1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:11,271 --> 00:02:12,271 шшш шшш 3 00:02:14,250 --> 00:02:15,936 Је ли Тоби мртав? 4 00:02:16,764 --> 00:02:18,202 Сви су мртви. 5 00:02:22,836 --> 00:02:23,836 Сали, Сали, Салли. 6 00:02:23,838 --> 00:02:25,349 Погледај ме. Погледај ме. 7 00:02:25,890 --> 00:02:28,270 Тише, или смо ми следећи. 8 00:02:28,272 --> 00:02:29,272 Пст, шш, шш. 9 00:02:30,020 --> 00:02:32,990 У реду је. У реду је. У реду је. У реду је. Сх. Сх. 10 00:02:33,610 --> 00:02:34,610 Тишина, молим. 11 00:02:35,032 --> 00:02:36,679 Салли, пссст. шшш 12 00:02:36,790 --> 00:02:38,445 Биће добро. 13 00:02:39,250 --> 00:02:41,650 Ок, Салли, ок. Биће добро. 14 00:02:41,690 --> 00:02:43,479 Ја ћу иди нађи оружје. 15 00:02:43,481 --> 00:02:46,204 Ох, не, само треба да сачекамо! не идем нигде. 16 00:02:46,551 --> 00:02:47,551 шшш шшш шшш 17 00:02:48,171 --> 00:02:51,290 Ево, ја ћу те држати за руку све време, ок? 18 00:02:51,293 --> 00:02:53,086 ...Све време. - Не ради то. 19 00:02:54,796 --> 00:02:57,700 Можемо ово, ха? Морамо да се заштитимо. 20 00:02:58,720 --> 00:03:00,690 Ми ћемо одјеби одавде. 21 00:03:01,397 --> 00:03:04,256 Мораш ме пустити да урадим ово. Само ћу погледати, ок? 22 00:03:04,875 --> 00:03:06,416 Остани. Молим те, остани. 23 00:03:18,306 --> 00:03:21,480 Мислим да сам нашао излаз. - Стварно? 24 00:05:52,650 --> 00:05:55,230 Идемо негде на пут и изађи из ове рупе. 25 00:05:55,625 --> 00:05:56,700 Звучи ми добро. 26 00:05:56,750 --> 00:05:58,831 Али ја не идем нигде само са вама двојицом. 27 00:05:59,000 --> 00:06:01,144 Могао бих назвати Мелание и види шта намерава. 28 00:06:01,146 --> 00:06:02,576 Знам је не мора да ради. 29 00:06:02,600 --> 00:06:04,317 Где сте момци ће нас одвести овај пут? 30 00:06:04,675 --> 00:06:06,045 Идемо на плажу. 31 00:06:06,125 --> 00:06:07,496 Ох, ми то радимо стално. 32 00:06:07,827 --> 00:06:09,027 Време је да идемо у унутрашњост. 33 00:06:09,105 --> 00:06:11,318 Можемо ићи као јахање и сва та сеоска срања. 34 00:06:11,320 --> 00:06:14,124 Да, то звучи забавно и Мел би био потпуно несрећни с тим. 35 00:06:14,126 --> 00:06:15,021 Ето, друже. 36 00:06:15,023 --> 00:06:16,415 Шта ти је нешто љуто за промену? 37 00:06:16,417 --> 00:06:19,774 У реду, готово. Нат, зови Мел, онда види да ли жели да дође. 38 00:06:19,940 --> 00:06:22,352 Али не спавамо у истом шатору као магарац овде. 39 00:06:22,400 --> 00:06:25,200 Ох, хајде друже, твоја мама је волела. 40 00:06:25,300 --> 00:06:28,916 У реду, голубице, позваћу Мел. Ви момци схватите куда идемо. 41 00:06:30,137 --> 00:06:31,860 Хеј, батице. 42 00:06:32,919 --> 00:06:34,411 Можда имам идеју где можемо да идемо. 43 00:06:34,647 --> 00:06:35,855 о да, где о? 44 00:06:36,155 --> 00:06:38,637 Знаш како си одувек желео да останем негде у уклетој кући? 45 00:06:39,148 --> 00:06:40,528 Да, шта с тим? 46 00:06:40,751 --> 00:06:43,775 У близини Митцхелла је место које се зове Чарлијева фарма. 47 00:06:43,800 --> 00:06:45,801 Кажу да је породица који је живео тамо 80-их, 48 00:06:45,803 --> 00:06:47,203 убили су мештани. 49 00:06:47,250 --> 00:06:48,597 Настави да причаш. 50 00:06:48,609 --> 00:06:50,517 Очигледно ово место је као 100.000 хектара 51 00:06:50,617 --> 00:06:51,817 усред ничега. 52 00:06:51,875 --> 00:06:53,431 Мислим да можемо добити неке опрема за камповање заједно 53 00:06:53,433 --> 00:06:54,687 и крените да погледате. 54 00:06:54,700 --> 00:06:57,053 Дакле, желиш да идеш и камповати на овој Чарлијевој фарми? 55 00:06:57,060 --> 00:06:58,373 Да, биће забавно. 56 00:06:59,106 --> 00:07:02,900 У реду, играм се. Али не реч о овоме девојкама, ок? 57 00:07:03,000 --> 00:07:04,303 Само ћемо морати да им кажемо кад стигнемо тамо. 58 00:07:04,400 --> 00:07:05,482 - Слажем се са тим. - Да. 59 00:07:06,418 --> 00:07:07,418 Хеј, Нат, 60 00:07:07,584 --> 00:07:08,584 Натасха. 61 00:07:08,641 --> 00:07:09,906 чекај... куда идемо? 62 00:07:09,908 --> 00:07:11,608 Реци јој да смо идем на запад, ах, 63 00:07:11,610 --> 00:07:13,682 јахање и пецање. - Јесте ли чули све то? 64 00:07:13,700 --> 00:07:15,630 Мислим да је Магарац некада имао ранч тамо. 65 00:07:15,631 --> 00:07:18,014 То је фарма, Нат, Сада сте у Аустралији. 66 00:07:18,100 --> 00:07:19,430 Кога брига? Све је исто. 67 00:07:19,550 --> 00:07:21,900 - Па, долази ли? - Да, долази. 68 00:07:22,245 --> 00:07:23,120 Бум! 69 00:07:23,122 --> 00:07:25,164 Да га питам... Јасоне, када идемо? 70 00:07:25,165 --> 00:07:27,661 Ах, хајде да одемо одавде 6 сутра ујутро. 71 00:07:27,665 --> 00:07:29,908 У реду, само дођи овамо у 6:00 ујутру 72 00:07:29,910 --> 00:07:31,110 и сви ћемо заједно отићи. 73 00:07:31,211 --> 00:07:32,211 звучи ми добро, у реду, друже. 74 00:07:32,213 --> 00:07:33,888 Требало би нам дати доста времена за осам сати вожње. 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,100 Да, само дођи у моју кућу. - Понеси топлу одећу. 76 00:07:36,125 --> 00:07:37,470 и не заборави, понесите топлу одећу, 77 00:07:37,470 --> 00:07:39,370 јер јесте биће стварно хладно. 78 00:07:39,400 --> 00:07:41,500 - Угрејаћу је. - Да, сигурно хоћеш. 79 00:07:41,871 --> 00:07:44,696 - У сопственом шатору. - Хеј, то је план. 80 00:07:44,900 --> 00:07:46,361 Па, ја идем да узмем своју опрему за камповање. 81 00:07:46,363 --> 00:07:47,363 Добро, друже, послужи се. 82 00:07:47,365 --> 00:07:49,065 - Видимо се у 6, а? - Да. Фаре', друже. 83 00:08:15,700 --> 00:08:16,957 Хеј момци. 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,480 Хеј, пусти ме набави то за тебе. 85 00:08:18,642 --> 00:08:19,642 Хвала. 86 00:08:19,790 --> 00:08:21,462 -Хеј. - Хеј. 87 00:08:22,698 --> 00:08:26,619 Хеј, Мик, морам да питам, Зашто те зову 'Магарац'? 88 00:08:27,767 --> 00:08:29,000 Да ли сте стварно? 89 00:08:29,564 --> 00:08:32,902 Душо, да ли је она права? - Зашто? Шта има? 90 00:08:33,000 --> 00:08:34,400 Зашто они звати га 'Магарац'? 91 00:08:36,598 --> 00:08:38,721 Ох... ОХ! 92 00:08:39,500 --> 00:08:41,111 Скоро може да стави ту ствар у сопственим устима. 93 00:08:41,113 --> 00:08:42,775 Друже, да могу, ја бих. 94 00:08:42,950 --> 00:08:45,422 - Тако си болестан. - Да, то--то је мало болесно. 95 00:08:45,424 --> 00:08:46,424 Хајде. 96 00:08:47,225 --> 00:08:49,025 Па, бум! Бум, бум, бум! 97 00:08:49,067 --> 00:08:51,044 Само пожури и дај ми руку хоћеш ли? 98 00:08:51,750 --> 00:08:53,854 Дакле, ко да ли ја спавам са? 99 00:08:53,856 --> 00:08:55,456 Мел, ти си таква дроља. 100 00:08:55,500 --> 00:08:57,260 мислио сам, у чијем сам шатору. 101 00:08:57,262 --> 00:08:58,558 Мел, ти си спава са Миком. 102 00:08:58,560 --> 00:08:59,660 Свеет! 103 00:08:59,779 --> 00:09:02,408 Друго питање, зашто идемо на запад? 104 00:09:02,410 --> 00:09:04,000 Ох, па, ту је једно кул место где ја-- 105 00:09:04,001 --> 00:09:05,660 ...који заправо има јахање, пецање и камповање. 106 00:09:05,665 --> 00:09:08,163 Али, ах, неће бити било коју покривеност мобилним телефоном, 107 00:09:08,165 --> 00:09:09,165 па нема Фејсбука. 108 00:09:09,167 --> 00:09:11,467 Само ах лепо, свеж сеоски ваздух за удисање. 109 00:09:11,500 --> 00:09:13,790 Како то мислиш без Фејсбука? Ја имам обожаватеље, знаш. 110 00:09:13,791 --> 00:09:15,381 Знам. ја сам један. 111 00:09:15,400 --> 00:09:17,733 Па, сигуран сам да твоји фанови могу одложите неколико дана. 112 00:09:18,994 --> 00:09:21,068 Човече, шта то радиш? Рекао сам ти да не говориш ништа. 113 00:09:21,070 --> 00:09:23,931 Нисам хтео, човече. Хтео сам смисли велику причу за њих. 114 00:09:23,933 --> 00:09:26,533 Управо због тога сам те прекинуо. Само размисли, ок? 115 00:09:26,900 --> 00:09:29,897 У реду, хајде да урадимо ово. 116 00:10:20,550 --> 00:10:22,592 Хеј Џејсоне, колико још пре него што стигнемо тамо? 117 00:10:23,300 --> 00:10:26,340 - Не знам. Можда два сата? - Рекао си да ће бити осам сати. 118 00:10:26,350 --> 00:10:28,792 Нат, стајемо сваки сат. Ускоро ћемо стати. 119 00:10:28,798 --> 00:10:31,204 Кажем да ћемо ускоро стати друже, и остани тамо. 120 00:10:31,229 --> 00:10:32,798 Можемо да идемо у Митцхелл, сутра. 121 00:10:32,823 --> 00:10:33,836 Јесте ли кул са тим? 122 00:10:34,078 --> 00:10:36,578 Да, кул сам. Па ми кампујемо, тако да је било где добро са мном. 123 00:10:36,601 --> 00:10:37,934 умирем од глади. 124 00:10:38,110 --> 00:10:39,509 У ствари, и ја брате. 125 00:10:39,747 --> 00:10:42,109 Хајде да се истегнемо и залогајмо, онда могу да возим неко време. 126 00:10:42,210 --> 00:10:45,093 Звучи добро. У реду, хајде да се зауставимо за ноћ и добити место овде. 127 00:10:49,501 --> 00:10:50,900 Јесте ли сигурни да је остало? 128 00:10:50,910 --> 00:10:54,000 Да, остало је. Остало је!! - Јесте ли сигурни? 129 00:10:54,100 --> 00:10:56,709 Шта је рекао знак? - Писало је, овуда. 130 00:10:56,840 --> 00:10:58,640 Лево је, ти си десно лево је. 131 00:10:58,700 --> 00:11:00,520 Јесте. Идемо у Тулачу. 132 00:11:00,700 --> 00:11:03,158 Возили смо се 5 сати а ја умирем од глади. 133 00:11:03,428 --> 00:11:04,728 Не вичите на пасуљ ако грешите. 134 00:11:04,744 --> 00:11:06,044 ако грешиш, онда је пасуљ 135 00:11:06,110 --> 00:11:07,588 ако грешиш, ти их купујеш. 136 00:11:16,900 --> 00:11:18,100 Како идеш? 137 00:11:18,210 --> 00:11:20,341 Како идеш ? 138 00:11:21,100 --> 00:11:23,400 Здраво, изволи. 139 00:11:27,189 --> 00:11:28,189 <и>О, мој Боже... 140 00:11:28,190 --> 00:11:31,032 Да ли сте икада чули за неко место зове Чарлијева фарма? 141 00:11:36,000 --> 00:11:39,795 И да ли схватате као, он прича свима у бару? - Он је Магарац. 