1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
Bien... Allá vamos. Enfocar.

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Velocidad. Soy velocidad.

3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
Un ganador, 42 perdedores.

4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
Como perdedores en el desayuno.

5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
Desayuno.

6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Espera, tal vez yo
debería haber desayunado.

7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
Un poco de breck podría venir bien para mí.
No, no, no, mantente concentrado. Velocidad.

8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Soy más rápido que rápido.
Más rápido que rápido.

9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
¡Soy un rayo!

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
¡Oye, Rayo! ¿Estás listo?

11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Oh sí. El rayo está listo

12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
¡Ka-chow!

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
¡Consigue tus bolas de antena aquí!

14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
¡Vamos, Rayo!

15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- ¡Vaya!
- Tienes razón, astuto.

16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
¡Oh!

17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Bienvenidos de nuevo al Dinoco 400.

18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Soy Bob Cutlass, aquí
con mi buen amigo, Darrell Cartrip.

19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
<i>Estamos a mitad de camino de lo que puede
será un día histórico para las carreras.</i>

20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
<i>Bob, mi presión de aceite
por las nubes.</i>

21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
<i>Si esto se vuelve más emocionante, son
¡Tendrás que sacarme de la cabina!</i>

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
<i>Correcto, Darrell.</i>

23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
<i>Tres autos están atados
para liderar los puntos de la temporada,</i>

24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
<i>entrando a la carrera final
de la temporada.</i>

25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
<i>Y el ganador de esta carrera ganará
el título de la temporada y la Copa Piston.</i>

26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
<i>¿El Rey, Strip Weathers?</i>

27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
<i>tengo una victoria más en él
antes de jubilarse?</i>

28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
<i>Ha sido el chico de oro de Dinoco
¡Durante años!</i>

29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
<i>¿Podrá ganarles una última Copa Piston?</i>

30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
<i>Y, como siempre, en el
En segundo lugar encontramos a Chick Hicks.</i>

31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
<i>Ha estado persiguiendo
que puso fin a toda su carrera.</i>

32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
<i>Pensamiento de pollito
este fue su año.</i>

33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
<i>Su oportunidad de emerger finalmente
de la sombra del Rey.</i>

34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
<i>Pero lo último que esperaba era...
¡Rayo McQueen!</i>

35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
<i>Sabes, no creo
cualquiera esperaba esto.</i>

36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
<i>La sensación del novato
entró en la temporada desconocido.</i>

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
<i>Pero ahora todo el mundo lo conoce.</i>

38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
<i>¿Será el primer novato?
ganar una Copa Piston y conseguir Dinoco?</i>

39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
<i>La leyenda, el subcampeón,
¡Y el novato!</i>

40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
<i>¡Tres coches, un campeón!</i>

41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
No, no lo haces.

42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
¡Ey!

43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
¡Qué paseo!

44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
¡Ve a buscarlos, McQueen!
¡Ve a buscarlos!

45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
¡Te amo, Rayo!

46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco es todo mío.

47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
¡Problemas, cumple tres!

48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Supera eso, McQueen.
- ¡Gran choque detrás de los líderes!

49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Espera un segundo, Darrell.
McQueen está entre los escombros.

50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
No hay manera de que el novato
¡Podemos lograrlo!

51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
No de una sola pieza, claro está.

52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
¡Sí!

53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
¡Iluminación! ¡Oh!

54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
¡Mira eso!
¡McQueen lo logró!

55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
Un movimiento espectacular
¡Por Rayo McQueen!

56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
¡Sí! ¡Ka-chow!

57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
¡McQueen! ¡McQueen! ¡McQueen!
¡McQueen! ¡McQueen! ¡McQueen!

58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
¡Sí, McQueen! ¡Ka-chow!

59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
mientras todos
se dirige a los pozos,

60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
¡McQueen se queda afuera para tomar la delantera!

61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
No me saque, entrenador.
¡Todavía puedo correr!

62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
¿Qué opinas?
Una cosa hermosa.

63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- ¡McQueen lo logró!
- ¿Qué?

64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
¡No está picando!

65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
¡Tienes que sacarme de allí!
¡Vamos! ¡Llévame de vuelta ahí fuera!

66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
¡McQueen no irá a boxes!

67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
El novato disparó su
jefe de equipo. ¡El tercero de esta temporada!

68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- Dice que le gusta trabajar solo.
- ¡Vaya, vaya!

69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
Parece pollito
quedó atrapado en boxes.

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Sí, después de una parada así,
tiene mucho terreno que recuperar.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Prepárense, muchachos,
¡Ya llegamos al reinicio!

72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
¡Vamos, vamos, vamos!

73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
¡Necesitamos neumáticos ahora!
¡Vamos, vámonos!

74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- ¡No, no, no, no! ¡Sin neumáticos, solo gasolina!
- ¿Qué?

75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
¡Necesitas neumáticos, idiota!

76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
Parece que es
Acelere y acelere para McQueen hoy.

77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
Bien. Otra vez sin neumáticos.

78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
Esa es una ganancia a corto plazo,
pérdida a largo plazo,

79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
pero está funcionando para él. el obviamente
sabe algo que nosotros no sabemos.

80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
Esto es todo, Darrell. Falta una vuelta
y Rayo McQueen tiene una gran ventaja.

81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Lo tiene en la bolsa.
¡Llama a los perros y apaga el fuego!

82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
¡Vamos a coronarnos como un nuevo campeón!

83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
¡Bandera a cuadros, allá voy!

84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
¡No! ¡A McQueen se le ha reventado un neumático!

85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
¡Y solo falta un turno!
¿Podrá lograrlo?

86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
¡Tonto!

87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
¡A McQueen se le ha reventado un neumático!
¡Se le ha reventado una rueda!

88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
¡Ve! Ve! Ve!

89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
¡Ha perdido otro neumático!

90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- ¡El Rey y el Pollito suben rápido!
- ¡Están entrando en la curva tres!

91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
Vamos.

92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
no creo
¡Lo que estoy viendo, Bob!

93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Rayo McQueen
¡Está a 100 pies de su Copa Pistón!

94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
El rey y el pollito
doblando la cuarta curva.

95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
¡Por la recta vienen!
Y es, y es...

96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- ¡Está demasiado cerca para decirlo! ¡Demasiado cerca!
- ¡No lo creo!

97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
¡Iluminación!

98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- Lo más espectacular, sorprendente...
- ¡No lo creo!

99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
...sin lugar a dudas, un final increíble
en la historia del mundo!

100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- ¡Y no sabemos quién ganó!
- ¡Mira eso!

101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- Eso está muy cerca de decidirse.
- ¿Podemos jugar eso de nuevo?

102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
¡Oye, sin cámaras! ¡Fuera de aquí!

103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
<i>Estamos aquí en el Círculo de la Victoria,
esperando los resultados.</i>

104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
<i>McQueen, ese fue un movimiento arriesgado,
no llevar neumáticos.</i>

105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
<i>¡Cuéntamelo!</i>

106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
<i>¿Lamentas no haber tenido
¿Hay un jefe de equipo por ahí?</i>

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
<i>Oh, Kori. Hay mucho más en las carreras
que simplemente ganar.</i>

108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
<i>Quiero decir, tomar la carrera por una vuelta completa...
¿Dónde está el entretenimiento en eso?</i>

109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
<i>Quería darle a la gente un poco de chispa.</i>

110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
<i>- ¿Chisporroteo?
- ¿Lamento no tener un jefe de equipo?</i>

111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
<i>No, no lo soy.
Porque soy un espectáculo de un solo hombre.</i>

112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
<i>¿Qué? Ah, sí, claro.</i>

113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
<i>Eso fue una confianza
Rayo McQueen.</i>

114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
En vivo desde el Círculo de la Victoria,
Soy Kori Turbowitz.

115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Sal del tiro.
- Oye, Chuck.

116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chuck, ¿qué estás haciendo?
¡Estás bloqueando la cámara!

117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- Todo el mundo quiere ver el cerrojo.
- ¿Qué?

118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- Ahora, aléjate.
- ¡Eso es todo! Vamos, chicos.

119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- ¡Vaya, equipo! ¿Adónde vas?
- ¡Renunciamos, Sr. One-Man Show!

120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Ah, vale, vete. Bien.

121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
¿Cómo voy a encontrar a alguien más?
¿Quién sabe cómo llenarme de gasolina?

122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- ¡Adiós, Chuck!
- ¡Y mi nombre no es Chuck!

