1
00:00:00,439 --> 00:00:02,287
Des épisodes précédents
Dans Charlie Jade...

2
00:00:02,330 --> 00:00:05,410
Je m'appelle Charlie Jade.
Je suis détective privé.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,890
On nous a dit que ça n'existait pas
univers parallèles.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,580
Je vivais dans le mensonge.

5
00:00:12,930 --> 00:00:13,560
Arrêtez ça !

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,680
Vous venez d'un univers parallèle.

7
00:00:16,790 --> 00:00:18,390
Savez-vous où je peux trouver un bon détective ?

8
00:00:18,510 --> 00:00:19,447
Combien proposez-vous ?

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,900
Le labo ici
il a été complètement détruit.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,210
Nous devons envoyer quelqu'un là-bas
pour nous faire part de la situation.

11
00:00:25,380 --> 00:00:26,790
Je peux voyager.

12
00:00:26,910 --> 00:00:28,230
Il s'appelle 01 Boxer.

13
00:00:28,350 --> 00:00:29,950
Il souhaite reprendre la direction de l'entreprise.

14
00:00:30,090 --> 00:00:31,470
Je ne pense pas que Charlie soit mort.

15
00:00:31,570 --> 00:00:35,090
Tous ses biens, y compris vous,
devenir la propriété de l'État.

16
00:00:35,230 --> 00:00:38,230
C'est le nouveau visage de la terreur.

17
00:00:38,350 --> 00:00:39,700
C'est la femme que tu as vue.

18
00:00:39,800 --> 00:00:42,050
Cinq millions de récompense
de rangées pour cette femme.

19
00:00:42,600 --> 00:00:44,890
- Qui es-tu?
- Fais-le.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,820
La chute de l'apartheid
nous a libérés de l'oppression politique.

21
00:00:50,990 --> 00:00:53,680
Mais après 14 ans, nous ne sommes toujours pas libres.

22
00:00:54,970 --> 00:00:56,562
Écoutez-moi.

23
00:00:56,600 --> 00:00:59,860
Des forces obscures sont à l’œuvre à Pretoria.

24
00:00:59,960 --> 00:01:02,670
Ils veulent nous exclure
issus des contrats civils.

25
00:01:03,790 --> 00:01:06,370
Ils veulent nous expulser
de nos terres.

26
00:01:06,660 --> 00:01:11,510
Il est temps que nous parlions tous d'une seule voix
qui ne peut être ignoré.

27
00:01:11,570 --> 00:01:14,330
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés

28
00:01:14,430 --> 00:01:17,140
Pendant que notre chère Volkstadt
il nous est arraché des mains.

29
00:01:17,330 --> 00:01:20,380
Il faut résister
à ces forces obscures.

30
00:01:20,550 --> 00:01:21,770
Nous serons entendus !

31
00:01:21,900 --> 00:01:23,690
Nous ne serons pas rejetés.

32
00:01:23,730 --> 00:01:27,050
Nous devons nous battre
pour la maison et l'héritage.

33
00:01:27,060 --> 00:01:28,537
Jetez un oeil.

34
00:01:29,270 --> 00:01:30,945
Pour les diviser.

35
00:01:31,620 --> 00:01:33,050
Refléter!

36
00:01:36,890 --> 00:01:39,830
Seuls les connards font des blagues.

37
00:01:40,020 --> 00:01:43,200
C'est comme ça que j'ai fini
pour écouter ce scélérat.

38
00:01:43,480 --> 00:01:44,740
Arrêt.

39
00:01:51,600 --> 00:01:52,830
Petit!

40
00:01:52,870 --> 00:01:55,671
Oui. Quelle drôle de tournure
Parfois, je prends des choses.

41
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

42
00:02:04,050 --> 00:02:05,700
Que faites-vous ici, M. Jade ?

43
00:02:09,700 --> 00:02:13,156
Je lui ai dit.
Je cherche Themba Makandi.

44
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
Peu de chance de le trouver
M. Makandi dans ce quartier.

45
00:02:16,700 --> 00:02:20,210
Sa croisade pour l'égalité
cela nous a coûté 5 000 emplois.

46
00:02:20,250 --> 00:02:22,440
Donc tu as 5000 raisons
pour le tuer.

