> 00:24:32,023
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

301
00:24:34,268 --> 00:24:36,198
എല്ലാവരും നല്ല തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

302
00:24:40,401 --> 00:24:41,643
എന്ത് പറയാൻ?

303
00:24:42,909 --> 00:24:44,323
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ,

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,294
ഇതും എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു
ഒരു വിധത്തിൽ.

305
00:24:50,098 --> 00:24:51,449
എന്നാൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും കഴിയില്ല

306
00:24:52,235 --> 00:24:54,126
സമാധാനമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

307
00:25:00,151 --> 00:25:02,143
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

308
00:25:03,653 --> 00:25:05,098
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

309
00:25:06,785 --> 00:25:08,160
നീ എന്തായാലും ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:25:10,011 --> 00:25:11,699
നമ്മൾ അവരെ അന്വേഷിക്കണം,

311
00:25:11,785 --> 00:25:13,543
ഗംഗാ ആരതി വരെ നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

312
00:25:15,618 --> 00:25:17,384
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ഫീസ് പോലും നൽകാം.

313
00:25:17,544 --> 00:25:19,224
[മൃദുവായ സംഗീതം]

314
00:25:19,428 --> 00:25:21,913
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

315
00:25:22,707 --> 00:25:24,457
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

316
00:25:29,092 --> 00:25:31,415
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ പോയി ഇരിക്കാം.

317
00:25:38,133 --> 00:25:40,008
[പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു]

318
00:25:40,781 --> 00:25:42,563
[ശാന്തമായ മെലഡി ആരംഭിക്കുന്നു]

319
00:25:52,529 --> 00:26:03,344
<i>♪ ഒരിക്കലും ഉയരത്തിൽ ഉയരാത്ത ഒരു ആത്മാവുണ്ടോ? ♪</i>

320
00:26:03,874 --> 00:26:13,563
<i>♪ എന്നതിന് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും ♪</i>

321
00:26:14,196 --> 00:26:17,586
<i>♪ എൻ്റെ ആകാശവും എൻ്റെ ഭൂമിയും ഒന്നാകുന്നു ♪</i>

322
00:26:17,587 --> 00:26:23,506
<i>♪ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു, ചിറകുകൾ വിടർന്നു ♪</i>

323
00:26:24,864 --> 00:26:26,749
<i>♪ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ അതോ മിഥ്യയാണോ? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,263
<i>♪ ഈ ജീവിതം ക്ഷണികമായ നുണയാണെങ്കിലും ♪</i>

325
00:26:28,264 --> 00:26:32,539
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കരുതലും വാത്സല്യവും സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു ♪</i>

326
00:26:47,537 --> 00:26:48,944
[കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,077
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

328
00:26:55,373 --> 00:26:57,342
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]

329
00:27:01,254 --> 00:27:03,514
അവരെയും അവിടെ കണ്ടില്ലേ?

330
00:27:05,094 --> 00:27:06,101
അതെ.

331
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഫോണിനുള്ളിലാണ്.

332
00:27:13,367 --> 00:27:15,607
പൂർണ്ണമായും ഫോണിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

333
00:27:16,288 --> 00:27:17,908
അതിന് അതിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.

334
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
വാരണാസിയിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

335
00:27:28,152 --> 00:27:29,166
അതെ.

336
00:27:29,659 --> 00:27:30,666
ഏതാണ്ട്.

337
00:27:32,527 --> 00:27:34,033
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

338
00:27:37,017 --> 00:27:39,630
സുബ്ബു എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

339
00:27:40,013 --> 00:27:44,213
ലസ്സി, മലൈയോ, ചൂടുള്ള കച്ചോറി എന്നിവ ഇവിടെ ലഭിക്കും.

340
00:27:44,603 --> 00:27:46,366
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ?

341
00:27:46,944 --> 00:27:48,295
[മൃദുവായ സംഗീതം]

342
00:27:51,272 --> 00:27:52,764
[പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു]

343
00:27:55,367 --> 00:27:57,235
ഞാനാണോ...

344
00:27:58,756 --> 00:28:00,062
... വളരെയധികം സംസാരിക്കുകയാണോ?

345
00:28:06,772 --> 00:28:08,209
[പ്രാവുകൾ അടിക്കുന്നു]

346
00:28:09,459 --> 00:28:11,334
[ധാന്യങ്ങൾ ചിതറുന്നു]

347
00:28:15,834 --> 00:28:17,758
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതുപോലെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

348
00:28:19,647 --> 00:28:23,271
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം ഒന്നുരണ്ടു തവണ

349
00:28:23,379 --> 00:28:24,699
അവൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

350
00:28:26,321 --> 00:28:27,894
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എവിടെയാണ് യാത്ര ചെയ്തത്?

351
00:28:28,741 --> 00:28:30,294
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

352
00:28:33,701 --> 00:28:35,549
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

354
00:28:40,134 --> 00:28:42,261
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈയിൽ ഞാൻ സ്പിറ്റിയിൽ പോയി.

355
00:28:43,634 --> 00:28:44,970
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

356
00:28:47,201 --> 00:28:48,207
അത് എവിടെയാണ്?

357
00:28:50,014 --> 00:28:51,936
ഹിമാചലിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ്.

358
00:28:53,027 --> 00:28:55,581
യാത്ര മുഴുവൻ അങ്ങോട്ടാണ്
വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:28:58,177 --> 00:28:59,457
ഹിമാചൽ...

360
00:29:01,401 --> 00:29:03,448
അവിടെ നിറയെ ‘പാനി’ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

361
00:29:06,054 --> 00:29:07,061
'പാനി'?

362
00:29:08,394 --> 00:29:09,686
'പാനി' എന്നാൽ...

363
00:29:12,687 --> 00:29:13,694
മഞ്ഞ്.

364
00:29:13,881 --> 00:29:15,085
ഓ, മഞ്ഞ്?

365
00:29:15,272 --> 00:29:16,859
ആ സമയത്തല്ല.

366
00:29:17,086 --> 00:29:18,479
ഈ മാർച്ചിൽ പോകാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

367
00:29:18,967 --> 00:29:21,047
എൻ്റെ മരുമകൻ യുകെയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

368
00:29:21,161 --> 00:29:23,002
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

369
00:29:26,264 --> 00:29:28,084
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

370
00:29:28,807 --> 00:29:29,867
നീ കൂടെ വരുമോ?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,741
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടന്നുപോകുന്നത്]

372
00:29:35,534 --> 00:29:37,526
മറ്റുള്ളവർ എവിടേക്ക് പോയി എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

373
00:29:37,527 --> 00:29:38,556
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

374
00:29:41,967 --> 00:29:43,029
[മൃദു ചിരി]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,334
[പ്രാവുകൾ അടിക്കുന്നു]

376
00:29:46,101 --> 00:29:48,656
നിനക്ക് ലസ്സി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

377
00:29:48,787 --> 00:29:49,794
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:29:50,094 --> 00:29:51,127
ശരി.

379
00:29:52,311 --> 00:29:53,772
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

380
00:29:56,764 --> 00:29:58,108
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

381
00:30:08,153 --> 00:30:09,160
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

382
00:30:10,116 --> 00:30:11,191
[സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

383
00:30:11,192 --> 00:30:14,048
ഈ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കുന്നു
ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

384
00:30:14,218 --> 00:30:16,534
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നോ,

385
00:30:16,535 --> 00:30:18,282
അതോ നിനക്ക് വേണ്ടിയോ?

386
00:30:19,369 --> 00:30:21,795
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് സ്ഥിരമായി ഉണ്ട്.

387
00:30:23,159 --> 00:30:24,603
എന്നാൽ ഇത് നീല നിറമല്ല!

388
00:30:25,116 --> 00:30:27,123
[പശ്ചാത്തല ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

389
00:30:36,086 --> 00:30:38,280
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഇത് കുടിക്കുന്നു.

390
00:30:40,397 --> 00:30:41,959
[കളിയായ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

391
00:30:46,293 --> 00:30:47,829
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മോശമല്ല!

392
00:30:50,821 --> 00:30:53,339
അപ്പോഴും തഞ്ചാവൂർ അശോക ഹൽവ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

393
00:30:54,289 --> 00:30:56,099
അത് ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.

394
00:30:56,206 --> 00:30:58,633
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

395
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
ഓരോ തവണ കഴിക്കുമ്പോഴും എനിക്ക് അവളെ ഓർമ്മ വരും.

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,454
തൊണ്ണൂറ് വരെ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,959
ഒരു ദിവസം, പുഞ്ചിരിച്ചു,
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

398
00:31:14,254 --> 00:31:16,474
ഇത് അടുത്തെങ്ങും വരുന്നില്ല
അശോക ഹൽവയ്ക്ക്.

399
00:31:16,674 --> 00:31:18,411
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

400
00:31:20,214 --> 00:31:22,712
നിങ്ങൾ കോഴിക്കോട് ഹൽവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

401
00:31:23,373 --> 00:31:24,412
ഇല്ല.

402
00:31:24,413 --> 00:31:26,812
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ... അത് നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,686
[ഛർദ്ദി]

404
00:31:31,687 --> 00:31:32,983
[ലീല ചിരിക്കുന്നു]

405
00:31:33,452 --> 00:31:34,584
[മാധവൻ കിതയ്ക്കുന്നു]

406
00:31:34,717 --> 00:31:35,881
[ഛർദ്ദി തുടരുന്നു]

407
00:31:38,022 --> 00:31:39,381
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

408
00:31:47,571 --> 00:31:49,643
ആരാണ് ശരിക്കും പ്രായമുള്ളതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

409
00:31:51,498 --> 00:31:53,709
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

410
00:31:59,632 --> 00:32:01,224
സഹോദരി, ദയവായി ഈ വിളക്ക് വാങ്ങൂ.

411
00:32:01,225 --> 00:32:02,564
പത്തു രൂപയേ ഉള്ളൂ.

412
00:32:02,565 --> 00:32:04,083
- പത്തു രൂപ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

413
00:32:04,084 --> 00:32:05,642
പത്തു രൂപയേ വാങ്ങൂ.

414
00:32:05,643 --> 00:32:07,109
പത്തിന് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

415
00:32:08,003 --> 00:32:09,009
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

416
00:32:11,555 --> 00:32:12,929
ഇത് പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

417
00:32:15,809 --> 00:32:17,420
- ദയവായി വാങ്ങൂ, സഹോദരി?
- ഇല്ല, പ്രിയ.

418
00:32:17,909 --> 00:32:18,915
ദയവായി വാങ്ങൂ.

419
00:32:19,742 --> 00:32:20,749
എന്താണിത്?

420
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
ദയവായി വാങ്ങൂ.

421
00:32:22,342 --> 00:32:23,349
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

422
00:32:23,929 --> 00:32:25,633
- സഹോദരാ, ഒരു വിളക്ക് വാങ്ങണോ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

423
00:32:25,634 --> 00:32:26,988
ആരതിക്ക് ശേഷം, വൈകുന്നേരത്തെ ആചാരങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

424
00:32:26,989 --> 00:32:28,691
- പത്തിന് രണ്ട്!
- ഇപ്പോഴില്ല, പോകൂ.

425
00:32:28,692 --> 00:32:29,713
പ്ലീസ്, വെറും പത്തു രൂപ.

426
00:32:29,714 --> 00:32:31,781
എനിക്ക് നൂറു രൂപ തരാമോ?

427
00:32:32,322 --> 00:32:34,466
പത്തിന് രണ്ട്, ദയവായി അവ വാങ്ങുക.

428
00:32:36,276 --> 00:32:37,306
അവ വാങ്ങുക.

429
00:32:37,307 --> 00:32:38,308
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

430
00:32:38,309 --> 00:32:39,717
ഇല്ല, എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

431
00:32:39,718 --> 00:32:42,419
വിളക്ക് വാങ്ങണമെങ്കിൽ വാങ്ങണം.
അല്ലാത്തപക്ഷം വിട്ടേക്കുക.

432
00:32:42,868 --> 00:32:43,875
അല്ലേ?

433
00:32:47,056 --> 00:32:49,020
അവൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലേ?

434
00:32:49,768 --> 00:32:50,901
അതെ.

435
00:32:52,809 --> 00:32:55,324
അവൾക്കും പഠിക്കണം, അല്ലേ?

436
00:32:56,209 --> 00:32:57,707
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പഠിച്ചു?

437
00:32:59,669 --> 00:33:01,701
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ് പോലും പാസ്സായിട്ടില്ല.

438
00:33:01,949 --> 00:33:02,956
ആഹാ!

439
00:33:03,436 --> 00:33:05,393
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മിക്ക കുട്ടികളും കൊഴിഞ്ഞുപോയി

440
00:33:05,394 --> 00:33:07,816
അവർക്ക് സ്‌കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മാത്രം.

441
00:33:09,616 --> 00:33:10,622
പാവം കാര്യങ്ങൾ.

442
00:33:11,234 --> 00:33:13,256
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

443
00:33:13,854 --> 00:33:15,640
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?

444
00:33:16,844 --> 00:33:18,975
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:33:18,976 --> 00:33:20,320
[മാധവൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം.

447
00:33:26,991 --> 00:33:28,491
[കിറ്റ് ഫ്ലപ്പിംഗ്]

448
00:33:30,902 --> 00:33:32,480
സായാഹ്ന ആചാരം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

449
00:33:32,829 --> 00:33:34,422
വൈകീട്ട് ആറിന്.

450
00:33:35,398 --> 00:33:37,187
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

451
00:33:43,016 --> 00:33:44,263
എൻ്റെ മകൾ വിളിച്ചിരുന്നു.

452
00:33:44,264 --> 00:33:45,599
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

453
00:33:48,109 --> 00:33:49,491
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

454
00:33:50,804 --> 00:33:52,257
[സൗമ്യമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

455
00:34:23,903 --> 00:34:33,485
<i>♪ എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും നീ നിറയ്ക്കുന്നു ♪</i>

456
00:34:34,092 --> 00:34:38,579
<i>♪ സൗമ്യമായ സുഗന്ധം പോലെ ♪</i>

457
00:34:39,237 --> 00:34:44,350
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളത പോലെ ♪</i>

458
00:34:44,882 --> 00:34:49,882
<i>♪ കൃഷ്ണാ, ഹൃദയങ്ങളുടെ നിത്യ സംരക്ഷകൻ ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വരൂ ♪</i>

460
00:34:56,836 --> 00:35:02,045
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാധ ♪</i>

461
00:35:02,046 --> 00:35:07,136
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മീര ♪</i>

462
00:35:07,137 --> 00:35:12,401
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗോപിക ♪</i>

463
00:35:12,402 --> 00:35:18,757
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാധിക ♪</i>

464
00:35:39,521 --> 00:35:43,127
<i>♪ നീ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ വസിക്കുന്നു ♪</i>

465
00:35:43,464 --> 00:35:47,904
<i>♪ നീ എൻ്റെ ശരീരവും എൻ്റെ ആത്മാവുമാണ് ♪</i>

466
00:35:49,183 --> 00:35:53,413
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദിയാണ് ♪</i>

467
00:35:53,414 --> 00:35:58,429
<i>♪ നിങ്ങളാണ് താളം
അത് എന്നിലൂടെ നീങ്ങുന്നു ♪</i>

468
00:35:58,572 --> 00:36:02,096
<i>♪ എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ് ♪</i>

469
00:36:02,097 --> 00:36:04,665
<i>♪ എൻ്റെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ♪</i>

470
00:36:04,666 --> 00:36:08,922
<i>♪ അവർ രാത്രി മുഴുവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
നിങ്ങളെ തിരയുന്നു ♪</i>

471
00:36:30,125 --> 00:36:34,689
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാധയാണ് ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,803
<i>♪ നീയാണ് എൻ്റെ ഘനശ്യാം ♪</i>

473
00:36:39,804 --> 00:36:44,792
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒന്നാണ് ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,217
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒന്നാണ് ♪</i>

475
00:36:50,811 --> 00:36:55,877
<i>♪ അടുത്ത് വരൂ,
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ♪</i>ശ്രവിക്കുക

476
00:36:56,073 --> 00:37:02,173
<i>♪ കൃഷ്ണാ, ഹൃദയങ്ങളുടെ നിത്യ സംരക്ഷകൻ ♪</i>

477
00:37:02,813 --> 00:37:08,071
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാധ ♪</i>

478
00:37:08,072 --> 00:37:13,149
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മീര ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,416
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗോപിക ♪</i>

480
00:37:18,417 --> 00:37:24,829
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാധിക ♪</i>

481
00:37:26,292 --> 00:37:28,385
[കുട്ടി കാർ എഞ്ചിൻ അനുകരിക്കുന്നു]
[ഡമരു അടി]

482
00:37:29,201 --> 00:37:30,962
ആരോ വന്ന് ചോദിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

483
00:37:31,349 --> 00:37:33,001
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

484
00:37:33,002 --> 00:37:34,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?