123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Ah, lo que sea.

124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
¡Oye, Rayo! ¡Oye! ¡McQueen!

125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
En serio, eso fue algo
Muy lindas carreras por ahí.

126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- ¡Por mí!
- Oh sí.

127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- ¡Zinger!
- ¡Bienvenido a la era Chick, cariño!

128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
La Copa Pistón...
Es mío, amigo. Es mío.

129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Hola amigos, ¿cómo creen?
¿Me vería en azul Dinoco? ¡Dinoco azul!

130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
En tus sueños, Trueno.

131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Sí, claro. ¿Trueno?
¿De qué está hablando, "Trueno"?

132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Ya sabes, porque el trueno
siempre viene después del relámpago.

133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
¡Ka-ping! ¡Ka-pow!

134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- ¿Quién sabía lo del trueno?
- No lo hice.

135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- ¡Danos el cerrojo!
- Así es.

136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Justo en la lente.

137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- ¡Muéstrame el cerrojo, cariño!
- ¡Sonríe, McQueen!

138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- ¡Muéstrame el cerrojo, McQueen!
- ¡Eso es todo!

139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
Ese fue un final cerrado.
Seguro que enorgulleciste a Dinoco.

140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Gracias, Rey.

141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
Bueno, Tex, has estado
bien conmigo todos estos años.

142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
Es lo menos que puedo hacer.

143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Pase lo que pase, eres un ganador.
Para mí, viejo papá conejo.

144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Gracias, querido.
No sería nada sin ti.

145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
¡Kch-i-ka-chow!

146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Soy Mía.
- Soy tía.

147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
¡Somos tus mayores fans!
¡Ka-chow!

148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Me encanta ser yo.

149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- Bueno chicas, eso es todo.
- ¡Te amamos, Rayo!

150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Oye, amigo.
Eres un corredor valiente.

151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Oh, hola, Sr. El Rey.

152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Tienes más talento en una tuerca

153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
que muchos autos tienen
en todo su cuerpo.

154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- ¿En realidad? Ah, eso...
- Pero eres estúpido.

155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- ¿Disculpe?
- Este no es un trato de una sola persona, chico.

156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Necesitas ser inteligente y conseguir
un buen jefe de equipo y un buen equipo.

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
no vas a ganar
a menos que tengas buena gente detrás de ti,

158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
y les dejas
hacer su trabajo, como deberían.

159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Como les digo a los chicos de la tienda...
- Un buen equipo.

160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
Sí...

161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
¡Ka-chow! ¡Ka-pow!

162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
¡Ay, relámpago!

163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
Si te das cuenta de eso
simplemente estarás bien.

164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Ah, sí, eso...
Ese es un consejo espectacular.

165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Gracias, Sr. El Rey.

166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Damas y caballeros,

167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
por primera vez
en la historia de la Copa Pistón...

168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
un novato
Ha ganado la Copa Pistón.

169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
¡Sí!

170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
...tenemos un empate a tres bandas.

171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
Oye,
Eso debe ser realmente vergonzoso.

172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Pero yo no me preocuparía por eso.
¡Porque yo no lo hice!

173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Oficiales de la Copa Pistón
han determinado que una carrera de desempate

174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
entre los tres líderes
se llevará a cabo en California en una semana.

175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
Bueno, ¡gracias! Gracias a
¡Todos ustedes ahí afuera! ¡Gracias!

176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Oye, el primero en
California tiene a Dinoco para él solo.

177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
¡No, yo no!
¡No, eres genial y lo sabes!

178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
¡Oh sí! ¡Vaya!

179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
¡Sí! ¡Está bien! ¡Entiendo!

180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
"El primero en llegar a California
se queda con Dinoco para él solo. "

181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Oh, ya veremos
¿Quién llega primero, Chick?

182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
¿Eh?

183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- ¡Oye, chico! Felicitaciones por el empate.
- No quiero hablar de eso.

184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
Vamos, Mack. Ensillar.
¿Qué hiciste con mi remolque?

185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Lo estacioné en la tienda de tu patrocinador.
- ¿Qué?

186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Tienes que hacer tu aparición personal.

187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
¡No, no! ¡No, no, no, no!

188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
<i>¡Sí, sí, sí!
Aquí Rayo McQueen.</i>

189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
<i>Y uso Rust-eze Medicated
Ungüento para parachoques, ¡nueva fórmula para el trasero!</i>

190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
<i>Nada calma un parachoques oxidado
como Rust-eze.</i>

191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
<i>¡Guau! ¡Mira ese brillo!</i>

192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
<i>Usa Rust-eze y tú también
puede parecerse a mí!</i>

193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
<i>¡Ka-chow!</i>

194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Conocí este auto en Swampscott.

195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
Estaba tan oxidado
ni siquiera proyectó una sombra.

196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Se podía ver su tren de aterrizaje sucio.

197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Odio los coches oxidados.
Esto no es bueno para mi imagen.

198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
Te dieron tu gran oportunidad.
Además, está en tu contrato.

199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Oh, ¿podrías parar, por favor?
Sólo ve a conectarte.

200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- El invierno es una gran época.
- En esto no hay peros ni peros.

201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Pero recuerda,
toda esa sal y suciedad...

202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Puede oxidar tus tornillos y congelar tu...

203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
¡Oye, mira! ¡Ahí está!

204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
¡Nuestro casi campeón!

205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Mete tu trasero aquí.

206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
rayo mcqueen,
¡Eres muy rápido!

207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- ¡Esa carrera fue una mierda!
- ¡Estabas reservando!

208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Dame un poco de espacio.
- ¡Eres mi héroe!

209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Sí, lo sé.

210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Fred. "Fred, gracias.

211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Él sabe mi nombre.
¡Él sabe mi nombre!

212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
¡Te ves bien, Freddie!

213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Gracias a ti Rayo
¡Tuvimos un año excepcional!

214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Podríamos aclarar lo suficiente
para comprarte unos faros.

215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
¿Estás diciendo que no tiene faros?

216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
Eso es lo que te estoy diciendo.
¡Son pegatinas!

217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
Bueno, ya sabes,
los coches de carreras no necesitan faros,

218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
porque la pista siempre está iluminada.

219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Sí, bueno, mi hermano también.
pero todavía necesita faros.

220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Damas y caballeros,
- ¡Rayo McQueen!

221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
¡Pájaro libre!

222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Ya sabes, el Rust-eze medicado
Equipo de ungüento parachoques

223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
Hice una gran carrera hoy.

224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
Y recuerda, con un poco de Rust-eze...

225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
y un loco
cantidad de suerte,

226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...tú también puedes parecerte a mí.
Ka-chow.

227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Oye, chico.
- Te amamos.

228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
Y estamos deseando
a otro gran año.

229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
¡Como este año!

230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
De ninguna manera.

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- ¡No conduzcas como mi hermano!
- ¡Sí, no conduzcas como mi hermano!

232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
<i>¡California, allá vamos!</i>

233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
¡Dinoco, allá vamos!

234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Oh... oh... eh,
Necesitaba esto. ¿Hola?

235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
<i>¿Es este Rayo McQueen?
¿La máquina de carreras más rápida del mundo?</i>

236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
¿Es este Harv?
¿El mejor agente del mundo?

237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
<i>Y es un gran honor
ser tu agente</i>

238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
<i>que casi me duele tomar
diez por ciento de tus ganancias.</i>

239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
<i>Mercadería. Y derechos accesorios en
perpetuidad. En fin, ¡qué carrera, campeón!</i>

240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
<i>No lo vi,
pero escuché que estuviste genial.</i>

241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Gracias, Harv.

242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
<i>Escucha, te están dando 20 entradas.
para el desempate en Cali.</i>

243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
<i>Se los pasaré a tus amigos.
Dispárame los nombres.</i>

244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
<i>- Dejaste que Harv lo hiciera por ti, cariño.
- Bien. Amigos.</i>

245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Sí, hay...

246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
<i>Está bien, lo entiendo, Sr. Popular.</i>

247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
<i>Tantos que ni siquiera puedes limitarlos.
Oye, cuando llegues a la ciudad,</i>

248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
<i> será mejor que hagas tiempo
¡Para tu mejor amigo!</i>

249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
<i>Partir el pan
con tu mishpojeh aquí!</i>

250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
¡Eso sería genial!
Deberíamos totalmente...

