1
00:01:00,604 --> 00:01:08,200
Traduzido por: Raed Sayed 
Twitter 

2
00:01:08,413 --> 00:01:13,466
Esta tradução está disponível exclusivamente no meu canal Telegram 
T.me/RydaweeHT

3
00:01:30,750 --> 00:01:31,667
Um momento, por favor.

4
00:01:44,750 --> 00:01:46,667
Um momento. 
Eu não consigo ver você.

5
00:01:56,708 --> 00:02:00,083
Parabéns, Araav!
Você se destacou em sua universidade!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
Obrigado, Chandni. 
Como vai você?

7
00:02:03,042 --> 00:02:04,125
Estou bem.

8
00:02:04,917 --> 00:02:07,958
Isso exige celebração!
Quando você vem para a Índia?

9
00:02:08,458 --> 00:02:11,875
Semana que vem chegarei um pouco mais cedo
Para a reunião de ex-alunos.

10
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
Eu deveria ter vindo também.
Mas... trabalho de escritório estúpido.

11
00:02:16,583 --> 00:02:18,792
-Viajarei na próxima semana.
Bom.

12
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
Tente comparecer, se puder.

13
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
Todo mundo está vindo, Sheena, Samir...
Você vai gostar.

14
00:02:24,667 --> 00:02:28,208
Li sobre isso em um grupo da faculdade.
Mas isso não é possível.

15
00:02:29,833 --> 00:02:30,917
Eu entendo isso.

16
00:02:35,042 --> 00:02:37,208
Enfim... 
Até breve.

17
00:02:38,083 --> 00:02:39,667
Entregue-se a mim.
Até a próxima.

18
00:02:40,292 --> 00:02:41,125
Até a próxima.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,792
Nós tínhamos vinte e um 
Quando nos conhecemos.

20
00:02:53,750 --> 00:02:55,167
Se ao menos nos conhecêssemos agora,

21
00:02:56,708 --> 00:02:58,625
As coisas teriam sido diferentes.

22
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Nossa imaturidade se destacou
Estamos a caminho então.

23
00:03:03,625 --> 00:03:06,417
Nosso destino parecia...
Cada vez mais longe.

24
00:03:07,542 --> 00:03:09,667
Chandni não faz mais parte
Da minha vida.

25
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
Mas sempre será
No meu coração.

26
00:03:14,208 --> 00:03:17,333
"Shand, você é meu coração"

27
00:03:17,458 --> 00:03:20,333
"Shand, você é meu coração"

28
00:03:20,458 --> 00:03:23,500
"Shand, você é meu coração"

29
00:03:23,625 --> 00:03:27,083
"Shand, você é meu coração"

30
00:03:27,668 --> 00:03:29,277
"Hyderabad"

31
00:04:04,708 --> 00:04:07,333
Olá pessoal, Aarav Rawat.
Engenharia Mecânica.

32
00:04:07,458 --> 00:04:08,292
Turma de 2021.

33
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
Aarav Rawat!

34
00:04:18,125 --> 00:04:20,333
Oh biryani de Hyderabad!

35
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
- Como você está, irmão?
- Está tudo bem!

36
00:04:24,144 --> 00:04:25,497
Oh meu Deus.

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,583
Eu juro para você, irmão! 
Por que você está tão animado?

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,917
Conversamos por vídeo na semana passada.

39
00:04:31,333 --> 00:04:34,833
- Mas já se passaram quatro anos desde que nos conhecemos.
-Esqueça ele, me abrace!

40
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Como vai você?
Estou bem.

41
00:04:36,750 --> 00:04:39,708
Você se saiu bem nos Estados Unidos.
Mas sem sotaque americano?

42
00:04:39,958 --> 00:04:42,417
Não há sotaque. 
Sem barba também.

43
00:04:44,625 --> 00:04:46,208
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem!

44
00:04:46,333 --> 00:04:49,083
O que posso dizer?
Veja-me como eu sou.

45
00:04:49,208 --> 00:04:51,292
Nada mudou, assim como eu sou.

46
00:04:51,417 --> 00:04:52,917
E nosso departamento de mecânica?

47
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
Quatro meninas naquela época,
Quatro meninas agora.

48
00:04:56,083 --> 00:04:58,042
Ainda é um cemitério
O que sempre foi.

49
00:04:58,167 --> 00:05:00,417
Vamos! O programa será iniciado.
Não conseguiremos bons lugares.

50
00:05:00,672 --> 00:05:01,588
Sente-se, por favor.

51
00:05:01,686 --> 00:05:03,770
Muito obrigado. 
Sente-se.

52
00:05:06,042 --> 00:05:09,708
Eu estive preparando este discurso
Por uma semana.

53
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
Aqui está o tédio.

54
00:05:11,000 --> 00:05:14,250
Veja ex-alunos e novos alunos...

55
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
É sempre uma alegria.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,708
É muito quente e aconchegante por dentro.

57
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Nós com certeza iremos
Taxa de emprego de 100 por cento,

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
E meu emprego como gestor está garantido!

59
00:05:32,083 --> 00:05:36,667
Tenho muito orgulho de ser diretor
Esta faculdade.

60
00:05:37,333 --> 00:05:41,875
Somos bons engenheiros aqui,
Mas o mais importante,

61
00:05:42,500 --> 00:05:45,917
Amizades para a vida toda são feitas aqui.

62
00:05:51,125 --> 00:05:53,042
Garantidas, amizades que duram a vida toda.

63
00:05:55,542 --> 00:05:58,000
Espero que todos vocês gastem
Uma noite inesquecível.

64
00:05:58,125 --> 00:05:59,542
Divirta-se!

65
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
Suba ao palco agora

66
00:06:07,417 --> 00:06:10,167
Estudante do primeiro ano de ciência da computação,
Chandni Prasad.

67
00:06:10,292 --> 00:06:12,250
Vamos aplaudi-la de pé.

68
00:06:12,375 --> 00:06:14,292
Este é um programa para novos alunos
Ou um programa cultural?

69
00:06:15,458 --> 00:06:20,375
Seja como for, vamos sair daqui.

70
00:07:32,875 --> 00:07:34,417
Nada mal, irmão.

71
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
O que aconteceu com ele?

72
00:08:44,667 --> 00:08:48,167
“Eu não gosto disso, eu não gosto disso
"Qualquer um menos você"

73
00:08:48,292 --> 00:08:51,958
“Eu sou Mirza e você é Mirza
"Você e somente você são companheiros."

74
00:08:53,250 --> 00:08:54,417
Sam!

75
00:08:54,542 --> 00:08:55,542
Mover!

76
00:08:55,667 --> 00:08:59,417
“Eu sou Mirza e você é Mirza
"Você e somente você são companheiros."

77
00:08:59,542 --> 00:09:06,583
“Eu vejo você com meus olhos fechados na sua cara.”

78
00:09:06,833 --> 00:09:14,083
“E eu não tenho mais meus olhos
"Não há necessidade de sonhos."

79
00:09:14,208 --> 00:09:17,458
“Sim, este, sim, este.”

80
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
"É a sua magia"

81
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
“Sim, este, sim, este.”

82
00:09:25,083 --> 00:09:29,125
"É a sua magia"

83
00:09:30,250 --> 00:09:33,625
Mashallah, você parece irmão e irmã.

84
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
Você está louco? 
Eles estão usando roupas combinando!

85
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
“Este amante quer mais do que ele mesmo.”

86
00:09:41,583 --> 00:09:45,000
"Sua segurança, Alteza."

87
00:09:45,125 --> 00:09:48,792
“Este amante quer mais do que ele mesmo.”

88
00:09:48,917 --> 00:09:52,417
"Sua segurança, Alteza."

89
00:09:52,542 --> 00:09:56,042
“Sim, este, sim, este.”

90
00:09:56,167 --> 00:09:59,750
"É a sua magia"

91
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
“Sim, este, sim, este.”

92
00:10:03,500 --> 00:10:06,958
"É a sua magia"

93
00:10:07,083 --> 00:10:10,583
“Eu não gosto disso, eu não gosto disso
"Qualquer um menos você"

94
00:10:10,708 --> 00:10:14,292
“Eu sou Mirza e você é Mirza
"Você e somente você são companheiros."

95
00:10:14,417 --> 00:10:17,792
“Eu não gosto disso, eu não gosto disso
"Qualquer um menos você"

96
00:10:18,042 --> 00:10:19,542
“Eu sou Mirza e você é Mirza
"Você e somente você são companheiros."

97
00:10:20,375 --> 00:10:23,167
Irmão, se você for corajoso o suficiente
usar isso

98
00:10:23,292 --> 00:10:25,958
Esqueça Chandni, ficarei feliz
Para ser seu amante!

99
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
Você tem que estar louco
Quando você se apaixona.

100
00:10:29,208 --> 00:10:32,792
“Eu sou Mirza e você é Mirza
"Você e somente você são companheiros."

101
00:10:33,114 --> 00:10:34,981
"Sem você não, sem você não, não"

102
00:10:35,066 --> 00:10:38,955
“Sem você não, sem você não, não
"Eu não posso viver, minha alma."

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,912
"Sem você"

104
00:10:42,098 --> 00:10:45,542
“Que tipo de vida é essa para viver?”

105
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
"Sem você"

106
00:10:49,708 --> 00:10:53,167
“Que tipo de vida é essa para viver?”

107
00:10:53,750 --> 00:10:58,093
“Quando eu me vejo em seus olhos
Eu pareço comigo mesmo

108
00:10:58,290 --> 00:11:01,500
"Mais bonito e esplêndido"

109
00:11:01,625 --> 00:11:08,667
“Para qualquer adorno ou embelezamento, o que preciso agora?”

110
00:11:09,000 --> 00:11:12,958
Chandni, use isto.
Não há como ele combinar a cor.

111
00:11:13,083 --> 00:11:15,417
"O que eu preciso agora?"

112
00:11:15,542 --> 00:11:23,292
“Meu amor, cada momento que passo em seus braços
"É como um feriado para mim."

113
00:11:23,417 --> 00:11:31,500
“Não preciso olhar para a história agora 
Ou em dias ou horários auspiciosos.”

114
00:11:31,625 --> 00:11:35,125
“Este amante quer mais do que ele mesmo.”

115
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
"Sua segurança, Alteza."

116
00:11:38,875 --> 00:11:42,375
“Este amante quer mais do que ele mesmo.”

117
00:11:42,500 --> 00:11:45,958
"Sua segurança, Alteza."

118
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
“Sim, este, sim, este.”

119
00:11:49,917 --> 00:11:53,292
"É a sua magia"

120
00:11:53,625 --> 00:11:56,917
“Sim, este, sim, este.”

121
00:11:57,208 --> 00:12:00,500
"É a sua magia"

122
00:12:00,625 --> 00:12:04,125
“Eu não gosto disso, eu não gosto disso
"Qualquer um menos você"

123
00:12:04,375 --> 00:12:07,875
“Eu sou Mirza e você é Mirza
"Você e somente você são companheiros."

124
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
“Eu não gosto disso, eu não gosto disso
"Qualquer um menos você"

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,500
“Eu sou Mirza e você é Mirza
"Você e somente você são companheiros."

126
00:12:14,625 --> 00:12:17,292
"Sem você"

127
00:12:17,417 --> 00:12:20,917
“Que tipo de vida é essa para viver?”

128
00:12:26,792 --> 00:12:29,542
Chandni, você percebe que perdemos a partida?

129
00:12:30,458 --> 00:12:32,917
Saber. 
Nós venceremos na próxima vez.

130
00:12:33,792 --> 00:12:35,000
como?

131
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
Você esteve distraído o tempo todo
Combine.

132
00:12:39,208 --> 00:12:41,042
Você está pensando em Aarav?

133
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
um pouco.

134
00:12:44,667 --> 00:12:48,083
Irmão, ele não conseguia tirar os olhos dela.

135
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
Ela não olhou para você nem uma vez.

136
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
Ele é apenas um cara normal.

137
00:13:03,292 --> 00:13:04,792
É por isso que gosto.

138
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
O que?
Ele pode ser um homem comum.

139
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
Mas isso me faz sentir muito especial.

140
00:13:13,750 --> 00:13:17,250
Ele parece um tipo gentil de romântico.

141
00:13:17,625 --> 00:13:19,208
Amante apaixonado.

142
00:13:20,417 --> 00:13:24,292
Você está falando sério, Chandni?
Vocês dois nem se falaram.

143
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
Você acha que ele tomará a iniciativa?

144
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
Você não age um pouco impulsivamente?
Ah, Chandni?

145
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
Como posso explicar para você?

146
00:13:35,500 --> 00:13:40,042
Sempre que o vejo, sinto que o mundo
Fica mais bonito.

147
00:13:41,625 --> 00:13:45,583
Esqueça o mundo! Eu acho que você se converteu
De engenheiro a poeta!

148
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
Você nunca desiste dos estudos.

149
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
Então, por que desistir de qualquer outra coisa?

150
00:14:20,542 --> 00:14:22,792
Estou tendo dificuldade em matemática II.

151
00:14:24,167 --> 00:14:25,292
Você vai me ajudar?

152
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
O que aconteceu?

153
00:15:53,208 --> 00:15:56,333
Então, a derivada da função ponto

154
00:15:56,625 --> 00:15:58,958
Em uma determinada direção é chamada...

155
00:15:59,083 --> 00:16:01,208
Derivada direcional
Junto com a tendência.

156
00:16:04,792 --> 00:16:06,292
Você sabe mais do que eu.

157
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
Como posso te ensinar?

158
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Posso tomar café?

159
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
Com leite?

160
00:16:27,125 --> 00:16:28,042
Preto.

161
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
Não, há leite.

162
00:16:34,042 --> 00:16:34,917
Preto.

163
00:16:43,667 --> 00:16:44,833
E você?

164
00:17:01,937 --> 00:17:06,069
Aarav: Acabei de te abraçar 🤗✨

165
00:17:12,400 --> 00:17:17,185
Chandni: Acabei de te abraçar de volta 🤭 💞

166
00:17:32,107 --> 00:17:36,056
Aarav: Eu beijei você na sua testa 😘 👀

167
00:17:38,250 --> 00:17:43,958
"Você está em meus braços"

168
00:17:44,083 --> 00:17:48,542
"Mas eu não me canso de você"

169
00:17:48,667 --> 00:17:54,417
"Eu nunca amei ninguém antes"

170
00:17:54,542 --> 00:18:00,125
"Até aqui, tão fundo"

171
00:18:00,542 --> 00:18:09,917
"A distância será insuportável agora."

172
00:18:11,042 --> 00:18:20,250
"Não deixe que nada nos separe hoje."

173
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
"Você e eu nos sentimos como um"

174
00:18:25,167 --> 00:18:30,292
"Como encontro as palavras..."

175
00:18:30,417 --> 00:18:35,208
"Para expressar meu amor?"

176
00:18:35,333 --> 00:18:40,708
"Eu não posso ser para mais ninguém"

177
00:18:40,833 --> 00:18:46,000
"Agora que você é meu"

178
00:18:46,125 --> 00:18:51,083
"Como encontro as palavras..."

179
00:18:51,208 --> 00:18:56,292
"Para expressar meu amor?"

180
00:18:56,417 --> 00:19:01,583
"Eu não posso ser para mais ninguém"

181
00:19:01,708 --> 00:19:07,417
"Agora que você é meu"

182
00:19:08,833 --> 00:19:12,542
"Você e eu nos sentimos como um"

183
00:19:16,833 --> 00:19:19,208
- O que houve?
- A taxa de comparecimento é baixa.

184
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
Meus cigarros extras.

185
00:19:34,125 --> 00:19:37,708
Se me sinto estressado, fumo
Três cigarros seguidos.

186
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
O estresse se transforma em fumaça.

187
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
calma!

188
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Vamos! O sol está brilhando!
mais rápido.

189
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
Vamos.

190
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
Você está bem?

191
00:20:19,583 --> 00:20:21,500
Quantos cigarros você fuma por dia?

192
00:20:22,208 --> 00:20:24,958
Uma caixa talvez. 
Por que?

193
00:20:25,917 --> 00:20:29,000
Se eu fumar tanto vou ficar doente
Com dor de garganta.

194
00:20:29,292 --> 00:20:34,500
"Nada mais importa para mim"

195
00:20:34,625 --> 00:20:39,500
"Só o seu amor"

196
00:20:39,625 --> 00:20:51,167
“Você sabe que isso é verdade
A juventude é a hora do amor

197
00:20:51,292 --> 00:20:56,375
"Como encontro as palavras..."

198
00:20:56,500 --> 00:21:01,500
"Para expressar meu amor?"

199
00:21:01,625 --> 00:21:06,833
"Eu não posso ser para mais ninguém"

200
00:21:06,958 --> 00:21:12,042
"Agora que você é meu"

201
00:21:12,167 --> 00:21:14,375
"Como encontro as palavras..."