47
00:02:22,490 --> 00:02:24,870
- Il est mort ?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.

48
00:02:28,480 --> 00:02:33,380
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'en ai aucune idée.

49
00:02:39,250 --> 00:02:41,640
- Mobile?
- Jeu vidéo.

50
00:02:41,730 --> 00:02:43,770
Et cette cornaline.

51
00:02:44,430 --> 00:02:45,970
"Suivez la piste." Qu'est-ce que ça veut dire?

52
00:02:46,300 --> 00:02:48,220
C'est la liste de courses.

53
00:02:53,200 --> 00:02:55,650
Vous parlez comme un étranger, M. Jade.

54
00:02:57,530 --> 00:03:02,140
Partez du principe que tous les conflits
d'Afrique du Sud sont fondés sur la race.

55
00:03:02,720 --> 00:03:04,380
Il y a beaucoup de graines ici.

56
00:03:04,460 --> 00:03:07,480
Beaucoup d'entre eux sont des rivaux
Ils occupent des postes gouvernementaux.

57
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Nous n'avons aucun lien
ce qui est arrivé à M. Makandi.

58
00:03:16,590 --> 00:03:18,216
Débarrassez-vous de lui.

59
00:03:54,780 --> 00:03:58,230
Allez!

60
00:05:07,170 --> 00:05:11,600
Traduction et adaptation
Michel

61
00:05:43,570 --> 00:05:45,020
Faut-il vraiment tout frapper ?

62
00:05:49,420 --> 00:05:51,145
Vexcor.

63
00:05:51,940 --> 00:05:53,760
- Quoi?
- La tension chute.

64
00:05:54,150 --> 00:05:55,700
Vexcor détourne le courant.

65
00:05:55,930 --> 00:05:58,560
- Mais il doit s'agir de sommes énormes.
- Oui.

66
00:05:58,990 --> 00:06:03,790
Je ne peux pas suivre où ça va.
Je ne peux pas accéder à leurs systèmes.

67
00:06:03,820 --> 00:06:07,770
- Même pas avec...
- J'utilise les dernières technologies.

68
00:06:08,720 --> 00:06:10,150
À votre avis, qui a fabriqué cela ?

69
00:06:11,350 --> 00:06:13,224
Qu'as-tu vu dans tes yeux ?

70
00:06:14,260 --> 00:06:16,990
Aucun Blanc n'a décidé de ne pas me tuer.
parce que je suis blanc.

71
00:06:18,140 --> 00:06:20,660
- C'est l'histoire avec Themba Makandi ?
- Oui.

72
00:06:20,680 --> 00:06:22,469
Je suis désolé.

73
00:06:22,490 --> 00:06:25,760
- Le monde est plein d'histoire.
- Trop plein. J'ai fini.

74
00:06:26,170 --> 00:06:29,580
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, j'ai fini.

75
00:06:31,550 --> 00:06:36,630
Non, ça mérite d'être plus qu'un chiffre
Dans un dossier de personnes disparues.

76
00:06:42,250 --> 00:06:44,400
Le problème c'est que j'entends toujours
de conflits raciaux.

77
00:06:44,480 --> 00:06:47,960
Je ne m'intéresse pas aux théories raciales.
Je veux connaître la vérité.

78
00:06:51,260 --> 00:06:53,630
Un homme important a disparu,
Et je veux connaître la raison.

79
00:06:53,680 --> 00:06:57,850
Je lui ai dit que je m'en occuperais.
Je me suis occupé et j'ai fini.

80
00:06:59,530 --> 00:07:02,300
Vexcor m'intéresse.
Je vais enquêter sur eux.

81
00:07:03,180 --> 00:07:05,870
Bien. Dites-le aussi à sa femme.

82
00:07:06,440 --> 00:07:09,630
- Bonjour, M. Jade.
- Bonjour, M. Makandi.

83
00:07:10,000 --> 00:07:11,850
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?

84
00:07:13,990 --> 00:07:17,630
Il semble que nous soyons dans une impasse.

85
00:07:17,960 --> 00:07:20,230
On dirait que le cul t'a abandonné.