142 00:11:39,998 --> 00:11:41,298 Како идеш друже? 143 00:11:41,800 --> 00:11:44,600 Да ли сте девојке икада чуле места званог Чарлијева фарма? 144 00:11:44,610 --> 00:11:47,500 Ко то ради? - То је мало језиво. 145 00:11:55,610 --> 00:11:57,428 О да, хвала за донеси нам пиво. 146 00:11:57,430 --> 00:11:58,932 Дошао сам без једног, извини. 147 00:11:59,710 --> 00:12:03,100 Мислите да алкохол није добар за вас? - То је само пивски друг. 148 00:12:18,000 --> 00:12:20,600 - Дакле, плава је? - Тако је. 149 00:12:20,800 --> 00:12:24,100 - Могу ли да те питам нешто? - Пуцај. 150 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Колико дуго живиш овде доле? - Рођен и одрастао. 151 00:12:27,300 --> 00:12:29,700 <и>Он познаје Оутбацк кроз и кроз. 152 00:12:29,710 --> 00:12:33,550 <и>Бојиш се великог града, зар не Блуеи? - Одјеби Јегера. 153 00:12:33,900 --> 00:12:38,400 Био сам тамо једном. Превише људи је тамо за мене. 154 00:12:39,000 --> 00:12:41,600 Господине, знате та Чарлијева фарма? 155 00:12:43,200 --> 00:12:45,300 Јесте ли момци волите своје оброке? 156 00:12:47,100 --> 00:12:50,190 Ви много не размишљате одласка тамо, зар не? 157 00:12:50,200 --> 00:12:52,304 Да, сигурно. Шта можеш причај ми о месту? 158 00:12:52,306 --> 00:12:55,128 Ништа! Клони се одатле, сине. 159 00:12:55,310 --> 00:12:58,318 Ти и сви твоји пријатељи боље само ускочи назад у свој ауто 160 00:12:58,675 --> 00:13:01,139 и изнервирати назад одакле си дошао. 161 00:13:01,738 --> 00:13:03,103 Шта је Чарлијева фарма? 162 00:13:03,105 --> 00:13:06,405 Девојко, не желиш да знаш о Чарлијевој фарми. 163 00:13:06,417 --> 00:13:09,977 Најбоља ствар коју можете учинити је ићи кући. 164 00:13:11,200 --> 00:13:13,550 Џејсоне, шта је Чарлијева фарма? - Немам појма. 165 00:13:14,067 --> 00:13:16,164 Хеј, да ли је то истина људи и даље нестаје на тај начин? 166 00:13:16,166 --> 00:13:18,366 Друже, више него што знаш, већ годинама. 167 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 То је само усрана прича. Ко жели још једну рунду? 168 00:13:21,300 --> 00:13:22,830 Не за ову четворку. 169 00:13:22,900 --> 00:13:25,839 Одвешћеш своје пријатеље кући, зар ниси сине? 170 00:13:25,990 --> 00:13:26,985 Па. Желео бих још једно пиво. 171 00:13:26,987 --> 00:13:28,720 Не, немаш, друже. идемо. Доста ти је. 172 00:13:28,846 --> 00:13:30,086 Девојке, идемо. 173 00:13:31,810 --> 00:13:33,250 Иди. 174 00:13:34,100 --> 00:13:36,300 Јебени дркаџије. <и>- Друже, опусти се.. 175 00:13:36,310 --> 00:13:38,800 Ма дај, то је срање. - Жао ми је... извини. 176 00:13:46,362 --> 00:13:47,662 Ох, јеби ме! 177 00:13:48,000 --> 00:13:49,207 Добро, шта само догодило тамо? 178 00:13:49,209 --> 00:13:50,909 Може ли ми неко само рећи шта се дођавола дешава? 179 00:13:50,910 --> 00:13:52,700 Да, споменули сте фарму и сви су били чудни. 180 00:13:52,710 --> 00:13:54,500 - Изгубљен сам. - Да, и ја. 181 00:13:54,510 --> 00:13:56,781 Шта је Чарлијева фарма и зашто ви момци желите да идете тамо? 182 00:13:56,783 --> 00:13:59,169 Чекај, престани са стресом. Ок, хајде да нађемо место за спавање 183 00:13:59,171 --> 00:14:00,771 и онда ћемо о томе. идемо даље, 184 00:14:00,810 --> 00:14:03,447 Да, идемо и кренимо на пут пре него што ме Блуе упуца или тако нешто. 185 00:14:03,449 --> 00:14:04,803 Крвави, мрзовољни стари кретен. 186 00:14:04,874 --> 00:14:05,874 Ои. 187 00:14:06,683 --> 00:14:08,900 Није мрзовољно. Био је тамо. 188 00:14:09,507 --> 00:14:11,700 И он зна више од он би желео да зна. 189 00:14:12,566 --> 00:14:16,600 Гледајте, момци-- има бољих места посетити него Чарлијеву фарму. Пусти то. 190 00:14:17,000 --> 00:14:18,899 Дакле, он је заправо био тамо када се све догодило? 191 00:14:18,901 --> 00:14:20,601 Да, зар ниси слушао? 192 00:14:20,693 --> 00:14:22,236 Срање, ово је дивље! 193 00:14:22,418 --> 00:14:24,935 ко је он? О чему ви причате? 194 00:14:24,951 --> 00:14:27,885 Види, љубави, дуго сам разговарао твом дечку овде. 195 00:14:28,067 --> 00:14:30,885 Он жели да те одведе на веома мрачно и зло место. 196 00:14:31,100 --> 00:14:33,237 'Мрачно и зло место?' Браво друже. 197 00:14:33,475 --> 00:14:34,675 Не слушај га, Нат. Хајде само да изађемо из-- 198 00:14:34,724 --> 00:14:36,628 друже, упозоравам те сада, 199 00:14:37,029 --> 00:14:39,998 Не иди тамо. То је лоше место. 200 00:14:40,429 --> 00:14:42,619 То је лоше место, да ли је то друже? 201 00:14:42,719 --> 00:14:45,130 Хеј, зашто не потрчиш унутра и још једно пиво? 202 00:14:45,341 --> 00:14:49,081 Знам, зашто не би ти и Блуе иди да снимаш мало или тако нешто? 203 00:14:49,083 --> 00:14:50,235 Мик, престани. 204 00:14:50,236 --> 00:14:52,352 Или још боље, можеш да се јебеш. 205 00:14:52,353 --> 00:14:54,253 - Мик, улази у ауто, идемо! - Идемо. Улази у ауто! 206 00:14:54,308 --> 00:14:56,167 Ти си јебено паметан дупе, друже. 207 00:14:57,773 --> 00:14:59,367 - Знаш шта? - Само уђи у ауто! 208 00:14:59,419 --> 00:15:02,119 Када удариш Мичела, скренути лево. 209 00:15:02,144 --> 00:15:06,119 Крените ка Светом Ђорђу. Чарлијева фарма је тамо. 210 00:15:06,120 --> 00:15:09,569 - Хеј! Пусти га да се ослободи. - Улази у ауто. Улази у ауто! 211 00:15:09,616 --> 00:15:10,871 Друже, хвала ти, у реду. 212 00:15:10,871 --> 00:15:12,355 Видимо се касније пријатељу. И ти си био... 213 00:15:13,619 --> 00:15:15,819 <и>Да ли чујете како свирају бенџоси? Диддли, динг, динг, динг 214 00:15:16,029 --> 00:15:18,819 <и>Умукни! Прави си, Мицхаел. 215 00:15:20,429 --> 00:15:23,819 Иди молим те! Молим те, само иди! Иди! 216 00:15:24,919 --> 00:15:26,951 Не заборави, Свети Ђорђе! 217 00:15:28,388 --> 00:15:32,415 У реду, момци, желим да знам истину. Шта се десило тамо? 218 00:15:33,805 --> 00:15:38,679 Добро... Има место овде негде зове се Чарлијева фарма... 219 00:15:38,681 --> 00:15:41,898 и мислили смо да би то била добра идеја да тамо кампују на пар ноћи. 220 00:15:43,581 --> 00:15:45,171 Звучи ми као сено. 221 00:15:45,181 --> 00:15:47,743 Шалиш се? Јесте ли видели израз лица тих људи 222 00:15:47,799 --> 00:15:50,944 када си рекао Чарлијева фарма постали су као... сви чудни. 223 00:15:50,945 --> 00:15:52,517 Душо, нису били понашајући се чудно. Хајде. 224 00:15:52,519 --> 00:15:54,114 па, нису се смејали. 225 00:15:59,124 --> 00:16:01,371 Хајде човече, попуни их. 226 00:16:01,884 --> 00:16:02,884 Да, испуни ме. 227 00:16:04,019 --> 00:16:05,144 у реду, 228 00:16:06,463 --> 00:16:07,513 Рећи ћу ти шта Рекли су ми људи 229 00:16:07,613 --> 00:16:08,680 када сам ја био млађи. 230 00:16:10,182 --> 00:16:13,182 Средином 80-их било је породица која је живела овде негде. 231 00:16:13,482 --> 00:16:15,783 Њихова имена су била Џон и Мерид Вилсон. 232 00:16:16,502 --> 00:16:19,753 Прича се да Џон Вилсон је био Американац. 233 00:16:20,582 --> 00:16:22,014 Један од твојих пријатеља из Јенкија. 234 00:16:24,813 --> 00:16:28,733 Знам само да су имали сина, зове Чарли. 235 00:16:29,082 --> 00:16:31,455 И то овај Јован био један сјебан момак. 236 00:16:31,764 --> 00:16:33,726 Киллин' бацкпацкерс који је радио на његовој фарми 237 00:16:33,826 --> 00:16:36,078 и једу њихове делове. 238 00:17:13,728 --> 00:17:15,228 Молим те? 239 00:17:15,328 --> 00:17:17,628 Молим вас помозите ми. 240 00:17:18,178 --> 00:17:19,821 Молим те? 241 00:17:20,649 --> 00:17:21,849 Молим те? 242 00:17:39,628 --> 00:17:41,071 Молим те? 243 00:17:46,028 --> 00:17:47,323 хоћеш ли зачепи јеботе? 244 00:17:52,278 --> 00:17:54,619 Само убиј јебена курва. 245 00:18:04,228 --> 00:18:06,469 Молим те! 246 00:18:09,128 --> 00:18:11,518 Трудимо се забављати овде. 247 00:18:12,975 --> 00:18:14,981 Где су моји пријатељи? 248 00:18:16,023 --> 00:18:18,875 Па, ухватио си ме тамо. 249 00:18:19,455 --> 00:18:22,392 Да их видим. Молим те, Џоне, пусти нас. 250 00:18:22,955 --> 00:18:25,415 Твоји пријатељи су сви мртви. 251 00:18:25,755 --> 00:18:27,682 Хеј, нисам ја крив. - Како то мислиш? 252 00:18:27,715 --> 00:18:30,597 Па, ако умукнеш Рећи ћу вам о томе. 253 00:18:32,407 --> 00:18:34,962 У реду. У реду. Твој пријатељ - твој пријатељ Тревор, 254 00:18:35,230 --> 00:18:37,507 Надам се да ће он није био твој дечко. 255 00:18:37,508 --> 00:18:38,983 Не! 256 00:18:40,652 --> 00:18:43,082 Каква јебена пичка. 257 00:18:43,855 --> 00:18:46,249 вриснуо је као јебена девојка. 258 00:18:46,855 --> 00:18:50,199 Сада, то је било када, када је тражио своју маму, 259 00:18:52,255 --> 00:18:55,455 тада је Меридет почела узнемиривши се. 260 00:18:55,783 --> 00:18:57,346 Немате појма 261 00:18:57,671 --> 00:19:00,675 како је моја жена луда кад она се љути. 262 00:19:00,680 --> 00:19:02,470 мислим, она је јебено психотична. 263 00:19:03,967 --> 00:19:05,599 У сваком случају, ум, 264 00:19:06,055 --> 00:19:10,705 Меридетх је сада стварно љут на тебе. 265 00:19:10,720 --> 00:19:11,720 Ох, да. 266 00:19:11,855 --> 00:19:13,355 Зашто? В--зашто? 267 00:19:14,532 --> 00:19:18,785 Па, како би се осећао да ваш муж је био заведен 268 00:19:20,032 --> 00:19:22,955 од стране младе курве последња четири дана? 269 00:19:24,724 --> 00:19:27,530 Јеботе, обоје знамо како се осећаш према мени. 270 00:19:27,816 --> 00:19:29,293 Не говори ово Мериде, у реду, 271 00:19:29,295 --> 00:19:32,071 али мислим, мислим да заиста има нешто овде. 272 00:19:32,570 --> 00:19:35,553 Али, ако је сазнала да си се заљубио у мене, 273 00:19:36,180 --> 00:19:37,757 она би јебено убити те. 274 00:19:38,400 --> 00:19:40,850 Знаш, ти лежиш овде сав јебено гол, 275 00:19:41,010 --> 00:19:42,657 преклињем ме за то, 276 00:19:44,067 --> 00:19:46,410 Мислим, то није веома поштено према Мередит, не баш. 277 00:19:46,412 --> 00:19:48,462 о чему причаш? 