202
00:21:14,500 --> 00:21:20,125
“Nossa história está na boca do mundo”

203
00:21:20,500 --> 00:21:26,208
"Como temos amor?"

204
00:21:26,833 --> 00:21:32,750
"Como estamos você e eu?"

205
00:21:32,875 --> 00:21:38,750
“Não nos importamos muito com o mundo”

206
00:21:38,875 --> 00:21:42,458
Eu gostaria que todas essas empresas viessem
Para nossa faculdade.

207
00:21:45,792 --> 00:21:49,625
Assim que me formar, voltarei direto 
Para os Estados Unidos para obter o título de mestre.

208
00:21:53,167 --> 00:21:54,583
Eu ficarei aqui.

209
00:21:55,500 --> 00:21:59,208
Se você for para os Estados Unidos
Minha mãe ficará completamente sozinha.

210
00:22:05,125 --> 00:22:08,917
Na verdade, as faculdades indianas oferecem
Mestrados fortes.

211
00:22:10,500 --> 00:22:12,042
Aqui também é bom.

212
00:22:13,333 --> 00:22:16,417
Pare a bicicleta!

213
00:22:18,000 --> 00:22:23,708
“Nossa história está na boca do mundo”

214
00:22:23,833 --> 00:22:29,500
"Como temos amor?"

215
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Espero que você não tenha sentimentos por mim?

216
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
Eu... não... eu...

217
00:22:42,875 --> 00:22:44,208
Mas eu tenho sentimentos por você.

218
00:22:44,708 --> 00:22:50,375
"Para expressar meu amor?"

219
00:22:50,750 --> 00:22:53,083
Bem-vindo! 
O que está acontecendo?

220
00:22:54,167 --> 00:22:56,792
Ele estava flertando no meio da rua

221
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
Sem nenhum documento para a bicicleta.

222
00:22:59,333 --> 00:23:01,792
Ele é um bom menino, senhor.
Ele é como meu irmão.

223
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
- Vou explicar as coisas para ele.
- Não dele.

224
00:23:05,167 --> 00:23:09,000
Conte aos pais dele. 
Dê-me o número deles.

225
00:23:09,125 --> 00:23:12,292
Senhor, são dois estudantes, se você ligar
Com os pais, eles terão problemas.

226
00:23:12,417 --> 00:23:15,167
Aqueles soldadores estavam fazendo barulho
Desde o amanhecer, eles arruinaram meu humor.

227
00:23:15,292 --> 00:23:16,750
Esses grandes amantes de hoje em dia,

228
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
Vou jogar os dois na prisão.

229
00:23:19,083 --> 00:23:21,917
Senhor, cometi um erro,
E ele não fará isso de novo.

230
00:23:22,042 --> 00:23:23,458
Não fale muito.

231
00:23:24,250 --> 00:23:25,417
Você está nervoso?

232
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
Estou aproveitando meu tempo.

233
00:23:30,625 --> 00:23:33,042
Você não pode se livrar do estresse fumando aqui.

234
00:23:37,708 --> 00:23:39,375
Eu parei de fumar.

235
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
Minha fumaça era irritante
Alguém fez a barba.

236
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Então pensei em parar.

237
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Significado? 
Eu decolei?

238
00:23:50,833 --> 00:23:52,458
- Você foi embora?
OK.

239
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
para sempre!

240
00:24:03,875 --> 00:24:05,042
Qual é o problema, Chand?

241
00:24:06,625 --> 00:24:08,042
O que?
Tudo isso é novo para mim.

242
00:24:10,083 --> 00:24:13,917
Ninguém sacrificou nada
Para mim.

243
00:24:16,917 --> 00:24:18,167
Mas eu fui a vítima.

244
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Meus pais não concordaram.

245
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
Como eles fizeram isso?

246
00:24:31,375 --> 00:24:33,292
Meu pai foi violento comigo
Minha mãe.

247
00:24:34,667 --> 00:24:36,500
Ele me trancou em um quarto,

248
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
E ele bate nela.

249
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
-Eu disse que éramos impossíveis.
-Você sempre diz não para tudo.

250
00:24:44,458 --> 00:24:47,250
Qual é o seu problema?
Tudo é um problema.

251
00:24:47,375 --> 00:24:49,417
EU? Estou criando um problema?
- Não grite.

252
00:24:49,542 --> 00:24:51,500
Eu só conseguia ouvir vozes.

253
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
As coisas quebram e minha mãe grita.

254
00:24:56,292 --> 00:24:59,792
No começo fiquei com medo, depois me acostumei
Sobre isso.

255
00:25:01,208 --> 00:25:04,125
Então um dia ele se levantou e foi embora.

256
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
Você sabe, Aarav?

257
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Eu estava completamente sozinho me criando.

258
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
Eu não sabia o que era uma casa.

259
00:25:20,542 --> 00:25:22,417
Lamento que você tenha passado por tudo isso.

260
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
Ninguém levantou a mão na minha casa,

261
00:25:32,542 --> 00:25:34,125
Mas eles também nunca seguraram minha mão.

262
00:25:35,167 --> 00:25:36,500
Eles ficam juntos,

263
00:25:39,458 --> 00:25:41,417
Porque isso é o normal.

264
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
Nossa família parece a família perfeita
De fora.

265
00:25:50,542 --> 00:25:51,667
Eu tenho uma casa,

266
00:25:54,375 --> 00:25:56,042
Mas nunca me senti em casa.

267
00:25:59,417 --> 00:26:02,542
Como você aprendeu a ser tão bom?
Com outros?

268
00:26:04,833 --> 00:26:06,208
Eu não sei sobre os outros,

269
00:26:07,958 --> 00:26:09,708
Mas eu gosto de ser bom com você.

270
00:26:11,333 --> 00:26:13,458
Se eu te ver pelo menos uma vez,

271
00:26:15,750 --> 00:26:19,333
-Eu sinto que...
-O mundo é mais bonito.

272
00:26:46,125 --> 00:26:52,333
Nossa história está em seus lábios
O mundo

273
00:26:57,708 --> 00:27:00,875
Aarav, Chandni não pode ir
Para o cinema hoje.

274
00:27:06,458 --> 00:27:08,542
Shand, o que há de errado?

275
00:27:09,250 --> 00:27:10,417
Você está bem?

276
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Minha menstruação está atrasada.

277
00:27:14,500 --> 00:27:15,250
Oh!

278
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
verdadeiramente?

279
00:27:20,125 --> 00:27:22,292
Mas Chand, a menstruação das meninas não está atrasada?
Às vezes?

280
00:27:22,625 --> 00:27:25,417
-É normal.
- Quarenta dias se passaram.

281
00:27:26,917 --> 00:27:28,208
E você está me contando agora?

282
00:27:29,875 --> 00:27:31,000
desculpe.

283
00:27:32,208 --> 00:27:36,292
Relaxe, vou pegar um kit de teste de gravidez.
Vamos verificar.

284
00:27:51,667 --> 00:27:52,417
(Aro).

285
00:28:04,667 --> 00:28:06,917
O aborto não causará outras complicações de saúde,
Não é?

286
00:28:07,542 --> 00:28:10,000
Ele não deveria. Eu verifiquei on-line.

287
00:28:11,500 --> 00:28:12,792
Internet? O que, de novo?

288
00:28:12,917 --> 00:28:15,583
Então, devo pedir conselhos à minha mãe?
Ou sua mãe?

289
00:28:15,708 --> 00:28:16,625
Cale-se!

290
00:28:19,667 --> 00:28:22,000
Shand, por que você está gritando?

291
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Você tem um aplicativo, você pode verificar
Do aplicativo.

292
00:28:24,750 --> 00:28:25,875
Então isso é minha culpa?

293
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Quando você disse que a culpa foi sua?
Tudo o que eu quis dizer foi...

294
00:28:32,708 --> 00:28:34,250
Você disse que a culpa é sua?

295
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
Não sei o que devo dizer.

296
00:28:40,042 --> 00:28:43,292
Estou com medo, Chand. Com muito medo.

297
00:28:45,125 --> 00:28:46,250
Eu também.

298
00:28:54,042 --> 00:28:55,667
Você decidiu?

299
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
(Chandni)

300
00:29:19,417 --> 00:29:21,375
Vou te dar dois comprimidos.

301
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
Pegue um agora e o outro
Dentro de 48 horas.

302
00:29:25,875 --> 00:29:29,375
A primeira pílula vai acabar
Sua gravidez.

303
00:29:31,333 --> 00:29:35,417
A segunda pílula esvaziará o útero.

304
00:29:36,375 --> 00:29:37,333
Bom?

305
00:29:41,042 --> 00:29:42,333
Você pode sangrar um pouco.

306
00:29:43,292 --> 00:29:46,333
Ou você sente náuseas ou vômitos,

307
00:29:47,625 --> 00:29:50,250
Isso não é incomum, então não se preocupe.

308
00:30:52,208 --> 00:30:53,250
(Chand)!

309
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
O que aconteceu?

310
00:30:57,833 --> 00:31:01,083
Desculpe, não posso fazer isso.

311
00:31:06,083 --> 00:31:08,708
Chand, vamos consertar isso.

312
00:31:12,500 --> 00:31:17,417
Há um hospital perto da universidade,
Por que você veio para esse lugar distante?

313
00:31:17,917 --> 00:31:19,250
Você está louco?

314
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
Ela não está infectada com um vírus.
Ela está grávida.

315
00:31:21,750 --> 00:31:23,125
Ela teve que vir para este lugar distante.

316
00:31:23,833 --> 00:31:27,167
Aarav, não fique nervoso. "Jyotsna"
Você fala com ela.

317
00:31:34,500 --> 00:31:35,542
Ela perdeu a cabeça?

318
00:31:35,667 --> 00:31:38,583
calma!
Por que você está com raiva?

319
00:31:50,708 --> 00:31:52,250
Por que você está fazendo isso, Chand?

320
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Ainda somos estudantes universitários.

321
00:31:58,167 --> 00:31:59,958
Nosso teste GRE está se aproximando e então,
Mestrado.

322
00:32:00,833 --> 00:32:03,667
Nossa vida está apenas começando,
E você quer criar um filho?

323
00:32:04,708 --> 00:32:05,833
Diga-me como.

324
00:32:09,375 --> 00:32:12,542
No meu caminho para o hospital,
Eu tinha certeza sobre o aborto.

325
00:32:15,292 --> 00:32:18,375
Mas enquanto eu estava esperando,
Eu senti algo.

326
00:32:18,500 --> 00:32:19,958
O que você está falando?

327
00:32:20,708 --> 00:32:22,208
Você não pode estar falando sério.

328
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
Você é educado.

329
00:32:25,125 --> 00:32:26,750
Você não deveria dizer coisas tão bobas.

330
00:32:29,792 --> 00:32:30,750
"Chand!"

331
00:32:31,708 --> 00:32:32,458
"Chand!"

332
00:32:32,583 --> 00:32:35,208
Chandni, me escute.
Por favor, aguarde!

333
00:32:35,333 --> 00:32:37,833
- Eu não quis dizer isso.
decente. Eu sou tolo.

334
00:32:37,958 --> 00:32:39,875
Mas você não está agindo racionalmente.

335
00:32:40,000 --> 00:32:43,292
- Jyotsna, Sameer e Cheena concordariam comigo.
- Eles podem dizer o que quiserem.

336
00:32:43,417 --> 00:32:45,667
Esta não é a vida deles. É minha vida
Esta é minha decisão.

337
00:32:45,792 --> 00:32:48,292
Não é a sua vida sozinha,
Mas minha vida também.

338
00:32:49,125 --> 00:32:52,333
Aarav, não sei se é possível
Essas coisas acontecem.

339
00:32:53,083 --> 00:32:55,292
Mas senti algo dentro de mim.

340
00:32:56,625 --> 00:32:58,208
Como posso explicar para você?

341
00:33:00,042 --> 00:33:02,500
Senti uma conexão profunda.

342
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
Como nunca senti antes.

343
00:33:06,167 --> 00:33:07,458
Chand, pense nisso com cuidado.

344
00:33:08,208 --> 00:33:10,167
Não é tarde demais. Ainda há tempo.

345
00:33:11,375 --> 00:33:13,000
Eu não vou fazer um aborto.

346
00:33:13,625 --> 00:33:15,875
Tenho certeza disso.
Por favor, entenda.

347
00:33:21,417 --> 00:33:22,375
"Chandni!"

348
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
"Chandni."

349
00:33:24,708 --> 00:33:25,750
Está tudo bem, Aarav.

350
00:33:25,875 --> 00:33:28,417
Eu não estou perguntando a você
Para assumir a responsabilidade.

351
00:33:28,667 --> 00:33:31,125
A decisão é minha, então é
Somente minha responsabilidade.

352
00:33:31,708 --> 00:33:34,333
Minha mãe vai ficar com raiva no começo,
Mas ela vai aceitar.

353
00:33:34,583 --> 00:33:36,292
Quero dizer, eu sou tudo que você tem.

354
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Vou ter que fazer uma pausa nos estudos,
Mas tudo bem.

355
00:33:41,125 --> 00:33:42,708
Muitos estão fazendo uma pausa.

356
00:33:43,417 --> 00:33:45,958
Quando a criança crescer,
Posso voltar a estudar.

357
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
Vou trabalhar duro, vou conseguir um bom emprego,

358
00:33:49,042 --> 00:33:50,625
Então posso pagar uma babá.

359
00:33:51,333 --> 00:33:53,292
Nós ficaremos bem. Está resolvido!

360
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
É isso que você quer?

361
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
Criança, mãe, babá.

362
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Você planejou todo o futuro?

363
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Quanto a mim?

364
00:35:15,458 --> 00:35:19,292
Existe algum lugar para mim?
Neste seu futuro?

365
00:35:21,375 --> 00:35:22,667
Você pode viver sem mim?

366
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
Porque eu não posso viver sem você.

367
00:35:31,917 --> 00:35:33,792
Um futuro sem você?

368
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
Eu não quero isso.

369
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Você quer se casar comigo?

370
00:36:00,417 --> 00:36:03,417
Ah, Chand. Ah, meu coração

371
00:36:03,542 --> 00:36:06,750
Ah, Chand. Ah, meu coração

372
00:36:20,333 --> 00:36:24,042
Chegue mais perto, mais perto. mais.
Agora abaixe o queixo, abaixe o queixo.

373
00:36:24,167 --> 00:36:27,083
Bom.
- Sim, sorria agora!

374
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
- “Aarav”?
- “Aarav!”

375
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
Que surpresa agradável!

376
00:36:35,333 --> 00:36:39,458
Você disse que ele esqueceu de ligar.
Ver? Ele veio pessoalmente.

377
00:36:40,083 --> 00:36:41,417
Feliz aniversário para vocês dois!

378
00:36:41,542 --> 00:36:44,000
Obrigado!
- Obrigado por ter vindo, filho.

379
00:36:45,000 --> 00:36:45,833
Quem é ela?

380
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
Mãe, este é Chandni.
Meu colega de classe. Venha aqui.

381
00:36:50,458 --> 00:36:51,583
Bem-vindo, Chandni.

382
00:36:52,542 --> 00:36:54,292
- Namastê, tia.
- Namastê, namastê.

383
00:36:54,417 --> 00:36:56,083
- Feliz aniversário de casamento, tia.
Obrigado.

384
00:36:56,208 --> 00:36:58,958
Deseje-me também! Minha vida também está arruinada!

385
00:36:59,083 --> 00:37:01,417
- Feliz aniversário de casamento, tio.
Obrigado.

386
00:37:01,542 --> 00:37:04,417
minha irmã?
- Por que você não atendeu minhas ligações?

387
00:37:04,958 --> 00:37:07,292
Havia algo errado com
Rede, minha irmã.

388
00:37:07,542 --> 00:37:10,625
rede? Ou você estava ocupado?
Com alguém?

389
00:37:11,542 --> 00:37:14,250
Vamos tirar a foto.
Vamos.

390
00:37:15,667 --> 00:37:16,625
Aproxime-se, por favor.

391
00:37:17,083 --> 00:37:18,333
Vamos!

392
00:37:18,625 --> 00:37:20,292
Agora sorria.

393
00:37:21,500 --> 00:37:22,417
Isso é bom.
Sim.

394
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
Diga 'queijo'!

395
00:37:38,917 --> 00:37:40,458
Ela não engravidou sozinha.

396
00:37:40,583 --> 00:37:43,667
muito bom. Agora tente explicar
Isso é para o meu pai.

397
00:37:45,708 --> 00:37:48,083
Ele se tornou engenheiro,
E ele voltou como pai!

398
00:37:55,917 --> 00:37:56,625
E Aarav...