86
00:07:21,420 --> 00:07:22,980
J'ai des crèmes sous la main.

87
00:07:24,390 --> 00:07:25,590
M. Makandi.

88
00:07:27,810 --> 00:07:30,660
- Je ne pense pas être la bonne personne...
- Nous sommes les bienvenus.

89
00:07:32,390 --> 00:07:35,160
Vous devez toujours être prêt
quand tu as des enfants avec toi.

90
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
- Que vous a dit la police à propos de votre mari ?
- Rien.

91
00:07:41,870 --> 00:07:43,430
Ils ne font rien.

92
00:07:45,900 --> 00:07:49,907
- Mettons-les sous les yeux.
- Pas besoin.

93
00:07:49,930 --> 00:07:51,792
Vous ne voulez tout simplement pas qu'il soit infecté.

94
00:07:55,290 --> 00:07:57,840
Themba tente de les unir
les Sud-Africains, M. Jade.

95
00:08:00,920 --> 00:08:02,997
C’est ce dont le pays a besoin.

96
00:08:07,170 --> 00:08:09,190
- Grossesse dangereuse
- Oui.

97
00:08:14,860 --> 00:08:16,425
Je suis inquiet.

98
00:08:17,580 --> 00:08:21,560
Si quelque chose arrivait,
Je ne sais pas ce que je vais dire aux enfants.

99
00:08:50,460 --> 00:08:52,000
Laissez-le.

100
00:09:04,610 --> 00:09:05,890
Sortir.

101
00:09:17,680 --> 00:09:18,810
Reena.

102
00:09:25,420 --> 00:09:29,790
Laissez-moi mourir, s'il vous plaît.
Laisse-moi mourir.

103
00:09:31,250 --> 00:09:32,220
Non.

104
00:09:37,300 --> 00:09:38,450
Boire.

105
00:10:13,390 --> 00:10:16,040
- 01 Boxeur.
- Je suis là.

106
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
On se parle plus tard.

107
00:10:41,900 --> 00:10:43,730
Mes instructions...

108
00:10:45,240 --> 00:10:49,184
Mes instructions étaient
de laisser la capsule au siège de Vexcor.

109
00:10:50,850 --> 00:10:52,884
Et ma tâche...

110
00:10:53,370 --> 00:10:55,819
... Je vais le lui donner personnellement, Julius.

111
00:10:55,890 --> 00:10:57,900
Tu ne pouvais pas les laisser
camarades du club ?

112
00:10:57,950 --> 00:11:00,835
Qu'est-ce qu'il y a, Julius ?
Tu prévois une fête sans moi ?

113
00:11:00,920 --> 00:11:03,980
Soit tu pars d'ici,
ou je te poursuis de force.

114
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
J'habite également en ville.

115
00:11:09,110 --> 00:11:11,610
Déviation du courant
Cela affecte mon service.

116
00:11:13,860 --> 00:11:15,250
De quoi parles-tu?

117
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
- Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
- Attends, laisse-moi lui dire ce qui se passe.

118
00:11:22,710 --> 00:11:26,580
Le conseil d'administration est mort
le poulet à cause de toi.

119
00:11:27,530 --> 00:11:30,060
Je ne te laisserai pas t'en sortir.

120
00:11:31,350 --> 00:11:33,117
Vraiment?

121
00:11:37,460 --> 00:11:40,303
Agissez.

122
00:11:41,000 --> 00:11:43,510
Allons-y.

123
00:11:49,350 --> 00:11:51,440
- Immédiatement.
- Allez.

124
00:11:54,580 --> 00:11:56,770
Belle voiture. Comme neuf.

125
00:11:58,130 --> 00:11:59,690
Sourire.

126
00:12:11,000 --> 00:12:14,790
Les pannes de courant et la baisse
production dans les champs de pétrole

127
00:12:14,890 --> 00:12:17,633
ont conduit à une baisse des performances
dans le secteur de l'énergie.

128
00:12:17,690 --> 00:12:19,933
Les pertes des autres
les secteurs sont...

129
00:12:22,280 --> 00:12:24,070
« Non, bébé. comment te sens-tu

130
00:12:24,560 --> 00:12:27,860
Comme vous pouvez le constater,
pas un de mes bons jours.

