1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:01,323 --> 00:00:01,923 [discurso indistinto sobre PA] 3 00:00:02,691 --> 00:00:04,259 - Chegando. Fale comigo. 4 00:00:04,259 --> 00:00:05,694 - Mulher, final da adolescência, hipotérmico. 5 00:00:05,694 --> 00:00:07,028 GCS de 9. - Trauma 2. 6 00:00:07,028 --> 00:00:08,797 - Mal consigo sentir o pulso. Ela está com muito frio. 7 00:00:08,797 --> 00:00:10,065 - Eu peguei ela. 8 00:00:10,065 --> 00:00:11,966 - Homem, 20 e poucos anos. Caiu de um avião no pouso. 9 00:00:11,966 --> 00:00:13,102 - Vá para Trauma 1. 10 00:00:13,102 --> 00:00:14,869 - O peito esquerdo está esmagado. Incapaz de intubar. 11 00:00:14,869 --> 00:00:16,771 - Pálido e sem resposta. Obtenha medicamentos para intubação. 12 00:00:16,771 --> 00:00:18,240 20 de etomidato e 100 de sucesso. 13 00:00:18,240 --> 00:00:20,475 Obtenha laboratórios e um déficit de base e acionar o MTP 14 00:00:20,475 --> 00:00:22,511 e comece a transfundir o mais rápido conforme o sangue aparece. 15 00:00:22,511 --> 00:00:23,612 - Pela minha conta. 16 00:00:23,612 --> 00:00:25,280 ambos: um, dois, três. - Transferência. 17 00:00:25,280 --> 00:00:26,315 - [geme] 18 00:00:28,183 --> 00:00:29,651 - Tudo bem, vamos tirar essa placa. 19 00:00:29,651 --> 00:00:31,220 - Entendi. - Vamos obter um CPC e uma crítica. 20 00:00:31,220 --> 00:00:32,887 - Ok, vamos virá-lo. 21 00:00:32,887 --> 00:00:34,389 - E role. 22 00:00:34,389 --> 00:00:35,624 - Segure-o com firmeza. 23 00:00:35,624 --> 00:00:37,426 - Segurar. - Bem aqui, Maggie. 24 00:00:37,426 --> 00:00:38,760 -Miguel. Miguel. 25 00:00:38,760 --> 00:00:40,729 - Qual o seu nome? Você pode me dizer seu nome? 26 00:00:40,729 --> 00:00:41,730 -Miguel! 27 00:00:41,730 --> 00:00:43,565 - ABC intacto. GCS 9. 28 00:00:43,565 --> 00:00:44,866 - Tudo bem, obter sacos salinos quentes 29 00:00:44,866 --> 00:00:47,068 em suas axilas, virilha, e atrás do pescoço. 30 00:00:47,068 --> 00:00:48,403 E vamos cobrir o topo da cabeça dela 31 00:00:48,403 --> 00:00:49,704 para manter qualquer calor ela entrou. 32 00:00:49,704 --> 00:00:51,173 - Sobre isso. - Muito sangue nas vias aéreas. 33 00:00:51,173 --> 00:00:52,307 Não consigo ver nada. 34 00:00:52,307 --> 00:00:53,708 - OK. Nós vamos chorar esse cara. 35 00:00:53,708 --> 00:00:55,244 - Vamos precisar cerca de mais três. 36 00:00:56,578 --> 00:00:57,746 - Obtenha uma temperatura central. 37 00:00:57,746 --> 00:01:00,815 [música dramática] 38 00:01:00,815 --> 00:01:04,386 * 39 00:01:04,386 --> 00:01:06,955 - Tudo bem, vamos fazer o raio-x e a varredura FAST aqui agora. 40 00:01:06,955 --> 00:01:07,956 - Conjunto traqueal. Entendi? 41 00:01:07,956 --> 00:01:09,558 - Entendi. Eu vou pegá-lo. 42 00:01:09,558 --> 00:01:11,160 - Como ela está aqui? 43 00:01:11,160 --> 00:01:13,195 - A frequência cardíaca está em 50. A temperatura é de 29 graus Celsius. 44 00:01:13,195 --> 00:01:14,196 Ainda respondendo. 45 00:01:14,196 --> 00:01:15,530 - Sons respiratórios bilateralmente. 46 00:01:15,530 --> 00:01:16,865 Certo está realmente abafado. 47 00:01:16,865 --> 00:01:17,866 - O que diabos aconteceu? 48 00:01:17,866 --> 00:01:19,268 - Passageiros clandestinos do México. 49 00:01:19,268 --> 00:01:20,735 Ele caiu do avião. 50 00:01:20,735 --> 00:01:22,971 Ela saiu bem do volante após o pouso. 51 00:01:22,971 --> 00:01:26,741 * 52 00:01:26,741 --> 00:01:29,378 - Tudo bem. Vamos dar uma olhada em seu peito. 53 00:01:29,378 --> 00:01:30,512 Raio X claro. 54 00:01:30,512 --> 00:01:32,681 [máquina zumbe] 55 00:01:32,681 --> 00:01:33,782 Hemopneumotórax. 56 00:01:33,782 --> 00:01:35,384 Dr. Choi, faça um dreno torácico à direita. 57 00:01:35,384 --> 00:01:36,385 - Você entendeu. 58 00:01:36,385 --> 00:01:37,419 - Rolar! 59 00:01:40,689 --> 00:01:43,057 - Tudo bem. Scanner. - Aqui. 60 00:01:43,057 --> 00:01:45,194 - Obrigado. 61 00:01:45,194 --> 00:01:46,528 - A pressão baixou. 62 00:01:48,096 --> 00:01:49,631 - Há sangue por toda a barriga. 63 00:01:49,631 --> 00:01:51,233 Precisamos levantá-lo para a sala de cirurgia agora. 64 00:01:51,233 --> 00:01:52,334 Ele vai precisar de uma volta. 65 00:01:52,334 --> 00:01:54,203 - Sobre isso. Ligando para a sala de cirurgia. 66 00:01:54,203 --> 00:01:55,204 Sim, 100%. 67 00:01:55,204 --> 00:01:57,872 - OK. Preciso ajustar a perna dele. 68 00:01:57,872 --> 00:01:59,073 Tudo bem, Maggie? 69 00:01:59,073 --> 00:02:00,209 - Sim. 70 00:02:04,012 --> 00:02:05,113 Preparar. 71 00:02:05,113 --> 00:02:08,217 [ossos clicando] 72 00:02:09,484 --> 00:02:12,654 - Ok. Tudo bem. 73 00:02:12,654 --> 00:02:15,056 Tudo bem. 74 00:02:15,056 --> 00:02:16,458 Você embrulha isso para mim? - Sim. 75 00:02:16,458 --> 00:02:17,992 - Sempre que estiver pronto, vá. 76 00:02:17,992 --> 00:02:20,529 - Vai fazer. 77 00:02:20,529 --> 00:02:22,631 - Qual é a temperatura central dela? 78 00:02:22,631 --> 00:02:24,433 - Ainda 29 Celsius. 79 00:02:24,433 --> 00:02:25,834 - O Foley entrou? - Sim. 80 00:02:25,834 --> 00:02:27,236 - Obtenha 2 do Versed IV. 81 00:02:27,236 --> 00:02:29,638 Obtenha o ECD e configurar um DPL. 82 00:02:29,638 --> 00:02:32,140 Temos uma janela muito curta para aquecê-la. 83 00:02:32,140 --> 00:02:34,142 - Versado. 84 00:02:34,142 --> 00:02:35,577 - [respiração rouca] 85 00:02:35,577 --> 00:02:37,946 - Vá em frente e me dê um flush. Eu preciso de heparina. Pronto para viajar. 86 00:02:37,946 --> 00:02:39,314 - Tudo bem, vamos. 87 00:02:41,816 --> 00:02:43,818 - [tossindo] 88 00:02:43,818 --> 00:02:45,019 - Ok. 89 00:02:45,019 --> 00:02:47,322 Inicie o infusor e coloque-o para aquecer. 90 00:02:47,322 --> 00:02:49,391 Dê-me a agulha grande. 91 00:02:49,391 --> 00:02:57,432 * 92 00:02:59,968 --> 00:03:02,371 Basta usar o nível um para aquecer. 93 00:03:02,371 --> 00:03:03,738 Não pressione a infusão. 94 00:03:03,738 --> 00:03:04,739 - Entendi. 95 00:03:04,739 --> 00:03:06,275 - ECD aquecendo até 46 graus. 96 00:03:06,275 --> 00:03:08,176 - A temperatura central está em 35 e subindo. 97 00:03:08,176 --> 00:03:10,279 A frequência cardíaca aumentou, 60. 98 00:03:10,279 --> 00:03:11,646 - Isso deve estabilizar ela por enquanto. 99 00:03:11,646 --> 00:03:13,815 Bom trabalho a todos. 100 00:03:13,815 --> 00:03:15,183 - Bom trabalho. 101 00:03:15,183 --> 00:03:17,719 - Receio que ela não tenha saído da floresta ainda. 102 00:03:17,719 --> 00:03:19,488 - Hipotermia e hipóxia? 103 00:03:19,488 --> 00:03:21,456 Isso é como hibernação. 104 00:03:21,456 --> 00:03:24,926 - É tipo menos 60 para 70 lá em cima. 105 00:03:24,926 --> 00:03:26,861 Que tipo de bagunça vida ela teve 106 00:03:26,861 --> 00:03:28,830 que ela correu um risco como esse? 107 00:03:28,830 --> 00:03:29,998 - Ei, sem ofensa, 108 00:03:29,998 --> 00:03:31,466 mas nem todo mundo nasceu um Rodes. 109 00:03:33,635 --> 00:03:35,837 - Obrigado. Eu continuo esquecendo disso. 110 00:03:45,347 --> 00:03:45,480 . 111 00:03:46,315 --> 00:03:46,481 - [suspira] 112 00:03:48,082 --> 00:03:49,418 - Você consegue levantar o braço? 113 00:03:49,418 --> 00:03:51,386 - Eu... eu não posso. 114 00:03:51,386 --> 00:03:53,388 - Você pode aguentar na sua frente? 115 00:03:53,388 --> 00:03:54,389 - Ah! Ah! 116 00:03:54,389 --> 00:03:55,390 [ofegante] 117 00:03:55,390 --> 00:03:57,091 - Ok. 118 00:03:57,091 --> 00:03:58,092 Isso dói? 119 00:03:58,092 --> 00:03:59,428 -Ah! 120 00:03:59,428 --> 00:04:02,397 - Ele estava jogando no quintal, tropeçou e caiu. 121 00:04:02,397 --> 00:04:03,932 - Papai diz que sou desajeitado. 