399
00:37:56,750 --> 00:37:59,625
Aarav vai ser pai
Ela será a mãe!

400
00:38:05,625 --> 00:38:10,625
Ele se tornou engenheiro,
E ele voltou como pai!

401
00:38:25,750 --> 00:38:28,208
Eu não tinha ideia de que meus pais estariam
Eles reagiram assim.

402
00:38:30,042 --> 00:38:31,625
Sinto muito, Chand.

403
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
Não sei como minha mãe vai reagir.

404
00:38:42,250 --> 00:38:43,583
Sinto muito, mãe.

405
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
Está tudo bem, minha querida, está tudo bem.

406
00:38:47,583 --> 00:38:51,208
Pelo menos você teve o suficiente
Estou pensando em vir até mim.

407
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
O erro ocorreu.

408
00:38:55,333 --> 00:39:00,625
Isso não significa cometer um erro
Outro para desfazer o primeiro erro.

409
00:39:03,875 --> 00:39:06,958
Descanse hoje e iremos para
O hospital amanhã.

410
00:39:07,333 --> 00:39:08,917
Vou falar com o Dr. Gupta.

411
00:39:09,042 --> 00:39:12,083
Eu falarei com ele. Eu cuidarei de tudo,
Não se preocupe.

412
00:39:14,667 --> 00:39:17,792
Mãe, eu decidi que não
Eu quero um aborto.

413
00:39:17,917 --> 00:39:20,708
Chandni, por favor, seja realista.

414
00:39:21,333 --> 00:39:24,042
Toda a sua vida ainda está à sua frente.

415
00:39:24,417 --> 00:39:26,333
criança? Na sua idade?

416
00:39:27,833 --> 00:39:30,250
A maternidade não é apenas
Passatempo de meio período.

417
00:39:30,375 --> 00:39:32,375
É um trabalho em tempo integral!

418
00:39:32,667 --> 00:39:34,875
Eu tinha a sua idade quando te dei à luz,

419
00:39:35,000 --> 00:39:37,542
Não cometa o mesmo erro.

420
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
Eu sei.

421
00:39:39,500 --> 00:39:42,333
Se eu não tivesse nascido, você teria se tornado
Dançarina de sucesso, certo?

422
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
Chandni, não foi isso que eu quis dizer.
Você sabe disso.

423
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Então o que você quer dizer?
Eu fiz tudo por você.

424
00:39:50,958 --> 00:39:53,875
Você precisou de alguma coisa?

425
00:39:54,208 --> 00:39:55,250
- Educação...
-Amor.

426
00:39:58,458 --> 00:40:00,500
Você não me amou menos?

427
00:40:01,833 --> 00:40:03,667
Eu sou uma mãe solteira.

428
00:40:04,917 --> 00:40:07,250
Eu te amei tanto quanto pude.

429
00:40:08,583 --> 00:40:11,958
Você não percebeu que eu tinha que estar satisfeito?
Com apenas um dos pais?

430
00:40:14,208 --> 00:40:17,958
Só recebi metade do amor.
Mesmo isso era muito pequeno.

431
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
Eu quero esse bebê, mãe.

432
00:40:24,208 --> 00:40:28,542
E eu sei que vou dar
Todo o amor que nunca tive.

433
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
Eu entendo porque,

434
00:40:33,292 --> 00:40:35,375
Porque você estava sozinho, me criando.

435
00:40:36,500 --> 00:40:37,833
Mas Aarav está comigo.

436
00:40:44,417 --> 00:40:46,083
Você tem certeza disso?

437
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Sim.

438
00:40:51,542 --> 00:40:53,500
Isso nunca aconteceu antes,
Na história da Universidade Hi-Tech.

439
00:40:59,500 --> 00:41:01,792
Este é um assunto para os curadores da universidade
E membros do corpo docente.

440
00:41:02,500 --> 00:41:05,958
Senhor, por favor. Nossas carreiras estão em jogo.

441
00:41:12,292 --> 00:41:13,292
Não se preocupe.

442
00:41:14,750 --> 00:41:18,708
Suas objeções não podem ser
Acima da nossa constituição.

443
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
Vocês dois são adultos.

444
00:41:21,917 --> 00:41:24,292
Vocês dois são legalmente qualificados
Para casamento.

445
00:41:25,833 --> 00:41:27,167
Mas,

446
00:41:28,250 --> 00:41:30,708
Você não pode ficar junto
Em alojamento universitário.

447
00:41:32,250 --> 00:41:34,417
Moradores podem contestar
outros estudantes.

448
00:41:35,667 --> 00:41:38,917
Tudo bem, senhor. Encontraremos um lugar
Fora do campus.

449
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
bom.

450
00:41:40,625 --> 00:41:43,250
Se alguém te incomodar no campus,

451
00:41:44,167 --> 00:41:45,292
Então eles vieram até mim.

452
00:41:46,375 --> 00:41:50,375
Olha, vocês são dois bons alunos,
Portanto, concentre-se em seus estudos.

453
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
Tudo ficará bem.

454
00:41:53,583 --> 00:41:54,375
Bom?

455
00:41:54,500 --> 00:41:55,667
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

456
00:41:55,792 --> 00:41:57,375
Vocês dois deveriam agradecer aos seus colegas.

457
00:41:57,500 --> 00:42:00,625
Eles inundaram meu escritório
Com cartões e flores!

458
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
Vá agora! E me deixe orgulhoso de vocês dois.

459
00:42:06,708 --> 00:42:08,833
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

460
00:42:30,667 --> 00:42:35,333
A família pode não estar pronta,
Mas a procissão do casamento está aqui!

461
00:42:35,625 --> 00:42:38,750
Jogamos uma moeda para ver
Quem realizará o ritual?

462
00:42:38,875 --> 00:42:41,708
Irmão, pergunte ao gerente
Se ele fará isso?

463
00:42:55,417 --> 00:42:58,375
Nosso menino vai se casar.
Vamos todos!

464
00:43:04,208 --> 00:43:10,333
Você é a estrela que brilha
Noite escura

465
00:43:10,458 --> 00:43:16,583
Ó lua do meu coração

466
00:43:22,958 --> 00:43:29,000
Você é a estrela que brilha
Noite escura

467
00:43:29,125 --> 00:43:35,208
Ó lua do meu coração

468
00:43:35,333 --> 00:43:41,500
Você recebeu esta vida

469
00:43:41,625 --> 00:43:47,500
Para gastá-lo querendo você

470
00:43:47,792 --> 00:43:53,958
Mas uma vida não é suficiente

471
00:43:54,083 --> 00:43:59,792
Para amar você

472
00:44:00,333 --> 00:44:06,375
Nesta vida eu prometo a você

473
00:44:06,500 --> 00:44:12,542
Que todas as minhas vidas serão
Seu

474
00:44:12,792 --> 00:44:19,833
Ó lua do meu coração

475
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
Como estou?

476
00:44:23,708 --> 00:44:24,833
Como se você fosse meu.

477
00:44:28,042 --> 00:44:30,958
Você encontrou aquele brinco que perdeu?

478
00:44:39,583 --> 00:44:41,542
Eu roubei! Dê a ele...

479
00:44:42,625 --> 00:44:43,958
Por que devo devolvê-lo?

480
00:44:44,083 --> 00:44:46,042
Com isso, fico com uma de suas orelhas.

481
00:44:46,458 --> 00:44:48,375
Se você brincar comigo,

482
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
Vou puxar sua orelha!

483
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
por isso?

484
00:44:53,500 --> 00:44:57,833
"Chand!" O que você faz?
Estamos em um templo,

485
00:44:58,208 --> 00:44:59,417
Seja educado.

486
00:45:01,875 --> 00:45:04,833
Um amor que nunca desaparece

487
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
É um amor que você pode experimentar

488
00:45:08,125 --> 00:45:14,208
Ó lua do meu coração

489
00:45:14,333 --> 00:45:20,792
Ó lua do meu coração

490
00:45:27,708 --> 00:45:30,833
Senhor, graças ao seu treinamento
Conseguimos.

491
00:45:31,125 --> 00:45:32,250
Eu garanti isso.

492
00:45:32,375 --> 00:45:35,458
Todos os alunos do seu instituto
Eles se destacarão em seus exames.

493
00:45:35,583 --> 00:45:36,667
Eu prometo!

494
00:45:41,208 --> 00:45:42,250
Olá irmão!

495
00:45:42,625 --> 00:45:44,125
Por que você está tão triste?

496
00:45:45,250 --> 00:45:46,667
Eu consegui o emprego.

497
00:45:47,708 --> 00:45:50,958
É apenas o suficiente para cobrir as contas mensais.
Quem pagará o aluguel?

498
00:45:52,125 --> 00:45:53,417
Tenho que encontrar mais trabalho.

499
00:45:54,083 --> 00:45:56,417
Irmão, quando você vai estudar então?

500
00:45:58,708 --> 00:46:01,417
Eu ouço. Meu tio tem um lugar
Perto da universidade.

501
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
Você pode alugá-lo.

502
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
Não precisa ficar nervoso, irmão. A "China" está aqui!

503
00:46:07,125 --> 00:46:09,208
Bom? Entendido?

504
00:46:13,500 --> 00:46:20,583
Esse grande amor que tenho por você

505
00:46:20,708 --> 00:46:25,958
Alguém já o viu antes?

506
00:46:26,083 --> 00:46:32,917
É muito raro

507
00:46:33,208 --> 00:46:38,375
Nascer um amante assim

508
00:46:38,500 --> 00:46:44,583
Eu me curvei diante de Deus

509
00:46:44,708 --> 00:46:50,875
Para rezar para que eu ganhe você

510
00:46:51,000 --> 00:46:56,958
Que o Senhor acima abençoe minha decisão

511
00:46:57,083 --> 00:47:03,000
Para amar você para sempre

512
00:47:03,375 --> 00:47:09,542
Meu coração agora pertence inteiramente a você

513
00:47:09,667 --> 00:47:15,750
Seu amor é como o luar brilhante

514
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
Ó lua do meu coração

515
00:47:19,000 --> 00:47:21,875
Ó lua do meu coração

516
00:47:22,000 --> 00:47:25,125
Um amor que nunca desaparece

517
00:47:25,250 --> 00:47:28,250
É um amor que você pode experimentar

518
00:47:28,375 --> 00:47:31,375
Ó lua do meu coração

519
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
Ó lua do meu coração

520
00:47:41,083 --> 00:47:43,250
Parabéns, Chandni!
Você foi nomeado!

521
00:47:43,375 --> 00:47:46,042
Obrigado senhor. Obrigado, senhora.

522
00:48:01,125 --> 00:48:03,583
Agora abra a página 239.

523
00:48:05,125 --> 00:48:06,542
A história do martelo e da pena.

524
00:48:36,500 --> 00:48:39,583
Como é dado que $F(1) < 8$,

525
00:48:39,833 --> 00:48:43,333
Rejeitamos 10 e concluímos
Isso $F(1) = 2$.

526
00:48:43,625 --> 00:48:46,250
Isso está claro? Há alguma dúvida?

527
00:48:59,708 --> 00:49:04,875
Você está em meus braços

528
00:49:05,000 --> 00:49:09,083
Mas eu não me canso de você

529
00:49:09,208 --> 00:49:10,917
Irmão, por que você não respondeu?

530
00:49:11,042 --> 00:49:12,833
Eu estava ensinando.
O telefone ficou em silêncio.

531
00:49:14,667 --> 00:49:15,875
"Jyotsna"!

532
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
"Chand!"

533
00:49:19,458 --> 00:49:21,542
Sinto muito.
Meu telefone ficou em silêncio.

534
00:49:21,667 --> 00:49:25,250
Lembre-se, é o nono mês!
E você o deixou em silêncio?

535
00:49:25,375 --> 00:49:27,667
- Sinto muito, Chand.
- Senhor, espere aqui.

536
00:49:35,583 --> 00:49:38,667
Calma, irmão. Você ficará bem.

537
00:49:39,625 --> 00:49:42,208
Você escolheu um nome?
Para a menina?

538
00:49:44,875 --> 00:49:49,250
Chandni fez uma lista.
Mas ainda não decidimos.

539
00:49:50,458 --> 00:49:52,417
O pai da menina é procurado lá dentro.

540
00:49:54,042 --> 00:49:54,958
Como está progredindo?
533
00:49:58,833 --> 00:49:58,125
Os sinais vitais do paciente estão estáveis.
A expansão está completa.

541
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Bom.

542
00:49:59,375 --> 00:50:00,833
Comece a empurrar, Chandni.

543
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
muito bom. Comece a empurrar.

544
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
muito bom.

545
00:50:08,250 --> 00:50:09,458
Muito bem, bom.

546
00:50:10,208 --> 00:50:12,500
Empurre com mais força. Empurre com mais força.
Tente novamente.

547
00:50:12,625 --> 00:50:13,583
Empurre com mais força.

548
00:50:13,875 --> 00:50:14,750
Parar!

549
00:50:15,792 --> 00:50:17,292
Chand, relaxe.

550
00:50:17,417 --> 00:50:20,625
Está tudo bem, respire fundo.
Chandni, respire fundo.

551
00:50:22,708 --> 00:50:24,917
muito bom. outra vez.
Um...

552
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
Relaxe.

553
00:50:36,542 --> 00:50:38,542
"Chandni!"

554
00:50:38,667 --> 00:50:41,292
-Chandni, você não consegue dormir.
- “Chandni.”

555
00:50:41,417 --> 00:50:45,125
Abra seus olhos.
O batimento cardíaco do bebê diminui.

556
00:50:45,250 --> 00:50:47,667
Bom. Tente novamente.
Pela última vez, ok?

557
00:50:47,792 --> 00:50:50,667
Nós faremos isso. Pela última vez.
Tente novamente. Mais poderosamente!

558
00:50:52,458 --> 00:50:53,958
Pela última vez, ok.

559
00:50:54,083 --> 00:50:57,625
Nós faremos isso. Pela última vez.
Tente novamente. Mais poderosamente!

560
00:51:04,750 --> 00:51:06,208
Feito. Feito.

561
00:51:58,708 --> 00:51:59,792
"Suficiente!"

562
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
Não, não, não.

563
00:52:04,708 --> 00:52:08,458
- Não tenha medo.
-É muito pequeno.

564
00:52:08,708 --> 00:52:10,500
Se fosse maior que isso,
eu estaria morto!

565
00:52:12,625 --> 00:52:13,417
Eu não posso...

566
00:52:17,333 --> 00:52:18,417
Preste atenção no pescoço dela.

567
00:52:21,792 --> 00:52:24,042
Senhora, é hora de amamentar o bebê.

568
00:52:30,167 --> 00:52:31,958
- Senhor, pode esperar lá fora?
Sim.

569
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
Não, ele vai ficar aqui.

570
00:52:35,458 --> 00:52:36,417
Bom.

571
00:52:36,542 --> 00:52:38,958
Senhora, precisamos abaixar o travesseiro.

572
00:52:39,333 --> 00:52:40,625
Fique em uma posição confortável.

573
00:52:40,750 --> 00:52:43,000
Deve tocar o nariz do bebê
Seu mamilo.

574
00:52:43,125 --> 00:52:44,708
Sim, isso está correto.

575
00:52:52,042 --> 00:52:54,208
Parabéns! Você foi nomeado.

576
00:52:58,583 --> 00:53:01,875
Obrigado, senhora. Obrigado senhor.

577
00:53:02,000 --> 00:53:04,750
Estamos inaugurando uma nova unidade
Em Gurgaon.

578
00:53:05,042 --> 00:53:08,208
É apenas uma unidade pequena, mas vem
Com muitas responsabilidades.

579
00:53:08,667 --> 00:53:10,333
Ah, obrigado.

580
00:53:11,458 --> 00:53:14,250
Se isso for possível,
Posso perguntar?

581
00:53:14,750 --> 00:53:18,583
Entrando na sua unidade aqui em Hyderabad?
Isso é possível?

582
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Será difícil para mim,
Trabalhe longe daqui.

583
00:53:23,375 --> 00:53:25,833
-E por quê?
- Na verdade, minha família está aqui.

584
00:53:27,208 --> 00:53:30,083
Diga aos seus pais que esta é uma oportunidade
Ótimo para você.

585
00:53:30,208 --> 00:53:31,500
É sobre o seu futuro.

586
00:53:32,000 --> 00:53:35,042
Não meus pais, senhor.
Mas minha esposa e minha filha.

587
00:53:36,000 --> 00:53:37,833
O que! Tão rápido?

588
00:53:38,292 --> 00:53:40,750
Você não sabe que o casamento infantil
Isso é considerado crime em nosso país?

589
00:53:43,458 --> 00:53:47,292
Olha, Aarav, a vaga de emprego
Localizado em nossa fábrica em Gurgaon.

590
00:53:48,292 --> 00:53:49,417
A escolha é sua.