485
00:37:34,831 --> 00:37:35,991
ചെവി വൃത്തിയാക്കൽ...

486
00:37:36,515 --> 00:37:37,941
- സർ, നിങ്ങളുടെ ചെവി വൃത്തിയാക്കണോ?
- എന്ത്?

487
00:37:37,942 --> 00:37:39,302
- നിങ്ങളുടെ ചെവി ഒരിക്കൽ വൃത്തിയാക്കുക.
- പോകൂ, മനുഷ്യാ!

488
00:37:39,549 --> 00:37:42,508
- എപ്പോഴും ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
- ഈ ആളുകൾ എന്തിനാണ് വാരണാസിയിൽ വരുന്നത്?!

489
00:37:42,829 --> 00:37:45,548
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

490
00:37:45,549 --> 00:37:47,632
അതെ അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

491
00:37:47,633 --> 00:37:51,263
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ
അവൾ എവിടെ പോയി എന്നറിയാൻ.

492
00:37:51,367 --> 00:37:53,549
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്,
ചുറ്റും ഇരുന്നു കുശുകുശുപ്പ്!

493
00:37:53,684 --> 00:37:55,811
പേര്... ലീല.

494
00:37:56,548 --> 00:37:57,779
പ്രായം?

495
00:37:57,894 --> 00:37:59,174
അമ്പത്... അമ്പത്തിരണ്ട്.

496
00:37:59,316 --> 00:38:00,968
സ്ഥലം?

497
00:38:00,969 --> 00:38:02,813
തഞ്ചാവൂർ, തമിഴ്നാട്

498
00:38:02,814 --> 00:38:04,030
തഞ്ചാവൂർ...

499
00:38:05,062 --> 00:38:06,269
തമിഴ്നാട്.

500
00:38:06,621 --> 00:38:08,148
അത്രയേയുള്ളൂ, വിശദാംശങ്ങൾ ചെയ്തു.

501
00:38:09,128 --> 00:38:11,862
[അകലെ മങ്ങിയ അറിയിപ്പുകൾ]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,268
[മൈക്രോഫോൺ ടാപ്പിംഗ്]

503
00:38:14,269 --> 00:38:15,330
ഹലോ? ഹലോ?

504
00:38:15,331 --> 00:38:16,890
അവർ അത് കേട്ടുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

505
00:38:16,891 --> 00:38:18,628
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]
മൈക്ക് ചെക്ക്, ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

506
00:38:18,629 --> 00:38:20,584
<i>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

507
00:38:20,585 --> 00:38:23,957
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ഒന്നും ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നാളെ സ്റ്റേഷനിൽ പരിശോധിക്കും.

508
00:38:24,289 --> 00:38:25,844
ലീല എന്ന സ്ത്രീ...

509
00:38:26,322 --> 00:38:28,065
52 വയസ്സ്...

510
00:38:28,408 --> 00:38:30,883
<i>തമിഴ്നാട്ടിലെ തഞ്ചാവൂരിൽ നിന്ന്,
ഇവിടെ അവളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.</i>

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,800
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഹെൽപ്പ് ഡെസ്കിനെ അറിയിക്കുക.</i>

512
00:38:33,801 --> 00:38:35,888
അവർ ശരിക്കും എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
00:38:41,008 --> 00:38:43,465
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

514
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
ഓ!

515
00:38:49,919 --> 00:38:51,592
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

516
00:38:52,019 --> 00:38:53,502
ജാനകിക്ക് ഒരു സാരി വാങ്ങണം.

517
00:38:53,503 --> 00:38:55,019
നാളെ അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

518
00:38:55,445 --> 00:38:56,971
പക്ഷേ ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

519
00:38:57,526 --> 00:38:58,932
[ചിരിക്കുന്നു]

520
00:38:59,972 --> 00:39:01,423
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുകയാണോ?

521
00:39:01,926 --> 00:39:03,329
ഞാൻ തഞ്ചാവൂരുകാരനാണ്, എന്തായാലും!

522
00:39:04,539 --> 00:39:05,843
സുബ്ബു എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...

523
00:39:06,279 --> 00:39:08,352
എൻ്റെ ഫാഷൻ സെൻസ് ടോപ്പ് ക്ലാസ് ആണ്.

524
00:39:08,979 --> 00:39:10,659
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

525
00:39:10,892 --> 00:39:12,386
ആരാണ് ഈ സുബ്ബു?

526
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
എനിക്ക് അവളെ കാണണം!

527
00:39:16,516 --> 00:39:18,826
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എത്തില്ല.

528
00:39:19,266 --> 00:39:22,759
അവൾ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ആറു മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

529
00:39:23,106 --> 00:39:24,630
അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ മരുമകളാണ്.

530
00:39:25,252 --> 00:39:26,791
പക്ഷെ എനിക്ക്,

531
00:39:28,264 --> 00:39:29,730
അവൾ ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

532
00:39:30,612 --> 00:39:32,375
ഈ വാരണാസി യാത്ര പോലും

533
00:39:32,376 --> 00:39:34,305
എനിക്കായി അത് ഏർപ്പാടാക്കിയത് അവളാണ്.

534
00:39:34,911 --> 00:39:35,918
ശരി, ശരി.

535
00:39:36,899 --> 00:39:39,212
ഇവിടെ നിന്നും കുറച്ചു ദൂരെയാണ് കട.

536
00:39:39,459 --> 00:39:40,466
പക്ഷേ നമുക്ക് നടക്കേണ്ടതില്ല.

537
00:39:42,251 --> 00:39:44,298
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ചെറിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

538
00:39:45,136 --> 00:39:46,651
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

539
00:39:47,612 --> 00:39:49,347
[സൈക്കിൾ റിക്ഷാ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

540
00:39:54,128 --> 00:39:55,784
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

541
00:40:23,324 --> 00:40:30,057
<i>♪ ആഗ്രഹമേ, നീയും നദിയാണോ ♪</i>

542
00:40:31,362 --> 00:40:37,628
<i>♪ അത് തീരത്തെ തഴുകുന്നു ♪</i>

543
00:40:38,686 --> 00:40:48,711
<i>♪ ഒഴുകിപ്പോകാതെ? ♪</i>

544
00:40:49,531 --> 00:40:58,033
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത പാത പോലെ തോന്നുന്നു,
അനന്തമായ ദൂരങ്ങളാൽ വേദനിക്കുന്നു ♪</i>

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ ആരാണ് ടെൻഡർ മേഘം
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ചാറ്റൽ മഴ ♪</i>

546
00:41:09,064 --> 00:41:17,003
<i>♪ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണോ? ♪</i>

547
00:41:39,072 --> 00:41:57,386
<i>♪ ദൈവിക രൂപം പോലെ നിങ്ങൾ ആരാണ്
പുതിയ ഇലകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഗൗരി ദേവി? ♪</i>

548
00:41:57,387 --> 00:42:01,554
<i>♪ ആരാണ്, എനിക്ക് വളരെ അടുത്ത് ♪</i>

549
00:42:01,555 --> 00:42:18,631
<i>♪ കൈലാസ പർവതത്തിന് മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം പോലെ? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,879
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,331
<i>♪ ഒഴുകിപ്പോകാതെ എന്നോട് പറയൂ
ഒരു നദി പോലെ ♪</i>

552
00:43:02,332 --> 00:43:08,076
<i>♪ നിങ്ങളാണോ ദേവി-ഹൃദയം
അത് ലോകം മുഴുവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നു? ♪</i>

553
00:43:08,077 --> 00:43:10,336
<i>♪ നിങ്ങളാണോ ലളിത (സൗമ്യതയുള്ള ദേവി)
അതോ ജ്വാലിത (ജ്വലിക്കുന്നവൾ)? ♪</i>

554
00:43:10,337 --> 00:43:15,367
<i>♪ ഓ, ശുദ്ധമായ നീരുറവയുടെ കന്യക... ♪</i>

555
00:43:15,368 --> 00:43:17,668
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ഊരിപ്പോരും
അത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

556
00:43:18,944 --> 00:43:21,555
ജാനകിക്ക് വേണ്ടി നീ എടുത്ത സാരി നല്ലതായിരുന്നു.

557
00:43:23,286 --> 00:43:25,719
നോക്കൂ, തമിഴ് അസോസിയേഷൻ്റെ ഒരു വിളി.

558
00:43:27,391 --> 00:43:28,926
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

559
00:43:29,751 --> 00:43:30,803
അവ വെറും മുല്ലപ്പൂക്കളാണ്, അല്ലേ?

560
00:43:30,804 --> 00:43:32,213
റോസാപ്പൂവോ മറ്റോ അല്ല.

561
00:43:33,232 --> 00:43:34,638
അത്... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

562
00:43:34,639 --> 00:43:36,006
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

563
00:43:36,378 --> 00:43:37,901
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി.

564
00:43:38,524 --> 00:43:40,616
ജാസ്മിൻ സാരിക്ക് നന്നായി ചേരും.

565
00:43:40,989 --> 00:43:42,743
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ…
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

566
00:43:48,982 --> 00:43:50,663
ഒരു നിമിഷം, എൻ്റെ മകൾ വിളിക്കുന്നു.

567
00:43:55,742 --> 00:43:56,749
ഹലോ?

568
00:43:57,469 --> 00:43:58,710
ഹലോ.

569
00:43:58,711 --> 00:44:00,802
ഞാൻ ഒരു ഡാൻസ് ഷൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കോൾ മിസ് ചെയ്തു.

570
00:44:00,896 --> 00:44:01,902
അച്ഛൻ എവിടെ?

571
00:44:02,036 --> 00:44:03,365
ഞാൻ ഘാട്ടിലാണ്.

572
00:44:03,969 --> 00:44:05,460
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ലേ?

573
00:44:05,829 --> 00:44:06,836
ഇല്ല.

574
00:44:07,296 --> 00:44:08,683
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

575
00:44:09,096 --> 00:44:10,387
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

576
00:44:10,508 --> 00:44:11,647
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

577
00:44:11,648 --> 00:44:13,684
ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

578
00:44:15,556 --> 00:44:17,548
ഞാൻ... ഞാനിവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

579
00:44:17,549 --> 00:44:18,763
<i>ഏത് സുഹൃത്ത്?</i>

580
00:44:18,871 --> 00:44:20,111
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്.

581
00:44:20,316 --> 00:44:21,450
നാട്ടിലെ ഏത് സുഹൃത്താണ്?

582
00:44:21,675 --> 00:44:23,276
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും നിനക്കറിയില്ല.

583
00:44:24,082 --> 00:44:25,402
എനിക്ക് അറിയാത്ത നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

584
00:44:26,076 --> 00:44:28,209
അത്... ഉം...

585
00:44:29,654 --> 00:44:30,661
ഉം... കൊള്ളാം.

586
00:44:31,028 --> 00:44:32,512
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

587
00:44:33,315 --> 00:44:34,659
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

588
00:44:35,076 --> 00:44:36,602
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

589
00:44:37,202 --> 00:44:38,568
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

590
00:44:39,322 --> 00:44:41,048
ആവശ്യമില്ല. അവൻ വൈകുന്നേരം പോകും.

591
00:44:41,049 --> 00:44:42,571
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ വരാം.

592
00:44:42,856 --> 00:44:44,466
ഉം... ശരി.

593
00:44:45,629 --> 00:44:47,279
ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

594
00:44:47,708 --> 00:44:48,715
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

595
00:44:49,094 --> 00:44:51,416
പിന്നെ നാളത്തെ കാര്യം നീ അറേഞ്ച് ചെയ്തോ?

596
00:44:52,275 --> 00:44:54,655
ഓ, ഞാനത് മറന്നു.

597
00:44:55,308 --> 00:44:57,557
ഹോ?! ശരിക്കും?

598
00:44:57,558 --> 00:44:59,053
<i>ഇതിനു ശേഷം ഞാൻ ഉടൻ പോകും.</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,047
ഉം... നന്നായി.

600
00:45:01,316 --> 00:45:02,322
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

601
00:45:11,176 --> 00:45:13,589
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

602
00:45:15,976 --> 00:45:18,275
നാളത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും അറേഞ്ച് ചെയ്യാനാണ്.

603
00:45:18,421 --> 00:45:19,955
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു.

604
00:45:20,235 --> 00:45:21,688
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

605
00:45:22,376 --> 00:45:24,562
മകൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ മാത്രം ഓർത്തു.

606
00:45:24,982 --> 00:45:27,049
എന്നോട് മാപ്പ് പറയൂ.

607
00:45:27,262 --> 00:45:28,269
ഓ?

608
00:45:29,342 --> 00:45:30,349
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുക.

609
00:45:30,616 --> 00:45:31,622
ക്ഷമിക്കണം!

610
00:45:33,816 --> 00:45:34,822
നമുക്ക് പോയാലോ?

611
00:45:35,169 --> 00:45:36,176
നമുക്ക് പോകാം.

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,644
[പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ഇസ്ലാമിക ആഹ്വാനം]

613
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
ഓ, മുരുകൻ...!

614
00:45:43,282 --> 00:45:45,782
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് അൽപനേരം വിശ്രമിക്കാം.

615
00:45:46,479 --> 00:45:48,261
അതെ. ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

616
00:45:48,262 --> 00:45:49,776
ശരി. നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

617
00:46:04,908 --> 00:46:06,533
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം സുഖമാണോ?

618
00:46:06,705 --> 00:46:07,814
അതെ.

619
00:46:08,182 --> 00:46:09,635
എനിക്ക് ചെറിയ രക്തസമ്മർദ്ദ പ്രശ്നമുണ്ട്.

620
00:46:10,407 --> 00:46:11,420
എന്തുകൊണ്ട്?

621
00:46:12,307 --> 00:46:13,815
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

622
00:46:15,212 --> 00:46:16,031
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി, കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

623
00:46:16,032 --> 00:46:18,166
നീ എൻ്റെ വീടിനെ നരകമാക്കി മാറ്റി!

