1 00:02:08,611 --> 00:02:12,739 Sekarang tampaknya sangat sederhana. 2 00:02:14,033 --> 00:02:15,611 Kami sedang berperang. 3 00:02:15,827 --> 00:02:20,951 Nazi adalah musuhnya. Dan karena kebaikan selalu mengalahkan kejahatan… 4 00:02:21,123 --> 00:02:24,374 apakah kita akan menang. 5 00:02:46,190 --> 00:02:51,481 Bagaimana kita bisa tahu bahwa dalam perang tidak ada yang pasti? 6 00:02:52,572 --> 00:02:55,573 Tidak ada yang tidak terpikirkan... 7 00:02:55,783 --> 00:02:58,239 dan apa pun bisa menjadi kenyataan. 8 00:02:59,078 --> 00:03:01,071 Bahkan bohong. 9 00:03:08,129 --> 00:03:09,956 - Apakah ada yang duduk di sana? - Tidak. 10 00:03:11,757 --> 00:03:16,633 Aku berpikir sejenak, bahwa tidak ada kursi. 11 00:03:18,139 --> 00:03:21,804 Yang ada hanya pilot dan insinyur. Orang-orang baik, tapi... 12 00:03:22,018 --> 00:03:25,718 - Ini, ambil salah satu punyaku. - Jika tidak, terima kasih. 13 00:03:26,814 --> 00:03:28,723 Permisi. Cannerley. 14 00:03:29,525 --> 00:03:33,605 -Richard Cannerley. Selamat tinggal. -Charlotte Gray. 15 00:03:41,120 --> 00:03:44,572 Dalam perjalanan pulang atau keluar? 16 00:03:46,667 --> 00:03:50,582 - Saya bekerja di London. - Jangan katakan itu, biar kutebak. 17 00:03:50,796 --> 00:03:54,746 - Mereka berada di angkatan udara cadangan wanita? - Saya bekerja di sebuah konsultan. 18 00:03:56,469 --> 00:03:58,461 Saya suka itu. 19 00:03:59,180 --> 00:04:00,425 Mengapa? 20 00:04:00,640 --> 00:04:04,887 - Beresiko berada di London. - Ini adalah tugas kita. 21 00:04:05,853 --> 00:04:07,929 Tentu saja. 22 00:04:08,856 --> 00:04:12,356 Saya seorang pegawai negeri. Kami tidak datang dari mana pun. 23 00:04:12,568 --> 00:04:16,400 Orang Jerman bilang kita tidak dilahirkan sama sekali. 24 00:04:20,493 --> 00:04:22,070 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 25 00:04:22,245 --> 00:04:23,822 Ya. 26 00:04:23,996 --> 00:04:25,372 Apakah kamu pernah tinggal disana? 27 00:04:25,581 --> 00:04:28,251 - Saya belajar di sana. - Di Paris? 28 00:04:29,001 --> 00:04:33,331 Kota terbaik di dunia! Tapi Anda tidak ingin tinggal di sana sekarang. 29 00:04:33,506 --> 00:04:37,373 Ada banyak sekali orang Jerman. Anda tidak bisa membekukannya, hanya asinan kubis. 30 00:04:37,468 --> 00:04:40,802 Apa yang telah dilakukan Jerman terhadap Prancis bukan lelucon. 31 00:04:40,972 --> 00:04:42,549 Tidak. 32 00:04:43,015 --> 00:04:44,474 Tentu saja tidak. 33 00:05:14,714 --> 00:05:20,135 Melangkah lebih jauh! Melangkah lebih jauh. Bagasi dapat diambil di pintu keluar! 34 00:05:35,902 --> 00:05:39,602 Peluncuran buku - Southerby Square 14 SW3 Silakan datang jika Anda bisa 35 00:05:50,875 --> 00:05:54,125 - Bergembiralah. Ini akan menyenangkan. - Untukmu. 36 00:05:54,337 --> 00:05:57,587 Saya mengakhiri dengan membahas Tennyson dengan satu atau beberapa gigitan mematikan. 37 00:05:57,673 --> 00:06:00,674 - Ini hanya presentasi buku. - Penjualan buku berarti minuman keras. 38 00:06:00,760 --> 00:06:02,836 Anda harus berada di industri penerbitan. 39 00:06:02,929 --> 00:06:06,179 Jangan menjadi cerutu mati. Anda tidak pernah keluar. 40 00:06:06,390 --> 00:06:11,266 Tidak masalah jika mereka jelek asalkan giginya bersih. 41 00:06:14,440 --> 00:06:15,638 Penulis. 42 00:06:56,357 --> 00:06:57,555 Permisi. 43 00:06:57,775 --> 00:07:00,064 - Maaf. - Tidak masalah. 44 00:07:00,528 --> 00:07:04,146 - Itu menimbulkan sedikit kebisingan. - Ya. 45 00:07:06,534 --> 00:07:09,488 - Peter Gregorius. -Charlotte Gray. 46 00:07:09,662 --> 00:07:10,942 Brengsek! 47 00:07:11,414 --> 00:07:14,035 Gadis-gadis sastra itu... Maaf. 48 00:07:14,750 --> 00:07:18,369 Letnan Penerbangan Borowski, Nona Gray. Seorang teman. 49 00:07:19,505 --> 00:07:22,257 Senang sekali, Nona Gray. 50 00:07:24,177 --> 00:07:25,920 Pantainya bersih. 51 00:07:29,223 --> 00:07:30,717 T... 52 00:07:31,684 --> 00:07:33,427 Apakah Anda dari Skotlandia? 53 00:07:34,979 --> 00:07:36,770 - Dari mana? - Santo Andrews. 54 00:07:36,981 --> 00:07:40,267 Dekat Edinburgh. Tempat yang indah. Sesuatu selain ini, kan? 55 00:07:40,359 --> 00:07:43,693 - Pernahkah kamu menghadiri pesta ceilidh? - Ya, sudah. 56 00:07:43,863 --> 00:07:47,695 Dan ya, itu berisik. 57 00:07:50,161 --> 00:07:54,324 Mereka juga tidak menyajikan gin panas. Saya tidak mengerti, Anda boleh meminumnya. 58 00:07:54,499 --> 00:08:00,003 - Aku tidak menyirami bunga dengan itu. - Kamu tidak dimaksudkan untuk melihatnya. 59 00:08:04,425 --> 00:08:07,759 Nona Gray! Saya pikir itu kamu. 60 00:08:07,970 --> 00:08:10,343 Betapa baiknya kamu datang. Apa kabarmu? 61 00:08:10,515 --> 00:08:14,808 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada beberapa teman. Kami berdiri di sudut. 62 00:08:16,521 --> 00:08:20,898 Morris, kamu harus bertemu Nona Gray! Dia membaca Stendhal dalam bahasa Prancis. 63 00:08:21,859 --> 00:08:26,438 Memesan makan malam dalam bahasa itu adalah satu hal. Bermain sebagai pelayan adalah hal lain... 64 00:08:26,531 --> 00:08:28,440 - bukankah begitu? - Ya. 65 00:08:28,741 --> 00:08:33,202 Kami selalu mencari penutur bahasa Prancis. Semacam pekerjaan perang. 66 00:08:36,123 --> 00:08:38,911 - Bawa aku. - Anda tidak dapat lulus pemeriksaan kesehatan. 67 00:08:40,670 --> 00:08:43,671 Mereka tahu banyak, tapi kenyataannya… 68 00:08:43,840 --> 00:08:47,291 - bahwa Anda bisa mengucapkannya dengan lancar atau tidak. - Itu mungkin benar. 69 00:08:47,385 --> 00:08:51,632 Tidak mudah untuk bermain bahasa Prancis. Ini bukan hanya tentang mengetahui kata-katanya. 70 00:08:52,014 --> 00:08:53,972 Anda harus benar-benar menginginkannya. 71 00:08:54,392 --> 00:08:59,137 Itu pasti benar-benar menyentuh satu, apa yang dilakukan Nazi terhadap Prancis. 72 00:09:00,857 --> 00:09:04,985 Permisi. Mereka mendapatkan nomorku, kan? 73 00:09:05,194 --> 00:09:08,943 - Ya. - Akhirnya menelepon. 74 00:09:18,291 --> 00:09:20,283 Pergi! 75 00:09:20,459 --> 00:09:22,203 Untuk perang. 76 00:09:30,636 --> 00:09:32,261 Halo lagi. 77 00:09:32,763 --> 00:09:34,044 Halo. 78 00:09:48,863 --> 00:09:53,857 Apakah pilot sialan itu telah mengambil jatahku lagi? 79 00:09:54,035 --> 00:09:56,074 Dan milikku! 80 00:09:57,788 --> 00:09:59,532 Melanjutkan. 81 00:10:30,321 --> 00:10:33,026 Sangat buruk. Anda bahkan tidak mencoba. 82 00:10:33,241 --> 00:10:34,355 Hukum aku. 83 00:10:38,204 --> 00:10:40,280 Saya menyerah! 84 00:10:40,498 --> 00:10:44,033 Rencana invasi ada di otakku. 85 00:10:59,225 --> 00:11:01,218 Anda di sini. 86 00:11:03,312 --> 00:11:04,723 Ini terlihat seperti ini. 87 00:11:06,983 --> 00:11:09,734 Apa yang akan Anda katakan jika saya pergi ke Prancis? 88 00:11:09,861 --> 00:11:11,984 Mengapa? Adakah yang bertanya padamu? 89 00:11:13,906 --> 00:11:15,400 Apa yang akan kamu lakukan? 90 00:11:15,658 --> 00:11:18,659 Jadilah semacam agen atau kurir, menurut saya. 91 00:11:18,870 --> 00:11:21,824 - Aku tidak yakin. - Itu terlalu berbahaya. 92 00:11:22,039 --> 00:11:27,282 - Kamu terbang. Itu berbahaya. - Hanya itu yang aku kuasai. 93 00:11:28,754 --> 00:11:30,581 apa yang sedang kamu lakukan 94 00:11:30,756 --> 00:11:34,837 Anda bahkan tidak mengatakan "Aduh!" Anda berani dan berani. Banggalah karenanya. 95 00:11:35,052 --> 00:11:38,587 - Aku hanya takut padamu. - Aku ingin menjadi berani... 96 00:11:38,806 --> 00:11:40,265 sama seperti kamu. 97 00:11:40,433 --> 00:11:42,675 Jadilah dirimu sendiri. 98 00:11:44,854 --> 00:11:48,554 Jika aku jadi diriku sendiri, aku tidak akan membiarkanmu pergi. 99 00:12:03,789 --> 00:12:09,032 Apakah Anda percaya pada takdir? Maksudku bukan takdir seperti itu... 100 00:12:10,129 --> 00:12:14,625 tapi jika ada yang memberitahumu... Jika Anda mengetahui sesuatu, adalah tugas Anda untuk menggunakannya. 101 00:12:15,134 --> 00:12:17,625 Pergi ke sana... 102 00:12:18,805 --> 00:12:22,138 - menjadi berani. -Charlotte... 103 00:12:24,477 --> 00:12:26,766 Saya tidak berani. 104 00:12:28,356 --> 00:12:29,980 Hanya saja... 105 00:12:31,651 --> 00:12:35,600 perang mengubah kita menjadi orang-orang yang tidak kita sadari. 106 00:12:36,697 --> 00:12:38,240 Melihat. 107 00:12:39,951 --> 00:12:44,494 Aku telah kehilangan semua temanku. Bersama. 108 00:12:47,458 --> 00:12:52,085 Apakah kamu pikir aku merasa berani ketika aku masih hidup dan mereka mati? 109 00:12:54,257 --> 00:12:56,629 Itu bukan keberanian... 110 00:12:59,303 --> 00:13:01,510 itu adalah kasusnya. 111 00:13:03,766 --> 00:13:05,925 Cutiku hampir berakhir. 112 00:13:11,357 --> 00:13:12,520 Kapan? 113 00:13:12,733 --> 00:13:14,358 Besok. 114 00:13:17,238 --> 00:13:20,155 Itu hanya beberapa tugas yang dilakukan Prancis. Itu... 115 00:13:21,033 --> 00:13:22,907 Berapa lama? 116 00:13:23,661 --> 00:13:25,404 Tiga minggu. 117 00:13:28,708 --> 00:13:31,281 Saya akan kembali ke London pada tanggal 18. 118 00:13:32,837 --> 00:13:34,876 Tunggu aku di sini. 119 00:13:37,925 --> 00:13:39,752 - Perang. - Fred. 120 00:13:39,969 --> 00:13:42,590 - Perang. - Bunga. 121 00:13:42,805 --> 00:13:44,383 Perancis. 122 00:13:48,060 --> 00:13:50,183 Tolong tutup matamu. 123 00:13:50,396 --> 00:13:52,555 - Perancis. - Cinta. 124 00:13:52,773 --> 00:13:54,481 - Cinta. - Kuku. 125 00:13:54,692 --> 00:13:55,855 - Membaca. - Merek. 