251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
<i>Está bien, tengo que saltar, chico.
Déjame saber cómo te va. Estoy fuera.</i>

252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
¿Qué? ¿Una minivan?

253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
<i>Vamos, estás en el carril lento.</i>

254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
<i>Este es Rayo McQueen
estás transportando hasta aquí.</i>

255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Sólo parando
Para un respiro rápido, chico.

256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
<i>- El viejo Mack necesita un descanso.
- Por supuesto que no.</i>

257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
<i>Estamos conduciendo toda la noche hasta que
llegar a California. Lo aceptamos.</i>

258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
¿Toda la noche? ¿Puedo recordarte?
regulaciones federales del DOT estatales...

259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
<i>Vamos, necesito llegar allí
antes que Chick y pasar el rato con Dinoco.</i>

260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Todos esos camiones dormitorio.

261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
<i>Oye, chico,
No sé si podré lograrlo.</i>

262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Oh, claro que puedes, Mack.

263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Mira, será fácil.
Me quedaré contigo.

264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
<i>- ¿Toda la noche?
- Toda la noche.</i>

265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
¡Eh!

266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
¡Ah-choo!

267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Oye, D.J.
- ¿Que pasa?

268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
Conseguimos un asentimiento.

269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Bonita música.

270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
¡Oye, Wingo! Cambia de carril, hombre.

271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- ¡De vuelta a ti!
- ¡Sí!

272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- ¡Ups! Me perdí.
- ¿Te vas de vacaciones?

273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Oh, no, Snot Rod...
- ¡Va a explotar!

274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ah... Ah... ¡Ah-choo!

275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
¡Gesundheit!

276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Nunca se debe conducir con sueño.

277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
¡Oh! ¡Ah!

278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
¡Mack!

279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
¡Mack!

280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
¡Mack!

281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
¡Hola, Mack! ¡Mack!

282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
¡Mack!

283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
¡Mack, espérame!

284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
¡Mack!

285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
¡Mack! ¡Mack!

286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
¡Mack! mack...

287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
... ¡espera! Mack.

288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
¡Mack! ¡Mack!

289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
¿Qué? Tú no eres Mack.

290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
¿Mack? ¡No soy ningún Mack!
¡Soy un Peterbilt, por el amor de Dios!

291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
¡Enciende las luces, idiota!

292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Mack... ¡La Interestatal!

293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
¿Eh?

294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
En mi ciudad no, no lo haces.

295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Oh, no.

296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
¡Oh, tal vez él pueda ayudarme!

297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
¡Me está disparando!
¿Por qué me dispara?

298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
No había ido tan rápido en años.

299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
voy a
reventar una junta o algo así.

300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
¡Serpentina! ¡Serpentina, serpentina!

301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
¿Qué pasa con las llamas azules?

302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Loco hot-rodder.

303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Te lo digo, hombre,
cada tercer parpadeo es más lento.

304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
Los años sesenta no fueron buenos contigo.
¿lo fueron?

305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
¿Qué? ¡Esa no es la Interestatal!

306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
¡Ah! ¡Oh!

307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
¡No, no, no, no, no, no!

309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
¡Ay!

310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
No soy el único que ve esto, ¿verdad?

311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- ¡Entrante!
- Vaya, hombre.

312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- ¡No!
- ¡Ey!

313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
¡Espera, espera, espera, espera!

314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
¡Mis neumáticos!

315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Vuela, Stanley. ¡Ser libre!

316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Vaya, estás en un montón de problemas.

317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
<i>Estamos en vivo en Los Ángeles.
Circuito Internacional</i>

318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
<i>como primer competidor,
Rayo McQueen,</i>

319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
<i>está llegando a la pista.</i>

320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
<i>¿Es cierto que va a posar para Cargirl?</i>

321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
<i>¿Cuál es tu estrategia?</i>

322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
<i>¿Qué? ¿Me olvidé?
para limpiar mis faldones guardabarros?</i>

323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
<i>El conductor de McQueen llegó a California,
pero McQueen estaba desaparecido.</i>

324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
<i>- McQueen fue reportado como desaparecido.
- ... para competir en una carrera sin precedentes...</i>

325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
<i>Patrocinador declarado
no tienen idea de dónde está.</i>

326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Espero que Lightning esté bien. odiaría
ver que le pase algo malo.

327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
<i>No sé qué es más difícil de encontrar,
¡McQueen o un jefe que trabaje con él!</i>

328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
<i>Rayo McQueen
¡Hay que encontrarlo a toda costa!</i>

329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
<i>Todos hacen la misma pregunta:
¿Dónde está McQueen?</i>

330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Ay, muchacho.

331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
¿Dónde estoy?

332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- ¡Buenos días, bella durmiente!
- ¡Ah!

333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Chico, me preguntaba
cuando ibas a despertar.

334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
¡Toma lo que quieras!
¡No me hagas daño!

335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
¿Una bota de estacionamiento?
¿Por qué tengo puesta una bota de estacionamiento?

336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- ¿Qué está pasando aquí? ¡Por favor!
- Eres gracioso.

337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
Ya me gustas. Mi nombre es Mater.

338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
¿Madre?

339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Sí, como "tuh-mater".
pero sin el "tuh".

340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- ¿Cómo te llamas?
- ¿No sabes mi nombre?

341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
Eh...

342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
No, sé tu nombre.
¿Tu nombre también es Mater?

343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
¿Qué?

344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Mira, necesito llegar a California.
lo más rápido posible. ¿Dónde estoy?

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
¿Dónde estás? ¡Disparar!

346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Estás en Radiator Springs.

347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
El pueblecito más lindo
en el condado de Carburador.

348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Ah, genial. ¡Simplemente genial!

349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
Bueno, si crees que eso es genial,
Deberías ver el resto de la ciudad.

350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
Ya sabes,
¡Me encantaría ver el resto de la ciudad!

351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Entonces, si pudieras abrir la puerta,
quítate esta bota,

352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
tú y yo, vamos de crucero,
echa un vistazo a la escena local...

353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- ¡Papá-chicle!
- ¿Cómo fue eso, Tuhmater?

354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- ¡Fresco!
- ¡Madre!

355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
¿Qué te dije?
¿Hablar con el acusado?

356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Para no hacerlo.

357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
Bueno, deja de hablar y remolca esto.
peligro vial moroso al tribunal de tránsito.

358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
Bueno, hablaremos más tarde, Mater.

359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"Hasta luego, Madre."
¡Eso es gracioso!

360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
¡Ah!

361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
Los resortes del radiador
¡El Juzgado de Tránsito entrará en orden!

362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
¡Oye, me rayaste la pintura!
¡Debería llevarte un soplete, hombre!

363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
¡Rompiste el camino!
¡Eres un coche muy malo!

364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- ¡Fascista!
- ¡Comunista!

365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Oficial, hábleme, cariño.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Debo llegar a California, pronto.

367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
¿Dónde está tu abogado?

368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
No sé. Tahití tal vez.
Tiene un tiempo compartido allí.

369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
Cuando un acusado no tiene abogado,
el tribunal le asignará uno. ¡Ey!

370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
¿Alguien quiere ser su abogado?

371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
¡Dispare, lo haré, Sheriff!

372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
¡Todos levántense! el honorable
Doc Hudson presidiendo.

373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
Presumido.

374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Que Doc tenga piedad de tu alma.

375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
Está bien,

376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
quiero saber quien es el responsable
Por arruinar mi ciudad, Sheriff.

377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
¡Quiero su capucha en bandeja!

378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
¡Lo meteré en la cárcel hasta que se pudra!
No, mira eso.

379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Lo voy a meter en la cárcel hasta
la cárcel se le pudre encima,

380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
y luego lo voy a mover
a una nueva cárcel y dejar que esa cárcel se pudra.

381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
Yo soy...

382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Échelo de aquí, sheriff.

383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Lo quiero fuera de mi sala del tribunal.
¡Lo quiero fuera de nuestra ciudad!

384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Caso desestimado.
- ¡Sí!

385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Chico, soy bastante bueno
en esto de los abogados.

386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
¡Perdón por llegar tarde, señoría!

387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
¡Santo Porsche! ella tiene que ser
de la oficina de mi abogado.

388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Oye, gracias por venir.
pero ya estamos listos.

389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Me está dejando ir.
- ¿Te dejará ir?

390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Sí, tu trabajo es bastante fácil hoy.

391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Todo lo que tienes que hacer ahora es quedarte ahí
y déjame mirarte.