624
00:46:18,315 --> 00:46:20,425
നീ എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം നശിപ്പിച്ചു!
എപ്പോഴും കുശുകുശുക്കുന്നു!

625
00:46:20,426 --> 00:46:22,885
ഞാൻ എന്താണ് അലറുന്നത്?
സമ്മർദ്ദത്തിലായത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

626
00:46:23,002 --> 00:46:24,502
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്!

627
00:46:24,768 --> 00:46:26,330
- തോറ്റവൻ!
- എന്ത്? അല്ലേ?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,993
നിങ്ങളുടെ പരാജിത സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

629
00:46:28,994 --> 00:46:30,429
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,557
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

631
00:46:31,883 --> 00:46:33,647
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

632
00:46:33,648 --> 00:46:35,270
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

633
00:46:36,338 --> 00:46:39,651
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും ഗുരുതരമായ വഴക്കുകൾ?

634
00:46:40,752 --> 00:46:42,299
ശരി, ഇല്ല.

635
00:46:43,698 --> 00:46:46,221
ഒന്നര വർഷമേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ളൂ.

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,165
[മൃദുവായ ഹമ്മിംഗ്]

637
00:46:48,166 --> 00:46:49,565
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

638
00:46:50,432 --> 00:46:51,862
ചില ആറോ ഏഴോ മാസം.

639
00:46:53,299 --> 00:46:54,721
എന്നാൽ ആ സമയം,

640
00:46:55,244 --> 00:46:56,690
അത് രസകരമായിരുന്നു.

641
00:46:59,377 --> 00:47:00,526
അപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയായി,

642
00:47:00,527 --> 00:47:01,636
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

643
00:47:01,637 --> 00:47:03,452
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോയി.

644
00:47:03,996 --> 00:47:05,709
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

645
00:47:15,143 --> 00:47:17,619
ഞാനും ഭർത്താവും വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
പലപ്പോഴും.

646
00:47:19,377 --> 00:47:20,916
നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾക്ക് പോലും

647
00:47:21,151 --> 00:47:22,838
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

648
00:47:26,096 --> 00:47:27,276
അന്നും,

649
00:47:27,277 --> 00:47:29,033
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

650
00:47:29,326 --> 00:47:31,373
[മൃദുവായ സംഗീതം]

651
00:47:32,323 --> 00:47:36,510
മറുവശത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സ്നേഹമോ വാത്സല്യമോ.

652
00:47:43,823 --> 00:47:45,541
ഭാര്യ എന്നതിലുപരി,

653
00:47:46,143 --> 00:47:49,237
അവന് ഒരു വേലക്കാരിയെ വേണമായിരുന്നു
തൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

654
00:47:51,658 --> 00:47:53,830
എനിക്ക് മാത്രം അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

655
00:47:58,182 --> 00:48:00,221
ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നപ്പോഴും,

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,885
അവൻ അത് എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

657
00:48:11,627 --> 00:48:14,377
ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇതെല്ലാം, അല്ലേ?

658
00:48:16,158 --> 00:48:18,323
താങ്കളുടെ മലയാളം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

659
00:48:19,416 --> 00:48:23,057
ആ 'അണക്കെട്ട്' പ്രശ്നം മാറ്റിവെക്കുക,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണ്.

660
00:48:27,682 --> 00:48:30,040
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അടിയന്തിരമായി, അല്ലേ?

661
00:48:30,041 --> 00:48:31,151
- അതെ.
- നമുക്ക് പോയാലോ?

662
00:48:31,152 --> 00:48:32,166
തീർച്ചയായും.

663
00:48:33,083 --> 00:48:34,890
[മൃദുവായ സംഗീതം]

664
00:48:35,467 --> 00:48:37,077
ഹലോ, മാസ്റ്റർ ജി. സുഖമാണോ?

665
00:48:37,078 --> 00:48:38,452
ഹലോ. എല്ലാം ശുഭം.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,155
- ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
- അവൾ ആരാണ്?

667
00:48:41,256 --> 00:48:42,467
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

668
00:48:42,608 --> 00:48:43,858
ഹലോ. ഹലോ.

669
00:48:44,983 --> 00:48:46,756
എല്ലാം നാളെയുടെ വഴിയിലല്ലേ?

670
00:48:47,303 --> 00:48:50,272
ഖാലിദ്, അതിനുള്ള ഒരുക്കമല്ലേ
നാളത്തെ വെജ് ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞോ?

671
00:48:50,538 --> 00:48:51,788
അതെ.

672
00:48:53,405 --> 00:48:56,022
സമയം 1 മണി കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ബിരിയാണി കഴിച്ചാലോ?

673
00:48:56,483 --> 00:48:58,178
ഇവിടെ മട്ടൺ ബിരിയാണി വളരെ രുചികരമാണ്.

674
00:48:58,314 --> 00:48:59,627
നിങ്ങൾ ആട്ടിറച്ചി കഴിക്കാറുണ്ടോ?

675
00:49:00,032 --> 00:49:01,625
[മൃദുവായ സംഗീതം]

676
00:49:08,653 --> 00:49:10,755
വരൂ, പപ്പാ. നമുക്ക് കളിക്കാം.

677
00:49:10,756 --> 00:49:12,193
ഇപ്പോഴില്ല പ്രിയേ. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

678
00:49:12,194 --> 00:49:14,013
- ദയവായി വരൂ.
- ഇല്ല പ്രിയ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

679
00:49:14,014 --> 00:49:16,357
പിന്നീട്, ശരി?
ഇപ്പോൾ പോയി നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ കളിക്ക്.

680
00:49:16,358 --> 00:49:17,990
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

681
00:49:17,991 --> 00:49:19,199
ഇതാ തക്കാളി.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,625
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

683
00:49:24,382 --> 00:49:25,804
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

684
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
ഹലോ?

685
00:49:28,458 --> 00:49:30,246
പോയില്ലേ അച്ഛാ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

686
00:49:30,247 --> 00:49:34,028
ഇവിടെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

687
00:49:34,292 --> 00:49:36,896
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം തോന്നി, അവളെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

688
00:49:37,091 --> 00:49:38,263
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാണ്.

689
00:49:38,356 --> 00:49:41,106
അവളെ സഹായിച്ചിട്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
അവളുടെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൽ എത്താൻ.

690
00:49:42,153 --> 00:49:43,834
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാധവൻ മാസ്റ്റർ.

691
00:49:43,835 --> 00:49:45,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടത്?

692
00:49:45,374 --> 00:49:46,661
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,372
<i>നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും,
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.</i>

694
00:49:49,544 --> 00:49:51,216
നിർത്തൂ, നീ!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,528
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം.

696
00:49:57,114 --> 00:49:59,255
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
ഇത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

697
00:49:59,256 --> 00:50:00,248
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

698
00:50:00,249 --> 00:50:01,333
അതെന്താ?

699
00:50:01,843 --> 00:50:05,773
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ആളല്ല
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിക്കും, ഒരു നുണ ഉണ്ടാക്കും.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,302
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മീൻ വല്ലതും?

701
00:50:09,685 --> 00:50:11,200
നിർത്തൂ പെണ്ണേ!

702
00:50:11,409 --> 00:50:13,355
[മൃദുവായ സംഗീതം]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,961
കൊള്ളാം!

704
00:50:27,117 --> 00:50:28,390
അത് നേടുക.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,398
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,

706
00:50:32,486 --> 00:50:33,845
ഫോൺ എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടും.

707
00:50:34,202 --> 00:50:36,977
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ആരുമില്ലാത്ത പോലെ ജീവിക്കുന്നവർ

708
00:50:36,978 --> 00:50:38,530
അവർക്ക് എല്ലാവരും ഉണ്ടെങ്കിലും.

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,778
ഇനി ഒരിടത്തേക്ക് കൂടി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

710
00:50:41,986 --> 00:50:43,166
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

711
00:50:47,202 --> 00:50:49,622
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

712
00:51:09,893 --> 00:51:10,847
ഹലോ.

713
00:51:10,848 --> 00:51:13,862
മിലോർഡ്! എങ്ങനെയുണ്ട്, മാധവ് ജീ?

714
00:51:13,863 --> 00:51:15,346
ഒന്നാം ക്ലാസ്. പിന്നെ നീയോ?

715
00:51:15,347 --> 00:51:17,174
ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

716
00:51:19,349 --> 00:51:22,998
അവൾക്ക് പ്രായം പോരെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ പ്രവേശനം നേടുന്നതിന്.

717
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
അവൾ ഇവിടെ അഡ്മിഷനു വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

718
00:51:24,542 --> 00:51:26,249
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ലീല.

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,276
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

720
00:51:27,277 --> 00:51:28,871
അവൾ ചില കാഴ്ചകൾ കാണാൻ വന്നതാണ്.

721
00:51:28,872 --> 00:51:30,489
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ദയവായി വരൂ.

722
00:51:31,596 --> 00:51:32,901
ദയവായി വരൂ.

723
00:51:33,667 --> 00:51:36,448
നാളേക്ക് വേണ്ടി,
അതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലേ

724
00:51:36,698 --> 00:51:38,410
അമ്പത് ഭക്ഷണം?

725
00:51:38,411 --> 00:51:39,463
അതെ.

726
00:51:40,397 --> 00:51:44,329
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്‌ടമായ അന്വേഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

727
00:51:44,704 --> 00:51:47,404
അന്വേഷണം നഷ്‌ടമായോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,304
അവൾ ഒരു ടൂർ ഗ്രൂപ്പുമായി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
തഞ്ചാവൂരിൽ നിന്ന്.

729
00:51:51,218 --> 00:51:52,805
അവൾക്ക് വഴി തെറ്റി.

730
00:51:53,459 --> 00:51:55,979
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷണം വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

731
00:51:56,192 --> 00:51:57,559
തീർച്ചയായും.

732
00:51:58,102 --> 00:52:00,295
[വിഷാദസംഗീതം]

733
00:52:06,949 --> 00:52:09,755
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ ലീവ് എടുക്കാം.

734
00:52:09,756 --> 00:52:11,364
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

735
00:52:11,365 --> 00:52:13,504
- എങ്കിൽ നാളെ കാണാം. വിട.
- വിട.

736
00:52:17,813 --> 00:52:19,188
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

737
00:52:19,868 --> 00:52:21,188
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

738
00:52:21,501 --> 00:52:22,680
നന്നായി...

739
00:52:22,907 --> 00:52:27,047
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കുന്നത് അവരെ മോക്ഷം നേടാൻ സഹായിക്കും.

740
00:52:28,657 --> 00:52:31,149
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെയെത്തുന്നത്
ഇവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

741
00:52:31,586 --> 00:52:33,501
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കും ഒരു സഹായിയുണ്ടാകും.

742
00:52:34,969 --> 00:52:38,595
ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്ത് 15 ദിവസത്തിനകം അവർ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

743
00:52:38,596 --> 00:52:40,172
അതാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമം.

744
00:52:41,532 --> 00:52:45,743
ദാനം ചെയ്യുന്ന ചിലരുമുണ്ട്
അവരുടെ എല്ലാ സമ്പത്തും മരണം വരെ ഇവിടെ താമസിക്കുക.

745
00:52:46,493 --> 00:52:50,157
കൂടാതെ, ഇവിടെ ചില ആളുകളുണ്ട്
അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ സ്വയം ചെയ്തവർ.

746
00:52:51,352 --> 00:52:52,571
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

747
00:52:52,924 --> 00:52:55,096
അവരുടെ മരണ സമയം എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,016
അത് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ, അല്ലേ?

749
00:52:59,477 --> 00:53:01,180
ആ ദൈവത്തെ നിനക്കറിയാമോ?

750
00:53:03,876 --> 00:53:05,819
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൈവങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,805
നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാം.

752
00:53:11,802 --> 00:53:13,756
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

753
00:53:15,544 --> 00:53:18,606
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടാൽ,

754
00:53:20,012 --> 00:53:23,216
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ജീവിതം തന്നത്.

755
00:53:24,321 --> 00:53:27,040
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നോ?

756
00:53:29,003 --> 00:53:30,300
എനിക്കറിയില്ല.

757
00:53:33,986 --> 00:53:37,588
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരുമായും.

758
00:53:40,113 --> 00:53:42,824
'ഗംഗാ ആരതി' ചടങ്ങ് വരെ നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

760
00:53:49,773 --> 00:53:52,460
എന്താണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

761
00:53:54,074 --> 00:53:57,027
ജാനകിയുടെ നൃത്തം കണ്ട്,

762
00:53:57,028 --> 00:53:58,503
എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

763
00:53:59,613 --> 00:54:02,222
എനിക്കും ജാനകിയെ കാണാൻ തോന്നുന്നു.

764
00:54:02,952 --> 00:54:05,257
അവൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്, അല്ലേ?

765
00:54:08,047 --> 00:54:10,875
എനിക്കും ഒരിക്കൽ നൃത്താധ്യാപകനാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

766
00:54:15,741 --> 00:54:18,030
കുട്ടിക്കാലത്ത് നൃത്തം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

767
00:54:19,053 --> 00:54:22,943
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിരവധി തവണ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങളിൽ.

768
00:54:24,568 --> 00:54:26,553
എന്നാൽ വിവാഹശേഷം...

769
00:54:27,115 --> 00:54:28,920
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം നൃത്തം ചെയ്തു.

770
00:54:29,842 --> 00:54:31,482
പിന്നെ അവനത് ഇഷ്ടമായില്ല.

771
00:54:33,498 --> 00:54:34,975
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അത് നിർത്തി.

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,131
നീ ഇത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു.

773
00:54:41,896 --> 00:54:43,279
അത് കുഴപ്പമില്ല.

774
00:54:44,711 --> 00:54:46,306
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി

775
00:54:46,307 --> 00:54:48,110
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു നർത്തകി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

776
00:54:48,949 --> 00:54:50,293
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

777
00:54:50,294 --> 00:54:51,738
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,580
ഗംഗാ ആരതി ചടങ്ങ് എപ്പോൾ ആരംഭിക്കും?

779
00:54:54,581 --> 00:54:56,481
ഇത് മറ്റൊരു 3-4 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

780
00:54:57,111 --> 00:54:58,971
അതുവരെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

781
00:55:00,212 --> 00:55:02,572
സുബ്ബു എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇവിടെ ബോട്ടിംഗ് അനുഭവം നല്ലതാണ്.

782
00:55:04,586 --> 00:55:06,607
രാവിലെ ബോട്ടിംഗ് നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

783
00:55:09,016 --> 00:55:11,483
പിന്നെ... ഇനി എന്ത് ചെയ്യാം?

784
00:55:14,501 --> 00:55:17,013
ഒരു 'സിത്താർ' അവതരണമുണ്ടാകും
ഇന്ന് കലാകേന്ദ്രത്തിൽ.

785
00:55:17,014 --> 00:55:18,060
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

786
00:55:18,061 --> 00:55:19,068
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

787
00:55:19,614 --> 00:55:20,941
അതാണോ? അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

788
00:55:21,073 --> 00:55:23,093
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

789
00:55:30,545 --> 00:55:32,098
[ഘട്ടിലെ അന്തരീക്ഷ ശബ്ദം]

790
00:55:32,099 --> 00:55:34,959
ഈ സ്ഥലം പല തരത്തിൽ സവിശേഷമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

791
00:55:36,141 --> 00:55:37,938
ഇവിടെ, പല്ലികൾ കരയുന്നില്ല,

792
00:55:38,411 --> 00:55:39,794
നായ്ക്കൾ കുരക്കില്ല,

793
00:55:40,872 --> 00:55:42,442
കാക്കകൾ ചീറ്റില്ല,

794
00:55:42,897 --> 00:55:44,616
കഴുകന്മാർ ആകാശത്തെ വട്ടമിടുന്നില്ല,

795
00:55:44,723 --> 00:55:46,364
അവയെല്ലാം --

796
00:55:46,365 --> 00:55:47,674
അയ്യോ!