278 00:19:49,309 --> 00:19:51,167 Силовао си ме! 279 00:19:51,932 --> 00:19:53,482 Чекај мало. 280 00:19:53,492 --> 00:19:55,502 Силовање? Силовање? 281 00:19:55,582 --> 00:19:57,095 Шалиш се? 282 00:19:57,098 --> 00:20:00,898 Мислим, лежао си тамо позади, стењали сте и стењали 283 00:20:01,276 --> 00:20:03,982 ти си најгласнији кретен Ја сам икада имао. 284 00:20:04,482 --> 00:20:06,532 Сви сте јебено луди. 285 00:20:06,534 --> 00:20:09,013 Ок, види, ти си не најтеже, 286 00:20:09,015 --> 00:20:13,750 али, дефинитивно јеси најбоље што сам имао до сада. 287 00:20:14,416 --> 00:20:19,039 мислим, знаш, већина девојака су 288 00:20:19,040 --> 00:20:22,118 плачу и стисну се, 289 00:20:22,543 --> 00:20:23,843 али ти... 290 00:20:24,921 --> 00:20:28,732 само се завалиш и широм отворен 291 00:20:28,742 --> 00:20:31,282 и рекао, "Дај ми то, Џоне." 292 00:20:32,882 --> 00:20:34,182 <и>Цхарлие! 293 00:20:35,092 --> 00:20:37,482 Дођи да узмеш сплит на свиње. 294 00:20:41,282 --> 00:20:42,582 Цхарлие. 295 00:20:43,229 --> 00:20:44,229 Хеј! 296 00:20:44,682 --> 00:20:47,182 Чарли, чуо си своју маму! 297 00:20:47,582 --> 00:20:48,919 Ретард. 298 00:20:52,366 --> 00:20:53,366 Хајде! 299 00:20:54,082 --> 00:20:56,327 Хајде, устани! 300 00:20:56,492 --> 00:20:58,582 Изађи тамо и уради шта ти је мајка рекла да урадиш. 301 00:21:03,914 --> 00:21:06,714 Реч савета, никада се не размножавај. 302 00:21:07,336 --> 00:21:08,836 Јесте ли видели то? 303 00:21:09,236 --> 00:21:11,236 мислим, дајемо том детету... 304 00:21:12,336 --> 00:21:15,036 кров над главом, три квадратна оброка дневно, 305 00:21:15,577 --> 00:21:17,936 и помислио би да би то урадио пар ствари по кући. 306 00:21:18,179 --> 00:21:19,636 шта си ти хоћеш да ми урадиш? 307 00:21:21,539 --> 00:21:24,344 Јеби га, чекај мало, мислио сам хтели смо да се лепо проведемо 308 00:21:24,446 --> 00:21:26,945 д и м о младом Чарлију. 309 00:21:26,946 --> 00:21:30,835 А ти си тако себичан, ти-- - Џоне, шта ћеш да ми урадиш?! 310 00:21:32,336 --> 00:21:34,729 У реду, у реду, у реду, полако. 311 00:21:35,339 --> 00:21:38,269 Види, прва ствар коју треба да урадимо говори о вечери. 312 00:21:40,123 --> 00:21:41,423 Вечера? 313 00:21:42,123 --> 00:21:43,362 Пушташ ме? 314 00:21:43,364 --> 00:21:44,564 па... 315 00:21:45,445 --> 00:21:47,519 Ах, види... 316 00:21:47,588 --> 00:21:49,923 Меридетх је била унутра цео дан 317 00:21:50,112 --> 00:21:51,428 разбија јој дупе 318 00:21:51,591 --> 00:21:54,493 припремање ретардов миљеник. 319 00:21:55,823 --> 00:21:58,823 Бацкпацкер спарерибс. 320 00:22:03,653 --> 00:22:06,096 о мој боже, тако си пун срања. 321 00:22:06,130 --> 00:22:08,323 у реду, тако да је ствар са ребрима моја. 322 00:22:08,373 --> 00:22:10,123 Али нисам се ни приближио на добре ствари још. 323 00:22:10,173 --> 00:22:12,771 То је само један од њих хорор приче на логорској ватри. 324 00:22:13,221 --> 00:22:14,923 Само покушаваш да нас уплаши, зар не? 325 00:22:14,924 --> 00:22:17,755 не, То је истинита прича. 326 00:22:18,123 --> 00:22:20,102 Зашто мислиш да је стари у пабу се тако разбеснео 327 00:22:20,104 --> 00:22:21,517 када сте управо споменули фарму. 328 00:22:22,523 --> 00:22:23,923 Настави даље. Желим да чујем остало. 329 00:22:25,523 --> 00:22:27,600 Неколико сати после уништавајући овог руксака, 330 00:22:28,013 --> 00:22:30,853 клан Вилсона је чуо како долази из њиховог дворишта. 331 00:22:45,223 --> 00:22:46,123 Бои. 332 00:22:46,573 --> 00:22:48,223 Излази овамо и нахрани свиње. 333 00:22:48,328 --> 00:22:50,667 Шта он да нахраниш свиње? 334 00:22:57,569 --> 00:22:58,866 Ко је јеботе то? 335 00:22:59,304 --> 00:23:00,504 Могу ли то бити полицајци? 336 00:23:02,723 --> 00:23:04,437 - Не. - Па, ко би то онда могао бити? 337 00:23:04,446 --> 00:23:05,646 Одакле ја знам? 338 00:23:15,573 --> 00:23:18,018 Ухватите ретардираног. Ако има проблема, иди у бусх. 339 00:23:27,923 --> 00:23:30,496 Ево нас. Шта, паб је затворен? 340 00:23:30,718 --> 00:23:32,710 Џоне, желимо да то урадиш ставити тачку на лудило 341 00:23:32,712 --> 00:23:34,745 коју имате ви и ваш дечак иде овде доле. 342 00:23:34,973 --> 00:23:37,756 Блуе, зашто не узмеш ове мушице и да се вратим у град? 343 00:23:37,868 --> 00:23:40,131 Убијао си људе овде, знамо да имате. 344 00:23:40,133 --> 00:23:41,591 Ох, јеби се! 345 00:23:42,036 --> 00:23:44,711 Ми смо пар фармера. Само покушавамо да зарадимо за живот. 346 00:23:44,713 --> 00:23:46,864 Одјеби сад са мог имања. 347 00:23:47,223 --> 00:23:48,194 Нећу ти више рећи. 348 00:23:48,196 --> 00:23:49,203 Или, какав Џон? 349 00:23:49,210 --> 00:23:51,966 Мислим да ти и Меридетх требаш да одеш у пандуре и предаш се. 350 00:23:51,970 --> 00:23:53,470 Предајте се за шта? 351 00:23:53,733 --> 00:23:55,087 За убијање невини људи. 352 00:23:55,090 --> 00:23:57,880 Сви радници које сте имали на фарми, где су они? <и>- Да, где су? 353 00:23:57,973 --> 00:23:59,630 Они су полудели и ми смо их убили. 354 00:23:59,632 --> 00:24:01,721 Ко је јеботе причам ти ово срање? 355 00:24:01,733 --> 00:24:04,061 Чуо сам да си их јео, ви болесни, уврнути јебачи. 356 00:24:04,063 --> 00:24:06,607 ста? Ох, да, сад смо канибали? 357 00:24:06,609 --> 00:24:07,897 Па, где су, Џоне? 358 00:24:07,899 --> 00:24:09,942 Сви ови људи који су нестао током година? 359 00:24:10,523 --> 00:24:11,911 Они су били гомила хипи стонерси, 360 00:24:11,913 --> 00:24:13,870 када оду одавде, Не знам куда иду. 361 00:24:13,880 --> 00:24:15,270 И искрено, Јебе ми се. 362 00:24:15,354 --> 00:24:18,356 Престани са срањем, Џоне. <и>- Где је тај твој ретардирани син? 363 00:24:18,391 --> 00:24:22,071 Не говори то. Не љути је. Никад му нећу чути крај. 364 00:24:22,368 --> 00:24:24,376 Ако причаш о мом Чарлију опет тако... 365 00:24:24,730 --> 00:24:27,967 онда ћу ти одсећи јебену главу и нахрани га дингосима. 366 00:24:28,823 --> 00:24:30,123 Је ли тако, кучко? 367 00:24:30,723 --> 00:24:33,130 Па, наћи ћеш мало је тешко са овим проблемом. 368 00:24:35,666 --> 00:24:36,908 Који проблем? 369 00:24:37,387 --> 00:24:39,259 Ја немам проблем. 370 00:24:39,689 --> 00:24:44,443 ти си сјебан. ти си сјебан. ти си сјебан. Сви сте сјебани. 371 00:24:44,445 --> 00:24:46,845 Чак ни не знаш са чиме се, јеботе, бавиш. 372 00:25:01,734 --> 00:25:03,799 Чарли, Чарли, јеби га, јеби га, јеби га! 373 00:25:03,801 --> 00:25:04,801 Баци, пусти. 374 00:25:04,802 --> 00:25:06,202 Хајде, брзо! 375 00:25:06,424 --> 00:25:08,530 Хајде, пожури. 376 00:25:14,823 --> 00:25:16,723 То је све што сам чуо, момци. 377 00:25:18,023 --> 00:25:21,407 Очигледно су узели сва тела негде на Чарлијевој фарми и закопао их. 378 00:25:21,769 --> 00:25:22,992 Неки људи кажу изнели су тела 379 00:25:22,992 --> 00:25:23,992 за жилетке хранити се. 380 00:25:25,108 --> 00:25:27,522 Рекао је онај џек-еие Плава је била тамо. 381 00:25:27,623 --> 00:25:30,735 Тако да би морао да зна шта заправо догодило мајци и детету. 382 00:25:33,522 --> 00:25:34,854 Не разумем. 383 00:25:35,389 --> 00:25:37,475 Зашто не би само зову полицију? 384 00:25:37,708 --> 00:25:38,863 не знам. 385 00:25:39,164 --> 00:25:41,040 Мора да имају ипак, њихови разлози. 386 00:25:41,338 --> 00:25:43,096 Мислим, чак и остали лешеви нашли су у кући 387 00:25:43,098 --> 00:25:44,462 све је нестало, што... 388 00:25:44,511 --> 00:25:46,376 сигурно оставио као урбана легенда или тако нешто. 389 00:25:46,810 --> 00:25:49,653 Ок, сачекај, шта је "разорбацк"? 390 00:25:50,562 --> 00:25:52,580 То је свиња. - Да. 391 00:25:53,032 --> 00:25:54,911 Овде су мушке дивље свиње зову се вепрови-- 392 00:25:55,105 --> 00:25:56,718 и жилетове ако су заиста велики. 393 00:25:57,357 --> 00:25:59,824 Дакле, Чарли није пронађен или поново виђен? 394 00:25:59,873 --> 00:26:02,420 Не. Ванисхед. 395 00:26:04,125 --> 00:26:05,700 Па, то је како иде прича. 396 00:26:05,998 --> 00:26:09,390 Неки људи верују да је и он био ухватили и убили мештани или 397 00:26:09,392 --> 00:26:10,921 он је још увек у залеђу. 398 00:26:12,979 --> 00:26:15,844 Неки људи верују да јесте негде још увек жив. 399 00:26:17,960 --> 00:26:21,696 Да, али зар га неко не би видео да је још жив? мислим-- 400 00:26:22,149 --> 00:26:23,466 Не обавезно. 401 00:26:24,103 --> 00:26:26,099 Земљиште овде је масивна. 402 00:26:26,166 --> 00:26:28,013 Толико их има пећине и скровишта овде 403 00:26:28,015 --> 00:26:30,050 да заиста можете живети овде 50 година и да се не виде. 404 00:26:30,247 --> 00:26:32,356 не разумем, зашто бисте желели да идете тамо? 405 00:26:32,381 --> 00:26:36,151 Желим да истражим, знаш, као да видимо да ли можемо да пронађемо стварну кућу. 406 00:26:36,312 --> 00:26:37,155 Погледај около. 407 00:26:37,223 --> 00:26:40,106 Душо, могли бисмо да нађемо неко стварно кул срање тамо. 408 00:26:40,191 --> 00:26:42,999 Шта мислиш да идемо да тамо сазнам? Ово је тако глупо. 409 00:26:43,001 --> 00:26:44,564 Не знам, само нешто, ок. 410 00:26:44,565 --> 00:26:46,472 Ово ће бити ан сјајна авантура, у реду? 411 00:26:46,474 --> 00:26:48,226 И не бисмо били једини људи који ово раде. 412 00:26:48,299 --> 00:26:49,892 Било би гомила људи који је чуо приче 413 00:26:49,894 --> 00:26:50,894 који долазе овде за поглед. 414 00:26:50,896 --> 00:26:53,942 Не, само вас двојица ретардираних. Искрено. Озбиљно. 415 00:26:53,969 --> 00:26:56,203 Види, заправо мислим ово би могло бити забавно. 