392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Escucha, voy a ir al grano.
Yo, tú, cena. ¡Pi-cha-kow!

393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- ¿Qué...? ¡Ay! ¡Oh!
- ¡Ka-chow!

394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- ¡Por favor!
- Lo sé. Recibo mucho esa reacción.

395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
Creo sentimientos en los demás que
ellos mismos no lo entienden.

396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
¡Ay! ¡Ay!

397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Ah, lo siento. ¿Te asusté?

398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
Un poquito, pero estaré bien.

399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
DE ACUERDO. Voy a ir a hablar con el juez.

400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Haz lo que tengas que hacer, cariño.
Pero escucha. Ten cuidado.

401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
La gente de por aquí no está disparando.
Todos los cilindros, si sabes a lo que me refiero.

402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
¡Ka-ching!

403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
¡Ah!

404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
Lo tendré en cuenta.

405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- Hola, Madre.
- Hola, Sally.

406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- ¡Hola amigos!
- ¡Buen día!

407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
¿La conoces?

408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Ella es la abogada del pueblo y mi prometida.

409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
¿Qué?

410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
No, sólo estoy bromeando.
A ella simplemente le gusto por mi cuerpo.

411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
Te ves genial. tu haces algo
¿Diferente con tus espejos laterales?

412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
¿Qué quieres, Sally?

413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Vamos, haz que este tipo
arreglar el camino. El pueblo necesita esto.

414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
No. Conozco su tipo. Coche de carreras.

415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
Eso es lo último que necesita este pueblo.

416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
Vale, no quería tener que hacer esto.
Doc, pero no me deja otra opción.

417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Conciudadanos, todos sois conscientes
de la orgullosa historia de nuestra ciudad.

418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Aquí va de nuevo.

419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
resortes del radiador,
la joya gloriosa

420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
colgado en el collar
de la Ruta 66, ¡la carretera madre!

421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
Es nuestro trabajo y nuestro placer.
para cuidar a los viajeros

422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- en nuestro tramo de esa carretera.
- ¿Viajeros? ¿Qué viajeros?

423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
Ignóralo.

424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Pero cómo, te pregunto,
¿Debemos cuidar de esos viajeros?

425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
si no hay camino
para que sigan conduciendo?

426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, ¿qué tienes en tu tienda?
- Llantas.

427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
¿Y si nadie puede llegar hasta ti?

428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
No venderé ninguna... llanta.
¡Lo perderé todo!

429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- Flo, ¿qué tienes en tu tienda?
- Tengo gasolina.

430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- ¡Mucha gasolina!
- Bueno chicos, quédense conmigo.

431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
Y Flo, ¿qué pasará si nadie
¿Puedo ir a tu gasolinera a comprar gasolina?

432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Saldré del negocio y...
Tendremos que salir de la ciudad.

433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
¿Qué pasará si Flo
¿Deja la ciudad y cierra su estación?

434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- ¡Sin gasolina, estamos acabados!
- ¿Qué?

435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
¿No crees que el auto es responsable?
debería arreglar nuestro camino?

436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
El único tipo lo suficientemente fuerte
¡arreglar ese camino es Big Al!

437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, Big Al se fue hace como 15 años.

438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Entonces ¿por qué traes
él arriba, ¿tú limón?

439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Oh, él puede hacerlo.

440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Él tiene los caballos de fuerza.
Entonces, ¿qué quieres que haga?

441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
¡Arregla el camino!

442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- ¡Porque somos un pueblo que vale la pena arreglar!
- ¡Sí!

443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
¡Orden en la corte!

444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
Parece que mi mente
ha sido cambiado para mí.

445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- ¡Sí!
- ¡No!

446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Buen fallo.

447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Oh, no te llevaré a cenar.

448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
Está bien, pegatinas.
Puedes llevarte a Bessie.

449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
¡Hombre, ponte a trabajar con Bessie!

450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Le daría a mi izquierda dos tuercas
por algo así.

451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
¿Bessie? ¿Quién es Bessie?

452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
Esta es Bessie.
La mejor máquina pavimentadora de carreteras jamás construida.

453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
Por la presente te sentencio
al servicio comunitario.

454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Vas a arreglar el camino
bajo mi supervisión.

455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
¿Qué? ¡Este lugar es una locura!

456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Sé que esto puede ser
un mal momento ahora mismo,

457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
pero me debes $32,000
en honorarios legales.

458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
¿Qué?

459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Te engancharemos con Bessie.
y vas a halarla bien.

460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
Debes estar bromeando.

461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Se empieza allí donde comienza el camino.

462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Terminas ahí abajo
donde termina el camino.

463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
¡Santo cielo!

464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
¡Vaya, espera, espera!
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
Bueno, amigo lo hace bien.
Debería llevarle unos cinco días.

466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
¿Cinco días?

467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Pero debería estar en California
¡charlando a Dinoco ahora mismo!

468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Entonces si yo fuera tú,
¡Dejaría de ladrar y empezaría a trabajar!

469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Conéctalo, Mater.
- Está bien.

470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
¡Libertad!

471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Tal vez debería haber
lo conectó con Bessie...

472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...y luego...
Luego quitó la bota.

473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
¡Vaya, vaya!

474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Adiós, Radiador Springs,
¡Y adiós, Bessie!

475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
¡California, allá voy! ¡Sí!

476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Oh, siente ese viento.

477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
¡Sí!

478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
No, no, no, no.

479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
No, no, no, no, no. ¿Se quedó sin gasolina?

480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
¿Cómo puedo quedarme sin gasolina?

481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Chico, no lo somos
Tan tontos como crees que somos.

482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Pero ¿cómo lo hizo?
¿Cómo... tú...?

483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Desviamos tu gasolina
mientras estabas desmayado.

484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-chow.
- Ay, ay, ay, ay.

485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Caballeros.
- Alguacil.

486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hola, sheriff.

487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
<i>- ¿Por qué aquí?
- Sono sempre stati qui.</i>

488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
<i>- Antes eran mejores.
- Stai sempre a parlare.</i>

489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- ¡Guido!
- Rojo, ¿puedes moverte?

490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
quiero echar un vistazo
en ese sexy hot rod.

491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Sabes, yo solía ser
un silbador bastante bueno.

492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
No puedo hacerlo ahora, por supuesto.
debido a que a veces

493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
se me acumula liquido
en mi bloque de motor,

494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
pero Doc dijo que lo arreglará.
Él puede arreglar cualquier cosa.

495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Por eso lo nombramos juez.

496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
<i>Chico, deberías haberme escuchado
Arrepiéntete, Oom Papa Mow Mow.</i>

497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
Ahora, no soy alguien para alardear

498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
pero la gente llega bastante lejos
para verme bajar el "Mow-Mow".

499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
¡Oh!

500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- ¡Oh, hombre, eso es simplemente genial!
- Oye, ¿qué pasa?

501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Mi pegatina de la suerte está toda sucia.

502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ah, eso no es nada.
Lo limpiaré por ti.

503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
¡No, no, no!

504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
Eso no será necesario.

505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
¡Ey! ¡Oye, gran amigo!
¡Sí, estás en números rojos!

506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
Me vendría bien un poco de manguera.
Ayúdame a lavar esto.

507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
¿Adónde va?

508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Oh, es un poco tímido y
Te odia por matar sus flores.

509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
No debería aguantar esto.

510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
Soy un instrumento de precisión
de velocidad y aerodinámica.

511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- ¿Te lastimaste tu qué?
- ¡Soy un auto de carreras muy famoso!

512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
¿Eres un coche de carreras famoso?
¿Un verdadero coche de carreras?

513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Sí, soy un verdadero auto de carreras.
¿Qué opinas? Mírame.

514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
He seguido las carreras toda mi vida.
¡Toda mi vida!

515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Entonces sabes quién soy.
Soy Rayo McQueen.

516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- ¿Rayo McQueen?
- ¡Sí! ¡Sí!

517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
¡Debo gritarlo al mundo!

518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Mi emoción desde lo alto
de algún lugar muy alto!

519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- ¿Conoces muchos Ferrari?
- No, no, no, no, no.

520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
Corren en el circuito europeo.
¡Estoy en la Copa Pistón!

521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- ¿Qué?
- Luigi sigue sólo a los Ferrari.

522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
¿Es eso lo que creo que es?

523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
Clientes.

524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
¡Clientes!
¡Clientes, todos! ¡Clientes!

525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- ¡DE ACUERDO!
- ¿Clientes?