131
00:12:29,590 --> 00:12:31,250
Allez-vous regarder le tunnel ?

132
00:12:31,330 --> 00:12:33,470
Galt a signalé
qu'il rentre dans le graphique.

133
00:12:34,100 --> 00:12:36,360
Nous aussi ici.

134
00:12:37,080 --> 00:12:40,950
Votre fils a perdu son utilité.

135
00:12:41,250 --> 00:12:43,830
- En tant que messager.
- Bien sûr.

136
00:12:44,390 --> 00:12:49,160
Je veux le voir, Essa. Essa, je veux...

137
00:12:53,240 --> 00:12:56,030
je sais et tu le verras bientôt.

138
00:12:56,400 --> 00:13:00,250
- Madame la Présidente ?
- Quoi?

139
00:13:00,360 --> 00:13:04,230
Le président Galstock est toujours là.
J'attends depuis deux heures.

140
00:13:04,270 --> 00:13:05,540
Dis-lui de revenir demain.

141
00:13:07,230 --> 00:13:09,099
Je viens vers toi.

142
00:13:16,380 --> 00:13:20,050
La chute de l'apartheid
nous a libérés de l'oppression politique.

143
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
Mais après 14 ans,
nous ne sommes toujours pas libres.

144
00:13:23,380 --> 00:13:25,580
Criez "Je veux la liberté".

145
00:13:30,830 --> 00:13:34,370
Makandi. Je poursuis un fantôme.

146
00:13:36,480 --> 00:13:39,380
Je devrais suivre celui-ci.

147
00:13:57,590 --> 00:13:59,730
Calme-toi frérot.
J'apprécie la promenade.

148
00:14:01,140 --> 00:14:03,160
- Il veille sur moi.
- et que verra-t-il ?

149
00:14:03,460 --> 00:14:05,980
Vivez l'instant présent, Trevor Sykes.
C'est ta vie.

150
00:14:06,300 --> 00:14:09,120
Dites au patron que c'est une belle journée.
Carpe diem.

151
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
Superbe.

152
00:14:21,310 --> 00:14:23,020
Savez-vous ce que c'est ?

153
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
Mais savez-vous ce que c'est ?

154
00:14:31,660 --> 00:14:33,830
- Je dois retourner au travail.
- Au travail?

155
00:14:33,920 --> 00:14:39,260
C'est un voyage fou
ça va vous foutre en l'air.

156
00:14:39,280 --> 00:14:41,920
Cela vous libérera.
Il les libérera tous.

157
00:14:42,500 --> 00:14:44,080
Et je vais le faire exploser.

158
00:14:47,720 --> 00:14:49,330
- Quoi?
- Charlie.

159
00:14:49,540 --> 00:14:51,480
je voulais le remercier
parce que tu as parlé à Ziza.

160
00:14:51,680 --> 00:14:53,540
- Je t'appelle.
-Charlie ?

161
00:15:18,680 --> 00:15:21,383
Vous guérissez rapidement.

162
00:15:23,490 --> 00:15:28,239
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Je t'ai sauvé.

163
00:15:35,750 --> 00:15:38,295
Maintenant, tu es l'un des nôtres.

164
00:15:53,060 --> 00:15:55,040
J'ai commencé à chercher Makandi.

165
00:15:55,130 --> 00:15:56,550
C'était un dirigeant syndical.

166
00:15:56,880 --> 00:16:00,360
J'ai visité les bidonvilles,
usines, usines.

167
00:16:01,700 --> 00:16:03,460
Territoire familier.

168
00:16:03,960 --> 00:16:06,367
J'avais fait ça des centaines de fois
jusqu'à maintenant.

169
00:16:08,060 --> 00:16:11,250
Les indices m'ont conduit à un endroit
appelée Regrow Industries.

170
00:16:14,370 --> 00:16:18,090
C'était ici. Il nous a dit de nous unir
dans les syndicats.

171
00:16:18,880 --> 00:16:21,633
Mais nous n'avons aucun problème
avec la direction.

172
00:16:21,660 --> 00:16:25,692
Tout ce que nous voulons c'est un salaire décent
et les avantages associés.