126 00:13:56,068 --> 00:13:57,148 - Mati. - Tua. 127 00:13:57,236 --> 00:13:58,232 Pria. 128 00:14:00,573 --> 00:14:01,736 Hanya satu kata. 129 00:14:02,575 --> 00:14:04,199 - Pria. - Botak. 130 00:14:04,702 --> 00:14:08,237 - Pria. - Botak. Permisi. 131 00:14:08,748 --> 00:14:12,662 Lebih cepat! Ayo sekarang! Dengan baik! 132 00:14:12,877 --> 00:14:16,625 Langkah kecil! Tidak besar! Ingat apa yang ibumu katakan padamu! 133 00:14:16,881 --> 00:14:19,372 Jaga lutut Anda tetap rapat saat Anda merunduk! 134 00:14:19,592 --> 00:14:23,921 Perancis, seperti yang Anda tahu, dibagi menjadi dua zona. 135 00:14:24,096 --> 00:14:28,842 Zona utara, termasuk Paris, diduduki oleh Jerman. 136 00:14:29,018 --> 00:14:30,346 Zona selatan... 137 00:14:30,436 --> 00:14:35,394 atau "zona bebas" dikendalikan oleh pemerintah Vichy. 138 00:14:36,442 --> 00:14:39,526 Karena mereka berkolaborasi dengan Third Reich... 139 00:14:39,737 --> 00:14:42,987 apakah mereka memiliki izin untuk berpatroli sendiri. 140 00:14:43,157 --> 00:14:47,570 Di sini, di zona bebas, gerakan perlawanan utama ada. 141 00:14:48,204 --> 00:14:52,154 Beberapa orang terpilih harus bekerja di sini. 142 00:14:53,417 --> 00:14:57,629 Di belakang garis musuh, semua orang dipertimbangkan dengan kecurigaan. 143 00:14:57,797 --> 00:15:02,044 Penjaga toko setempat, polisi, bahkan rekan-rekannya dalam gerakan perlawanan. 144 00:15:02,260 --> 00:15:06,304 “Saya menantikan pertemuan kita berikutnya. Terima kasih banyak.” 145 00:15:06,514 --> 00:15:10,262 Saat Anda mengirim, orang Jerman dapat mendengar Anda... 146 00:15:10,476 --> 00:15:13,014 jadi tinggalkan gosip itu. 147 00:15:13,980 --> 00:15:16,981 Kaki kanan! Sekali lagi, kaki kanan! 148 00:15:17,150 --> 00:15:21,479 Dada! Bahu kiri! Benar! 149 00:15:21,654 --> 00:15:24,406 Langkah-langkah keamanannya sangat sederhana. 150 00:15:25,074 --> 00:15:27,482 Jika Anda tertangkap dan disiksa... 151 00:15:27,660 --> 00:15:31,824 kami percaya bahwa nama Anda adalah satu-satunya yang mereka miliki. 152 00:15:32,415 --> 00:15:36,115 Perlindungan terbaik Anda adalah identitas sampul Anda. 153 00:15:36,752 --> 00:15:41,296 Dalam beberapa minggu ke depan, Anda harus belajar berubah... 154 00:15:41,507 --> 00:15:44,544 kepada orang yang sama sekali berbeda. 155 00:15:48,431 --> 00:15:50,174 Bu, aku baik-baik saja. 156 00:15:50,349 --> 00:15:53,516 Cantumkan namaku di bom jadi namaku ada di bom. 157 00:15:54,687 --> 00:15:57,059 - Aku di rumah. - Aku tidak akan meninggalkan London. 158 00:15:57,148 --> 00:16:00,683 - Charlotte, halo. - Selamat tinggal. 159 00:16:06,949 --> 00:16:10,614 - Kursus apa yang sudah kamu ambil? - FANNY. Keperawatan Sukarela... 160 00:16:10,703 --> 00:16:13,490 Saya mengenal mereka dengan baik. Apakah Anda ingin menjadi pengemudi? 161 00:16:13,706 --> 00:16:15,746 Menurutku begitu, ya. 162 00:16:15,958 --> 00:16:18,532 Mengapa Anda harus mengambil kursus? 163 00:16:18,711 --> 00:16:23,172 Saya tidak bisa mengatakan itu. Anda tidak pernah tahu siapa yang mendengarkan. 164 00:16:31,390 --> 00:16:32,968 Berbohong. 165 00:16:34,519 --> 00:16:36,844 Anda tidak bisa mengemudi. 166 00:16:40,566 --> 00:16:41,645 Anda menangkap saya. 167 00:17:05,508 --> 00:17:07,880 - Letnan Penerbangan Borowski? - Ya. 168 00:17:08,094 --> 00:17:11,878 - Ini Nona Gray. Kami bertemu di pesta. - Oh ya, Nona Gray. 169 00:17:12,098 --> 00:17:16,926 Ya, saya mencari Peter. Aku menunggunya tadi malam. 170 00:17:17,145 --> 00:17:20,560 Tentu saja, Petrus, ya. 171 00:17:23,568 --> 00:17:26,023 Hei, aku minta maaf. 172 00:17:27,155 --> 00:17:30,155 Kami pikir dia jatuh di Prancis. 173 00:17:32,577 --> 00:17:36,325 Tapi jangan berkecil hati. Mereka kenal Peter, dia kuat. 174 00:17:38,791 --> 00:17:41,626 Kami akan mengetahui lebih banyak dalam beberapa hari. 175 00:17:42,879 --> 00:17:45,037 Apakah Anda menelepon kembali? 176 00:17:47,175 --> 00:17:49,630 Nona Gray, kamu baik-baik saja? 177 00:17:50,344 --> 00:17:54,805 Mengapa Anda menulis tentang Prancis? Mereka tahu hanya satu dari tiga yang kembali. 178 00:17:54,891 --> 00:17:57,049 Saya ingin membantu memenangkan perang. 179 00:17:57,268 --> 00:18:00,435 Apakah menurut Anda itu glamor? menjadi kurir di Perancis? 180 00:18:00,646 --> 00:18:04,691 - Konyol jika mempercayai hal itu. - Banyak wanita melakukannya. 181 00:18:04,859 --> 00:18:07,350 Apakah ada yang salah dengan itu? 182 00:18:08,654 --> 00:18:12,154 Ayahmu ada di WW1, kan? 183 00:18:14,035 --> 00:18:16,241 Apakah Anda mencoba membuatnya terkesan? 184 00:18:16,329 --> 00:18:17,871 Tidak. Haruskah aku melakukannya? 185 00:18:19,457 --> 00:18:23,157 Ayahmu memperkenalkanmu ke Prancis. 186 00:18:23,503 --> 00:18:26,373 - Dia menunjukkan kepadamu kuburan perang, bukan? - Ya. 187 00:18:26,464 --> 00:18:29,002 - Dan ibumu? - Aku tidak mengerti kenapa... 188 00:18:29,175 --> 00:18:32,591 Mereka mengajukan pertanyaan, Anda sudah tahu jawabannya. 189 00:18:32,804 --> 00:18:35,970 Apakah kamu merasa mudah untuk mendapatkan teman? 190 00:18:36,182 --> 00:18:39,349 - Rata-rata. - Apakah kamu pernah jatuh cinta? 191 00:18:41,687 --> 00:18:43,479 Ya, sudah. 192 00:18:43,689 --> 00:18:47,355 Apa yang menurut Anda paling penting: 193 00:18:47,568 --> 00:18:51,352 Iman, harapan atau cinta? 194 00:18:53,324 --> 00:18:54,522 H�b. 195 00:19:00,706 --> 00:19:03,873 Lebih cepat! Aduh wah! 196 00:19:04,752 --> 00:19:06,377 Terlihat lebih hidup! Ayo sekarang! 197 00:19:06,462 --> 00:19:10,294 Ayo gadis-gadis! Yang terakhir mencuci piring! 198 00:19:11,926 --> 00:19:15,924 Ayo, nona-nona! Ini adalah garis finisnya! 199 00:19:17,849 --> 00:19:21,846 - Nona Gray? Saya punya berita tentang Peter. - Benarkah? 200 00:19:22,061 --> 00:19:25,062 Mereka melakukan kontak radio tadi malam. 201 00:19:25,690 --> 00:19:27,599 Dari mana? 202 00:19:28,359 --> 00:19:32,309 - Aku tidak perlu... - Apakah kamu tidak cukup menginginkannya? Saya berjanji tidak akan bergosip. 203 00:19:32,530 --> 00:19:34,736 Sudahlah. 204 00:19:35,158 --> 00:19:37,316 Sebuah tempat bernama Gillesse. 205 00:19:37,535 --> 00:19:40,702 - Demi Tuhan, jangan beritahu siapa pun, aku... - Saya mengerti. 206 00:19:40,788 --> 00:19:44,323 - Akankah itu keluar... - Tidak, aku mengerti. 207 00:19:44,542 --> 00:19:47,827 - Terima kasih banyak sudah memberitahuku. - Tidak apa-apa. 208 00:19:47,920 --> 00:19:49,545 Terima kasih. 209 00:19:49,755 --> 00:19:53,290 - Seseorang akan datang. Saya harus pergi. - Oke. 210 00:20:04,437 --> 00:20:07,142 kartu identitas. Kartu jatah. 211 00:20:07,356 --> 00:20:12,065 Sertifikat keturunan non-Yahudi. Foto suami... 212 00:20:12,278 --> 00:20:13,820 dan teman-teman. 213 00:20:14,030 --> 00:20:17,280 L�menyempurnakan. Pembalut wanita, Perancis. 214 00:20:17,492 --> 00:20:20,196 - Empat puluh. diisi? - Sudah diurutkan. 215 00:20:20,411 --> 00:20:21,786 Rokok. 216 00:20:21,996 --> 00:20:24,119 Parfum favorit. 217 00:20:24,290 --> 00:20:28,751 Jangan meminta kafe crème. Mereka belum memilikinya selama setahun. Cincin kawin. 218 00:20:28,961 --> 00:20:31,333 - Dominique. - Selesai. 219 00:20:32,882 --> 00:20:34,756 Ke kontak bahasa Inggris Anda... 220 00:20:34,842 --> 00:20:37,250 - Mirabel. - Mirabel. 221 00:20:37,470 --> 00:20:39,297 Pil sianida. 222 00:20:44,560 --> 00:20:45,889 Ayo. 223 00:20:47,104 --> 00:20:49,975 Aku punya kiriman untukmu. Beberapa tabung radio. 224 00:20:50,191 --> 00:20:53,145 Anda bertemu dengan kontak Anda di Caf� du Sport... 225 00:20:53,236 --> 00:20:55,524 Kamis pagi jam 10 pagi di L�zignac. 226 00:20:56,072 --> 00:21:00,568 Dia mengenakan jaket biru dan ingin bertanya padamu, seperti apa cuaca di Paris. 227 00:21:00,785 --> 00:21:03,702 Mereka menjawab bahwa itu tidak buruk untuk sepanjang tahun. 228 00:21:03,913 --> 00:21:07,911 Ini sedikit bahasa Inggris, tetapi lebih mudah diingat. 229 00:21:10,419 --> 00:21:12,661 - Mereka sangat terampil. - Terima kasih. 230 00:21:12,839 --> 00:21:15,875 Maksudku itu. Tapi Anda tidak perlu panik. 231 00:21:16,092 --> 00:21:19,046 Itu hanya ujian. Untuk membantu Anda memulai. 232 00:21:19,262 --> 00:21:21,931 Anda hampir tidak menyadari bahwa Anda telah pergi. 233 00:21:48,708 --> 00:21:50,996 Ingatlah selalu siapa diri Anda sebenarnya. 234 00:21:51,836 --> 00:21:55,287 Sejak Anda berangkat hingga kembali ke Inggris... 235 00:21:55,506 --> 00:21:58,341 adalah De Dominique Guilbert dari Paris. 236 00:21:58,551 --> 00:22:02,501 Bukankah itu luar biasa? Mereka meminta saya untuk tidur. 237 00:22:02,722 --> 00:22:06,340 Mereka pergi ke selatan untuk bekerja, sedangkan suamimu adalah tawanan perang. 238 00:22:06,851 --> 00:22:10,054 Mereka tidak mempunyai anak, tidak ada posisi di pemerintahan Vichy. 239 00:22:10,146 --> 00:22:12,388 Mereka hanya ingin selamat dari perang. 240 00:22:12,940 --> 00:22:15,941 Saat ini, Charlotte Gray sudah meninggal. 241 00:22:40,134 --> 00:22:42,127 Apa itu? 242 00:22:42,345 --> 00:22:44,337 Jerman. 243 00:22:53,856 --> 00:22:55,600 Membantu! 244 00:22:57,276 --> 00:22:58,474 Ibu! 245 00:23:01,280 --> 00:23:03,237 Ayo cepat! 246 00:23:03,449 --> 00:23:05,157 Yakub, tunggu! 247 00:23:15,336 --> 00:23:17,245 - Sesuatu untuk diminum? - Terima kasih. 248 00:23:20,299 --> 00:23:21,675 Semuanya baik-baik saja? 249 00:23:23,302 --> 00:23:24,631 Ya. 250 00:23:30,143 --> 00:23:32,930 - Mereka tidak mendarat di zona tersebut. - Aku melihat cahaya. 