122 00:04:03,932 --> 00:04:06,535 - Você só precisa assistir para onde você está indo. 123 00:04:06,535 --> 00:04:10,104 - Acho que Parker fraturou a clavícula esquerda, 124 00:04:10,104 --> 00:04:12,341 mas precisamos fazer um raio-x para ter certeza. 125 00:04:12,341 --> 00:04:15,009 A tecnologia estará certa. 126 00:04:21,616 --> 00:04:25,454 [elevador ding] 127 00:04:25,454 --> 00:04:26,455 - Hum. 128 00:04:26,455 --> 00:04:28,857 Por que você acha que ele nos deu todo esse dinheiro? 129 00:04:28,857 --> 00:04:31,460 - Você quer dizer que ele não está homenageando sua falecida esposa? 130 00:04:31,460 --> 00:04:34,363 - Duvido que seja coincidência Cornélio Rodes 131 00:04:34,363 --> 00:04:36,598 deu para o hospital onde seu filho trabalha. 132 00:04:36,598 --> 00:04:37,766 - Você acha? 133 00:04:37,766 --> 00:04:40,602 - Homem que gosta de ser no centro das atenções. 134 00:04:40,602 --> 00:04:42,904 - Incrivelmente de classe mundial narcisista, aquele cara. 135 00:04:42,904 --> 00:04:45,273 - Sim, e que melhor maneira para roubar os holofotes 136 00:04:45,273 --> 00:04:48,643 de seu filho do que doando um milhão de dólares? 137 00:04:48,643 --> 00:04:51,012 - Quaisquer que sejam seus motivos, o dinheiro é verde. 138 00:04:51,012 --> 00:04:52,847 E eu consigo uma nova ala psiquiátrica! 139 00:04:57,519 --> 00:05:00,021 - Bom dia. Como você está se sentindo? 140 00:05:00,021 --> 00:05:02,156 - Maravilhoso, você sabe, considerando o fato 141 00:05:02,156 --> 00:05:03,892 que não consigo dormir mais de 15 minutos, 142 00:05:03,892 --> 00:05:05,460 e quando eu realmente fique confortável, 143 00:05:05,460 --> 00:05:06,461 Eu tenho que fazer xixi. 144 00:05:06,461 --> 00:05:07,562 - Diversão! - Sim. 145 00:05:07,562 --> 00:05:08,997 - Você tentou aquele travesseiro que eu te dei? 146 00:05:08,997 --> 00:05:10,565 - Sim. 147 00:05:10,565 --> 00:05:12,934 Adicionei aos outros 20 travesseiros que não estão me ajudando a dormir, 148 00:05:12,934 --> 00:05:13,935 mas obrigado. 149 00:05:13,935 --> 00:05:15,003 - Oh. 150 00:05:15,003 --> 00:05:16,538 Sarah tem um filho com uma clavícula fraturada 151 00:05:16,538 --> 00:05:17,539 no Tratamento 1 para você. 152 00:05:17,539 --> 00:05:18,540 - OK. 153 00:05:18,540 --> 00:05:20,308 Vou apenas ir ao banheiro 154 00:05:20,308 --> 00:05:22,577 e então gingar meu caminho até lá. 155 00:05:22,577 --> 00:05:24,178 Falo com você mais tarde. - Até mais. 156 00:05:32,286 --> 00:05:33,688 O que? 157 00:05:33,688 --> 00:05:36,725 [monitor apitando] 158 00:05:38,259 --> 00:05:39,528 - Como ela está? 159 00:05:39,528 --> 00:05:41,430 - Ainda dentro e fora de consciência. 160 00:05:41,430 --> 00:05:43,598 A temperatura voltou ao normal. 161 00:05:43,598 --> 00:05:45,700 Ainda esperando em seus gráficos. 162 00:05:45,700 --> 00:05:47,101 - Sou o Doutor Rhodes. 163 00:05:47,101 --> 00:05:50,439 Como você se sente? 164 00:05:50,439 --> 00:05:53,642 - Onde...Miguel? 165 00:05:53,642 --> 00:05:55,644 - O nome dela é Maria González. 166 00:05:55,644 --> 00:05:56,778 Miguel é irmão dela. 167 00:05:56,778 --> 00:05:59,013 Ele foi aquele que foi trazido com ela. 168 00:05:59,013 --> 00:06:00,048 - Tudo bem. 169 00:06:05,820 --> 00:06:09,658 Maria... 170 00:06:09,658 --> 00:06:12,193 seu irmão era gravemente ferido. 171 00:06:16,330 --> 00:06:17,932 - Vivo? 172 00:06:17,932 --> 00:06:21,002 - Sim. Ele é. 173 00:06:21,002 --> 00:06:24,338 Mas ele está na UTI. 174 00:06:24,338 --> 00:06:27,341 Você vai precisar suporte de vida. 175 00:06:30,211 --> 00:06:32,714 -Ele estava tentando para me salvar 176 00:06:37,952 --> 00:06:40,054 - Por que ele estava tentando para te salvar? 177 00:06:43,492 --> 00:06:46,127 - Nosso pai... 178 00:06:46,127 --> 00:06:49,230 Nosso pai... 179 00:06:49,230 --> 00:06:52,601 é narcotráfico... 180 00:06:52,601 --> 00:06:55,670 Sinaloa. 181 00:06:55,670 --> 00:06:59,941 Não é bom cara. 182 00:06:59,941 --> 00:07:01,275 Quer me vender. 183 00:07:04,546 --> 00:07:08,517 Mas... 184 00:07:08,517 --> 00:07:09,518 meu irmão, 185 00:07:09,518 --> 00:07:14,288 Miguel, proteja-me. 186 00:07:14,288 --> 00:07:15,990 [soluços] 187 00:07:15,990 --> 00:07:18,259 Ele me tirou daqui. 188 00:07:18,259 --> 00:07:21,963 Por favor, cuide do Miguel. 189 00:07:21,963 --> 00:07:24,733 Cuide do Miguel. 190 00:07:24,733 --> 00:07:27,101 - Vamos. 191 00:07:27,101 --> 00:07:29,237 Faremos tudo podemos por ele. 192 00:07:31,673 --> 00:07:32,707 - Obrigado. 193 00:07:36,377 --> 00:07:38,212 Obrigado. 194 00:07:38,212 --> 00:07:41,149 [telefone toca] 195 00:07:41,149 --> 00:07:44,085 - Respire. 196 00:07:44,085 --> 00:07:46,320 [cliques de telefone] 197 00:07:46,320 --> 00:07:48,990 - Desculpe, tenho que ir. 198 00:07:48,990 --> 00:07:51,660 Descansar. 199 00:07:51,660 --> 00:07:53,361 Volte pronto. 200 00:07:58,199 --> 00:08:00,569 - Respire outra vez. 201 00:08:00,569 --> 00:08:01,936 - [inala profundamente] 202 00:08:03,638 --> 00:08:06,575 - No dia em que você nasceu, a Terra girou. 203 00:08:06,575 --> 00:08:08,577 A lua puxou. 204 00:08:08,577 --> 00:08:09,878 O sol brilhou. 205 00:08:09,878 --> 00:08:11,580 E então, com um empurrão, 206 00:08:11,580 --> 00:08:14,015 você escapou do silêncio escuro, 207 00:08:14,015 --> 00:08:16,217 onde de repente você podia ouvir. 208 00:08:16,217 --> 00:08:18,452 - A fratura de Parker está alinhada, 209 00:08:18,452 --> 00:08:20,722 o que significa ele não precisará de cirurgia. 210 00:08:20,722 --> 00:08:21,823 - Você vai colocar gesso? 211 00:08:21,823 --> 00:08:23,157 - Eu quero um elenco! 212 00:08:23,157 --> 00:08:25,994 - Ah, desculpe, tudo que você ganha é uma tipoia. 213 00:08:25,994 --> 00:08:28,830 - Olá, sou o Dr. Manning. 214 00:08:28,830 --> 00:08:31,666 Ei, bem, ouvi que alguém quebrou sua clavícula esta manhã. 215 00:08:31,666 --> 00:08:33,201 Ei, amigo! 216 00:08:33,201 --> 00:08:35,503 - Eu estava dizendo isso a eles o filho deles não precisará de cirurgia. 217 00:08:35,503 --> 00:08:37,305 - Tudo bem, bem, deixe-me dar uma olhada. 218 00:08:37,305 --> 00:08:38,339 Olá, Parker. 219 00:08:38,339 --> 00:08:40,241 Você se importa se eu verificar seu pulso? 220 00:08:40,241 --> 00:08:41,242 Sim? 221 00:08:41,242 --> 00:08:42,276 Obrigado. 222 00:08:44,613 --> 00:08:47,982 Tudo bem, eu só vou pegar uma espiada aqui... 223 00:08:47,982 --> 00:08:49,050 veja o que está acontecendo... 224 00:08:52,020 --> 00:08:53,021 Ele está tendo convulsões! 225 00:08:53,021 --> 00:08:54,022 - O que está acontecendo com ele? 226 00:08:54,022 --> 00:08:55,356 - Dê-me 1 miligrama de Ativan. 227 00:08:55,356 --> 00:08:56,424 [criança chora] 228 00:08:56,424 --> 00:08:57,826 Ele está tendo uma convulsão. 229 00:08:57,826 --> 00:08:58,827 Ele tem epilepsia? 230 00:08:58,827 --> 00:08:59,828 - Não! 231 00:08:59,828 --> 00:09:00,895 - Algum histórico de convulsões? 232 00:09:00,895 --> 00:09:01,896 - Não. 233 00:09:01,896 --> 00:09:04,633 [criança chorando] 234 00:09:04,633 --> 00:09:05,634 - Você está bem, querido! 235 00:09:05,634 --> 00:09:06,668 Você está bem. 236 00:09:08,069 --> 00:09:11,139 Oh meu Deus. 237 00:09:11,139 --> 00:09:12,140 O que aconteceu? 238 00:09:12,140 --> 00:09:13,407 - Não tenho certeza, 239 00:09:13,407 --> 00:09:15,276 mas eu não acho está relacionado à sua clavícula. 