416 00:26:56,487 --> 00:26:58,873 А ако нам се не свиђа, онда можемо само да се спакујемо и одемо. 417 00:26:58,875 --> 00:26:59,775 У реду? - Да. 418 00:26:59,777 --> 00:27:01,050 Ако нам се не свиђа можемо отићи. 419 00:27:02,592 --> 00:27:05,189 Мислим да ћу дати кревет. Видимо се ујутру. 420 00:27:05,372 --> 00:27:07,068 Лаку ноћ друже. - Лаку ноћ Јас. 421 00:27:09,859 --> 00:27:13,172 Хеј, запамти, ако-ако ти се не свиђа, одмах ћемо отићи одатле. 422 00:27:13,274 --> 00:27:14,274 ОК? 423 00:27:16,413 --> 00:27:18,012 Ја само имам овај лош осећај. 424 00:27:18,432 --> 00:27:20,249 не знам, ја само... 425 00:27:21,006 --> 00:27:23,011 има нешто у мени-- 426 00:27:24,575 --> 00:27:27,118 Видите, ако желите да идете, Ја идем, али... 427 00:27:27,830 --> 00:27:30,160 само... немам добар осећај у вези овога. 428 00:28:03,212 --> 00:28:06,192 <и>Волим те, Магаре. 429 00:28:06,204 --> 00:28:09,271 Пробуди се. Држите руке на видику. - Јеби га! човјече. 430 00:28:09,359 --> 00:28:10,631 Одјеби, хоћеш ли? 431 00:28:10,673 --> 00:28:11,673 Ти скоро уплашио се од мене. 432 00:28:11,827 --> 00:28:14,191 дођавола не, морамо да нађемо фарму. Устани. 433 00:28:16,993 --> 00:28:18,477 о човјече, то је одвратно. 434 00:28:20,848 --> 00:28:22,004 Шта се десило? 435 00:28:22,032 --> 00:28:24,269 Па, или имаш гузицу са главом корњаче у доњем вешу управо сада, 436 00:28:24,270 --> 00:28:25,752 или си заиста праведан јебено забрљао изнутра, 437 00:28:25,752 --> 00:28:26,772 јер то смрди! 438 00:28:26,777 --> 00:28:28,018 После вратоломије ти управо повукао, 439 00:28:28,019 --> 00:28:29,775 Мислим да морам назад један, заправо. 440 00:28:31,075 --> 00:28:32,603 Скоро је ударио у блато са оним. 441 00:28:33,382 --> 00:28:36,316 Оо, то је одвратно. - Превише информација, момци. 442 00:28:37,957 --> 00:28:40,409 Да ли ћемо заиста ићи на ову Чарлијеву фарму? 443 00:28:40,411 --> 00:28:41,411 да, јесмо, 444 00:28:41,760 --> 00:28:43,057 то ће бити сјајан. 445 00:28:45,207 --> 00:28:47,961 Шта је са свим тим причама што је Мик рекао синоћ? 446 00:28:48,343 --> 00:28:50,535 Да ли су истините? - Колико сам чуо, да. 447 00:28:51,320 --> 00:28:54,361 Знаш, па шта ако Цхарлие је још жив тамо? 448 00:28:54,425 --> 00:28:56,070 Мислим, зар то не би било лоша ствар? 449 00:28:56,072 --> 00:28:57,975 Чарлија нико није видео већ више од 30 година, 450 00:28:57,977 --> 00:29:00,301 тако да дубоко сумњам да ће он дођи и забави се са нама. 451 00:29:00,473 --> 00:29:02,983 Осим тога, ја и Магарац разбио би га. 452 00:29:03,448 --> 00:29:05,212 Да, али шта је са тим момак из бара? 453 00:29:05,547 --> 00:29:07,371 Рекао је да сви ти људи нестао. 454 00:29:07,574 --> 00:29:09,122 Вероватно је само причао о убиствима бекпекера 455 00:29:09,124 --> 00:29:10,124 доле у Јужној Аустралији. 456 00:29:10,182 --> 00:29:11,460 Гледајте момци, имамо нема разлога за бригу. 457 00:29:11,461 --> 00:29:13,049 Сада, хајде да средимо опрему и кренимо 458 00:29:13,051 --> 00:29:14,685 јер желим да нађи ово место данас, у реду? 459 00:29:14,856 --> 00:29:17,681 Крећемо одмах после Одох до срање. 460 00:29:17,705 --> 00:29:19,342 Мм, он је одвратан. 461 00:29:20,022 --> 00:29:22,455 Да, мислим Управо сам изгубио интересовање, да. 462 00:29:38,766 --> 00:29:41,496 где смо? - Идемо према Светом Ђорђу. 463 00:29:41,522 --> 00:29:42,831 Шта је Свети Ђорђе? 464 00:29:43,643 --> 00:29:45,888 хеј магаре, рече онај дечак из кафане 465 00:29:45,889 --> 00:29:47,933 крените према Светом Ђорђу, шта је онда рекао? 466 00:29:48,324 --> 00:29:49,756 Не, то је све што је рекао, друже. 467 00:29:51,812 --> 00:29:54,250 Нат. Позови Тонија. 468 00:29:54,723 --> 00:29:56,023 Ово је тако глупо. 469 00:29:56,074 --> 00:29:57,512 Он ће знати куда ићи. 470 00:29:58,423 --> 00:30:01,027 Тони? Здраво, Натасха је. 471 00:30:01,137 --> 00:30:03,542 Кога она зове? - Тони Стеварт. 472 00:30:03,554 --> 00:30:04,548 Браво за тебе. 473 00:30:04,550 --> 00:30:05,932 ја сам озбиљан. Тони Стеварт. 474 00:30:05,934 --> 00:30:08,424 Зашто? -Ко је то? - Тони 'Тхе Хитман' Стеварт. 475 00:30:08,598 --> 00:30:11,098 Тони 'Тхе Хитман' Стеварт... чини га боксерским шампионом. 476 00:30:11,128 --> 00:30:12,003 - Зашто? - Да, то је тај. 477 00:30:12,452 --> 00:30:14,666 Јеботе, тог типа је тешко знати. Како га познајеш? 478 00:30:14,668 --> 00:30:15,668 Ох, Тини! 479 00:30:15,670 --> 00:30:17,345 - И ти га познајеш? - Да, знаш... 480 00:30:17,494 --> 00:30:18,494 Јеботе! 481 00:30:18,979 --> 00:30:21,844 Рекао је да је стварно опасно и не би требало да идемо тамо. 482 00:30:21,949 --> 00:30:23,068 Како да стигнемо тамо? 483 00:30:24,193 --> 00:30:25,996 Он пита како стижемо тамо. 484 00:30:27,556 --> 00:30:29,088 рекао је, да не идемо. 485 00:30:29,099 --> 00:30:31,307 Дај ми телефон. Дај ми... дај ми телефон. 486 00:30:31,354 --> 00:30:32,354 Ти си такав сероња. 487 00:30:32,451 --> 00:30:33,319 мали, јеси ли тамо? 488 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 Јасон је. 489 00:30:35,742 --> 00:30:38,677 Жао ми је друже, мој пријем је усран. јеси ли тамо? 490 00:30:39,706 --> 00:30:41,341 Руку на друже, пусти ме да извучем. 491 00:30:54,706 --> 00:30:55,512 Јеси ли ту друже? 492 00:30:55,514 --> 00:30:57,785 Да. Дакле, Чарлијева фарма, а? 493 00:30:57,920 --> 00:30:59,554 Неко се осећа храбро. 494 00:30:59,644 --> 00:31:02,528 <и>Никад нисам био тамо, али има лошу репутацију. 495 00:31:02,690 --> 00:31:03,801 Тако сам чуо. 496 00:31:03,803 --> 00:31:05,524 Разговарали сте са неки од мештана, а? 497 00:31:05,526 --> 00:31:07,132 Да, шта можеш причај ми о томе? 498 00:31:07,278 --> 00:31:08,964 Па, знам то је велико место. 499 00:31:09,889 --> 00:31:11,591 Нешто као а милиона хектара. 500 00:31:12,275 --> 00:31:15,246 Сигуран сам да је сеоска кућа ипак прилично далеко од пута. 501 00:31:15,483 --> 00:31:19,276 Очигледно, неколико бекпекера нестао тамо не тако давно. 502 00:31:19,934 --> 00:31:21,371 То је јебено сјајно. 503 00:31:21,553 --> 00:31:23,298 <и>Да, па, немој се превише узбуђивати. 504 00:31:23,323 --> 00:31:27,287 Кад год неко нестане, људи аутоматски криве Чарлијеву фарму. 505 00:31:27,841 --> 00:31:30,262 Полицајци се чак и не труде више излазити тамо. 506 00:31:31,863 --> 00:31:33,452 колико дуго идеш тамо за? 507 00:31:33,668 --> 00:31:36,296 Ох, један, можда два дана, Идем назад у Рандолпх. 508 00:31:36,343 --> 00:31:37,343 У реду. па-- 509 00:31:37,344 --> 00:31:40,071 учини ми услугу: Док сте тамо пазите на леђа 510 00:31:40,073 --> 00:31:43,131 а када се вратиш у Мичел, позови ме да знам да си добро. 511 00:31:43,244 --> 00:31:45,832 Да, лепо. Па како да заправо стигнемо тамо? 512 00:31:45,869 --> 00:31:48,526 Морате добити најпопуларнијег момка на вестима које вас зову, 513 00:31:49,051 --> 00:31:52,218 онај који може да понесе две кафе и дванаест крофни. 514 00:31:53,048 --> 00:31:54,598 Не разумем. - Ни ја не разумем. 515 00:31:54,788 --> 00:31:56,619 <и>Превише је смешно... 516 00:31:56,656 --> 00:31:58,463 Ок друже. Живели. 517 00:31:58,672 --> 00:32:01,405 Хвала. - Још увек си сероња. 518 00:32:04,020 --> 00:32:05,178 Па, шта је рекао? 519 00:32:05,179 --> 00:32:06,407 Рекао је: „Будите опрезни, 520 00:32:06,409 --> 00:32:08,740 буди добар према својој мајци, обуци гуму и иди овуда." 521 00:32:30,613 --> 00:32:32,132 морам пишати. -Ав! 522 00:32:32,702 --> 00:32:34,655 Ово мора бити то. - Дивно. 523 00:32:39,993 --> 00:32:41,701 То је велика брава. 524 00:32:41,953 --> 00:32:42,953 Знам, тачно! 525 00:32:43,390 --> 00:32:46,036 Рекао сам закључај, магарац, закључај! 526 00:32:54,531 --> 00:32:55,531 Хеј батице! 527 00:32:55,770 --> 00:32:57,447 Дођи да видиш ово. - Шта је то? 528 00:32:57,957 --> 00:32:59,235 Погледај ово. 529 00:32:59,259 --> 00:33:01,494 То је то. Заправо пише Вилсон на њему. 530 00:33:01,589 --> 00:33:03,359 То је било њихово презиме. 531 00:33:03,432 --> 00:33:06,967 Видиш, рекао сам ти да је ово права ствар, и постоји доказ јебем ти матер. 532 00:33:07,255 --> 00:33:08,500 То је тај. 533 00:33:08,739 --> 00:33:09,601 - Ах, то је сјајно. - Да! 534 00:33:09,915 --> 00:33:11,564 Хајде дај нам руку са капијом, човече. 535 00:33:15,942 --> 00:33:17,456 Ја ћу ићи ову страну. 536 00:33:20,462 --> 00:33:21,462 Срање. 537 00:33:22,695 --> 00:33:24,707 Ох срање! То је савршено. 538 00:33:24,728 --> 00:33:27,194 - Шта? - Па, капија је закључана, и не можемо да прођемо. 539 00:33:27,750 --> 00:33:29,371 Па идемо наћи другу капију. 540 00:33:29,396 --> 00:33:31,971 Нат, ово је њихова капија. Овде живе. 541 00:33:32,653 --> 00:33:33,653 Срање! 542 00:33:34,839 --> 00:33:35,839 У реду. 543 00:33:36,165 --> 00:33:37,426 Ходамо. 544 00:33:37,457 --> 00:33:39,246 Ходамо и остављамо ауто овде. 545 00:33:40,343 --> 00:33:43,264 Да ли је... да ли је управо рекао ходање? - Не ходамо. -Не. 546 00:33:43,427 --> 00:33:45,383 Да, јесмо. мислим, ако наставимо да возимо даље, 547 00:33:45,384 --> 00:33:47,384 могли бисмо заправо отићи предалеко и пропустити њихову стварну кућу. 548 00:33:47,439 --> 00:33:49,116 Мислим, изгледа да јесте њихов прилаз, душо. 549 00:33:49,195 --> 00:33:51,507 Морамо узети ове а и из безбедносних разлога. 550 00:33:51,545 --> 00:33:52,966 Да, слажем се, друже. 551 00:33:53,040 --> 00:33:55,481 Ох, колико год мрзим ходање, Мислим да је у праву. 552 00:33:55,523 --> 00:33:58,064 Плус, ако пратимо прилаз, можемо бар наћи пут назад. 