251 00:23:33,563 --> 00:23:35,057 Lampu yang mana? 252 00:23:35,273 --> 00:23:37,680 Saya salah. 253 00:23:46,450 --> 00:23:47,945 Terima kasih. 254 00:23:48,161 --> 00:23:50,070 - Mereka... - Dominique Guilbert. 255 00:23:50,163 --> 00:23:52,998 Selamat datang di Prancis, Dominique. 256 00:24:06,387 --> 00:24:09,222 - Oktaf! - Agustus! 257 00:24:09,432 --> 00:24:11,757 Bodoh. 258 00:24:16,898 --> 00:24:18,771 - Jaga dirimu. - Selamat malam. 259 00:24:20,193 --> 00:24:23,277 - Jangan lupa yang ini, Nyonya. - Terima kasih. 260 00:24:28,576 --> 00:24:30,367 Surat-suratmu? 261 00:24:31,829 --> 00:24:34,949 - Apakah kamu menginginkannya? - Tidak. Kalau tidak, terima kasih. 262 00:24:44,217 --> 00:24:46,043 Apakah kamu kenal pria ini? 263 00:24:47,136 --> 00:24:50,054 - Apakah kalian bekerja sama? - Dia ada di pesawat. 264 00:24:52,391 --> 00:24:55,013 Kami hanya mengetahui apa yang diperlukan. 265 00:25:02,193 --> 00:25:04,980 Berapa banyak yang mereka ceritakan tentang kami kepada Anda? 266 00:25:07,907 --> 00:25:11,074 Kami komunis. Apakah mereka memberitahukannya? 267 00:25:11,285 --> 00:25:13,325 - Tidak. - Itu mengganggumu. 268 00:25:14,163 --> 00:25:15,408 Mengapa harus demikian? 269 00:25:15,498 --> 00:25:19,282 Anda semua adalah orang Galia di London. Anda hanya mengirimi kami senjata karena... 270 00:25:19,502 --> 00:25:23,998 Anda tidak memiliki siapa pun selain kami di selatan Limoges. Tapi setelah perang, Anda akan lihat. 271 00:25:24,173 --> 00:25:28,835 - Kami ingin mengubah keadaan. - Merupakan ide bagus untuk menang terlebih dahulu. 272 00:25:37,061 --> 00:25:40,893 Ini adalah tempat pertemuannya. 273 00:25:41,107 --> 00:25:43,479 Minta Oktaf. 274 00:25:43,693 --> 00:25:45,353 Jika tidak... 275 00:25:46,445 --> 00:25:48,853 - kita tidak saling kenal. - Bagus. 276 00:25:57,123 --> 00:25:58,914 Terima kasih sudah datang. 277 00:26:00,209 --> 00:26:02,416 Kami menghargainya. 278 00:26:17,059 --> 00:26:20,891 - Ibu? - Ayah? 279 00:26:26,319 --> 00:26:27,481 Tunggu aku! 280 00:26:38,122 --> 00:26:40,530 - Apa menurutmu dia bidadari? - Siapa? 281 00:26:40,708 --> 00:26:42,499 Wanita dari surga. 282 00:26:42,668 --> 00:26:46,666 - Saya kira tidak demikian. - Mungkin kamu tidak tahu. 283 00:26:46,839 --> 00:26:52,545 Mereka telah berulang kali melemahkan kami. Mengambil pekerjaan terbaik untuk dirinya sendiri. 284 00:26:52,762 --> 00:26:58,349 Itu adalah hari yang istimewa ketika mereka berkata, Orang Yahudi tidak bisa menjadi guru. 285 00:26:58,518 --> 00:27:02,765 Saya tidak tahu ayahnya adalah salah satu dari mereka. Dia tampak sangat baik. 286 00:27:10,363 --> 00:27:13,779 Tidak, dia bersama orang lain. Aku mengatakan itu padanya. 287 00:27:13,991 --> 00:27:16,779 Tolong nomornya. Koneksi dibuat. 288 00:27:16,994 --> 00:27:20,280 Pesan kue dari Madame Galliot dan hidangan dari Albert. 289 00:27:20,373 --> 00:27:24,750 Yang lainnya bisa jadi daging kuda. Tolong nomornya. Koneksi dibuat. 290 00:27:35,930 --> 00:27:37,839 Anak laki-laki? 291 00:27:38,891 --> 00:27:41,216 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 292 00:27:43,229 --> 00:27:47,061 - Dimana orang tuamu? - Kami tidak tahu itu. 293 00:28:02,832 --> 00:28:05,619 - Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi. 294 00:28:22,477 --> 00:28:26,011 Jalurnya sudah mati. Maaf Bu, ini bukan salah saya. 295 00:28:28,483 --> 00:28:31,768 Biarkan hingga meleleh. Tahan garisnya. 296 00:28:31,986 --> 00:28:33,184 Teman-teman, tunggu! 297 00:28:33,988 --> 00:28:35,815 Setelah Anda, Nyonya. 298 00:28:39,785 --> 00:28:43,735 Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan, Batrice! G�! 299 00:29:00,389 --> 00:29:01,884 Bu. 300 00:29:02,767 --> 00:29:04,427 Tolong, kopi. 301 00:29:09,649 --> 00:29:11,641 Mereka bukan dari sini? 302 00:29:11,818 --> 00:29:13,276 Tidak. 303 00:29:15,613 --> 00:29:16,692 Paris. 304 00:29:39,387 --> 00:29:42,507 - Bagaimana cuaca di Paris? - Lumayan untuk sepanjang tahun. 305 00:29:42,598 --> 00:29:45,220 - Apakah kamu memilikinya? Jangan berikan itu padaku. - Mengapa? 306 00:29:45,309 --> 00:29:47,800 Saya dibayangi. Tinggallah sebentar dan pergi. 307 00:29:48,604 --> 00:29:50,811 Tunggu! Saya tidak punya banyak waktu. 308 00:29:51,315 --> 00:29:54,400 Saya punya teman di Gillesse. Apakah Anda punya kontak? 309 00:29:54,485 --> 00:29:56,692 Tanyakan pada atasan Anda. Saya harus pergi. 310 00:30:07,623 --> 00:30:12,369 Hadirin sekalian. Tolong, kertasnya. 311 00:30:13,254 --> 00:30:14,878 Dokumen? 312 00:30:16,716 --> 00:30:20,132 Berikan padaku. Di bawah meja. Dengan cepat! 313 00:30:23,222 --> 00:30:24,882 Bergerak. 314 00:30:26,726 --> 00:30:28,303 Bagaimana kabar bisnisnya? 315 00:30:28,394 --> 00:30:30,517 Rasa dingin tidak membantu. 316 00:30:31,397 --> 00:30:35,229 - Saya menantikan musim panas. - Begitu juga kita semua. 317 00:30:39,739 --> 00:30:42,574 Selamat pagi, Bu. Tolong, kertasnya. 318 00:31:06,140 --> 00:31:07,599 Tolong bangun. 319 00:31:15,900 --> 00:31:18,438 Kosongkan kantong Anda. 320 00:31:38,756 --> 00:31:40,713 Apa itu? 321 00:31:40,925 --> 00:31:42,088 Sebuah hadiah. 322 00:31:42,343 --> 00:31:44,632 membukanya. 323 00:31:50,309 --> 00:31:52,053 Permisi. 324 00:31:52,812 --> 00:31:54,603 Terima kasih. 325 00:32:06,993 --> 00:32:11,702 - Untuk apa itu? - Hadiah untuk adikku. 326 00:32:18,171 --> 00:32:20,496 Apakah kamu bersama? 327 00:32:22,758 --> 00:32:23,754 Tidak. 328 00:32:28,598 --> 00:32:30,839 Silakan ikuti saya. 329 00:33:01,631 --> 00:33:05,213 Tidak, dia meninggalkannya karena guru dari Toulouse. 330 00:33:05,426 --> 00:33:09,258 Aku sudah bilang padamu minggu lalu. Philippe. 331 00:33:09,472 --> 00:33:11,464 Koneksi dibuat. 332 00:33:11,682 --> 00:33:15,348 Kamu kenal dia. Bocah Didier. 333 00:33:15,561 --> 00:33:18,598 Dia dengan senyuman familiarnya. 334 00:33:34,580 --> 00:33:37,250 Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan? 335 00:33:38,417 --> 00:33:41,703 Ya. Terima kasih, Sophie. 336 00:33:45,049 --> 00:33:47,457 - Itu tidak terlalu bagus. - Ada seorang wanita. 337 00:33:47,552 --> 00:33:52,510 Kita harus melakukan sesuatu. Kami bertemu dan polisi membawanya pergi! 338 00:33:52,723 --> 00:33:57,053 - Mereka memeriksa surat-surat kami... - Tunggu! Tunggu sebentar. 339 00:33:57,687 --> 00:34:00,308 - Wanita yang mana? - Itu adalah pengiriman. 340 00:34:00,523 --> 00:34:04,770 - Dia kehilangan tabung. Mereka memeriksanya. - Apakah kamu sudah memberikannya padanya? 341 00:34:04,986 --> 00:34:06,266 Dan? 342 00:34:06,988 --> 00:34:10,688 Mereka menanyakan kegunaannya dan membawanya keluar dengan mobil. 343 00:34:10,783 --> 00:34:12,740 - Mereka tidak menanyakanmu? - Tidak. 344 00:34:12,827 --> 00:34:16,777 - Apa yang mereka lakukan padanya? - Siapa yang melihatmu bersama? 345 00:34:16,998 --> 00:34:20,865 - Si bartender berbicara padaku. - Dia baik-baik saja. Lainnya? 346 00:34:21,043 --> 00:34:24,459 Saya tidak tahu itu. Itu terjadi begitu cepat. 347 00:34:25,590 --> 00:34:28,211 - Bagaimana dia dibawa? - Mereka mengikutinya. 348 00:34:28,301 --> 00:34:30,792 Dan dia pergi ke kafe? 349 00:34:33,723 --> 00:34:35,929 Dia ingin memperingatkanku. 350 00:34:36,350 --> 00:34:38,473 Butuh satu detik. 351 00:34:39,979 --> 00:34:42,517 Kami berbicara sejenak. 352 00:34:43,232 --> 00:34:45,308 Dia seharusnya tidak masuk. 353 00:34:45,526 --> 00:34:49,358 - Dia khawatir mereka akan menghentikanku. - Bung... 354 00:34:50,823 --> 00:34:52,483 tidak berbicara. 355 00:34:57,747 --> 00:35:01,163 - Apa yang akan mereka lakukan padanya? - Aku tidak tahu. 356 00:35:01,501 --> 00:35:04,501 Lagipula tidak ada yang bisa kita lakukan. 357 00:35:10,510 --> 00:35:13,083 Mengapa Anda tidak menemukan kontak bahasa Inggris Anda? 358 00:35:13,179 --> 00:35:15,337 Karena dia belum datang. 359 00:35:15,515 --> 00:35:18,385 - Apakah Anda punya kode untuk rapat? - Ya! 360 00:35:19,101 --> 00:35:21,771 Permisi. Saya harus pergi. 361 00:35:21,979 --> 00:35:23,355 Tidak, tidak! 362 00:35:24,273 --> 00:35:27,974 Tunggu. Anda harus memiliki identitas ban baru. 363 00:35:39,372 --> 00:35:43,120 Ayah saya tinggal di luar L�zignac. Dia menyewakan kamar. Itu tidak sempurna... 364 00:35:43,209 --> 00:35:46,993 tetapi jika ada yang bertanya, katakanlah, kamu adalah temanku dari Paris. 365 00:35:47,213 --> 00:35:49,538 Apakah kamu dari Paris? 366 00:35:49,882 --> 00:35:52,373 Sebelum perang, ya. 367 00:35:57,807 --> 00:36:00,891 Tunggu di sini selama satu jam. Saya ingin berbicara dengan ayah saya. 368 00:36:01,102 --> 00:36:05,349 Saat Anda pergi, mintalah Le Domaine. 369 00:36:05,565 --> 00:36:09,514 Katakanlah Anda adalah pengurus rumah tangga baru. Rumor beredar dengan cepat di sini. 370 00:36:11,737 --> 00:36:16,281 Ada dua anak laki-laki Yahudi. Orang tua mereka sudah tiada. Anda dapat membantu. 371 00:36:17,285 --> 00:36:21,994 Jika aku akan tinggal bersama ayahmu, Bukankah aku seharusnya tahu nama aslimu? 372 00:36:22,206 --> 00:36:24,033 Julien. 373 00:36:58,659 --> 00:37:00,451 Permisi. 374 00:37:01,496 --> 00:37:02,906 Tuan. 375 00:37:04,373 --> 00:37:06,662 Saya Nyonya Guilbert. 376 00:37:08,044 --> 00:37:11,709 - Anakmu... - Dia sudah memberitahuku. Nama saya Levade. 