526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
Ha pasado mucho tiempo.
Recuerda lo que ensayamos.

527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Asegúrate de que tu
Los carteles de "Abierto, por favor entren" están colocados.

528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Todos sabéis qué hacer.
Muy bien, que nadie entre en pánico. ¡Aquí vamos!

529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, simplemente no veo
cualquier rampa de acceso a cualquier lugar.

530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, sé exactamente dónde estamos.
- Sí, estamos en medio de la nada.

531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Cariño, por favor.
- Hola.

532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Bienvenido a Radiador Springs,
puerta de entrada al valle del ornamento.

533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Legendario para
su servicio y hospitalidad.

534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
¿Cómo podemos ayudarte?

535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- No necesitamos nada, gracias.
- Pregunte por direcciones a la Interestatal.

536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
No es necesario pedir direcciones.
Sé adónde vamos.

537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
el hizo lo mismo
en nuestro viaje a Shakopee.

538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Nos dirigimos hacia allí
para los Crazy Days, y nosotros...

539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- Está bien. En realidad. Estamos simplemente color de rosa, ¿vale?
- Lo que realmente necesitas

540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
es el sabor dulce
de mi combustible orgánico casero.

541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
No, no va con mi tanque.

542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Sólo estoy tratando de encontrar la Interestatal.
- ¡Qué bueno verte, soldado!

543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Pasa por la cabaña excedente del sargento.
para las necesidades de excedentes de su gobierno.

544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- ¡Cariño, excedente!
- Tenemos demasiado excedente.

545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
tengo un mapa
en el Cozy Cone Motel.

546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
Y si te quedas, te ofrecemos un alojamiento gratuito.
Desayuno continental Lincoln.

547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Cariño, ella tiene un mapa.
- ¡No necesito un mapa! Tengo el GPS.

548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- Nunca más necesitarás un mapa, gracias.
- ¿Qué tal algo de beber?

549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Parada en Flo's V-Eight Caf.
El mejor combustible en la Ruta 66.

550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
No, simplemente completamos.

551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
Y si necesitas neumáticos,
pasa por la Casa Della Tires de Luigi,

552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
hogar de la Torre Inclinada de los Neumáticos.

553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Estamos intentando encontrar la Interestatal.
- Pero necesitas una mano de pintura.

554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone te pintará bien.
¡Oye, lo que quieras!

555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Ya sabes, como un trabajo de llamas.
- No, gracias...

556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
¡Quizás llamas fantasmas!

557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
¿Te gusta el pinstriping de la vieja escuela?
¿Estilo holandés?

558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Cariño, mira. Por holandés.

559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
Vale, no.
Nos iremos ahora, ¿vale?

560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
¡Ay!

561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
un poco de algo
para recordarnos, ¿vale?

562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- ¡DE ACUERDO!
- Vuelve pronto, ¿vale?

563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Quiero decir, ¡sabes dónde estamos!
¡Díselo a tus amigos!

564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
¡DE ACUERDO! Sí. Puedes apostar.

565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Gracias de nuevo, amigos.
Adiós ahora.

566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
¡Pst! ¡Pst!
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- ¡Sé cómo llegar a la Interestatal!
- ¿Y?

568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, no.
- Sí, sí, sí.

569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
No, en realidad no. Pero escucha.

570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Soy Rayo McQueen, el famoso auto de carreras.
Estoy detenido en contra de mi voluntad.

571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Necesito que llames a mi equipo,
para que puedan venir a rescatarme

572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
y llévame a California a tiempo para mí
para ganar la Copa Pistón. ¿Entender?

573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
<i>No, no, no, no, no, no, no.</i>

574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
¡No, es la verdad! ¡Te lo digo!
¡Tienes que ayudarme! ¡No me dejes aquí!

575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
¡Estoy en el infierno de los campesinos!
¡Mi coeficiente intelectual cae a cada segundo!

576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
¡Me estoy convirtiendo en uno de ellos!

577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
Vale, no te preocupes.
Saben dónde estamos ahora.

578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
Se lo dirán a sus amigos. Ya verás.

579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
<i>Volveremos
para nuestro maratón de Hank Williams...</i>

580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
<i>- Eso es bueno.
- ... después de una actualización de la Copa Pistón.</i>

581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
<i>Aún no hay señales de Lightning
McQueen. Pollito llegó a California</i>

582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
<i>y hoy se convirtió en el primer coche
pasar tiempo de práctica en la pista.</i>

583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
<i>Es agradable salir aquí
antes que los demás competidores.</i>

584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
<i>Ya sabes, empieza con ventaja.
Me da una ventaja.</i>

585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
¡Hoo-hoo-hoo!

586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
¡Ja ja!

587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
¡Sí!

588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Hola, McQueen...
Cómete el corazón.

589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
¡Oh!

590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
Déjame aclarar esto.

591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Puedo irme cuando este camino esté terminado.
Ese es el trato, ¿verdad?

592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- Eso es lo que hicieron, dijo.
- DE ACUERDO. Fuera de mi camino.

593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Tengo un camino que terminar.

594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- ¡Ya terminó!
- ¿Hecho?

595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Ajá.
- Sólo ha pasado una hora.

596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, ya terminé. Mira, ya terminé.

597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Da las gracias y seguiré mi camino.
Eso es todo lo que tienes que decir.

598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
¡Vaya!
¡Soy el primero en el nuevo camino!

599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
¡Oh!

600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
Se conduce bastante suave.

601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- ¡Se ve horrible!
- Bueno, coincide con el resto del pueblo.

602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
¡Oh!

603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
Rojo.

604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
¿Quién crees que eres?

605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Mira, dijo el Doc cuando terminé,
Podría ir. Ese fue el trato.

606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
El trato era que tú arreglaras el camino,
no empeorarlo.

607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
¡Ahora quítalo!
Empezar de nuevo.

608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Oye, mira, abuelo,
No soy una excavadora. Soy un auto de carreras.

609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
¡Oh-ho-ho-ho!

610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
¿Es así? Entonces ¿por qué no
¿Solo tienes una pequeña carrera? Yo y tu.

611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- ¿Qué?
- Tú y yo. ¿Eso es una broma?

612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
Si ganas, vas y yo arreglo el camino.

613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
Si gano, tú haces el camino a mi manera.

614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Doctor, ¿qué estás haciendo?

615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
No quiero ser grosero aquí,

616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
pero probablemente vayas de cero a sesenta,
como, ¿qué? ¿Tres punto cinco años?

617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Entonces calculo
No tienes nada de qué preocuparte.

618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
¿Sabes qué, veterano?
Esa es una idea maravillosa. Corramos.

619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
Señores,
Esta será una carrera a una vuelta.

620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Conducirás hasta Willy's Butte,
Da la vuelta a Willy's Butte y regresa.

621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
No habrá golpes
sin trampas, sin escupir,

622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
sin morder, sin furia en la carretera, sin mutilar,

623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
sin derrames de petróleo, sin empujones, sin empujones,
sin puñaladas por la espalda, sin acaparar la carretera,

624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
y nada de tonterías.

625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Velocidad. Soy velocidad.

626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Flota como un Cadillac,
Pica como un Beemer.

627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Mi amigo Guido, el sueño de dar
un verdadero auto de carreras, una parada en boxes.

628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- ¡Pare!
- Eh...

629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
La carrera es sólo una vuelta, muchachos.

630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
<i>¡Uno lappo! No necesito ninguna ayuda.</i>

631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
<i>- Trabajo solo, amigo.
- Bien. Corre a tu manera.</i>

632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- No hay parada en boxes. Comprendo?
- DE ACUERDO.

633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
Señores...

634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
...¡arranquen sus motores!

635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
<i>- ¡Hijole! ¡Mira eso!
- Vaya.</i>

636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
Gran idea, doctor.
Ahora el camino nunca se terminará.

637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
¿Luigi?

638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
A tu marca, prepárate...

639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
<i>Uno por el dinero,
debido al espectáculo,</i>

640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
<i>tre para prepararse, y quattro
a... no lo puedo creer. ¡Vaya!</i>

641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
¿Eh?

642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Doc... la bandera significa ir.

643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Recuerda la fl...
Allá vamos. Ir.

644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Doc, ¿qué estás haciendo, hombre?

645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Oh querido. parecería
He tenido un mal comienzo.

646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
Bueno, más vale tarde que nunca.
Vamos, Madre.