553 00:33:59,873 --> 00:34:01,813 - Молим те? - У реду. 554 00:34:01,916 --> 00:34:04,049 Али колико је дуго хоће ли ова шетња бити? 555 00:34:04,051 --> 00:34:05,822 не знам, можда километар или тако нешто. 556 00:34:06,239 --> 00:34:07,839 Неће бити предалеко од пута. 557 00:34:07,880 --> 00:34:08,830 Шта учинити мислиш, шефе? 558 00:34:08,832 --> 00:34:11,023 Да. Хајде само набавимо оно што нам треба и урадимо ово. 559 00:34:11,025 --> 00:34:12,025 молим те. Хајде. 560 00:34:13,028 --> 00:34:14,440 - У реду. - Спреман? 561 00:34:14,822 --> 00:34:18,550 Дакле, ми стварно радимо ово? Стварно шетамо? 562 00:34:18,562 --> 00:34:20,135 да, донеће ти нешто добро. 563 00:34:20,151 --> 00:34:23,125 Шта мислиш под тим? Хоћеш да кажеш да сам дебела? 564 00:34:23,127 --> 00:34:25,187 Да, сада је то тачно шта он говори. 565 00:34:25,189 --> 00:34:27,183 Не, то није оно што ја кажем - ја кажем, вежба ће вам донети добро. 566 00:34:27,206 --> 00:34:28,189 Ти си кретен. 567 00:34:28,191 --> 00:34:29,416 Знаш, ја кажем Свима ће нам то донети. 568 00:34:29,418 --> 00:34:31,887 Не, ти си кретен. Ти си идиот. 569 00:35:01,165 --> 00:35:03,212 То је ужасно ходајући кроз ову траву. 570 00:35:04,489 --> 00:35:06,228 Ви момци носити панталоне. 571 00:35:06,395 --> 00:35:07,791 Имаш панталоне. 572 00:35:08,463 --> 00:35:09,663 За сада. 573 00:35:10,972 --> 00:35:14,211 Ти си болестан и прљави, прљави пас. 574 00:35:14,456 --> 00:35:16,364 Људи, колико даље мислиш ли да ће бити? 575 00:35:16,663 --> 00:35:17,636 Не много даље. 576 00:35:17,638 --> 00:35:19,482 Једва смо почели да ходамо и... - Морам да идем. 577 00:35:19,578 --> 00:35:21,470 Шта, цео-- целих 800 метара? 578 00:35:21,713 --> 00:35:23,382 нећу траје толико. 579 00:35:23,384 --> 00:35:25,717 - Ох, мој Боже! - Бићеш добро. - Морам да идем. 580 00:35:27,552 --> 00:35:29,075 Ставите а плута у њему. 581 00:35:29,927 --> 00:35:31,760 Сачекај док не стигнемо да воли више траве. 582 00:35:49,294 --> 00:35:52,313 У реду момци, јесмо ходао вековима. 583 00:35:53,063 --> 00:35:54,640 Јесте ли сигурни да смо на путу на стварну фарму? 584 00:35:54,642 --> 00:35:56,812 не знам. Само да задржимо ходајући мало дуже 585 00:35:56,814 --> 00:35:58,903 и можда негде нађемо у логор ускоро. ОК? 586 00:35:58,905 --> 00:36:00,990 Душо, она је у праву. Били смо хода око два сата. 587 00:36:00,995 --> 00:36:03,901 Па, колико је сати друже? - Сада је... четири и тридесет је. 588 00:36:03,917 --> 00:36:06,748 Хајде да само кампујемо овде. - Не, хајде, идемо. 589 00:36:06,995 --> 00:36:09,147 - У реду. -Не. - Да, идемо. -Хајде. 590 00:36:09,453 --> 00:36:11,246 Мора бити овде негде. 591 00:36:19,453 --> 00:36:21,448 Сцена поштеног погледа. - Шта? 592 00:36:24,713 --> 00:36:26,592 Да, прелепо је. 593 00:36:28,078 --> 00:36:31,344 Ви момци, можда мештани, као да су га спалили. 594 00:36:31,353 --> 00:36:33,268 знаш, више не постоји, 595 00:36:33,399 --> 00:36:34,468 није овде. 596 00:36:34,853 --> 00:36:37,676 Па, ако је то био случај, могли су да понесу капије са собом. 597 00:36:38,364 --> 00:36:39,364 То је сигурно. 598 00:36:39,390 --> 00:36:40,416 Да видим своје торбе. 599 00:36:40,499 --> 00:36:41,765 у ствари, то би било срање. 600 00:36:42,193 --> 00:36:43,453 Зашто би то било срање? 601 00:36:43,500 --> 00:36:44,656 Не, ако-ако је све изгорео. 602 00:36:44,667 --> 00:36:46,692 То могу да ти кажем није изгорео, момци. 603 00:36:47,760 --> 00:36:48,760 Зашто је то тако? 604 00:36:48,792 --> 00:36:50,162 Зато што гледам у то. 605 00:36:50,165 --> 00:36:52,866 Свето срање од патке, Бетмене, ето га. 606 00:36:52,994 --> 00:36:54,445 Ту смо ми спавају вечерас момци. 607 00:36:54,918 --> 00:36:56,877 Шалиш се? 608 00:36:56,879 --> 00:36:58,679 Ах, било би слатко. не шалим се. Хајде, идемо. 609 00:36:58,703 --> 00:37:01,020 Место где је топло. - Неће ти бити хладно. 610 00:37:20,156 --> 00:37:21,204 Па? 611 00:37:21,369 --> 00:37:22,932 Па шта? 612 00:37:23,542 --> 00:37:25,600 Мислим да она мисли: 'ко улази први?' 613 00:37:25,685 --> 00:37:27,654 Јасон је. Он је љубитељ хорора. 614 00:37:27,820 --> 00:37:30,283 Нах. Хајдемо сви уђите заједно. 615 00:37:30,996 --> 00:37:32,796 хајде момци, не изгледа тако лоше. 616 00:37:33,402 --> 00:37:35,335 ово је глупо, само идемо. 617 00:37:48,843 --> 00:37:49,843 Вау. 618 00:37:55,153 --> 00:37:56,253 О мој Боже! 619 00:37:56,295 --> 00:37:58,705 Погледај ово место. - Знам. 620 00:37:59,660 --> 00:38:01,269 Сјајно хух? 621 00:38:01,487 --> 00:38:03,934 Супер? Прилично језиво. 622 00:38:09,878 --> 00:38:11,140 Погледај све ове ствари. 623 00:38:19,224 --> 00:38:21,161 Не желим да добијем изостављен. 624 00:38:26,575 --> 00:38:30,407 Ноа и Бецки. То је романтично. 625 00:38:32,707 --> 00:38:34,949 "Преживео сам Чарлијеву фарму." 626 00:38:35,254 --> 00:38:36,332 Погледај ово. 627 00:38:36,343 --> 00:38:37,343 шта је то? 628 00:38:42,732 --> 00:38:44,049 шта је то? 629 00:38:44,388 --> 00:38:45,764 Снакескин. 630 00:38:46,655 --> 00:38:47,655 Уф. 631 00:38:56,454 --> 00:38:57,654 Шта се десило? 632 00:38:57,811 --> 00:38:59,749 Сероњо! - Сви смо добро. 633 00:39:00,563 --> 00:39:01,568 - Боже! - Пусти ме да пробам. 634 00:39:06,395 --> 00:39:08,316 - Јеси ли сигуран? - Да. 635 00:39:10,914 --> 00:39:11,914 Вау. 636 00:39:12,105 --> 00:39:13,303 Шта је то? 637 00:39:14,604 --> 00:39:17,956 Авв. Погледај ово. 638 00:39:17,958 --> 00:39:18,958 Да ли је ово слатко или шта? 639 00:39:19,248 --> 00:39:22,180 - Можда је био Чарли? - Умукни, паметњаковићу. 640 00:39:23,590 --> 00:39:24,741 Мел, шта радиш ли? 641 00:39:24,778 --> 00:39:26,044 желим да га задржи. 642 00:39:26,064 --> 00:39:27,689 - Знаш, то је стварно лоша идеја. - Зашто? 643 00:39:27,691 --> 00:39:30,140 Нат, ако жели да га задржи, нека га задржи, добро је. 644 00:39:30,142 --> 00:39:32,138 Хеј, то би могло бити колекционарски предмет управо тамо. 645 00:39:32,388 --> 00:39:35,116 У ствари, вероватно има гомиле гована овде које можемо да продамо. 646 00:39:35,118 --> 00:39:36,471 Хеј, то није тако глупо као што звучи. 647 00:39:36,472 --> 00:39:38,615 Толико је срања овде које би људи волели. 648 00:39:38,689 --> 00:39:39,711 Не, нема шансе. 649 00:39:39,875 --> 00:39:41,549 Можеш задржати плишаног меду ако хоћеш, у реду је, 650 00:39:41,551 --> 00:39:43,297 али све остало остаје. 651 00:39:44,976 --> 00:39:46,913 не брини друже, Идем да разговарам са њом. 652 00:39:52,907 --> 00:39:53,907 Мммх... 653 00:40:17,586 --> 00:40:21,269 - Ааах! - Оо, оо, ооох! 654 00:40:21,892 --> 00:40:24,192 Чар-лажи... 655 00:40:24,265 --> 00:40:25,405 Био је то ветар. 656 00:40:25,407 --> 00:40:26,707 ха, ха, Био је то ветар. 657 00:40:28,085 --> 00:40:29,996 Погледај ово место! 658 00:40:46,190 --> 00:40:47,993 У реду момци, ако јесмо остаћу овде вечерас, 659 00:40:47,995 --> 00:40:49,434 сви смо ми спавајући заједно. 660 00:40:49,518 --> 00:40:51,337 <и>Зашто дођавола да ли то морамо да урадимо? 661 00:40:52,411 --> 00:40:53,778 Да, слажем се. 662 00:40:54,351 --> 00:40:55,351 ааааа... 663 00:41:09,897 --> 00:41:12,833 "Преживео сам Чарлијеву фарму." - Да. 664 00:41:14,171 --> 00:41:16,631 Хеј, тешко је поверовати да јесмо у тачној кући 665 00:41:16,633 --> 00:41:18,133 где сви они десила су се убиства. 666 00:41:18,312 --> 00:41:20,912 А отац је стрељан само тамо. 667 00:41:21,023 --> 00:41:23,244 Ко зна колико људи су убијени овде. 668 00:41:23,249 --> 00:41:24,249 <и>Мерид? 669 00:41:24,925 --> 00:41:26,635 <и>Хајде да проверимо свуда овде момци. 670 00:41:28,276 --> 00:41:29,992 Меридетх? 671 00:41:37,938 --> 00:41:39,138 <и>Мерид. 672 00:41:42,981 --> 00:41:45,431 <и>Аух, какав је то мирис? 673 00:42:44,004 --> 00:42:48,698 Чарли, тамо има веома лоших људи који хоће да нас повреде. 674 00:42:48,801 --> 00:42:50,658 Шта год да се деси, не смеш излазити. 675 00:42:50,660 --> 00:42:51,735 Да ли разумете? 676 00:42:51,914 --> 00:42:54,932 Чарли, -да ли- -да ли- разумеш? 677 00:42:55,276 --> 00:42:56,276 Трчи! Иди. 678 00:42:56,440 --> 00:42:57,440 Хајде. 679 00:43:08,885 --> 00:43:14,478 Хајде чопор педера. Убио си мог Џона. 680 00:43:14,523 --> 00:43:17,053 Убићу вас свакога и њоме нахранити свиње 681 00:43:17,055 --> 00:43:18,847 ти гомила педери ванкерс. 682 00:43:23,850 --> 00:43:25,687 Да ли постоји још неко жив? 683 00:43:25,890 --> 00:43:27,773 Ја нисам говори ти срање! 684 00:43:28,280 --> 00:43:30,125 Реци ми где су. 685 00:43:31,475 --> 00:43:33,952 Одјеби! 686 00:43:34,851 --> 00:43:37,565 где су они? - Одјеби! 687 00:43:45,296 --> 00:43:46,630 Где је ретард? 688 00:43:47,217 --> 00:43:51,228 Зашто не дођи овамо... 689 00:43:51,410 --> 00:43:53,212 и реци то, 690 00:43:53,735 --> 00:43:56,137 ти јебена свињо без црева? 691 00:44:02,557 --> 00:44:06,150 Где је ретард? 692 00:44:07,244 --> 00:44:10,478 Чарли је умро дванаест пре месеци. 693 00:44:23,565 --> 00:44:24,565 Где је он?! 694 00:44:24,588 --> 00:44:28,124 То је већ питано, одавно га нема. 695 00:44:29,786 --> 00:44:32,139 Хајде да је убијемо и заврши с тим. 696 00:44:32,315 --> 00:44:34,386 Не верујем ствар коју ова кучка каже. 697 00:44:34,720 --> 00:44:35,830 Буди миран 698 00:44:36,524 --> 00:44:38,485 Чујеш ли то, кучко? 699 00:44:39,680 --> 00:44:44,552 То- -ретардирано-- Неће дуго издржати овде. 700 00:44:47,276 --> 00:44:48,742 Хајде да узмемо ово готово и готово. 701 00:44:49,518 --> 00:44:51,985 <и>Фарми су наставили да брутално удари Меридет. 702 00:44:52,502 --> 00:44:55,059 <и>Све време, Чарли је гледао. 