240 00:09:15,276 --> 00:09:17,178 Com sua permissão, Eu gostaria de fazer alguns testes 241 00:09:17,178 --> 00:09:18,346 e veja o que está acontecendo. 242 00:09:18,346 --> 00:09:19,347 - Claro. 243 00:09:24,686 --> 00:09:24,819 . 244 00:09:25,654 --> 00:09:25,954 [bater na porta] 245 00:09:26,554 --> 00:09:27,922 - Entre. 246 00:09:30,659 --> 00:09:31,693 - Sra. Goodwin? 247 00:09:31,693 --> 00:09:32,994 - Obrigado por ter vindo, Dr. 248 00:09:32,994 --> 00:09:37,198 Estes são agentes McManus e Ramírez 249 00:09:37,198 --> 00:09:39,133 da Segurança Interna. 250 00:09:39,133 --> 00:09:41,269 - Dr. Rhodes, você tem uma paciente do sexo feminino, 251 00:09:41,269 --> 00:09:42,303 um clandestino? 252 00:09:42,303 --> 00:09:44,072 - Sim, Maria González. 253 00:09:44,072 --> 00:09:45,674 - E ela foi trazida com um companheiro? 254 00:09:45,674 --> 00:09:46,675 - Ela estava. 255 00:09:46,675 --> 00:09:47,942 Miguel, seu irmão. 256 00:09:47,942 --> 00:09:49,110 - O irmão dela? 257 00:09:49,110 --> 00:09:50,879 - Nós entendemos que ele está inconsciente na UTI. 258 00:09:50,879 --> 00:09:52,046 - Hum-hmm. 259 00:09:52,046 --> 00:09:53,915 - Gostaríamos para falar com a senhorita Gonzalez. 260 00:09:53,915 --> 00:09:57,018 - Bem, temo que ela mesma mal está consciente. 261 00:09:57,018 --> 00:10:00,288 Ela não está em condições para ser questionado agora. 262 00:10:00,288 --> 00:10:02,891 - Alguma ideia de quando poderemos falar com a senhorita Gonzalez? 263 00:10:02,891 --> 00:10:04,959 - É muito cedo para dizer. 264 00:10:04,959 --> 00:10:07,061 Esta mulher é uma vítima. 265 00:10:07,061 --> 00:10:09,130 O pai dela é um narcotraficante. 266 00:10:09,130 --> 00:10:10,832 Ele estava planejando em vendê-la. 267 00:10:10,832 --> 00:10:12,801 Seu irmão era apenas tentando salvá-la. 268 00:10:12,801 --> 00:10:14,635 - Parece que você tinha conversas extensas 269 00:10:14,635 --> 00:10:16,938 com o semiconsciente Senhorita González. 270 00:10:16,938 --> 00:10:19,407 - Não, isso é tudo que sei. 271 00:10:19,407 --> 00:10:21,575 - Dr. Rhodes, você percebe não estaríamos aqui 272 00:10:21,575 --> 00:10:23,244 se isso não fosse um problema de grande preocupação? 273 00:10:23,244 --> 00:10:26,114 - Sim, e ele te avisará assim que você puder falar com ela. 274 00:10:27,448 --> 00:10:28,482 - Obrigado. 275 00:10:30,451 --> 00:10:32,153 Estaremos de volta. 276 00:10:35,489 --> 00:10:38,392 - E você pode contar com isso. 277 00:10:44,232 --> 00:10:46,034 - Estou tentando fazer isso está lindo, Cedrico, 278 00:10:46,034 --> 00:10:47,936 mas temo que você esteja ainda vai ficar com uma cicatriz. 279 00:10:47,936 --> 00:10:49,070 - Isso é bom, doutor. 280 00:10:49,070 --> 00:10:50,638 Quanto maior, melhor. Faz o meu caso. 281 00:10:50,638 --> 00:10:52,040 - O que você quer dizer? 282 00:10:52,040 --> 00:10:54,743 - Bem, você vê, meu pai não quer que eu tenha um carro. 283 00:10:54,743 --> 00:10:56,110 Agora posso dizer, 284 00:10:56,110 --> 00:10:59,948 "Veja, se eu estivesse na minha andar em vez de andar de bicicleta, 285 00:10:59,948 --> 00:11:01,415 Eu não teria essa cicatriz." 286 00:11:01,415 --> 00:11:03,417 - Ou se você estivesse usando seu capacete. 287 00:11:03,417 --> 00:11:05,754 - Doutor, não confunda o assunto. 288 00:11:05,754 --> 00:11:07,088 - O que você acha? 289 00:11:07,088 --> 00:11:08,522 Isso vai resolver o problema? 290 00:11:08,522 --> 00:11:09,858 - Oh sim. 291 00:11:09,858 --> 00:11:11,926 Essa é uma cicatriz da Honda. 292 00:11:11,926 --> 00:11:14,028 - Nosso objetivo é agradar. 293 00:11:14,028 --> 00:11:15,930 Você está pronto para ir. 294 00:11:15,930 --> 00:11:16,965 - Obrigado, doutor. 295 00:11:16,965 --> 00:11:18,566 - Sem problemas. Ela irá desconectar você. 296 00:11:19,768 --> 00:11:21,635 [bipe do pager] 297 00:11:21,635 --> 00:11:22,904 - Dr. Choi para a UTI. 298 00:11:22,904 --> 00:11:24,138 [monitorar flatlining] 299 00:11:24,138 --> 00:11:26,074 - Manter compressões. 300 00:11:26,074 --> 00:11:27,308 - O que aconteceu? 301 00:11:27,308 --> 00:11:28,409 - Nós o perdemos. 302 00:11:28,409 --> 00:11:30,444 Hora da morte: 11h32. 303 00:11:31,412 --> 00:11:33,481 - Droga. 304 00:11:33,481 --> 00:11:35,349 Quer que eu conte para a irmã dele? 305 00:11:36,818 --> 00:11:38,619 - Não, eu vou. 306 00:11:38,619 --> 00:11:41,622 [música sombria] 307 00:11:41,622 --> 00:11:46,660 * 308 00:11:46,660 --> 00:11:47,661 - [grita] 309 00:11:47,661 --> 00:11:49,263 Minhas pernas! 310 00:11:49,263 --> 00:11:50,799 - Você duela? 311 00:11:50,799 --> 00:11:52,133 Onde? - Minhas pernas! 312 00:11:52,133 --> 00:11:53,301 - O que está acontecendo? 313 00:11:53,301 --> 00:11:56,470 - Duro como uma rocha. 314 00:11:56,470 --> 00:11:58,039 - Síndrome compartimental. 315 00:11:58,039 --> 00:11:59,140 Ela deve ter machucado a perna 316 00:11:59,140 --> 00:12:00,809 quando ela estava inconsciente no avião. 317 00:12:00,809 --> 00:12:01,810 - Não sinto pulso. 318 00:12:01,810 --> 00:12:02,811 - Traga-me uma agulha Stryker. 319 00:12:02,811 --> 00:12:03,912 Vamos avaliar a pressão. 320 00:12:03,912 --> 00:12:05,246 - Não, não, não, já passamos disso. 321 00:12:05,246 --> 00:12:07,315 Ela precisa de todos os quatro compartimentos lançado agora, 322 00:12:07,315 --> 00:12:08,616 ou ela vai perder essa perna. 323 00:12:08,616 --> 00:12:10,919 Ligue para o centro cirúrgico e diga a eles estamos subindo agora. 324 00:12:10,919 --> 00:12:12,020 - Fentanil? 325 00:12:12,020 --> 00:12:14,055 - 100 microfones. Precisamos repetir estatísticas de laboratório. 326 00:12:14,055 --> 00:12:15,689 hemograma completo, lytes e um CPK. 327 00:12:15,689 --> 00:12:17,425 - [geme] 328 00:12:17,425 --> 00:12:19,727 - As salas cirúrgicas estão ocupadas, pelo menos duas horas de espera. 329 00:12:19,727 --> 00:12:21,029 - Isso é muito longo. 330 00:12:21,029 --> 00:12:23,097 Nós vamos fazer as fasciotomias aqui. 331 00:12:23,097 --> 00:12:25,733 Prepare seringas de cetamina, 70 miligramas cada, 332 00:12:25,733 --> 00:12:27,001 e me dê 2 Versed. 333 00:12:27,001 --> 00:12:28,903 - Uau, espere. Você não vai entubá-la? 334 00:12:28,903 --> 00:12:30,138 - Não é necessário. 335 00:12:30,138 --> 00:12:31,572 Nós podemos fazer isso com sedação profunda. 336 00:12:31,572 --> 00:12:33,141 - A cetamina não lhe dará muito tempo. 337 00:12:33,141 --> 00:12:34,843 - Bem, então serei rápido. 338 00:12:34,843 --> 00:12:38,746 - [gritando] 339 00:12:38,746 --> 00:12:41,482 Meu irmão Miguel. 340 00:12:41,482 --> 00:12:43,684 - Dê a ela o Versado, siga com cetamina. 341 00:12:43,684 --> 00:12:44,953 - Sobre isso. 342 00:12:47,155 --> 00:12:48,990 BP é 120 sobre 82. 343 00:12:48,990 --> 00:12:50,291 A frequência cardíaca é 110. 344 00:12:50,291 --> 00:12:52,160 Sábado está em 99%. 345 00:12:52,160 --> 00:12:54,963 - OK. 346 00:12:54,963 --> 00:12:55,997 Aqui vamos nós. 347 00:12:55,997 --> 00:12:59,000 [música de suspense] 348 00:12:59,000 --> 00:13:01,535 * 349 00:13:01,535 --> 00:13:02,670 Ok. 350 00:13:02,670 --> 00:13:08,442 * 351 00:13:08,442 --> 00:13:11,479 eu vou para o compartimento posterior agora. 352 00:13:11,479 --> 00:13:12,713 Mantenha-a quieta. 353 00:13:12,713 --> 00:13:14,248 - Estou te dizendo deveríamos estar na sala de cirurgia. 354 00:13:14,248 --> 00:13:16,650 - Apenas aspire-a. 355 00:13:16,650 --> 00:13:18,152 Abril, mais 70 de cetamina, 356 00:13:18,152 --> 00:13:19,954 e depois desça aqui e ajude a segurar a perna. 