377 00:37:12,840 --> 00:37:17,170 Mereka bisa memulainya dengan memandikan anak laki-laki tersebut. Mereka bau. 378 00:37:17,386 --> 00:37:18,631 Pintunya adalah tulang. 379 00:37:49,794 --> 00:37:51,703 Halo? 380 00:38:01,139 --> 00:38:03,048 Halo? 381 00:38:08,354 --> 00:38:10,311 Ibu? 382 00:38:14,861 --> 00:38:15,892 Selamatkan dirimu! 383 00:38:25,538 --> 00:38:27,162 Nama saya Dominique. 384 00:38:27,373 --> 00:38:31,620 Saya bekerja untuk Tuan Levade. Dia memintaku untuk memandikanmu. 385 00:38:50,730 --> 00:38:52,521 Haruskah saya... 386 00:39:06,871 --> 00:39:08,910 Aku akan menunggu di luar. 387 00:39:21,511 --> 00:39:25,555 - Itu wanita dari surga. Saya tahu itu. - Apa yang dia lakukan di sini? 388 00:39:25,765 --> 00:39:27,804 Tugas rumah. 389 00:39:32,438 --> 00:39:34,810 Dimana handukmu? 390 00:39:35,024 --> 00:39:36,269 Kami akan pulang! 391 00:39:36,442 --> 00:39:39,313 Tidak, tunggu. 392 00:39:39,529 --> 00:39:42,862 Anda didorong. Di Sini. Beraninya kamu. 393 00:39:43,074 --> 00:39:46,822 Kami akan pulang. Kami tidak suka berada di sini. Tuan Levade tidak baik. 394 00:39:46,911 --> 00:39:50,280 - Aku juga tidak menyukainya. - Aku yakin dia... 395 00:39:50,414 --> 00:39:53,084 Dimana orang tua kita? 396 00:39:55,795 --> 00:39:59,543 Mereka tidak akan peduli, bahwa kamu masuk angin, kan? 397 00:39:59,715 --> 00:40:01,673 Awas. 398 00:40:32,748 --> 00:40:34,955 Apakah anak-anak baik-baik saja? 399 00:40:36,043 --> 00:40:37,870 Mereka sedang tidur. 400 00:40:38,754 --> 00:40:43,666 Mereka bertanya pada ibu mereka. Tahukah Anda apa yang terjadi? 401 00:40:43,843 --> 00:40:47,841 Mereka ditangkap tadi malam oleh polisi kami. 402 00:40:51,184 --> 00:40:55,347 Mereka telah dibawa ke kamp di Drancy. 403 00:40:55,563 --> 00:41:00,272 Anak laki-laki itu tidak dibawa, karena mereka telah menyelinap keluar. 404 00:41:00,735 --> 00:41:04,519 Saya punya kontak di sana. Dia sedang mengerjakan pembebasan mereka. 405 00:41:04,614 --> 00:41:08,113 - Ibumu pasti putus asa. - Tidak pernah seberbahaya ini di desa. 406 00:41:08,201 --> 00:41:11,451 - Merupakan suatu kesalahan untuk membawa serta mereka. - Apakah kamu tidak punya cukup kamar? 407 00:41:11,537 --> 00:41:15,155 - Tidak ada orang yang cukup baik untukmu. - Maafkan dia. Dia tidak terbiasa dengan tamu. 408 00:41:15,249 --> 00:41:18,583 - Apakah aku punya pilihan? - Ayo, duduk. 409 00:41:19,337 --> 00:41:22,041 - Duduklah! - Terima kasih. 410 00:41:34,060 --> 00:41:37,345 Saya kenal Tuan Dugay. Dia mengajar di Toulouse. 411 00:41:37,563 --> 00:41:40,398 Saya bekerja untuk universitas. 412 00:41:45,029 --> 00:41:46,737 Ini adalah anak-anak yang baik. 413 00:41:46,948 --> 00:41:48,987 - Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? - Tidak, terima kasih. 414 00:41:49,075 --> 00:41:51,992 Seperti yang Anda inginkan. Ini rebusan kelinci. Butuh beberapa jam. 415 00:41:52,078 --> 00:41:54,450 - Apakah kamu suka rebusan kelinci? - Itu bagus, terima kasih. 416 00:41:54,539 --> 00:41:57,908 Apakah kamu melihat? dia menyukainya dan dia bahkan belum mencicipinya. 417 00:41:58,417 --> 00:42:00,624 Dia pikir aku juru masak yang buruk. 418 00:42:05,591 --> 00:42:08,213 Ketika Anda mendengar dari kontak Anda, pastikan. 419 00:42:08,302 --> 00:42:09,927 Tentu saja. 420 00:42:12,098 --> 00:42:15,383 Saya mengucapkan selamat malam kepada teman-teman sebelum saya pergi. 421 00:42:34,954 --> 00:42:37,279 Mereka bisa melayani sekarang. 422 00:43:28,257 --> 00:43:32,302 - Maaf, apakah aku benar... - Kamu tidak boleh menyebutkan namamu. 423 00:43:32,845 --> 00:43:35,301 - Aku tidak akan... - Dua belas minggu pelatihan sialan. 424 00:43:35,389 --> 00:43:38,426 Dan mereka memberitahuku nama mereka. 425 00:43:38,518 --> 00:43:41,091 Semakin cepat kita, semakin cepat kita keluar dari sini. 426 00:43:41,187 --> 00:43:45,849 Jerman menggunakan jalur utama untuk pengangkutan amunisi dari Bordeaux. 427 00:43:45,942 --> 00:43:49,026 Sebuah kereta melewati L�zignac Senin malam pukul 1.30. 428 00:43:49,237 --> 00:43:53,780 Terutama truk roda empat, bala bantuan tank dan artileri. 429 00:43:53,991 --> 00:43:57,906 Saya akan meneruskannya ke Oktaf. 430 00:43:58,120 --> 00:44:01,620 Menurutmu kepada siapa kamu mengatakan itu? Polisi setempat? 431 00:44:01,707 --> 00:44:04,329 Aku hanya ingin... Maaf. 432 00:44:05,586 --> 00:44:11,091 Saya bertemu dengan seorang kontak di kota, nama kode Fran�oise. Dia dibawa. 433 00:44:12,051 --> 00:44:15,965 - Tahukah kamu apa yang terjadi padanya? - Dia sudah mati. 434 00:44:17,306 --> 00:44:19,714 Saya cukup menyukainya. 435 00:44:19,934 --> 00:44:22,306 Dia tidak beruntung. Kamu tidak. 436 00:44:22,520 --> 00:44:25,853 Aku tidak bisa membiarkan diriku terlalu dekat. 437 00:44:41,205 --> 00:44:42,368 Sekarang! 438 00:44:53,468 --> 00:44:54,666 Mati! 439 00:44:58,890 --> 00:45:02,804 Auguste, apakah Claire masih cukup gila untuk melakukannya menikah dengan pria buta? 440 00:45:03,019 --> 00:45:05,344 Dia bilang kacamata adalah hal terbaik tentangku. 441 00:45:05,438 --> 00:45:08,605 - Tidak ada yang bisa dibanggakan. - Hanya dari leher ke atas. 442 00:45:08,691 --> 00:45:10,648 Berbohong. 443 00:45:13,988 --> 00:45:16,277 - Apa yang dikatakan waktu? - Dua menit. 444 00:45:25,583 --> 00:45:29,284 - Siap? - Tepat dua detik. 445 00:45:34,675 --> 00:45:36,383 Ya! 446 00:45:48,022 --> 00:45:49,600 Ayo berangkat! 447 00:46:32,191 --> 00:46:33,270 Turun! 448 00:47:02,472 --> 00:47:04,345 - Para penjaga menembak! - Babi! 449 00:47:04,557 --> 00:47:06,135 - Ya ampun, tidak! - Ya ampun! 450 00:47:07,518 --> 00:47:08,681 Tetap di sini! 451 00:47:29,665 --> 00:47:32,203 Ayo! 452 00:47:32,418 --> 00:47:34,043 Ayo berangkat! 453 00:47:39,008 --> 00:47:40,835 Bawa dia bersamamu. 454 00:47:41,636 --> 00:47:43,260 Dominique, ini. 455 00:48:05,868 --> 00:48:07,825 Sesuatu untuk diminum? 456 00:48:26,139 --> 00:48:27,763 Terima kasih. 457 00:48:28,724 --> 00:48:30,551 Apa yang baru saja kamu lakukan… 458 00:48:34,564 --> 00:48:36,521 tanganmu. 459 00:48:38,943 --> 00:48:41,897 Itu selalu mengejutkan pada kali pertama. 460 00:48:42,155 --> 00:48:45,903 Aku beritahu Julien, dia akan mati dalam perang melawan Jerman. 461 00:48:47,493 --> 00:48:49,984 Kami para orang tua, kami ingat. 462 00:48:50,163 --> 00:48:52,404 - Kamu bertarung di... - Saya adalah seorang insinyur. 463 00:48:52,665 --> 00:48:54,658 Perang menyukai para insinyur. 464 00:48:54,876 --> 00:48:57,960 Kami memperbaiki mesin kematian. 465 00:49:01,007 --> 00:49:03,379 Julien berkata, Kamu dari Paris. 466 00:49:06,304 --> 00:49:08,095 Suamimu? 467 00:49:08,306 --> 00:49:10,975 Dia adalah tawanan perang. Di Bonn. 468 00:49:12,185 --> 00:49:13,679 Permisi. 469 00:49:22,862 --> 00:49:25,732 Mengapa anakmu tidak tinggal bersamamu? 470 00:49:26,407 --> 00:49:27,901 Tidak bisakah kamu setuju? 471 00:49:28,993 --> 00:49:31,614 Anak saya seorang komunis. 472 00:49:34,707 --> 00:49:37,412 - Dan kamu? - Saya tidak tertarik dengan politik. 473 00:49:37,627 --> 00:49:39,952 Mengapa berkelahi? Mengapa mempertaruhkan hidup Anda? 474 00:49:40,046 --> 00:49:42,122 Untuk negaranya. 475 00:49:43,549 --> 00:49:47,629 Anda tidak berjuang untuk negara Anda. Kamu berjuang untuk keluargamu. 476 00:49:47,845 --> 00:49:50,087 Untuk seseorang yang kamu cintai. 477 00:49:52,099 --> 00:49:53,724 Apakah ada bedanya? 478 00:49:54,560 --> 00:49:57,230 Itu tergantung pada apakah Anda berada di pihak kami. 479 00:49:59,065 --> 00:50:00,642 Saya di pihak Anda. 480 00:50:01,526 --> 00:50:04,195 Ya. Menurutku memang begitu. 481 00:50:26,259 --> 00:50:27,753 Selamat pagi, Bu. 482 00:50:27,969 --> 00:50:29,297 Selamat pagi. 483 00:50:31,639 --> 00:50:33,928 Roknya bagus, Bu. 484 00:50:34,100 --> 00:50:36,389 - Kami sedang menunggu. - Ya, tentu saja. 485 00:50:36,602 --> 00:50:38,928 Senyum! Satu dua tiga! 486 00:50:39,522 --> 00:50:40,981 Terima kasih. 487 00:50:41,190 --> 00:50:44,440 - Nyonya? - Gillesse, terima kasih. 488 00:50:44,735 --> 00:50:46,645 Dua franc. 489 00:51:27,653 --> 00:51:30,323 Hanya keluar jika Anda ditemani oleh orang dewasa. 490 00:51:30,490 --> 00:51:34,404 - Kami tidak tahu di mana kamu berada. - Maaf. 491 00:51:34,619 --> 00:51:38,118 Anda harus menginap di Le Domaine. 492 00:51:39,165 --> 00:51:41,407 Ini sangat penting. 493 00:51:57,725 --> 00:52:00,845 - Turun! Kamu sudah mati! - Lemparan terpanjang menang! 494 00:52:01,062 --> 00:52:04,228 - Bagus. - Aku ingin menang! 495 00:52:04,440 --> 00:52:09,517 Berdiri! Yakub yang pertama. Anda di sini. Satu! 496 00:52:09,737 --> 00:52:14,446 Bidiklah yang tinggi. Mencair! Tiga! 497 00:52:15,535 --> 00:52:18,370 - Bagus sekali! - Bagus sekali! 498 00:52:18,538 --> 00:52:19,783 Bagus, Andr�. 499 00:52:20,206 --> 00:52:22,875 Satu! Mencair! 500 00:52:23,042 --> 00:52:24,999 Tiga! Mati! 501 00:52:25,211 --> 00:52:26,705 - Bagus sekali! - Ya! 502 00:52:26,879 --> 00:52:30,829 Ayo sekarang. Sekali lagi. Bawalah milikku bersamamu. 503 00:52:41,227 --> 00:52:44,144 Aku mengerti kamu! Aku menangkapmu, Yakub! 504 00:52:46,816 --> 00:52:49,188 - Pernahkah kamu mendengar beritanya? - Aku melihat mereka. 505 00:52:49,277 --> 00:52:52,112 Apa yang diharapkan Vichy? Mereka mencium pantat orang Jerman... 