647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Quizás necesite un poco de ayuda.
- Eh... está bien.

648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
¿Tienes tu cable de remolque?

649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
Bueno, si
Siempre tuve mi cable de remolque. ¿Por qué?

650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Ah, por si acaso.

651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
¡Ay! ¡Ay!
Ay, ay, ay, ay, ay.

652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
¡No, no, no, no, no!

653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- ¡Oh, hombre!
- Vaya.

654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- ¡Ay!
- Mal viaje, hombre.

655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
¡Ey! ¿Eso estaba flotando como un Cadillac?
¿O eso dolía como un Beemer?

656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
Estoy confundido.

657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Conduces como arreglas carreteras.

658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
¡Malísimo! Diviértete pescando, Mater.

659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
¡Ah!

660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Estoy empezando a pensar que él lo sabía.
¡te ibas a estrellar!

661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Gracias, Mate. Gracias.

662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Puedo darle un pequeño giro a la tierra.

663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
¿Crees?

664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
No. Y ahora tengo un día de retraso.
¡Nunca saldré de aquí!

665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
<i>¡Oye, sí!
¡Necesitas un nuevo trabajo de pintura, hombre!</i>

666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- No, gracias.
- ¿Qué tal un poco de combustible orgánico?

667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- ¿Ese jugo raro?
- Aprobar.

668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
¡Vaya! Mirarlo me da sed.
¿Alguien más quiere algo de beber?

669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
No, yo no, Flo.

670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Estoy en una de esas dietas especiales.

671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Soy un instrumento de precisión
de velocidad y aeromática.

672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Corres como si arreglaras carreteras".

673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Se lo mostraré.
¡Se lo mostraré!

674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
¡Oh, genial! ¡Lo odio!

675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- ¡Odio, odio, odio, odio!
- Música. Dulce música.

676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Quizás esto no fue tan buena idea.

677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, ¡un lugar feliz!

678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
Vale, Bessie, ¿te parece gracioso?

679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
¡Excelente! ¡Estoy hablando con Bessie ahora!
¡Estoy hablando con Bessie!

680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
Guau.

681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
¡Buenos días, Sally!

682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Oye, mira este nuevo y elegante camino.
¡Ese Lightnin' McQueen acaba de hacerlo!

683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
¡Sí! ¡Increíble!

684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
¡Vaya! ¡Sí!

685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
¡Ay, Ramón! mamá no lo es
Te he visto tan bajo en años.

686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
No he visto un camino como este
en años.

687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- Bueno, entonces naveguemos, cariño.
- Bajo y lento.

688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
<i>¡E bellísima! ¡Es hermoso!</i>

689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, mira, es como
estaba pavimentado por ángeles.

690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Chico, te digo una cosa.

691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Apuesto que incluso los caminos en la luna
¿No es así de sencillo?

692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
¡Doctor, mire esto!

693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Debería haberlo arrojado
el cactus mucho antes, ¿eh?

694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
Bueno, aún no ha terminado.
Todavía queda un largo camino por recorrer.

695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
¡Guido, mira a Luigi!

696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
<i>¡Esto es fantástico!</i>

697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
¡Eso parece divertido!
Mate, tengo derecho, ¡el próximo turno!

698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Oye, Luigi, este nuevo camino
hace que tu lugar parezca un basurero.

699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Esa vieja y loca diabla.

700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
¡Oh!

701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
¡Tiene razón!

702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- ¡Ah!
- ¡Guido!

703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
Eh. Ese punk realmente hizo un buen trabajo.

704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
Bueno, ahora... ¿dónde diablos está?

705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
¡Alguacil!
¿Está haciendo otra huida?

706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
No, no. Se quedó sin asfalto
en medio de la noche,

707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
y me preguntó si podía
baja aquí.

708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Todo lo que está tratando de hacer
es hacer que ahí gire.

709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
¡No, no, no, no! Ah, genial.

710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Giros perfectos en cada pista.
Alguna vez he seguido corriendo.

711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Sheriff, ¿por qué no va a buscarlo?
un litro de aceite en Flo's.

712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Lo vigilaré.

713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
Bueno, gracias doctor.
Me he sentido un cuarto bajo.

714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
Esto no es asfalto, hijo. Esto es suciedad.

715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Ah, genial. ¿Qué deseas?
¿Estás aquí para regodearte?

716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
No tienes frenos en las tres ruedas.
así que tienes que lanzarlo con fuerza,

717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
soltarlo y luego
simplemente condúcelo con el acelerador.

718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Dale demasiado, estarás
fuera de la tierra y entre los tulipanes.

719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Entonces eres un juez,
un médico y un experto en carreras.

720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
Lo diré simple.

721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
Si te esfuerzas lo suficiente,
Te encontrarás girando a la derecha.

722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Oh... cierto. Eso tiene mucho sentido.
¡Gira a la derecha para ir a la izquierda! ¡Sí! ¡Gracias!

723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
¿O debería decir "No, gracias"?

724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Porque en el mundo opuesto,
¡Quizás eso realmente signifique "gracias"!

725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Coche del abuelo loco. ¡Qué idiota!

726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Gire a la derecha para ir a la izquierda.

727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Mmm...

728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
¡Vaya!

729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
¡Oh!

730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
¡Ay! Ah, eso...

731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
¡Ay!

732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Gire a la derecha para ir a la izquierda.
Adivina qué. Lo intenté.

733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
¿Sabes que? esta cosa loca
sucedió... ¡Salí bien!

734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Sigues hablando contigo mismo,
La gente pensará que estás loco.

735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Gracias por el consejo.
- ¿Qué? ¡No estaba hablando contigo!

736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
<i>- ¡Oh, Guido, e bellissimo!
- ¿Qué cosa?</i>

737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
<i>- ¡Se ve genial! ¡Esto es genial!
- Ti piace, ¿eh? Si, si, bellissimo.</i>

738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Oh, Señor.

739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
¡Madre!

740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
te necesito
para vigilar al prisionero esta noche.

741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
Bueno, ¡papá chicle! Espera un minuto.
¿Qué pasa si intenta huir de nuevo?

742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Sólo déjalo quedarse sin gasolina.
y remolcarlo hacia atrás.

743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- Pero mantenlo vigilado.
- ¡Sí, señor!

744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
Ah...

745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Mientras estoy atrapado aquí
pavimentando este camino apestoso,

746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Chick está en California charlando con Dinoco.

747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
Mi Dinoco. ¡Vaya, espera, espera!
¿Quién me toca?

748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Tienes una fuga lenta. Guido, él arregla.

749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Haces un camino nuevo muy bonito.

750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Vienes a mi tienda.
Luigi, cuídate mucho.

751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
Aunque no seas un Ferrari.

752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Compras cuatro llantas,
Te doy un repuesto de tamaño completo.

753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- ¡absolutamente gratis!
- Mira, recibo todos mis neumáticos gratis.

754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Me gusta tu estilo, ¿eh?

755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Tú manejas el trato difícil.
DE ACUERDO. Luigi te hará un nuevo trato.

756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Compras un neumático,
¡Te doy tres gratis!

757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Oh, ¿podrías mirar eso?

758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
¡Ramón, Ramón!

759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Entonces Luigi te hará
un nuevo nuevo acuerdo.

760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
No, no, no, no.
Repartidme. Aprobar. No, gracias.

761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- No, no, no, no. No.
- Esto es todo. Mi última oferta.

762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Compras un neumático, te doy
¡Neumáticos para nieve Seven-A gratis!

763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
Hecho. Si estás interesado, llámame.
Sabes dónde estoy.

764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
¡Ah!

765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
¡Detener! Déjame...

766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
Oh, Red, te perdiste un lugar.
¿Lo ves ahí mismo?

767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- ¡No! ¡No!
- En el capó, ahí mismo.

768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
¡Para, para! ¡Eso hace frío!

769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Detener!

770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Gracias, rojo.

771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
¿Para qué fue eso?

772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- ¿Quieres quedarte en el Cosy Cone?
- ¿Eh?

773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
Si lo haces, debes estar limpio.

774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
Porque incluso en el infierno de los campesinos
tenemos estándares.

775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
¿Qué, yo...? No lo entiendo.

776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Pensé en decir gracias
por hacer un gran trabajo.

777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Así que pensé en dejarte quedarte conmigo.
Quiero decir, ¡conmigo no!

778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Pero ahí. No conmigo allí,
pero ahí en tu propio cono acogedor.