173
00:16:25,890 --> 00:16:29,000
Pas un dirigeant syndical qui veut
payons-le chaque semaine.

174
00:16:30,110 --> 00:16:33,350
- Alors Makandi voulait mentir ?
- Je ne dis rien.

175
00:16:36,040 --> 00:16:37,873
Merci.

176
00:16:42,390 --> 00:16:43,899
J'ai fini les morceaux.

177
00:16:45,180 --> 00:16:47,895
Je parie que cela ne revient plus.

178
00:16:48,120 --> 00:16:50,230
Savez-vous qui est la personne disparue ici ?

179
00:16:52,240 --> 00:16:54,083
Je.

180
00:17:08,710 --> 00:17:09,580
comment vas-tu

181
00:17:12,160 --> 00:17:13,910
Quand je dis "comment vas-tu", je devrais
pour me répondre "bien".

182
00:17:14,050 --> 00:17:16,210
- Tout le monde le sait.
- Êtes-vous de la police linguistique ?

183
00:17:17,270 --> 00:17:19,570
Qu'est-ce que tu cherches? Quelque chose pour fa��?

184
00:17:21,150 --> 00:17:23,640
- Non, j'ai mal à la tête.
- Est-ce que tu as mal à la tête ?

185
00:17:23,900 --> 00:17:27,680
J'ai des migraines.
J'ai tout essayé.

186
00:17:27,830 --> 00:17:32,130
- Tu veux essayer des médecines stupides ?
- Je n'ai aucune préférence.

187
00:17:33,150 --> 00:17:37,160
Umuti est une forme primitive de médecine
pratiqué par les guérisseurs tribaux.

188
00:17:37,210 --> 00:17:40,670
Beaucoup de gens y croient.
Et Themba la respecte.

189
00:17:41,300 --> 00:17:44,516
Mais beaucoup de « sangoma »
ce ne sont que des charlatans et des voleurs.

190
00:17:45,860 --> 00:17:48,650
Lisez-le. C’est pour cela que Themba fait campagne.

191
00:18:10,540 --> 00:18:12,460
Ayize dit qu'ils le sont
différents types de migraines.

192
00:18:13,080 --> 00:18:16,480
Et, pour connaître son âme,
il veut quelque chose de ta poche.

193
00:18:40,810 --> 00:18:43,570
Ayize dit que tu as des migraines
le plus difficile à contrôler.

194
00:18:43,800 --> 00:18:48,070
- Vous avez besoin des sourdines les plus puissantes.
- Oui. Je le savais.

195
00:18:50,090 --> 00:18:52,260
Demandez-lui combien il veut
pour le gant en caoutchouc.

196
00:18:53,380 --> 00:18:54,610
Quoi?

197
00:18:54,630 --> 00:18:57,868
Demande-lui s'il l'avait
client sur Themba Makandi.

198
00:19:16,550 --> 00:19:19,700
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Je cherche Themba Makandi.

199
00:19:21,510 --> 00:19:25,020
Themba est un héros pour ces gens.

200
00:19:25,090 --> 00:19:27,980
Je blâme le monde extérieur
pour sa disparition.

201
00:19:27,990 --> 00:19:31,870
Si j'étais toi,
à partir de là, mes recherches commenceraient.

202
00:19:33,560 --> 00:19:35,100
Merci.

203
00:19:53,980 --> 00:19:56,280
Si Themba Makandi était là,
tu ne penses pas que je sais?

204
00:19:56,780 --> 00:19:58,819
s'il te plaît, moi

205
00:20:01,170 --> 00:20:03,360
Que cherchez-vous ?

206
00:20:04,120 --> 00:20:06,248
Morceaux de corps.

207
00:20:15,550 --> 00:20:18,420
- Des médecins idiots ?
- Peut-être.

208
00:20:19,080 --> 00:20:21,250
- Ou quelqu'un d'autre.
- Prélèvements d'organes ?

209
00:20:22,750 --> 00:20:24,920
Les guérisseurs Muti sont des médecins tribaux,
pas les chirurgiens.

210
00:20:26,880 --> 00:20:29,810
Mais je sais bien couper.

211
00:20:33,570 --> 00:20:36,460
Vous pouvez le faire. Vous pouvez vous libérer.