703 00:44:55,196 --> 00:44:57,328 <и>Без лињања једна суза. 704 00:44:58,745 --> 00:45:00,511 <и>Хоће пребио је на смрт. 705 00:45:00,624 --> 00:45:04,202 <и>Она плаче, вришти и смеје се. 706 00:45:05,437 --> 00:45:08,644 Сад ћу спавати као говно. - Да, то је било мало, друже. 707 00:45:08,748 --> 00:45:11,544 Знате, ово је надреално. 708 00:45:11,845 --> 00:45:13,312 Вас двоје сте болесни. Озбиљно. 709 00:45:13,422 --> 00:45:15,652 Ох, хајде, Нат сада, Слажем се да је чудно и застрашујуће 710 00:45:15,654 --> 00:45:17,441 али дефинитивно је кул, зар не мислиш? 711 00:45:17,499 --> 00:45:19,216 Било би много хладније 712 00:45:19,223 --> 00:45:21,318 ако би велики момак тамо зачепи уста. 713 00:45:21,341 --> 00:45:23,075 Нисам хтела уплашити те. 714 00:45:23,382 --> 00:45:26,179 Гледај, не паничи, ништа се неће десити. 715 00:45:28,131 --> 00:45:29,916 Знаш шта? Ово ме подсећа на виц. 716 00:45:29,918 --> 00:45:30,918 Да ли ти желите да чујете? 717 00:45:30,920 --> 00:45:32,438 Да, настави. - Само ако је смешно. 718 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 Па, јесте. 719 00:45:33,500 --> 00:45:35,581 Па, мислио сам да је када мој пријатељ ми га је послао е-поштом. 720 00:45:35,583 --> 00:45:37,094 Друже, само наставите са шалом. 721 00:45:37,670 --> 00:45:38,770 У реду. 722 00:45:38,852 --> 00:45:40,248 Дакле, Чарлс Менсон... 723 00:45:40,273 --> 00:45:41,406 Ох, хајде. 724 00:45:41,410 --> 00:45:43,348 Нат, то је само шала. Хајде, хоћу да чујем. 725 00:45:43,423 --> 00:45:45,397 - И ја. - Не шали се, Мел. 726 00:45:46,187 --> 00:45:48,356 У реду, па Цхарлес Мансон, у реду?, 727 00:45:48,356 --> 00:45:50,336 он иде кроз шуму са овим типом. 728 00:45:50,600 --> 00:45:52,042 И овај момак окреће се према њему и каже: 729 00:45:52,044 --> 00:45:55,552 „Човече, ово је једна страшна шума“. 730 00:45:56,076 --> 00:45:58,830 И Чарлс се окреће према њему и каже: „Ћути човече, 731 00:45:58,923 --> 00:46:01,704 Ја сам тај који мора одем одавде сам." 732 00:46:02,424 --> 00:46:03,491 То је тако глупо. 733 00:46:03,615 --> 00:46:04,748 Не разумем. 734 00:46:04,786 --> 00:46:06,252 Ко је Цхарлес Мансон? 735 00:46:06,490 --> 00:46:08,614 Не знаш ко Цхарлес Мансон је? - Не. 736 00:46:08,758 --> 00:46:11,163 Он је као, највећи серијски убица у свету. 737 00:46:12,020 --> 00:46:13,886 Ја сам-- па, ја и даље не схватај. 738 00:46:14,052 --> 00:46:16,028 Он шета човека у жбун да га убије 739 00:46:16,053 --> 00:46:18,499 а онда мора да изађе назад сам у мраку. 740 00:46:18,598 --> 00:46:19,598 Ох! 741 00:46:20,615 --> 00:46:22,215 И даље није смешно. 742 00:46:24,554 --> 00:46:25,554 ста? 743 00:46:25,802 --> 00:46:26,902 У сваком случају.... 744 00:46:27,591 --> 00:46:29,191 Ко је за неко истраживање? 745 00:46:29,505 --> 00:46:31,138 Сада? - Управо сада. 746 00:46:31,300 --> 00:46:32,300 Нема шансе. 747 00:46:32,672 --> 00:46:34,101 Урадићу већину ствари са тобом, човече, 748 00:46:34,101 --> 00:46:37,134 али нема <и>нема шансе Обићи ћу ову фарму ноћу. 749 00:46:37,314 --> 00:46:39,330 То је најпаметније рекао си цео дан. 750 00:46:39,338 --> 00:46:42,676 "Још увек не разумем." - Не. 751 00:46:42,678 --> 00:46:45,906 Сви сте ви момци. Ово би требало да буде авантура. 752 00:46:45,908 --> 00:46:47,121 Урадићемо то сутра. 753 00:46:47,128 --> 00:46:50,022 У реду. Ригхто. Сутра морамо детаљно претражи ово место 754 00:46:50,022 --> 00:46:52,367 јер бисмо могли наћи неке стварно кул срање овде, ок? 755 00:46:52,678 --> 00:46:54,891 ОК? Готово. 756 00:46:55,135 --> 00:46:57,460 Ја сам стварно... идем у кревет. 757 00:46:57,751 --> 00:46:59,830 - Да, мислим. - И ја. 758 00:46:59,854 --> 00:47:02,251 Изморен сам од свих шетњи натерао си нас. 759 00:47:02,251 --> 00:47:03,251 Како год. 760 00:47:04,248 --> 00:47:06,611 Да ли ово место личи на кућа <и>Вештица из Блера, или шта? 761 00:47:06,644 --> 00:47:07,906 Магаре, умукни! 762 00:47:08,108 --> 00:47:10,376 Прерано да се види мали црвени отисци шака. 763 00:47:10,401 --> 00:47:12,920 Магаре, стани. Само иди у кревет. - У реду, у реду. 764 00:47:13,084 --> 00:47:15,331 Предалеко, брате. - Лаку ноћ. 765 00:48:26,071 --> 00:48:27,391 'Јутро, брате. 766 00:48:27,508 --> 00:48:30,399 Хеј друже, јеси ли добро спавао? - Да, прилично добро у ствари. 767 00:48:30,423 --> 00:48:32,774 Колико је сати? <и>- Дванаест и петнаест је. 768 00:48:32,801 --> 00:48:35,181 Стварно? <и>- Ммм-ммх. Срање, спавали смо годинама. 769 00:48:35,361 --> 00:48:36,997 Да, мора да је било дуга вожња. 770 00:48:37,029 --> 00:48:40,984 Умукни и пусти ме да спавам још мало. - Нема шансе. Горе и у 'рм. идемо. 771 00:48:41,009 --> 00:48:42,730 Хеј, знаш ли где смо можете наћи мало воде? 772 00:48:42,755 --> 00:48:45,668 Кухиња је покварена. - Не. Погледај се, идиоте. 773 00:48:46,261 --> 00:48:48,456 Онда смо прешли мали поток на путу овамо, 774 00:48:48,458 --> 00:48:50,320 тако да сам сигуран да ради преко имања негде. 775 00:48:50,529 --> 00:48:52,840 Хајде да га пронађемо данас. - Хвала, тата. 776 00:48:52,966 --> 00:48:54,150 Хајде. Горе, горе! 777 00:48:56,313 --> 00:48:59,303 Не, уморан сам. - Хајде Наташа само... 778 00:48:59,498 --> 00:49:01,638 устати. - Не. 779 00:49:02,339 --> 00:49:03,939 Дај ми руку са доручком. 780 00:49:04,245 --> 00:49:05,675 Уради то сам. 781 00:49:08,744 --> 00:49:09,944 Хеј, погледај ово. 782 00:49:10,767 --> 00:49:11,853 шта је то? 783 00:49:11,892 --> 00:49:13,825 Има пар људи долазећи овим путем. 784 00:49:14,586 --> 00:49:15,824 Шта су они радиш овде? 785 00:49:16,010 --> 00:49:17,110 Здраво тамо! 786 00:49:17,691 --> 00:49:18,691 Здраво! 787 00:49:19,478 --> 00:49:20,803 „Ваљда ћемо сазнати за минут. 788 00:49:20,928 --> 00:49:24,480 Има ли заиста људи тамо? <и>- Да, изгледа као пар кампера. 789 00:49:28,763 --> 00:49:29,763 Погледај тог типа. 790 00:49:29,908 --> 00:49:31,576 Он изгледа као ђумбир<и> 'Волверине'. 791 00:49:34,741 --> 00:49:36,373 <и>- Здраво. - Добар дан. 792 00:49:37,558 --> 00:49:39,025 Како си? <и>- Добро. 793 00:49:39,574 --> 00:49:41,907 Ја сам Јасон. Ово је Магарац. 794 00:49:41,909 --> 00:49:43,109 - Здраво. - Здраво. 795 00:49:43,202 --> 00:49:44,802 Ја сам Алиса а ово је Гордон. 796 00:49:44,805 --> 00:49:46,405 - Хеј момци. - Здраво, драго ми је да смо се упознали. 797 00:49:46,438 --> 00:49:47,441 Мислио сам да јесмо једини овде. 798 00:49:47,442 --> 00:49:48,442 Да, и ми смо. 799 00:49:48,485 --> 00:49:50,441 Одакле сте ви момци? - Сиднеј. 800 00:49:50,707 --> 00:49:52,709 Путовали смо по Аустралији рад и остало. 801 00:49:53,246 --> 00:49:55,122 Срео сам гомилу бекпекера пре око четири недеље, 802 00:49:55,124 --> 00:49:56,524 говорили су нам о ово место. па... 803 00:49:56,613 --> 00:49:58,167 мислили смо да ћемо провери то. 804 00:49:58,206 --> 00:49:59,540 Да ли су још увек овде? 805 00:50:00,237 --> 00:50:01,745 Последњи пут што смо се срели, кренули су овуда-- 806 00:50:01,747 --> 00:50:03,118 али нисам видео их од тада. 807 00:50:03,894 --> 00:50:06,268 Одакле сте ви момци? - Ми смо са Сунсхине Цоаст-а. 808 00:50:06,293 --> 00:50:09,487 Али Џејсонова госпођица је Јенк. Али ми јој то не замјерамо. 809 00:50:09,652 --> 00:50:11,319 Здраво, лепо је упознати вас обоје. 810 00:50:11,437 --> 00:50:12,340 Уђи унутра. 811 00:50:12,365 --> 00:50:13,351 Надам се да сте су гладни, 812 00:50:13,353 --> 00:50:14,971 управо смо хтели да направимо мало зоби за доручак. 813 00:50:15,295 --> 00:50:16,295 Добра идеја. 814 00:50:16,921 --> 00:50:20,018 Умиремо од глади. Данима смо ходали. 815 00:50:20,227 --> 00:50:22,132 <и>- Веома је амерички - Је ли хладно тамо? 816 00:50:22,855 --> 00:50:24,925 - Ово је тако Ауссие сада. - Зар не бисте могли да га кувате уопште? 817 00:50:24,956 --> 00:50:26,084 Нисмо имали ништа да га кувам. 818 00:50:26,086 --> 00:50:27,398 Није као код нас микроталасну или било шта друго. 819 00:50:28,423 --> 00:50:30,145 да ли знате ко је Чарлс Менсон? 820 00:50:30,515 --> 00:50:32,996 Не знате ко је Цхарлес Мансон? - Не, не знам. 821 00:50:33,021 --> 00:50:35,410 - Алиса зна. - Сви знају ко је Чарлс Менсон. 822 00:50:35,435 --> 00:50:36,835 Она је у праву, Мелие. 823 00:50:36,973 --> 00:50:40,058 Па, шта вас је довело овде? - Ова два чудака. 824 00:50:40,629 --> 00:50:41,957 Знам шта мислиш. 825 00:50:42,052 --> 00:50:44,050 Гордон је био умирем од жеље да видим ово место. 826 00:50:44,059 --> 00:50:45,926 Мислио сам да је то нека врста урбана легенда или тако нешто, 827 00:50:45,927 --> 00:50:47,527 док нисмо видели кућу у даљини. 828 00:50:47,529 --> 00:50:49,150 Да, и ми смо.. <и>- Како год. 829 00:50:49,158 --> 00:50:51,053 Сачекај овде. Желим да покажем ти нешто. - У реду. 830 00:51:00,795 --> 00:51:03,339 <и>- Пасуљ? -Пасуљ, пасуљ. 831 00:51:13,810 --> 00:51:15,135 Мел, шта није у реду? 832 00:51:15,262 --> 00:51:16,627 ја губим мој ум. 833 00:51:17,270 --> 00:51:18,716 Шта си изгубио? 834 00:51:18,749 --> 00:51:20,571 Њен ум, управо ти је рекла. 835 00:51:21,507 --> 00:51:22,614 Шта се десило? 836 00:51:22,639 --> 00:51:24,458 Да, па, кад смо отишли у кревет, имао сам медведа са собом, 837 00:51:24,483 --> 00:51:26,685 А сада га нема... није у мојој торби. 838 00:51:26,710 --> 00:51:28,310 Да, видео сам торбу. 839 00:51:30,136 --> 00:51:32,046 Јасоне? Магарац? 840 00:51:32,636 --> 00:51:34,874 Шта има? - Дођи на минут. 841 00:51:36,394 --> 00:51:38,712 Ах, идемо. Шта се дешава? 842 00:51:40,816 --> 00:51:41,816 шта није у реду? 843 00:51:41,841 --> 00:51:44,277 Да ли је један од вас двоје украо њеног плишаног меду синоћ? 844 00:51:45,382 --> 00:51:46,961 Зашто би ми то радимо? 