591
00:54:12,333 --> 00:54:15,167
$ 4x 4 = $ 1. 
A resposta é...?

592
00:54:22,583 --> 00:54:24,417
Olá Kavya.

593
00:54:27,667 --> 00:54:31,292
- Chandni, você está bem?
Estou bem.

594
00:54:32,000 --> 00:54:36,875
Não sei por que me sinto tão de repente
Sinto vontade de chorar, mas estou bem.

595
00:54:42,875 --> 00:54:43,833
"Suficiente!"

596
00:54:52,542 --> 00:54:56,125
É dado que o inverso
A matriz $A^$ é...

597
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
Duvido que ele tenha dormido ontem à noite.

598
00:55:10,000 --> 00:55:13,750
Sim senhor, por favor tente...
Existem algumas horas adicionais não remuneradas devidas.

599
00:55:14,750 --> 00:55:16,333
Ok, senhor.

600
00:55:18,042 --> 00:55:20,083
- O que está errado?
nada.

601
00:55:20,458 --> 00:55:21,167
Diga-me, Aro.

602
00:55:21,292 --> 00:55:23,500
Salário do centro de treinamento
Ele vai chegar atrasado.

603
00:55:24,458 --> 00:55:26,375
O aluguel vencerá em breve.

604
00:55:29,833 --> 00:55:32,667
Devo fazer algumas aulas particulares?

605
00:55:32,792 --> 00:55:34,250
Não se preocupe com isso,

606
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
Apenas cuide de você
E com “suficiente”.

607
00:55:38,250 --> 00:55:40,667
Eu cuidarei do resto. Bom?

608
00:55:41,208 --> 00:55:43,875
Vá agora. Você vai se atrasar para a aula.

609
00:55:44,833 --> 00:55:45,708
Até a próxima.

610
00:56:30,958 --> 00:56:34,292
Chandni, volte para vacinar Kavya.
Depois de dois meses.

611
00:56:43,917 --> 00:56:44,875
Você está bem?

612
00:56:52,417 --> 00:56:54,708
Isso fica muito bem em você.

613
00:56:58,042 --> 00:56:59,792
Eu o amo, você sabe.

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,875
- Não entendi uma única palavra.
- Eu vou te contar.

615
00:57:20,208 --> 00:57:21,833
O professor não disse isso na semana passada?

616
00:57:21,958 --> 00:57:22,792
Chand...

617
00:57:24,417 --> 00:57:26,167
Até eu entendi isso.

618
00:57:29,917 --> 00:57:33,000
Aru, você pode cuidar de Kavya, por favor?

619
00:57:35,917 --> 00:57:39,375
Eu estudo! Eu também tenho exames.
Você vai até ela.

620
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
Existem quatro tipos de poderes.

621
00:57:53,125 --> 00:57:54,667
Pare, minha querida.

622
00:58:00,625 --> 00:58:03,292
O que aconteceu com Kavya?

623
00:58:03,708 --> 00:58:05,417
O que aconteceu?

624
00:58:14,042 --> 00:58:18,500
-Sinceramente, o jeito que ele falou...
- Isso acontece.

625
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
Ele realmente se importa.

626
00:58:24,167 --> 00:58:26,458
Aluguel, despesas (kavya),
Ele cuida de tudo.

627
00:58:27,083 --> 00:58:32,042
Ele está nervoso e não entende
Poste a função apropriada.

628
00:58:32,500 --> 00:58:34,625
Isso cria tensão para ele
E ansiedade.

629
00:58:34,750 --> 00:58:36,125
Não, de jeito nenhum.

630
00:58:45,417 --> 00:58:46,708
É sobre o seu futuro.

631
00:58:53,125 --> 00:58:55,917
Eu concordo com o que ele diz.

632
00:58:56,042 --> 00:58:59,375
Há um minuto,
Minuto...

633
00:58:59,500 --> 00:59:03,208
Isto é o que cria uma comunidade
Cheio de estresse e ansiedade.

634
00:59:03,333 --> 00:59:05,792
Sim, mas responsabilidade não
Venha com isso.

635
00:59:08,708 --> 00:59:09,583
Não é só...

636
00:59:09,708 --> 00:59:12,750
Tenho a sensação de que as mulheres estão aqui
Eles concordam comigo.

637
00:59:13,000 --> 00:59:13,958
China.

638
00:59:14,333 --> 00:59:15,625
Graças a Deus!

639
00:59:19,083 --> 00:59:21,000
Convido todos vocês.

640
00:59:21,125 --> 00:59:23,875
Sheena, precisamos de mais do que biryani!

641
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
Um segundo pessoal, desculpe,
Desculpe, só um segundo.

642
00:59:27,167 --> 00:59:29,458
Pressa! A lista de contratações foi publicada!

643
00:59:32,333 --> 00:59:34,667
Esta foi outra boa empresa.

644
00:59:39,708 --> 00:59:43,708
Essa foi a última empresa forte.
Está fora do nosso alcance agora.

645
00:59:44,083 --> 00:59:46,792
Uma nova startup de tecnologia chegará amanhã.
Vamos tentar?

646
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
Somente os perdedores avançarão
para aquela empresa.

647
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
Parabéns, Araav! Você está nomeado!

648
00:59:59,125 --> 01:00:00,083
Obrigado, senhor.

649
01:00:26,500 --> 01:00:29,042
Parabéns!

650
01:00:30,542 --> 01:00:34,458
Parabéns, Aro.

651
01:00:43,792 --> 01:00:45,750
Como é o biryani?

652
01:00:58,917 --> 01:01:02,542
Samir, vamos.
Deixe o prato.

653
01:01:10,542 --> 01:01:12,000
O sol está se pondo

654
01:01:12,125 --> 01:01:13,833
Seu amante está completamente pronto

655
01:01:13,958 --> 01:01:17,667
Ele tem orgulho e energia
aumentando

656
01:01:17,792 --> 01:01:19,417
Basta olhar para esta beleza

657
01:01:19,542 --> 01:01:21,250
Este é aquele que finge ser Kareena.

658
01:01:21,375 --> 01:01:24,625
Sua dança deixa todo mundo feliz
Febre alta

659
01:01:24,750 --> 01:01:26,333
Um pouco duramente

660
01:01:26,458 --> 01:01:28,250
Um pouco suavemente

661
01:01:28,375 --> 01:01:30,000
Um pouco carinhosamente

662
01:01:30,125 --> 01:01:31,958
Um pouco louco

663
01:01:32,083 --> 01:01:34,625
Todos, todos...

664
01:01:34,750 --> 01:01:38,583
Todos, todos...

665
01:02:21,583 --> 01:02:22,792
Você está bem, Aro?

666
01:02:25,292 --> 01:02:27,708
Aro? Você está bem?

667
01:02:46,500 --> 01:02:48,958
Eu sei que você não está feliz com seu trabalho.

668
01:02:54,208 --> 01:02:55,917
Então por que você deu aquela festa?

669
01:02:57,708 --> 01:02:59,708
Aro, é seu primeiro emprego.

670
01:03:00,417 --> 01:03:04,000
Isso não significa que eles deveriam
Para determinar sua carreira.

671
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
É tudo conversa fiada.

672
01:03:08,625 --> 01:03:11,542
É fácil para você falar
Porque você tem um bom emprego.

673
01:03:11,875 --> 01:03:13,042
E um excelente salário.

674
01:03:16,708 --> 01:03:18,000
Então é sobre isso?

675
01:03:20,125 --> 01:03:23,833
Estou errado?
Você sabe o valor do meu salário?

676
01:03:28,750 --> 01:03:30,833
Qual é a diferença?
Nós vamos conseguir.

677
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
Isso faz diferença para mim.

678
01:03:33,625 --> 01:03:36,708
Eu ensinei Sameer e Cheena,
Eles conseguiram bons empregos.

679
01:03:37,000 --> 01:03:38,542
Mesmo que suas notas fossem ruins.

680
01:03:39,417 --> 01:03:42,542
Estudei engenharia mecânica,
Eu trabalho em uma empresa iniciante de tecnologia.

681
01:03:42,958 --> 01:03:44,458
E você quer comemorar isso?

682
01:03:45,000 --> 01:03:46,875
Eu apenas pensei que você estava preocupado.

683
01:03:47,000 --> 01:03:49,958
-Estou muito grato a você! Obrigado.
-Aarav, por favor.

684
01:03:50,667 --> 01:03:51,958
Kavya está dormindo.

685
01:04:02,000 --> 01:04:04,500
Vamos conversar amanhã. Você está cansado.

686
01:04:08,042 --> 01:04:09,083
Já estou cansado.

687
01:04:11,208 --> 01:04:12,792
Estou cansado de agradar você.

688
01:04:16,125 --> 01:04:17,458
Por favor, eu?

689
01:04:18,917 --> 01:04:20,208
O que você quer dizer?

690
01:04:20,583 --> 01:04:21,833
Quero dizer...

691
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
Estou sufocando, Chandni.

692
01:04:26,917 --> 01:04:29,542
Eu sacrifiquei tudo por você
Nosso relacionamento.

693
01:04:30,500 --> 01:04:33,083
Você arruinou minhas notas,
Isso arruinou minhas chances de emprego.

694
01:04:33,208 --> 01:04:34,625
Você estragou tudo.

695
01:04:38,000 --> 01:04:40,500
Você já se perguntou,
Quando vocês estavam todos se preparando

696
01:04:40,625 --> 01:04:42,625
Para seus exames ou entrevistas de emprego,

697
01:04:42,750 --> 01:04:44,042
O que eu estava fazendo então?

698
01:04:45,750 --> 01:04:47,792
eu estava ensinando
No Instituto Taqwa.

699
01:04:50,333 --> 01:04:51,250
Por que?

700
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
Para que eu possa cuidar de Kavya.

701
01:04:56,292 --> 01:04:57,708
E pague o aluguel.

702
01:05:02,792 --> 01:05:05,792
Você tem alguma ideia?
O que você passou?

703
01:05:07,250 --> 01:05:09,167
Fisicamente, mentalmente e emocionalmente?

704
01:05:09,292 --> 01:05:11,208
Mas, ao contrário de você, não me gabo.

705
01:05:11,875 --> 01:05:15,958
- Eu disse que iria cuidar das coisas. Não é?
-Você com certeza fez!

706
01:05:17,583 --> 01:05:22,458
Eu não sabia que essa era sua decisão
Isso vai arruinar minha carreira e minha vida.

707
01:05:23,792 --> 01:05:27,875
Tudo que eu queria era estar com você,
Eu amei você.

708
01:05:30,333 --> 01:05:32,708
Eu não queria cair em uma armadilha
Criar um filho.

709
01:05:35,792 --> 01:05:37,708
Você é igualzinho à sua mãe.

710
01:05:39,208 --> 01:05:40,458
O que ela disse?

711
01:05:41,292 --> 01:05:44,875
Esta garota prendeu nosso filho em sua armadilha.
Não é?

712
01:05:45,000 --> 01:05:46,208
Não envolva minha família nisso.

713
01:05:46,333 --> 01:05:50,333
E daí? Se você não quer tudo isso,
Então por que você fez isso?

714
01:05:50,458 --> 01:05:54,042
Porque eu sei ser responsável.
Eu sou um homem responsável.

715
01:05:55,083 --> 01:05:58,625
Então você queria estar no comando?
Você queria ser um homem!

716
01:05:58,917 --> 01:06:01,833
Então toda essa responsabilidade te assustou?

717
01:06:02,375 --> 01:06:05,333
- Você é uma criança, Aarav. Isso está além da sua capacidade.
- Apenas cale a boca!

718
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
Desculpe.

719
01:06:24,833 --> 01:06:29,333
Desculpe, desculpe, desculpe.
Desculpe, Chandni.

720
01:06:29,708 --> 01:06:31,667
Escute-me.

721
01:06:31,958 --> 01:06:36,000
Chand, me escute. Chand.

722
01:06:36,708 --> 01:06:41,958
Você cometeu um grande erro.
Retiro minha declaração. Desculpe, desculpe.

723
01:06:42,500 --> 01:06:46,833
Chandni, por favor...

724
01:06:46,958 --> 01:06:50,208
Abra a porta. Você cometeu um erro.
Desculpe!

725
01:06:50,833 --> 01:06:53,750
Chandni, desculpe. Você cometeu um erro.

726
01:06:53,875 --> 01:06:55,500
Abrir a porta.

727
01:06:56,708 --> 01:06:59,083
Chandni, por favor, abra a porta.

728
01:06:59,833 --> 01:07:03,208
Abrir a porta.

729
01:07:04,667 --> 01:07:07,667
Chandni, por favor, abra a porta.

730
01:07:08,042 --> 01:07:11,208
Eu nunca farei isso de novo. Por favor!

731
01:07:27,875 --> 01:07:30,375
Chandni, apenas me escute.

732
01:07:30,500 --> 01:07:31,333
Não!

733
01:08:05,958 --> 01:08:12,042
Você é a estrela que brilha
Noite escura

734
01:08:12,167 --> 01:08:18,167
Ó lua do meu coração

735
01:08:18,292 --> 01:08:21,417
Um amor que nunca desaparece

736
01:08:21,542 --> 01:08:24,542
Um amor que você pode testar

737
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Aarav, o erro foi seu.

738
01:08:55,832 --> 01:08:59,125
Se você não fosse meu irmão, eu provavelmente não faria isso
Eu posso te perdoar.

739
01:09:02,292 --> 01:09:04,000
Você cometeu um erro, irmã.

740
01:09:05,332 --> 01:09:06,625
Saber.

741
01:09:08,875 --> 01:09:11,832
Ela tem o direito de me punir.
Estou pronto para enfrentar isso.

742
01:09:11,957 --> 01:09:14,707
Tente explicar isso para ela.

743
01:09:14,832 --> 01:09:16,750
Eu tentei tanto,

744
01:09:18,082 --> 01:09:20,000
Mas ela me bloqueou de todos os lugares.

745
01:09:24,167 --> 01:09:27,000
Eu não quero perder (Kavya)
E Chandni...

746
01:09:27,542 --> 01:09:33,125
Convença-a de que você cometeu um erro,

747
01:09:34,457 --> 01:09:36,457
Mas você não é uma pessoa má.

748
01:09:56,708 --> 01:09:58,042
Obrigado por ter vindo, Chand.

749
01:10:00,667 --> 01:10:02,375
Posso falar com você por dois minutos?

750
01:10:17,792 --> 01:10:18,792
Como está Kavya?

751
01:10:20,000 --> 01:10:22,542
Ela está bem. Ela está no berçário.

752
01:10:24,375 --> 01:10:25,417
E você?

753
01:10:27,958 --> 01:10:30,333
Aarav, tenho uma reunião importante
Depois de meia hora.

754
01:10:30,458 --> 01:10:32,333
E devo alimentar (o suficiente).

755
01:10:36,708 --> 01:10:38,875
Tenho muita vergonha do meu comportamento.

756
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
Perdi todo o respeito próprio.

757
01:10:44,917 --> 01:10:46,833
Você cometeu um grande erro

758
01:10:48,250 --> 01:10:49,625
Lamento sinceramente.

759
01:10:50,125 --> 01:10:53,917
Me dê uma chance e eu compensarei você
Sobre isso.

760
01:11:00,500 --> 01:11:01,792
Eu sei, Aarav.

761
01:11:02,292 --> 01:11:04,417
Eu pensei muito sobre
Naquela noite

762
01:11:05,708 --> 01:11:07,292
E percebi que a culpa era minha.

763
01:11:09,542 --> 01:11:11,625
eu deveria ter recusado
Casar com você.

764
01:11:14,375 --> 01:11:17,000
Você não está pronto para suportar
Sem responsabilidade.

765
01:11:17,542 --> 01:11:21,542
incorreto. estou pronto
Para assumir a responsabilidade.

766
01:11:22,208 --> 01:11:26,667
Foi um momento de fraqueza.
O trabalho me deixou com raiva.

767
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
- Só mais uma chance...
- Por favor, não me envergonhe.

768
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
Meus colegas de trabalho podem nos ver.

769
01:11:32,833 --> 01:11:34,875
Chandni, eu sei que estraguei muito as coisas,

770
01:11:36,542 --> 01:11:39,750
Mas não me mantenha longe de você
Ou sobre (kavya).

771
01:11:41,542 --> 01:11:44,542
Eu me sinto tão sozinho sem vocês dois.
Por favor.

772
01:11:45,583 --> 01:11:47,542
Vou te enviar meu endereço por mensagem.

773
01:11:48,167 --> 01:11:50,000
Você pode ver Kavya nos fins de semana.

774
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
Mas não vou me retirar
Aviso de divórcio.

775
01:12:24,000 --> 01:12:26,375
Chandni, Aarav não acabou de chegar?
Para ver você?