212
00:20:37,490 --> 00:20:39,640
Appelez Arnaud et...

213
00:20:41,520 --> 00:20:43,375
au revoir

214
00:21:35,930 --> 00:21:37,500
Merci.

215
00:21:37,520 --> 00:21:41,210
- Tu peux m'apporter à manger ?
- Je suis désolé, c'est l'heure de fermeture.

216
00:21:44,090 --> 00:21:48,630
Il a gardé ça comme ça toute la journée.
Le réfrigérateur ne fonctionnait pas la nuit.

217
00:21:49,200 --> 00:21:52,360
Dommage. J'ai faim.

218
00:21:53,180 --> 00:21:55,300
Je cherche un meilleur restaurant.

219
00:22:00,630 --> 00:22:02,670
tu viens avec moi

220
00:22:11,920 --> 00:22:13,987
Être ravi.

221
00:22:14,320 --> 00:22:17,138
Attends une minute.

222
00:22:26,600 --> 00:22:28,383
Un mari jaloux ?

223
00:22:33,680 --> 00:22:36,650
Je suis tombé sur des erreurs.

224
00:22:40,560 --> 00:22:43,505
D'où viens-tu, Charlie ?

225
00:22:46,820 --> 00:22:48,580
C'est une longue histoire.

226
00:22:52,330 --> 00:22:54,705
Peut-être en discuterons-nous une autre fois.

227
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
La mère de Paula est décédée il y a cinq ans.

228
00:23:04,940 --> 00:23:08,580
Il a abandonné l'université
pour m'aider avec le local.

229
00:23:14,810 --> 00:23:18,430
- Il va très bien.
- Oui.

230
00:23:21,150 --> 00:23:23,880
beaucoup pour elle. Je ne veux pas qu'il souffre.

231
00:23:30,780 --> 00:23:34,490
- Je n'ai pas compris.
- D'accord.

232
00:23:35,720 --> 00:23:38,230
Je suis content que nous nous entendions bien.

233
00:24:20,230 --> 00:24:24,530
- Quand vas-tu me parler ?
- Je parle maintenant.

234
00:24:27,520 --> 00:24:30,060
Vous parlez, mais vous ne dites rien.

235
00:24:43,890 --> 00:24:45,000
Allons manger quelque chose.

236
00:24:49,820 --> 00:24:51,930
Je l'ai trouvé.
Le conducteur qui l'a percuté a pris la fuite.

237
00:24:53,100 --> 00:24:54,230
Il n'a pas de pouls.

238
00:25:01,480 --> 00:25:05,570
C'est Trevor Sykes. je travaille
au réseau électrique du Cap.

239
00:25:06,250 --> 00:25:08,750
Au moins jusqu'à hier.

240
00:25:08,850 --> 00:25:11,560
- Bon sang.
- Facile. Peut-être que ça ne veut rien dire.

241
00:25:11,610 --> 00:25:15,260
- C'est le fils de son père. Il dirige le tunnel.
- Nous n'avons aucune preuve.

242
00:25:15,450 --> 00:25:18,870
Combien de temps sommes-nous isolés du quartier
général, c'est lui le maître. Vous ne comprenez pas ?

243
00:25:19,090 --> 00:25:21,130
Mon travail est de te protéger, Julius.

244
00:25:21,720 --> 00:25:26,490
Je n'attaquerai pas 01 Boxer
jusqu'à ce que nos soupçons soient confirmés.

245
00:25:27,300 --> 00:25:29,289
Je déteste ce salaud.

246
00:26:02,660 --> 00:26:04,630
Je vais le faire exploser.

247
00:26:08,840 --> 00:26:09,340
Charlie.

248
00:26:11,750 --> 00:26:14,590
Encore une migraine ? Ils empirent.

249
00:26:16,090 --> 00:26:17,090
Pas.

250
00:26:18,890 --> 00:26:24,180
Non, c'est quelque chose de différent.

251
00:26:30,470 --> 00:26:34,530
- C'est à cause du courant.
- Des chutes de tension ?

252
00:26:34,620 --> 00:26:37,120
- Je pense qu'ils le testent.
- Que testent-ils ?