797
00:55:59,269 --> 00:56:01,489
[മൃദുവായ, ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

798
00:56:31,407 --> 00:56:33,883
എല്ലാവരും എന്നെ മോശക്കാരനെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

799
00:56:35,094 --> 00:56:38,219
ദയവായി എന്നെ വിടൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

800
00:56:47,089 --> 00:56:48,230
ദയവായി വരൂ.

801
00:56:49,185 --> 00:56:50,865
[ക്ഷേത്ര മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

802
00:57:24,819 --> 00:57:27,757
അവൾ നോക്കിയിരുന്നില്ല.

803
00:57:29,388 --> 00:57:30,544
ഇത് ഓകെയാണ്.

804
00:57:36,926 --> 00:57:38,090
കുഴപ്പമില്ല.

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,156
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

806
00:57:52,063 --> 00:57:53,227
മുന്നോട്ടുപോകുക.

807
00:58:09,287 --> 00:58:10,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

808
00:58:23,373 --> 00:58:26,560
സാരി ഉടുത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

809
00:58:28,879 --> 00:58:29,973
അല്ലേ?

810
00:58:31,387 --> 00:58:33,723
അവൾ അത് ധരിക്കുന്നത് വെറുത്തു.

811
00:58:39,207 --> 00:58:41,026
അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
അവൾ സാരി ധരിച്ചിരുന്നു.

812
00:58:44,863 --> 00:58:46,755
പക്ഷെ അത് കുറച്ചു നേരം മാത്രമായിരുന്നു.

813
00:58:46,756 --> 00:58:48,318
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സൽക്കാരത്തിനായി,

814
00:58:48,707 --> 00:58:51,185
അവൾ വെള്ളയും വെള്ളയും ധരിച്ചിരുന്നു...
ആ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

815
00:58:51,824 --> 00:58:53,215
അവൾ അങ്ങനെ ഒന്ന് ധരിച്ചു.

816
00:58:53,527 --> 00:58:54,684
അവൾ അതിൽ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

817
00:58:58,137 --> 00:58:59,848
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,645
ശേഷം...

819
00:59:03,066 --> 00:59:05,285
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വന്നതിന് ശേഷം,
അവൾ ആകെ മാറി.

820
00:59:09,043 --> 00:59:11,082
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

821
00:59:11,551 --> 00:59:13,348
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

822
00:59:13,838 --> 00:59:15,378
[മൃദുവായ സംഗീതം]

823
00:59:17,004 --> 00:59:18,441
അവൾക്കു കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത പോലെ.

824
00:59:18,926 --> 00:59:21,241
അവൾ എന്നെ അറിയിക്കില്ല
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖമില്ലെങ്കിലും.

825
00:59:23,014 --> 00:59:26,483
ഇതെല്ലാം കാരണം ഞാൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
അതുപോലെ എൻ്റെ ജോലി സമ്മർദ്ദവും...

826
00:59:26,569 --> 00:59:27,874
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

827
00:59:27,986 --> 00:59:29,155
ഞാൻ...

828
00:59:29,546 --> 00:59:30,803
അവളുടെ നേരെ തട്ടി.

829
00:59:32,991 --> 00:59:34,772
പക്ഷേ... അവൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

830
00:59:40,738 --> 00:59:42,566
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

831
00:59:44,988 --> 00:59:46,777
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,066
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,098
ക്ഷമിക്കണം...

834
01:00:27,532 --> 01:00:29,610
[മത കീർത്തനം]

835
01:00:48,076 --> 01:00:49,803
ദയവായി പോയി ചിതാഭസ്മം നിർമാർജനം ചെയ്യുക.

836
01:00:54,991 --> 01:00:56,647
വരൂ. ഈ വഴിയേ.

837
01:00:59,639 --> 01:01:00,756
ഇറങ്ങി നടക്കുക.

838
01:01:01,193 --> 01:01:03,566
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

839
01:02:27,477 --> 01:02:29,644
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

840
01:02:41,228 --> 01:02:42,266
ഹലോ?

841
01:02:42,267 --> 01:02:44,916
<i>ലീലയുടെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ചോദിക്കുന്നു.</i>

842
01:02:44,917 --> 01:02:46,339
<i>അവർ ഇപ്പോൾ ഗ്വാരിഘട്ടിലാണ്.</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,706
<i>- ദയവായി അവളെ അവിടെ ഇറക്കുക.</i>
- ശരി.

844
01:02:50,942 --> 01:02:52,810
വിഷമിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

845
01:02:52,811 --> 01:02:54,380
അവർ നിന്നെ തേടി അവിടെ എത്തി.

846
01:02:55,172 --> 01:02:57,922
അവർ ഗ്വാരിഘട്ടിലാണ്.
ഈ പാതയിലൂടെ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

847
01:02:58,212 --> 01:03:00,552
[മൃദുവായ സംഗീതം]

848
01:03:02,488 --> 01:03:03,668
ദയവായി വരൂ.

849
01:03:04,271 --> 01:03:07,111
[ആംബിയൻ്റ് തെരുവ് ശബ്ദം]

850
01:04:01,462 --> 01:04:03,173
ഈ വഴിക്ക് കുറച്ചു ദൂരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

851
01:04:08,318 --> 01:04:10,022
അവരെല്ലാം അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

852
01:04:17,178 --> 01:04:18,779
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

853
01:04:20,289 --> 01:04:21,672
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

854
01:04:22,218 --> 01:04:24,038
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

855
01:04:24,555 --> 01:04:25,717
ഇല്ല, നമുക്ക് അത് ചെയ്യരുത്.

856
01:04:25,718 --> 01:04:26,990
ഇനി ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം.

857
01:04:26,991 --> 01:04:28,558
നിന്നെ ഇറക്കിയതിനു ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ.

858
01:04:30,494 --> 01:04:32,228
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ...

859
01:04:34,624 --> 01:04:36,491
അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

860
01:04:37,781 --> 01:04:39,007
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

861
01:04:39,282 --> 01:04:40,844
പക്ഷേ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

862
01:04:45,271 --> 01:04:48,857
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

863
01:04:50,172 --> 01:04:53,078
ദയവായി ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ എത്ര പണം ചെലവഴിച്ചാലും.

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,551
വീട്ടിലെത്തിയാൽ,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,867
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

866
01:05:02,679 --> 01:05:04,812
എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

867
01:05:07,256 --> 01:05:09,229
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

868
01:05:22,222 --> 01:05:24,222
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

869
01:06:01,055 --> 01:06:04,350
മുരുകൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ അമ്മായി വിവാഹം കഴിച്ചു
പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

870
01:06:04,442 --> 01:06:05,987
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

871
01:06:06,249 --> 01:06:07,715
ഒപ്പം…

872
01:06:07,716 --> 01:06:10,116
അമ്മായി എനിക്ക് വാങ്ങിത്തന്ന മീൻ ചത്തു.

873
01:06:10,489 --> 01:06:13,022
ഞാൻ ചോറ് മുഴുവൻ കൊടുത്തു, എന്നിട്ടും അത് ചത്തു.

874
01:06:13,402 --> 01:06:15,569
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു മീൻ വേണം.

875
01:06:15,736 --> 01:06:18,509
തലയിൽ ഒരു പാടുള്ള ഒന്ന്,
അത് പോലെ തന്നെ!

876
01:06:18,702 --> 01:06:19,734
ദയവായി, ദയവായി…

877
01:06:19,735 --> 01:06:22,109
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെയും ആ മത്സ്യത്തെയും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- <i>ലീലാവതി...</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,899
- <i>ലീല...!</i>
- അവൾ വരുന്നു, അപ്പാ!

879
01:06:25,429 --> 01:06:26,436
പറയൂ അപ്പാ.

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,483
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.
ലീലാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

881
01:06:30,484 --> 01:06:32,372
ഞാൻ മുരുകനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അപ്പാ.

882
01:06:32,373 --> 01:06:33,535
ഓ, അതാണോ?

883
01:06:33,536 --> 01:06:34,642
അപ്പോൾ മുരുകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

884
01:06:34,789 --> 01:06:36,401
മുരുകൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല അപ്പാ.

885
01:06:36,402 --> 01:06:37,908
എനിക്ക് വേറെ മീൻ വേണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

886
01:06:37,909 --> 01:06:39,111
അങ്ങനെയാണോ പ്രിയേ?

887
01:06:39,112 --> 01:06:42,655
ശരി. ഞാൻ ഇന്ന് പോകും
അത് പോലെ മറ്റൊന്ന് പിടിക്കൂ, ശരി?

888
01:06:42,656 --> 01:06:43,662
ശരിക്കും?

889
01:06:43,782 --> 01:06:45,255
നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നത് അപ്പാ?

890
01:06:45,256 --> 01:06:46,921
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കും ...

891
01:06:46,922 --> 01:06:48,341
അതിനുശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പിടിക്കാൻ പോകും.

892
01:06:48,342 --> 01:06:50,709
ഇന്ന് മീനില്ലാതെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

893
01:06:50,882 --> 01:06:51,889
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

894
01:06:55,302 --> 01:06:59,229
അപ്പാ, വയറുള്ള ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

895
01:07:00,388 --> 01:07:02,532
WHO? ആ ഒരെണ്ണം? ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ --
[ക്ഷേത്ര മണി മുഴങ്ങുന്നു]

896
01:07:02,697 --> 01:07:03,922
കൊള്ളാം! പ്രസാദം!

897
01:07:04,108 --> 01:07:05,881
[കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു]

898
01:07:07,944 --> 01:07:09,288
[ചിരിക്കുന്നു]

899
01:07:11,217 --> 01:07:12,834
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

900
01:07:17,889 --> 01:07:19,358
[കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു]

901
01:07:21,082 --> 01:07:24,208
അപ്പാ, എപ്പോൾ ചെയ്യും
ക്ഷേത്രത്തിലെ പണികളെല്ലാം തീർന്നോ?

902
01:07:24,209 --> 01:07:25,215
എന്തിനാ പ്രിയേ?

903
01:07:25,376 --> 01:07:26,382
പറയൂ അപ്പാ.

904
01:07:27,095 --> 01:07:29,424
ഇത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പൂർത്തിയാകും.

905
01:07:30,202 --> 01:07:32,396
അപ്പാ നമ്മൾ എപ്പോ വലിയ അമ്പലത്തിൽ പോകും?

906
01:07:33,138 --> 01:07:35,331
അത് അടുത്താണ്, അല്ലേ? നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

907
01:07:35,964 --> 01:07:38,742
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൂടി പോയാലോ?

908
01:07:39,502 --> 01:07:40,509
നീയും ഞാനും മാത്രം?

909
01:07:40,922 --> 01:07:42,568
അമ്മയും ചേട്ടനും വരില്ലേ?

910
01:07:42,569 --> 01:07:43,576
ഇല്ല അപ്പാ.

911
01:07:43,702 --> 01:07:47,076
അമ്മ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

912
01:07:47,447 --> 01:07:49,623
സഹോദരൻ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

913
01:07:49,624 --> 01:07:52,185
അവൻ വന്നാൽ എന്തായാലും എന്നെ തല്ലും.

914
01:07:52,186 --> 01:07:54,741
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് അവിടെയല്ലേ?

915
01:07:54,742 --> 01:07:56,205
അമ്മ എങ്ങനെ അവിടെ വരാതിരിക്കും?

916
01:07:57,596 --> 01:08:00,348
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകാം
ദൂരെ, അപ്പാ.

917
01:08:01,481 --> 01:08:03,612
ദൂരെയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കാശിയിൽ പോകണം.

918
01:08:03,613 --> 01:08:04,774
അതെവിടെ അപ്പാ?

919
01:08:04,775 --> 01:08:06,695
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, പ്രിയേ.

920
01:08:06,882 --> 01:08:09,028
അവിടെ എത്താൻ രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസമെടുക്കും.

921
01:08:09,029 --> 01:08:10,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ എടുക്കണം.

922
01:08:11,309 --> 01:08:13,236
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, അപ്പാ!

923
01:08:13,237 --> 01:08:15,760
തീവണ്ടി യാത്ര എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

924
01:08:15,951 --> 01:08:17,246
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

925
01:08:17,512 --> 01:08:19,335
പക്ഷേ അവിടെ നല്ല തിരക്കായിരിക്കും.

926
01:08:19,336 --> 01:08:22,049
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ലീലയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ആ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

927
01:08:22,516 --> 01:08:24,562
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അപ്പാ.

928
01:08:24,769 --> 01:08:26,135
ഞാനിപ്പോൾ വലിയ ലീലയാണ്.

929
01:08:26,228 --> 01:08:27,459
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

930
01:08:28,675 --> 01:08:30,548
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ ലീലയാണ്.

931
01:08:30,549 --> 01:08:32,276
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാശിയിലേക്ക് വരാം.

932
01:08:32,429 --> 01:08:33,716
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, അപ്പാ.

933
01:08:33,876 --> 01:08:34,882
ശരി, പ്രിയേ.

934
01:08:35,115 --> 01:08:36,361
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ വേണോ?

935
01:08:36,675 --> 01:08:37,975
മതിയായിരുന്നോ?

936
01:08:38,408 --> 01:08:39,641
കുറച്ച് വേണോ അപ്പാ?

937
01:08:39,642 --> 01:08:40,648
പ്രിയേ, ശ്രദ്ധയോടെ കഴിക്കൂ.

938
01:08:43,469 --> 01:08:44,622
ഹേയ്. ഹായ്.

939
01:08:45,861 --> 01:08:47,161
ഹലോ, മാഡം.

940
01:08:47,842 --> 01:08:49,397
[അകലത്തിൽ ക്ഷേത്രമണി മുഴങ്ങുന്നു]

941
01:08:50,942 --> 01:08:51,949
[ഹിന്ദിയിൽ]
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

942
01:08:57,936 --> 01:08:58,942
[തമിഴിൽ]
നിങ്ങൾ തമിഴനാണോ?

943
01:08:59,716 --> 01:09:00,722
[തെലുങ്കിൽ]
തെലുങ്ക് നോക്കരുത്...

944
01:09:02,582 --> 01:09:03,589
[മലയാളത്തിൽ]
മലയാളിയോ?

945
01:09:08,856 --> 01:09:10,022
[തമിഴിൽ]
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നോ?

946
01:09:23,538 --> 01:09:25,069
[വിസിൽ]

947
01:09:26,028 --> 01:09:28,934
എണ്ണമറ്റ ചിന്തകൾ വിഷമിച്ചപ്പോഴും
അവളുടെ മനസ്സ്...

948
01:09:30,841 --> 01:09:33,374
പുറം ലോകം നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

949
01:09:34,639 --> 01:09:35,834
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

950
01:09:38,826 --> 01:09:39,832
തമിഴ്, അല്ലേ?

951
01:09:47,962 --> 01:09:48,969
ഹലോ?

952
01:09:49,689 --> 01:09:50,696
അതെ.

953
01:09:51,762 --> 01:09:52,769
പച്ച സാരിയോ?