357 00:13:19,954 --> 00:13:22,356 - Entendi. 358 00:13:22,356 --> 00:13:24,893 A segunda dose é... 359 00:13:24,893 --> 00:13:26,094 dentro. 360 00:13:30,498 --> 00:13:31,532 - Ok. 361 00:13:35,069 --> 00:13:37,438 [ferramenta vibra] 362 00:13:37,438 --> 00:13:38,706 Quase... 363 00:13:38,706 --> 00:13:40,074 [ferramenta vibra] 364 00:13:40,074 --> 00:13:43,444 Ok. 365 00:13:43,444 --> 00:13:45,914 O músculo parece viável, sangra bem. 366 00:13:45,914 --> 00:13:46,915 Isso deveria bastar. 367 00:13:46,915 --> 00:13:49,750 Embrulhe-a. Mande-a para a UTI. 368 00:13:49,750 --> 00:13:52,320 - Entendi. 369 00:13:52,320 --> 00:13:54,055 - Avise-me quando ela estiver alerta. 370 00:13:54,055 --> 00:13:56,190 Eu preciso falar com ela. 371 00:13:56,190 --> 00:13:57,458 O irmão dela acabou de morrer. 372 00:13:57,458 --> 00:14:04,198 * 373 00:14:04,198 --> 00:14:06,267 Você me escuta. 374 00:14:06,267 --> 00:14:07,668 Quando estamos sob a arma assim, 375 00:14:07,668 --> 00:14:09,938 não ajuda a manter questionando minhas decisões. 376 00:14:09,938 --> 00:14:11,372 Você segue minha liderança. 377 00:14:18,412 --> 00:14:19,847 - Pai do cara escreve um grande cheque 378 00:14:19,847 --> 00:14:22,050 e ele age como ele é o dono do baseado. 379 00:14:22,050 --> 00:14:24,718 - Que tal você cortá-lo alguma folga hoje? 380 00:14:24,718 --> 00:14:26,420 - Olha, minha mãe também morreu. 381 00:14:26,420 --> 00:14:29,223 Ela não está sendo comemorada com uma nova enfermaria, ok? 382 00:14:30,959 --> 00:14:33,594 - Eu pensei que você disse você cresceu em Chicago. 383 00:14:33,594 --> 00:14:35,964 - Zona Sul. Canárioville. 384 00:14:35,964 --> 00:14:37,298 -Ah. 385 00:14:37,298 --> 00:14:38,967 E você quer me dizer que você não sabe 386 00:14:38,967 --> 00:14:40,668 o que aconteceu para a mãe de Connor? 387 00:14:40,668 --> 00:14:41,970 - Não. 388 00:14:44,638 --> 00:14:46,340 - Bem, foi há 20 anos. 389 00:14:46,340 --> 00:14:48,809 Você era apenas uma criança. 390 00:14:48,809 --> 00:14:52,846 A mãe de Connor se jogou do telhado de sua casa. 391 00:14:52,846 --> 00:14:55,249 Três histórias. 392 00:14:55,249 --> 00:14:56,517 Connor tinha apenas dez anos. 393 00:15:01,122 --> 00:15:02,123 - Você está falando sério? 394 00:15:02,123 --> 00:15:03,457 - Hum-hmm. 395 00:15:03,457 --> 00:15:05,359 Estava em todos os noticiários antigamente. 396 00:15:09,163 --> 00:15:12,366 E com a recepção esta noite... 397 00:15:12,366 --> 00:15:14,435 muitas coisas que ele provavelmente 398 00:15:14,435 --> 00:15:16,604 não quer tenho que pensar. 399 00:15:16,604 --> 00:15:19,607 [música sombria] 400 00:15:19,607 --> 00:15:23,744 * 401 00:15:23,744 --> 00:15:25,746 - Eu tenho Parker resultados do teste de volta. 402 00:15:25,746 --> 00:15:26,880 - E? 403 00:15:26,880 --> 00:15:28,382 - Você precisa dar uma olhada. 404 00:15:28,382 --> 00:15:29,550 Aqui. 405 00:15:31,485 --> 00:15:33,254 - TC negativo. Precisamos fazer um pedido... 406 00:15:33,254 --> 00:15:34,255 - Uma ressonância magnética, eu sei. 407 00:15:34,255 --> 00:15:36,257 Eu já fiz isso. 408 00:15:36,257 --> 00:15:38,526 Mostra excesso desmielinização. 409 00:15:38,526 --> 00:15:42,030 - Explica a falta de jeito, degeneração das habilidades motoras... 410 00:15:42,030 --> 00:15:43,231 - E a convulsão. 411 00:15:43,231 --> 00:15:44,665 Eu não quero pular para conclusões, 412 00:15:44,665 --> 00:15:45,733 mas tenho certeza que ele tem-- 413 00:15:45,733 --> 00:15:46,900 - Doença de Krabbe. 414 00:15:46,900 --> 00:15:48,036 - Sim. 415 00:15:48,036 --> 00:15:50,704 Ele tem oito anos, então é de início tardio. 416 00:15:50,704 --> 00:15:52,140 - Dá cinco para ele a sete anos 417 00:15:52,140 --> 00:15:53,707 antes que ele se torne confinado a uma cama 418 00:15:53,707 --> 00:15:55,509 e completamente vegetativo. 419 00:15:55,509 --> 00:15:56,677 [suspira] 420 00:15:56,677 --> 00:15:57,711 Pobre garoto. 421 00:15:57,711 --> 00:16:00,148 - O que você quer fazer? 422 00:16:00,148 --> 00:16:02,583 - Bem, eu tenho ir falar com o par-- 423 00:16:04,652 --> 00:16:06,054 - Dr. Manning? 424 00:16:06,054 --> 00:16:07,821 Você está bem? 425 00:16:07,821 --> 00:16:10,724 - Não. 426 00:16:10,724 --> 00:16:12,426 Acho que minha bolsa estourou. 427 00:16:13,694 --> 00:16:15,396 - Oh meu Deus. Isso aconteceu. 428 00:16:15,396 --> 00:16:17,131 - Eu acho que isso está acontecendo hoje. 429 00:16:17,131 --> 00:16:18,732 - Uh, podemos pegar uma cadeira de rodas aqui? 430 00:16:18,732 --> 00:16:19,800 - Olha, me desculpe, Sarah, 431 00:16:19,800 --> 00:16:21,202 mas você tem que ir conte aos pais. 432 00:16:21,202 --> 00:16:22,203 - O que? Meu? Não. Eu não posso... 433 00:16:22,203 --> 00:16:23,204 - Você precisa. 434 00:16:23,204 --> 00:16:24,372 - Não tenho experiência. 435 00:16:24,372 --> 00:16:25,373 - Vá chamar o Dr. Charles. 436 00:16:25,373 --> 00:16:26,407 Ele irá ajudá-lo. 437 00:16:26,407 --> 00:16:28,376 Eu tenho que ir ter esse bebê agora. 438 00:16:28,376 --> 00:16:29,377 Obrigado. 439 00:16:29,377 --> 00:16:31,845 * 440 00:16:31,845 --> 00:16:33,714 - OK. 441 00:16:43,124 --> 00:16:43,257 . 442 00:16:44,992 --> 00:16:45,459 - Expire. Expire. 443 00:16:46,260 --> 00:16:47,728 Shh. - [expira] 444 00:16:47,728 --> 00:16:48,796 - É isso. 445 00:16:48,796 --> 00:16:51,365 - [expira] 446 00:16:51,365 --> 00:16:52,833 - Mais uma vez. 447 00:16:52,833 --> 00:16:54,968 - [expira] 448 00:16:54,968 --> 00:16:56,504 Quanto tempo mais temos que fazer isso? 449 00:16:56,504 --> 00:16:58,206 - Mais dez voltas. - Eca. 450 00:16:58,206 --> 00:17:00,741 - Certifique-se de que tudo fique alinhado corretamente lá embaixo. 451 00:17:00,741 --> 00:17:02,410 - Você sabe, Estou seriamente arrependido 452 00:17:02,410 --> 00:17:03,811 fazendo de você minha treinadora de parto. 453 00:17:03,811 --> 00:17:04,812 - Bom. 454 00:17:04,812 --> 00:17:06,580 Isso significa que estou fazendo meu trabalho. 455 00:17:06,580 --> 00:17:07,948 Ah, ei, lindo! 456 00:17:07,948 --> 00:17:09,417 Venha até aqui. 457 00:17:09,417 --> 00:17:10,451 - Desculpe. - Oi. 458 00:17:10,451 --> 00:17:12,786 - Eu tive que subornar Fromson para cobrir meu turno. 459 00:17:12,786 --> 00:17:14,555 O que você precisa que eu faça? 460 00:17:14,555 --> 00:17:16,824 - Ok, eu preciso de você andar com ela por enquanto 461 00:17:16,824 --> 00:17:18,192 e seja sua rocha. 462 00:17:18,192 --> 00:17:20,394 E eu voltarei assim que puder. 463 00:17:20,394 --> 00:17:21,529 - Espere, você está indo embora? 464 00:17:21,529 --> 00:17:23,131 - Tenho que encontrar alguém para cobrir minha mesa. 465 00:17:23,131 --> 00:17:24,132 Sim. 466 00:17:24,132 --> 00:17:25,599 Nós poderíamos estar aqui pelas próximas 30 horas. 467 00:17:25,599 --> 00:17:26,967 - 30 horas? Não. 468 00:17:26,967 --> 00:17:29,403 - Não se você ouvir ao seu treinador de parto. 469 00:17:35,143 --> 00:17:36,877 - [expira] 470 00:17:36,877 --> 00:17:40,314 - Não tenho certeza de quão rápido uma pedra deve andar. 471 00:17:40,314 --> 00:17:43,284 - Você está indo muito bem. 472 00:17:43,284 --> 00:17:45,319 Obrigado por estar aqui. 473 00:17:53,161 --> 00:17:54,195 -Natália? 474 00:17:56,897 --> 00:17:59,367 Finalmente está acontecendo! 475 00:17:59,367 --> 00:18:00,968 Ah! 476 00:18:00,968 --> 00:18:02,303 - Olá, Helena. 