776
01:12:26,500 --> 01:12:28,167
Ele me mandou uma mensagem.

777
01:12:28,917 --> 01:12:33,792
Chandni, pense com cuidado.
Você também o ama.

778
01:12:34,792 --> 01:12:38,375
Mas minha dignidade é mais importante
De amor.

779
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
O que está errado?
A reunião não começou?

780
01:13:13,250 --> 01:13:14,458
Foi cancelado.

781
01:13:15,208 --> 01:13:16,250
Por que?

782
01:13:17,875 --> 01:13:20,250
Você sabe como é a seleção americana, Chandni.

783
01:13:20,375 --> 01:13:22,167
Eles enviaram um e-mail para o RH.

784
01:13:23,375 --> 01:13:27,292
Eles dizem: Querido Chandni,
Basta olhar para o seu rosto.

785
01:13:29,833 --> 01:13:32,583
Kevin, eu estava simplesmente apavorado.

786
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Não cancelado, adiei a reunião
Meia hora.

787
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
Obrigado.

788
01:13:39,917 --> 01:13:41,542
Eu sabia que você precisaria de algum tempo.

789
01:13:45,917 --> 01:13:48,875
Faça a diferenciação e encontre para mim
Dois valores para a variável X.

790
01:13:49,292 --> 01:13:51,792
- Em outras palavras...
- Essas palavras vão resolver o problema, professor!

791
01:13:57,583 --> 01:14:00,833
Então, quem pode me dizer o valor de X?

792
01:14:05,708 --> 01:14:07,333
Vamos pessoal, encontrem o valor de 'X'.

793
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
Meu X era minha vida!

794
01:14:26,167 --> 01:14:27,250
Qual o seu nome?

795
01:14:27,958 --> 01:14:29,042
Eu magoei seus sentimentos, professor?

796
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Você vai registrar uma reclamação?

797
01:14:36,750 --> 01:14:39,083
Eu tenho lidado com uma separação horrível
Ao longo dos últimos meses.

798
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
Estaremos lançando em breve.

799
01:14:43,208 --> 01:14:46,667
Já não sinto mais nada,
Então não tenho sentimentos para magoar.

800
01:14:48,083 --> 01:14:51,708
Se você quiser aprender,
Então me diga o valor de X,

801
01:14:51,958 --> 01:14:55,500
E se você não quer aprender,
Dê o fora da minha aula!

802
01:15:23,000 --> 01:15:23,917
Chandni?

803
01:15:25,792 --> 01:15:27,542
Desculpe, acho que vim
Para o lugar errado.

804
01:15:27,667 --> 01:15:29,917
De forma alguma. Esta é a casa de Chandni.
Por favor, entre.

805
01:15:31,125 --> 01:15:32,000
Por favor, por favor.

806
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
Chandni!

807
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
Você teve alguma dificuldade em encontrar a casa?

808
01:15:38,167 --> 01:15:39,000
Sirva-se.

809
01:15:50,167 --> 01:15:51,458
Posso pegar algo para você beber?

810
01:15:51,583 --> 01:15:52,667
não. Obrigado.

811
01:15:54,583 --> 01:15:55,500
Bem-vindo!

812
01:15:57,042 --> 01:15:57,917
Bem-vindo!

813
01:15:59,500 --> 01:16:00,792
Aarav, este é Kevin.

814
01:16:01,500 --> 01:16:04,417
Meu colega de trabalho. Ele mora ao lado.

815
01:16:05,375 --> 01:16:08,000
Ele teve a gentileza de alugar
Nós temos esse lugar.

816
01:16:08,125 --> 01:16:10,333
Sou cozinheira e dona de casa ao mesmo tempo!

817
01:16:12,417 --> 01:16:13,583
Eu sou o marido de Chandni.

818
01:16:15,917 --> 01:16:17,125
E o pai de Kavya.

819
01:16:17,792 --> 01:16:18,583
Eu sei que!

820
01:16:22,333 --> 01:16:23,542
Vou trazer Kavya.

821
01:16:26,667 --> 01:16:28,875
- Olha, Kavya.
- Olá, pequenino!

822
01:16:29,333 --> 01:16:31,667
- Babu está aqui!
- Olá, sim.

823
01:16:32,042 --> 01:16:34,917
Olá, Kavya!

824
01:16:36,167 --> 01:16:38,167
- (Suficiente)!
- (Kavia), olha.

825
01:16:38,708 --> 01:16:42,083
Qual é o problema, Kavya?
Seu jogo favorito.

826
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
- Olá, Kavya.
- (Suficiente).

827
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
Vou colocá-la na cama.

828
01:16:49,292 --> 01:16:52,542
Está tudo bem... ela fica chateada quando...
Veja novas pessoas.

829
01:16:53,125 --> 01:16:55,542
Ela não vê você com frequência suficiente.

830
01:16:56,250 --> 01:16:58,125
Você ficará bem. Por que você não se senta?

831
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
Vou pegar algo para você comer.

832
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
Desculpe.

833
01:17:06,875 --> 01:17:08,167
Você pode vir amanhã?

834
01:17:09,958 --> 01:17:12,125
Faz um tempo que você não sai, então...

835
01:17:12,250 --> 01:17:13,750
Então fiquei um pouco chateado.

836
01:17:20,292 --> 01:17:21,375
Vejo você amanhã.

837
01:18:02,917 --> 01:18:06,458
Olha, Kavya.

838
01:18:06,583 --> 01:18:09,167
Seu pai fez isso especialmente para você.

839
01:18:12,083 --> 01:18:14,083
Aqui está, Kavya...

840
01:18:44,917 --> 01:18:46,042
Outro, por favor.

841
01:19:00,083 --> 01:19:01,208
Olhar.

842
01:19:04,833 --> 01:19:05,833
Eu terminei.

843
01:19:06,292 --> 01:19:07,333
Obrigado.

844
01:19:07,792 --> 01:19:08,542
uau!

845
01:19:19,000 --> 01:19:20,042
Minha garotinha.

846
01:19:25,917 --> 01:19:28,375
Vamos.

847
01:19:28,500 --> 01:19:31,667
Baba e Kavya estão saindo juntos!

848
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
OK.

849
01:19:42,500 --> 01:19:43,875
Adivinha onde?

850
01:19:44,292 --> 01:19:47,083
Para a universidade de (mamãe) e (papai)!
Bom.

851
01:19:53,833 --> 01:19:56,833
Aarav, por favor não se esqueça de dar
(Chega) seus medicamentos.

852
01:20:01,125 --> 01:20:02,750
Obrigado.

853
01:20:02,875 --> 01:20:05,667
Querida, venha!

854
01:20:05,917 --> 01:20:07,333
Pare agora, isso é o suficiente.

855
01:20:07,792 --> 01:20:11,042
O que está errado? Por que você está chorando?
Ela se lembrava dos medicamentos?

856
01:20:11,750 --> 01:20:14,333
Esqueci minha bolsa de remédios no trem
Por engano.

857
01:20:15,125 --> 01:20:17,458
O que significa que ela não tomou a medicação?

858
01:20:17,833 --> 01:20:19,500
Por que você não me ligou, Aarav?

859
01:20:19,917 --> 01:20:22,833
-Eu corri atrás do trem...
-A temperatura dela caiu há dois dias.

860
01:20:22,958 --> 01:20:26,417
O médico disse que você não deveria perder
Dosagem de antibióticos.

861
01:20:27,083 --> 01:20:28,542
Eu irei comprar remédios.

862
01:20:28,667 --> 01:20:32,875
Não há necessidade disso! Eu farei isso.
Mas da próxima vez, por favor, não venha.

863
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Eu não venho?

864
01:20:36,917 --> 01:20:38,167
O que você quer dizer?

865
01:20:39,000 --> 01:20:39,875
O que? "Eu não venho?"

866
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Quer dizer, eu não quero você
Para ver (o suficiente).

867
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
Você não quer... O que isso significa?

868
01:20:44,417 --> 01:20:45,750
Não, eu não entendo.

869
01:20:45,875 --> 01:20:47,792
(Kavya) Minha filha.
Por que não consigo ver?

870
01:20:48,333 --> 01:20:49,458
Chandni, espere!

871
01:20:49,917 --> 01:20:52,458
Admito que cometi um erro.
Isso não significa...

872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
Quantos erros mais, Aarav?

873
01:21:01,708 --> 01:21:03,667
Pedi desculpas pelo meu erro.

874
01:21:04,583 --> 01:21:06,125
Peço desculpas e continuarei a pedir desculpas.

875
01:21:09,375 --> 01:21:12,875
E o que você fez? Você me enviou
Aviso de divórcio.

876
01:21:13,833 --> 01:21:15,292
Castigo muito severo
Em um erro.

877
01:21:16,750 --> 01:21:18,333
Não se trata de um erro.

878
01:21:20,208 --> 01:21:24,208
Eu percebi naquele dia,
Que Kavya e nosso casamento...

879
01:21:25,125 --> 01:21:28,500
Eles também foram apenas um erro para você.
Não é sua escolha.

880
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
Percebi que amor, família, responsabilidade,

881
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
Foi tudo falso.
Nada era real.

882
01:21:40,375 --> 01:21:41,583
Nada era real?

883
01:21:43,125 --> 01:21:45,000
E tudo é real
Com Kevin?

884
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
Diga-me, Chandni!

885
01:21:51,250 --> 01:21:54,833
-Tudo parece real com Kevin?
- Você é nojento, Aarav.

886
01:21:54,958 --> 01:21:57,083
- Diga-me...
- Apenas vá embora, Aarav!

887
01:22:42,375 --> 01:22:44,667
Aarav, me desculpe...

888
01:22:52,292 --> 01:22:54,500
Aarav, me desculpe.

889
01:22:54,833 --> 01:22:56,708
Eu estava agindo precipitadamente.

890
01:22:57,125 --> 01:22:58,500
Os medicamentos estavam em casa.

891
01:22:58,792 --> 01:23:02,500
Você pode tirar Kavya.
Mas tenha um pouco mais de cuidado.

892
01:23:08,458 --> 01:23:09,708
Muito obrigado, Chandni.

893
01:23:10,750 --> 01:23:11,625
Obrigado.

894
01:23:22,167 --> 01:23:27,208
Deixe-me passar no teste do amor

895
01:23:27,333 --> 01:23:32,458
Deixe-me passar no teste do amor

896
01:23:32,583 --> 01:23:37,625
Deixe-me segurar você em meus braços

897
01:23:37,750 --> 01:23:43,042
Deixe-me passar no teste do amor

898
01:23:44,208 --> 01:23:50,125
Eu sempre senti sua falta

899
01:23:50,250 --> 01:23:54,042
Há um puja para Kavya amanhã.

900
01:23:54,792 --> 01:24:04,500
Deixe-me celebrar seu amor

901
01:24:05,917 --> 01:24:08,958
Eu celebro o seu amor

902
01:24:09,083 --> 01:24:14,167
Deixe-me passar no teste do amor

903
01:24:14,292 --> 01:24:19,708
Deixe-me passar no teste do amor

904
01:24:20,917 --> 01:24:26,000
Minha vida pertence a você

905
01:24:26,125 --> 01:24:28,292
eu sou seu

906
01:24:28,625 --> 01:24:30,875
Você é meu

907
01:24:31,208 --> 01:24:35,875
Minha vida pertence a você

908
01:24:36,292 --> 01:24:38,625
eu sou seu

909
01:24:39,083 --> 01:24:41,333
Você é meu

910
01:25:05,500 --> 01:25:08,792
Estou muito feliz. Na verdade,
Eu me sinto bem.

911
01:25:09,458 --> 01:25:12,667
Kavya é muito confortável
Com Aarav agora.

912
01:25:13,542 --> 01:25:14,667
E você?

913
01:25:17,500 --> 01:25:19,958
O que você quer dizer?
-Você sabe o que eu quero dizer.

914
01:25:24,667 --> 01:25:27,292
Ainda tenho sentimentos por Aarav.

915
01:25:28,792 --> 01:25:31,833
Mas nunca poderemos ficar juntos.

916
01:25:33,750 --> 01:25:34,667
E nós?

917
01:25:36,333 --> 01:25:37,792
Podemos ficar juntos?

918
01:25:39,792 --> 01:25:43,208
Kevin, você ficou ao meu lado
Nos meus momentos mais difíceis,

919
01:25:43,333 --> 01:25:45,792
Eu realmente respeito isso.

920
01:25:46,667 --> 01:25:47,667
Saber.

921
01:25:49,292 --> 01:25:51,542
É só... é muito cedo
Para mim.

922
01:25:53,042 --> 01:25:54,833
Bem, eu só queria expressar meus sentimentos.

923
01:25:54,958 --> 01:25:57,333
Quero te dizer que gosto muito de você.

924
01:25:59,167 --> 01:26:00,542
No que diz respeito ao amor,

925
01:26:00,667 --> 01:26:03,875
Se você me respeita, eu tenho amor
O suficiente para nós dois.

926
01:26:04,667 --> 01:26:05,917
Mas sem qualquer pressão.

927
01:26:06,750 --> 01:26:09,500
Seja qual for a sua decisão, eu a respeitarei.

928
01:26:12,125 --> 01:26:17,250
Você me deu amor

929
01:26:17,375 --> 01:26:22,125
Mais do que eu mereço

930
01:26:22,542 --> 01:26:26,750
Devo ter feito muitas boas ações

931
01:26:26,875 --> 01:26:31,750
Para conquistar seu amor

932
01:26:32,250 --> 01:26:38,208
Eu devo a você

933
01:26:38,333 --> 01:26:42,125
É uma dívida que devo pagar

934
01:26:42,792 --> 01:26:53,125
Deixe-me celebrar seu amor

935
01:26:53,833 --> 01:26:56,750
Eu celebro o seu amor

936
01:26:57,125 --> 01:27:02,125
Deixe-me passar no teste do amor

937
01:27:02,250 --> 01:27:07,417
Deixe-me passar no teste do amor

938
01:27:07,542 --> 01:27:12,583
Deixe-me segurar você em meus braços

939
01:27:12,708 --> 01:27:18,625
Deixe-me passar no teste do amor

940
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
Olá.

941
01:27:22,833 --> 01:27:25,375
Aarav, enviei-lhe a localização.
Venha rápido.

942
01:27:25,708 --> 01:27:26,542
onde?

943
01:27:37,792 --> 01:27:39,917
Irmã, por que você me chamou aqui?

944
01:27:48,208 --> 01:27:49,583
Por que você não me contou?

945
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
Apenas ouça-os.

946
01:27:52,333 --> 01:27:53,417
Para mim.

947
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Apenas acalme-se.

948
01:28:00,667 --> 01:28:01,667
(Aarav)...

949
01:28:10,417 --> 01:28:11,208
(Aarav)!

950
01:28:11,333 --> 01:28:12,542
- Namastê!
- (Aarav)!

951
01:28:13,125 --> 01:28:13,875
Namastê!

952
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
Como vai você?

953
01:28:15,292 --> 01:28:16,792
Namastê tia, estou bem.
Como vai você?

954
01:28:17,167 --> 01:28:18,417
Você parece pálido.

955
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
Venha conosco para Udaipur. Bom?

956
01:28:25,500 --> 01:28:29,125
Chandni, você também pode vir.

957
01:28:29,417 --> 01:28:30,917
Uma boa mudança de atmosfera.

958
01:28:31,042 --> 01:28:32,458
Podemos passar um tempo juntos,

959
01:28:33,750 --> 01:28:37,250
Teremos a chance de passar um tempo
Com Kavya também.

960
01:28:37,625 --> 01:28:39,625
Mãe, o que está acontecendo?

961
01:28:40,458 --> 01:28:41,417
O que está acontecendo?

962
01:28:42,083 --> 01:28:43,792
Não estivemos no seu casamento, filho.

963
01:28:45,458 --> 01:28:48,875
Então vamos comemorar seu aniversário de casamento
O primeiro juntos.

964
01:28:49,000 --> 01:28:50,417
Senhoras e senhores,

965
01:28:51,583 --> 01:28:55,542
Por favor, aplauda calorosamente
Uma dupla muito especial

966
01:28:55,667 --> 01:28:59,000
Eles estão comemorando seu primeiro aniversário de casamento.

967
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
Aarav e Chandni!

968
01:29:01,625 --> 01:29:03,042
Essa música é para você!

969
01:29:04,125 --> 01:29:08,042
Brinde ao amor, risadas e muito mais
Boas lembranças chegando!

970
01:29:08,167 --> 01:29:09,833
Parabéns!

971
01:29:12,208 --> 01:29:14,750
Aarav-Chandni, vamos!

972
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
Levantar! Tenha espírito esportivo.

973
01:29:17,375 --> 01:29:18,875
Faça isso.

974
01:29:19,000 --> 01:29:22,167
Você está agindo como se vocês dois fossem
Você não sabe disso.

975
01:29:22,917 --> 01:29:24,167
Leve o bolo embora.

976
01:29:26,083 --> 01:29:27,083
(Aarav)!

977
01:29:27,667 --> 01:29:28,792
Nós já sabemos!

978
01:29:30,167 --> 01:29:31,292
É por isso que estamos aqui.

979
01:29:34,625 --> 01:29:35,833
Você veio aqui para provar isso

980
01:29:37,167 --> 01:29:38,750
Que nosso casamento foi um erro.

981
01:29:39,542 --> 01:29:41,000
Você está aqui para tirar sarro de nós.

982
01:29:41,375 --> 01:29:43,375
São vocês que fazem do casamento uma piada.

983
01:29:44,542 --> 01:29:47,250
Período de garantia da lâmpada LED
É um ano.

984
01:29:48,208 --> 01:29:50,208
E você ainda não completou esse período?

985
01:29:50,792 --> 01:29:53,125
As crianças de hoje não têm milho
De paciência.

986
01:29:54,333 --> 01:29:58,125
Não se apegue a nada,
E eles avançam muito rapidamente.

987
01:30:00,750 --> 01:30:02,500
Não adianta explicar, pai.

988
01:30:05,167 --> 01:30:06,583
Você nunca me entendeu.

989
01:30:07,083 --> 01:30:11,500
Eu deveria saber o que está acontecendo em sua vida
Para que eu possa te entender.

990
01:30:12,375 --> 01:30:13,625
Você já conversou conosco?

991
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
Por que me preocupo em falar com você?
E você nunca escuta?

992
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
Tudo o que você importa é o que ele tem a dizer
o povo.

993
01:30:21,458 --> 01:30:22,542
Um momento, eu...

994
01:30:23,292 --> 01:30:24,042
Um momento.

995
01:30:25,542 --> 01:30:27,708
Este circo, este bolo, estes músicos,

996
01:30:28,500 --> 01:30:31,000
É tudo para seu benefício,
E não para meu benefício.

997
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
Aarav, cuidado com seus modos, por favor.

998
01:30:34,958 --> 01:30:37,167
Bom. Estou ouvindo.

999
01:30:39,208 --> 01:30:40,042
Diga-me.

1000
01:30:42,000 --> 01:30:46,542
O que correu tão mal num ano,
Para pedir o divórcio?

1001
01:30:52,208 --> 01:30:53,375
Chandni, meu querido. Você me diz.

1002
01:30:53,875 --> 01:30:55,417
Você me diz.
O que aconteceu?

1003
01:30:56,333 --> 01:31:00,125
-Por que você está fazendo tudo isso, mãe?
-Você ainda é muito jovem.

1004
01:31:00,417 --> 01:31:04,875
Você não percebe isso
Uma decisão para toda a vida.

1005
01:31:05,333 --> 01:31:08,875
Quando estávamos nos casando, você nos avisou
Que somos muito jovens.

1006
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
E agora que estamos terminando, você está usando
Mesma lógica!

1007
01:31:17,917 --> 01:31:22,000
Meu querido, se você está com raiva de Aarav,
Então me diga.

1008
01:31:23,167 --> 01:31:24,958
Eu vou consertar isso.

1009
01:31:25,667 --> 01:31:28,083
Se ele cometeu um erro,
Peço desculpas a você em nome dele.

1010
01:31:28,208 --> 01:31:29,792
Mãe, o que você está fazendo?

1011
01:31:30,208 --> 01:31:33,958
Chandni, qual é o problema?
Você sabe que podemos ajudar.

1012
01:31:34,083 --> 01:31:37,875
Você não pode evitar.
É um problema de compatibilidade.

1013
01:31:38,917 --> 01:31:43,708
Para que qualquer relacionamento dure,
Você precisa de compromissos e compromissos.

1014
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Pelo menos tente.

1015
01:31:49,375 --> 01:31:50,875
Impossível, tia. desculpe.

1016
01:31:51,792 --> 01:31:53,458
Isso está errado.

1017
01:31:54,083 --> 01:31:58,000
Você está se escondendo atrás de chavões
Como "compatibilidade"!

1018
01:32:00,000 --> 01:32:02,375
Aarav, onde você está indo?

1019
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
Vamos descer e conversar,

1020
01:32:27,792 --> 01:32:29,875
Se você não quer conversar
Na frente dos outros.

1021
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Devemos resolver as coisas.
Por que outro motivo viemos aqui?

1022
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
certamente.
-Então qual é o problema?

1023
01:32:34,000 --> 01:32:36,292
Mãe, pare! Deixa para lá.

1024
01:32:37,458 --> 01:32:40,500
Diga-nos qual é o problema.
Chandni, você tem que nos contar.

1025
01:32:40,625 --> 01:32:43,375
- Vocês dois não falam.
-A culpa é minha, mãe.

1026
01:32:49,208 --> 01:32:50,583
Levantei minha mão para Chandni.

1027
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
(Aarav)!

1028
01:32:53,333 --> 01:32:54,167
O que?

1029
01:32:57,125 --> 01:32:58,167
(Chandni)?

1030
01:33:02,250 --> 01:33:05,917
Como você ousa bater na minha filha?

1031
01:33:07,708 --> 01:33:09,458
Tia, por favor, sente-se.

1032
01:33:09,583 --> 01:33:11,875
Ele se desculpou e confessou
Que ele estava errado.

1033
01:33:12,000 --> 01:33:13,625
Como se ele estivesse fazendo um grande favor?

1034
01:33:14,208 --> 01:33:16,708
E você escondeu isso de mim.
Sobre mim?

1035
01:33:17,000 --> 01:33:19,458
Aarav, isso é verdade?

1036
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
Aarav, o que aconteceu?

1037
01:33:20,958 --> 01:33:23,167
Isso está correto. Ele confessou
Que ele levantou a mão para ela.

1038
01:33:23,292 --> 01:33:24,667
Por favor, sente-se.

1039
01:33:24,792 --> 01:33:27,125
Vamos entender o que aconteceu.

1040
01:33:27,250 --> 01:33:29,833
(Vandana)-jee, como ele ousa bater nela?

1041
01:33:29,958 --> 01:33:33,125
Isso pode ser aceitável em sua família,
Mas não em nossa família.

1042
01:33:33,250 --> 01:33:35,917
Isso nunca aconteceu antes em nossa família.

1043
01:33:36,042 --> 01:33:39,750
E na sua família? Você está fugindo
Responsabilidade e evitá-la.

1044
01:33:39,875 --> 01:33:43,167
Uma pequena briga e documentos seguem
Divórcio. Quem ensinou isso a ela?

1045
01:33:43,292 --> 01:33:44,542
Mãe, acalme-se.

1046
01:33:44,667 --> 01:33:47,417
- O que você está dizendo, Vandana-ji?
- É a verdade.

1047
01:33:47,542 --> 01:33:49,833
Mãe, não piore as coisas.

1048
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
O que você está dizendo?
O que seu filho diz?

1049
01:33:52,000 --> 01:33:55,292
Deixe-o falar.
Aarav, fale!

1050
01:33:58,833 --> 01:34:00,083
Não viemos aqui para discutir.

1051
01:34:00,208 --> 01:34:02,958
Aarav, se isso é culpa sua,
Então ele falou.

1052
01:34:12,708 --> 01:34:14,125
Mãe, por favor!

1053
01:34:18,167 --> 01:34:19,875
Há outra pessoa na minha vida.

1054
01:34:21,542 --> 01:34:22,667
O que!

1055
01:34:24,125 --> 01:34:29,083
Somos muito sérios um com o outro.
Nós nos casaremos.

1056
01:34:29,917 --> 01:34:31,000
Quem é ele?

1057
01:34:33,083 --> 01:34:34,167
Meu colega de trabalho.

1058
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
(Kevin).

1059
01:34:37,375 --> 01:34:44,500
Esse amor que sinto por você

1060
01:34:44,625 --> 01:34:49,833
Alguém já amou assim antes?

1061
01:34:49,958 --> 01:34:57,083
É muito raro

1062
01:34:57,208 --> 01:35:02,042
Nascer um amante assim

1063
01:35:02,167 --> 01:35:08,417
Eu me prostrei diante de Deus

1064
01:35:08,542 --> 01:35:14,958
Para me dar seu amor

1065
01:35:17,500 --> 01:35:18,958
Feliz aniversário, Chandni!

1066
01:35:19,958 --> 01:35:21,833
E parabéns!

1067
01:35:22,625 --> 01:35:28,542
Que o Senhor abençoe o céu agora
Minha decisão

1068
01:35:28,667 --> 01:35:34,875
Que eu vou te amar para sempre

1069
01:35:35,000 --> 01:35:41,208
Meu coração agora pertence inteiramente a você

1070
01:35:41,333 --> 01:35:47,375
Seu amor é como o luar brilhante

1071
01:35:47,500 --> 01:35:53,583
Ó lua do meu coração

1072
01:35:53,708 --> 01:35:56,750
Um amor que nunca desaparece

1073
01:35:56,875 --> 01:35:59,833
Um amor que você pode testar

1074
01:35:59,958 --> 01:36:06,125
Ó lua do meu coração

1075
01:36:06,250 --> 01:36:12,625
Ó lua do meu coração

1076
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
Olá!

1077
01:36:33,000 --> 01:36:34,125
Sirva-se.

1078
01:36:47,667 --> 01:36:51,583
Sinto muito, Aarav.
Esta não era a maneira certa de te contar.

1079
01:36:59,417 --> 01:37:02,417
Eu sabia que meu mundo iria acabar
quando você me deixou,

1080
01:37:04,208 --> 01:37:06,292
Mas espero que você não vá em frente

1081
01:37:08,583 --> 01:37:09,625
Isso seria egoísta da minha parte.

1082
01:37:13,583 --> 01:37:15,792
Eu entendo por que você quer
Em seguir em frente.

1083
01:37:18,583 --> 01:37:19,625
Mas o que posso fazer?

1084
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
Isso me machuca muito.

1085
01:37:29,958 --> 01:37:31,542
Eu sabia que isso iria te machucar,

1086
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Mas não nesta medida.

1087
01:37:44,875 --> 01:37:46,250
Você realmente se parece com a lua.

1088
01:37:48,458 --> 01:37:49,667
Luz divina,

1089
01:37:51,292 --> 01:37:52,417
Arrogante

1090
01:37:55,042 --> 01:37:56,250
E longe.

1091
01:38:23,333 --> 01:38:28,458
Minha vida pertence a você

1092
01:38:28,583 --> 01:38:30,625
eu sou seu

1093
01:38:31,208 --> 01:38:33,208
Você é meu

1094
01:38:33,875 --> 01:38:38,500
Minha vida pertence a você

1095
01:38:39,042 --> 01:38:41,042
eu sou seu

1096
01:38:41,625 --> 01:38:43,667
Você é meu

1097
01:38:45,167 --> 01:38:48,333
Foda-se! Eu devo ter sido esmagado
Seus cigarros extras.

1098
01:38:50,750 --> 01:38:52,083
O que você sempre disse?

1099
01:38:52,208 --> 01:38:55,875
“Se me sinto estressado, fumo
Três cigarros, um após o outro.”

1100
01:38:56,167 --> 01:38:58,083
O estresse se transforma em fumaça.

1101
01:38:58,542 --> 01:38:59,917
E acalme-se!

1102
01:39:08,042 --> 01:39:09,292
Você já fumou?

1103
01:39:15,708 --> 01:39:16,875
O que você acha?

1104
01:39:18,708 --> 01:39:19,875
Eu não sei.

1105
01:39:20,750 --> 01:39:23,042
Parar de fumar foi meu presente
Para você, Chandni.

1106
01:39:24,917 --> 01:39:26,708
Eu nunca vou recuperá-lo.

1107
01:39:37,708 --> 01:39:38,958
Feliz aniversário de casamento.

1108
01:39:46,250 --> 01:39:47,833
Feliz aniversário, Aarav.

1109
01:39:50,333 --> 01:39:52,125
É nosso último aniversário de casamento.

1110
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
Você quer comemorar?

1111
01:40:00,333 --> 01:40:01,583
Feliz aniversário, Chand.

1112
01:40:01,708 --> 01:40:03,125
Feliz aniversário, Aro.

1113
01:40:04,833 --> 01:40:05,917
(suficiente)?

1114
01:40:06,875 --> 01:40:09,167
Ela está dormindo. Eu estive esperando por você
Por horas.

1115
01:41:06,042 --> 01:41:09,583
Ninguém parece tão bonito aos meus olhos quanto você

1116
01:41:09,708 --> 01:41:13,167
Somos como aqueles amantes lendários dos tempos antigos

1117
01:41:13,417 --> 01:41:16,917
Ninguém parece tão bonito aos meus olhos quanto você

1118
01:41:17,042 --> 01:41:20,667
Somos como aqueles amantes lendários dos tempos antigos

1119
01:41:20,917 --> 01:41:28,042
Eu posso te ver com meus olhos fechados

1120
01:41:28,292 --> 01:41:35,583
Agora meus olhos não precisam mais de sonhos

1121
01:41:35,708 --> 01:41:39,125
É isso! É realmente isso!

1122
01:41:39,250 --> 01:41:42,625
Sua magia

1123
01:41:42,750 --> 01:41:46,583
É isso! É realmente isso!

1124
01:41:46,708 --> 01:41:50,417
Sua magia

1125
01:42:22,708 --> 01:42:25,833
Olá, Kevin. OK.
Não estou em casa agora.

1126
01:42:26,458 --> 01:42:28,208
Vejo você em breve.

1127
01:42:28,583 --> 01:42:29,542
Até a próxima.

1128
01:43:21,917 --> 01:43:26,000
O amor que pensei
Muito significativo

1129
01:43:26,125 --> 01:43:30,292
Isso rasgou meu coração

1130
01:43:30,417 --> 01:43:34,417
Hoje, o próprio nome do amor

1131
01:43:34,542 --> 01:43:39,292
Isso se transformou em destruição

1132
01:43:42,792 --> 01:43:45,708
Aarav, esqueci minha bolsa.

1133
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Até a próxima.

1134
01:44:43,042 --> 01:44:46,917
Não é como se eu fosse

1135
01:44:47,042 --> 01:44:50,667
Eu não te amo mais

1136
01:44:50,792 --> 01:44:54,583
Não é como se eu fosse

1137
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
Eu não te amo mais

1138
01:44:58,250 --> 01:44:59,333
O que posso fazer?

1139
01:44:59,458 --> 01:45:05,833
Se eu não posso mais confiar no amor

1140
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
O que posso fazer?

1141
01:45:07,208 --> 01:45:13,625
Se eu não posso mais confiar no amor

1142
01:45:13,750 --> 01:45:17,583
Esta não é a primeira vez

1143
01:45:17,708 --> 01:45:21,333
O que parte meu coração

1144
01:45:21,458 --> 01:45:25,292
Esta não é a primeira vez

1145
01:45:25,417 --> 01:45:28,833
O que parte meu coração

1146
01:45:28,958 --> 01:45:37,708
O que posso fazer?
Se eu não posso mais confiar no amor

1147
01:45:37,833 --> 01:45:41,542
O amor que pensei
Muito significativo

1148
01:45:41,667 --> 01:45:45,458
Isso rasgou meu coração

1149
01:45:45,583 --> 01:45:49,333
Hoje, o próprio nome do amor

1150
01:45:49,458 --> 01:45:52,958
Isso se transformou em destruição

1151
01:45:53,083 --> 01:45:56,917
O amor que pensei
Muito significativo

1152
01:45:57,042 --> 01:46:00,792
Isso rasgou meu coração

1153
01:46:00,917 --> 01:46:04,667
Hoje, o próprio nome do amor

1154
01:46:04,792 --> 01:46:09,792
Isso se transformou em destruição

1155
01:46:10,083 --> 01:46:11,583
Item nº 14.

1156
01:46:11,708 --> 01:46:15,583
Caso nº 236 de 2021,
(Aarav Rawat) vs.

1157
01:46:15,708 --> 01:46:19,458
eu estava certo

1158
01:46:19,583 --> 01:46:22,667
E você também era assim

1159
01:46:22,792 --> 01:46:30,417
Então por que você pegou nossa história?
Curva errada?

1160
01:46:31,125 --> 01:46:37,833
O amor tomou uma decisão por nós

1161
01:46:37,958 --> 01:46:45,625
Ele não tinha o direito de aceitar
Quando éramos muito jovens

1162
01:46:45,958 --> 01:46:49,792
As reclamações foram muitas

1163
01:46:49,917 --> 01:46:53,250
Mas ninguém é culpado

1164
01:46:53,375 --> 01:46:54,542
O que posso fazer?

1165
01:46:54,667 --> 01:47:00,708
Se eu não posso mais confiar no amor

1166
01:47:01,083 --> 01:47:02,208
O que posso fazer?

1167
01:47:02,333 --> 01:47:09,500
Se eu não posso mais confiar no amor

1168
01:47:09,917 --> 01:47:13,583
O amor que pensei
Muito significativo

1169
01:47:13,875 --> 01:47:17,583
Isso rasgou meu coração

1170
01:47:17,917 --> 01:47:21,542
Hoje, o próprio nome do amor

1171
01:47:21,667 --> 01:47:25,125
Isso se transformou em destruição

1172
01:47:25,417 --> 01:47:32,292
Já não confio no amor

1173
01:47:34,417 --> 01:47:36,125
Mãe, me dê o açafrão.

1174
01:47:42,833 --> 01:47:45,417
-Você cortou os talos do quiabo?
OK.

1175
01:47:45,542 --> 01:47:47,833
Espero que não seja demais.

1176
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
Mãe, estou feliz com Kevin.

1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,042
Eu me sinto seguro com ele.

1178
01:48:15,125 --> 01:48:19,042
Chandni, você ainda está grávida
Traumas de infância.

1179
01:48:22,292 --> 01:48:26,708
Você não foge do amor
Pelo contrário, é medo.

1180
01:48:30,500 --> 01:48:34,417
Mãe, não quero que você fique com Kavya.
Com uma infância como a minha.

1181
01:48:35,792 --> 01:48:38,208
Quero que ela tenha uma família completa.

1182
01:48:38,792 --> 01:48:40,208
Ter ambos os pais.

1183
01:48:42,875 --> 01:48:44,875
E me sinto segura com Kevin.

1184
01:48:47,917 --> 01:48:50,333
Eu não quero falar sobre isso
mais.

1185
01:49:02,583 --> 01:49:04,708
Eu me sinto seguro com Kevin.

1186
01:49:07,042 --> 01:49:08,708
me sinto seguro...

1187
01:49:15,833 --> 01:49:17,042
Quem pode resolver isso?

1188
01:49:20,708 --> 01:49:24,833
Anu, vamos lá. Resolva para nós.
Vamos.

1189
01:49:24,958 --> 01:49:26,750
Vamos, Anu.

1190
01:49:32,417 --> 01:49:35,333
Vamos, Anu! Eu sei que você vai
Bom trabalho.

1191
01:49:35,708 --> 01:49:37,167
Algum trabalho, senhor?

1192
01:49:48,250 --> 01:49:49,958
Eu não te avisei da última vez?

1193
01:49:50,208 --> 01:49:52,917
Qual é o problema, senhor? Você parece nervoso.

1194
01:49:53,458 --> 01:49:54,583
Você foi divorciado?

1195
01:50:16,333 --> 01:50:18,083
Irmão, que caminho é esse?

1196
01:50:18,583 --> 01:50:20,042
Atalho, senhor.

1197
01:50:29,667 --> 01:50:31,750
Senhor, dê-me dois minutos.

1198
01:50:38,208 --> 01:50:41,792
Olá senhor! Onde você está indo?

1199
01:50:42,792 --> 01:50:43,917
Fora!

1200
01:51:04,583 --> 01:51:06,583
Encontre...

1201
01:51:06,708 --> 01:51:09,250
valor(x).

1202
01:51:09,375 --> 01:51:10,625
Suficiente!

1203
01:51:12,542 --> 01:51:13,417
Corra, corra.

1204
01:51:13,750 --> 01:51:15,542
Vamos, vamos.

1205
01:51:32,500 --> 01:51:33,458
(Aarav).

1206
01:51:36,792 --> 01:51:39,667
Eu sei que você não gostou
Algumas das coisas que dissemos.

1207
01:51:41,125 --> 01:51:43,750
Nós também não nos apreciamos
As coisas que você disse.

1208
01:51:44,917 --> 01:51:47,167
Nós dois pensamos que ele estava certo.

1209
01:51:48,750 --> 01:51:52,042
Filho, talvez não tenhamos explicado
as coisas do jeito certo.

1210
01:51:54,583 --> 01:51:56,458
Mas nossas intenções eram boas.

1211
01:51:58,458 --> 01:52:00,375
Faça o que quiser.

1212
01:52:01,625 --> 01:52:03,333
Mas cuide-se.

1213
01:52:03,875 --> 01:52:06,042
Fique bem e mantenha-se saudável.

1214
01:52:07,125 --> 01:52:10,708
Sua mãe pode pelo menos
Para pedir que você faça isso.

1215
01:53:00,083 --> 01:53:01,833
Eu queria falar com você, Chandni.

1216
01:53:04,958 --> 01:53:06,125
Estou completamente fora.

1217
01:53:20,292 --> 01:53:21,750
O que aconteceu com sua cabeça?

1218
01:53:23,917 --> 01:53:25,042
Eu voltei aos meus sentidos!

1219
01:53:28,833 --> 01:53:30,375
Você estava certo, Chandni.

1220
01:53:32,667 --> 01:53:34,167
Você sempre foi o mais inteligente.

1221
01:53:38,250 --> 01:53:39,958
Eu culpei você e Kavya.

1222
01:53:41,583 --> 01:53:43,083
Nos meus fracassos.

1223
01:53:44,917 --> 01:53:46,000
Eu estava errado.

1224
01:53:47,792 --> 01:53:49,542
Eu não poderia simplesmente aceitar isso.

1225
01:53:53,875 --> 01:53:56,125
É por isso que tirei minha frustração
Em você.

1226
01:54:00,792 --> 01:54:04,250
Eu vi sua mãe lá embaixo.

1227
01:54:06,958 --> 01:54:08,625
Você me lembrou

1228
01:54:09,375 --> 01:54:12,292
Pela confiança que você depositou em mim
Quando você saiu de casa.

1229
01:54:20,583 --> 01:54:22,208
Me desculpe por ter decepcionado você.

1230
01:54:25,167 --> 01:54:26,875
Você foi um grande amante,

1231
01:54:28,458 --> 01:54:30,250
Mas eu era um marido terrível.

1232
01:54:33,208 --> 01:54:35,500
Sinceramente, eu não esperava muito
Nunca de mim mesmo.

1233
01:54:36,958 --> 01:54:41,375
Mas eu realmente quero que Kavya fique orgulhosa
Com o pai dela.

1234
01:54:43,125 --> 01:54:44,375
Eu quero tentar.

1235
01:54:49,917 --> 01:54:51,625
Eu irei para os Estados Unidos para obter
No mestrado.

1236
01:54:53,292 --> 01:54:54,417
Por dois anos.

1237
01:54:57,542 --> 01:54:59,792
Meu pai vai me apoiar
Nos primeiros seis meses,

1238
01:54:59,917 --> 01:55:01,542
Então eu vou me administrar.

1239
01:55:06,958 --> 01:55:09,458
Isso... isso é uma ótima notícia, Aarav!

1240
01:55:10,583 --> 01:55:12,042
Parabéns!

1241
01:55:12,542 --> 01:55:13,458
Obrigado.

1242
01:55:17,542 --> 01:55:18,542
Ok então...

1243
01:55:20,333 --> 01:55:21,875
Quantos anos você vai ficar fora?

1244
01:55:23,417 --> 01:55:24,667
Quando você vai embora?

1245
01:55:25,958 --> 01:55:27,042
Para os Estados Unidos?

1246
01:55:28,792 --> 01:55:30,083
Dentro de cerca de uma semana.

1247
01:55:41,875 --> 01:55:44,000
Posso fazer um pedido pequeno?

1248
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
eu sei

1249
01:55:48,250 --> 01:55:53,250
Não é justo eu perguntar a você
fique em contato,

1250
01:55:55,833 --> 01:55:57,917
Mas se você cortar completamente os laços,

1251
01:56:00,375 --> 01:56:02,667
Kavya vai me esquecer,
Assim como você faria.

1252
01:56:05,667 --> 01:56:06,750
Por favor,

1253
01:56:08,500 --> 01:56:11,500
Não nos tornemos estranhos.

1254
01:56:12,083 --> 01:56:13,667
(Kavya) não vai te esquecer.

1255
01:56:15,583 --> 01:56:17,083
Não vou deixar isso acontecer, Aarav.

1256
01:56:19,333 --> 01:56:20,458
Muito obrigado.

1257
01:56:20,583 --> 01:56:25,833
Oh meu Deus!

1258
01:56:26,542 --> 01:56:33,250
Eu tentei ver você como um estranho

1259
01:56:34,083 --> 01:56:41,958
Mas isso me fez apaixonar por você
Novamente

1260
01:56:44,500 --> 01:56:45,708
Acabei de te abraçar.

1261
01:56:47,083 --> 01:56:48,417
E eu apenas te abracei de volta.

1262
01:56:51,667 --> 01:56:53,125
Eu beijei você na testa.

1263
01:56:56,833 --> 01:57:00,542
Vamos ser

1264
01:57:00,792 --> 01:57:04,375
Vamos ser

1265
01:57:04,792 --> 01:57:12,333
Vamos ser estranhos novamente

1266
01:57:12,750 --> 01:57:16,500
Como se nós

1267
01:57:16,833 --> 01:57:20,417
Nós nunca nos conhecemos

1268
01:57:20,833 --> 01:57:28,458
Vamos ser estranhos novamente

1269
01:57:28,833 --> 01:57:36,500
Vamos nos encontrar novamente como estranhos

1270
01:57:36,833 --> 01:57:44,500
Vivemos o passado novamente

1271
01:57:44,875 --> 01:57:52,458
Desta vez, talvez nossos corações

1272
01:57:52,875 --> 01:58:00,708
Você segue os mesmos caminhos

1273
01:58:02,125 --> 01:58:06,167
Olá Babu! Como vai você?
Sinto sua falta.

1274
01:58:06,292 --> 01:58:07,875
Como é estudar?

1275
01:58:08,000 --> 01:58:09,583
Também sinto sua falta, querido.

1276
01:58:09,708 --> 01:58:11,958
Estudar é bom. Como vai você?

1277
01:58:12,083 --> 01:58:13,125
Minha mãe está bem?

1278
01:58:15,792 --> 01:58:17,917
É hora da aula.
Conversaremos novamente em breve. Até a próxima!

1279
01:58:18,042 --> 01:58:25,917
Vamos fazer essa promessa para nós mesmos

1280
01:58:26,042 --> 01:58:34,000
Promessas que podemos cumprir

1281
01:58:34,125 --> 01:58:41,417
Podemos ter algumas reclamações

1282
01:58:42,042 --> 01:58:50,417
Mas talvez o nosso amor seja maior

1283
01:58:50,833 --> 01:58:58,375
Meu coração partido me diz

1284
01:58:58,792 --> 01:59:06,417
Vamos ser estranhos novamente

1285
01:59:06,792 --> 01:59:10,458
Vamos ser

1286
01:59:10,833 --> 01:59:14,375
Vamos ser

1287
01:59:14,792 --> 01:59:20,667
Vamos ser estranhos novamente

1288
01:59:27,833 --> 01:59:32,417
Juntando-se a nós no palco está um ex-aluno,
Você nunca será esquecido.

1289
01:59:32,750 --> 01:59:35,208
Nosso graduado, Chandni Prasad!

1290
01:59:35,458 --> 01:59:38,167
Por favor, dê-lhe as boas-vindas
Com atuação especial.

1291
02:00:02,125 --> 02:00:03,500
Que lindo, Chandni!

1292
02:00:05,417 --> 02:00:09,542
(Chandni)! (Chandni)!

1293
02:01:05,375 --> 02:01:07,625
Uau, Chandni!

1294
02:01:07,750 --> 02:01:10,417
Você iluminou o palco!

1295
02:01:10,792 --> 02:01:13,125
Aarav disse que você não virá.

1296
02:01:13,375 --> 02:01:15,875
Se eu te contasse, não seria
Surpresa.

1297
02:01:16,000 --> 02:01:17,667
Mãe, você é tão inteligente!

1298
02:01:17,792 --> 02:01:19,708
Obrigado, meu filho.

1299
02:01:21,125 --> 02:01:24,417
Parecia uma retransmissão
Para dias de universidade.

1300
02:01:27,250 --> 02:01:28,250
(Chandni).

1301
02:01:29,208 --> 02:01:33,583
Kevin ligou. Ele tem uma reunião urgente,
Então ele não poderia vir.

1302
02:01:39,250 --> 02:01:40,208
Onde se encontra Aarav?

1303
02:01:43,667 --> 02:01:45,250
Estou confuso, senhor.

1304
02:01:45,375 --> 02:01:48,917
Devo obter um Mestrado em Ciências ou Administração de Empresas?
Meus pais insistem em administrar o negócio.

1305
02:01:50,083 --> 02:01:54,375
Faça o que você realmente quer,
Caso contrário, você se arrependerá mais tarde.

1306
02:01:56,667 --> 02:01:57,625
Sra.

1307
02:02:03,667 --> 02:02:05,583
Senhora, por favor entre.

1308
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
Tudo mudou muito.

1309
02:02:30,000 --> 02:02:31,333
Mas nossa pintura ainda está aqui.

1310
02:02:32,458 --> 02:02:36,417
Senhora, é por isso que a maioria dos estudantes briga
Para conseguir este quarto.

1311
02:02:39,417 --> 02:02:41,833
uau! Vocês dois estão usando roupas combinando!

1312
02:02:58,625 --> 02:03:01,083
Nossa história de amor se tornou lendária.

1313
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
naturalmente.

1314
02:03:07,000 --> 02:03:09,417
Histórias de amor lendárias
Sempre termina tragicamente.

1315
02:03:17,750 --> 02:03:20,750
Mas... estou tão feliz
Para você.

1316
02:03:22,417 --> 02:03:25,042
Eu fiz o que realmente queria.

1317
02:03:27,875 --> 02:03:29,708
Quais são seus planos agora?

1318
02:03:36,167 --> 02:03:37,250
Eu ficarei aqui.

1319
02:03:39,042 --> 02:03:40,250
Perto (Kafia).

1320
02:03:43,125 --> 02:03:44,708
Dois anos se passaram.

1321
02:03:48,125 --> 02:03:50,542
Eu não quero perder mais
Desde a infância.

1322
02:04:12,583 --> 02:04:13,708
(Aarav),

1323
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
Naquela noite...

1324
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
Quando brigamos,

1325
02:04:19,625 --> 02:04:21,000
Fiquei arrasado.

1326
02:04:24,000 --> 02:04:28,458
Como se alguém tivesse me roubado
Toda a minha determinação.

1327
02:04:29,208 --> 02:04:30,708
E eu não tinha mais nada.

1328
02:04:33,000 --> 02:04:35,208
Eu ainda penso naquela noite
Ó Chandni,

1329
02:04:37,042 --> 02:04:38,542
E sinto muita vergonha.

1330
02:04:42,125 --> 02:04:43,208
Estou realmente muito...

1331
02:04:43,333 --> 02:04:46,375
Eu já me desculpei o suficiente
Agora me escute.

1332
02:04:46,500 --> 02:04:47,292
Bom.

1333
02:04:48,167 --> 02:04:51,917
Fiquei muito chateado. eu não respondi
Vendo seu rosto novamente.

1334
02:04:53,667 --> 02:04:55,708
Eu assinei os papéis do divórcio
Num momento de raiva.

1335
02:04:56,583 --> 02:04:58,750
E eu decidi casar (Kevin).

1336
02:04:59,792 --> 02:05:02,625
Então, no dia do nosso noivado,
Você veio...

1337
02:05:04,167 --> 02:05:07,042
E senti tudo desaparecendo...

1338
02:05:07,958 --> 02:05:09,750
Minha raiva e minha teimosia.

1339
02:05:10,833 --> 02:05:12,500
Eu queria parar você,

1340
02:05:13,917 --> 02:05:16,250
Para te dizer que você sempre fará parte
Da vida de Kavya,

1341
02:05:17,750 --> 02:05:20,250
E da minha vida também.

1342
02:05:21,875 --> 02:05:23,583
Daquele momento até agora,

1343
02:05:24,500 --> 02:05:27,333
Nem um único dia se passou
Sem sentir sua falta.

1344
02:05:31,208 --> 02:05:33,542
Eu estava com saudades do tempo

1345
02:05:34,792 --> 02:05:36,750
Em que ela liga para Kavya.

1346
02:05:37,917 --> 02:05:40,458
Para que eu possa ver você e ouvir sua voz.

1347
02:05:41,125 --> 02:05:43,792
Eu me senti feliz e triste juntos.

1348
02:05:47,125 --> 02:05:50,417
Como eu deixei você ir?
Por que eu não te impedi?

1349
02:06:11,042 --> 02:06:17,958
O céu não aguentou
A dor da separação

1350
02:06:18,375 --> 02:06:23,375
Os olhos da lua estavam cheios de lágrimas

1351
02:06:23,500 --> 02:06:30,500
Isso já lhe ocorreu?

1352
02:06:30,917 --> 02:06:35,750
Que o céu também perdeu a lua?

1353
02:06:35,875 --> 02:06:42,042
O céu afundando está de volta

1354
02:06:42,167 --> 02:06:47,917
Para abraçar a lua novamente

1355
02:06:48,375 --> 02:06:54,375
De cada ferida, de cada dor

1356
02:06:54,625 --> 02:07:00,000
A lua encontrou sua cura

1357
02:07:00,625 --> 02:07:02,000
Por que você não me impediu?

1358
02:07:03,958 --> 02:07:05,542
Se você tivesse, eu teria ficado.

1359
02:07:06,875 --> 02:07:09,500
Eu sabia disso. E é por isso
Eu não te impedi.

1360
02:07:10,292 --> 02:07:13,917
Era importante você ir
Para a América.

1361
02:07:14,667 --> 02:07:17,375
Você estava finalmente recuperando sua vida
No caminho certo.

1362
02:07:17,500 --> 02:07:20,250
Eu não poderia ficar no seu caminho novamente.

1363
02:07:21,083 --> 02:07:23,542
Eu também estava com dor, Aarav.

1364
02:07:25,458 --> 02:07:27,458
Se ao menos você tivesse me impedido.

1365
02:07:29,958 --> 02:07:32,667
Se você tivesse, estaríamos juntos
Hoje, Chandni.

1366
02:07:35,125 --> 02:07:37,417
Mas estamos juntos agora.

1367
02:07:42,625 --> 02:07:44,250
Por que você está me contando?
Com tudo isso?

1368
02:07:45,833 --> 02:07:47,792
Por que você está me contando agora, quando tudo acabou?

1369
02:07:47,917 --> 02:07:49,833
Não há nada entre nós agora.

1370
02:07:56,167 --> 02:07:58,750
Por que você tem que me machucar mais?

1371
02:08:05,917 --> 02:08:07,625
Eu poderia ter continuado sozinho,

1372
02:08:09,708 --> 02:08:12,750
Eu poderia ter continuado sozinho,
Mas ouvir você dizer...

1373
02:08:13,167 --> 02:08:14,833
que você me ama,

1374
02:08:17,167 --> 02:08:18,917
No entanto, você não pode ser meu.

1375
02:08:22,083 --> 02:08:23,792
Como posso viver com essa ideia?

1376
02:08:36,917 --> 02:08:37,917
Ir.

1377
02:08:39,708 --> 02:08:41,042
Vá para Kevin.

1378
02:08:42,750 --> 02:08:43,792
Ir.

1379
02:08:44,583 --> 02:08:46,333
Vá para Kevin.

1380
02:08:46,750 --> 02:08:49,458
Terminei meu noivado com Kevin.
No mesmo dia.

1381
02:08:51,792 --> 02:08:54,167
Eu não contei a ninguém além da minha mãe
E (Jyotsna).

1382
02:09:32,667 --> 02:09:34,708
Eu estive tão longe de você,

1383
02:09:36,875 --> 02:09:38,542
Esperando poder te esquecer.

1384
02:09:40,125 --> 02:09:41,542
Eu tentei tanto

1385
02:09:43,458 --> 02:09:45,042
Eu não deveria continuar a amar você?

1386
02:09:46,333 --> 02:09:49,750
- Mas eu não conseguia parar.
- Nem eu.

1387
02:09:50,667 --> 02:09:52,833
Nem por um segundo, Aro.

1388
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
Tem certeza de que não nos comprometemos?
Outro erro?

1389
02:10:15,708 --> 02:10:17,042
Não foi um erro,

1390
02:10:18,083 --> 02:10:20,292
Se sim, que assim seja!

1391
02:10:24,417 --> 02:10:26,792
Você deve estar louco
Quando você se apaixona.

1392
02:10:26,917 --> 02:10:32,625
"Shand, você é meu coração"

1393
02:10:32,917 --> 02:10:38,417
"Shand, você é meu coração"

1394
02:10:47,875 --> 02:10:53,583
Você é a estrela que brilha
Noite escura

1395
02:10:54,042 --> 02:10:57,958
"Shand, você é meu coração"

1396
02:10:58,083 --> 02:10:59,917
Querido pai!

1397
02:11:00,042 --> 02:11:01,792
Ei, querido!

1398
02:11:07,792 --> 02:11:09,875
Meu bebê! 
Como você está, meu amor?

1399
02:11:10,000 --> 02:11:11,917
Sua namorada sente muito a sua falta, querido pai.

1400
02:11:12,042 --> 02:11:14,625
Meu amor, você sentiu tanto a minha falta?
quão longe?

1401
02:11:14,917 --> 02:11:16,250
então.

1402
02:11:16,375 --> 02:11:18,000
Que maravilha! 
então!

1403
02:11:18,792 --> 02:11:21,667
Quanto sua mãe sentiu falta do seu pai?
Somente até este ponto?

1404
02:11:22,125 --> 02:11:23,417
Vamos, pessoal!

1405
02:11:25,750 --> 02:11:30,333
Se o reagrupamento familiar terminar,
Vamos reunir amigos.

1406
02:11:30,875 --> 02:11:33,458
Vamos! O sol brilha!
Se apresse!

1407
02:11:36,708 --> 02:11:37,833
Vamos.

1408
02:11:40,708 --> 02:11:45,042
O poder do amor não vem em momentos.
Mas a longo prazo.

1409
02:11:46,667 --> 02:11:50,167
Estou tão feliz que nos conhecemos 
Quando tínhamos vinte e um anos.

1410
02:11:51,417 --> 02:11:53,333
Sim, faltou-nos maturidade.

1411
02:11:55,000 --> 02:11:56,833
Mas talvez não tenha sido a viagem
Para ser como é,

1412
02:11:57,417 --> 02:12:00,125
E quando nosso amor se tornou
Profundo como é agora.

1413
02:12:01,875 --> 02:12:07,750
Você recebeu esta vida

1414
02:12:08,083 --> 02:12:13,750
Para gastá-lo querendo você

1415
02:12:14,250 --> 02:12:20,500
Mas uma vida não é suficiente

1416
02:12:20,625 --> 02:12:26,125
Para amar você nisso

1417
02:12:26,750 --> 02:12:29,750
"Shand, você é meu coração"

1418
02:12:29,875 --> 02:12:32,792
"Shand, você é meu coração"

1419
02:12:51,083 --> 02:12:57,083
Você é a estrela que brilha
Noite escura

1420
02:12:57,208 --> 02:13:00,208
"Shand, você é meu coração"

1421
02:13:00,333 --> 02:13:04,333
"Shand, você é meu coração"

1422
02:13:09,750 --> 02:13:15,792
Você é a estrela que brilha
Noite escura

1423
02:13:15,917 --> 02:13:18,917
"Shand, você é meu coração"

1424
02:13:19,042 --> 02:13:22,125
"Shand, você é meu coração"

1425
02:13:22,250 --> 02:13:25,292
Um amor que nunca desaparece

1426
02:13:25,417 --> 02:13:28,250
É um amor que você pode experimentar

1427
02:13:28,375 --> 02:13:31,542
"Shand, você é meu coração"

1428
02:13:31,667 --> 02:13:34,583
"Shand, você é meu coração"

1429
02:13:34,708 --> 02:13:37,625
"Shand, você é meu coração"

1430
02:13:37,875 --> 02:13:40,500
"Shand, você é meu coração"

1431
02:13:40,750 --> 02:13:46,875
Você recebeu esta vida

1432
02:13:47,000 --> 02:13:53,000
Para gastá-lo querendo você

1433
02:13:53,292 --> 02:13:59,250
Mas uma vida não é suficiente

1434
02:13:59,583 --> 02:14:05,375
Para amar você nisso

1435
02:14:05,792 --> 02:14:11,875
Nesta vida eu prometo a você

1436
02:14:12,000 --> 02:14:18,042
Que todas as minhas vidas serão
Seu

1437
02:14:18,292 --> 02:14:21,375
"Shand, você é meu coração"

1438
02:14:21,500 --> 02:14:24,292
"Shand, você é meu coração"

1439
02:14:24,417 --> 02:14:27,667
Um amor que nunca desaparece

1440
02:14:27,792 --> 02:14:30,417
É um amor que você pode experimentar

1441
02:14:30,542 --> 02:14:33,792
"Shand, você é meu coração"

1442
02:14:33,917 --> 02:14:36,750
"Shand, você é meu coração"

1443
02:14:37,042 --> 02:14:40,083
"Shand, você é meu coração"

1444
02:14:40,208 --> 02:14:44,667
"Shand, você é meu coração"

1445
02:15:08,167 --> 02:15:15,167
O céu não aguentou
A dor da separação

1446
02:15:15,583 --> 02:15:20,417
Os olhos da lua estavam cheios de lágrimas

1447
02:15:20,542 --> 02:15:27,500
Isso já lhe ocorreu?

1448
02:15:28,042 --> 02:15:32,917
Que o céu também perdeu a lua?

1449
02:15:33,042 --> 02:15:39,250
O céu afundando está de volta

1450
02:15:39,375 --> 02:15:45,000
Para abraçar a lua novamente

1451
02:15:45,542 --> 02:15:51,583
De cada ferida, de cada dor

1452
02:15:51,708 --> 02:15:57,542
A lua encontrou sua cura

1453
02:15:58,083 --> 02:16:04,250
Meu coração agora é completamente seu

1454
02:16:04,375 --> 02:16:10,250
Seu amor é como o luar brilhante

1455
02:16:10,375 --> 02:16:13,542
Ó lua do meu coração

1456
02:16:13,667 --> 02:16:16,458
Ó lua do meu coração

1457
02:16:16,583 --> 02:16:19,875
Um amor que nunca desaparece

1458
02:16:20,000 --> 02:16:22,792
É um amor que você pode experimentar

1459
02:16:22,917 --> 02:16:25,958
"Shand, você é meu coração"

1460
02:16:26,083 --> 02:16:29,083
"Shand, você é meu coração"

1461
02:16:29,208 --> 02:16:32,041
"Shand, você é meu coração"

1462
02:16:32,291 --> 02:16:36,958
"Shand, você é meu coração"

1463
02:16:55,541 --> 02:16:59,166
Ninguém parece bonito
Como me parece

1464
02:16:59,291 --> 02:17:02,708
Somos como aqueles amantes lendários do passado

1465
02:17:02,833 --> 02:17:06,375
Ninguém parece bonito
Como me parece

1466
02:17:06,500 --> 02:17:09,916
Somos como aqueles amantes lendários do passado

1467
02:17:10,416 --> 02:17:17,541
Eu vejo você com meus olhos fechados

1468
02:17:17,833 --> 02:17:25,000
Agora meus olhos se foram
Precisa sonhar

1469
02:17:25,125 --> 02:17:28,500
Isso é realmente,
Isso é realmente isso

1470
02:17:28,625 --> 02:17:32,291
Sua magia

1471
02:17:32,416 --> 02:17:35,833
Isso é realmente,
Isso é realmente isso

1472
02:17:35,958 --> 02:17:39,666
Sua magia

1473
02:17:39,791 --> 02:17:43,208
Eu me importo muito menos comigo

1474
02:17:43,333 --> 02:17:46,791
Que eu me importo com você

1475
02:17:46,916 --> 02:17:50,583
Eu me importo muito menos comigo

1476
02:17:50,708 --> 02:17:54,166
Que eu me importo com você

1477
02:17:54,291 --> 02:17:57,916
Isso é realmente,
Isso é realmente isso

1478
02:17:58,041 --> 02:18:01,583
Sua magia

1479
02:18:01,708 --> 02:18:05,083
Isso é realmente,
Isso é realmente isso

1480
02:18:05,208 --> 02:18:08,791
Sua magia

1481
02:18:08,916 --> 02:18:12,333
Ninguém parece bonito
Como me parece

1482
02:18:12,458 --> 02:18:16,041
Somos como aqueles amantes lendários do passado

1483
02:18:16,166 --> 02:18:19,708
Ninguém parece bonito
Como me parece

1484
02:18:19,833 --> 02:18:23,416
Somos como aqueles amantes lendários
No passado

1485
02:18:23,706 --> 02:18:29,255
Traduzido por: Raed Sayed 
Twitter 

1486
02:18:29,750 --> 02:18:33,333
Sem você

1487
02:18:33,458 --> 02:18:36,708
O que é a vida?

1488
02:18:36,833 --> 02:18:40,208
Sem você

1489
02:18:40,333 --> 02:18:43,666
O que é a vida?

1490
02:18:44,333 --> 02:18:47,125
Através dos seus olhos, quando
eu me vejo

1491
02:18:47,250 --> 02:18:52,083
Eu pareço mais bonita

1492
02:18:52,208 --> 02:18:59,041
Eu não preciso me decorar

1493
02:18:59,166 --> 02:19:06,625
Todo dia é uma celebração
Quando você me pega em seus braços

1494
02:19:06,750 --> 02:19:14,875
Não importa muito se é verdade
Um dia de celebração

1495
02:19:15,000 --> 02:19:22,250
Sua voz aveludada ecoa no ar

1496
02:19:22,375 --> 02:19:29,583
Agora meus olhos se foram
Precisa sonhar

1497
02:19:29,708 --> 02:19:32,958
Isso é realmente,
Isso é realmente isso

1498
02:19:33,291 --> 02:19:36,791
Sua magia

1499
02:19:37,041 --> 02:19:40,500
Isso é realmente,
Isso é realmente isso

1500
02:19:40,625 --> 02:19:44,166
Sua magia

1501
02:19:44,291 --> 02:19:47,791
Eu me importo muito menos comigo

1502
02:19:47,916 --> 02:19:51,583
Que eu me importo com você

1503
02:19:51,708 --> 02:19:55,125
Eu me importo muito menos comigo

1504
02:19:55,250 --> 02:19:59,083
Que eu me importo com você

1505
02:19:59,208 --> 02:20:02,292
Isso é realmente,
Isso é realmente isso

1506
02:20:02,417 --> 02:20:06,042
Sua magia

1507
02:20:06,167 --> 02:20:09,750
Isso é realmente,
Isso é realmente isso

1508
02:20:09,875 --> 02:20:13,333
Sua magia

1509
02:20:13,458 --> 02:20:17,042
Ninguém parece bonito
Como me parece

1510
02:20:17,167 --> 02:20:20,667
Somos como aqueles amantes lendários do passado

1511
02:20:20,792 --> 02:20:24,292
Ninguém parece bonito
Como me parece

1512
02:20:24,417 --> 02:20:27,917
Somos como aqueles amantes lendários do passado

1513
02:20:34,042 --> 02:20:37,875
Sem você

1514
02:20:38,000 --> 02:20:41,375
O que é a vida?

1515
02:20:41,500 --> 02:20:44,583
Sem você

1516
02:20:44,833 --> 02:20:48,292
O que é a vida?

1517
02:20:51,250 --> 02:20:54,458
Você e eu parecemos uma pessoa

1518
02:20:54,583 --> 02:20:59,625
Como encontro as palavras...

1519
02:20:59,750 --> 02:21:04,750
Para expressar meu amor?

1520
02:21:04,875 --> 02:21:10,083
Eu não posso ser por ninguém além de você.

1521
02:21:10,208 --> 02:21:15,292
Agora que você é meu

1522
02:21:15,417 --> 02:21:20,500
Como encontro as palavras...

1523
02:21:20,625 --> 02:21:25,708
Para expressar meu amor?

1524
02:21:25,833 --> 02:21:30,792
Eu não posso ser por ninguém além de você.

1525
02:21:30,917 --> 02:21:36,583
Agora que você é meu

1526
02:21:38,167 --> 02:21:41,667
Você e eu parecemos uma pessoa

1527
02:21:42,833 --> 02:21:48,042
Nada mais importa para mim

1528
02:21:48,167 --> 02:21:52,958
Exceto seu amor

1529
02:21:53,208 --> 02:22:03,708
Você sabe que isso é verdade -
A juventude é a hora do amor

1530
02:22:04,917 --> 02:22:09,958
Como encontro as palavras...

1531
02:22:10,083 --> 02:22:15,042
Para expressar meu amor?

1532
02:22:15,167 --> 02:22:20,375
Eu não posso ser por ninguém além de você.

1533
02:22:20,500 --> 02:22:25,750
Agora que você é meu

1534
02:22:27,875 --> 02:22:33,667
Nossa história está na boca do mundo

1535
02:22:34,000 --> 02:22:39,833
Como o amor nos possui

1536
02:22:40,375 --> 02:22:46,292
Como estamos você e eu?

1537
02:22:46,417 --> 02:22:54,292
Nós não nos importamos muito com o mundo