845 00:51:47,663 --> 00:51:49,771 не гледај ме, Никад га нисам дирао. 846 00:51:50,133 --> 00:51:52,201 Можда је и сам ходао назад у собу. 847 00:51:52,568 --> 00:51:55,261 Ок, нешто чудно догодило синоћ 848 00:51:55,263 --> 00:51:56,363 док ми били заспали. 849 00:51:56,548 --> 00:51:58,577 Било је то само на секунд, Кунем се, али... 850 00:51:59,235 --> 00:52:02,908 тамо је стајала фигура на вратима нас само посматра. 851 00:52:02,915 --> 00:52:05,513 - Добро. - Звучи као ти сањао сам тамо, Мелие. 852 00:52:06,029 --> 00:52:08,685 - Па, да ли је неко од вас двоје устао? - Не, не знам, није био један од њих. 853 00:52:08,710 --> 00:52:10,910 Ова цифра је била огромна. 854 00:52:12,351 --> 00:52:14,008 Можда стварно јесте само имати ноћну мору. 855 00:52:14,009 --> 00:52:16,732 Мислим, после свих страшних прича што је Мик синоћ рекао. 856 00:52:20,080 --> 00:52:21,744 о да, вероватно си у праву. 857 00:52:21,792 --> 00:52:24,131 Ок, надам се да ће се појавити. Хајде да бринемо о овоме касније. 858 00:52:24,131 --> 00:52:25,671 Ја ћу спреми се, сада. 859 00:52:27,320 --> 00:52:29,315 - Хеј, можемо ли да ставимо наше ствари овде са тобом, ок? - Да, наравно. 860 00:52:29,340 --> 00:52:30,609 То је надреално. 861 00:52:30,634 --> 00:52:32,555 - Знам. - Био је овде. - Знам, и ја сам то видео. 862 00:52:32,929 --> 00:52:34,062 Он је лагао поред тебе. 863 00:52:35,169 --> 00:52:37,015 У реду, чистачице. 864 00:52:49,231 --> 00:52:51,051 Хеј, хеј, хеј,.. Имам идеју. 865 00:52:51,195 --> 00:52:53,449 Зашто не одемо у три групе по два. 866 00:52:53,481 --> 00:52:54,998 Добро, то је добра идеја. Јесте ли кул са тим? 867 00:52:54,998 --> 00:52:56,098 Да, овде нема проблема. 868 00:52:56,187 --> 00:52:58,357 не знам. Зар не би требало да се држимо заједно? 869 00:52:58,382 --> 00:52:59,789 Не, имамо неколико сати тражити ствари, 870 00:52:59,891 --> 00:53:01,713 онда идемо одавде сутра. То је то. 871 00:53:04,470 --> 00:53:05,870 Мел, биће добро. 872 00:53:06,181 --> 00:53:07,985 И ти боље се побрини за њу. 873 00:53:08,025 --> 00:53:09,634 Знаш хоћу. 874 00:53:09,666 --> 00:53:10,946 Биће забавно, Мел. 875 00:53:10,971 --> 00:53:13,171 То је као <и>"Цроцодиле Дундее." 876 00:53:15,258 --> 00:53:16,493 Где су ти чизме? 877 00:53:16,518 --> 00:53:19,145 Јеботе, заборавио сам своје чизме. Ви момци само напред, ја ћу стићи. 878 00:53:19,366 --> 00:53:20,366 У реду. 879 00:53:20,367 --> 00:53:21,692 о, хеј, ево плана игре. 880 00:53:21,693 --> 00:53:23,856 Хајде да се нађемо у кући пре мрака. 881 00:53:24,310 --> 00:53:27,389 И запамтите где идете тако да можете наћи пут назад. 882 00:53:27,420 --> 00:53:29,256 Не друже. 883 00:53:30,741 --> 00:53:32,023 идемо, 884 00:53:32,048 --> 00:53:33,315 <и>Какве су то чизме? 885 00:53:33,624 --> 00:53:35,273 <и>Вратили сте се у други камп? 886 00:53:40,708 --> 00:53:42,842 Па ти рачунаш приче су истините? 887 00:53:43,271 --> 00:53:45,161 Зашто? Шта имају чули сте? 888 00:53:45,224 --> 00:53:47,689 Не пуно, само шта рекоше нам бекпекери. 889 00:53:47,729 --> 00:53:50,772 Они сматрају да је место уклето. Они су у свом том срању о истеривању духова. 890 00:53:50,799 --> 00:53:52,530 Друже, нема шансе место је уклето. 891 00:53:52,530 --> 00:53:55,241 Мислим да сте видели кућу. Све је то срање. 892 00:53:56,890 --> 00:53:58,127 Ипак, било би боље да видели смо нешто. 893 00:53:58,129 --> 00:53:59,729 Дошли смо осам сати с пута. 894 00:53:59,806 --> 00:54:01,547 Ти си тај који је хтео да дође. 895 00:54:01,704 --> 00:54:02,666 не кукам, 896 00:54:02,666 --> 00:54:04,929 Само кажем да би тако било боље да смо нешто видели. 897 00:54:04,979 --> 00:54:05,933 Он игра доле, 898 00:54:05,933 --> 00:54:08,286 причао је о томе цео пут. 899 00:54:08,288 --> 00:54:09,559 Шалиш се? 900 00:54:09,601 --> 00:54:12,886 Он заправо поседује једну од њих <и>'Ноћ вештица' маске за хокеј. 901 00:54:12,952 --> 00:54:15,093 Извините. То је ограничено издање 902 00:54:15,095 --> 00:54:17,142 Маска 'Јасон Воорхеес'. Хвала вам пуно. 903 00:54:17,333 --> 00:54:18,979 у праву си. Он воли те ствари. 904 00:54:19,004 --> 00:54:20,907 Нема ништа лоше у томе. Имам челичну 'Фредди Круегер' рукавицу. 905 00:54:20,909 --> 00:54:22,197 Да? Вау! 906 00:54:22,565 --> 00:54:25,544 Дечаци и њихове играчке. - Само сте љубоморни. 907 00:54:25,569 --> 00:54:29,153 Тако сам љубоморан на твоје играчке. - Она је љубоморна. 908 00:54:34,056 --> 00:54:35,256 Аугх! 909 00:54:35,641 --> 00:54:39,501 Ау, магаре, смрдиш. То је одвратно. - Шта? Нисам ништа урадио. 910 00:54:40,194 --> 00:54:42,115 Нешто стварно мирише овде около. 911 00:54:44,827 --> 00:54:46,967 Мирише као да долази из ово старо рударско окно. 912 00:54:47,366 --> 00:54:50,295 Вероватно постоје старе бачве за уље и ствари цуре тамо доле. 913 00:54:51,706 --> 00:54:54,773 То не мирише на уље него мирише стварно лоше, мртав ему или тако нешто. 914 00:54:55,258 --> 00:54:56,276 Мртви ему? 915 00:54:56,665 --> 00:54:58,781 Како знаш шта а мртви ему мирише? 916 00:54:59,000 --> 00:55:00,359 Не знам, може бити. 917 00:55:00,508 --> 00:55:01,508 Поштено. 918 00:55:09,369 --> 00:55:11,439 кажем ти, Управо сам ти спасио живот! 919 00:55:13,291 --> 00:55:14,455 Само. 920 00:55:15,314 --> 00:55:16,619 Крени. 921 00:55:44,359 --> 00:55:46,959 У реду, дођите и упознајте нас назад за неколико сати? 922 00:55:46,992 --> 00:55:48,593 Да, бићемо добро. - Јеботе да! 923 00:55:48,618 --> 00:55:50,618 Мислим да ћу пронаћи ја сам мртав. 924 00:55:51,050 --> 00:55:52,050 ста? 925 00:55:52,301 --> 00:55:53,447 Бар прст. 926 00:55:53,796 --> 00:55:55,225 Добро, ја ћу видимо се касније. 927 00:55:55,273 --> 00:55:57,778 Срећно са тим. - Да, тачно. 928 00:56:03,348 --> 00:56:05,298 да ли мислите ово је добра идеја? 929 00:56:05,323 --> 00:56:07,297 Душо, имамо нема разлога за бригу. 930 00:56:07,309 --> 00:56:09,296 Осим тога, ово ће бити савршено за Мела и магарца 931 00:56:09,298 --> 00:56:10,950 да добијем мало времена усамљености. 932 00:56:12,097 --> 00:56:13,455 шта радиш мислим да ће се догодити? 933 00:56:13,589 --> 00:56:15,289 Она није <и>то у њега. 934 00:56:15,305 --> 00:56:16,772 <и>Добра поента. 935 00:56:24,017 --> 00:56:25,550 Могу ли питати имате питање? 936 00:56:25,749 --> 00:56:26,749 Да. 937 00:56:27,126 --> 00:56:28,273 Кад се вратимо 938 00:56:28,703 --> 00:56:31,522 Да ли желиш, као лутати или тако нешто? 939 00:56:33,012 --> 00:56:35,441 То није баш реакцију коју сам тражио. 940 00:56:35,720 --> 00:56:37,851 Извините. Шта тачно мислиш? 941 00:56:37,851 --> 00:56:40,665 Знаш, да ли желиш да волиш, изаћи са мном? 942 00:56:40,667 --> 00:56:41,867 Заједно-- 943 00:56:42,769 --> 00:56:44,864 Мик, да ли желиш да будеш мој дечко? 944 00:56:45,247 --> 00:56:46,247 Па, да. 945 00:56:46,874 --> 00:56:48,210 Јеси ли добро са тим? 946 00:56:48,506 --> 00:56:51,593 Па, да барем добро причаш и позивам девојке да изађу, јесам. 947 00:56:51,618 --> 00:56:52,672 Па, ја то не радим све то често. 948 00:56:52,674 --> 00:56:54,819 и поред тога, Ја... некако ти се свиђаш. 949 00:56:54,883 --> 00:56:57,548 Некако? Само желиш да повалиш. 950 00:56:58,197 --> 00:56:59,947 Можда ако играш своју картице у праву. 951 00:57:00,290 --> 00:57:01,290 Опа! 952 00:57:04,400 --> 00:57:05,579 Дођи мало овамо. 953 00:57:05,705 --> 00:57:07,737 Ах, не мислим тако. - Хајде. 954 00:57:07,762 --> 00:57:09,964 Заиста. Заборави на то. Та ствар је одвратна. 955 00:57:11,164 --> 00:57:12,680 Па, испао сам за купање. 956 00:57:13,000 --> 00:57:16,305 Желите да се придружите? - Нисам понео ништа да пливам. 957 00:57:16,719 --> 00:57:17,770 Улази овамо. 958 00:57:19,150 --> 00:57:20,251 Настави да сањаш. 959 00:57:21,721 --> 00:57:23,388 Па, пливај онда твоје гаће. 960 00:57:23,662 --> 00:57:24,662 Боже мој! 961 00:57:25,729 --> 00:57:26,729 ста? 962 00:57:27,904 --> 00:57:30,104 Да ли стварно улазиш? - Дођавола да. 963 00:57:30,588 --> 00:57:32,188 Хајде Биће забавно. 964 00:57:36,522 --> 00:57:37,857 Хајде! 965 00:57:39,827 --> 00:57:40,827 Иоохоо! 966 00:57:48,311 --> 00:57:49,521 Је ли хладно? 967 00:57:49,748 --> 00:57:51,748 У реду је када уђете. 968 00:57:51,827 --> 00:57:54,287 Шта је са кроксом? - Нема крокса. 969 00:57:54,312 --> 00:57:55,576 Ухвати своје дупе овде. 970 00:57:56,720 --> 00:57:57,922 Хајде. 971 00:57:58,783 --> 00:57:59,985 Хајде. 972 00:58:06,370 --> 00:58:07,760 Ох, има своју камеру. 973 00:58:07,780 --> 00:58:09,820 Ох да, баци то овде. Водоотпоран је. 974 00:58:09,850 --> 00:58:10,850 - Је ли? -Да. 975 00:58:14,312 --> 00:58:15,804 Окрени се. 976 00:58:27,409 --> 00:58:29,133 Није тако лоше. 977 00:58:29,158 --> 00:58:30,358 Смрзава се. 978 00:58:36,594 --> 00:58:37,898 Смрзава се. 979 00:59:03,767 --> 00:59:06,790 Можда је закључано. - Не сери, Схерлоцк. 980 00:59:06,970 --> 00:59:08,284 Ау, идемо около. 981 00:59:13,153 --> 00:59:15,414 Погледај ову бебу. - Гордоне, спусти то. 982 00:59:15,968 --> 00:59:18,933 ја сам озбиљан. Та ствар је опасна. - Попиј! 983 00:59:18,958 --> 00:59:21,096 ја сам озбиљан. Спусти то. 984 00:59:22,161 --> 00:59:24,495 У реду, дефинитивно јесмо враћам се по овог лошег дечака. 985 00:59:37,104 --> 00:59:38,229 Ући? 986 00:59:43,821 --> 00:59:45,141 Осећаш ли то? 987 00:59:47,086 --> 00:59:49,148 Мирише на нешто мртав овде. 988 00:59:49,579 --> 00:59:51,445 Вероватно мртва животиња. 989 00:59:51,836 --> 00:59:53,212 Уф, то је одвратно. 990 00:59:53,829 --> 00:59:55,056 Или... 991 00:59:55,532 --> 00:59:58,095 то је један од Чарлијеве жртве. 