779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- Y estaría en mi cono, y es...
- Espera. Espera, estás siendo amable conmigo.

780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
Si quieres quedarte
En el depósito sucio, bien.

781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Los entiendo, tipos criminales.
- No, no, no, no. Está bien.

782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Sí, el Cono Acogedor.
- Está recién reformado.

783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
si,
es como un pequeño giro inteligente.

784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
El motel está hecho de conos de precaución.
que, por supuesto, los coches intentan evitar.

785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Pero ahora nos quedaremos en ellos.
Es gracioso.

786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Descúbrelo todo por tu cuenta,
¿lo hiciste?

787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Cono número uno, si quieres.

788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
Ah...

789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Oye, ¿espío un poco?
¿Un tatuaje de rayas ahí atrás?

790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
Ah...
Eso es sólo un... ¡Oh!

791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Ah, ¿viste eso? Sí.
Simplemente me voy.

792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Voy... Sí.

793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Sabes, conocí a esta chica, Doreen.

794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Chica guapa.

795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
Parecía un Jaguar,
¡Solo ella era un camión!

796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Sabes, solía chocar contra ella,
sólo para poder hablar con ella.

797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- ¿De qué estás hablando?
- No sé.

798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Oye, sé algo que podemos hacer esta noche.
¡Porque yo estoy a cargo de vigilarte!

799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
No, Mater, tengo que terminar este camino.
y tengo que salir de aquí.

800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
Bueno, está bien.
Sr. No puedo encender la suciedad.

801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Probablemente no podrías manejarlo de todos modos.

802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Vaya, vaya, tranquilo ahora, Mater.

803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
¿Sabes con quién estás hablando?
Este es Rayo McQueen.

804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Puedo manejar cualquier cosa.

805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- No voy a hacer esto.
- Vamos. ¡Te encantará!

806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Es divertido volcar el tractor.
- Esto es ridículo.

807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
Muy bien, escucha.

808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
Cuando digo vamos, vamos.
Pero no dejes que Frank te atrape. ¡Ir!

809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
¡Vaya! ¡Esperar! ¿Quién es Frank?

810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
¡Madre!

811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
¡Espera, madre!

812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
Bien, esto es lo que debes hacer.

813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Simplemente te acercas sigilosamente delante de ellos.
y luego tocar la bocina.

814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
Y ellos hacen el resto. Mira esto.

815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
¡Oh!

816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
¡Ah... ay! Ah...

817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
¡Lo juro, los tractores son tan tontos!

818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Te digo una cosa, amigo,
No hay nada mejor que esto.

819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Sí, estás viviendo el sueño, chico Mater.

820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
¡Oh!

821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
¡Oh! Ah...

822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
No me importa quién eres,
Eso es gracioso.

823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Oh, te toca a ti, amigo.

824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Madre, no puedo.
Ni siquiera tengo un cuerno.

825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Bebé.
- No soy un bebé.

826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
Bien. ¡Detener! Para, ¿vale?
Está bien. Haré algo.

827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
Ese es franco.

828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
¡Correr!

829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
¡Aquí viene, cuidado!

830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
¡Vaya!

831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
¡Correr! ¡Él te atrapará!

832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
¡Oh! ¡Clientes!

833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
¡Oh!

834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ah, no, no, no.

835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
¡Uf! ¡Oh!

836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
mañana por la noche podemos
¡Ve a buscar la luz fantasma!

837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- No puedo esperar, Mater.
- ¡Oh, sí, te lo digo!

838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Oh, chico,
¡Tienes que admitir que fue divertido!

839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Oh, sí... sí.

840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
Bueno, será mejor que te atrapemos
De regreso al lote incautado.

841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Ya sabes, en realidad,
Sally me dejará quedarme en el motel.

842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
Ah...

843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- Nos estamos poniendo cómodos en el Cone, ¿verdad?
- Oh, ven... No. No, ¿estás bromeando?

844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Además, ella no me soporta.
Y no me gusta, para ser honesto.

845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Sí, probablemente tengas razón.
¡Oye, mira, ahí está la señorita Sally!

846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
¿Dónde, dónde?

847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Estás enamorado de la señorita Sally.
- No, no lo soy.

848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Sí, lo haces.
- De ninguna manera.

849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Forma.
- Vamos, mira...

850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- ¡Estás enamorado de la señorita Sally!
- Muy maduro.

851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- ¡Estás enamorada!
- Realmente crecido.

852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- La amas. La amas.
- Espera...

853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
¡La amas!
La amas. La amas.

854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
Está bien. DE ACUERDO. ¡Madre, basta!

855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- ¿Quieres parar eso?
- ¿Detener qué?

856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Conducir hacia atrás. Me está asustando.
Vas a destrozar.

857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
¿Naufragio? ¡Disparar!
¡Soy el mejor conductor al revés del mundo!

858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Sólo mira esto aquí mismo.
chico amante. ¡Ji, ji!

859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
¿Qué estás haciendo?
¡Cuidado! ¡Estar atento!

860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
¿Madre? ¡Madre!

861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
¡Madre!

862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
¡Oye, tómatelo con calma, Mater!

863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
¡Uf!

864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
¡Sí, ji!

865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
Está loco.

866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
No hay necesidad de mirar por dónde voy.

867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Sólo necesito saber dónde he estado.

868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
¡Vaya, eso fue increíble!
¿Cómo hiciste eso?

869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Espejos retrovisores. Te conseguiremos algunos
y te enseñaré si quieres.

870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
si,
Tal vez lo use en mi gran carrera.

871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
¿Qué es tan importante?
sobre esta carrera tuya, de todos modos?

872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
No es sólo una carrera.
¡Estamos hablando de la Copa Pistón!

873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
he estado soñando con eso
¡toda mi vida!

874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Seré el primer novato de la historia.
alguna vez para ganarlo.

875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
Y cuando lo hago,
Estamos hablando de un gran patrocinador nuevo.

876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
con helicópteros privados.

877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
No más ungüentos medicados para parachoques.
No más coches viejos y oxidados.

878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
¿Qué les pasa a los autos viejos y oxidados?

879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
Bueno, no me refiero a ti, Mater.
Me refiero a otros autos viejos. ¿Sabes?

880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- No como tú. Me gustas.
- Está bien, amigo.

881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Oye, ¿crees que tal vez algún día pueda?
¿Da un paseo en uno de esos helicópteros?

882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Quiero decir, siempre quise montar
en uno de esos elegantes helicópteros.

883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Sí, sí, sí, claro, claro.
- ¿Lo dices en serio?

884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Oh sí. Todo lo que digas.

885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Lo sabía. lo sabia
¡Hice una buena elección!

886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
¿En qué?

887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
Mi mejor amigo.

888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
¡Hasta mañana, amigo!

889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
<i>McQueen y Sally
estacionado debajo de un árbol,</i>

890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
<i>¡K-i-s-algo-algo-algo-t!</i>

891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Espera, espera, espera.

892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Número uno. Número uno...
¡Ah, número uno!

893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ah, esto es lindo.
- Hola, pegatinas.

894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- Lo lamento.
- Me asustaste. Tienes que tener cuidado.

895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
me asusté
asustándote asustándome.

896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- Quiero decir, no estaba como asustada, asustada.
- No, por supuesto que no. No.

897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Yo era más...
- Te oí hablar con Mater.

898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
¿Cuando? ¿En este momento?
¿Qué, qué hiciste, qué escuchaste?

899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Algo sobre un paseo en helicóptero.

900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Oh sí. Sí, él consiguió
Fue una gozada con eso, ¿no?

901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- ¿Lo dijiste en serio?
- ¿Qué?

902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- Que le llevarás.
- ¿Quién sabe?

903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
Lo primero es lo primero. tengo que
Sal de aquí y haz la carrera.

904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Ajá.

905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Ya sabes... Mater confía en ti.

906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Sí, está bien.

907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- ¿Quiso decir eso?
- ¿Qué?

908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
¿Fue sólo un "Sí, está bien"?
o "Sí... OK" o "Sí, o-OK"?

909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Mira, estoy exhausto.
Ha sido un día un poco largo.

910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Sí, está bien. Buenas noches.

911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
Ah...

912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Oye, gracias.

913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
¿Qué acabas de decir?

914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
Ya sabes,
Gracias por dejarme quedarme aquí.

915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
Es bueno estar fuera del depósito,
y esto es... Es genial.

916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- Recién reformado, ¿verdad?
- Sí.