506 00:52:52,196 --> 00:52:55,067 tentu saja mereka melakukannya jika itu cocok bagi mereka. 507 00:52:55,241 --> 00:52:57,483 Anda harus bangga. 508 00:52:58,452 --> 00:53:01,489 Mereka membutuhkan pasukan untuk melawanmu sekarang. 509 00:53:07,086 --> 00:53:08,913 Terima kasih. 510 00:53:09,547 --> 00:53:12,880 - Senang melihat anak-anak tertawa. - Ya. 511 00:53:13,509 --> 00:53:15,051 Kita harus berhati-hati. 512 00:53:15,136 --> 00:53:17,674 Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang orang tua mereka? 513 00:53:18,139 --> 00:53:20,013 Belum ada apa-apa. 514 00:53:26,314 --> 00:53:29,350 Itu satu-satunya pakaian bersihku. 515 00:53:32,361 --> 00:53:34,437 - Aku harus membuat... - Anak-anak baik-baik saja. 516 00:53:34,530 --> 00:53:35,693 Ya, memang benar. 517 00:53:40,828 --> 00:53:45,953 - Anda menghubungi... - Saat aku mendapat instruksiku. 518 00:53:46,250 --> 00:53:47,626 Dengan baik. 519 00:53:51,464 --> 00:53:53,789 Kamu melakukannya dengan baik tadi malam. 520 00:54:00,181 --> 00:54:03,135 Saya seharusnya berada di Layanan Penting. 521 00:54:04,477 --> 00:54:09,554 Saya punya perusahaan di Birmingham. Suku cadang untuk mobil Ford. 522 00:54:10,483 --> 00:54:12,725 Perang terkutuk! 523 00:54:14,278 --> 00:54:16,567 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 524 00:54:17,031 --> 00:54:19,866 Ya Tuhan, betapa aku benci tempat ini. 525 00:54:20,326 --> 00:54:23,327 Anda tidak tahu berapa banyak. 526 00:54:25,998 --> 00:54:30,162 Setetes sedang dalam perjalanan. Besok malam. 527 00:54:30,628 --> 00:54:35,207 Berikut adalah poin referensinya. Berikan kepada orang tua. 528 00:54:39,220 --> 00:54:41,972 Saya tahu di mana Anda bisa mendapatkan makanan yang layak. 529 00:54:42,723 --> 00:54:45,511 Saya ingin menanyakan sesuatu. 530 00:54:46,018 --> 00:54:50,348 - Minta dibaca. - Saya perlu menghubungi rekan kerja. 531 00:54:51,023 --> 00:54:54,973 Saya pikir dia telah menemukan perlindungan di Gillesse. 532 00:54:55,194 --> 00:54:58,231 Nama temanmu? Siapa namanya? 533 00:54:58,447 --> 00:54:59,728 Peter Gregorius. 534 00:55:00,449 --> 00:55:04,198 - Dia seorang pilot. Pesawatnya... - Aku mungkin harus bertanya. 535 00:55:06,122 --> 00:55:11,199 - Ini sangat penting. - Aku bilang aku ingin bertanya. 536 00:55:38,946 --> 00:55:41,022 TIDAK! 537 00:55:41,240 --> 00:55:43,149 Biarlah! 538 00:55:48,873 --> 00:55:51,411 Tinggalkan aku sendiri! 539 00:55:53,252 --> 00:55:56,087 - Pergilah! - Tidak ada yang terjadi. 540 00:55:56,297 --> 00:55:58,254 Tidak ada yang terjadi sekarang. 541 00:55:58,424 --> 00:56:01,425 Kamu hanya bermimpi. Ini adalah mimpi. 542 00:56:07,892 --> 00:56:12,850 Jacob mengira kau adalah malaikat, karena kamu jatuh dari langit. Apakah itu cocok? 543 00:56:13,689 --> 00:56:14,852 Tidak. 544 00:56:19,737 --> 00:56:22,275 - Apakah ini semua salahku? - Apa? 545 00:56:22,490 --> 00:56:25,028 - Ibu dan ayah itu pergi. - Tidak. 546 00:56:26,285 --> 00:56:29,619 Tidak, itu bukan salahmu. Ini adalah kesalahan perang. 547 00:56:29,789 --> 00:56:34,498 - Apakah mereka baik-baik saja? - Ya, mereka pasti berhasil. 548 00:57:48,701 --> 00:57:52,699 Tuan Foray, menghilang! 549 00:57:53,247 --> 00:57:56,367 Fran�oise Guill�me, menghilang! 550 00:57:57,251 --> 00:58:00,169 Philippe Le Gentil, menghilang! 551 00:58:00,630 --> 00:58:03,547 Jean Chanvier, menghilang! 552 00:58:03,758 --> 00:58:07,838 Martine Perrault, menghilang! 553 00:58:08,054 --> 00:58:10,759 Tuan dan Nyonya Dugay, menghilang! 554 00:58:10,973 --> 00:58:13,346 Claire Ribi�re, menghilang! 555 00:58:13,851 --> 00:58:17,719 - Julien! - Arnaud L�vy, menghilang! 556 00:58:17,939 --> 00:58:20,394 Robert Daladier, hilang! 557 00:58:21,067 --> 00:58:23,190 Gilles Rouss�, menghilang! 558 00:58:23,402 --> 00:58:25,360 Pierre Vallat, menghilang! 559 00:58:27,031 --> 00:58:28,359 Julian! 560 00:58:29,242 --> 00:58:30,950 Kita harus pergi sekarang! 561 00:58:32,119 --> 00:58:33,448 Diam! 562 00:58:34,789 --> 00:58:38,240 Robert Daladier... 563 00:58:50,263 --> 00:58:52,932 Kita harus pergi, kau dengar? 564 00:59:37,143 --> 00:59:40,594 - Ada berita tentang orang tua anak laki-laki itu. - Kabar baik? 565 00:59:40,813 --> 00:59:42,936 Mereka telah dipindahkan ke Polandia. 566 00:59:43,524 --> 00:59:45,564 Apa? Ke kamp kerja paksa lain? 567 00:59:46,152 --> 00:59:47,563 Aku tidak tahu. 568 00:59:53,201 --> 00:59:57,827 - Maaf kamu harus menjemputku. - Aku bekerja untuk ayahmu. 569 00:59:57,997 --> 01:00:00,286 Jadi tentu saja kami saling kenal. 570 01:00:10,843 --> 01:00:14,711 - Apa yang kita katakan pada anak-anak itu? - Belum ada apa-apa. 571 01:00:24,732 --> 01:00:27,852 Saya berbicara dengan salah satu polisi, siapa yang menjemput mereka. 572 01:00:29,529 --> 01:00:32,732 Dia menyuruh ibunya menulis surat, tapi... 573 01:00:34,200 --> 01:00:37,865 dia terlalu lama tentang hal itu. Dia harus pergi. 574 01:00:38,204 --> 01:00:41,703 - Surat itu hilang dalam kebingungan. - Ya Tuhan. 575 01:00:46,170 --> 01:00:48,044 Sudahkah Anda berbicara dengan kontak Anda? 576 01:00:48,339 --> 01:00:50,497 - Ya. - Dan? 577 01:00:50,675 --> 01:00:54,838 - Penurunan telah dikonfirmasi. Waktu biasa. - Kita bertemu di perempatan pukul 19.00. 578 01:01:01,060 --> 01:01:04,310 Yang ini didorong ke bawah pintu utama. Ini untukmu. 579 01:01:04,522 --> 01:01:06,146 Terima kasih. 580 01:01:06,774 --> 01:01:10,024 Malam ini 18:30. Jalan utama menuju Toulouse. Baru dari Gillesse. 581 01:01:10,111 --> 01:01:13,112 - Kabar baik? - Mungkin. 582 01:01:14,157 --> 01:01:15,948 Aku tidak tahu. 583 01:01:17,952 --> 01:01:19,861 Saya harus pergi. 584 01:01:20,079 --> 01:01:23,530 Beritahu Julien jika dia menelepon. Saya harus bertemu dengannya. 585 01:01:23,666 --> 01:01:27,450 - Aku akan kembali secepatnya. - Jangan lupa jam malam! 586 01:01:49,150 --> 01:01:51,189 Ayah, ayolah. 587 01:02:11,339 --> 01:02:13,166 Selamat tinggal, ibu. 588 01:03:15,236 --> 01:03:16,564 Kotoran! 589 01:03:39,844 --> 01:03:43,379 Kotoran! Sepeda sialan! 590 01:03:43,931 --> 01:03:46,054 Saya harus buang air kecil! 591 01:03:48,144 --> 01:03:50,220 Astaga! 592 01:03:52,607 --> 01:03:57,601 �h, itu bagus! Ini sangat bagus! 593 01:04:21,135 --> 01:04:23,424 Pesawatnya. 594 01:04:26,307 --> 01:04:27,587 Apa? 595 01:04:42,156 --> 01:04:45,821 - Dimana Julien? - Dia seharusnya ada di sini sekarang. 596 01:04:47,787 --> 01:04:50,159 Balikkan L, cepat! 597 01:04:56,170 --> 01:04:58,840 Jean-Paul. Claire! 598 01:05:03,928 --> 01:05:05,506 Pada! 599 01:06:45,822 --> 01:06:49,025 Surat-suratnya ditemukan di dekat mayat. 600 01:06:56,541 --> 01:07:01,167 Aku seharusnya tidak berada di sini. Saya seharusnya berada di Birmingham. 601 01:07:02,463 --> 01:07:04,954 Itu bukan aku. 602 01:07:20,815 --> 01:07:23,650 Anda akan pulang dalam beberapa hari. 603 01:07:29,073 --> 01:07:31,611 Anda tidak ingin tinggal di sini. 604 01:07:32,827 --> 01:07:37,952 Orang-orang mengkhianati tetangganya ke Gestapo, karena mereka menimbulkan kebisingan. 605 01:07:39,667 --> 01:07:42,158 Tidak ada lagi orang yang normal. 606 01:07:47,967 --> 01:07:51,336 Saya akan menghubungi Anda sebelum penerbangan Anda tiba. 607 01:07:52,430 --> 01:07:55,265 Jangan keluar kecuali terpaksa. 608 01:09:04,001 --> 01:09:06,623 Dominique, aku lapar. 609 01:09:18,141 --> 01:09:20,299 Piring, Andr�. 610 01:09:31,612 --> 01:09:35,231 - Tidak ada yang diasinkan�j. Saya ingin acar�j. - Ini bukan hotel. 611 01:09:35,324 --> 01:09:39,536 - Ibu selalu membuat acar�j. - Aku bukan ibumu! 612 01:09:46,460 --> 01:09:48,204 Menghabiskan! 613 01:09:51,215 --> 01:09:52,709 Ayo. 614 01:10:01,225 --> 01:10:05,519 - Aku seharusnya tidak menakuti mereka. - Mereka akan mengatasinya. 615 01:10:05,730 --> 01:10:09,774 Tapi apa yang harus saya katakan? Bagaimana mereka bisa mempercayaiku lagi? 616 01:10:09,984 --> 01:10:14,480 Anak-anak bisa memaafkan hampir semua hal. 617 01:10:25,500 --> 01:10:29,960 - Kenapa Julien tidak bisa memaafkanmu? - Apa menurutmu dia begitu marah? 618 01:10:31,839 --> 01:10:36,881 Sayang sekali bahwa masa lalu begitu menguasaimu. 619 01:10:37,094 --> 01:10:42,255 Anakku marah karena hanya aku yang dia punya. Ibunya meninggal ketika dia berusia tiga tahun. 620 01:10:42,475 --> 01:10:44,218 Saya adalah ayah yang buruk. 621 01:10:44,435 --> 01:10:47,970 Saya terlalu tertarik pada pekerjaan. Cewek-cewek. 622 01:10:49,524 --> 01:10:50,804 Dan sekarang? 623 01:10:50,983 --> 01:10:54,068 Saya terlalu tua untuk menipu diri sendiri. saya adalah diri saya sendiri. 624 01:10:54,570 --> 01:11:00,324 aku hanya malu bahwa saya hidup untuk melihat negara saya mengkhianati dirinya sendiri. 625 01:11:11,462 --> 01:11:13,206 Julian! 626 01:11:14,382 --> 01:11:16,374 Bawa anak-anak itu masuk! 627 01:11:16,592 --> 01:11:18,466 Ayo cepat! 628 01:11:19,679 --> 01:11:22,798 - Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan! - Kamu bilang begitu pada mereka! 629 01:11:22,890 --> 01:11:25,132 Anda memberi tahu orang Jerman bahwa kami akan datang! 630 01:11:25,351 --> 01:11:27,640 - Aku bersumpah... - Kamu tidak bersumpah. Anda mengatakannya! 631 01:11:27,728 --> 01:11:30,136 - Aku belum memberitahu siapa pun! - Diam! 632 01:11:30,231 --> 01:11:34,560 - Biarkan aku pergi! - Aku bahkan tidak bisa memperingatkan mereka. 