954
01:09:53,582 --> 01:09:54,805
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

955
01:09:57,256 --> 01:09:58,262
മൂക്ക് മോതിരം?

956
01:09:59,096 --> 01:10:00,116
അതും.

957
01:10:03,969 --> 01:10:05,234
പക്ഷെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല...

958
01:10:07,302 --> 01:10:08,309
എന്ത്?

959
01:10:10,434 --> 01:10:12,077
അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

960
01:10:14,776 --> 01:10:15,782
ഹലോ.

961
01:10:16,716 --> 01:10:17,722
ഹലോ.

962
01:10:21,778 --> 01:10:23,215
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,373
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

964
01:10:29,374 --> 01:10:32,129
സാധാരണയായി, ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്ന ആരും ഒരിക്കലും പോകാറില്ല.

965
01:10:33,002 --> 01:10:35,011
അവരെല്ലാം ഇവിടെ മരിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

966
01:10:36,702 --> 01:10:38,551
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

967
01:10:39,195 --> 01:10:41,323
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

968
01:10:46,531 --> 01:10:48,021
[കരയുന്നു]

969
01:10:48,022 --> 01:10:50,069
അയ്യോ! ഹേയ്, അടിപൊളി! അടിപൊളി! അടിപൊളി!

970
01:10:50,196 --> 01:10:51,202
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!

971
01:10:52,216 --> 01:10:53,623
കരയരുത്!
[കളിയായ സംഗീതം]

972
01:10:54,101 --> 01:10:55,251
ശ്ശോ!

973
01:10:55,252 --> 01:10:56,258
ഞാൻ മരിച്ചു!

974
01:10:56,816 --> 01:10:58,677
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകും.

975
01:10:59,546 --> 01:11:01,409
ദയവായി, കരയരുത്.
വെറുതെ കരയരുത്!

976
01:11:02,476 --> 01:11:03,482
ശ്ശോ!

977
01:11:07,396 --> 01:11:10,033
ജാനകി [ഫോണിൽ]: <i>എല്ലാവരുമല്ല
മറ്റെല്ലാവരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും അച്ഛാ.</i>

978
01:11:10,929 --> 01:11:12,718
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

979
01:11:14,876 --> 01:11:15,882
<i>എന്നാൽ…</i>

980
01:11:16,249 --> 01:11:17,256
<i>ആൻ്റി...</i>

981
01:11:18,289 --> 01:11:21,002
നീ ചോദിച്ചില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്, അച്ഛാ?

982
01:11:23,907 --> 01:11:25,095
എന്തായാലും ഇങ്ങോട്ട് വാ.

983
01:11:25,096 --> 01:11:26,558
ബ്രൂഡിംഗ് അവിടെ ഇരിക്കരുത്.

984
01:11:26,559 --> 01:11:27,399
ശരി.

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,582
<i>എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വരൂ. കാലതാമസം വരുത്തരുത്.</i>
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

986
01:11:29,877 --> 01:11:30,928
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.

987
01:11:30,929 --> 01:11:31,936
<i>ശരി.</i>

988
01:11:33,485 --> 01:11:36,301
രഞ്ജിത്ത് [ഫോണിൽ]: <i>ഹലോ, ഇതാണ് രഞ്ജിത്ത്,
തമിഴ് ടീമിൻ്റെ കോർഡിനേറ്റർ.</i>

989
01:11:36,302 --> 01:11:37,595
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

990
01:11:37,833 --> 01:11:39,485
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

991
01:11:40,402 --> 01:11:41,832
<i>ഹലോ സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

992
01:11:42,195 --> 01:11:43,922
- <i>സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

993
01:11:44,342 --> 01:11:47,330
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഗൗരി ഘട്ടിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം വരാമോ?</i>

994
01:11:48,619 --> 01:11:50,158
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

995
01:11:58,911 --> 01:12:00,372
അവളുടെ ധൈര്യം നോക്കൂ!

996
01:12:01,177 --> 01:12:03,144
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

997
01:12:03,145 --> 01:12:05,379
എവിടെ നിന്നാണ് അവളെ കാണാതായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

998
01:12:05,722 --> 01:12:08,163
അവൾ ആ മനുഷ്യനെയും ചതിച്ചിരിക്കാം.

999
01:12:08,164 --> 01:12:09,688
രഞ്ജിത്: എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരു ടൂർ പാക്കേജ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1000
01:12:09,689 --> 01:12:11,760
അവർ ഞങ്ങളെ ഓടാൻ വിട്ടു
അവർ രസകരമായി പോകുമ്പോൾ.

1001
01:12:11,761 --> 01:12:13,759
രഞ്ജിത്ത്: <i>അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1002
01:12:13,995 --> 01:12:17,147
സമാധാനം തേടിയാണ് ഞങ്ങൾ കാശിയിലെത്തിയത്.

1003
01:12:17,564 --> 01:12:19,651
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1004
01:12:19,886 --> 01:12:22,172
ഞാൻ എങ്ങനെ തനിച്ചാകും...? ഹലോ?

1005
01:12:22,392 --> 01:12:24,017
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, പോകൂ.

1006
01:12:24,371 --> 01:12:25,378
ഹലോ?

1007
01:12:26,474 --> 01:12:27,807
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1008
01:12:28,158 --> 01:12:30,558
പോലീസ് കേസെടുക്കരുതെന്ന് മക്കൾ പറഞ്ഞു.

1009
01:12:30,559 --> 01:12:33,188
സുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലെങ്കിലും.

1010
01:12:33,189 --> 01:12:34,236
എന്തൊരു കുടുംബം!

1011
01:12:34,371 --> 01:12:36,340
അവൾ സ്വന്തം മകനല്ല.
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1012
01:12:36,784 --> 01:12:38,830
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

1013
01:12:39,365 --> 01:12:40,891
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു.

1014
01:12:41,082 --> 01:12:43,608
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരാളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

1015
01:12:43,609 --> 01:12:44,929
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1016
01:12:46,009 --> 01:12:47,321
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു,

1017
01:12:47,322 --> 01:12:49,361
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

1018
01:12:49,362 --> 01:12:50,808
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1019
01:12:59,582 --> 01:13:00,589
നന്ദി.

1020
01:13:02,277 --> 01:13:03,363
[മങ്ങിയ കാൽപ്പാടുകൾ]

1021
01:13:03,714 --> 01:13:05,183
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1022
01:13:06,863 --> 01:13:08,222
[നിശ്വാസം]

1023
01:13:10,597 --> 01:13:12,074
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നത്]

1024
01:13:18,489 --> 01:13:19,496
മുത്തശ്ശി...

1025
01:13:19,894 --> 01:13:21,097
ഹും?

1026
01:13:21,792 --> 01:13:23,206
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1027
01:13:24,269 --> 01:13:25,276
ഹേയ്!

1028
01:13:25,909 --> 01:13:26,915
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1029
01:13:27,602 --> 01:13:28,609
എന്നോട് പറയൂ.

1030
01:13:33,152 --> 01:13:34,308
[അലർച്ച]

1031
01:13:34,914 --> 01:13:36,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ?

1032
01:13:38,461 --> 01:13:40,621
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല.

1033
01:13:43,736 --> 01:13:44,742
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

1034
01:13:47,302 --> 01:13:48,309
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഞാനായിരിക്കാം.

1035
01:13:50,028 --> 01:13:51,122
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും.

1036
01:13:51,683 --> 01:13:53,130
വേണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1037
01:13:55,171 --> 01:13:56,204
അതെ.

1038
01:13:57,504 --> 01:13:58,881
അവർ ചെയ്തു.

1039
01:14:00,809 --> 01:14:03,509
അവനൊഴികെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,324
[മൃദുവായ വിഷാദ സംഗീതം]

1041
01:14:06,562 --> 01:14:09,036
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:12,718
പക്ഷേ ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നു

1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,175
അവൻ കാരണമാണ്.

1044
01:14:19,129 --> 01:14:21,256
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

1045
01:14:21,656 --> 01:14:22,878
അതെ,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,219
അതു തെറ്റാണ്.

1047
01:14:24,609 --> 01:14:27,413
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്?

1048
01:14:28,215 --> 01:14:29,698
ഒന്നും പറയണ്ട.
[പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു]

1049
01:14:38,228 --> 01:14:39,235
കുഴപ്പമില്ല, തുടരുക!

1050
01:14:41,375 --> 01:14:42,749
പറയൂ ലീല.

1051
01:14:43,809 --> 01:14:45,046
ആരാണ് ഈ "അവൻ"?

1052
01:14:45,236 --> 01:14:46,525
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

1053
01:14:51,752 --> 01:14:52,759
മാസ്റ്റർ.

1054
01:14:53,526 --> 01:14:54,827
WHO? നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ?

1055
01:14:55,439 --> 01:14:56,446
അതെ.

1056
01:14:56,884 --> 01:14:58,979
അതെ, ഒരു അധ്യാപകൻ.

1057
01:15:00,839 --> 01:15:02,946
ജീവിതം എന്താണെന്ന് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

1058
01:15:04,159 --> 01:15:05,800
പക്ഷേ ഞാനാണ്

1059
01:15:06,327 --> 01:15:08,260
അവനെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

1060
01:15:08,818 --> 01:15:09,885
അത് പ്രണയമായിരുന്നോ?

1061
01:15:10,379 --> 01:15:11,412
ഇല്ല!

1062
01:15:11,639 --> 01:15:13,159
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1063
01:15:13,926 --> 01:15:15,901
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

1064
01:15:16,644 --> 01:15:18,362
[മൃദുവായ വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1065
01:15:20,859 --> 01:15:22,314
ഇന്നലെ രാത്രി,

1066
01:15:22,642 --> 01:15:24,348
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1067
01:15:25,519 --> 01:15:27,706
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

1068
01:15:28,212 --> 01:15:29,219
വേർപിരിഞ്ഞോ?

1069
01:15:29,446 --> 01:15:31,204
അതോ മനപ്പൂർവം നടന്നുപോയതാണോ?

1070
01:15:31,806 --> 01:15:34,012
- അതെ!
- അല്ലേ? ശരിക്കും?!

1071
01:15:34,456 --> 01:15:35,753
[മൃദുവായ മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1072
01:15:36,126 --> 01:15:37,524
നേരെ പറയൂ ലീല.

1073
01:15:37,939 --> 01:15:40,071
മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റുമുള്ള ഈ അടി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1074
01:15:52,192 --> 01:15:54,122
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ലീലയുണ്ട്.

1075
01:15:55,946 --> 01:15:58,159
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

1076
01:15:59,746 --> 01:16:03,812
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും പറഞ്ഞാലും,
അവൾ കരയുന്നു.

1077
01:16:05,812 --> 01:16:07,992
അവൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1078
01:16:10,719 --> 01:16:13,926
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1079
01:16:18,839 --> 01:16:21,454
കാരണം അവളുടെ ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

1080
01:16:22,613 --> 01:16:24,464
[മൃദുവായ വിഷാദ സംഗീതം]

1081
01:16:24,946 --> 01:16:26,732
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?

1082
01:16:29,666 --> 01:16:32,286
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം ജീവിക്കുക"?

1083
01:16:33,545 --> 01:16:35,100
ഞാൻ അത് പറയണോ?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,206
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറയണോ,

1085
01:16:40,792 --> 01:16:42,664
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, സ്വീകരിക്കുക."

1086
01:16:44,386 --> 01:16:46,574
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1087
01:16:51,085 --> 01:16:52,765
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

1088
01:16:54,992 --> 01:16:56,435
അവൾ മാത്രം.

1089
01:16:59,923 --> 01:17:01,412
അവൾ മാത്രം!

1090
01:17:04,646 --> 01:17:06,169
അങ്ങനെ ഇന്ന് ഒരിക്കൽ,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

1092
01:17:09,917 --> 01:17:12,190
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം അവൾ ജീവിക്കണം.

1093
01:17:14,712 --> 01:17:15,888
അതുകൊണ്ടാണ്

1094
01:17:15,889 --> 01:17:17,762
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ പിന്നിലാക്കി.

1095
01:17:25,366 --> 01:17:26,963
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1096
01:17:29,305 --> 01:17:31,129
എൻ്റെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1097
01:17:32,726 --> 01:17:35,397
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ.

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,245
[നിശ്വാസം]

1099
01:17:38,506 --> 01:17:40,298
അപ്പോഴാണ് മാസ്റ്റർ വന്നത്.

1100
01:17:43,529 --> 01:17:45,300
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1101
01:17:50,132 --> 01:17:51,891
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എന്നെ തേടി വന്നതല്ല.

1102
01:17:53,692 --> 01:17:57,026
അവൻ വന്നത് പോലെ തോന്നി
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ലീലയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1103
01:18:00,972 --> 01:18:01,995
പക്ഷേ...

1104
01:18:02,295 --> 01:18:04,509
അത് മനസ്സിലാക്കാതെ,

1105
01:18:05,228 --> 01:18:08,014
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

1106
01:18:12,552 --> 01:18:14,599
അതുകൊണ്ടാണ്…

1107
01:18:28,652 --> 01:18:29,863
[വളയങ്ങൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

1108
01:18:43,892 --> 01:18:45,966
ലീല, നീ 'അടിപൊളി.'

1109
01:18:47,732 --> 01:18:48,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1110
01:18:48,799 --> 01:18:50,311
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണ്!

1111
01:18:53,632 --> 01:18:55,052
എന്താണിത്?

1112
01:18:55,339 --> 01:18:56,346
ഇത്?

1113
01:18:56,812 --> 01:18:57,930
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതവുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്.

1114
01:18:58,452 --> 01:19:00,284
വെറുതെ വട്ടം ചുറ്റി നടക്കുന്നു.

1115
01:19:00,285 --> 01:19:02,073
[പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു]
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

1116
01:19:02,839 --> 01:19:03,910
അത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1117
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
ഇടയ്ക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു.

1118
01:19:05,366 --> 01:19:07,659
ഞാൻ അത് എടുത്ത് വീണ്ടും കറക്കും.

1119
01:19:07,886 --> 01:19:10,559
അതൊരു ലൂപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

1120
01:19:12,211 --> 01:19:14,244
ഓ, അതെ,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എപ്പിസോഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1121
01:19:15,755 --> 01:19:17,627
വരൂ, ആരതിക്ക് സമയമായി.

1122
01:19:17,929 --> 01:19:19,766
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,831
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1124
01:19:25,381 --> 01:19:27,435
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഈ "യജമാനൻ" ...

1125
01:19:28,415 --> 01:19:29,981
അവന് എന്തെങ്കിലും ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1126
01:19:31,742 --> 01:19:32,808
ഇഷ്ടമാണോ?

1127
01:19:32,809 --> 01:19:35,156
പുകവലിയോ മദ്യപാനമോ ഇഷ്ടമാണോ?

1128
01:19:35,255 --> 01:19:37,752
അയ്യോ, എനിക്കത് അറിയില്ല.

1129
01:19:38,582 --> 01:19:42,579
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ അടുത്തു
ഒന്നും അറിയാതെ?

1130
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

1131
01:19:47,037 --> 01:19:48,815
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1132
01:19:48,816 --> 01:19:51,046
ഹേയ്, പഴയ രീതിയിലുള്ള സ്ത്രീ!

1133
01:19:51,529 --> 01:19:52,825
ഞാൻ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1134
01:19:57,402 --> 01:19:59,148
[വിദൂര ഭക്തി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1135
01:19:59,149 --> 01:20:01,736
സൗഹൃദത്തിന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

1136
01:20:02,362 --> 01:20:04,716
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1137
01:20:05,995 --> 01:20:07,477
കൊള്ളാം, നന്നായി പറഞ്ഞു!