477 00:18:02,303 --> 00:18:03,637 - Oi, querido. 478 00:18:03,637 --> 00:18:04,638 E você é? 479 00:18:04,638 --> 00:18:05,739 - Ah, este é o Dr. Halstead. 480 00:18:05,739 --> 00:18:06,740 - Vai. 481 00:18:06,740 --> 00:18:07,741 Eu trabalho com Natália. 482 00:18:07,741 --> 00:18:09,910 - E esta é Helen, minha sogra. 483 00:18:09,910 --> 00:18:11,979 - Parabéns. 484 00:18:11,979 --> 00:18:13,481 - Eu entendi isso agora. 485 00:18:13,481 --> 00:18:14,615 - Claro. 486 00:18:14,615 --> 00:18:15,849 Sim. 487 00:18:15,849 --> 00:18:22,723 * 488 00:18:22,723 --> 00:18:24,325 - Olá. 489 00:18:24,325 --> 00:18:25,426 Desculpe, estou atrasado. 490 00:18:25,426 --> 00:18:28,562 - Obrigado por ter vindo, Sharon. 491 00:18:28,562 --> 00:18:32,200 - Uma reunião sem um único médico presente? 492 00:18:32,200 --> 00:18:35,636 Meu palpite é que isso não é sobre um problema médico. 493 00:18:35,636 --> 00:18:37,505 - Peter? 494 00:18:37,505 --> 00:18:41,209 -Sharon, eu sei você não vai gostar disso-- 495 00:18:41,209 --> 00:18:43,944 nem nós-- mas precisamos discutir 496 00:18:43,944 --> 00:18:45,879 nosso paciente clandestino. 497 00:18:50,851 --> 00:18:52,586 - Dr. Charles? 498 00:18:52,586 --> 00:18:54,355 Dr. Manning disse você poderia me ajudar. 499 00:18:54,355 --> 00:18:55,823 - E aí? 500 00:18:58,091 --> 00:19:00,861 - Eu tenho um paciente, um menino de oito anos, 501 00:19:00,861 --> 00:19:03,731 Parker Kindler e... 502 00:19:03,731 --> 00:19:05,966 ah... 503 00:19:05,966 --> 00:19:08,269 Você sabe o que, deixe-me voltar por um segundo. 504 00:19:08,269 --> 00:19:10,338 Dr. Manning e eu estavam tratando Parker, 505 00:19:10,338 --> 00:19:12,373 e então ela foi em trabalho, e - 506 00:19:12,373 --> 00:19:13,374 - Natalie está em trabalho de parto? 507 00:19:13,374 --> 00:19:14,375 - Hum-hmm. 508 00:19:14,375 --> 00:19:15,376 - Como ela está? 509 00:19:15,376 --> 00:19:16,444 - Tudo bem, suponho. 510 00:19:16,444 --> 00:19:17,878 A bolsa dela quebrou direito na minha frente, 511 00:19:17,878 --> 00:19:21,081 mas não é isso Vim falar com você sobre. 512 00:19:21,081 --> 00:19:22,450 - OK. 513 00:19:24,518 --> 00:19:26,854 - Dr. Manning e eu acabei de diagnosticar Parker 514 00:19:26,854 --> 00:19:29,857 com genética terminal condição chamada doença de Krabbe, 515 00:19:29,857 --> 00:19:34,094 e agora ela está em trabalho de parto, e eu tenho que contar aos pais 516 00:19:34,094 --> 00:19:37,097 que seu filho de oito anos vai morrer, 517 00:19:37,097 --> 00:19:39,900 e que a mesma coisa pode aconteceu com seu filho de três anos. 518 00:19:39,900 --> 00:19:42,536 Então eu acho que eu estava apenas me perguntando... 519 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 como é que-- como faço isso? 520 00:19:46,607 --> 00:19:47,708 - Sente-se. 521 00:19:47,708 --> 00:19:49,343 - Sim. 522 00:19:52,980 --> 00:19:55,749 - [sorvendo] 523 00:19:55,749 --> 00:19:57,718 Na minha experiência, é melhor ser direto 524 00:19:57,718 --> 00:19:59,587 e acertar direto ao ponto. 525 00:19:59,587 --> 00:20:01,689 Quando as pessoas conseguem más notícias como esta, 526 00:20:01,689 --> 00:20:04,191 eles tendem a ficar sobrecarregados. 527 00:20:04,191 --> 00:20:06,960 Eles podem perguntar a você para esclarecer as coisas 528 00:20:06,960 --> 00:20:09,062 ou repeti-los. 529 00:20:09,062 --> 00:20:10,298 Você sabe... 530 00:20:10,298 --> 00:20:12,333 Eles podem parecer eles têm um milhão de perguntas. 531 00:20:12,333 --> 00:20:14,735 Eles podem querer ser deixado sozinho 532 00:20:14,735 --> 00:20:18,639 para começar a processar a dor. 533 00:20:18,639 --> 00:20:19,973 A coisa mais importante 534 00:20:19,973 --> 00:20:22,242 é que eles precisam saber que alguém está lá 535 00:20:22,242 --> 00:20:24,044 quem entende o que eles estão passando. 536 00:20:24,044 --> 00:20:25,513 Você sabe... 537 00:20:25,513 --> 00:20:30,017 Então, realmente é a sua compaixão que eles precisam sentir. 538 00:20:30,017 --> 00:20:31,552 - Compaixão. 539 00:20:31,552 --> 00:20:32,886 - Sim. 540 00:20:32,886 --> 00:20:36,390 E depois que você contar os pais... 541 00:20:36,390 --> 00:20:40,093 eles podem querer você lá quando eles contam para a criança. 542 00:20:40,093 --> 00:20:41,094 Talvez não. 543 00:20:41,094 --> 00:20:42,129 Isso é com eles. 544 00:20:44,298 --> 00:20:45,899 - Espere. Diga à criança? 545 00:20:45,899 --> 00:20:47,635 - Oh sim. 546 00:20:47,635 --> 00:20:50,671 A criança na verdade precisa saber. 547 00:20:52,840 --> 00:20:54,007 - [calmamente] Ok. 548 00:20:54,007 --> 00:20:57,445 - Olha, Sara, é a coisa mais difícil 549 00:20:57,445 --> 00:21:00,013 que você terá que fazer como médico, certo? 550 00:21:00,013 --> 00:21:01,582 E não existe nada mais fácil. 551 00:21:01,582 --> 00:21:04,785 Pelo menos, não foi para mim. 552 00:21:04,785 --> 00:21:08,356 Mas somos nós 553 00:21:08,356 --> 00:21:11,224 que foram escolhidos para fazer isso, 554 00:21:11,224 --> 00:21:14,495 e eu acho que há uma certa nobreza nisso. 555 00:21:17,465 --> 00:21:20,033 OK? 556 00:21:20,033 --> 00:21:21,068 Bom. 557 00:21:23,604 --> 00:21:26,640 [sorvendo] 558 00:21:30,143 --> 00:21:31,379 Você quer que eu vá junto? 559 00:21:31,379 --> 00:21:32,780 - Isso seria ótimo. 560 00:21:32,780 --> 00:21:34,715 Obrigado. 561 00:21:34,715 --> 00:21:36,384 Dados seus sintomas atuais, 562 00:21:36,384 --> 00:21:39,387 Parker tem em qualquer lugar de cinco a sete anos 563 00:21:39,387 --> 00:21:42,222 antes da progressiva natureza degenerativa 564 00:21:42,222 --> 00:21:44,892 da doença confina-o a uma cama 565 00:21:44,892 --> 00:21:48,161 e eventualmente o deixa em estado vegetativo. 566 00:21:49,630 --> 00:21:52,232 - Quero dizer, deve haver ser algum tipo de tratamento. 567 00:21:57,471 --> 00:21:59,673 - No momento, não. 568 00:21:59,673 --> 00:22:01,074 - Quer dizer que não há cura? 569 00:22:01,074 --> 00:22:04,678 Não há nada que possamos fazer? 570 00:22:04,678 --> 00:22:08,849 - Hum... 571 00:22:08,849 --> 00:22:10,217 isso está correto. 572 00:22:10,217 --> 00:22:12,486 Krabbe é extremamente doença rara. 573 00:22:12,486 --> 00:22:14,254 Podemos tratar seus sintomas, 574 00:22:14,254 --> 00:22:16,123 mas eventualmente Parker precisará 575 00:22:16,123 --> 00:22:18,526 ser ventilado para continuar vivendo. 576 00:22:18,526 --> 00:22:21,061 - [soluçando baixinho] 577 00:22:21,061 --> 00:22:24,097 [fungando] 578 00:22:27,067 --> 00:22:29,603 - Há outra coisa. 579 00:22:29,603 --> 00:22:32,440 Desde a doença é hereditário, 580 00:22:32,440 --> 00:22:35,776 precisamos determinar se Seth o carregar também. 581 00:22:35,776 --> 00:22:37,578 Você sabe se ele foi testado? 582 00:22:37,578 --> 00:22:39,046 -Seth? 583 00:22:39,046 --> 00:22:40,914 Eu não me lembro. 584 00:22:40,914 --> 00:22:42,550 - Tudo bem. 585 00:22:42,550 --> 00:22:43,751 Eu posso descobrir. 586 00:22:43,751 --> 00:22:45,653 Eu tenho permissão para verificar seus registros natais? 587 00:22:45,653 --> 00:22:47,521 - Claro. 588 00:22:47,521 --> 00:22:50,458 - O que acontece se o teste de Seth for positivo? 589 00:22:54,528 --> 00:22:59,366 - Como ele ainda não apresentou sintomas, 590 00:22:59,366 --> 00:23:04,104 a esperança é que possamos tratá-lo com células-tronco 591 00:23:04,104 --> 00:23:08,075 e impedi-lo de desenvolvendo a doença. 592 00:23:08,075 --> 00:23:09,276 - A esperança? 