253
00:26:39,570 --> 00:26:43,140
Boxer a dit qu'il était...

254
00:26:45,090 --> 00:26:50,270
Il a dit que c'était comme un voyage...

255
00:26:54,650 --> 00:26:56,090
Il doit y avoir une porte.

256
00:27:01,470 --> 00:27:03,140
Laboratoire Vexcor.

257
00:27:05,020 --> 00:27:07,410
La machine qui vous a amené ici.

258
00:27:10,140 --> 00:27:15,930
Boxer veut la détruire.
Il va le faire exploser.

259
00:27:29,760 --> 00:27:32,100
Vous avez beaucoup souffert.

260
00:27:49,900 --> 00:27:51,000
où suis-je

261
00:27:52,220 --> 00:27:56,160
Loin de chez moi. Au moins, loin
de la maison dont vous nous avez parlé.

262
00:27:59,460 --> 00:28:02,110
- Je vois que tu as trouvé de l'eau.
- Oui, assez pour un bain.

263
00:28:10,890 --> 00:28:12,500
tu le connais

264
00:28:17,320 --> 00:28:19,365
Savez-vous ce qu'il a fait ?

265
00:28:50,090 --> 00:28:52,400
Fais-le.

266
00:28:56,220 --> 00:28:58,320
Tuez-le.

267
00:29:14,620 --> 00:29:16,670
Fais-le.

268
00:29:16,710 --> 00:29:18,730
Tu le tues, Reena.

269
00:30:48,550 --> 00:30:49,700
Jasmin?

270
00:30:53,970 --> 00:30:54,930
Jasmin.

271
00:30:57,260 --> 00:30:59,021
ma fille

272
00:31:02,140 --> 00:31:03,720
tu es venu

273
00:31:05,690 --> 00:31:08,300
Ziza, je t'assure qu'il n'a pas abandonné.

274
00:31:08,360 --> 00:31:10,285
- Tu veux lui parler ?
- Non.

275
00:31:11,730 --> 00:31:13,393
Je vais lui demander de t'appeler.

276
00:31:14,300 --> 00:31:16,464
Je dois encore lui dire quelque chose, Charlie.

277
00:31:26,760 --> 00:31:28,730
Makandi est mort.

278
00:31:33,780 --> 00:31:35,621
Avez-vous compris ?

279
00:31:37,690 --> 00:31:44,790
Personnes disparues
ne reviens pas, Karl.

280
00:31:45,730 --> 00:31:51,990
Peut-être d'où vous venez. Peut-être dans ton monde
peu importe comment ou pourquoi.

281
00:31:51,990 --> 00:31:54,720
Mais dans ce monde, c'est important
pour savoir ce qui s'est passé.

282
00:31:55,490 --> 00:31:58,260
Il est important de connaître la vérité.
Je veux connaître la vérité.

283
00:31:58,320 --> 00:32:01,800
C'est ton monde, Karl, pas le mien. je veux
juste pour retourner dans mon monde.

284
00:32:04,100 --> 00:32:06,261
Je veux retourner dans mon monde.

285
00:32:12,090 --> 00:32:15,889
Charlie, je sais à quel point c'est important
c'est pour toi

286
00:32:17,010 --> 00:32:19,850
Comme je l'ai dit, nous sommes
ensemble dans cette affaire.

287
00:32:32,910 --> 00:32:35,790
- Le voleur.
- Quoi?

288
00:32:36,010 --> 00:32:37,580
Le voleur !

289
00:32:40,560 --> 00:32:43,010
- Je sais où est Makandi.
- Je viens avec toi.

290
00:32:43,200 --> 00:32:44,460
Non, nous restons ici.

291
00:32:45,420 --> 00:32:48,124
Nous restons ici. Je t'appelle.

292
00:33:00,440 --> 00:33:01,971
Bonjour Randall.

293
00:33:02,390 --> 00:33:05,900
- Que savez-vous des chutes de tension ?
- Assez.

294
00:33:12,660 --> 00:33:14,858
Retour à Regrow Industries.

295
00:33:15,320 --> 00:33:17,390
C'était la panique.
Et ils faisaient leurs valises.