1138
01:20:10,564 --> 01:20:12,322
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1139
01:20:12,962 --> 01:20:14,530
നിലവിൽ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

1140
01:20:16,894 --> 01:20:17,949
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

1141
01:20:20,696 --> 01:20:22,305
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

1142
01:20:23,135 --> 01:20:24,853
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1143
01:20:24,854 --> 01:20:26,795
അവൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാൻ വരും.

1144
01:20:26,796 --> 01:20:27,802
ഒരു അവസരമല്ല.

1145
01:20:28,929 --> 01:20:31,238
ഞാൻ അവനെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1146
01:20:31,668 --> 01:20:33,835
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടാവും.

1147
01:20:35,942 --> 01:20:36,949
അവൻ വരില്ല.

1148
01:20:38,047 --> 01:20:39,053
അത് നന്നായിരിക്കും.

1149
01:20:39,515 --> 01:20:40,849
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1150
01:20:44,183 --> 01:20:45,449
[മനുഷ്യൻ മൂളുന്നു]

1151
01:20:46,075 --> 01:20:47,081
ഹേയ്!

1152
01:20:47,622 --> 01:20:48,628
എൻ്റെ ബാഗ്!

1153
01:20:50,347 --> 01:20:51,683
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1154
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

1155
01:21:00,875 --> 01:21:02,119
- ഹേയ്!
- ഹേ, ലീല!

1156
01:21:02,661 --> 01:21:03,668
ലീല...

1157
01:21:06,424 --> 01:21:08,442
ഹേയ്! ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക!

1158
01:21:09,761 --> 01:21:11,347
[ഇരുമ്പ് ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]

1159
01:21:14,369 --> 01:21:15,375
ലീല!

1160
01:21:15,629 --> 01:21:16,636
ഹേയ്!

1161
01:21:16,822 --> 01:21:17,829
ഹേയ്!

1162
01:21:21,795 --> 01:21:23,127
അവൻ എവിടെ പോയി?

1163
01:21:23,128 --> 01:21:23,894
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1164
01:21:23,895 --> 01:21:25,570
ലീല, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനും വരാം.

1165
01:21:26,339 --> 01:21:27,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1166
01:21:35,917 --> 01:21:37,370
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1167
01:21:38,027 --> 01:21:39,433
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1168
01:21:43,495 --> 01:21:45,206
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1169
01:21:48,683 --> 01:21:50,081
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1170
01:21:55,721 --> 01:21:57,487
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1171
01:21:57,488 --> 01:21:58,706
അവളെ നോക്കൂ!

1172
01:21:58,707 --> 01:22:00,215
അവരെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു

1173
01:22:00,216 --> 01:22:02,151
അതെ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

1174
01:22:02,152 --> 01:22:03,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയത്?

1175
01:22:03,761 --> 01:22:04,871
മാഡം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

1176
01:22:04,872 --> 01:22:06,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ പോലെ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1177
01:22:06,517 --> 01:22:07,838
[പിറുപിറുപ്പ്]

1178
01:22:10,166 --> 01:22:12,549
നീ കൂടെ വന്നോ
നമ്മുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കാനാണോ?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,963
അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1180
01:22:18,535 --> 01:22:19,542
അവളെ നോക്കൂ!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,716
ട്രെയിൻ നാളെ രാവിലെയല്ലേ?

1182
01:22:25,216 --> 01:22:26,222
എന്ത്?

1183
01:22:26,436 --> 01:22:27,442
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1184
01:22:28,033 --> 01:22:29,252
[വളയടിക്കൽ]

1185
01:22:29,681 --> 01:22:31,314
[ഊഷ്മളമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1186
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,377
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1188
01:22:57,424 --> 01:22:58,752
[പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു]

1189
01:23:02,482 --> 01:23:04,801
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

1190
01:23:06,742 --> 01:23:07,749
എനിക്കറിയാം.

1191
01:23:08,816 --> 01:23:10,587
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറില്ല.

1192
01:23:14,669 --> 01:23:16,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

1193
01:23:18,982 --> 01:23:21,055
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോയത്?

1194
01:23:23,424 --> 01:23:24,994
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1195
01:23:26,338 --> 01:23:27,428
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1196
01:23:27,429 --> 01:23:29,054
ഇവിടെ എന്താണ്, പുതിയ എപ്പിസോഡ്?

1197
01:23:32,696 --> 01:23:33,702
മാസ്റ്റർ?

1198
01:23:34,622 --> 01:23:35,629
ഹായ്, മാസ്റ്റർ.

1199
01:23:36,209 --> 01:23:37,215
ഞാൻ ഷെട്ടി.

1200
01:23:41,209 --> 01:23:42,964
നിങ്ങൾ മലയാളിയാണ്, അല്ലേ?

1201
01:23:43,182 --> 01:23:44,236
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1202
01:23:46,915 --> 01:23:48,252
ഞാൻ ലീലയുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.

1203
01:23:51,355 --> 01:23:53,731
ഞാൻ ലീലയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു

1204
01:23:53,732 --> 01:23:55,514
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് കൊണ്ടുവരും.

1205
01:23:56,282 --> 01:23:57,359
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1206
01:23:59,702 --> 01:24:02,171
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1207
01:24:02,172 --> 01:24:04,120
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു!

1208
01:24:04,357 --> 01:24:06,068
എന്ത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1209
01:24:06,069 --> 01:24:08,858
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.
- ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1210
01:24:08,859 --> 01:24:09,921
അതെ, അതെ!

1211
01:24:09,922 --> 01:24:12,260
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കും, ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
- ഇല്ല! ഒഴികഴിവുകളില്ല.

1212
01:24:13,047 --> 01:24:14,407
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1213
01:24:14,408 --> 01:24:15,961
കേൾക്കൂ! വരൂ.

1214
01:24:16,885 --> 01:24:18,111
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

1215
01:24:18,755 --> 01:24:20,189
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
- എന്ത്?

1216
01:24:25,119 --> 01:24:26,233
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

1217
01:24:26,234 --> 01:24:28,672
ഇതിന് 200 രൂപ കുറവാണ്,
ഞാനത് ആ കള്ളന് കൊടുത്തു.

1218
01:24:29,814 --> 01:24:30,861
പാവപ്പെട്ടവനും ജീവിക്കണം.

1219
01:24:30,947 --> 01:24:32,166
ശരി, മാസ്റ്റർ, ഞാൻ പോയി.

1220
01:24:32,167 --> 01:24:33,198
വിട.

1221
01:24:33,199 --> 01:24:34,415
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

1222
01:24:34,752 --> 01:24:36,213
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

1223
01:24:40,314 --> 01:24:41,525
[പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു]

1224
01:24:52,721 --> 01:24:54,062
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

1225
01:24:55,202 --> 01:24:56,893
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ആവാൻ തോന്നുന്നു.

1226
01:24:57,442 --> 01:25:00,226
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഹോട്ടൽ സമീപത്താണ്.

1227
01:25:01,222 --> 01:25:03,494
നമുക്ക് ഫ്രഷ് ആയിട്ട് പിന്നെ ആരതിക്ക് പോകാം.

1228
01:25:05,697 --> 01:25:06,830
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1229
01:25:07,682 --> 01:25:08,688
ശരി.

1230
01:25:09,548 --> 01:25:10,602
ശരി.

1231
01:25:15,799 --> 01:25:17,025
[സ്കൂട്ടർ അടുക്കുന്നു]

1232
01:25:27,908 --> 01:25:29,181
[ചിരി]

1233
01:25:31,704 --> 01:25:33,184
എന്തോ കുഴപ്പം...

1234
01:25:33,853 --> 01:25:35,322
[സ്കൂട്ടർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1235
01:25:36,502 --> 01:25:38,111
[നൃത്താധ്യാപിക ചുവടുകൾ വിളിക്കുന്നു]

1236
01:25:40,236 --> 01:25:41,767
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

1237
01:25:45,348 --> 01:25:46,355
വരൂ.

1238
01:25:53,263 --> 01:25:54,269
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് ആയി പോകാം.

1239
01:25:55,849 --> 01:25:57,959
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് ഫ്രഷ് ആയി വരാം.

1240
01:25:58,242 --> 01:25:59,598
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?

1241
01:25:59,701 --> 01:26:00,708
ശരി.

1242
01:26:06,525 --> 01:26:07,791
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1243
01:26:15,478 --> 01:26:17,174
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1244
01:26:23,635 --> 01:26:25,510
ജാനകിയുടെ വിളി.

1245
01:26:26,169 --> 01:26:27,657
അതിന് ഉത്തരം പറയാമോ?

1246
01:26:34,757 --> 01:26:35,978
ഹലോ.

1247
01:26:35,979 --> 01:26:36,975
<i>ഹലോ.</i>

1248
01:26:37,362 --> 01:26:38,915
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

1249
01:26:38,916 --> 01:26:41,032
തിരികെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

1250
01:26:42,341 --> 01:26:43,419
ഹലോ.

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,480
ഹായ് ആൻ്റി.

1252
01:26:44,481 --> 01:26:45,488
ഇതാണ് ജാനകി.

1253
01:26:45,638 --> 01:26:46,754
[മൃദുചിരി]

1254
01:26:46,755 --> 01:26:48,895
എനിക്കറിയാം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1255
01:26:48,896 --> 01:26:49,958
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1256
01:26:50,126 --> 01:26:51,558
അച്ഛൻ കൂടെയുണ്ടോ?

1257
01:26:52,099 --> 01:26:53,106
അതെ.

1258
01:26:53,899 --> 01:26:55,465
അതിനിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിശ്ചയമില്ല.

1259
01:26:55,466 --> 01:26:56,983
ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് ചോദിക്കും.

1260
01:26:57,939 --> 01:27:00,086
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ശരിക്കും ടെൻഷനിലായിരുന്നു.

1261
01:27:01,559 --> 01:27:03,061
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

1262
01:27:06,492 --> 01:27:07,499
അമ്മായി.

1263
01:27:07,772 --> 01:27:09,130
അതെ, പ്രിയേ?

1264
01:27:10,201 --> 01:27:12,371
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ കാണണം.

1265
01:27:12,372 --> 01:27:13,379
ഇത് സാധ്യമാണോ?

1266
01:27:13,899 --> 01:27:15,235
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1267
01:27:18,146 --> 01:27:19,502
നിങ്ങൾ ആരതിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,479
അതെ, ഞങ്ങൾ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.

1269
01:27:26,279 --> 01:27:28,325
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1270
01:27:28,326 --> 01:27:29,561
ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1271
01:27:29,659 --> 01:27:30,967
അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും.

1272
01:27:32,786 --> 01:27:33,792
ശരി.

1273
01:27:34,739 --> 01:27:36,200
പിന്നെ ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1274
01:27:36,886 --> 01:27:37,892
ശരി, പ്രിയേ.

1275
01:27:38,072 --> 01:27:39,734
ഒപ്പം നന്ദി.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,318
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1277
01:28:13,292 --> 01:28:14,299
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1278
01:28:16,565 --> 01:28:18,437
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1279
01:28:20,272 --> 01:28:21,914
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1280
01:28:21,915 --> 01:28:24,090
എന്ത് ചെയ്യണം
നാളെ നീ അവരെ കാണുമ്പോൾ?

1281
01:28:24,779 --> 01:28:26,403
ഇല്ല, അപ്പോൾ കാണാം.

1282
01:28:28,732 --> 01:28:30,205
എന്നിട്ട് ഫ്രഷ് ആയി പോയി.

1283
01:28:30,406 --> 01:28:31,661
ആരതിക്കുള്ള സമയമാണ്.

1284
01:28:45,091 --> 01:28:47,052
[വളയടിക്കൽ]

1285
01:28:49,666 --> 01:28:50,672
ഒരു നിമിഷം…

1286
01:28:51,219 --> 01:28:52,226
അല്ലേ?

1287
01:28:53,039 --> 01:28:54,046
എനിക്ക് മുല്ലപ്പൂ വേണം.

1288
01:28:55,989 --> 01:28:57,200
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

1289
01:28:58,497 --> 01:28:59,669
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,985
[മൃദു റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1291
01:29:07,064 --> 01:29:09,170
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

1292
01:29:16,822 --> 01:29:26,550
<i>♪ ഞാൻ വിചാരിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വീണ്ടും രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു ♪</i>

1293
01:29:26,679 --> 01:29:36,168
<i>♪ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം എന്നെ തിരിച്ചു വിട്ടു,
ചിറകുകൾ വിടരുന്നത് പോലെ ♪</i>

1294
01:29:37,241 --> 01:29:46,276
<i>♪ ഈ പുതിയ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ജീവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്വാസം മുട്ടി ♪</i>

1295
01:29:46,869 --> 01:29:51,136
<i>♪ ഇത് മതി ♪</i>

1296
01:29:51,634 --> 01:29:56,487
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,503
<i>♪ ഞാൻ നിശബ്ദനായി എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞു
ഇരുട്ടിൽ അലഞ്ഞു ♪</i>

1298
01:30:32,402 --> 01:30:40,755
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്തി,
നിങ്ങളിൽ സൗമ്യനായ ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി ♪</i>

1299
01:30:41,159 --> 01:30:46,023
<i>♪ ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഞാൻ ആരാണ്? ♪</i>

1300
01:30:46,024 --> 01:30:50,378
<i>♪ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എല്ലാ പേരിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നു ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:56,019
<i>♪ ഒരു അദൃശ്യ ശക്തി ഒരു രഹസ്യ പൂട്ട് നെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,209
<i>♪ അത് അഴിക്കാൻ ആരാണ് താക്കോൽ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്? ♪</i>

1303
01:31:01,114 --> 01:31:10,276
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറ്റിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് എനിക്ക് എതിരായി ♪</i>

1304
01:31:10,437 --> 01:31:19,995
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല ♪</i>

1305
01:31:19,996 --> 01:31:29,130
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കണം,
അനന്തമായ നീലാകാശത്തിന് താഴെ ♪</i>

1306
01:31:30,023 --> 01:31:34,807
<i>♪ ഇത് മതി ♪</i>

1307
01:31:34,808 --> 01:31:39,121
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1308
01:31:39,586 --> 01:31:43,979
<i>♪ ഇത് മതി ♪</i>

1309
01:31:44,381 --> 01:31:49,177
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1310
01:32:11,931 --> 01:32:13,877
[ഘട്ടിലെ അന്തരീക്ഷ ശബ്ദം]

1311
01:32:15,398 --> 01:32:17,054
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

1312
01:32:18,217 --> 01:32:19,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1313
01:32:20,476 --> 01:32:21,726
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1314
01:32:22,241 --> 01:32:23,913
അതിനെ ഒരു കലാരൂപമായി മാത്രം കണക്കാക്കുക.

1315
01:32:25,954 --> 01:32:28,501
അപ്പോൾ അത് ഒരു ടിക്കറ്റായി കണക്കാക്കുക
കല കാണാൻ.

1316
01:32:34,565 --> 01:32:36,894
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1317
01:32:38,812 --> 01:32:41,592
[മനുഷ്യൻ പാടുന്നു]

1318
01:32:46,495 --> 01:32:48,127
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1319
01:32:49,011 --> 01:32:51,204
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1320
01:32:53,714 --> 01:32:55,464
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

1321
01:32:55,884 --> 01:32:56,978
അതെ.