633 01:11:34,777 --> 01:11:38,146 - Aku terlambat karena aku menunggumu. - Maaf. 634 01:11:38,364 --> 01:11:42,777 Tahukah Anda berapa banyak yang mereka tembak? Agustus, Claire. Kalian semua! 635 01:11:42,994 --> 01:11:48,201 Saya tidak bisa berbuat apa-apa! Saya tidak bisa memperingatkan mereka. Jerman... 636 01:11:48,749 --> 01:11:52,000 Saya baru saja menonton! Saya baru saja menonton! 637 01:11:52,211 --> 01:11:54,536 aku tidak bisa... 638 01:11:55,882 --> 01:11:57,625 dimana kamu berada 639 01:12:00,178 --> 01:12:04,756 Saya harus melaporkan ke kontak saya. Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu. 640 01:12:05,266 --> 01:12:07,555 Aku bersumpah aku tidak memberitahu siapa pun. 641 01:12:07,643 --> 01:12:10,929 Anda satu-satunya yang mengetahui koordinatnya. 642 01:12:17,278 --> 01:12:19,152 aku bersumpah. 643 01:12:26,662 --> 01:12:28,536 Seseorang memberitahu mereka demikian. 644 01:12:28,623 --> 01:12:32,407 Mereka tahu persis dampaknya. Bidang apa, jalan apa. 645 01:12:32,627 --> 01:12:35,581 Mereka membawa peta setiap pohon sialan. 646 01:12:35,796 --> 01:12:40,008 Tinggalkan dia sendiri. Dia mengatakan yang sebenarnya. Dia dipanggil pergi. Saya melihat catatan itu. 647 01:12:40,218 --> 01:12:41,926 Dia tidak akan melakukan itu. 648 01:13:24,095 --> 01:13:26,087 Hadapi dinding. 649 01:13:28,850 --> 01:13:31,056 - Apakah ini surat-suratmu? - Ya. 650 01:13:31,269 --> 01:13:36,263 Peta di sini menunjukkan bahwa Anda melintasi perbatasan secara ilegal tahun lalu. 651 01:13:36,482 --> 01:13:39,649 Stempelnya salah. Ke dalam mobil. 652 01:13:41,946 --> 01:13:46,074 Sebagai seorang guru, saya melihat semua orang. Anak-anak, orang tua, kakek-nenek. 653 01:13:46,284 --> 01:13:48,609 Saya kenal semua orang. 654 01:13:50,830 --> 01:13:52,538 Di Sini. 655 01:13:56,878 --> 01:13:58,669 Kita harus berbicara bersama. 656 01:13:59,213 --> 01:14:00,873 Permisi. 657 01:14:07,388 --> 01:14:09,096 Di luar. 658 01:14:12,727 --> 01:14:15,300 Dari mana referensi kartu tersebut berasal? 659 01:14:15,521 --> 01:14:18,973 Jangan bicara padaku di depan umum. Saya ingin tetap hidup. 660 01:14:19,192 --> 01:14:20,769 Mereka bocor. 661 01:14:20,985 --> 01:14:24,484 - Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. - Mereka bocor. 662 01:14:24,697 --> 01:14:27,105 Jerman mengetahuinya. Kami tidak punya peluang. 663 01:14:27,200 --> 01:14:31,149 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. Saya hanya mengatakan apa yang diminta. 664 01:14:31,245 --> 01:14:34,080 - Bagaimana mereka mengetahuinya? - Siapa yang tahu? 665 01:14:34,248 --> 01:14:37,913 - Tahukah kamu ini akan terjadi? - Tentu saja tidak! 666 01:14:38,085 --> 01:14:40,755 Saya hanya mengikuti instruksi saya. 667 01:14:41,506 --> 01:14:44,756 Instruksi siapa? London? 668 01:14:44,967 --> 01:14:47,256 London tahu segalanya. 669 01:14:47,428 --> 01:14:49,966 Saya di sini hanya karena saya melanggar bea cukai. 670 01:14:50,056 --> 01:14:54,385 Babi-babi itu mengetahui bahwa ibuku orang Prancis. Itu ini atau penjara. kesalahan saya. 671 01:14:54,477 --> 01:14:58,391 Kapan Anda pertama kali bertemu mereka? Apakah Anda menghubungi mereka atau mereka menghubungi Anda? 672 01:14:58,481 --> 01:15:00,604 Mereka menghubungi Anda, bukan? 673 01:15:01,025 --> 01:15:04,359 Di mana? Di bar? Di kereta? 674 01:15:04,570 --> 01:15:07,275 Apakah Anda diminta untuk mengeluarkan saya dari sana? 675 01:15:08,032 --> 01:15:09,775 Apakah kamu tinggal? 676 01:15:11,452 --> 01:15:15,366 Fritz menuju ke selatan untuk melindungi garis pantai. 677 01:15:15,540 --> 01:15:19,454 Mereka telah kehilangan Afrika Utara. Mereka kalah perang. Semua orang mengetahuinya. 678 01:15:19,627 --> 01:15:21,916 London, Prancis. 679 01:15:22,088 --> 01:15:25,421 Banyak hal berubah. Kami tidak hanya berperang melawan Jerman. 680 01:15:25,591 --> 01:15:30,253 Anda bilang mereka akan melakukan semua itu karena enam komunis kecil? 681 01:15:32,473 --> 01:15:35,558 apakah kamu ingin tahu siapa yang memberitahu Jerman tentang jatuhnya pesawat tersebut? 682 01:15:35,643 --> 01:15:39,771 Bisa jadi siapa saja. Seseorang yang telah mencegatnya. Satu di London. 683 01:15:39,856 --> 01:15:42,856 Penjagal L�zignac. Mungkin saya. Mungkin kamu. 684 01:15:42,942 --> 01:15:48,149 Jika aku jadi kamu, aku akan tetap menyatukan kedua kakiku dan mulut tertutup. 685 01:15:48,322 --> 01:15:50,944 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 686 01:15:52,410 --> 01:15:54,201 Saya rasa saya memahami Anda. 687 01:15:54,996 --> 01:15:58,578 Bagaimanapun, kamu harus keluar dari sini. Rabu pukul 2.15. 688 01:15:58,791 --> 01:16:02,659 Tempat yang sama saat Anda mendarat. Bahkan Anda mungkin mengingatnya. 689 01:16:05,339 --> 01:16:08,009 Kamu tinggal. Anda sendirian. 690 01:16:41,334 --> 01:16:43,326 Bisakah saya membantu? 691 01:16:45,963 --> 01:16:48,917 Maafkan aku. Saya Tuan Renech. 692 01:16:49,383 --> 01:16:53,880 Anda bertanya-tanya apa yang saya lakukan di sini. Apakah kamu melihat... 693 01:16:54,180 --> 01:16:57,015 Saya telah memperhatikan Anda untuk sementara waktu. 694 01:16:58,976 --> 01:17:02,725 Itu kekanak-kanakan, aku tahu tapi kamu adalah wanita yang sangat cantik. 695 01:17:02,939 --> 01:17:04,896 Apa yang kamu inginkan? 696 01:17:06,359 --> 01:17:09,525 Saya merasa sudah menjadi tugas saya untuk memperingatkan Anda. 697 01:17:09,695 --> 01:17:12,649 - Peringatkan aku? - Seorang pria dari Paris tiba kemarin... 698 01:17:12,865 --> 01:17:16,448 untuk membantu Jerman untuk memenuhi kuota Yahudi mereka. 699 01:17:16,661 --> 01:17:20,030 Sebagai orang terkemuka di L�zignac apakah aku beruntung... 700 01:17:20,248 --> 01:17:22,406 untuk bertemu pria ini. 701 01:17:23,459 --> 01:17:26,911 Dia mengatakan bahwa pemerintah Vichy telah… 702 01:17:27,088 --> 01:17:32,675 instruksi yang dikeluarkan, yang mengizinkan deportasi anak-anak Yahudi. 703 01:17:32,885 --> 01:17:37,013 - Kenapa kamu mengatakan itu padaku? - Temanmu Julien... 704 01:17:37,223 --> 01:17:40,010 menampung anak-anak Dugay. 705 01:17:40,268 --> 01:17:42,141 Saya telah mendengarnya. 706 01:17:49,235 --> 01:17:53,019 - Siapa yang memintamu datang? - Tidak, biarkan saja. 707 01:17:53,656 --> 01:17:57,155 Tidak ada yang tahu aku di sini. Saya datang karena... 708 01:18:01,956 --> 01:18:04,364 Saya ingin menjadi teman Anda. 709 01:18:06,502 --> 01:18:09,788 - Aku harus pergi. - Tidak, tunggu! Bu. 710 01:18:10,006 --> 01:18:11,749 Tunggu! Berhenti! 711 01:18:12,466 --> 01:18:14,126 Berhenti! 712 01:18:14,969 --> 01:18:16,547 Berbalik. 713 01:18:22,602 --> 01:18:28,188 Jangan kasar. Saya seorang yang penting laki-laki. Saya kenal orang-orang penting. 714 01:18:29,317 --> 01:18:32,104 Jadi kamu mau jadi temanku... 715 01:18:32,695 --> 01:18:35,151 dan anak-anak akan aman. 716 01:19:01,474 --> 01:19:03,383 cium aku 717 01:19:18,991 --> 01:19:24,864 Besok. Aku kotor di bawah sana. Kita bisa bersama besok saat aku bersih. 718 01:19:25,081 --> 01:19:29,031 - Jika kamu mencoba melarikan diri, aku akan membunuhmu. - Besok. 719 01:19:29,210 --> 01:19:32,413 Anda datang. Saya kenal banyak orang. 720 01:19:32,630 --> 01:19:34,955 Apakah kamu mengerti? Banyak orang. 721 01:19:35,591 --> 01:19:39,671 Saya mengerti. 722 01:19:53,359 --> 01:19:56,728 - Apakah kita akan dibayangi? - Saya kira tidak demikian. 723 01:19:57,238 --> 01:20:00,405 - Kita seharusnya memperingatkan Julien. - Mereka mengikutinya. 724 01:20:00,575 --> 01:20:02,069 Yang terbaik adalah seperti itu. 725 01:20:14,589 --> 01:20:18,207 - Nyonya. - Apakah semuanya baik-baik saja? 726 01:20:21,679 --> 01:20:24,597 - Ayo. - Keluar bersamamu. 727 01:20:24,765 --> 01:20:30,140 Datang dan lihat anak-anak kucing itu. Mereka lahir dua hari yang lalu! 728 01:20:30,438 --> 01:20:32,312 Tempat tidur sudah dibuat! 729 01:20:42,450 --> 01:20:44,074 - Aku menangkapmu! - Membantu. 730 01:20:47,914 --> 01:20:49,787 saya menang. 731 01:20:58,549 --> 01:21:00,423 Dominikus! 732 01:21:01,844 --> 01:21:03,552 Saya harus pergi. 733 01:21:04,931 --> 01:21:06,970 Dengarkan baik-baik, kalian berdua. 734 01:21:07,183 --> 01:21:09,756 Anda harus tinggal di sini di loteng. 735 01:21:09,977 --> 01:21:14,770 Penting agar Anda tidak terjatuh, kecuali Madame Cariteau menjemputmu. 736 01:21:14,982 --> 01:21:16,892 Apakah kamu mengerti itu? 737 01:21:17,485 --> 01:21:18,896 Bagaimana dengan makanan? 738 01:21:19,111 --> 01:21:22,231 Nyonya memberi Anda makanan, Tuan Syltet�j. 739 01:21:22,448 --> 01:21:27,525 Anda hanya harus tinggal di sini. Jangan terlalu berisik. 740 01:21:28,037 --> 01:21:30,243 - Kenapa kamu tidak bisa tinggal? - Ya, tetap di sini. 741 01:21:30,331 --> 01:21:33,617 Lebih aman begini, sayang. 742 01:21:35,837 --> 01:21:37,959 Saya akan kembali besok. 743 01:21:42,510 --> 01:21:44,502 Tidak ada pertengkaran. 744 01:22:01,737 --> 01:22:04,359 Bisakah kita bertahan sebentar? 745 01:22:17,044 --> 01:22:21,172 Menurut Anda, apakah mungkin melakukan kejahatan... 746 01:22:21,465 --> 01:22:24,087 - tanpa menyadarinya? - Tidak. 747 01:22:24,302 --> 01:22:28,549 Anda bisa menjadi bagian darinya, tapi seseorang tidak bisa bertanggung jawab. 748 01:22:28,723 --> 01:22:31,677 Anda harus tahu apa yang Anda lakukan, untuk bertanggung jawab. 