593 00:23:09,276 --> 00:23:12,012 - Por que não verificamos os registros primeiro 594 00:23:12,012 --> 00:23:13,881 e - e partir daí? 595 00:23:20,387 --> 00:23:24,191 - [fungando] 596 00:23:24,191 --> 00:23:25,859 - Mais uma vez, sinto muito. 597 00:23:52,219 --> 00:23:53,220 Com licença. 598 00:23:53,220 --> 00:23:56,223 [música sombria] 599 00:23:56,223 --> 00:23:58,959 * 600 00:23:58,959 --> 00:23:59,993 Ok. 601 00:24:01,194 --> 00:24:02,530 [expira] 602 00:24:08,001 --> 00:24:11,038 [soluçando] 603 00:24:17,545 --> 00:24:20,581 [respirando pesadamente] 604 00:24:38,431 --> 00:24:40,834 - Oz, vire a sala. 605 00:24:40,834 --> 00:24:42,269 - Uau. O que aconteceu com meu paciente? 606 00:24:42,269 --> 00:24:44,872 - Os médicos da ambulância aérea vieram para levar a Sra. Gonzalez embora. 607 00:24:44,872 --> 00:24:46,006 - O que? 608 00:24:46,006 --> 00:24:47,174 - Eles acabaram de sair. 609 00:24:49,309 --> 00:24:52,312 [música dramática] 610 00:24:52,312 --> 00:24:56,183 * 611 00:24:56,183 --> 00:24:57,184 - Ei, ei, ei! 612 00:24:57,184 --> 00:24:58,686 O que você está fazendo com meu paciente? 613 00:24:58,686 --> 00:25:00,320 - Tudo bem, doutor, por favor, é melhor você ficar fora disso. 614 00:25:00,320 --> 00:25:01,388 - Não, não, não. Ela está sob meus cuidados. 615 00:25:01,388 --> 00:25:03,123 Ela... Maria! - Dr. Rhodes, por favor! 616 00:25:03,123 --> 00:25:04,424 - Está bem? - Vamos mantê-lo afastado. 617 00:25:04,424 --> 00:25:05,993 - Você sai de cima de mim. 618 00:25:05,993 --> 00:25:08,128 - Sinto muito, mas ela está sendo repatriado para casa. 619 00:25:08,128 --> 00:25:09,129 - Não, ela está quase estável. 620 00:25:09,129 --> 00:25:10,130 Ela não pode ir a lugar nenhum. 621 00:25:10,130 --> 00:25:11,431 - Ela está estável o suficiente para viajar. 622 00:25:11,431 --> 00:25:13,266 Ela estará acompanhada por um médico e uma enfermeira. 623 00:25:13,266 --> 00:25:14,501 - Não, não, não. Eu não posso permitir isso. 624 00:25:14,501 --> 00:25:15,502 - Doutor, sinto muito. 625 00:25:15,502 --> 00:25:16,804 Isso não depende de você. 626 00:25:20,240 --> 00:25:23,243 [sirene toca] 627 00:25:31,719 --> 00:25:31,852 . 628 00:25:33,420 --> 00:25:34,021 [discurso indistinto sobre PA] 629 00:25:36,356 --> 00:25:39,860 [elevador ding] 630 00:25:39,860 --> 00:25:40,861 - Sra. Goodwin? 631 00:25:40,861 --> 00:25:41,895 - Sim. 632 00:25:41,895 --> 00:25:43,631 - Você me apoiou com a Segurança Interna. 633 00:25:43,631 --> 00:25:44,732 - Sim, eu fiz. 634 00:25:44,732 --> 00:25:47,668 - Então por que você deixou eles deportam Maria Gonzalez? 635 00:25:48,902 --> 00:25:50,638 - Aqui não, Dr. Rhodes. 636 00:25:52,873 --> 00:25:54,241 Dê-nos o quarto. 637 00:25:57,344 --> 00:25:58,478 - Hum? 638 00:25:58,478 --> 00:26:00,714 - Segurança Interna não deportou seu paciente. 639 00:26:00,714 --> 00:26:01,849 - Não, não, não. Eu estava lá fora. 640 00:26:01,849 --> 00:26:03,083 Eu os vi. 641 00:26:03,083 --> 00:26:06,654 - É o hospital isso é repatriá-la. 642 00:26:06,654 --> 00:26:07,788 - O hospital? 643 00:26:07,788 --> 00:26:09,790 Por que - estamos fazendo isso por quê? 644 00:26:09,790 --> 00:26:12,525 - Porque Maria González não está documentado 645 00:26:12,525 --> 00:26:14,662 e sem seguro médico. 646 00:26:14,662 --> 00:26:15,996 - Estamos legalmente obrigados para tratá-la. 647 00:26:15,996 --> 00:26:17,064 - O que fizemos. 648 00:26:17,064 --> 00:26:19,232 - Ela ainda está em estado crítico. 649 00:26:19,232 --> 00:26:22,135 - Contratamos com um particular serviço de ambulância. 650 00:26:22,135 --> 00:26:25,238 Eles fornecem pessoal médico para o paciente. 651 00:26:25,238 --> 00:26:26,573 - É assim que você justificá-lo, então? 652 00:26:26,573 --> 00:26:29,276 - Olha, eu gostaria de poder acenar uma varinha mágica e consertá-la, 653 00:26:29,276 --> 00:26:30,310 mas não posso. 654 00:26:30,310 --> 00:26:32,946 - Maria veio buscá-la em busca de refúgio. 655 00:26:32,946 --> 00:26:36,283 O irmão dela arriscou tudo para que ele pudesse ajudá-la, 656 00:26:36,283 --> 00:26:38,986 e ele sacrificou sua vida. 657 00:26:38,986 --> 00:26:39,987 Para que? 658 00:26:39,987 --> 00:26:42,723 Por nada. 659 00:26:42,723 --> 00:26:43,991 - Dr. Rodes. 660 00:26:49,429 --> 00:26:50,898 Droga. 661 00:26:53,867 --> 00:26:55,335 - Havia mecônio na sua água, 662 00:26:55,335 --> 00:26:58,205 então vamos querer observar o feto aspiração durante o parto. 663 00:26:58,205 --> 00:26:59,940 - OK. 664 00:26:59,940 --> 00:27:01,441 Uau. 665 00:27:01,441 --> 00:27:03,276 - Sua dilatação tem 4 centímetros. 666 00:27:03,276 --> 00:27:05,813 Então - parece você está a caminho. 667 00:27:06,980 --> 00:27:08,982 Dr. você pode entrar agora. 668 00:27:12,753 --> 00:27:14,755 - Como você está? 669 00:27:14,755 --> 00:27:17,224 - Estou bem. Hum. 670 00:27:17,224 --> 00:27:19,492 - Tudo bem, Pedi a Betty para cobrir a mesa. 671 00:27:19,492 --> 00:27:20,828 Estou aqui enquanto durar. 672 00:27:20,828 --> 00:27:22,763 O que você precisa? 673 00:27:22,763 --> 00:27:24,765 - Estou com muita sede. - OK. 674 00:27:24,765 --> 00:27:26,734 - Vou pegar algumas lascas de gelo para você. - Ah, obrigado. 675 00:27:26,734 --> 00:27:27,901 - Tudo bem, obrigado. 676 00:27:27,901 --> 00:27:30,838 Deixe-me afofar aquele travesseiro para você. 677 00:27:30,838 --> 00:27:32,906 - [geme] 678 00:27:32,906 --> 00:27:34,842 - Aí está. 679 00:27:34,842 --> 00:27:36,744 OK. 680 00:27:43,751 --> 00:27:45,218 - Vai? 681 00:27:45,218 --> 00:27:46,253 - Sim. 682 00:27:48,255 --> 00:27:50,557 - Marido de Natália, 683 00:27:50,557 --> 00:27:53,360 meu filho, Jeff... 684 00:27:53,360 --> 00:27:55,863 morreu há sete meses. 685 00:27:57,064 --> 00:27:58,899 - Sim, sinto muito pela sua perda. 686 00:27:58,899 --> 00:28:01,368 - Apenas sete meses. 687 00:28:04,838 --> 00:28:06,573 O que você está fazendo? 688 00:28:06,573 --> 00:28:08,208 - Eu estou... 689 00:28:08,208 --> 00:28:10,443 apenas tentando ajudar. 690 00:28:10,443 --> 00:28:11,779 Natalie e eu somos amigas. 691 00:28:11,779 --> 00:28:13,013 - Amigos? 692 00:28:13,013 --> 00:28:14,081 - E colegas. 693 00:28:14,081 --> 00:28:15,582 - E é isso? 694 00:28:15,582 --> 00:28:17,084 - Claro. 695 00:28:17,084 --> 00:28:18,786 Eu me importo com ela. 696 00:28:21,488 --> 00:28:23,456 - Natalie vai ter um filho. 697 00:28:23,456 --> 00:28:25,225 Ela é viúva. 698 00:28:25,225 --> 00:28:26,827 Ela está vulnerável. 699 00:28:34,868 --> 00:28:36,804 - Você pode apenas dar isso a ela? 700 00:28:38,705 --> 00:28:40,173 Diga a ela que voltarei mais tarde. 701 00:28:40,173 --> 00:28:44,812 * 702 00:28:44,812 --> 00:28:46,814 - O que temos? 703 00:28:46,814 --> 00:28:48,715 - jovem de 17 anos envolvido em um passeio. 704 00:28:48,715 --> 00:28:50,617 Triplo zero. Três feridas de entrada no peito. 705 00:28:50,617 --> 00:28:52,185 - Múltiplas feridas de saída. Ele está destroçado. 706 00:28:52,185 --> 00:28:54,554 - Intubado. Calibre 16 IV no AC direito. 707 00:28:54,554 --> 00:28:55,655 Tempo de inatividade 12 minutos. 708 00:28:55,655 --> 00:28:57,257 - Suba no peito dele. Abra o carrinho de emergência. 709 00:28:57,257 --> 00:28:59,059 Miligrama de epi. Linha de transfusão rápida. 710 00:28:59,059 --> 00:29:00,627 - Sim, doutor. 711 00:29:00,627 --> 00:29:03,696 [música de suspense] 712 00:29:03,696 --> 00:29:11,738 * 713 00:29:15,275 --> 00:29:16,609 - Isso é assistolia. 