296
00:33:18,710 --> 00:33:21,786
Cela leur aurait fait un peu peur.

297
00:33:32,330 --> 00:33:36,130
- Merci, Randall. Sois prudent.
- et toi.

298
00:34:03,840 --> 00:34:05,956
- Puis-je vous aider?
- Oui.

299
00:34:06,550 --> 00:34:10,189
Je recherche cette adresse.

300
00:34:44,990 --> 00:34:47,484
qu'est-ce que c'est

301
00:34:53,100 --> 00:34:56,109
C'est la bombe, bébé.

302
00:34:56,880 --> 00:34:59,833
Comment as-tu l'air ?

303
00:35:05,090 --> 00:35:07,418
Je continue.

304
00:35:22,550 --> 00:35:24,810
- Oui, Julius ?
- Comment ça va ?

305
00:35:24,850 --> 00:35:26,794
Comme il y a 15 minutes.

306
00:35:27,060 --> 00:35:29,434
Il reste 20 minutes
jusqu'au dernier contrôle.

307
00:35:29,490 --> 00:35:32,560
- Il va lui coller la queue. Sens.
- Va dormir, Julius.

308
00:35:32,880 --> 00:35:34,730
Demain, vous rentrerez chez vous.

309
00:35:35,750 --> 00:35:37,893
Je vais chercher un sandwich.

310
00:35:41,390 --> 00:35:43,030
Maison.

311
00:35:59,200 --> 00:36:01,320
- Un jardin ?
- Oui.

312
00:36:01,730 --> 00:36:04,130
- Es-tu sûr?
- J'étais là, Karl.

313
00:36:05,120 --> 00:36:07,470
Un bourdonnement pouvait être entendu depuis le bâtiment.

314
00:36:08,260 --> 00:36:11,090
Cela n'a aucun sens.
Cela doit être énorme.

315
00:36:11,290 --> 00:36:14,630
qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce Vexcor ?

316
00:36:15,390 --> 00:36:17,108
Il vaut mieux ne pas en savoir plus.

317
00:40:13,050 --> 00:40:14,970
- C'est moi.
- Charlie, où es-tu ?

318
00:40:15,760 --> 00:40:17,881
J'ai trouvé Themba Makandi.

319
00:40:18,270 --> 00:40:20,320
où est-il ? Est-ce bon marché ?

320
00:40:21,960 --> 00:40:23,689
Karl, il est mort.

321
00:40:26,380 --> 00:40:28,575
Je suis désolé.

322
00:40:30,080 --> 00:40:32,790
J'ai trouvé l'endroit.
Je pense qu'ils ont prélevé ses organes.

323
00:40:33,910 --> 00:40:35,438
Il ne les a plus.

324
00:40:38,240 --> 00:40:40,840
- J'ai trouvé la machine.
- Quoi? Où?

325
00:40:41,570 --> 00:40:43,030
Rue Bridger no. 9.

326
00:41:10,090 --> 00:41:12,850
- Charlie, dépêche-toi.
- Oui.

327
00:41:14,520 --> 00:41:16,290
Karl, tu es toujours là ?

328
00:41:16,350 --> 00:41:19,918
- Karl. 
- Charlie.

329
00:42:31,580 --> 00:42:34,960
Jasmin. Pardonne-moi.

330
00:42:37,050 --> 00:42:39,484
Pardonne-moi de t'avoir laissé partir.

331
00:43:13,850 --> 00:43:18,190
Un cercueil vide. C'est tout ce que j'ai.

332
00:43:20,060 --> 00:43:21,831
Mais ses leçons ne seront pas oubliées.

333
00:43:24,920 --> 00:43:28,560
- Ses enfants.
- Ils grandiront en sachant pourquoi il s'est battu.

334
00:43:29,860 --> 00:43:31,547
Merci.

335
00:43:31,600 --> 00:43:34,383
Merci de m'avoir répondu.

336
00:43:41,350 --> 00:43:43,498
Venez, les enfants.

337
00:43:54,300 --> 00:43:55,660
Sortons d'ici.

338
00:44:17,621 --> 00:44:24,444
Traduction et adaptation
Michel

339
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Soutenez-nous pour devenir membre VIP et 
supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org