749 01:22:32,059 --> 01:22:34,432 Bisakah kamu memaafkan dirimu sendiri… 750 01:22:36,272 --> 01:22:40,270 jika Anda pernah terlibat sesuatu yang buruk tanpa menyadarinya? 751 01:22:40,526 --> 01:22:44,109 Ya, tentu saja. Kalau tidak, aku tidak berguna bagi siapa pun. 752 01:22:51,537 --> 01:22:55,369 Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan di sini. 753 01:23:51,973 --> 01:23:53,882 - Kamu sudah memindahkan anak-anak itu? - Ya. 754 01:23:54,100 --> 01:23:56,887 - Apakah mereka aman? - Sementara. 755 01:24:00,565 --> 01:24:02,438 Apakah Anda ingin sup? 756 01:24:02,817 --> 01:24:04,809 Ini masih hangat. 757 01:24:07,989 --> 01:24:11,155 - Dimana Dominique? - Dia sedang beristirahat. 758 01:24:13,619 --> 01:24:16,656 Terima kasih sudah menjaga anak-anak. Itu tidak mudah. 759 01:24:16,747 --> 01:24:22,168 Semua anak itu buruk. Saya sudah mengetahuinya. 760 01:24:23,379 --> 01:24:24,873 Makan. 761 01:24:29,719 --> 01:24:32,292 Itu selalu menjadi solusi Anda. 762 01:24:34,223 --> 01:24:35,967 Untuk makan. 763 01:24:43,691 --> 01:24:46,977 Menginaplah semalam. Anda lelah. 764 01:25:06,964 --> 01:25:08,542 Siapa itu? 765 01:25:14,889 --> 01:25:15,968 Pikon. 766 01:25:16,182 --> 01:25:19,598 Kami dari balai kota. Kami ingin berbicara dengan Anda. 767 01:25:19,811 --> 01:25:24,519 Beberapa pria di sini untuk berbicara dengan saya. Letakkan beberapa kursi di ruang makan. 768 01:25:31,531 --> 01:25:33,155 Tuan? 769 01:25:40,998 --> 01:25:45,245 Maaf tentang kelembapannya. Kami tidak pernah menggunakan ruangan ini. 770 01:25:45,962 --> 01:25:48,666 Anda mau minum apa? 771 01:25:50,716 --> 01:25:52,508 Duduklah, Tuan. 772 01:25:53,594 --> 01:25:54,923 Tuan Levade. 773 01:25:56,806 --> 01:25:59,344 Nama saya Paul Pichon. 774 01:25:59,684 --> 01:26:04,262 Saya bekerja untuk pemerintah Vichy Departemen Penyelidikan dan Kontrol. 775 01:26:04,480 --> 01:26:08,774 - Sebuah organisasi penting, katanya. - Kami telah mengambil alih beberapa fungsi... 776 01:26:08,943 --> 01:26:12,063 dari polisi untuk urusan Yahudi. 777 01:26:12,280 --> 01:26:15,483 Bulan lalu pemerintah berbicara... 778 01:26:15,658 --> 01:26:20,569 semua orang Yahudi yang dikenal di zona bebas. Namamu tidak ada dalam daftar. 779 01:26:20,746 --> 01:26:24,791 Apakah Anda memiliki sertifikat keturunan non-Yahudi? 780 01:26:24,959 --> 01:26:26,786 - Kenapa... - Tolong, surat-suratmu. 781 01:26:26,878 --> 01:26:29,285 - Permisi? - Dokumentasi Anda. 782 01:26:29,463 --> 01:26:33,960 Kartu identitas Anda, kartu jatah, izin kerja, tolong. 783 01:26:34,135 --> 01:26:37,136 - Semuanya? - Tolong semuanya. 784 01:27:15,927 --> 01:27:19,177 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang kolaborasi. 785 01:27:19,388 --> 01:27:22,757 Rumus kolaborasi adalah dan selalu... 786 01:27:22,975 --> 01:27:26,344 untuk menjamin kemerdekaan warga negara Perancis. 787 01:27:26,562 --> 01:27:30,892 Kami sangat percaya, bahwa kerja sama dengan kekuatan pendudukan... 788 01:27:31,108 --> 01:27:34,892 memastikan Perancis mendapatkan kondisi terbaik untuknya untuk memenuhi takdirnya. 789 01:27:34,987 --> 01:27:37,609 Saya bahkan akan mengatakan, serahkan hati... 790 01:27:37,698 --> 01:27:42,241 kolaborasi itu adalah yang paling patriotik, dapat ditawarkan. 791 01:27:46,666 --> 01:27:50,710 - Stempel kertas tidak benar. - Aku tidak mengerti maksudmu. 792 01:27:50,795 --> 01:27:54,793 Sejak tahun lalu semua surat kabar yang relevan harus diberi stempel "Yahudi". 793 01:27:55,550 --> 01:27:59,049 - Kamu tahu itu! - Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 794 01:27:59,178 --> 01:28:02,594 Mereka tidak membawa orang-orang ini ke sini karena kertas, jadi apa yang kamu inginkan? 795 01:28:02,682 --> 01:28:05,054 Permisi? Dan kamu? 796 01:28:05,226 --> 01:28:07,265 - Dia adalah... - Saya putranya. 797 01:28:07,395 --> 01:28:09,637 Ya, nak. Duduk. 798 01:28:15,862 --> 01:28:21,022 Menurut arsip kami, Levade tidak sepenuhnya orang Prancis. 799 01:28:21,409 --> 01:28:27,447 Kita perlu mengetahui asal usul kakek dan neneknya. 800 01:28:30,042 --> 01:28:33,293 - Mereka orang Prancis. - Ini tidak relevan! 801 01:28:33,546 --> 01:28:36,879 Mengapa tidak! Dia orang Prancis. Saya orang Prancis. 802 01:28:37,091 --> 01:28:39,000 - Seberapa Perancis kamu? - Julien! 803 01:28:39,177 --> 01:28:40,837 Dia bertarung di Verdun. 804 01:28:40,928 --> 01:28:44,593 Selama empat tahun dia menggali parit. Saat itu kamu tidak bertanya. 805 01:28:53,983 --> 01:28:58,562 Tuan, saya dapat membantu jika... 806 01:29:00,615 --> 01:29:02,025 Tentu saja. 807 01:29:02,408 --> 01:29:03,950 Julian? 808 01:29:04,118 --> 01:29:05,910 Bisakah kita bertukar kata? 809 01:29:18,341 --> 01:29:19,503 Julian! 810 01:29:25,431 --> 01:29:27,091 Ayo. 811 01:29:28,518 --> 01:29:33,263 Aku tahu segalanya tentang anak-anak Dugay. Anda baru saja memindahkannya, bukan? 812 01:29:33,481 --> 01:29:38,475 Itu adalah tanggung jawab seorang guru untuk mengetahui keberadaan siswa tersebut. Bukan? 813 01:29:40,404 --> 01:29:44,354 Jadi kita punya masalah. 814 01:29:44,826 --> 01:29:48,408 Monsieur Pichon harus memenuhi kuotanya. 815 01:29:48,621 --> 01:29:52,571 Dan untuk melakukan itu, dia harus mengambil ayahmu... 816 01:29:54,168 --> 01:29:56,125 atau anak laki-laki. 817 01:29:56,796 --> 01:29:59,334 Tentu saja, dia belum mengetahuinya. 818 01:30:00,091 --> 01:30:01,633 Terserah kamu. 819 01:30:08,933 --> 01:30:11,222 Anda perlu waktu. 820 01:30:12,895 --> 01:30:14,687 Saya mengerti. 821 01:30:48,723 --> 01:30:50,715 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 822 01:30:50,933 --> 01:30:53,720 Kakek neneknya adalah orang Yahudi. 823 01:30:54,020 --> 01:30:56,855 Dan jika itu menyakiti ayahku... 824 01:30:57,231 --> 01:30:59,557 jadi saya juga orang Yahudi. 825 01:31:00,067 --> 01:31:01,727 Sebenarnya tidak. 826 01:31:02,069 --> 01:31:06,067 Sesuai peraturan yang berlaku saat ini apakah kamu hanya orang Yahudi kedelapan... 827 01:31:06,407 --> 01:31:08,863 dan karena itu bukan orang Yahudi. 828 01:31:09,035 --> 01:31:13,163 Tapi ada hal yang perlu kami diskusikan dengan Anda. 829 01:31:13,414 --> 01:31:17,827 Saya akan sangat menghargai jika Anda tetap tinggal di rumah tersebut. Orang tua itu. 830 01:31:18,377 --> 01:31:21,331 Anda tidak bisa membiarkan dia pergi seperti itu. Dia kekurangan pakaian. 831 01:31:21,506 --> 01:31:22,501 Dengan cepat. 832 01:31:25,635 --> 01:31:28,090 Tuan, mohon berbaik hati. 833 01:31:30,264 --> 01:31:32,138 Tidak apa-apa. 834 01:31:59,210 --> 01:32:01,879 Saya belum melupakannya. 835 01:32:03,840 --> 01:32:06,247 Ini pakaian bersihmu. 836 01:32:27,238 --> 01:32:29,231 Julien. 837 01:32:31,492 --> 01:32:34,659 Kita harus menangkap anak-anak itu sebelum Renech. 838 01:32:39,333 --> 01:32:44,873 - Julien, kita harus keluar dari sini! - Apa saranmu? 839 01:32:45,089 --> 01:32:48,339 Bahwa aku memberitahu mereka bahwa aku tiba-tiba... 840 01:32:48,509 --> 01:32:51,344 apakah aku merasa lebih Yahudi dibandingkan ayahku? 841 01:32:54,056 --> 01:32:57,508 - Kamu melakukan hal yang benar. - Untuk apa? 842 01:32:58,352 --> 01:33:02,682 Untuk dua anak laki-laki yang mungkin akan mati pula. 843 01:33:07,820 --> 01:33:09,813 Apakah Anda menyarankan agar kita menyerah? 844 01:33:16,078 --> 01:33:18,404 Mengapa kamu datang ke sini? 845 01:33:19,999 --> 01:33:24,376 Bagi Prancis, tugas, saya tidak tahu. saya merasa... 846 01:33:27,048 --> 01:33:29,883 Saya jatuh cinta dengan seorang pria. 847 01:33:40,061 --> 01:33:42,350 Apakah Anda mendaftar untuknya? 848 01:33:43,147 --> 01:33:44,226 Ya. 849 01:33:46,818 --> 01:33:50,021 - Apa yang telah terjadi? - Dia meninggal. 850 01:33:50,196 --> 01:33:52,817 - Aku menyesalinya. - Mengapa? 851 01:33:54,200 --> 01:33:55,908 Anda mencintainya. 852 01:33:56,452 --> 01:33:59,453 Kita tidak seharusnya membicarakannya. Itu berbahaya. 853 01:34:08,756 --> 01:34:14,343 Ayahmu, dia pria yang baik. Dia mengerti kamu tidak punya pilihan. 854 01:34:16,931 --> 01:34:18,924 Tidak, dia tidak melakukannya. 855 01:34:34,157 --> 01:34:36,196 cium aku 856 01:35:00,850 --> 01:35:02,392 Lebih dekat. 857 01:35:03,478 --> 01:35:05,269 Halo! 858 01:35:06,981 --> 01:35:09,306 Buka kancing blusku. 859 01:35:14,030 --> 01:35:16,022 Halo! 860 01:35:33,466 --> 01:35:35,838 - Berlari! - Demi gereja! 861 01:35:50,775 --> 01:35:55,520 Bangun. Ada seseorang di bawah. Di Sini. 862 01:35:59,826 --> 01:36:01,699 Tidak ada apa-apa. 863 01:36:02,370 --> 01:36:04,777 TIDAK! Tidak ada apa-apa! 864 01:36:21,722 --> 01:36:22,967 Biarkan saja. 865 01:36:23,182 --> 01:36:26,883 Biarkan saja. Dasar babi! Biarkan mereka sendiri! 866 01:36:27,061 --> 01:36:28,852 TIDAK! 867 01:36:31,816 --> 01:36:34,770 - Yang lain! Yakub! - Dominique! 868 01:36:38,114 --> 01:36:40,237 Aku akan menemukanmu! 869 01:36:56,299 --> 01:37:00,083 - Sampai jumpa. - Ya, saya harap begitu. Terima kasih. 870 01:37:04,432 --> 01:37:07,765 Selamat malam bersamamu. 871 01:37:12,440 --> 01:37:15,524 Tempat tinggalku yang sederhana. Anda mau minum apa? 872 01:37:15,735 --> 01:37:17,609 Terima kasih. 873 01:37:17,778 --> 01:37:23,947 - Bagian kota yang indah. - Sedikit goyah, tapi aku menyukainya. 874 01:38:42,071 --> 01:38:43,234 Tunggu. 875 01:38:50,329 --> 01:38:52,322 Saya datang terlambat. 