1322
01:32:57,239 --> 01:32:59,497
നാല് വർഷത്തെ പ്രണയം.

1323
01:33:02,411 --> 01:33:05,098
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1324
01:33:06,845 --> 01:33:08,783
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?

1325
01:33:10,761 --> 01:33:11,870
സഹോദരി...

1326
01:33:13,345 --> 01:33:14,767
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.

1327
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
- അതെ, സഹോദരി.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു!

1328
01:33:18,621 --> 01:33:20,191
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം.

1329
01:33:24,512 --> 01:33:27,932
[മൃദുലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1330
01:33:46,304 --> 01:33:47,539
ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

1331
01:33:50,872 --> 01:33:52,122
ഇത് പിടിക്കുക.

1332
01:33:52,498 --> 01:33:53,857
ശരി.

1333
01:34:18,993 --> 01:34:21,086
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1334
01:34:36,606 --> 01:34:38,965
ഈ സ്ഥലം ഒന്ന് സന്ദർശിക്കണം
'ദേവ് ദീപാവലി' ഉത്സവ വേളയിൽ.

1335
01:34:40,594 --> 01:34:41,797
എന്താണത്?

1336
01:34:41,942 --> 01:34:45,231
ദീപാവലിയുടെ പതിനഞ്ചാം ദിവസം,
പൗർണ്ണമി രാത്രി,

1337
01:34:45,544 --> 01:34:49,114
വാരാണസി മുഴുവൻ പ്രകാശപൂരിതമാകുന്നു
ഇതുപോലുള്ള വിളക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1338
01:34:50,246 --> 01:34:52,113
കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

1339
01:34:53,952 --> 01:34:56,866
ദയവായി എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉണർത്തരുത്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1340
01:34:58,211 --> 01:35:01,727
അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1341
01:35:02,081 --> 01:35:04,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടത്?
ഉത്സവം കാണാൻ വന്നാൽ മതി.

1342
01:35:06,348 --> 01:35:08,169
ഞാനെങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,262
അമ്മായിയെ കാണാതായപ്പോൾ
അച്ഛൻ കുടുങ്ങിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,262
അച്ഛനെ ഞാൻ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1345
01:35:23,777 --> 01:35:26,988
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ മാറ്റം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,035
അവൻ അവളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1347
01:35:29,512 --> 01:35:30,605
<i>വരൂ, നിർത്തൂ!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,637
<i>അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ പ്രായത്തിലോ?</i>

1349
01:35:34,392 --> 01:35:36,915
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രായത്തിൽ തനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1350
01:35:37,082 --> 01:35:38,246
<i>ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1351
01:35:38,622 --> 01:35:39,832
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

1352
01:35:39,833 --> 01:35:42,606
അച്ഛൻ പിടിവാശിയാണ്
യുകെയിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നില്ല,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,747
ഇപ്പോൾ അവൻ ഈ അമ്മായിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,894
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമല്ലേ?

1355
01:35:46,895 --> 01:35:48,599
<i>എന്തായാലും! യാദൃശ്ചികം!</i>

1356
01:35:48,858 --> 01:35:50,606
<i>ആദ്യം, നാളെ അമ്മായിയെ കാണാൻ പോകൂ.</i>

1357
01:35:50,903 --> 01:35:52,138
<i>അതിനു ശേഷം നോക്കാം.</i>

1358
01:35:53,036 --> 01:35:54,341
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

1359
01:35:54,661 --> 01:35:56,052
എൻ്റെ മനസ്സ് അത് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്

1360
01:35:56,591 --> 01:35:58,106
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.

1361
01:36:00,114 --> 01:36:01,232
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1362
01:36:01,233 --> 01:36:02,848
നീ നാളെ ഫ്ലാറ്റ് കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1363
01:36:02,849 --> 01:36:04,810
<i>ഓ, അതെ. ദയവായി നാളെ സ്വതന്ത്രനാകൂ.</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,317
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കും.</i>

1365
01:36:06,481 --> 01:36:07,777
ശരി.

1366
01:36:08,364 --> 01:36:09,980
<i>നാളെ അമ്മായിയെ കണ്ടതിന് ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

1367
01:36:09,981 --> 01:36:12,653
<i>എനിക്കും അറിയണം
മാധവൻ മാസ്റ്റർ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ.</i>

1368
01:36:13,229 --> 01:36:15,161
ശരി. എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

1369
01:36:15,712 --> 01:36:17,080
ക്ഷമിക്കണം, നല്ല ഉച്ച.

1370
01:36:17,231 --> 01:36:19,247
<i>- ശരി. വിട.</i>
- ബൈ.

1371
01:36:32,276 --> 01:36:34,901
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
രാവിലെ സമയം കിട്ടില്ല.

1372
01:36:37,221 --> 01:36:39,252
എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?

1373
01:36:40,237 --> 01:36:42,565
നാളെ ജാനകിയുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?

1374
01:36:42,705 --> 01:36:44,682
നമുക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,877
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക്.

1376
01:36:48,987 --> 01:36:50,948
നമുക്കൊരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1377
01:36:53,112 --> 01:36:54,408
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചട്ണി വേണോ?

1378
01:36:55,291 --> 01:36:56,377
സഹോദരാ...

1379
01:36:57,228 --> 01:36:58,284
ചട്ണി.

1380
01:36:58,285 --> 01:36:59,612
ശരി. ഒരു നിമിഷം.

1381
01:36:59,823 --> 01:37:01,369
ചട്ണി അത്ര നല്ലതല്ല.

1382
01:37:08,455 --> 01:37:09,877
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതല്ല.

1383
01:37:10,721 --> 01:37:12,080
എപ്പോഴെങ്കിലും തഞ്ചാവൂർ സന്ദർശിക്കുക.

1384
01:37:12,362 --> 01:37:14,455
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ദോശയും ചട്ണിയും ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1385
01:37:16,752 --> 01:37:18,384
- തമിഴ്?
- അതെ!

1386
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
രജനികാന്ത്?

1387
01:37:20,783 --> 01:37:22,909
തലൈവർ? സൂപ്പർ, സൂപ്പർ!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,174
ഏത് സിനിമയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1389
01:37:25,033 --> 01:37:26,229
എനിക്ക് അധികം തമിഴ് അറിയില്ല.

1390
01:37:26,737 --> 01:37:28,307
രജനികാന്ത് മാത്രം.

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,971
♪ ലുങ്കി ഡാൻസ്, ലുങ്കി ഡാൻസ് ♪

1392
01:37:35,727 --> 01:37:37,440
[പശ്ചാത്തല കരഘോഷം]

1393
01:37:42,369 --> 01:37:44,229
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?

1394
01:37:44,815 --> 01:37:46,143
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1395
01:37:49,666 --> 01:37:51,174
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1396
01:37:54,862 --> 01:37:56,158
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1397
01:37:57,448 --> 01:38:00,698
എൻ്റെ യാത്രാ സംഘം എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചാൽ
നാളെ,

1398
01:38:00,932 --> 01:38:04,940
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി
എനിക്ക് അത് ആരുമായി പങ്കിടാം.

1399
01:38:07,862 --> 01:38:10,744
നമ്മൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം? ഞാൻ വേറെ റൂം ബുക്ക് ചെയ്യാം.

1400
01:38:11,783 --> 01:38:13,205
ആവശ്യമില്ല.

1401
01:38:13,817 --> 01:38:16,549
എനിക്ക് ഘാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ.

1402
01:38:37,882 --> 01:38:39,788
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1403
01:38:42,527 --> 01:38:44,933
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും.

1404
01:39:18,265 --> 01:39:20,164
[പുല്ലാങ്കുഴൽ വാദനം]

1405
01:39:33,131 --> 01:39:35,241
നന്ദി. നന്ദി.

1406
01:39:37,824 --> 01:39:39,668
എനിക്കൊരു ചെറിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1407
01:39:42,176 --> 01:39:43,863
നൃത്തം...

1408
01:39:44,363 --> 01:39:46,410
[പ്രേക്ഷകരുടെ സംസാരം]

1409
01:39:52,844 --> 01:39:55,070
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1410
01:40:11,027 --> 01:40:12,356
ഇതാണ് ലീല,

1411
01:40:12,357 --> 01:40:15,427
തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരിയായ നർത്തകി.

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യും.

1413
01:40:18,763 --> 01:40:20,083
ലീല, വരൂ.

1414
01:40:20,207 --> 01:40:21,402
ദയവായി. വരൂ, വരൂ.

1415
01:40:22,137 --> 01:40:23,426
ഹേയ്, വരൂ.

1416
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
ചില ചെറിയ ചലനങ്ങൾ മാത്രം.

1417
01:40:30,434 --> 01:40:31,645
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1418
01:40:42,547 --> 01:40:44,860
[പുല്ലാങ്കുഴൽ വാദനം]

1419
01:42:18,343 --> 01:42:20,630
[കരഘോഷം]

1420
01:42:35,068 --> 01:42:36,592
നന്ദി.

1421
01:42:37,888 --> 01:42:39,513
ലീല, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1422
01:42:41,584 --> 01:42:43,037
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,036
വരൂ. വരൂ.

1424
01:42:53,068 --> 01:42:55,599
ഇത് നിനക്കാണ്. ദയവായി.
എടുത്തോളൂ.

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,083
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1426
01:43:06,313 --> 01:43:07,352
നമുക്ക് പോകാം.

1427
01:43:08,139 --> 01:43:09,409
- ബൈ.
- ബൈ.

1428
01:43:17,727 --> 01:43:18,922
നന്ദി.

1429
01:43:24,421 --> 01:43:26,952
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

1430
01:43:27,594 --> 01:43:29,867
നിങ്ങൾ വളരെ ധനികനായി, അല്ലേ?

1431
01:43:32,227 --> 01:43:33,352
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1432
01:43:33,661 --> 01:43:35,161
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളമാണ്.

1433
01:43:37,629 --> 01:43:39,020
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

1434
01:43:40,034 --> 01:43:42,932
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,075
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1436
01:43:54,559 --> 01:43:57,637
അവൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ നൃത്തത്തെ എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചവൻ.

1437
01:43:58,133 --> 01:44:01,480
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1438
01:44:12,489 --> 01:44:14,340
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,793
ഓ, അത്?
മൃതദേഹങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുകയാണ്.

1440
01:44:19,114 --> 01:44:20,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാത്തത്?

1441
01:44:22,864 --> 01:44:24,411
ലത എന്നെ വിട്ടു പോയത് മുതൽ

1442
01:44:24,903 --> 01:44:27,012
ചിതകൾ കത്തുന്ന കാഴ്ച എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1443
01:44:32,817 --> 01:44:35,028
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1444
01:44:36,567 --> 01:44:38,067
ജാനകിയും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

1445
01:44:38,981 --> 01:44:40,840
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,387
അവൾ യു.കെ.യിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
അവളുടെ കോഴ്സിന് ശേഷം.

1447
01:44:44,028 --> 01:44:46,489
അവിടെ നൃത്ത ക്ലാസുകൾ ആരംഭിക്കാൻ അവൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1448
01:44:47,137 --> 01:44:50,129
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1449
01:44:50,778 --> 01:44:52,973
അലക്സ് എന്നെ വിളിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ പോലും.

1450
01:44:55,843 --> 01:44:57,202
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുമോ?

1451
01:44:58,192 --> 01:45:00,272
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,093
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

1453
01:45:07,921 --> 01:45:10,054
ജാനകിയുടെ കൂടെ പോകുന്നതാവും നല്ലത്.

1454
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[മനുഷ്യൻ പാടുന്നു]
[ഒരു പാട്ട് പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

1455
01:45:25,241 --> 01:45:26,351
ഇത് ആരാണ്?

1456
01:45:30,226 --> 01:45:31,734
മാസ്റ്റർ ജി...

1457
01:45:32,101 --> 01:45:35,365
കടയിൽ കരയുന്നത് അവളല്ലേ
രാവിലെയോ?

1458
01:45:35,366 --> 01:45:37,187
അതെ, അവൾ തന്നെ!

1459
01:45:37,937 --> 01:45:39,898
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1460
01:45:40,413 --> 01:45:43,085
എന്തോ മീൻപിടിത്തം, മാസ്റ്റർ ജി!

1461
01:45:45,413 --> 01:45:46,882
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?

1462
01:45:47,554 --> 01:45:48,655
വീട്...

1463
01:45:51,991 --> 01:45:54,351
മാസ്റ്റർ ജി, തിരമാലകളുടെ ഈണങ്ങൾ...

1464
01:45:55,804 --> 01:45:57,890
തീരങ്ങളുടെ വിളി...

1465
01:45:59,155 --> 01:46:00,898
മദ്യത്തിൻ്റെ അടി...

1466
01:46:01,968 --> 01:46:04,382
നിലാവെളിച്ചത്തിൻ്റെ ചാരുതയും.

1467
01:46:05,241 --> 01:46:07,030
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, മാസ്റ്റർ ജി.

1468
01:46:07,589 --> 01:46:09,292
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

1469
01:46:09,546 --> 01:46:12,187
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1470
01:46:13,711 --> 01:46:15,375
ആരെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വിളിക്കാം.

1471
01:46:15,476 --> 01:46:17,827
ഇല്ല അവൾ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചു പോകും.

1472
01:46:18,054 --> 01:46:19,086
എന്തുകൊണ്ട്?

1473
01:46:20,821 --> 01:46:23,562
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ ചേച്ചി?

1474
01:46:26,202 --> 01:46:27,601
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1475
01:46:27,866 --> 01:46:29,546
ദയവുചെയ്ത്, സഹോദരി.

1476
01:46:33,702 --> 01:46:36,226
നീ പറഞ്ഞതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1477
01:46:37,124 --> 01:46:38,523
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഈ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്,

1478
01:46:38,835 --> 01:46:40,296
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,046
അതിന് അവൻ മാത്രമല്ല കാരണം.

1480
01:46:44,687 --> 01:46:46,054
നിങ്ങൾ പോലും അതിന് ഒരു കാരണമാണ്.

1481
01:46:47,616 --> 01:46:48,913
ഒത്തിരി നന്ദി.

1482
01:46:50,351 --> 01:46:51,499
മാഡം...

1483
01:46:51,851 --> 01:46:53,140
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1484
01:46:53,507 --> 01:46:55,296
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ.

1485
01:46:56,741 --> 01:46:58,937
പക്ഷേ, വാരണാസിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥയുണ്ട്.

1486
01:46:59,718 --> 01:47:02,507
ആരു വന്നാലും മാഡം ജി...

1487
01:47:03,445 --> 01:47:08,327
അവർ അവരുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ വാരണാസിയിൽ.

1488
01:47:08,968 --> 01:47:10,421
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാഡം ജി...

1489
01:47:10,593 --> 01:47:12,359
അവൻ നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്!

1490
01:47:13,788 --> 01:47:15,030
മാസ്റ്റർ ജി...

1491
01:47:16,437 --> 01:47:18,609
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,023
അവൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

1493
01:47:24,943 --> 01:47:26,990
വാരണാസിയിൽ വരുന്ന ആളുകൾ

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,290
സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക
അവരുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്.

1495
01:47:30,291 --> 01:47:32,455
അതാണ് ഇവിടുത്തെ പതിവ്.

1496
01:47:34,034 --> 01:47:35,620
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

1497
01:47:36,118 --> 01:47:37,369
കൂടുതൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,884
വാരണാസി മുഴുവൻ പോയി കാണൂ.