714 00:29:16,609 --> 00:29:18,879 [monitorar flatlining] 715 00:29:18,879 --> 00:29:20,113 - [resmungando indistintamente] 716 00:29:20,113 --> 00:29:21,148 Vamos. 717 00:29:23,851 --> 00:29:24,852 Vamos! 718 00:29:24,852 --> 00:29:26,586 [monitor apitando] 719 00:29:26,586 --> 00:29:27,620 Vamos. 720 00:29:30,490 --> 00:29:31,524 Vamos! 721 00:29:33,726 --> 00:29:36,396 - Dr. Choi? 722 00:29:36,396 --> 00:29:37,664 Ele se foi. 723 00:29:37,664 --> 00:29:40,700 [monitorar flatlining] 724 00:29:51,311 --> 00:29:53,680 - Tudo bem. Vamos chamá-lo. 725 00:29:53,680 --> 00:29:55,215 - 18:06. 726 00:30:04,091 --> 00:30:07,427 - Essas são minhas suturas. 727 00:30:07,427 --> 00:30:08,695 Ele esteve aqui esta manhã. 728 00:30:08,695 --> 00:30:10,864 Eu o conheço. 729 00:30:10,864 --> 00:30:11,899 Cedrico. 730 00:30:14,534 --> 00:30:16,569 Ele caiu da bicicleta. 731 00:30:26,079 --> 00:30:27,614 - Parker, querido, você está perguntando 732 00:30:27,614 --> 00:30:31,018 por que Seth teve que fazer um teste. 733 00:30:31,018 --> 00:30:33,286 E por que seu pai e eu 734 00:30:33,286 --> 00:30:34,654 pareciam tão tristes... 735 00:30:36,289 --> 00:30:37,724 - Aconteceu alguma coisa? 736 00:30:39,392 --> 00:30:41,561 - [trêmulo] Sim. 737 00:30:41,561 --> 00:30:45,298 Existe e precisamos para contar a você sobre isso. 738 00:30:45,298 --> 00:30:47,700 - OK. 739 00:30:47,700 --> 00:30:50,203 - Nós perguntamos Dr. Charles para nos ajudar 740 00:30:50,203 --> 00:30:52,772 caso não possamos explique muito bem. 741 00:30:52,772 --> 00:30:54,774 - Porque ele é médico. 742 00:30:54,774 --> 00:30:55,943 - Certo. 743 00:30:59,913 --> 00:31:02,415 - Acontece que querido, isso... 744 00:31:05,418 --> 00:31:06,553 Você está doente. 745 00:31:06,553 --> 00:31:08,755 - Você quer dizer isso? 746 00:31:08,755 --> 00:31:11,358 - Não. 747 00:31:11,358 --> 00:31:14,061 Algo mais. 748 00:31:14,061 --> 00:31:18,231 - Você quer dizer, como quando eu fico resfriado? 749 00:31:18,231 --> 00:31:19,266 - Não. 750 00:31:23,836 --> 00:31:25,005 Por favor. 751 00:31:27,740 --> 00:31:30,777 - Parker... 752 00:31:30,777 --> 00:31:34,114 você está doente de uma maneira diferente. 753 00:31:34,114 --> 00:31:36,984 - Então devemos verificar para ver se estou com febre? 754 00:31:36,984 --> 00:31:38,986 - Hum, não precisamos. 755 00:31:38,986 --> 00:31:40,487 Você não. 756 00:31:40,487 --> 00:31:43,356 - Isso significa Estou melhorando? 757 00:31:43,356 --> 00:31:46,226 - Não, amigo, não tem. Desculpe. 758 00:31:46,226 --> 00:31:49,429 Infelizmente, você tem uma doença 759 00:31:49,429 --> 00:31:52,032 que não temos uma cura para ainda. 760 00:31:52,032 --> 00:31:54,401 - É assim quando Finn ficou doente? 761 00:31:57,504 --> 00:31:59,006 Finn era meu cachorro. 762 00:31:59,006 --> 00:32:01,041 - Ah, você tinha um cachorro? 763 00:32:01,041 --> 00:32:02,109 - Uh-huh. 764 00:32:02,109 --> 00:32:04,144 Ele morreu. 765 00:32:05,745 --> 00:32:07,514 Eu vou morrer também? 766 00:32:09,749 --> 00:32:11,451 - Sim. 767 00:32:11,451 --> 00:32:13,153 Você é. 768 00:32:13,153 --> 00:32:16,289 Mas não por muito tempo. 769 00:32:16,289 --> 00:32:17,290 - Um ano? 770 00:32:17,290 --> 00:32:20,027 - Ah, mais que isso. 771 00:32:20,027 --> 00:32:22,495 Mais como cinco anos. 772 00:32:22,495 --> 00:32:23,896 - Isso é muito tempo. 773 00:32:23,896 --> 00:32:25,132 - Sim. 774 00:32:25,132 --> 00:32:26,899 - Vou poder tomar sorvete? 775 00:32:26,899 --> 00:32:28,801 - Estou supondo... 776 00:32:28,801 --> 00:32:30,470 a resposta pode ser sim. 777 00:32:37,044 --> 00:32:40,047 - Empurrar! Empurre, empurre! - [gritando] 778 00:32:40,047 --> 00:32:43,050 [ofegante] 779 00:32:44,584 --> 00:32:45,585 Onde está Will? 780 00:32:45,585 --> 00:32:46,819 - Não sei. 781 00:32:46,819 --> 00:32:49,122 Não se preocupe. Maggie e eu estamos aqui com você. 782 00:32:49,122 --> 00:32:51,191 - [grita] 783 00:32:51,191 --> 00:32:52,225 - Sua pressão arterial está aumentando. 784 00:32:53,426 --> 00:32:54,561 - Ainda está tudo bem, certo? 785 00:32:54,561 --> 00:32:55,795 - O bebê não está descendo. 786 00:32:55,795 --> 00:32:57,397 Estou preocupado com isso ele é occipital posterior 787 00:32:57,397 --> 00:32:58,498 e preso no canal do parto. 788 00:32:58,498 --> 00:32:59,599 - O que isso significa? 789 00:32:59,599 --> 00:33:01,434 - O bebê está com o lado ensolarado para cima. - Respirar. 790 00:33:01,434 --> 00:33:02,835 - Precisamos considerar uma cesariana. 791 00:33:02,835 --> 00:33:04,071 - Uma cesariana? 792 00:33:04,071 --> 00:33:05,505 - É tão sério? O bebê está em perigo? 793 00:33:05,505 --> 00:33:06,839 - Senhora, me desculpe, 794 00:33:06,839 --> 00:33:08,575 mas acho que seria melhor se você esperasse do lado de fora. 795 00:33:08,575 --> 00:33:09,876 - Não, eu não vou embora. 796 00:33:09,876 --> 00:33:10,877 -Helen, está tudo bem. 797 00:33:10,877 --> 00:33:13,480 Estou bem. Eu prometo. 798 00:33:13,480 --> 00:33:14,481 - Senhora. 799 00:33:14,481 --> 00:33:17,117 - Ok, se você tem certeza. - Sim. 800 00:33:17,117 --> 00:33:18,218 - Eu cuido disso, Helen. - Senhora? 801 00:33:18,218 --> 00:33:19,852 - Estarei lá fora. 802 00:33:19,852 --> 00:33:22,889 - [grunhindo e gemendo] 803 00:33:23,890 --> 00:33:25,125 Não quero uma cesariana. 804 00:33:25,125 --> 00:33:26,226 - Eu não culpo você. 805 00:33:26,226 --> 00:33:27,494 - Acho que você está sendo excessivamente cauteloso. 806 00:33:27,494 --> 00:33:28,961 Isso porque você está tratando outro médico? 807 00:33:28,961 --> 00:33:30,663 - Eu trato todos os meus pacientes iguais. 808 00:33:30,663 --> 00:33:31,664 - Ainda não chegamos lá. 809 00:33:31,664 --> 00:33:33,100 - Você está questionando meu julgamento? 810 00:33:33,100 --> 00:33:34,567 - Eu sou a parteira dela, 811 00:33:34,567 --> 00:33:37,104 e eu não acho que cortar gostar dela ainda é uma boa ideia. 812 00:33:37,104 --> 00:33:39,372 - Você vai ouvir para ela ou para o seu obstetra? 813 00:33:39,372 --> 00:33:41,174 - [suspiro] 814 00:33:41,174 --> 00:33:43,210 - Nat, posso virar o bebê. 815 00:33:45,578 --> 00:33:46,879 -Natália? 816 00:33:46,879 --> 00:33:48,748 - Nat? 817 00:33:48,748 --> 00:33:51,118 - Deixe ela tentar. 818 00:33:56,223 --> 00:33:56,356 . 819 00:33:56,956 --> 00:33:57,357 - Respire, respire! 820 00:33:58,425 --> 00:34:00,560 - [grita] 821 00:34:00,560 --> 00:34:03,630 [música dramática] 822 00:34:03,630 --> 00:34:04,697 * 823 00:34:04,697 --> 00:34:05,865 Dê-me um ultrassom. 824 00:34:05,865 --> 00:34:08,901 [monitor emite um sinal sonoro] 825 00:34:13,340 --> 00:34:16,543 - A frequência cardíaca está desacelerando. 826 00:34:16,543 --> 00:34:17,844 O bebê ainda está OP. 827 00:34:17,844 --> 00:34:18,845 Deveríamos operar. 828 00:34:18,845 --> 00:34:20,680 - Ainda não. 829 00:34:20,680 --> 00:34:22,048 Mais uma vez. Ok, Nat? 830 00:34:22,048 --> 00:34:25,152 [monitor emite um sinal sonoro] 831 00:34:26,153 --> 00:34:27,154 Respire. 832 00:34:27,154 --> 00:34:28,555 Respirar. Respirar! 833 00:34:30,823 --> 00:34:32,024 Experimente agora. 834 00:34:32,024 --> 00:34:33,160 Acho que conseguimos. 835 00:34:35,562 --> 00:34:36,929 - Sim! 836 00:34:36,929 --> 00:34:38,831 - Ok, ele está em posição. 837 00:34:38,831 --> 00:34:41,401 OK? OK. 838 00:34:41,401 --> 00:34:43,170 OK. 839 00:34:43,170 --> 00:34:44,804 Dê-me um empurrão. Agora! 