876 01:38:53,958 --> 01:38:58,454 Mereka dikirim dengan kereta api. Saya tidak tahu lebih banyak. 877 01:39:00,548 --> 01:39:03,217 Demi Tuhan, katakan sesuatu! 878 01:39:03,551 --> 01:39:05,709 - Kita harus keluar dari sini. - TIDAK! 879 01:39:05,928 --> 01:39:07,553 Dominique. 880 01:39:07,972 --> 01:39:11,471 Renech sudah mati. saya terlihat. Anda tidak dapat berbuat apa-apa lagi. 881 01:39:11,642 --> 01:39:14,727 - Aku tidak akan pergi. - Pikirkan tentang hal ini. Mereka membunuhmu. 882 01:39:14,854 --> 01:39:17,475 Apakah kamu menginginkannya? TIDAK? Jadi tinggalkan aku. 883 01:39:17,565 --> 01:39:21,693 Kami mendapatkan sopir untuk mengantar kami ke Toulouse. Dari sana kita bisa pergi ke Pyrenees. 884 01:39:21,777 --> 01:39:24,269 - Dominique... - Aku tidak akan pergi, aku tidak mau. 885 01:39:24,363 --> 01:39:27,199 Lihat aku. Jika kamu tinggal di sini, kamu mati. 886 01:39:28,326 --> 01:39:31,860 Dan sebelum kamu mati, mereka menyiksamu. Mereka membuat Anda berbicara. 887 01:39:32,497 --> 01:39:36,826 - Apakah menurutmu itu akan membantu kita? - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 888 01:39:37,043 --> 01:39:39,794 - Apakah kamu ingin bunuh diri? - Tidak. 889 01:39:40,004 --> 01:39:41,712 Kenapa tidak? 890 01:39:42,048 --> 01:39:46,176 Tidak bisakah kamu tahan untuk hidup, ketika orang lain dijatuhi hukuman mati? 891 01:39:46,344 --> 01:39:49,677 Tidakkah menurutmu itu menyakitkan melihat ayahku dibawa pergi? 892 01:39:49,764 --> 01:39:52,884 Mengetahui bahwa saya tidak dapat membantunya atau minta maaf? 893 01:39:53,100 --> 01:39:55,473 Tidakkah menurutmu itu menyakitkan? 894 01:39:55,686 --> 01:39:58,604 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Itu adalah kebenarannya. 895 01:39:59,857 --> 01:40:02,229 - Kecuali untuk bertahan hidup! Begitulah adanya. - Tidak. 896 01:40:02,318 --> 01:40:04,476 Itu tidak cukup! Itu tidak cukup! 897 01:40:05,321 --> 01:40:07,479 - Dominique. - Itu tidak cukup. 898 01:40:07,615 --> 01:40:10,616 - Kamu sudah melakukan yang terbaik! - Jangan katakan itu! 899 01:40:10,952 --> 01:40:12,991 Yang terbaik dariku? 900 01:40:13,621 --> 01:40:16,290 Beraninya kamu mengatakan itu padaku? 901 01:40:16,582 --> 01:40:21,956 Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan. Anda tidak tahu siapa saya. 902 01:40:22,338 --> 01:40:24,331 Anda bahkan tidak tahu nama saya. 903 01:40:29,387 --> 01:40:31,261 Ya! 904 01:40:32,056 --> 01:40:33,930 Saya harus melakukan sesuatu. 905 01:40:34,809 --> 01:40:38,260 Pasti ada sesuatu yang bisa menghentikan hal ini. 906 01:40:47,321 --> 01:40:48,519 Anda harus pergi. 907 01:40:50,241 --> 01:40:54,488 Permisi. Ini mungkin akan berhasil. Saya menggunakan kontak saya. 908 01:40:54,662 --> 01:40:56,073 Silahkan pergi! 909 01:40:56,164 --> 01:40:59,081 Demi ayahmu. G�! 910 01:41:01,419 --> 01:41:03,162 G�! 911 01:42:02,313 --> 01:42:03,428 GENDARME 912 01:42:08,194 --> 01:42:10,566 Polisi! Membuka! 913 01:42:13,282 --> 01:42:15,239 Membuka! 914 01:42:41,477 --> 01:42:43,470 Lihat di atas. 915 01:43:36,991 --> 01:43:38,900 Ya? 916 01:43:43,206 --> 01:43:45,163 Tidak ada apa-apa. 917 01:44:16,948 --> 01:44:18,940 Tuan. 918 01:44:23,955 --> 01:44:25,864 Tidak ada bagasi. 919 01:45:05,037 --> 01:45:08,620 Yang lain! Yakub! 920 01:45:19,886 --> 01:45:21,712 Yakub! 921 01:45:28,144 --> 01:45:29,935 Dugay? 922 01:45:32,773 --> 01:45:35,478 - Dominique! - Dominique! 923 01:45:35,735 --> 01:45:37,015 Yakub! 924 01:45:37,236 --> 01:45:38,896 Dominikus! 925 01:45:44,076 --> 01:45:46,116 - Yang lain! - Di sini! 926 01:45:46,329 --> 01:45:47,704 Tuan Levade. 927 01:45:49,624 --> 01:45:51,912 Tuan Levade! Di Sini. 928 01:45:52,126 --> 01:45:55,044 Saya punya surat. Dari ibu anak laki-laki itu. 929 01:45:55,880 --> 01:45:57,422 Ambillah! 930 01:46:27,912 --> 01:46:29,951 "Anak-anakku sayang. 931 01:46:30,164 --> 01:46:33,284 “Saya harap seseorang membacakan surat itu dengan lantang untuk Anda. 932 01:46:33,459 --> 01:46:36,164 “Ayah dan aku baik-baik saja. 933 01:46:36,337 --> 01:46:40,999 “Maaf aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal atau menulis surat kepadamu sedikit lebih awal... 934 01:46:41,092 --> 01:46:47,095 "tapi kami harus segera pergi, dan aku telah bekerja keras sejak saat itu. 935 01:46:47,265 --> 01:46:50,515 “Kami sedang melakukan pekerjaan perang di Jerman. 936 01:46:50,685 --> 01:46:53,851 “Kalau semuanya sudah selesai, kita akan pulang. 937 01:46:54,021 --> 01:46:58,683 “Tapi untuk saat ini, kamu harus kuat dan saling menjaga satu sama lain. 938 01:46:58,860 --> 01:47:01,267 "Makanlah dengan baik, sebaik yang kamu bisa. 939 01:47:01,445 --> 01:47:04,316 "Bahkan ketika kamu tidak menginginkannya. 940 01:47:04,490 --> 01:47:06,234 “Cobalah untuk tidak berdebat. 941 01:47:06,409 --> 01:47:10,489 "Dan ketika kamu keluar, kalian harus selalu berpegangan tangan satu sama lain. 942 01:47:10,788 --> 01:47:13,279 “Seperti ketika kamu menyeberang jalan. 943 01:47:13,833 --> 01:47:16,502 “Kami memelukmu dengan sepenuh hati. 944 01:47:17,628 --> 01:47:20,832 “Ibu dan ayahmu.” 945 01:47:29,223 --> 01:47:33,138 Ibu dan ayahmu 946 01:48:00,379 --> 01:48:02,835 Dia dibunuh di Afrika Utara. 947 01:48:16,103 --> 01:48:21,062 LONDON ENAM BULAN KEMUDIAN 948 01:48:26,197 --> 01:48:28,024 Kalau kamu lewat sana.. 949 01:48:28,241 --> 01:48:32,452 bisakah kamu melihat wanita dari Palang Merah. Terima kasih. Selanjutnya? 950 01:48:32,620 --> 01:48:36,321 - Nyonya Baxter, berapa banyak yang bergantung padamu? - Tiga. 951 01:48:36,666 --> 01:48:38,243 Empat. 952 01:48:39,252 --> 01:48:41,540 Dapatkah Anda melihat pria dari instruksi perumahan itu? 953 01:48:41,629 --> 01:48:45,247 - Dia akan menemukan sesuatu untukmu. - Terima kasih, Nona. 954 01:48:57,728 --> 01:49:01,394 Apakah Anda ingin pergi ke bioskop? Ada Saya Berjalan dengan Zombie. 955 01:49:01,566 --> 01:49:02,645 Tidak, terima kasih. 956 01:49:02,775 --> 01:49:06,274 - Tom Conway ikut. Dia cantik. - Aku ingin tidur lebih awal. 957 01:49:06,362 --> 01:49:09,897 Seperti yang Anda inginkan. Ini datang kepadamu pagi ini. 958 01:49:10,491 --> 01:49:13,943 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? Kamu terlihat ceroboh. - Bunga aster. 959 01:49:14,245 --> 01:49:16,154 Aku pergi, aku pergi. 960 01:49:17,165 --> 01:49:18,540 Ibu kamu. 961 01:50:24,732 --> 01:50:26,523 Apakah kamu menerima suratku? 962 01:50:26,734 --> 01:50:29,142 Ya, tentu saja. 963 01:50:29,445 --> 01:50:33,739 Aku minta maaf karena mengejutkanmu seperti itu. Sulit untuk melarikan diri. 964 01:50:34,534 --> 01:50:37,155 Berapa lama Anda berada di Inggris? 965 01:50:37,411 --> 01:50:38,787 Beberapa bulan. 966 01:50:38,996 --> 01:50:41,666 Saya merasa tidak enak badan ketika kembali. 967 01:50:41,874 --> 01:50:43,072 Mereka... 968 01:50:43,626 --> 01:50:46,746 - bilang kamu sudah mati. - Aku sendiri sempat berpikir begitu. 969 01:50:46,838 --> 01:50:49,922 Mereka menunjukkan padaku gambar-gambarnya. Ada sebuah tubuh. 970 01:50:50,508 --> 01:50:52,750 Itu adalah navigatornya. 971 01:50:54,762 --> 01:50:57,680 Saya disembunyikan di taman Prancis. Mereka tidak bisa menggerakkan saya. 972 01:50:57,765 --> 01:51:00,256 Saya pikir saya akan menjadi gila. 973 01:51:06,774 --> 01:51:11,353 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya. Maaf, aku hanya… 974 01:51:11,779 --> 01:51:13,772 Aku tidak bisa… 975 01:51:15,324 --> 01:51:17,898 Ada baiknya kamu kembali. 976 01:51:24,125 --> 01:51:26,698 Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi padamu? 977 01:51:26,794 --> 01:51:28,372 Saya pergi ke Prancis. 978 01:51:32,175 --> 01:51:35,793 Anda gagal membujuk saya untuk tidak melakukannya. 979 01:51:36,929 --> 01:51:38,554 Mengapa kamu melakukan itu? 980 01:51:38,973 --> 01:51:41,927 Aku pikir aku bisa menemukanmu. 981 01:51:45,480 --> 01:51:48,564 - Oh, Petrus. - Apa yang telah terjadi? 982 01:51:51,903 --> 01:51:55,521 -Charlotte? - Kamu benar tentang perang. 983 01:51:56,908 --> 01:52:01,368 Itu mengubah kita menjadi pintu. Sisanya di sana. 984 01:52:01,704 --> 01:52:06,081 Butuh waktu untuk pulih. Semuanya kacau balau. 985 01:52:11,672 --> 01:52:13,332 Tahukah kamu... 986 01:52:14,842 --> 01:52:18,128 aku tidak pernah melupakanmu 987 01:52:20,473 --> 01:52:23,676 Kita bisa pergi bersama. Tidak peduli di mana. 988 01:52:23,893 --> 01:52:26,894 - Petrus. - Aku sudah izin, kita... 989 01:52:30,399 --> 01:52:31,858 Sudah terlambat. 990 01:52:38,366 --> 01:52:39,860 Permisi. 991 01:52:43,329 --> 01:52:45,487 Saya berharap Anda mendengarkan. 992 01:52:47,291 --> 01:52:50,458 Maka aku tidak akan menjadi diriku sendiri. 993 01:53:08,563 --> 01:53:11,350 PRANCIS 1945 PERDAMAIAN 994 01:54:25,431 --> 01:54:29,511 DRAKE dan putranya - APARTEMEN DIJUAL 995 01:55:25,533 --> 01:55:26,529 Halo. 996 01:55:29,871 --> 01:55:30,866 Halo. 997 01:55:53,936 --> 01:55:56,059 Saya tidak berpikir... 998 01:55:57,064 --> 01:55:58,808 Tidak. 999 01:56:09,535 --> 01:56:12,987 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 1000 01:56:15,082 --> 01:56:17,205 Apa? 1001 01:56:22,423 --> 01:56:24,380 Nama saya... 1002 01:56:24,759 --> 01:56:27,084 adalah Charlotte Gray. 1003 01:56:53,412 --> 01:56:55,488 Terjemahan oleh Softitler