992 00:59:58,869 --> 01:00:00,735 Престани. То није смешно. 993 01:00:05,431 --> 01:00:07,463 Бубњеви за логорску ватру. 994 01:00:21,010 --> 01:00:22,510 Погледај ово срање, хоћеш ли? 995 01:00:23,544 --> 01:00:26,077 Нешто од тога мора бити као, 50 година. 996 01:00:27,355 --> 01:00:29,699 Као да су управо нестали и све је остављено како је било. 997 01:00:30,261 --> 01:00:32,461 Да. То некако плаши ме, стварно. 998 01:00:32,761 --> 01:00:34,284 Зашто? Ту је нема чега да се плашиш. 999 01:00:34,309 --> 01:00:37,081 не знам, Једноставно не волим оваква места. 1000 01:00:37,355 --> 01:00:38,687 Ви то знате. 1001 01:00:42,917 --> 01:00:44,450 Мислим, види код тог старог кревета. 1002 01:00:45,815 --> 01:00:47,238 Шта је са стари кревет? 1003 01:00:48,956 --> 01:00:51,351 кажем ти одмах, године нико није био у томе. 1004 01:00:51,353 --> 01:00:53,047 Изгледа прилично свеже мени. 1005 01:00:53,339 --> 01:00:55,739 Мислим, шта ако неко остаје овде? 1006 01:00:56,253 --> 01:00:57,553 могу вам рећи одмах, 1007 01:00:57,555 --> 01:00:59,355 тамо нико није спавао за дуго времена. 1008 01:00:59,426 --> 01:01:00,739 Одакле Стојим, Гордоне, 1009 01:01:00,741 --> 01:01:03,273 изгледа као неко или нешто спавао је у њему. 1010 01:01:03,341 --> 01:01:05,170 Веома сумњам у то Али. 1011 01:01:06,653 --> 01:01:07,933 Ако те чини да се осећаш било боље, 1012 01:01:07,934 --> 01:01:09,863 Кажем да нађемо остале и рећи им шта смо нашли. 1013 01:01:09,897 --> 01:01:11,582 Не морате реци ми двапут. 1014 01:01:11,637 --> 01:01:12,737 идемо. 1015 01:04:58,363 --> 01:04:59,518 Нема шансе. 1016 01:04:59,543 --> 01:05:02,253 ста? шта није у реду? Због тога смо овде. 1017 01:05:02,526 --> 01:05:04,440 Ја не идем тамо. ја сам уплашен. 1018 01:05:04,456 --> 01:05:06,724 Па, бар ми дај пет минута да проверим 1019 01:05:06,726 --> 01:05:07,926 а онда ћемо отићи, ок? 1020 01:05:08,003 --> 01:05:09,307 Чекам напољу. 1021 01:05:09,315 --> 01:05:10,815 Само уђи и брзо погледај. 1022 01:05:10,828 --> 01:05:12,865 Имам лош предосећај о овоме. 1023 01:05:14,787 --> 01:05:16,404 не знам, Ја остајем напољу. 1024 01:05:17,133 --> 01:05:19,347 Одговарајте себи. морам да видим. 1025 01:05:34,207 --> 01:05:35,473 Ти си глуп! 1026 01:05:36,425 --> 01:05:37,695 Још увек не могу да их добијем. 1027 01:05:37,872 --> 01:05:39,672 Па, нема пријема тамо, Тони, 1028 01:05:39,685 --> 01:05:40,692 Да, знам то, 1029 01:05:40,717 --> 01:05:43,247 Само сам мислио да ће изаћи тамо и схвати да нема шта да се види 1030 01:05:43,272 --> 01:05:44,952 а затим главу на леђима. 1031 01:05:45,978 --> 01:05:47,827 Звао сам Натиног брата синоћ 1032 01:05:47,829 --> 01:05:51,016 а он ми је рекао да је њен дечко склон да се ували у невоље. 1033 01:05:52,173 --> 01:05:53,640 шта радиш мислити тиме? 1034 01:05:54,306 --> 01:05:56,211 Очигледно је увек проналазећи себе 1035 01:05:56,211 --> 01:05:58,072 на погрешном месту у погрешно време. - па, 1036 01:05:58,313 --> 01:06:00,438 чак и ти то понекад радиш. 1037 01:06:00,972 --> 01:06:01,972 Хмм. 1038 01:06:02,689 --> 01:06:04,854 Ја, ах, мислим да идем да се провозаш тамо 1039 01:06:04,854 --> 01:06:05,854 и види да ли Могу их наћи. 1040 01:06:06,392 --> 01:06:08,859 Довољно су стари да се брину о себи. 1041 01:06:11,384 --> 01:06:12,497 Хоћеш са мном? 1042 01:06:12,499 --> 01:06:15,296 пакао не. не желим да изађем тамо. 1043 01:06:15,478 --> 01:06:17,556 ако желиш да идеш, идеш сам. 1044 01:06:19,416 --> 01:06:20,762 не знам. 1045 01:06:21,462 --> 01:06:24,220 Нешто о њима напољу ме само мучи. 1046 01:06:26,592 --> 01:06:28,433 Мислим да ћу се провозати тамо, види да ли могу да их нађем 1047 01:06:28,435 --> 01:06:29,635 и донети их сви овде. 1048 01:06:29,637 --> 01:06:32,199 Тони, рекао си да јесу боравак две ноћи. 1049 01:06:32,314 --> 01:06:33,617 Сада, пусти то. 1050 01:06:35,205 --> 01:06:36,838 Не могу, Нанце. 1051 01:06:38,252 --> 01:06:40,119 видимо се за неколико сати. 1052 01:06:46,675 --> 01:06:47,875 Погледај ово. 1053 01:06:48,956 --> 01:06:51,156 То је Чудовиште из Лох Неса. 1054 01:06:53,712 --> 01:06:54,812 Дођи овамо. 1055 01:06:58,314 --> 01:06:59,614 Ви сте шокантни. 1056 01:07:04,971 --> 01:07:08,658 Боже мој. Огроман је. - Добро, он те неће повредити. 1057 01:07:08,783 --> 01:07:09,909 бр. 1058 01:07:10,065 --> 01:07:11,598 Он је огроман! 1059 01:07:11,759 --> 01:07:13,967 Мислио сам да је то човек. - Јеби ме! 1060 01:07:15,556 --> 01:07:17,423 шта си ти гледаш, перверзњаку? 1061 01:07:18,846 --> 01:07:20,245 Одјеби, хоћеш ли? 1062 01:07:24,221 --> 01:07:26,252 Ш--Ш--Где ћеш? - Морам га се отарасити. 1063 01:07:26,277 --> 01:07:28,506 Само остани овде. Само... само сачекај тамо. - Само буди опрезан. 1064 01:07:28,508 --> 01:07:29,508 Озбиљно, друже. 1065 01:07:30,245 --> 01:07:31,448 који је твој проблем? 1066 01:07:32,355 --> 01:07:33,579 Само одлази. 1067 01:07:42,084 --> 01:07:43,151 да, знам, зар не? 1068 01:07:43,176 --> 01:07:44,309 Страшно, а? 1069 01:07:45,264 --> 01:07:47,509 Не приближавајте се превише. - У реду је, Мел. 1070 01:07:47,647 --> 01:07:49,148 Мислим да јесте мало ретардиран. 1071 01:07:52,187 --> 01:07:53,287 Иааав! 1072 01:09:15,219 --> 01:09:16,909 Лепо. 1073 01:09:17,995 --> 01:09:20,213 Стани! Молим те! 1074 01:09:57,999 --> 01:09:58,999 Јасоне! 1075 01:09:59,728 --> 01:10:01,328 шта то радиш? 1076 01:10:02,010 --> 01:10:04,484 Ваше време је дефинитивно истекло. 1077 01:10:06,243 --> 01:10:08,709 Јасоне, ти си идиот. 1078 01:10:08,895 --> 01:10:10,990 Ово је нешто што Магарац би урадио. 1079 01:10:15,130 --> 01:10:18,424 Јасоне, бар ми реци ти си добро. 1080 01:10:20,100 --> 01:10:22,383 Рекао сам ти ово је била лоша идеја! 1081 01:10:23,092 --> 01:10:25,059 Јасоне, ово је срање! 1082 01:10:29,799 --> 01:10:33,727 Јасоне, ти глумиш као шупак. 1083 01:10:36,210 --> 01:10:37,410 Јасоне! 1084 01:10:41,194 --> 01:10:42,294 хало? 1085 01:10:42,993 --> 01:10:43,993 Момци? 1086 01:10:45,394 --> 01:10:47,612 Џејсон, Наташа. 1087 01:11:50,191 --> 01:11:51,832 Јасоне! 1088 01:11:53,400 --> 01:11:55,222 Јасоне, молим те! 1089 01:11:55,877 --> 01:11:57,495 где си ти 1090 01:11:58,833 --> 01:12:00,481 <и>Натасха. Овамо. 1091 01:12:00,912 --> 01:12:02,434 шта то радиш? 1092 01:12:02,841 --> 01:12:04,864 само ти кажем, дођи овамо, одмах! 1093 01:12:05,053 --> 01:12:06,576 шта то радиш? 1094 01:12:07,122 --> 01:12:08,755 Ово није смешно. - Пст, шш, шш. 1095 01:12:10,560 --> 01:12:12,177 Постоји неко тамо напољу. 1096 01:12:14,552 --> 01:12:15,853 не шалим се, у реду? 1097 01:12:15,853 --> 01:12:18,686 Управо сам видео некога или нешто пре него што сам те чуо. 1098 01:12:23,847 --> 01:12:25,284 озбиљан сам, у реду? 1099 01:12:25,371 --> 01:12:27,551 И ко год то био, био је јебено масиван. 1100 01:12:28,754 --> 01:12:29,754 Озбиљно. 1101 01:12:30,734 --> 01:12:32,835 Управо сам видео-- - Умукни! Видео сам јебеног човека тамо доле, у реду... 1102 01:12:33,750 --> 01:12:35,065 Зачепи. - Не. 1103 01:12:35,629 --> 01:12:38,699 Био је човек овде горе, и он ће нас јебено убити, у реду? 1104 01:12:38,724 --> 01:12:40,057 не шалим се. 1105 01:13:06,741 --> 01:13:08,613 Хајде. - Не, не желим да идем. 1106 01:13:08,638 --> 01:13:11,038 Морамо да идемо. - Не, не желим да идем. 1107 01:13:19,729 --> 01:13:20,682 идемо. 1108 01:13:20,707 --> 01:13:21,908 Ова страна. Ево. Ево. 1109 01:13:23,383 --> 01:13:24,383 Срање! 1110 01:13:25,393 --> 01:13:26,393 ко је то? 1111 01:13:27,963 --> 01:13:29,807 да ли слушаш мени? 1112 01:13:30,182 --> 01:13:31,182 Ево. 1113 01:13:32,549 --> 01:13:33,749 Пусти ме! 1114 01:14:02,289 --> 01:14:04,046 Не желим да умрем. 1115 01:14:21,432 --> 01:14:22,987 Јеси ли то ти, Јасоне? 1116 01:14:26,816 --> 01:14:27,956 Где је Наташа? 1117 01:14:30,883 --> 01:14:31,883 где је она? 1118 01:14:33,860 --> 01:14:35,102 Шта је било са тобом? 1119 01:14:37,219 --> 01:14:39,203 Ох... ок. У реду. 1120 01:14:39,981 --> 01:14:40,981 Смири се! 1121 01:14:41,903 --> 01:14:44,239 Хајде да не радимо било шта глупо овде. 1122 01:14:44,817 --> 01:14:46,582 Један од нас ће се повредити. 1123 01:15:12,313 --> 01:15:13,313 У реду. 1124 01:16:11,649 --> 01:16:14,133 Морамо му помоћи. - Не, не можеш ићи. 1125 01:16:14,626 --> 01:16:16,428 Види, само остани овде. Само остани овде. 1126 01:16:51,210 --> 01:16:52,309 Трчи! 1127 01:25:25,745 --> 01:25:27,910 Помози ми. - Тиха девојко. 1128 01:25:29,449 --> 01:25:30,449 Да ли је то био он? 1129 01:25:30,802 --> 01:25:32,333 Погледај ме. Да ли је то био Чарли? 1130 01:25:32,358 --> 01:25:33,691 Он је доле. 1131 01:25:33,716 --> 01:25:35,849 Хајде. Пожурите. Морамо да идемо. 1132 01:25:40,978 --> 01:25:41,979 Где је полиција? 1133 01:25:42,102 --> 01:25:43,602 Зашто ниси донео јебена полиција? 1134 01:25:43,659 --> 01:25:45,361 Не долази полиција овде. 1135 01:25:45,363 --> 01:25:46,663 То сам само ја. 1136 01:25:47,905 --> 01:25:49,712 пожури, он ће нас јебено ухватити. 1137 01:25:49,714 --> 01:25:51,202 Ако сте идиоти никад дошао овде, 1138 01:25:51,204 --> 01:25:53,013 не бисмо ни били у овом нереду. 1139 01:25:53,116 --> 01:25:55,039 И то ниси убио пре тридесет година, 1140 01:25:55,040 --> 01:25:56,740 нико од мојих пријатеља био би мртав. 1141 01:25:56,998 --> 01:25:58,071 Улази у камион. 1142 01:26:08,174 --> 01:26:09,805 шта то радиш? 1143 01:26:39,612 --> 01:26:41,101 Дођи и узми то, Цхарлие. 1144 01:27:18,800 --> 01:27:20,400 јеби се, Цхарлие! 1144 01:27:21,305 --> 01:27:27,900 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг