1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
OK... Ini kita pergi. Fokus.

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Kelajuan. saya laju.

3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
Satu pemenang, 42 kalah.

4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
Saya makan losers untuk sarapan pagi.

5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
Sarapan pagi.

6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Tunggu, mungkin saya
sepatutnya bersarapan.

7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
Sedikit breck-y boleh menjadi baik untuk saya.
Tidak, tidak, tidak, kekal fokus. Kelajuan.

8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Saya lebih cepat daripada pantas.
Lebih cepat daripada cepat.

9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
Saya kilat!

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
Hei, Kilat! Anda bersedia?

11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Oh, ya. Kilat sudah sedia

12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
Ka-chow!

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
Dapatkan bola antena anda di sini!

14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
Pergi, Lightnin'!

15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- Whoo!
- Anda betul, licin.

16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
Eh!

17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Selamat kembali ke Dinoco 400.

18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Saya Bob Cutlass, di sini
dengan kawan baik saya, Darrell Cartrip.

19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
& Lt; i & gt; Kami sedang melalui apa yang mungkin
menjadi hari bersejarah untuk perlumbaan.</i>

20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
<i>Bob, tekanan minyak saya
melalui bumbung

21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
& Lt; i & gt; Jika ini menjadi lebih menarik, mereka
perlu menarik saya keluar dari gerai!</i>

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
Betul, Darrell

23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
<i>Tiga kereta diikat
untuk mendahului mata musim,</i>

24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
& Lt; i & gt; menuju ke perlumbaan akhir
musim ini

25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
& Lt; i & gt; Dan pemenang perlumbaan ini akan menang
gelaran musim dan Piala Piston.</i>

26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
& Lt; i & gt; Adakah Raja, Strip Cuaca, & lt;

27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
& Lt; i & gt; mempunyai satu lagi kemenangan dalam dia
sebelum bersara?

28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
& Lt; i & gt; Dia adalah anak emas Dinoco
selama bertahun-tahun!

29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
Bolehkah dia memenangi mereka satu Piala Omboh terakhir?</i>

30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
Dan, seperti biasa, dalam
tempat kedua kami temui Chick Hicks

31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
& Lt; i & gt; Dia telah mengejar
yang tailfin keseluruhan kerjayanya

32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
i & gt; Fikir anak ayam
ini adalah tahun beliau

33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
Peluang untuk akhirnya muncul
daripada bayang-bayang Raja

34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
<i>Tetapi perkara terakhir yang dia jangkakan ialah...
Lightning McQueen!</i>

35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
Anda tahu, saya tidak fikir
sesiapa menjangkakan ini

36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
& Lt; i & gt; sensasi rookie
datang ke musim yang tidak diketahui

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
i & gt; Tetapi semua orang mengenali dia sekarang

38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
Adakah dia akan menjadi rookie pertama
untuk memenangi Piala Piston dan mendaratkan Dinoco?</i>

39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
<i>Lagenda, naib juara,
dan rookie!

40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
& Lt; i & gt; Tiga kereta, satu juara! & lt;

41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
Tidak, anda tidak.

42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
Hei!

43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
Macam tunggangan!

44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
Pergi dapatkan mereka, McQueen!
Pergi dapatkan mereka!

45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
Saya sayang awak, Lightning!

46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco adalah milik saya.

47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
Masalah, pusing tiga!

48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Selesaikan itu, McQueen.
- Kemalangan besar di belakang pemimpin!

49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Tunggu sebentar, Darrell.
McQueen berada dalam serpihan.

50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
Tidak mungkin orang baru
boleh berjaya!

51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
Bukan dalam satu bahagian, iaitu.

52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
Yeah!

53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
kilat! Oh!

54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
Tengok tu!
McQueen berjaya melaluinya!

55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
Satu langkah yang menakjubkan
oleh Lightning McQueen!

56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
Yeah! Ka-chow!

57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!

58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
Ya, McQueen! Ka-chow!

59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
Manakala semua orang
menuju ke dalam lubang,

60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen kekal di luar untuk memimpin!

61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Jangan bawa saya keluar, jurulatih.
Saya masih boleh berlumba!

62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
Apa pendapat anda?
Satu perkara yang indah.

63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- McQueen berjaya!
- Apa?

64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
Dia tidak mengadu!

65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
Awak kena bawa saya keluar sana!
jom pergi! Bawa saya kembali ke sana!

66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
McQueen tidak akan masuk ke dalam lubang!

67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
Pemula itu melepaskan tembakannya
ketua anak kapal. Yang ketiga musim ini!

68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- Mengatakan dia suka bekerja sendiri.
- Pergi, pergi!

69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
Nampak macam Chick
terperangkap dalam lubang.

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Ya, selepas berhenti seperti itu,
dia mempunyai banyak asas untuk dibuat.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Bersedialah, anak-anak,
kami akan mulakan semula!

72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
Ayuh, ayuh, ayuh!

73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
Kami memerlukan tayar sekarang!
Ayuh, mari kita pergi!

74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Tiada tayar, hanya gas!
- Apa?

75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
Awak perlukan tayar, bodoh!

76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
Nampaknya begitu
gas-and-go's untuk McQueen hari ini.

77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
Betul. Tiada tayar lagi.

78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
Itu keuntungan jangka pendek,
kerugian jangka panjang,

79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
tetapi ia berkesan untuknya. Dia jelas
tahu sesuatu yang kita tidak tahu.

80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
Ini dia, Darrell. Satu pusingan lagi
dan Lightning McQueen mempunyai kelebihan yang besar.

81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Dia ada dalam beg.
Panggil anjing dan padamkan api!

82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
Kami akan menobatkan kami juara baharu!

83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
Bendera kotak-kotak, ini saya datang!

84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
Tidak! McQueen pecah tayar!

85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
Dan dengan hanya satu giliran lagi!
Bolehkah dia berjaya?

86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
awak bodoh!

87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
McQueen pecah tayar!
Dia pecah tayar!

88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
Pergi, pergi, pergi!

89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
Dia kehilangan satu lagi tayar!

90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- Raja dan Anak Ayam datang dengan pantas!
- Mereka memasuki selekoh tiga!

91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
Ayuh.

92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
Saya tidak percaya
apa yang saya tonton, Bob!

93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Lightning McQueen
berada 100 kaki dari Piala Pistonnya!

94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
Raja dan Anak Ayam
pusingan empat.

95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
Mereka datang!
Dan ia, dan ia...

96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- Ia terlalu dekat untuk dipanggil! Terlalu dekat!
- Saya tidak percaya!

97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
kilat!

98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- Yang paling menakjubkan, menakjubkan...
- Saya tidak percaya!

99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
... pengakhiran yang jelas, sukar dipercayai
dalam sejarah dunia!

100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- Dan kita tidak tahu siapa yang menang!
- Lihat itu!

101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- Itu sangat dekat untuk dipanggil.
- Bolehkah kita bermain itu lagi?

102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
Hei, tiada kamera! Keluar dari sini!

103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
& Lt; i & gt; Kami di sini di Victory Lane,
menunggu keputusan.</i>

104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
& Lt; i & gt; McQueen, itu adalah langkah berisiko,
tidak mengambil tayar

105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
Beritahu saya mengenainya!

106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
Adakah anda menyesal anda tidak mempunyai
seorang ketua anak kapal di luar sana?

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
& Lt; i & gt; Oh, Kori. Terdapat banyak lagi untuk perlumbaan
daripada hanya menang

108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
<i>Maksud saya, mengambil perlumbaan dengan pusingan penuh...
Di manakah hiburan dalam itu?

109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
i & gt; Saya mahu memberi orang sedikit mendesis

110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
& Lt; i & gt;
- Adakah saya minta maaf saya tidak mempunyai ketua kru?</i>

111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
& Lt; i & gt; Tidak, saya tidak.
Kerana saya pertunjukan seorang lelaki

112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
<i>Apa? Oh, ya, betul

113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
& Lt; i & gt; Itu adalah yakin
Lightning McQueen.</i>

114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
Langsung dari Victory Lane,
Saya Kori Turbowitz.

115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Keluar dari pukulan.
- Yo, Chuck.

116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chuck, apa yang awak buat?
Anda menyekat kamera!

117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- Semua orang mahu melihat bolt.
- Apa?

118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- Sekarang, berundur.
- Itu sahaja! Ayuh, kawan-kawan.

119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- Wah, pasukan! awak nak pergi mana?
- Kami berhenti, Mr. One-Man Show!

120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Oh, OK, pergi. baiklah.

121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
Bagaimana saya akan mencari orang lain
siapa tahu bagaimana untuk mengisi saya dengan gas?

122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- Adios, Chuck!
- Dan nama saya bukan Chuck!

123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Oh, apapun.

124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
Hei, Kilat! Yo! McQueen!

125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
Serius, itu adalah beberapa
cantik darn nice racin' di luar sana.

126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- Oleh saya!
- Oh, ya.

127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- Zinger!
- Selamat datang ke era Chick, sayang!

128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
Piala Piston...
Ia milik saya, kawan. Ia milik saya.

129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Hei, kawan-kawan, bagaimana pendapat anda
Saya akan melihat dengan warna biru Dinoco? Dinoco biru!

130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
Dalam mimpimu, Guntur.

131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Ya, betul. Guruh?
Apa yang dia bincangkan, "Thunder"?

132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Anda tahu, kerana guruh
selalu datang selepas kilat.

133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
Ka-ping! Ka-pow!

134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- Siapa tahu tentang perkara guruh?
- Saya tidak.

135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- Beri kami bolt!
- Betul.

136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Betul-betul dalam lensa.

137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- Tunjukkan saya bolt, sayang!
- Senyum, McQueen!

138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- Tunjukkan saya bolt, McQueen!
- Itu sahaja!

139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
Itu adalah satu penamat yang hampir.
Anda pasti membuat Dinoco bangga.

140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Terima kasih, Raja.

141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
Baiklah, Tex, anda pernah
baik kepada saya selama ini.

142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Apa pun yang berlaku, anda adalah pemenang
kepada saya, anda ayah arnab tua.

144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Terima kasih, sayang.
Tidak akan menjadi apa-apa tanpa anda.

145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
Kch-i-ka-chow!

146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Saya Mia.
- Saya Tia.

147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
Kami, seperti, peminat terbesar anda!
Ka-chow!

148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Saya suka menjadi saya.

149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- OK, perempuan, itu sahaja.
- Kami sayang awak, Lightning!

150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Hei, kawan.
Anda seorang pelumba berani.

151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Oh, hei, Tuan Raja.

152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Anda mendapat lebih banyak bakat dalam satu lug nut

153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
daripada banyak kereta yang ada
di seluruh tubuh mereka.

154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- Betul ke? Oh, itu...
- Tapi awak bodoh.

155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- Maafkan saya?
- Ini bukan urusan satu orang, nak.

156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Anda perlu bijak dan dapatkan
ketua krew yang baik dan pasukan yang baik.

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
Anda tidak akan menang
melainkan anda mempunyai orang yang baik di belakang anda,

158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
dan anda biarkan mereka
melakukan tugas mereka, seperti yang sepatutnya.

159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Seperti saya beritahu budak-budak di kedai...
- Pasukan yang bagus.

160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
ya...

161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
Ka-chow! Ka-pow!

162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
Oh, Kilat!

163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
Jika anda memikirkannya
anda hanya akan OK.

164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Oh, ya, itu...
Itulah nasihat yang menakjubkan.

165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Terima kasih, Tuan Yang di-Pertuan Agong.

166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Tuan-tuan dan puan-puan,

167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
buat pertama kali
dalam sejarah Piala Piston...

168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
Seorang pemula
telah memenangi Piala Piston.

169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
Ya!

170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
... kita mempunyai seri tiga penjuru.

171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
Hei,
itu pasti sangat memalukan.

172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Tetapi saya tidak akan risau mengenainya.
Kerana saya tidak melakukannya!

173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Pegawai Piala Piston
telah menentukan bahawa perlumbaan seri

174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
antara tiga pemimpin
akan diadakan di California dalam masa satu minggu.

175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
Nah, terima kasih! Terima kasih kepada
anda semua di luar sana! terima kasih!

176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Hei, yang pertama
California membawa Dinoco untuk dirinya sendiri.

177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
Tidak, bukan saya!
Tidak, anda hebat, dan anda tahu itu!

178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
Oh, ya! Whoo!

179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
Yap! Baiklah! faham!

180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
"Yang pertama ke California
membuat Dinoco menyendiri. "

181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Oh, kita akan lihat
siapa yang sampai dulu, Chick.

182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
Hah?

183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- Hei, nak! Tahniah atas seri.
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
Mari pergi, Mack. naik pelana.
Apa yang anda lakukan dengan treler saya?

185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Saya meletakkannya di khemah penaja anda.
- Apa?

186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Kena buat penampilan peribadi anda.

187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
Tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!

188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
& Lt; i & gt; Ya, ya, ya!
Lightning McQueen di sini

189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
Dan saya menggunakan Rust-eze Medicated
Salap Bumper, formula hujung belakang baharu!</i>

190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa menenangkan bumper berkarat
seperti Rust-eze

191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
& Lt; i & gt; Wah! Lihatlah bersinar itu!

192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
<i>Gunakan Rust-eze dan anda juga
boleh kelihatan seperti saya!

193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
<i>Ka-chow!</i>

194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Saya bertemu kereta ini dari Swampscott.

195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
Dia sangat berkarat
dia tidak melemparkan bayang pun.

196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Anda boleh melihat bahagian bawah keretanya yang kotor.

197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Saya benci kereta berkarat.
Ini tidak baik untuk imej saya.

198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
Mereka memberi anda rehat besar.
Selain itu, ia ada dalam kontrak anda.

199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Oh, bolehkah anda berhenti, tolong?
Hanya pergi ke kaitan.

200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- Musim sejuk adalah masa yang lama.
- Daripada ini tidak ada jika atau tetapi.

201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Tetapi ingat,
semua garam dan kotoran itu...

202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Boleh berkarat bolt anda dan membekukan...

203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
Hei, lihat! Dia ada!

204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
Kami hampir juara!

205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Dapatkan bahagian belakang anda di sini.

206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
Lightning McQueen,
kamu jahat cepat!

207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- Perlumbaan itu sangat menyedihkan!
- Anda telah menempah!

208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Beri saya sedikit ruang.
- Awak wira saya!

209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Ya, saya tahu.

210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Fred." Fred, terima kasih.

211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Dia tahu nama saya.
Dia tahu nama saya!

212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
Nampak bagus, Freddie!

213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Terima kasih kepadamu, Kilat,
kami mempunyai tahun sepanduk!

214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Kami mungkin cukup jelas
untuk membelikan anda beberapa lampu depan.

215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
Awak kata dia tak ada lampu?

216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
Itu yang saya beritahu awak.
Ia adalah pelekat!

217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
Nah, anda tahu,
kereta lumba tidak memerlukan lampu depan,

218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
kerana trek sentiasa menyala.

219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Ya, begitu juga abang saya,
tapi dia masih perlukan lampu depan.

220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Tuan-tuan dan puan-puan,
- Lightning McQueen!

221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Burung Percuma!

222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Anda tahu, Ubat Rust-eze
Pasukan Bumper Ointment

223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
menjalankan perlumbaan yang hebat hari ini.

224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
Dan ingat, dengan sedikit Rust-eze...

225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
Dan seorang yang gila
jumlah nasib,

226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
... awak juga, boleh kelihatan seperti saya.
Ka-chow.

227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Hei, nak.
- Kami sayang awak.

228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
Dan kami menantikan
ke tahun hebat yang lain.

229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
Sama seperti tahun ini!

230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Bukan pada hidup anda.

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- Jangan memandu seperti abang saya!
- Ya, jangan memandu seperti abang saya!

232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
California, di sini kita datang!

233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
Dinoco, kami datang!

234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Oh... oh... eh,
Saya perlukan ini. Hello?

235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
Adakah ini Lightning McQueen,
mesin lumba terpantas di dunia?</i>

236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
Adakah ini Harv,
ejen terhebat dunia?

237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
& Lt; i & gt; Dan ia adalah satu penghormatan
menjadi ejen anda</i>

238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
& Lt; i & gt; bahawa ia hampir menyakitkan saya untuk mengambil
sepuluh peratus daripada kemenangan anda.</i>

239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
& Lt; i & gt; Perdagangan. Dan hak sampingan dalam
keabadian. Bagaimanapun, apa perlumbaan, juara!

240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
& Lt; i & gt; Saya tidak melihatnya,
tetapi saya mendengar anda hebat

241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Terima kasih, Harv.

242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
<i>Dengar, mereka memberi anda 20 tiket
untuk perkara pemecah seri di Cali

243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
& Lt; i & gt; Saya akan menyampaikan mereka kepada rakan-rakan anda.
Tembak saya nama.</i>

244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
& Lt; i & gt; - Anda biarkan Harv menggegarkannya untuk awak, sayang.
- Betul. Kawan

245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Ya, ada...

246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
OK, saya faham, Encik Popular

247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
Begitu banyak anda tidak boleh menyempitkannya.
Hei, apabila anda sampai ke bandar,</i>

248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
& Lt; i & gt; anda lebih baik meluangkan masa
untuk kawan baik anda!

249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
Pecahkan roti
dengan mishpocheh anda di sini!</i>

250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
Itu bagus!
Kita sepatutnya...

251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
& Lt; i & gt; OK, saya perlu melompat, nak.
Beritahu saya bagaimana ia berlaku. Saya keluar

252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
apa? Sebuah minivan?

253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
Ayuh, anda berada di lorong perlahan

254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
Ini ialah Lightning McQueen
anda sedang mengangkut di sini

255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Hanya berhenti
untuk bernafas cepat, nak.

256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
& Lt; i & gt; - Mack lama perlu berehat.
- Sama sekali tidak

257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
& Lt; i & gt; Kami memandu sepanjang malam sehingga kami
sampai ke California. Kami bersetuju dengannya

258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
Sepanjang malam? Boleh saya ingatkan awak
negeri peraturan DOT persekutuan...

259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
& Lt; i & gt; Ayuh, saya perlu ke sana
sebelum Chick dan bergaul dengan Dinoco

260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Semua trak tidur itu.

261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
& Lt; i & gt; Hei, kanak-kanak,
Saya tidak tahu sama ada saya boleh membuat ia

262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Oh, pasti boleh, Mack.

263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Lihat, ia akan menjadi mudah.
Saya akan kekal dengan awak.

264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
& Lt; i & gt; - Sepanjang malam?
- Sepanjang malam

265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
Eh!

266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
Ah-choo!

267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Hei, yo, D.J.
- Ada apa?

268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
Kami mendapat satu anggukan.

269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Muzik yang cantik.

270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
Yo, Wingo! Tukar lorong, kawan.

271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- Kembali pada anda!
- Ya!

272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- Aduh! saya terlepas.
- Awak pergi bercuti?

273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Oh, tidak, Snot Rod...
- Dia akan meletup!

274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ah... Ah... Ah-choo!

275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Gesundheit!

276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Seseorang tidak boleh memandu semasa mengantuk.

277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
Eh! Ah!

278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
Mack!

279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
Mack!

280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
Mack!

281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
Hei, Mack! Mack!

282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
Mack!

283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
Mack, tunggu saya!

284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
Mack!

285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
Mack! Mack!

286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
Mack! Mak...

287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
...tunggu! Mack.

288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
Mack! Mack!

289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
apa? Awak bukan Mack.

290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
Mack? Saya bukan Mack!
Saya seorang Peterbilt, demi dang!

291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
Hidupkan lampu anda, bodoh!

292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Mack... Antara Negeri!

293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
Hah?

294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Bukan di bandar saya, anda tidak.

295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Oh, tidak.

296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
Oh, mungkin dia boleh membantu saya!

297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
Dia menembak saya!
Kenapa dia menembak saya?

298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
Saya tidak pergi secepat ini selama bertahun-tahun.

299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
Saya akan
meniup gasket atau sesuatu.

300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
Serpentine! Serpentine, serpentin!

301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
Apa dalam api biru?

302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Gila hot-rodder.

303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Saya beritahu awak, kawan,
setiap kelipan ketiga lebih perlahan.

304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
Tahun enam puluhan tidak baik untuk anda,
adakah mereka

305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
apa? Itu bukan Interstate!

306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
Ah! Oh!

307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh!

308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
Aduh!

310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
Bukan saya seorang sahaja yang melihat ini, bukan?

311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- Masuk!
- Wah, lelaki.

312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- Tidak!
- Hei!

313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
Whoa, whoa, whoa, whoa!

314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
tayar saya!

315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Terbanglah, Stanley. Bebas!

316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Nak, awak dalam banyak masalah.

317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
<i>Kami tinggal di Los Angeles
Litar Lumba Antarabangsa</i>

318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
& Lt; i & gt; sebagai pesaing pertama,
Lightning McQueen,</i>

319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
i & gt; sedang tiba di trek

320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
Adakah benar dia akan bergambar untuk Cargirl?

321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
<i>Apakah strategi anda?</i>

322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
<i>Apa? Adakah saya lupa
untuk mengelap kepak lumpur saya?

323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
& Lt; i & gt; Pemandu McQueen tiba di California,
tetapi McQueen telah hilang

324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
<i>- McQueen dilaporkan hilang.
- ... untuk berlumba yang tidak pernah berlaku sebelum ini ...</i>

325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
& Lt; i & gt; Penaja menyatakan
mereka tidak tahu di mana dia berada

326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Saya harap Lightning OK. Saya benci
untuk melihat apa-apa yang buruk berlaku kepadanya.

327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa yang lebih sukar untuk dicari,
McQueen atau ketua yang akan bekerja dengannya!

328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
Lightning McQueen
mesti ditemui pada semua kos!</i>

329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
<i>Mereka semua bertanya soalan yang sama:
Di manakah McQueen?</i>

330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Oh, budak lelaki.

331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
di mana saya?

332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- Mornin', sleepin' cantik!
- Ah!

333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Nak, saya tertanya-tanya
apabila anda akan bangun.

334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
Ambil apa sahaja yang anda mahu!
Cuma jangan sakiti saya!

335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
But letak kereta?
Mengapa saya memakai but letak kereta?

336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- Apa yang berlaku di sini? Tolonglah!
- Awak kelakar.

337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
Saya suka awak sudah. Nama saya Mater.

338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
Mater?

339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Ya, seperti "tuh-mater,"
tetapi tanpa "tuh".

340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- Siapa nama awak?
- Awak tidak tahu nama saya?

341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
Eh...

342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
Tidak, saya tahu nama awak.
Adakah nama anda Mater juga?

343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
apa?

344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Lihat, saya perlu pergi ke California
sepantas mungkin. di mana saya?

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
awak kat mana? Tembak!

346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Anda berada di Radiator Springs.

347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
Pekan kecil yang paling comel
di Carburetor County.

348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Oh, hebat. Hebat sahaja!

349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
Nah, jika anda fikir itu hebat,
anda harus melihat seluruh bandar.

350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
awak tahu,
Saya ingin melihat seluruh bandar!

351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Jadi jika anda boleh membuka pintu pagar,
tanggalkan but ini,

352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
awak dan saya, kita pergi pelayaran,
lihat pemandangan tempatan...

353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- Ayah-gum!
- Bagaimana itu, Tuhmater?

354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- Sejuk!
- Mater!

355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
Apa yang saya beritahu awak
tentang bercakap dengan tertuduh?

356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Untuk tidak.

357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
Baik, berhenti yappin anda dan tarik ini
bahaya jalan raya delinkuen ke mahkamah trafik.

358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
Baiklah, kita akan bercakap kemudian, Mater.

359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"Nanti, Mater."
Itu kelakar!

360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
Ah!

361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
Mata Air Radiator
Mahkamah Trafik akan datang untuk memerintahkan!

362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
Hei, awak menconteng cat saya!
Saya patut bawa obor kepada awak, kawan!

363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
Anda melanggar-a jalan!
Awak kereta yang sangat teruk!

364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- Fasis!
- Commie!

365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Pegawai, bercakap dengan saya, sayang.
Berapa lama ini akan mengambil masa?

366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Saya perlu pergi ke California, segera.

367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
Mana peguam awak?

368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
saya tak tahu. Tahiti mungkin.
Dia ada perkongsian masa di sana.

369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
Apabila defendan tidak mempunyai peguam,
mahkamah akan memberikan satu kepadanya. Hei!

370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
Ada sesiapa nak jadi peguam dia?

371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
Tembak, saya akan lakukan, Syerif!

372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
Semua bangkit! Yang Berhormat
Doc Hudson mengetuai.

373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
menunjuk-nunjuk.

374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Semoga Doc mencucuri rahmat ke atas rohmu.

375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
baiklah,

376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
Saya ingin tahu siapa yang bertanggungjawab
untuk menghancurkan bandar saya, Syerif.

377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
Saya mahu tudungnya di atas pinggan!

378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
Saya akan masukkan dia ke dalam penjara sehingga dia reput!
Tidak, semak itu.

379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Saya akan masukkan dia ke dalam penjara sehingga
penjara membusuk di atasnya,

380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
dan kemudian saya akan memindahkan dia
ke penjara baru dan biarkan penjara itu reput.

381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
saya...

382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Buang dia dari sini, Syerif.

383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Saya mahu dia keluar dari bilik mahkamah saya.
Saya mahu dia keluar dari bandar kita!

384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Kes ditolak.
- Ya!

385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Nak, saya baik
pada perkara peguam ini.

386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
Maaf saya lambat, Yang Berhormat!

387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
Porsche yang suci! Dia mesti begitu
dari pejabat peguam saya.

388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Hei, terima kasih kerana datang,
tetapi kami sudah bersedia.

389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Dia membiarkan saya pergi.
- Dia biarkan awak pergi?

390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Ya, kerja anda agak mudah hari ini.

391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Apa yang anda perlu lakukan sekarang ialah berdiri di sana
dan biarkan saya melihat anda.

392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Dengar, saya akan kejar.
Saya, awak, makan malam. Pi-cha-kow!

393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- Apa...? Aduh! Oh!
- Ka-chow!

394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- Tolong!
- Saya tahu. Saya banyak mendapat reaksi itu.

395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
Saya mencipta perasaan pada orang lain itu
mereka sendiri tidak faham.

396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
Agh! Aduh!

397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Oh, saya minta maaf. Adakah saya menakutkan awak?

398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
Sedikit, tetapi saya akan baik-baik saja.

399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
OK. Saya akan pergi bercakap dengan hakim.

400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Lakukan apa yang perlu anda lakukan, sayang.
Tetapi dengar. Berhati-hati.

401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
Orang di sekitar sini tidak melepaskan tembakan
semua silinder, jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
Ka-ching!

403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
Ah!

404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
Saya akan ingat itu.

405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- Hey, Mater.
- Apa khabar, Sally.

406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- Hai, semua!
- Selamat pagi!

407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
Awak kenal dia?

408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Dia peguam bandar dan tunang saya e.

409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
apa?

410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
Nah, saya hanya bergurau.
Dia hanya suka saya untuk badan saya.

411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
awak nampak hebat. Awak buat sesuatu
berbeza dengan cermin pandangan sisi anda?

412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
Apa yang awak mahu, Sally?

413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Ayuh, buat lelaki ini
betulkan jalan. Pekan ini memerlukan ini.

414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
Tidak. Saya tahu jenisnya. Kereta lumba.

415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
Itulah perkara terakhir yang diperlukan oleh bandar ini.

416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
OK, saya tidak mahu terpaksa melakukan ini,
Doc, tetapi anda tidak meninggalkan saya pilihan.

417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Sesama warganegara, anda semua sedar
sejarah kebanggaan bandar kita.

418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Ini dia pergi lagi.

419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
Mata Air Radiator,
permata yang mulia

420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
diikat pada rantai
dari Laluan 66, jalan ibu!

421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
Ia adalah tugas dan kesenangan kita
untuk menjaga pengembara

422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- di laluan kami di jalan itu.
- Pengembara? Pengembara apa?

423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
abaikan dia.

424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Tetapi bagaimana, saya bertanya kepada anda,
adakah kita perlu menjaga pengembara itu

425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
jika tiada jalan
untuk mereka memandu?

426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, apa yang awak ada di kedai awak?
- Tayar.

427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
Dan jika tiada siapa yang boleh menghubungi anda?

428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
Saya tidak akan menjual apa-apa... tayar.
Saya akan kehilangan segala-galanya!

429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- Flo, apa yang awak ada di kedai awak?
- Saya ada gas.

430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- Banyak gas!
- OK budak-budak, tinggal dengan saya.

431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
Dan, Flo, apa yang akan berlaku jika tiada sesiapa
boleh datang ke stesen anda untuk membeli minyak?

432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Saya akan keluar dari perniagaan dan...
kita perlu meninggalkan bandar.

433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
Apa yang akan berlaku jika Flo
meninggalkan bandar dan menutup stesennya?

434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- Tanpa gas, kita sudah selesai!
- Apa?

435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
Tidakkah anda fikir kereta itu bertanggungjawab
patut betulkan jalan kita?

436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
Satu-satunya lelaki yang cukup kuat
untuk membaiki jalan itu ialah Big Al!

437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, Big Al pergi seperti, 15 tahun yang lalu.

438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Jadi kenapa awak bawa
dia bangun, awak lemon?

439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Oh, dia boleh melakukannya.

440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Dia mempunyai kuasa kuda.
Jadi, apa yang anda mahu dia lakukan?

441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
Betulkan jalan!

442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- Kerana kita adalah bandar yang patut diperbaiki!
- Ya!

443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
Perintah di mahkamah!

444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
Nampaknya fikiran saya
telah diubah untuk saya.

445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- Ya!
- Tidak!

446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Keputusan yang bagus.

447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Oh, saya tidak akan membawa awak makan malam.

448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
Tidak mengapa, Pelekat.
Awak boleh ambil Bessie.

449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
Lelaki, anda boleh bekerja dengan Bessie!

450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Saya akan memberikan dua kacang lug kiri saya
untuk sesuatu seperti itu.

451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
Bessie? Siapa Bessie?

452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
Ini Bessie,
mesin penurap jalan terbaik pernah dibina.

453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
Saya dengan ini menghukum awak
kepada khidmat masyarakat.

454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Anda akan membetulkan jalan
di bawah seliaan saya.

455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
apa? Tempat ni memang gila!

456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Saya tahu ini mungkin
masa yang teruk sekarang,

457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
tetapi anda berhutang saya $32,000
dalam yuran guaman.

458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
apa?

459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Kami akan menghubungi anda kepada Bessie,
dan anda akan menariknya dengan baik.

460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
Awak mesti bergurau dengan saya.

461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Anda bermula di sana di mana jalan bermula.

462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Anda selesai di bawah sana
di mana jalan itu berakhir.

463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
Pukulan suci!

464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
Whoa, whoa, whoa!
Berapa lama ini akan mengambil masa?

465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
Nah, kawan melakukannya dengan betul,
perlu mengambil masa kira-kira lima hari.

466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
Lima hari?

467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Tetapi saya sepatutnya berada di California
schmoozing Dinoco sekarang!

468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Kemudian jika saya adalah awak,
Saya akan berhenti yappin' dan mula bekerja!

469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Kaitkan dia, Mater.
- Okay-dokey.

470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
Kebebasan!

471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Mungkin saya sepatutnya
menghubungkan dia dengan Bessie...

472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...dan kemudian...
kemudian menanggalkan but.

473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
Whoo-hoo!

474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Selamat tinggal, Mata Air Radiator,
dan selamat tinggal, Bessie!

475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
California, saya datang! Yeah!

476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Oh, rasakan angin itu.

477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
Ya!

478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Habis gas?

480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
Bagaimana saya boleh kehabisan gas?

481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Nak, kami tidak
sebodoh yang anda fikirkan kami.

482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Tetapi bagaimana,
bagaimana... awak...?

483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Kami menyedut gas anda
semasa kamu pengsan.

484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-chow.
- Aduh, aduh, aduh, aduh.

485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Tuan-tuan.
- Syerif.

486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hei, Syerif.

487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
& Lt; i & gt; - Mengapa di sini?
- Sono semper stati qui.</i>

488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
<i>- Mereka lebih baik sebelum ini.
- Stai semper a parlare.</i>

489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- Guido!
- Merah, boleh awak pindah?

490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
Saya ingin melihat
pada batang panas seksi itu.

491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Awak tahu, saya dulu
siulan yang baik.

492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
Saya tidak boleh melakukannya sekarang, sudah tentu,
atas sebab kadang-kadang

493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
Saya mendapat cecair terkumpul
dalam blok enjin saya,

494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
tetapi Doc berkata dia akan membetulkannya.
Dia boleh membetulkan apa sahaja.

495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Sebab itu kita jadikan dia hakim.

496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
& Lt; i & gt; Boy, anda sepatutnya mendengar saya
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow.</i>

497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
Sekarang, saya bukan seorang yang boleh bermegah-megah

498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
tetapi orang datang bersih jauh
untuk melihat saya menjadi rendah pada "Mow-Mow".

499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
Oh!

500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- Aw, kawan, itu hebat!
- Hei, apa yang salah?

501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Pelekat bertuah saya semuanya kotor.

502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ah, itu bukan apa-apa.
Saya akan bersihkan untuk awak.

503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
Tidak, tidak, tidak!

504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
Itu tidak perlu.

505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
Hei! Hei, kawan besar!
Ya, awak dalam keadaan merah!

506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
Saya boleh menggunakan hos kecil ke bawah.
Bantu saya membersihkannya.

507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
Ke mana dia pergi?

508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Oh, dia agak pemalu, dan
dia membenci awak kerana membunuh bunganya.

509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
Saya tidak sepatutnya bersabar dengan ini.

510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
Saya alat ketepatan
dari segi kelajuan dan aerodinamik.

511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- Awak sakitkan awak apa?
- Saya kereta lumba yang sangat terkenal!

512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
Anda kereta lumba terkenal?
Kereta lumba sebenar?

513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Ya, saya kereta lumba sebenar.
Apa pendapat anda? Tengok saya.

514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
Saya telah mengikuti perlumbaan sepanjang hidup saya.
seluruh hidup saya!

515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Kemudian anda tahu siapa saya.
Saya Lightning McQueen.

516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- Lightning McQueen?
- Ya! Ya!

517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
Saya mesti menjerit kepada dunia!

518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Keterujaan saya dari atas
di suatu tempat yang sangat tinggi!

519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- Adakah anda tahu banyak Ferrari?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
Mereka berlumba di litar Eropah.
Saya dalam Piala Omboh!

521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- Apa?
- Luigi hanya mengikut Ferrari.

522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
Adakah itu yang saya fikirkan?

523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
Pelanggan.

524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
Pelanggan!
Pelanggan, semua! Pelanggan!

525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- OK!
- Pelanggan?

526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
dah lama.
Ingat apa yang kita latih tubi.

527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Pastikan anda
"Buka, sila masuk" papan tanda sudah keluar.

528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Anda semua tahu apa yang perlu dilakukan.
Baiklah, tiada siapa yang panik. Di sini kita pergi!

529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, saya hanya tidak nampak
mana-mana di atas jalan di mana-mana sahaja.

530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, saya tahu di mana kita berada.
- Ya, kita berada di tengah-tengah ketiadaan.

531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Sayang, tolong.
- Hello.

532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Selamat datang ke Radiator Springs,
pintu masuk ke Lembah Ornamen.

533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Lagenda untuk
perkhidmatan dan layanannya.

534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
Bagaimana kami boleh membantu anda?

535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- Kami tidak perlukan apa-apa, terima kasih.
- Minta arah ke Interstate.

536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
Tidak perlu bertanya arah.
Saya tahu ke mana kita hendak pergi.

537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
Dia melakukan perkara yang sama
dalam perjalanan kami ke Shakopee.

538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Kami menuju ke sana
untuk Hari Gila, dan kami...

539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- OK. sungguh. Kami hanya pic, OK?
- Apa yang anda perlukan

540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
adalah rasa manis
bahan api organik buatan sendiri saya.

541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
Tidak, ia tidak bersetuju dengan kereta kebal saya.

542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Hanya cuba mencari Interstate.
- Selamat berjumpa dengan awak, askar!

543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Jom ke Pondok Lebihan Sarge
untuk keperluan lebihan kerajaan anda.

544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- Sayang, lebihan!
- Kami mempunyai terlalu banyak lebihan.

545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
Saya mempunyai peta
di Cozy Cone Motel.

546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
Dan jika anda tinggal, kami menawarkan percuma
Sarapan Kontinental Lincoln.

547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Sayang, dia ada peta.
- Saya tidak perlukan peta! Saya mempunyai GPS.

548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- Tidak perlu peta lagi, terima kasih.
- Bagaimana 'dengan sesuatu' untuk diminum?

549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Singgah di Flo's V-Eight Caf .
Bahan api terbaik di Laluan 66.

550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
Tidak, kami hanya mendahului.

551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
Dan jika anda memerlukan tayar,
singgah ke Luigi's Casa Della Tyres,

552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
rumah Menara Condong Tayar.

553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Kami cuba mencari Interstate.
- Tetapi anda memerlukan kerja mengecat.

554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone akan melukis anda dengan betul.
Hei, apa sahaja yang anda mahu!

555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Anda tahu, seperti kerja api.
- Tidak, terima kasih...

556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
Mungkin api hantu!

557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
Anda suka pinstripin sekolah lama?
Gaya Von Belanda?

558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Oh, sayang, lihat. Von Belanda.

559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
OK, tidak.
Kita akan pergi sekarang, OK?

560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
Aduh!

561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
Sesuatu sedikit
untuk mengingati kami, OK?

562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- OK!
- Kembali segera, OK?

563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Maksud saya, anda tahu di mana kami berada!
Beritahu rakan anda!

564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
OK! ya. Anda bertaruh.

565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Terima kasih sekali lagi, kawan-kawan.
Selamat tinggal sekarang.

566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
Psst! Psst!
Hei! Hei, hei, hei!

567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- Saya tahu cara untuk ke Interstate!
- Adakah anda?

568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, tidak.
- Ya, ya, ya.

569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
Tidak, tidak juga. Tetapi dengar.

570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Saya Lightning McQueen, kereta lumba terkenal.
Saya ditahan atas kehendak saya.

571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Saya perlukan anda untuk menghubungi pasukan saya,
supaya mereka boleh datang menyelamatkan saya

572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
dan bawa saya ke California tepat pada masanya untuk saya
untuk memenangi Piala Piston. Faham?

573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
i & gt; Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
Tidak, ia adalah kebenaran! Saya memberitahu anda!
Awak kena tolong saya! Jangan tinggalkan saya di sini!

575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
Saya dalam neraka berbukit!
IQ saya merosot sedetik!

576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
Saya menjadi salah seorang daripada mereka!

577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
OK, jangan risau.
Mereka tahu di mana kita berada sekarang.

578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
Mereka akan memberitahu kawan-kawan. Anda akan lihat.

579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
& Lt; i & gt; Kami akan kembali
untuk maraton Hank Williams kami...</i>

580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
& Lt; i & gt; - Itu bagus.
- ... selepas kemas kini Piala Omboh.</i>

581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
<i>Masih tiada tanda Kilat
McQueen. Anak ayam tiba di California</i>

582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
dan hari ini menjadi kereta pertama
untuk menghabiskan masa latihan di trek

583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
& Lt; i & gt; Ia bagus untuk keluar dari sini
sebelum pesaing lain

584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
& Lt; i & gt; Anda tahu, dapatkan permulaan.
Memberi saya kelebihan

585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
Hoo-hoo-hoo!

586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
Ha-ha!

587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
Yeah!

588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Hei, McQueen...
Makan hati awak.

589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
Oh!

590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
Biar saya betulkan ini.

591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Saya boleh pergi apabila jalan ini selesai.
Itu perjanjiannya, kan?

592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- Itulah yang mereka lakukan.
- OK. Keluar dari cara saya.

593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Saya ada jalan untuk diselesaikan.

594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- Dia sudah selesai!
- Selesai?

595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Uh-huh.
- Baru sejam.

596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, saya sudah selesai. Lihat, saya sudah selesai.

597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Katakan terima kasih, dan saya akan pergi.
Itu sahaja yang anda perlu katakan.

598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
Whee-hoo!
Saya orang pertama di jalan baru!

599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
Oh!

600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
Ia tunggangan halus mulus.

601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- Ia kelihatan mengerikan!
- Nah, ia sepadan dengan seluruh bandar.

602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
Oh!

603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
merah.

604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
Awak rasa awak siapa?

605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Lihat, Doc berkata apabila saya selesai,
Saya boleh pergi. Itulah perjanjiannya.

606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
Perjanjiannya ialah anda membetulkan jalan,
bukan memburukkan lagi.

607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
Sekarang, hapuskannya!
Mulakan semula.

608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Hei, lihat, datuk,
Saya bukan jentolak. Saya kereta lumba.

609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
Oh-ho-ho-ho!

610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
Betul ke? Kemudian kenapa tidak kita
cuma ada perlumbaan sikit? saya dan awak.

611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- Apa?
- Saya dan awak. Itu jenaka?

612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
Jika anda menang, anda pergi dan saya betulkan jalan.

613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
Jika saya menang, awak lakukan cara saya.

614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Doc, apa yang awak buat?

615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
Saya tidak bermaksud untuk menjadi kurang ajar di sini,

616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
tetapi anda mungkin pergi sifar hingga enam puluh dalam,
seperti, apa? Tiga koma lima tahun?

617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Kemudian saya mengira
anda tiada apa yang perlu dirisaukan.

618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
Anda tahu apa, pemasa lama?
Itu idea yang bagus. Mari berlumba.

619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
Tuan-tuan,
ini akan menjadi perlumbaan satu pusingan.

620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Anda akan memandu ke Willy's Butte,
pergi sekitar Willy's Butte dan kembali.

621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
Tidak akan ada benturan,
tidak menipu, tidak meludah,

622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
tiada bitin', tiada kemarahan jalan raya, tiada maimin',

623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
tiada minyak slickin', tiada pushin', tiada shovin',
tiada tikam belakang, tiada jalan-jalan,

624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
dan tiada lollygaggin'.

625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Kelajuan. saya laju.

626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Terapung seperti Cadillac,
menyengat seperti Beemer.

627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Kawan saya Guido, dia bermimpi untuk memberi
kereta lumba sebenar hentian pit.

628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- Peet berhenti!
- Eh...

629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
Perlumbaan hanya satu pusingan, kawan-kawan.

630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
& Lt; i & gt; Uno lappo! Tidak memerlukan sebarang bantuan

631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
& Lt; i & gt; - Saya bekerja solo mio.
- Baiklah. Berlumba dengan cara anda

632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- Tiada pit stoppo. Komprendo?
- OK.

633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
Tuan-tuan...

634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
... mulakan enjin anda!

635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
& Lt; i & gt; - Hijole! Semak itu!
- Wah

636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
Idea yang bagus, Doc.
Sekarang jalan itu tidak akan pernah selesai.

637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
Luigi?

638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
Pada tanda anda, bersedia...

639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
& Lt; i & gt; Uno untuk wang,
kerana untuk persembahan,</i>

640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
& Lt; i & gt; tre untuk bersedia, dan quattro
kepada... saya tidak percaya. Pergi!

641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
Hah?

642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Dok... bendera bermakna pergi.

643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Ingat fl...
Di sini kita pergi. Pergi.

644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Doc, apa yang awak buat, kawan?

645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Oh, sayang. Nampaknya
Saya bermula dengan buruk.

646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
Baiklah, lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
Ayuh, Mater.

647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Mungkin perlukan sedikit bantuan.
- Eh... OK.

648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
Anda mendapat kabel tunda anda?

649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
Nah, ya,
Saya sentiasa mendapat kabel tunda saya. kenapa?

650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Oh, untuk berjaga-jaga.

651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
Aduh! Aduh!
Aduh, aduh, aduh, aduh.

652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- Oh, lelaki!
- Wah.

654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- Aduh!
- Perjalanan buruk, kawan.

655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
Hei! Adakah ia terapung seperti Cadillac
atau adakah itu menyengat seperti Beemer?

656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
saya keliru.

657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Anda memandu seperti anda membaiki jalan raya.

658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
Buruk! Selamat memancing, Mater.

659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
Ah!

660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Saya mula fikir dia tahu
anda akan terhempas!

661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Terima kasih, Mater. terima kasih.

662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Saya boleh membuat sedikit menghidupkan kotoran.

663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
Anda fikir?

664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
Tidak. Dan sekarang saya ketinggalan sehari.
Saya tidak akan keluar dari sini!

665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
& Lt; i & gt; Hey, se!
Anda memerlukan kerja cat baru, kawan!

666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- Tidak, terima kasih.
- Bagaimana dengan bahan api organik?

667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- Jus aneh itu?
- Lulus.

668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
Whoo! Watchin' dia membuat saya haus.
Ada orang lain nak minum?

669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
Nah, bukan saya, Flo.

670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Saya adalah salah seorang daripada mereka ada diet khas.

671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Saya adalah alat yang tepat
kelajuan dan aero-matik.

672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Anda berlumba seperti anda membaiki jalan raya."

673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Saya akan tunjukkan kepadanya.
Saya akan tunjukkan kepadanya!

674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
Oh, hebat! Saya benci!

675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- Benci, benci, benci, benci!
- Muzik. Muzik manis.

676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Mungkin ini bukan idea yang bagus.

677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, tempat yang menggembirakan!

678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
OK, Bessie, awak rasa itu kelakar?

679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
Hebat! Saya bercakap dengan Bessie sekarang!
Saya bercakap dengan Bessie!

680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
Wah.

681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
Mornin', Sally!

682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Hei, lihat jalan baru yang mewah ini
yang Lightnin' McQueen selesai baru sahaja dibuat!

683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
Ya! Eh, menakjubkan!

684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
Whoa-ho! Yeah!

685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
Oh, Ramone! Mama tidak
melihat anda begitu rendah dalam beberapa tahun.

686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
Saya tidak pernah melihat jalan seperti ini
dalam tahun.

687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- Baiklah, mari kita pelayaran, sayang.
- Rendah dan perlahan.

688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
& Lt; i & gt; E bellissima! Ia cantik!

689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, lihat, ia seperti-seperti
ia telah diturap oleh malaikat.

690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Nak, saya beritahu awak.

691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Saya bertaruh walaupun jalan raya di bulan
bukankah ini licin.

692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
Doc, lihat ini!

693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Shoulda melemparkannya ke dalam
kaktus lebih awal, ya?

694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
Nah, dia belum selesai.
Masih jauh lagi perjalanan.

695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
Guido, lihat Luigi!

696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
& Lt; i & gt; Ini adalah hebat! & lt;

697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
Itu kelihatan seperti menyeronokkan!
Mater, saya dapat dibs, giliran seterusnya!

698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Hei, Luigi, jalan baru ini
menjadikan tempat anda kelihatan seperti tempat pembuangan sampah.

699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Perempuan syaitan tua gila itu.

700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
Oh!

701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
Dia betul!

702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- Ah!
- Guido!

703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
Hah. Punk itu sebenarnya melakukan kerja yang baik.

704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
Nah, sekarang... di mana dia?

705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
Syerif!
Adakah dia membuat pelarian lain?

706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
Tidak, tidak. Dia berlari keluar dari asfalt
di tengah malam,

707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
dan bertanya kepada saya jika dia boleh
turun sini.

708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Semua yang dia cuba lakukan
adalah membuat bahawa ada giliran.

709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh, hebat.

710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Sempurna menghidupkan setiap trek
Saya pernah berlumba.

711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Syerif, kenapa anda tidak pergi ambil sendiri
satu liter minyak di Flo's.

712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Saya akan memerhatikan dia.

713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
Nah, terima kasih, Doc.
Saya telah berasa rendah satu liter.

714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
Ini bukan asfalt, nak. Ini adalah kotoran.

715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Oh, hebat. apa yang awak nak?
Anda di sini untuk bersorak-sorak?

716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
Anda tidak mempunyai brek tiga roda,
jadi anda perlu bersungguh-sungguh,

717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
lepaskan dan kemudian
hanya memandu dengan pendikit.

718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Beri terlalu banyak, anda akan menjadi
keluar dari kotoran dan masuk ke dalam bunga tulip.

719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Jadi anda seorang hakim,
seorang doktor dan pakar perlumbaan.

720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
Saya akan meletakkan ia mudah.

721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
Jika anda pergi cukup keras ke kiri,
anda akan mendapati diri anda berpaling ke kanan.

722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Oh... Betul. Itu masuk akal.
Belok kanan untuk ke kiri! Ya! terima kasih!

723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
Atau patutkah saya berkata, "Tidak, terima kasih"?

724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Kerana di Dunia Bertentangan,
mungkin itu benar-benar bermakna, "Terima kasih"!

725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Kereta datuk gila. Bodoh betul!

726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Belok kanan untuk ke kiri.

727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Hmm...

728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
Whoa!

729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
Oh!

730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
Aduh! Oh, itu...

731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Aduh!

732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Belok kanan untuk ke kiri.
Cuba teka. Saya mencubanya.

733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
Awak tahu tak? Benda gila ni
berlaku... saya pergi betul!

734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Anda terus bercakap dengan diri sendiri,
orang akan fikir anda gila.

735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Terima kasih atas petua.
- Apa? Saya tidak bercakap dengan awak!

736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
& Lt; i & gt; - Oh, Guido, dan bellissimo!
- Che cosa?</i>

737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
& Lt; i & gt; - Ia kelihatan hebat! Ini hebat!
- Ti piace, eh? Si, si, bellissimo

738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Oh, Tuhan.

739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
Mater!

740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
saya perlukan awak
untuk menonton banduan malam ini.

741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
Nah, ayah-gum! Tunggu sebentar.
Bagaimana jika dia cuba lari lagi?

742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Biarkan dia kehabisan gas
dan tarik dia ke belakang.

743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- Tetapi perhatikan dia.
- Ya, tuan!

744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
Oh...

745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Sedangkan saya terperangkap di sini
menurap jalan busuk ini,

746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Chick's in California schmoozing Dinoco.

747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
Dinoco saya. Whoa, whoa, whoa!
Siapa yang sentuh saya?

748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Anda mengalami kebocoran perlahan. Guido, dia betulkan.

749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Awak buat-jalan baru yang bagus.

750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Awak datang ke kedai saya.
Luigi jaga awak baik-baik.

751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
Walaupun anda bukan Ferrari.

752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Anda membeli empat tayar,
Saya memberi anda alat ganti saiz penuh

753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- benar-benar percuma!
- Lihat, saya dapat semua tayar saya secara percuma.

754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Saya suka gaya awak, eh?

755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Anda memandu tawar-menawar yang sukar.
OK. Luigi membuat anda perjanjian baru.

756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Anda beli satu tayar,
Saya beri awak tiga secara percuma!

757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Oh, adakah anda akan melihat itu?

758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
Ramone, Ramone!

759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Kemudian Luigi membuat anda
perjanjian baru yang baru.

760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Berurusan dengan saya. lulus. Tidak, terima kasih.

761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
- Ini dia. Tawaran terakhir saya.

762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Awak beli satu tayar, saya bagi awak
tujuh-a tayar salji secara percuma!

763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
Selesai. Anda berminat, anda hubungi saya.
Anda tahu di mana saya berada.

764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
Ah!

765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
Berhenti! biar saya...

766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
Oh, Red, awak terlepas tempat.
Lihat di sana?

767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- Tidak! Tidak!
- Di atas tudung di sana.

768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
Berhenti, berhenti! Itu sejuk!

769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
Tolong! Tolonglah! Berhenti!

770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Terima kasih, Red.

771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
Untuk apa itu?

772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- Adakah anda mahu menginap di Cozy Cone?
- Hah?

773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
Jika anda berbuat demikian, anda mesti bersih.

774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
Kerana walaupun di neraka berbukit
kita ada standard.

775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
Apa, saya...? Saya tidak faham.

776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Saya fikir saya akan mengucapkan terima kasih
kerana melakukan kerja yang hebat.

777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Jadi saya fikir saya akan biarkan awak tinggal bersama saya.
Maksud saya, bukan dengan saya!

778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Tetapi di sana. Tidak bersama saya di sana,
tetapi ada dalam kon anda sendiri yang selesa.

779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- Dan saya akan berada di dalam kon saya, dan ia...
- Tunggu. Tunggu, awak baik dengan saya.

780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
Jika anda mahu tinggal
di timbunan kotor, baiklah.

781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Saya faham awak jenis penjenayah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu OK.

782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Ya, Cozy Cone.
- Ia baru diubah suai.

783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
ya,
ia seperti putar belit yang bijak.

784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
Motel ini diperbuat daripada kon yang berhati-hati,
yang, sudah tentu, kereta cuba mengelak.

785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Tetapi sekarang kita akan tinggal di dalamnya.
Itu kelakar.

786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Fikirkan semuanya sendiri,
adakah anda

787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Kon nombor satu, jika anda mahu.

788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
Oh...

789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Hei, adakah saya mengintip sedikit
tatu pinstriping di belakang sana?

790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
Oh...
Itu hanya... Oh!

791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Oh, awak nampak itu? Ya.
Hanya akan pergi.

792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Akan... Ya.

793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Awak tahu, saya kenal perempuan ini Doreen.

794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Gadis yang kacak.

795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
Kelihatan seperti Jaguar,
hanya dia trak!

796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Anda tahu, saya pernah bertembung dengannya,
hanya supaya saya boleh bercakap dengannya.

797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya tidak tahu.

798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Hei, saya tahu sesuatu yang boleh kita lakukan malam ini,
kerana saya bertanggungjawab untuk mengawasi awak!

799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
Tidak, Mater, saya harus menyelesaikan jalan ini,
dan saya perlu keluar dari sini.

800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
Baiklah, tidak mengapa,
Encik Saya Tidak Boleh Menghidupkan Kotoran.

801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Anda mungkin tidak dapat mengendalikannya.

802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Whoa, whoa, mudah sekarang, Mater.

803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
Anda tahu dengan siapa anda bercakap?
Ini ialah Lightning McQueen.

804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Saya boleh mengendalikan apa sahaja.

805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- Saya tidak melakukan ini.
- Ayuh. Anda akan menyukainya!

806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Keseronokan Traktor-tippin.
- Ini tidak masuk akal.

807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
Baiklah, dengar.

808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
Bila saya cakap pergi, kita pergi.
Tetapi jangan biarkan Frank menangkap anda. Pergi!

809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
Whoa! Tunggu! Siapa Frank?

810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
Mater!

811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
Tunggu, Mater!

812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
OK, inilah yang anda lakukan.

813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Anda hanya menyelinap di hadapan mereka,
dan kemudian hon.

814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
Dan mereka melakukan yang lain. Tonton ini.

815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
Oh!

816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
Oh... Oh! Oh...

817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
Saya bersumpah, traktor sangat bodoh!

818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Saya memberitahu anda apa, kawan,
ia tidak menjadi lebih baik daripada ini.

819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Ya, kamu sedang menjalani mimpi itu, budak Mater.

820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
Oh!

821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
Oh! Oh...

822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
Saya tidak peduli siapa awak,
itu lucu di sana.

823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Oh, giliran awak, putik.

824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Mater, saya tidak boleh.
Saya tidak mempunyai tanduk pun.

825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Sayang.
- Saya bukan bayi.

826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
baiklah. Berhenti! Berhenti, OK?
Baiklah. Saya akan buat sesuatu.

827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
Itulah Frank.

828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
Lari!

829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
Ini dia datang, awas!

830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
Whoa!

831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
Lari! Dia akan menangkap awak!

832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
Oh! Pelanggan!

833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
Oh!

834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ah, tidak, tidak, tidak.

835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
Oof! Oh!

836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
Malam esok boleh
pergi cari lampu hantu!

837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- Saya tidak sabar, Mater.
- Oh, ya, saya beritahu ya!

838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Oh, budak lelaki,
anda perlu mengakui bahawa ia menyeronokkan!

839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Oh, yeah... yeah.

840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
Baiklah, kami dapatkan anda
kembali ke lot tampung.

841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Anda tahu, sebenarnya,
Sally akan benarkan saya tinggal di motel.

842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
Oh...

843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- Lebih selesa di Cone, kan?
- Oh, mari... Tidak. Tidak, awak bergurau?

844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Lagipun dia tak tahan dengan aku.
Dan saya tidak suka dia, sejujurnya.

845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Ya, anda mungkin betul.
Hei, lihat, ada Cik Sally!

846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
Di mana, di mana?

847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Awak jatuh cinta dengan Cik Sally.
- Tidak, saya tidak.

848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Ya, anda lakukan.
- Tidak boleh.

849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Cara.
- Ayuh, lihat...

850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- Anda jatuh cinta dengan Cik Sally!
- Dewasa sebenar.

851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- Awak jatuh cinta!
- Dewasa sebenar.

852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- Awak suka dia. Awak sayang dia.
- Tunggu...

853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
Awak sayang dia!
Awak sayang dia. Awak sayang dia.

854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
Baiklah. OK. Mater, cukup!

855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- Adakah anda akan menghentikan itu?
- Hentikan apa?

856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Memandu ke belakang. Ia menjalar saya.
Awak akan hancur.

857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
bangkai kapal? Tembak!
Saya pemandu undur terbaik di dunia!

858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Anda hanya menonton ini di sini,
budak kekasih. Wee-hee!

859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
awak buat apa?
Awas! Awas!

860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
Mater? Mater!

861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
Mater!

862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
Hei, bertenang, Mater!

863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
Oof!

864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
Yee-hee!

865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
Dia gila.

866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
Tidak perlu melihat ke mana saya pergi.

867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Hanya perlu tahu di mana saya berada.

868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
Wah, itu luar biasa!
Bagaimana anda melakukannya?

869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Cermin pandang belakang. Kami akan memberikan anda sedikit,
dan saya akan mengajar anda jika anda mahu.

870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
ya,
mungkin saya akan menggunakannya dalam perlumbaan besar saya.

871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
Apa yang penting sangat
tentang bangsa anda ini, pula?

872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
Ia bukan sekadar perlumbaan.
Kita bercakap tentang Piala Piston!

873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Saya telah bermimpi tentangnya
sepanjang hidup saya!

874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Saya akan menjadi rookie pertama dalam sejarah
pernah memenanginya.

875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
Dan apabila saya melakukannya,
kita bercakap penaja baru yang besar,

876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
dengan helikopter persendirian.

877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
Tiada lagi salap bumper berubat.
Tiada lagi kereta lama yang berkarat.

878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
Ada apa dengan kereta lama yang berkarat?

879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
Baiklah, saya tidak maksudkan awak, Mater.
Maksud saya kereta lama yang lain. awak tahu?

880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- Tidak seperti awak. saya suka awak.
- Tidak mengapa, kawan.

881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Hei, anda fikir mungkin suatu hari nanti saya boleh
menaiki salah satu daripadanya helikopter?

882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Maksud saya, saya sentiasa mahu menunggang
dalam salah satu daripadanya helikopter mewah.

883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Ya, ya, ya, pasti, pasti.
- Awak maksudkan?

884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Oh, ya. Apa sahaja yang anda katakan.

885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Saya tahu ia. Saya tahu
Saya membuat pilihan yang baik!

886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
dalam apa?

887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
kawan baik saya.

888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
Jumpa esok, kawan!

889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
& Lt; i & gt; McQueen dan Sally
diletakkan di bawah pokok,</i>

890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
i-s-sesuatu'-sesuatu'-sesuatu'-t!

891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Whoa, whoa, whoa.

892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Nombor satu. Nombor satu...
Ah, nombor satu!

893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ah, ini bagus.
- Hei, Pelekat.

894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- Saya minta maaf.
- Awak menakutkan saya. Awak kena berhati-hati.

895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
Saya takut sendiri
menakutkan awak menakutkan saya.

896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- Maksud saya, saya tidak seperti takut takut.
- Tidak, sudah tentu tidak. Tidak.

897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Saya lebih...
- Saya terdengar awak bercakap dengan Mater.

898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
bila? Baru sekarang?
Apa, apa, apa yang anda dengar?

899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Sesuatu tentang menaiki helikopter.

900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Oh, ya. Ya, dia dapat
satu sepakan daripada itu, bukan?

901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- Adakah anda maksudkannya?
- Apa?

902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- Bahawa anda akan membawanya tumpangan.
- Siapa tahu?

903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
Perkara pertama dahulu. Saya kena
keluar dari sini dan buat perlumbaan.

904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Uh-huh.

905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Awak tahu... Mater percayakan awak.

906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Ya, OK.

907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- Adakah anda maksudkan itu?
- Apa?

908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
Adakah ia hanya "Ya, OK",
atau "Ya... OK" atau "Ya, o-OK"?

909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Tengok, saya letih.
Ia adalah hari yang panjang.

910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Ya, OK. G'night.

911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
Oh...

912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Hei, terima kasih.

913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
Apa yang awak cakap tadi?

914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
awak tahu,
terima kasih kerana membenarkan saya tinggal di sini.

915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
Senang keluar dari kurungan,
dan ini... Ia hebat.

916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- Baru diubah suai, bukan?
- Ya.

917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- G'night.
- Selamat malam.

918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Hmm.

919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
Adakah anda akan berpaling
sampah yang tidak sopan itu?

920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Hormati yang klasik, kawan.
Ini Hendrix!

921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
Ah!

922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
Tidak!

923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
Tidak!

924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
Saya perlu keluar dari sini!

925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Hei, adakah anda melihat Syerif?
Oh! Ya ampun.

926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Hei, apa yang awak buat?
- Dapatkan pandangan yang baik, budak bandar?

927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
Saya hanya perlukan saya
catuan gas harian daripada Sheriff.

928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Tunggu dia di Flo.
Keluar dari sini.

929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
Saya telah mencuba
untuk keluar dari sini selama tiga hari!

930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
Harap anda menikmati persembahan itu!

931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Wah, Doc.

932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
Masa untuk membersihkan garaj, kawan,
ayuh.

933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
apa?

934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
Dia mempunyai Piala Piston?

935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Ya ampun.

936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
Tiga Piston Cup?

937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
Papan tanda berkata jangan keluar.

938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Anda mempunyai tiga Piala Omboh.
Bagaimana anda boleh...

939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Saya tahu awak tidak boleh memandu.
Saya tidak tahu anda tidak boleh membaca.

940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- Awak Hudson Hornet!
- Tunggu di Flo, seperti yang saya katakan!

941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
Sudah tentu. Saya tidak percaya
Saya tidak melihatnya sebelum ini.

942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
Anda adalah Hudson Hornet yang Hebat!

943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Anda pernah memegang rekod untuk kebanyakan
menang dalam satu musim. Oh, kita kena bincang.

944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Awak kena tunjukkan saya helah awak. Tolonglah.
- Saya cuba itu.

945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
Anda menang tiga kali!
Lihatlah trofi itu!

946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
awak tengok.
Yang aku nampak hanyalah sekumpulan cawan kosong.

947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Anda tahu, beberapa yoga automotif
benar-benar boleh menurunkan RPM anda, kawan.

948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Oh, basuh kereta, hippie.

949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
Ya, lihat suami saya, kamu semua!
Whoo! Itu warna awak!

950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Kuning, sayang.
- Mmm. Awak berasap panas!

951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Ada dia.

952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
Ya ampun!
Adakah anda tahu Doc ialah kereta lumba yang terkenal?

953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- Doc? Doc kami?
- Bukan Doc Hudson.

954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
Tidak, tidak, tidak, tidak, ia benar!
Dia seorang legenda perlumbaan sebenar.

955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
Dialah The Fabulous Hudson Hornet!

956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
Hebat? Saya tidak pernah melihat Doc
memandu lebih daripada 20 batu sejam.

957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Maksud saya, adakah anda pernah melihat dia berlumba?

958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
Tidak, tetapi saya harap saya boleh melakukannya.
Mereka mengatakan dia hebat!

959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- Dia memenangi tiga Piala Piston!
- Dia melakukan apa dalam cawannya?

960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Saya rasa panas
mula mendekati budak itu!

961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
Baiklah, saya akan katakan! Lihatlah betapa merahnya dia.

962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
Saya rasa dia perlukan
kot baru poli, kawan.

963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- Adakah anda sakit, kawan?
- Anda kelihatan memuncak.

964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
Dia memerlukan kot poli baru pasti!

965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- Hei! Apa yang awak buat?
- Tidak mengapa. Awak boleh percaya saya kan?

966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Saya percayakan awak, baiklah.
Dia yang saya risaukan.

967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Hmm... saya percayakan dia.

968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Ayuh, mari kita memandu.
- Pemanduan?

969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Ya, memandu.

970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
Jangan kamu kereta lumba bandar besar
pernah hanya memandu?

971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... Tidak. Tidak, kami tidak.

972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
Hei, Pelekat! Awak datang atau apa?

973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
Mm-hm!

974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- Dan anda fikir dia akan lari.
- Hei, bolehkah awak percaya, kawan?

975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
Dia sebenarnya berfikir
Doc ialah kereta lumba terkenal!

976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
Itu terlalu banyak!

977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
OK, awak bawa saya keluar dari sini.
Ke mana kita hendak pergi?

978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
saya tak tahu.

979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
Whoa! ya.

980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
Oh! Ah-ha-ha!

981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
Bleah!

982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
Oh!

983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
Wah. Apakah tempat ini?

984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Roda Baik.

985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Pernah menjadi perhentian paling popular
di jalan ibu.

986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
tempat ini?

987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Ya, bayangkan.

988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
Oh, bayangkan apa
ia pasti seperti tinggal di sini.

989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Awak tahu, saya tak faham awak.

990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
Bagaimana Porsche
berakhir di tempat seperti ini?

991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
Nah, ia sangat mudah.
saya adalah...

992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
... seorang peguam di LA
menjalani kehidupan di lorong cepat, dan...

993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Oh, anda tadi, adakah anda?
Adakah anda kaya?

994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- Apa?
- Hanya... petunjuk kepada teka-teki.

995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Ya, OK.
Nah, itulah hidup saya.

996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
Dan anda tahu apa?

997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
Tak pernah rasa... gembira.

998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
Ya. Maksud saya... betul ke?

999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
Ya. Jadi saya meninggalkan California.

1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Hanya memandu dan memandu
dan akhirnya rosak di sini.

1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Doc betulkan saya, Flo bawa saya masuk.

1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
Nah, mereka semua melakukannya. Dan saya tidak pernah pergi.

1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
Ya. Awak tahu, saya faham.

1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Anda memerlukan sedikit R dan R.
Cas semula bateri lama.

1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Tetapi anda tahu, selepas beberapa ketika,
kenapa awak tak balik?

1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
Saya jatuh cinta.

1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Oh.
- Ya.

1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- Korvet?
- Tidak.

1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Saya jatuh cinta dengan ini.

1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
Wah. Tengok tu.

1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Lihat, mereka sedang memandu.

1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
Mereka tidak tahu pun
apa yang mereka hilang!

1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
Baiklah,
dulu bukan begitu.

1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
Oh, ya?

1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
Ya. Empat puluh tahun yang lalu,
Interstate di bawah sana tidak wujud.

1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
Betul ke?

1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
Ya. Ketika itu,

1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
kereta datang ke seluruh negara
cara yang berbeza.

1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
Bagaimana maksud anda?

1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
Jalan tidak memotong melalui tanah
seperti itu Interstate.

1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
Ia bergerak dengan tanah, anda tahu?
Ia naik, ia jatuh, ia melengkung.

1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- Pagi!
- Hari yang baik, ya?

1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Kereta tidak memandu di atasnya
untuk membuat masa yang hebat.

1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
Mereka memandu di atasnya untuk berseronok.

1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
Nah, apa yang berlaku?

1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
Pekan itu telah dipintas
hanya untuk menjimatkan sepuluh minit pemanduan.

1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
Alangkah hebatnya
untuk melihat tempat ini pada zaman kegemilangannya!

1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Oh, saya tidak boleh memberitahu anda berapa kali
Saya telah bermimpi tentang itu.

1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Tetapi satu hari ini kita akan
cari jalan untuk mendapatkannya semula pada peta.

1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
Ya. Hei, dengar, terima kasih kerana memandu.

1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Saya mempunyai masa yang hebat.

1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
Ia agak bagus untuk memperlahankan
sekali-sekala.

1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
Anda dialu-alukan.

1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
Hei, dengar, dengar!

1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
Jika ada yang bertanya kepadamu,
kami telah memecahkan peti mel, OK?

1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
Apa... apa?

1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
Oh, kawan, cat masih basah!

1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Keluar dari kedai!

1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
Hei! Jangan makan jejari!
Di sini, ambil-a tayar salji.

1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- Mater!
- Saya bukan traktor-tippin'!

1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Kemudian di mana semua ini
traktor gol-durn datang dari?

1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- Wah, budak!
- Hei! Hei, kawan-kawan!

1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Ada yang pergi ke sini.

1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
saya dah dapat.

1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Kemarilah, traktor kecil,
datang sini.

1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Ya, itu traktor yang bagus.

1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
Tidak, tidak, tidak, tidak, datang ke sini.

1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
awak buat apa?

1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
Anda tidak sepatutnya pergi
merayau semua...

1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
... sendirian.

1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
awak buat apa
dengan tayar racin lama itu?

1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Jom, Doc, pandu.

1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ah... Ya.

1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Wah.
- Hah?

1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
Anda hebat!

1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
Apa yang awak buat?

1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
Dok, tunggu!

1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
Giddup betul-betul di sana!
Ayuh, Rusty.

1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Dok, tahan!
Serius, pemanduan anda luar biasa!

1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Hebat. Sekarang, pergi.
- Hei, saya maksudkannya. Anda masih mendapatnya!

1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Saya minta awak pergi.
- Ayuh.

1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
Saya kereta lumba,
anda kereta lumba yang jauh lebih tua,

1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
tetapi di bawah tudung
awak dan saya sama.

1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
Kami tidak sama!
Faham? Sekarang, keluar.

1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
Bagaimana kereta seperti anda boleh berhenti
di bahagian atas permainan anda?

1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
Awak fikir saya berhenti?

1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
Betul.

1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Bangkai besar anda pada '54.

1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
Mereka berhenti pada saya.

1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Apabila saya akhirnya disatukan,
Saya kembali dengan mengharapkan sambutan yang besar.

1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
Anda tahu apa yang mereka katakan?
"Anda adalah sejarah."

1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Bergerak terus ke
rookie seterusnya berdiri dalam barisan.

1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Terdapat banyak yang tinggal dalam diri saya.

1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Saya tidak pernah mendapat peluang untuk menunjukkannya.

1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
Saya menyimpan itu untuk mengingatkan saya
tidak pernah kembali.

1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
Saya tidak pernah menjangkakan itu
dunia itu akan...

1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
... akan menemui saya di sini.

1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Hei, lihat, Doc, saya bukan mereka.
- Oh, ya?

1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
Tidak, saya tidak.

1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
Bilakah kali terakhir anda mengambil berat tentang
sesuatu kecuali diri sendiri, joran panas?

1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Anda namakan saya satu kali
dan saya akan mengambil semuanya kembali.

1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Uh-huh. Tak sangka.

1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
Ini orang baik di sekitar sini,
yang mengambil berat antara satu sama lain.

1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
Saya tidak mahu mereka bergantung
pada seseorang yang mereka tidak boleh harapkan.

1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Oh, macam awak?
Anda telah berada di sini berapa lama

1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
dan rakan-rakan anda
tak kenal pun siapa awak?

1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
Siapa yang mementingkan dirinya sahaja?

1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Selesaikan sahaja jalan itu
dan keluar dari sini!

1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
Adakah anda akan mengubahnya
sampah yang tidak sopan?

1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Hormati yang klasik, kawan.

1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ah...

1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Dia sudah selesai.

1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Dia pasti telah menyelesaikannya
semasa kami semua sedang tidur.

1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
Selamat berbuka.

1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
Dia sudah tiada?

1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
Nah, kita tidak mahu dia
merindui bangsanya itu.

1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- Oh, kawan, adakah anda menangis?
- Tidak! Saya gembira!

1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
Saya tidak perlu memerhatikannya
setiap saat hari lagi!

1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
Saya gembira dia telah pergi!

1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
Apa masalah Red?

1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Oh, dia cuma sedih
kerana anda meninggalkan bandar

1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
dan pergi ke perlumbaan besar anda untuk menang
Piala Piston

1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
yang selalu anda impikan
seluruh hidup anda

1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
dan dapatkan penaja besar itu dan itu
helikopter mewah yang anda bincangkan.

1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
Tunggu sebentar!

1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Saya tahu awak takkan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
Apa yang awak buat di sini?
Anda akan merindui perlumbaan anda.

1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
jangan risau. Saya akan beri awak
pengiring polis, dan kami akan membuat masa.

1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Terima kasih, Syerif.

1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Tapi awak tahu saya belum boleh pergi dulu.

1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
Nah, kenapa tidak?

1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
Saya tidak pasti tayar ini...

1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
...boleh bawa saya ke California.
- Peet berhenti?

1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Ya, adakah sesiapa tahu
pukul berapa Luigi buka?

1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
Saya tidak boleh percaya!
Empat tayar baru!

1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
Saya tidak boleh percaya!
Empat tayar baru!

1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
& Lt; i & gt; Grazie, Encik Lightning. Grazie!</i>

1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- Adakah anda melihat itu!
- Pelanggan pertama kami dalam beberapa tahun!

1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
Saya dipenuhi dengan air mata ekstasi,

1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
kerana ini adalah hari yang paling mulia
hidup saya!

1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
Baiklah, Luigi, berikan saya
set dinding hitam terbaik yang anda ada.

1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
Tidak! Tidak, tidak, tidak.

1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
Anda tidak-a tahu apa yang anda mahu.
Luigi tahu apa yang awak mahukan.

1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Tayar Blackwall.
Mereka bercampur ke dalam turapan.

1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Tapi-ini...

1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
Tayar dinding putih!

1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
Mereka berkata, "Lihat saya!
Di sini saya! sayang saya. "

1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
Baiklah, anda pakarnya.

1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
Jangan lupa spare.

1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
& Lt; i & gt; - Perfetto. Guido!
- Peet berhenti!

1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
Apa yang Luigi beritahu awak, eh?

1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Wah, anda betul.
Lebih baik daripada Ferrari, ya?

1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... Tak.

1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
Wah! Bahan api organik ini hebat!
Mengapa saya tidak mendengarnya sebelum ini?

1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
Ini konspirasi, kawan!

1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
Syarikat minyak mendapat cengkaman
pada kerajaan!

1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
Mereka memberi kita banyak pembohongan, kawan.

1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
OK, saya akan ambil satu kes.

1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
Aduh! Eh!

1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ah... Ya.

1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-chow.

1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- Ini dia datang!
- Tempat, semua orang. Cepat!

1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Bertindak secara semula jadi.

1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
& Lt; i & gt; - Hai, Sally.
- Buon giorno!</i>

1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
Baiklah, apa yang sedang berlaku?

1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Tuan-tuan dan puan-puan kereta,

1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
harap dialu-alukan
Lightning McQueen baharu!

1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
Pow! Apa pendapat anda?

1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Mata Air Radiator
kelihatan agak baik pada saya.

1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
Saya akan berkata.

1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-chow.

1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Anda akan sesuai dengannya
di California.

1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
Ya ampun. nampak macam
anda telah membantu semua orang di bandar.

1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Ya, semua orang kecuali seorang.

1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Hei, adakah hari semakin gelap?
- Apa? Apa yang dia katakan?

1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
Biar saya katakan sekali lagi.
Adakah hari semakin gelap?

1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
Sekarang, apa saya
sepatutnya lakukan selepas itu?

1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
Mereka membetulkan neon mereka!

1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- Rendah dan perlahan?
- Oh, ya, sayang!

1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Sama seperti zaman kegemilangannya, kan?

1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
Ia lebih baik daripada yang saya gambarkan.
terima kasih.

1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
Kita pelayaran?

1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Oh, terima kasih, sayang. Saya suka!

1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- Tidak, tidak, tidak.
- Lizzie!

1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Saya masih ingat ketika Stanley
mula-mula ajak aku drive dengan dia.

1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Hei, Cik Sally.
Bolehkah saya mendapatkan pelayaran ini?

1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Sudah tentu, Mater.
- Uh-uh-uh!

1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...dan sekali lagi dan saya berkata, "Tidak."
Dia bertanya kepada saya lagi, dan saya berkata, "Tidak."

1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Tetapi, oh, dia seorang yang gigih
bugger kecil untuk dua silinder.

1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Akhirnya saya berkata,
"Baiklah, satu pemanduan kecil."

1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
Oh!

1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- Hei!
- Terima kasih, Mater.

1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
Selamat petang, kamu berdua.

1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Oh, Stanley,
Saya harap anda boleh melihat ini.

1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- Adakah itu yang saya fikirkan?
- Oh, saya tidak tahu, Flo.

1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
Saya tidak mempunyai peluang untuk mengetahui.
Tetapi saya akan mengetahuinya. Hello.

1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
Bukan itu. Itu.

1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
Pelanggan?

1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
Pelanggan?

1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
Pelanggan, semua orang!
Dan ramai lagi!

1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
Sama seperti kami berlatih.

1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
Ia adalah lampu hantu!

1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Kami telah menemui McQueen.
Kami telah menemui McQueen!

1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
McQueen, di sini!

1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Tunggu, maafkan saya.
- Adakah benar anda telah menjalani pemulihan?

1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- Adakah anda mengalami gangguan saraf?
- Apa?

1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- McQueen memakai dinding putih!
- Tayar anda botak?

1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
Pelekat!

1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- Adakah McQueen banduan awak?
- Tembak, tidak!

1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
Kami tunas terbaik!
Saya tidak bermegah atau tidak,

1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
tetapi saya bertanggungjawab memburunya
jika dia cuba melarikan diri.

1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
Sally! Sally!

1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
Adakah anda masih akan berlumba untuk Piala Piston?

1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- Pelekat?
- Sally!

1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
Ayuh, beri kami selak!

1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
Anda di sini!
Terima kasih pengilang! awak masih hidup!

1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- Mack?
- Awak di sini! Saya tidak percaya!

1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
Anda adalah pemandangan
untuk lampu depan yang sakit!

1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
Saya minta maaf saya kehilangan awak, bos.
Saya akan menebusnya!

1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Mack, saya, saya tidak percaya awak ada di sini.

1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
Adakah itu dunia
mesin lumba terpantas?</i>

1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- Adakah itu Harv?
- Ya. Dia di belakang.

1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- Tunjukkan bolt kepada kami!
- Kembalilah wahai parasit yang dahagakan minyak!

1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- Mana McQueen lama?
- Sebenarnya, ini adalah sisi baik saya di sini.

1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- Harv! Harv!
- Beri kami bolt!

1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- Harv?
- Ayuh!

1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
& Lt; i & gt; - Nak, saya di sini!
- Apa khabar, kawan?

1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
& Lt; i & gt; pelanggan bintang saya hilang
dari muka bumi!

1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
- Bagaimana anda fikir saya lakukan?
- Saya boleh menjelaskan

1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
& Lt; i & gt; Saya melakukan yang hebat! Anda ada di mana-mana!
Radio, TV, kertas kerja!

1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
<i>Anda tidak boleh membeli publisiti seperti ini!
Apa yang anda perlukan saya?

1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
& Lt; i & gt; Itu hanya kiasan,
by the way. Anda telah menandatangani kontrak

1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
& Lt; i & gt; di mana anda?
Saya tidak dapat mencari anda pada GPS saya.</i>

1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Saya di bandar kecil ini
dipanggil Radiator Springs.

1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
& Lt; i & gt; - Anda tahu Laluan 66? Ia masih di sini!
- Ya, itu bagus, kanak-kanak

1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
& Lt; i & gt; masa bermain sudah tamat, kawan. & lt;

1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
& Lt; i & gt; Walaupun dunia telah cuba untuk
mencari anda Dinoco tidak mempunyai sesiapa untuk memikat

1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
& Lt; i & gt; - Siapa yang mereka akan pikat?
- Anak ayam!

1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
& Lt; i & gt; Bingo. Malah, semak keluar
apa yang ada pada plasma sekarang

1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
& Lt; i & gt; - Tunjukkan kepada kami guruh!
- Anda mahu guruh?

1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
& Lt; i & gt; Anda mahu guruh?
Ka-chicka, ka-chicka!</i>

1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
& Lt; i & gt; - Hei, itu sedikit saya!
- Anda perlu pergi ke Cali, segera!</i>

1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
<i>Hanya keluar dari Radiation Stinks sekarang,
atau Dinoco adalah sejarah, anda mendengar saya?

1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Beri saya sebentar di sini, Harv.

1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
& Lt; i & gt; Tidak, tunggu. Di mana anda hendak pergi?

1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
<i>Masuk ke dalam treler, sayang. Nak!
Anda mahu treler yang lebih besar?</i>

1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, saya... saya nak awak...

1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Lihat, saya ingin...

1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
terima kasih. Terima kasih untuk segalanya.

1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- Ia hanya jalan.
- Tidak. Ia lebih daripada itu.

1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
Hei, nak! Kita kena pergi.
Harv jadi gila!

1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Dia akan memecat saya jika
Saya tidak membawa awak ke dalam trak sekarang!

1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Mack, cuma... tahan...
- Awak patut pergi.

1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- Saya tahu, tetapi...
- Semoga berjaya di California.

1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
Saya harap awak jumpa
apa yang anda cari.

1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- McQueen, ayuh!
- Sally...

1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- Sally!
- Tunjukkan kami bolt, McQueen! bolt!

1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
Hei, Petir, tunjukkan kami bolt!

1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
- Ayuh, masuk ke dalam treler.
- Di mana McQueen lama?

1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
& Lt; i & gt; - Bolt!
- Itu sahaja. Betul, mari kita pergi!</i>

1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
& Lt; i & gt; Anda bintang bersinar besar.
Anda seorang superstar.</i>

1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
Anda tidak tergolong di sana, anyway

1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Wah... Tunggu...
Whoa, whoa, tunggu, tunggu!

1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
Hei, kawan-kawan!
McQueen pergi dalam trak!

1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Hei, adakah anda Doc Hudson?

1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Ya.
- Terima kasih atas panggilan itu.

1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- Anda memanggil mereka?
- Ia yang terbaik untuk semua orang, Sally.

1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
Terbaik untuk semua orang atau terbaik untuk anda?

1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Hello, peminat perlumbaan. Selamat datang
kepada apa yang telah menjadi, agak mudah,

1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
acara terbesar
dalam sejarah perlumbaan.

1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
Pertarungan tiga penjuru untuk Piala Piston!

1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
Ada orang ramai
daripada hampir 200,000 kereta

1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
di sini di Los Angeles
Litar Lumba Antarabangsa.

1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Tiket untuk perlumbaan ini lebih panas daripada a
kerusi kulit hitam pada hari musim panas yang panas!

1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
Raja, Chick Hicks
dan Lightning McQueen

1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
dalam 200 pusingan, pemenang-ambil-semua,
perlumbaan pemecah seri.

1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Saya mendapat banyak batu pada saya,
tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Saya tidak pernah terfikir saya akan melihat apa-apa
macam ni. Ini menarik!

1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
Malah, negara
telah hampir ditutup

1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
untuk menonton apa yang ramai pakar
memanggil "perlumbaan abad ini."

1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
Hei, Raja!
Semoga berjaya dalam perlumbaan terakhir anda.

1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Anda pasti menjadi inspirasi kepada saya.
- Terima kasih, Junior. Hargailah ia.

1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- Hei, berhati-hati di luar sana, OK?
- Ya, kawan.

1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
Dia panas!

1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
Ingin tahu ramalannya?
Saya akan memberi anda ramalan.

1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
100 peratus peluang guruh!
Ka-chicka! Ka-chicka!

1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
Katakan dengan saya!
Ka-chicka! Ka-chicka!

1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
Hei, awak! Tiada kemasukan
tanpa pas garaj.

1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Oh, tidak mengapa.
Lightning McQueen mengenali saya!

1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Hei, Marco, hari yang indah
untuk perlumbaan, bukan?

1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Sudah tentu, Encik Andretti.
- Dan selamat pagi kepada awak, Fred.

1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Mario Andretti tahu nama saya!
Awak kena izinkan saya masuk sekarang!

1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Maaf, kawan.

1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
OK, mari kita pergi.
Fokus. Kelajuan.

1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
saya laju.

1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
Kemenangan.

1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
Satu menang, dua kalah.

1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Kelajuan. Kelajuan. Kelajuan. Kelajuan...

1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
kilat! Anda bersedia?

1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
Yeah, yeah, yeah! saya dah bersedia.

1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Mack, terima kasih kerana menjadi
krew pit saya hari ini.

1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
Jangan risau, nak.
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Lagipun, "Ting Gas"
ialah nama tengah saya.

1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- Adakah?
- Ah... Tidak juga.

1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Uh-oh

1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
Nelson! Zum masuk.
Bersedia, 16? Ambil 16.

1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
Dan di sana dia,
Lightning McQueen!

1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
Hilang sepanjang minggu, dan kemudian dia muncul
di tengah-tengah mana-mana!

1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
Di sebuah bandar kecil
dipanggil Radiator Springs.

1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Memakai tayar dinding putih,
daripada semua perkara.

1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- Oh!
- Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!

1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Hei, awak ke mana?
Saya agak sunyi.

1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
Tiada siapa untuk bergaul.
Maksud saya, kecuali orang Dinoco.

1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
Dan si kembar. Sudah tentu.
Mereka yang pernah menjadi peminat anda,

1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
tetapi kini mereka peminat saya.
Dengar pendapat si kembar...

1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
Agh! Tembak!

1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Boogity, boogity, boogity,
budak-budak! Mari berlumba!

1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
Ayuh, anda boleh melakukannya!

1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
Ayuh, Raja, buat kami bangga, budak!

1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Lima puluh pusingan ke bawah, dan Raja
masih memimpin tipis.

1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
McQueen kena lari dengan dia!
Dia melihat ke dalam!

1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
Oh! Chick menghempas pintu kepadanya!

1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
Anak ayam tidak
memudahkan dia hari ini.

1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
Dia kehilangan momentum,

1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
dan sekarang dia akan terpaksa
kejar dia balik!

1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
McQueen berputar di dalam lapangan!

1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
Hanya saya
dan lelaki tua itu, kawan-kawan.

1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
McQueen tidak mempunyainya hari ini.

1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Hei, nak, awak baik-baik saja?
- Saya tidak tahu, Mack.

1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
Saya tidak fikir saya...

1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
Saya tidak datang sejauh ini
untuk melihat anda berhenti.

1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
Doc?

1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Lelaki, anda di sini!
Saya tidak percaya ini!

1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Saya tahu awak perlukan ketua kru,
tetapi saya tidak tahu ia seteruk ini.

1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Awak kata awak takkan kembali.

1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
Nah, saya benar-benar tidak mempunyai pilihan.
Mater tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.

1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
selamat tinggal! OK, saya baik.

1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
Baiklah, jika anda boleh memandu dengan baik
kerana anda boleh membaiki jalan

1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
maka anda boleh memenangi perlumbaan ini
dengan mata tertutup.

1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
Sekarang, kembali ke sana!

1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Hingus panas, kami kembali berniaga!
Guido! Luigi!

1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Anda akan naik
terhadap krew pit profesional.

1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Anda perlu cepat.
- Mereka tidak akan tahu apa yang menggigit mereka!

1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Nak, awak boleh kalahkan lelaki ini.

1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Cari alur yang sesuai untuk anda
dan dapatkan pusingan itu kembali.

1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- Adakah ia?
- Oh, wow. Itu dia!

1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
Adakah itu...? Itulah Hudson Hornet!
Hudson Hornet sudah kembali!

1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
Nampaknya McQueen
telah mendapat dirinya seorang krew pit.

1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
Dan lihat siapa yang dia ada untuk ketua anak kapal!

1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Lihat, kawan. Ia adalah Hudson Hornet!
- Wah!

1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
Nah, celupkan saya dalam gris gandar
dan panggil saya Slick! Ia pasti.

1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
& Lt; i & gt; Wah, ini adalah sejarah
dalam pembuatan

1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
& Lt; i & gt; Tiada siapa pernah melihat legenda perlumbaan
dalam lebih 50 tahun!</i>

1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
Hei, Doc!

1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Mari lihat orang ini di radio.
Dia kelihatan sama seperti anda.

1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- McQueen melepasi bahagian dalam!
- Dia hampir satu pusingan ke bawah.

1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
Bolehkah dia mengejar mereka
dengan hanya 60 pusingan lagi?

1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Anda akan hebat, nak.
Teruskan kepala anda.

1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
& Lt; i & gt; Tidak, tidak!

1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Hei, udang,
mana McQueen jumpa awak, huh?

1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
Benda bulat itu dipanggil tayar,
dan mereka pergi ke bawah kereta!

1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
& Lt; i & gt; Con chi credi di parlare?
Ma, con chi stai parlando?</i>

1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
Tidak! Tidak, tidak! Anda akan mempunyai peluang anda.
Anda akan mempunyai peluang anda.

1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Oh, kanak-kanak hanya mencuba
untuk menjadi hero, ya?

1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
Apa pendapat anda tentang ini?

1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Ya, itu sahaja, nak.

1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
apa?

1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
Whoa! Git-R-selesai!

1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- Saya mengajarnya itu. Ka-chow!
- Ah!

1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
Sungguh tindakan McQueen!
Dia terperangkap dengan para pemimpin.

1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
Ya. Ini adalah apa yang ia semua tentang.

1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
Pertarungan tiga penjuru untuk mendahului,
dengan sepuluh lagi!

1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
Tengok budak tu keluar sana!

1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
Oh!

1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
Tidak, anda tidak.

1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Doc, saya mendatar! saya mendatar!

1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- Bolehkah anda kembali ke lubang?
- Ya, ya. Saya rasa begitu.

1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Hei, mendapat kuning. Bawa masuk.
Jangan carik diri, nak.

1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
Kita kena dapatkan dia
balik sana cepat

1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
atau kita akan menjadi satu pusingan ke bawah,
dan kami tidak akan memenangi perlumbaan ini!

1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
Guido! Sudah tiba masanya.

1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Hei, kecil,
awak nak bersihkan cermin depan dia?

1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
Saya tidak percaya!

1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
Itu tadi
hentian pit terpantas yang pernah saya lihat!

1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
Ia adalah perhentian yang hebat,
tetapi dia masih perlu mengalahkan kereta laju itu!

1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
Ia akan menjadi dekat.

1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
Ya, sayang!

1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
i & gt; Dia kembali! & lt;

1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Peet berhenti.

1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- Guido, awak berjaya!
- Selamat maju jaya, Guido!

1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
Ini dia. Kami sedang menuju ke
pusingan akhir dan McQueen

1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
berada di belakang pemimpin.
Sungguh comeback!

1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
Seratus sembilan puluh sembilan
pusingan! Semuanya berpunca daripada ini!

1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
Ini dia, nak.

1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Anda mempunyai empat pusingan kiri.
Satu persatu.

1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Pandu dalam-dalam dan harap ia melekat.

1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
Pergi!

1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
Kita akan lihat tentang itu!

1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
McQueen akan masuk!

1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- Chick dan King longgar!
- Saya rasa McQueen sudah keluar!

1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- McQueen menyelamatkannya!
- Dia kembali ke landasan!

1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Terapung seperti Cadillac...
- Sengit seperti Beemer!

1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
Ka-chow! Ka-chow! Ka...

1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Lightning McQueen
akan memenangi Piala Piston!

1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
Ayuh! Anda mendapatnya!
Anda faham, Pelekat!

1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
Saya tidak masuk
di belakang awak lagi, orang tua.

1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
Oh, tidak!

1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
Yeah! Whoo-hoo!

1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
Saya menang, sayang! Yeah! Oh, ya!

1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
Apa yang dia buat, Doc?

1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
Apa yang awak buat, nak?

1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
Saya fikir Raja
harus menamatkan perlumbaan terakhirnya.

1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Anda baru sahaja melepaskan Piala Omboh,
anda tahu itu?

1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Kereta lumba tua yang pemarah ini saya tahu
pernah memberitahu saya sesuatu.

1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
Ia hanya cawan kosong.

1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrell, sedang menolak
pada pusingan terakhir sah?

1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Dia tidak benar-benar menolaknya. dia
cuma beri dia draf bump sikit.

1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
Hei. apa? Apa yang sedang berlaku?

1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Itulah yang saya panggil racin'.

1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
<i>- Bravo il mio amico!
- Cara untuk pergi, kawan!

1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
Terdapat banyak cinta di luar sana,
awak tahu, kawan?

1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- Jangan malukan saya, Fillmore.
- Itu batang panas saya.

1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
Ayuh, sayang, bawa keluar!
Bawa Piala Omboh!

1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
Ka-chicka! Ka-chicka!

1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
Yeah!
Sekarang, itulah yang saya bincangkan!

1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Haih, macam mana satu-satunya yang beraya
adakah saya, ya?

1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
Di manakah gadis-gadis itu?
Bawa konfeti!

1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
Aduh! Aduh! Mudah dengan konfeti.
Apa yang sedang berlaku?

1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Jom, tangkap gambar.
Saya perlu menandatangani perjanjian saya dengan Dinoco!

1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Katakan dengan saya. Ka-chicka!

1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- Boo!
- Boo!

1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
Apa yang salah dengan semua orang?
Di manakah kebahagiaan?

1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
Hei! Ini adalah permulaan era Chick!

1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Terima kasih, Lightnin'.
- Anda dialu-alukan.

1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- Jalan untuk pergi, Raja!
- Anda masih kereta!

1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
Anda Raja! Yeah!

1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- Awak buat kami bangga, nak!
- Tahniah atas kekalahan, saya bucko!

1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Awak ada banyak barang, nak.

1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Terima kasih, Doc.

1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Hei, Lightnin'.

1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
Bagaimana 'datang' di sini
dan bercakap dengan saya sebentar?

1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Nak, itu adalah beberapa
sungguh racin' di luar sana.

1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
Bagaimana anda mahu menjadi
wajah baharu Dinoco?

1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Tetapi saya tidak menang.

1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Lightnin', ada banyak sekali
lebih kepada racin' daripada sekadar winnin'.

1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
Dia sangat berkarat,
apabila dia memandu di jalan raya

1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
buzzards digunakan untuk mengelilingi kereta!

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Terima kasih, Encik Tex, tetapi...

1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
... tetapi lelaki Rust-eze di sana
memberi saya rehat besar saya.

1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Saya akan tetap bersama mereka.

1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
Nah, saya pasti boleh menghormatinya.

1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Namun, anda tahu,

1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
jika ada apa-apa
Saya boleh lakukan untuk anda, beritahu saya.

1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
Saya pasti menghargainya.
terima kasih.

1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
Sebenarnya, ada satu perkara.

1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
Whoo-hoo!

1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
Hei, lihat saya!
Saya terbang, oleh golly!

1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Saya lebih bahagia daripada puting beliung
di taman treler!

1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Saya rasa sudah tiba masanya
kami menghias semula.

1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
Hai. Lightning McQueen memberitahu saya
ini adalah tempat terbaik di dunia

1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
untuk mendapatkan tayar.

1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
Bagaimana dengan menetapkan saya dan rakan-rakan saya
dengan tiga atau empat set setiap satu?

1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
Guido! Ada yang nyata
Michael Schumacher Ferrari di kedai saya.

1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
Ferrari sebenar!

1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Pukul saya, Guido.
tumbuk muka aku.

1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
Ini adalah hari yang paling mulia
hidup saya.

1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
& Lt; i & gt;
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
i & gt; Saya dicono che siete fantastici

1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
Hanya melalui?

1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
Sebenarnya, saya fikir saya akan berhenti
dan tinggal sebentar.

1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- Saya dengar tempat ini kembali pada peta.
- Adakah?

1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Terdapat beberapa khabar angin yang berlegar-legar
bahawa beberapa kereta lumba piston piston hotshot

1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
sedang menyiapkan besarnya
ibu pejabat perlumbaan di sini.

1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
Betul ke? Ah, baiklah, pergilah ke bandar.

1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Awak tahu, saya sangat merindui awak, Sally.

1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
Nah, saya mencipta perasaan pada orang lain
mereka sendiri tidak faham dan,

1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
bla,bla,bla.

1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
& Lt; i & gt; McQueen dan Sally
diletakkan di bawah pokok,</i>

1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
i-s-s... uh... t-t!

1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
Masa yang hebat, Mater!

1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! Whee!

1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
Dia kawan baik saya.
Apa yang awak akan lakukan?

1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Jadi, Pelekat, yang terakhir untuk pembelian Flo?

1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
saya tak tahu.
Kenapa kita tidak memandu sahaja?

1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Hmm... Nah.

1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
Yeah! Ka-chow!

1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
Ah-choo!

1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
Baiklah, semua orang
sila kekal bersama sekarang.

1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Kami kini memasuki Doc Hudson
sayap muzium.

1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
Wah. sukar dipercayai.
Yang banyak menang dalam satu musim.

1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
Dia betul-betul, Junior.
Hudson Hornet adalah inspirasi saya.

1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Maafkan saya, nak.
Adakah Doc Hudson di sini hari ini?

1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Maaf, Puan Raja, saya rasa Doc
keluar untuk memandu atau sesuatu.

1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- Whoo! Whoo!
- Ya!

1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
Nah, anda pasti bukan budak najis.

1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Bukan hari ini, orang tua.
Saya tahu semua muslihat awak.

1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
Dok! Dok!

1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
Whoo-ah!

1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
Bukan semua helah saya, rookie!

1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
Perhatian!
Cium trotoar selamat tinggal.

1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
Apabila saya selesai, anda akan mempunyai lumpur
di tempat yang anda tidak tahu anda ada!

1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- Yo, saya tidak pernah keluar jalan!
- Nah, itu akan berubah sekarang!

1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
Mengenai muka!
Turun dan beri saya 20 batu!

1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
Pergi! Pergi!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Pergi!

1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
Lelaki, sekarang saya mendapat kotoran di rim saya!

1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
Hah? Tengok ni!

1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
Ini tudung saya! Ini tudung saya!

1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
Saya tidak melihat perkara ini dalam 20 tahun!

1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
Nah, ia sesuai dengan sempurna.
Bagaimana rupa saya? Ah-choo!

1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Oh, dang.

1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
Anda adalah kereta mainan!

1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
& Lt; i & gt; Anda adalah kereta kecil yang sedih dan pelik
dan awak kasihan saya. Selamat tinggal

1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
& Lt; i & gt; Oh, ya?
Baiklah, selamat tinggal, awak jelek!

1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
& Lt; i & gt; Hei, saya tidak suka untuk memecahkan perhimpunan jalan raya,
lelaki, tetapi mereka di sini!

1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
<i>Tetamu ulang tahun pada pukul tiga!</i>

1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
Oh, lelaki! Sesiapa yang buat
suara trak babi itu,

1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
Saya beritahu ya, dia seorang pelakon yang hebat!

1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
& Lt; i & gt; Kami dibuang, genius! Terperangkap di sini
di tanah terbiar ini tanpa rantai!

1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
<i>Tetapi, Mike, Boomobile dalam masalah!
Dia memerlukan bantuan kami!

1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
& Lt; i & gt; - Anda masih tidak mendengar!
- Ah!

1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
<i>Selamat datang ke Himalaya!
Kon salji?

1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Oh, Pembajak Salji Yang Keji itu
memang komik thespian!

1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
& Lt; i & gt; Hanya masuk ke sana.
Pergi! Pergi, pergi, pergi!

1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
& Lt; i & gt; kereta sarkas? & lt;

1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
i & gt; Bagaimana anda boleh menjadi kereta sarkas?

1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
& Lt; i & gt; Ini adalah yang paling buruk
kereta sarkas di dunia,</i>

1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
i & gt; dan mereka akan membuat saya kaya! & lt;

1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Tunggu sebentar di sini.

1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
Mereka hanya menggunakan pelakon yang sama
berulang kali.

1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
Apakah jenis pengeluaran kadar pemotongan
adakah ini

1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Oh, untuk cinta Chrysler, bolehkah kita
sila tanya seseorang untuk arahan?

1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
Tidak! Ada jalan dekat!
Saya tahu! Saya dapat merasakannya!