840 00:34:44,804 --> 00:34:46,873 - [grita] 841 00:34:49,008 --> 00:34:52,412 - É isso. É isso. 842 00:34:52,412 --> 00:34:54,814 Empurrar! 843 00:34:54,814 --> 00:34:56,516 A coroação do bebê. A coroação do bebê. 844 00:34:56,516 --> 00:34:57,950 Estamos quase lá. 845 00:34:57,950 --> 00:34:59,286 OK. 846 00:34:59,286 --> 00:35:00,520 - Eu estou tão cansado. 847 00:35:00,520 --> 00:35:02,222 - Me escute, ok? 848 00:35:02,222 --> 00:35:04,424 Você pode fazer isso. 849 00:35:04,424 --> 00:35:06,359 OK? OK? 850 00:35:06,359 --> 00:35:07,360 Espere um segundo. 851 00:35:07,360 --> 00:35:08,361 De novo. 852 00:35:08,361 --> 00:35:11,097 Três, dois, um... 853 00:35:11,097 --> 00:35:12,098 empurre! 854 00:35:12,098 --> 00:35:13,333 - [grunhidos] 855 00:35:13,333 --> 00:35:15,368 - É isso! 856 00:35:15,368 --> 00:35:16,503 É isso! 857 00:35:16,503 --> 00:35:18,037 É isso. É isso! 858 00:35:18,037 --> 00:35:19,472 - [gemendo] 859 00:35:19,472 --> 00:35:21,408 - Ok, é isso. Aqui está ele. 860 00:35:21,408 --> 00:35:23,476 - Temos um cordão nucal tenso. 861 00:35:23,476 --> 00:35:24,744 - O que está acontecendo? 862 00:35:24,744 --> 00:35:27,214 - O bebê não está respirando. 863 00:35:27,214 --> 00:35:28,215 - Clipe. Grampo. 864 00:35:28,215 --> 00:35:30,217 - O que está acontecendo! 865 00:35:30,217 --> 00:35:32,385 - Ok, Nat. Corte. 866 00:35:32,385 --> 00:35:33,920 - Diga-me o que está acontecendo! 867 00:35:33,920 --> 00:35:36,323 - Aqui você vai. 868 00:35:36,323 --> 00:35:38,124 - Alguém diga eu o que está acontecendo! 869 00:35:38,124 --> 00:35:40,460 - Mecônio nas vias aéreas. 870 00:35:40,460 --> 00:35:41,461 - Aspirando agora. 871 00:35:41,461 --> 00:35:44,431 [máquina sugando líquido] 872 00:35:44,431 --> 00:35:45,698 - Preciso que você seja forte. 873 00:35:45,698 --> 00:35:47,234 Eles estão trabalhando no bebê. 874 00:35:47,234 --> 00:35:48,768 Seja forte. 875 00:35:48,768 --> 00:35:51,804 - [soluçando] 876 00:35:52,772 --> 00:35:53,773 [conversa indistinta] 877 00:35:53,773 --> 00:36:00,447 * 878 00:36:00,447 --> 00:36:02,482 - Aqui. Sucção. 879 00:36:02,482 --> 00:36:05,252 * 880 00:36:05,252 --> 00:36:06,253 Continue assim. 881 00:36:06,253 --> 00:36:12,892 * 882 00:36:12,892 --> 00:36:15,428 [bebê chora] 883 00:36:15,428 --> 00:36:18,998 - Ah, graças a Deus! 884 00:36:18,998 --> 00:36:22,034 [ofegante, rindo] 885 00:36:31,444 --> 00:36:33,913 Olá, olá! 886 00:36:33,913 --> 00:36:36,849 Aqui está seu filho. 887 00:36:36,849 --> 00:36:37,917 - Oi! 888 00:36:42,622 --> 00:36:45,458 Oi. 889 00:36:45,458 --> 00:36:48,461 * 890 00:36:48,461 --> 00:36:50,129 [rindo] 891 00:36:50,129 --> 00:36:51,631 Olá. 892 00:36:51,631 --> 00:36:53,333 Oh sim. 893 00:36:55,768 --> 00:36:57,304 [rindo] 894 00:36:57,304 --> 00:36:58,538 Olá. 895 00:37:01,207 --> 00:37:02,675 [bebê se agita] 896 00:37:02,675 --> 00:37:04,677 [elevador apita] 897 00:37:04,677 --> 00:37:07,680 [música sombria] 898 00:37:07,680 --> 00:37:15,722 * 899 00:37:18,625 --> 00:37:21,428 - E você colocou essa renda sobre este loop. 900 00:37:23,162 --> 00:37:25,231 Amarre-os juntos. 901 00:37:25,231 --> 00:37:27,567 - E... 902 00:37:27,567 --> 00:37:29,569 corte! 903 00:37:29,569 --> 00:37:31,504 - Ei, tenho boas notícias. 904 00:37:31,504 --> 00:37:33,506 Seth testou negativo para a doença de Krabbe. 905 00:37:33,506 --> 00:37:34,507 Ele não tem isso. 906 00:37:34,507 --> 00:37:35,742 - [suspiro] Ah, meu Deus. 907 00:37:35,742 --> 00:37:38,345 - Estamos fazendo um filme. 908 00:37:38,345 --> 00:37:40,680 - Vídeos instrutivos para seu irmão. 909 00:37:40,680 --> 00:37:42,615 - Coisas que aprendi quando eu era pequeno. 910 00:37:42,615 --> 00:37:44,384 Caso eu fique muito doente para ensiná-lo. 911 00:37:44,384 --> 00:37:47,053 - Isso é muito legal. 912 00:37:47,053 --> 00:37:48,988 - OK. Eu tenho algo para fazer... 913 00:37:48,988 --> 00:37:50,823 - Uh-huh. - Mas já volto. 914 00:37:56,363 --> 00:37:59,566 - Eu sei muito bem quão difícil é 915 00:37:59,566 --> 00:38:02,802 para os entes queridos daqueles que sofrem 916 00:38:02,802 --> 00:38:06,373 de doença mental. 917 00:38:06,373 --> 00:38:10,377 22 anos atrás, minha esposa, Elizabete, 918 00:38:10,377 --> 00:38:13,179 perdeu a batalha com depressão... 919 00:38:13,179 --> 00:38:14,847 e se matou, 920 00:38:14,847 --> 00:38:16,816 cicatrizando não só eu, 921 00:38:16,816 --> 00:38:19,952 mas nossos dois filhos. 922 00:38:19,952 --> 00:38:25,124 Infelizmente, esse tipo de tragédia não é exclusivo da nossa família, 923 00:38:25,124 --> 00:38:29,095 e, portanto, posso só espero que minha doação 924 00:38:29,095 --> 00:38:32,599 ajuda a aliviar o sofrimento, 925 00:38:32,599 --> 00:38:36,035 o sentimento de desesperança, 926 00:38:36,035 --> 00:38:40,573 que nós e muitos outros experimentaram. 927 00:38:40,573 --> 00:38:43,576 [aplausos] 928 00:38:43,576 --> 00:38:45,111 Obrigado. 929 00:38:47,680 --> 00:38:51,317 Então, em memória da minha falecida esposa, 930 00:38:51,317 --> 00:38:55,922 Eu dei US$ 1 milhão para ajudar a construir 931 00:38:55,922 --> 00:38:58,658 a Elizabeth Rhodes Enfermaria Psiquiátrica. 932 00:38:58,658 --> 00:39:02,161 [aplausos] 933 00:39:02,161 --> 00:39:03,730 Obrigado. 934 00:39:06,499 --> 00:39:07,567 Obrigado. 935 00:39:10,437 --> 00:39:11,971 Muito obrigado a todos vocês. 936 00:39:11,971 --> 00:39:13,005 Obrigado. 937 00:39:19,612 --> 00:39:21,981 - Ele parece apenas como seu pai. 938 00:39:23,115 --> 00:39:25,251 - Sim. 939 00:39:25,251 --> 00:39:27,119 Ele realmente quer. 940 00:39:31,991 --> 00:39:33,860 Vou chamá-lo de Owen. 941 00:39:35,528 --> 00:39:37,764 Em irlandês significa “pequeno lutador”. 942 00:39:39,165 --> 00:39:41,768 Dado como ele veio para o mundo. 943 00:39:43,603 --> 00:39:46,639 -Owen. 944 00:39:46,639 --> 00:39:48,541 Eu gosto disso. 945 00:39:50,042 --> 00:39:51,944 Owen. 946 00:39:51,944 --> 00:39:54,947 [música sombria] 947 00:39:54,947 --> 00:40:02,989 * 948 00:40:08,327 --> 00:40:10,029 - Foi um lindo discurso, pai. 949 00:40:12,231 --> 00:40:13,566 - Ora, obrigado. 950 00:40:18,771 --> 00:40:20,940 - Tive esse paciente hoje. 951 00:40:20,940 --> 00:40:22,542 Ela entrou com seu irmão, 952 00:40:22,542 --> 00:40:23,876 e ele morreu. 953 00:40:27,079 --> 00:40:28,881 Ele sacrificou sua vida por ela. 954 00:40:32,251 --> 00:40:33,920 Eu nunca deveria ter deixou Claire. 955 00:40:36,489 --> 00:40:37,924 - Não. 956 00:40:37,924 --> 00:40:39,826 Você não deveria. 957 00:40:41,728 --> 00:40:44,196 Machucá-la profundamente. 958 00:40:44,196 --> 00:40:46,398 - Você sabe, eu nunca contei a ela sobre a noite em que mamãe morreu, 959 00:40:46,398 --> 00:40:49,068 o que realmente aconteceu. 960 00:40:54,707 --> 00:40:57,043 - Sua mãe ficou perturbada. 961 00:40:57,043 --> 00:40:58,645 Ela tinha uma doença mental. 962 00:40:58,645 --> 00:41:01,380 - Você e eu sabemos 963 00:41:01,380 --> 00:41:03,783 que essa não é a razão ela se matou. 964 00:41:08,187 --> 00:41:09,922 Deixe-me pegar isso para você. 965 00:41:13,826 --> 00:41:14,861 Ei, pai. 966 00:41:17,597 --> 00:41:20,567 Estou muito feliz que estou de volta. 967 00:41:21,834 --> 00:41:24,837 [música dramática] 968 00:41:24,837 --> 00:41:32,879 * 969 00:41:37,116 --> 00:41:40,119 [música sombria] 970 00:41:40,119 --> 00:41:48,160 * 971 00:41:55,367 --> 00:42:03,475 * 972 00:42:05,444 --> 00:42:07,647 todos: Para Owen! 973 00:42:07,647 --> 00:42:11,317 *