1499
01:47:39,407 --> 01:47:40,766
പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കൂ!

1500
01:47:42,062 --> 01:47:43,090
തീർച്ചയായും.

1501
01:47:45,399 --> 01:47:47,204
മഹാദേവാ, സ്തുതി!

1502
01:47:47,205 --> 01:47:50,152
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1503
01:47:52,971 --> 01:47:54,910
അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ!

1504
01:47:54,911 --> 01:47:56,112
അതെ.

1505
01:47:56,921 --> 01:47:58,875
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ വളയുന്ന ഭീമൻ ചക്രം]

1506
01:48:08,513 --> 01:48:09,865
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

1507
01:48:11,341 --> 01:48:12,935
[ജയൻ്റ് വീൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1508
01:48:18,607 --> 01:48:20,201
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1509
01:48:43,209 --> 01:48:44,404
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

1510
01:48:46,163 --> 01:48:49,770
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രീ-സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,752
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1512
01:48:52,303 --> 01:48:54,623
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ ലോഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1513
01:48:57,443 --> 01:48:58,769
[ഭീമൻ ചക്രം ഞെരുങ്ങി നിർത്തുന്നു]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,903
ഹോ?! ഒരു പുതിയ സാരി!

1515
01:49:02,077 --> 01:49:03,425
ഒരു പുതിയ സ്വെറ്ററും!

1516
01:49:05,977 --> 01:49:06,983
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1517
01:49:07,663 --> 01:49:09,192
ഇതാണോ ട്രെയിൻ പോകുന്നത്

1518
01:49:09,193 --> 01:49:11,241
തഞ്ചാവൂരിലേക്കോ അതോ കേരളത്തിലേക്കോ?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,167
എനിക്ക് പണം തരൂ.

1520
01:49:19,294 --> 01:49:21,554
ചെറിയ സഹോദരാ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?

1521
01:49:22,233 --> 01:49:24,327
അവർ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി.

1522
01:49:24,467 --> 01:49:26,660
ഇപ്പോൾ അവർ വീട്ടിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1523
01:49:26,767 --> 01:49:28,034
എന്തായാലും അവന് വീണ്ടും പണം ആവശ്യമായി വരും.

1524
01:49:28,146 --> 01:49:29,659
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകുക!

1525
01:49:31,068 --> 01:49:32,584
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

1526
01:49:37,154 --> 01:49:38,160
എനിക്ക് പണം തരൂ.

1527
01:49:38,488 --> 01:49:39,512
അല്ലേ?

1528
01:49:39,513 --> 01:49:40,909
എൻ്റെ പണം തരൂ.

1529
01:49:42,627 --> 01:49:45,445
അവർ ഭീമൻ ചക്രം ഓടിച്ചു,
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?

1530
01:49:45,446 --> 01:49:47,553
അവരെ അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്! അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. അധികം സംസാരിക്കരുത്.

1532
01:49:50,892 --> 01:49:51,920
പോയ് തുലയൂ.

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
സ്ക്രാം!

1534
01:49:53,607 --> 01:49:54,637
സ്ക്രാം!

1535
01:49:54,638 --> 01:49:55,984
അവന് ഹിന്ദി പോലും അറിയില്ല!

1536
01:49:55,985 --> 01:49:58,643
ഞാൻ ഇവിടെ കോപം അടക്കി നിർത്തുന്നു
അവൻ പണത്തിനായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

1537
01:50:10,061 --> 01:50:11,787
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

1538
01:50:12,973 --> 01:50:16,373
ഏതൊരു വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

1539
01:50:17,189 --> 01:50:18,638
[മൃദുവും ശാന്തവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1540
01:50:18,867 --> 01:50:20,402
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

1541
01:50:20,403 --> 01:50:23,592
നിനക്കൊരിക്കലും ദൈവത്തോട് ദേഷ്യം തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

1542
01:50:25,346 --> 01:50:26,699
ഞാൻ ചെയ്തു.

1543
01:50:29,547 --> 01:50:30,554
എന്നോട് പറയൂ.

1544
01:50:31,067 --> 01:50:33,571
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി

1545
01:50:33,692 --> 01:50:35,325
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ?

1546
01:50:37,487 --> 01:50:39,900
നീ പെട്ടെന്ന് കരഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രശ്നം ചോദിച്ചപ്പോൾ?

1547
01:50:41,319 --> 01:50:43,387
ആ നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1548
01:50:43,388 --> 01:50:45,177
"ഓ, ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി."

1549
01:50:45,498 --> 01:50:47,599
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,586
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,087
ഉം...

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,114
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1553
01:50:55,254 --> 01:50:56,280
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?

1554
01:50:58,047 --> 01:50:59,260
ഒന്നുമില്ല.

1555
01:51:00,716 --> 01:51:02,201
[ചിരിക്കുന്നു]

1556
01:51:05,427 --> 01:51:06,753
പക്ഷേ...

1557
01:51:07,697 --> 01:51:09,690
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?

1558
01:51:13,994 --> 01:51:15,610
ഞാൻ ഒരിക്കലും

1559
01:51:16,971 --> 01:51:19,364
മുമ്പ്, എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ തോന്നി.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,407
സത്യമായും.

1561
01:51:29,413 --> 01:51:31,244
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

1562
01:51:32,912 --> 01:51:34,146
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,878
ഇത് തെറ്റല്ലേ, നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ?

1564
01:51:46,453 --> 01:51:47,460
എന്ത്?

1565
01:51:50,796 --> 01:51:53,466
ഇവിടെ ആരോ കൂടെ നക്ഷത്രമായി നോക്കി കിടക്കുന്നു...

1566
01:51:55,788 --> 01:51:57,854
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1567
01:52:01,584 --> 01:52:03,216
[ചിരിക്കുന്നു]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,082
എൻ്റെ ഭർത്താവും നിങ്ങളുടെ ലതയും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1569
01:52:07,083 --> 01:52:09,805
മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1570
01:52:13,204 --> 01:52:18,444
നമ്മളെ ഒരുമിച്ചു കാണുമ്പോൾ ചിരിച്ചിരിക്കാം.

1571
01:52:26,091 --> 01:52:27,584
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1572
01:52:28,897 --> 01:52:30,730
ലത കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

1573
01:52:30,817 --> 01:52:33,137
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായില്ലേ?

1574
01:52:35,021 --> 01:52:36,278
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1575
01:52:36,717 --> 01:52:38,220
കാണുക! അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

1576
01:52:38,221 --> 01:52:39,603
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു!

1577
01:52:42,853 --> 01:52:46,420
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1578
01:52:46,841 --> 01:52:48,287
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
കുഴപ്പമില്ല.

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,052
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് വയസ്സായി!

1581
01:52:57,514 --> 01:52:59,472
ചെറുപ്പത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,564
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ…

1583
01:53:18,814 --> 01:53:19,820
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

1584
01:53:20,951 --> 01:53:22,448
ഇല്ല, കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

1585
01:53:24,037 --> 01:53:25,353
നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടായില്ല.

1586
01:53:26,497 --> 01:53:28,843
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെട്ടു, മാസ്റ്റർ

1587
01:53:30,383 --> 01:53:31,845
ഇത് ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ വയ്ക്കട്ടെ.

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,912
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?

1589
01:54:01,471 --> 01:54:02,898
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 53 വയസ്സായി!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,357
ഇല്ല.

1592
01:54:07,889 --> 01:54:08,896
52.

1593
01:54:09,307 --> 01:54:10,314
ഓ.

1594
01:54:11,127 --> 01:54:14,195
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാം
ഈ 52 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോട്?

1595
01:54:14,286 --> 01:54:15,395
ഉം...

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
നീ എന്നോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാൻ പോകുന്നില്ലേ
പ്രാതൽ സമയത്ത്?

1597
01:54:19,367 --> 01:54:20,374
അത് ഒന്ന് പറയൂ.

1598
01:54:20,654 --> 01:54:21,749
ഓ,

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,005
അപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ലജ്ജ തോന്നി.

1600
01:54:25,034 --> 01:54:27,253
തീർച്ചയായും! നിനക്ക് ഒട്ടും ബോധമില്ലായിരുന്നു.

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,476
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,

1602
01:54:29,576 --> 01:54:31,676
എന്നോട് ഒരു കഥ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1603
01:54:32,521 --> 01:54:34,068
ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കും?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,444
അത് ശരിയാണ്.

1605
01:54:37,206 --> 01:54:38,213
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1606
01:54:41,467 --> 01:54:43,102
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1607
01:54:43,486 --> 01:54:44,619
ഓ!

1608
01:54:45,099 --> 01:54:46,765
ഇത് പ്രതികാരമാണോ?

1609
01:54:46,766 --> 01:54:47,820
അതെ, പ്രതികാരം.

1610
01:54:48,029 --> 01:54:49,670
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1611
01:54:51,754 --> 01:54:52,760
വരൂ, പറയൂ.

1612
01:54:53,696 --> 01:54:55,299
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

1613
01:54:55,467 --> 01:54:57,724
ഉം... ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1614
01:54:57,725 --> 01:54:58,779
ഒരുപാട്!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,787
കുട്ടിക്കാലത്ത് ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞുതന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

1616
01:55:04,411 --> 01:55:06,553
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1617
01:55:06,833 --> 01:55:08,644
അവൾ എന്നോട് ഒരുപാട് കഥകൾ പറഞ്ഞു.

1618
01:55:08,645 --> 01:55:10,900
അവരെയെല്ലാം കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

1619
01:55:11,339 --> 01:55:12,346
ഓഹോ!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,579
ഇപ്പോൾ പോലും,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,969
ഞാൻ ഓരോന്നും ഓർക്കുന്നു.

1622
01:55:16,294 --> 01:55:18,538
അത്രമാത്രം ഞാൻ കഥകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1623
01:55:18,539 --> 01:55:21,621
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടും ഒരെണ്ണം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

1624
01:55:21,814 --> 01:55:23,618
ഒരു കഥ പറയൂ.

1625
01:55:23,619 --> 01:55:24,843
അപ്പോൾ ശരി,

1626
01:55:24,844 --> 01:55:27,462
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുടെ കഥ എങ്ങനെ,
ഒരു മൺ പന്തും ഉണങ്ങിയ ഇലയും

1627
01:55:27,463 --> 01:55:29,057
ആരാണ് കാശിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തത്?

1628
01:55:29,058 --> 01:55:30,109
എന്താണ് ആ കഥ?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,375
കൊള്ളാം... ഒരു മൺപാത്രവും ഉണങ്ങിയ ഇലയും
ഒരിക്കൽ കാശി സന്ദർശിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

1630
01:55:34,376 --> 01:55:36,033
അവരുടെ വഴിയിൽ,

1631
01:55:36,034 --> 01:55:37,608
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1632
01:55:38,216 --> 01:55:40,466
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1633
01:55:47,146 --> 01:55:48,599
[പക്ഷികൾ ചിറകടിക്കുന്നു]

1634
01:55:53,327 --> 01:55:54,835
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1635
01:56:40,256 --> 01:56:41,858
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1636
01:56:54,374 --> 01:56:55,663
[ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദം]

1637
01:57:00,928 --> 01:57:02,233
[ക്ഷേത്ര മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1638
01:57:07,567 --> 01:57:08,574
ഹലോ?

1639
01:57:09,994 --> 01:57:12,540
നീ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?
ഇത് ഇതിനകം രാവിലെയാണ്.

1640
01:57:15,947 --> 01:57:16,954
നമുക്ക് പോകണം, അല്ലേ ??

1641
01:57:17,454 --> 01:57:18,460
ഹലോ?

1642
01:57:19,706 --> 01:57:20,713
ലീല…

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,447
ഹേയ്…

1644
01:57:27,627 --> 01:57:28,634
ഹായ് ലീല...

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,747
ഹേയ്…

1646
01:57:32,659 --> 01:57:33,666
ലീല…

1647
01:57:37,379 --> 01:57:38,386
ലീല!

1648
01:57:39,734 --> 01:57:40,741
ലീല!

1649
01:57:44,694 --> 01:57:46,311
[പിരിമുറുക്കമുള്ള അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,092
ചായ! ചായ! ചായ!

1651
01:58:06,093 --> 01:58:07,113
സാർ ചായ?

1652
01:58:07,327 --> 01:58:08,334
ചൂടുള്ള ചായ!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,323
അതെ, രണ്ട് കപ്പ്.

1654
01:58:16,823 --> 01:58:18,899
- ഹേയ്, ചായ വിൽപനക്കാരൻ.
- ഞാൻ വരുന്നു.

1655
01:58:19,071 --> 01:58:20,187
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

1656
01:58:26,655 --> 01:58:27,920
[മൃദുവായ വിഷാദ സംഗീതം]

1657
01:58:38,006 --> 01:58:39,475
[മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ്]

1658
01:59:29,749 --> 01:59:31,256
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,085
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1661
02:01:18,389 --> 02:01:19,874
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1662
02:01:37,357 --> 02:01:38,850
[തീ പൊട്ടൽ]

1663
02:01:39,686 --> 02:01:41,295
[വിശദമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1664
02:02:21,936 --> 02:02:23,866
[ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദം]

1665
02:02:42,845 --> 02:02:52,679
<i>♪ മിസ്റ്റിക് തിളക്കമുള്ള മങ്ങിപ്പോകുന്ന വിളക്ക് പോലെ ♪</i>

1666
02:02:53,115 --> 02:03:03,203
<i>♪ പ്രഭാതത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ ♪</i>

1667
02:03:03,549 --> 02:03:13,474
<i>♪ നിഴൽ പോലെ
♪</i>ആരോ മൂളുന്ന ഒരു തകർന്ന ഗാനം

1668
02:03:13,868 --> 02:03:23,209
<i>♪ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ബോട്ടിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന അലകൾ പോലെ ♪</i>

1669
02:03:24,076 --> 02:03:33,027
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ വളരെ അടുത്ത്, എന്നിട്ടും എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,596
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪</i>

1672
02:03:49,766 --> 02:03:59,778
<i>♪ ആകാശത്തെ തൊട്ട ഒരു ശാഖയിൽ നിന്ന് ♪</i>

1673
02:04:00,141 --> 02:04:09,702
<i>♪ തിളങ്ങുന്ന ചെറിയ പക്ഷി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പറന്നത്? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,972
<i>♪ ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിക്കാതെ,
നീ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്? ♪</i>

1675
02:04:20,531 --> 02:04:30,741
<i>♪ മിസ്റ്റിക് തിളക്കമുള്ള മങ്ങിപ്പോകുന്ന വിളക്ക് പോലെ ♪</i>

1676
02:04:30,872 --> 02:04:40,590
<i>♪ പ്രഭാതത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ ♪</i>

1677
02:04:41,212 --> 02:04:51,452
<i>♪ എന്ന താളം പോലെ
♪</i>ആരോ മൂളുന്ന ഒരു നശിച്ച ഗാനം

1678
02:04:51,453 --> 02:04:56,256
<i>♪ കാറ്റിൽ ഇടറി വീഴുന്ന ഈണം പോലെ ♪</i>

1679
02:04:56,257 --> 02:05:01,369
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു ♪</i>

1680
02:05:01,827 --> 02:05:10,827
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,669
<i>♪ നിങ്ങൾ അകലുകയും അകലുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1682
02:05:22,308 --> 02:05:31,450
<i>♪ കൂടുതൽ ദൂരെ ♪</i>