917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- Buenas noches.
- Buenas noches.

918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Mmm.

919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
¿Quieres girar?
¿Esa basura irrespetuosa?

920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Respeta los clásicos, hombre.
¡Es Hendrix!

921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
¡Ah!

922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
¡No!

923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
¡No!

924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
¡Tengo que salir de aquí!

925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Oye, ¿has visto al Sheriff?
¡Oh! Dios mío.

926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Echar un buen vistazo, chico de ciudad?

927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
solo necesito mi
ración diaria de gasolina del Sheriff.

928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Espéralo en casa de Flo.
Sal de aquí.

929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
he estado intentando
¡Salir de aquí por tres días!

930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
¡Espero que hayas disfrutado del espectáculo!

931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Vaya, doctor.

932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
Es hora de limpiar el garaje, amigo.
vamos.

933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
¿Qué?

934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
¿Tiene una Copa Pistón?

935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Dios mío.

936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
¿Tres copas de pistón?

937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
El letrero dice "manténgase alejado".

938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Tienes tres Copas Pistón.
¿Cómo pudiste tener...?

939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Sabía que no sabías conducir.
No sabía que no sabías leer.

940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- ¡Eres el avispón de Hudson!
- ¡Espera en casa de Flo, como te dije!

941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
Por supuesto. no puedo creer
No lo vi antes.

942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
¡Eres el fabuloso Hudson Hornet!

943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Solías tener el récord de la mayoría
gana en una temporada. Ah, tenemos que hablar.

944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Tienes que mostrarme tus trucos. Por favor.
- Lo intenté.

945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
¡Ganaste tres veces!
¡Mira esos trofeos!

946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
Tú miras.
Lo único que veo es un montón de vasos vacíos.

947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Ya sabes, algo de yoga automotriz.
Realmente podría bajar tus RPM, hombre.

948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Oh, ve a lavar el auto, hippie.

949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
¡Sí, miren a mi marido, todos ustedes!
¡Vaya! ¡Ese es tu color!

950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Amarillo, cariño.
- Mmm. ¡Estás muy caliente!

951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Ahí está.

952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
¡Dios mío!
¿Sabías que Doc es un famoso auto de carreras?

953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- ¿Doc? ¿Nuestro doctor?
- No el doctor Hudson.

954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
¡No, no, no, no, es verdad!
Es una verdadera leyenda de las carreras.

955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
¡Él es el fabuloso Hudson Hornet!

956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
¿Fabuloso? nunca vi doctor
conducir a más de 20 millas por hora.

957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Quiero decir, ¿lo has visto alguna vez correr?

958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
No, pero desearía haberlo hecho.
¡Dicen que fue increíble!

959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- ¡Ganó tres Copas Pistón!
- ¿Qué hizo en su taza?

960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Creo que el calor
¡Empieza a llegar al chico!

961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
Bueno, lo diré! Mira qué rojo está.

962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
creo que el necesita
Una nueva capa de poliéster, hombre.

963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- ¿Estás enfermo, amigo?
- Tienes cara de picor.

964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
¡Seguro que necesita una nueva capa de poliéster!

965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- Está bien. Puedes confiar en mí, ¿verdad?

966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Confío en ti, está bien.
Es él quien me preocupa.

967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Mmm... confío en él.

968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Vamos, vamos a dar una vuelta.
- ¿Un paseo?

969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Sí, un paseo en coche.

970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
¿No son ustedes los autos de carreras de la gran ciudad?
¿Alguna vez has dado una vuelta en coche?

971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... No. No, no lo hacemos.

972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
¡Hola, pegatinas! ¿Vienes o qué?

973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
¡Mmmm!

974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- Y pensaste que iba a huir.
- Oye, ¿puedes creerlo, hombre?

975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
En realidad pensó
¡Doc era un coche de carreras famoso!

976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
¡Eso es demasiado!

977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
Bien, me sacaste aquí.
¿Adónde vamos?

978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
No sé.

979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
¡Vaya! Sí.

980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
¡Oh! ¡Ah, ja, ja!

981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
¡Blanco!

982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
¡Oh!

983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
Guau. ¿Qué es este lugar?

984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Pozo de rueda.

985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Solía ser la parada más popular.
en el camino madre.

986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
¿Este lugar?

987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Sí, imagínate.

988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
Oh, imagina lo que
Debe haber sido como quedarse aquí.

989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Sabes, no te entiendo.

990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
¿Cómo funciona un Porsche?
terminar en un lugar como este?

991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
Bueno, es realmente bastante simple.
yo estaba...

992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
...un abogado en Los Ángeles
viviendo la vida en el carril rápido, y...

993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Oh, lo estabas, ¿lo estabas?
¿Eras rico?

994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- ¿Qué?
- Sólo... pistas para resolver el rompecabezas.

995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Sí, está bien.
Bueno, esa era mi vida.

996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
¿Y sabes qué?

997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
Nunca se sintió... feliz.

998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
Sí. Quiero decir... ¿en serio?

999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
Sí. Entonces dejé California.

1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Sólo conduje y conduje
y finalmente se rompió aquí mismo.

1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Doc me arregló, Flo me acogió.

1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
Bueno, todos lo hicieron. Y nunca me fui.

1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
Sí. Sabes, lo entiendo.

1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Necesitas un poco de R y R.
Recargue las baterías viejas.

1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Pero ya sabes, después de un tiempo,
¿Por qué no volviste?

1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
Me enamoré de.

1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Oh.
- Sí.

1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- ¿Corbeta?
- No.

1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Me enamoré de esto.

1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
Vaya. Mira eso.

1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Mira, están pasando de largo.

1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
Ni siquiera lo saben
¡Qué les falta!

1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
Bueno,
No solía ser así.

1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
¿Oh sí?

1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
Sí. Hace cuarenta años,
Esa Interestatal allá abajo no existía.

1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
¿En realidad?

1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
Sí. En aquel entonces,

1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
Los autos cruzaron el país.
una manera completamente diferente.

1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
¿Qué quieres decir?

1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
El camino no atravesó la tierra.
como esa Interestatal.

1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
Se movía con la tierra, ¿sabes?
Subió, cayó, se curvó.

1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- ¡Buenos días!
- Buen día, ¿eh?

1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Los autos no circulaban por allí.
para pasar un buen rato.

1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
Condujeron para pasar un buen rato.

1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
Bueno, ¿qué pasó?

1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
La ciudad fue pasada por alto
sólo para ahorrar diez minutos de conducción.

1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
que genial hubiera sido
para ver este lugar en su apogeo!

1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Oh, no puedo decirte cuantas veces
He soñado con eso.

1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Pero uno de estos días
Encuentra una manera de volver a colocarlo en el mapa.

1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
Sí. Oye, escucha, gracias por conducir.

1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Lo pasé muy bien.

1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
Es un poco agradable reducir la velocidad
de vez en cuando.

1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
De nada.

1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
¡Oye, escucha, escucha!

1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
Si alguien te pregunta,
Estábamos rompiendo buzones de correo, ¿vale?

1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
¿Qué... qué?

1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
¡Oh, hombre, la pintura aún está húmeda!

1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
¡No, no, no, no!
¡Sal de la tienda!

1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
¡Ey! ¡No te comas el radial!
Toma, toma los neumáticos para nieve.

1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- ¡Madre!
- ¡No estaba volcando el tractor!

1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Entonces, ¿de dónde salieron todos estos?
¿De dónde vienen los malditos tractores?

1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- ¡Vaya, muchacho!
- ¡Ey! ¡Hola, chicos!

1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Hay uno que va en esta dirección.

1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
Lo tengo.

1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Ven aquí, pequeño tractor,
ven aquí.

1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Sí, ese es un buen tractor.

1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
No, no, no, no, ven aquí.

1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
¿Qué estás haciendo?

1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
se supone que no debes ir
desviándose de todo...

1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
...solo.

1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
¿Qué estás haciendo?
¿Con esos viejos neumáticos de carreras?

1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Vamos, doctor, conduzca.

1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ah... sí.

1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Guau.
- ¿Eh?

1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
¡Eres increíble!

1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
¿Qué estás haciendo?

1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
¡Doctor, espere!

1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
¡Quédate ahí dentro!
Vamos, Rusty.

1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Doctor, ¡espera!
En serio, ¡tu conducción es increíble!

1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Maravilloso. Ahora vete.
- Oye, lo digo en serio. ¡Aún lo tienes!

1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Te pido que te vayas.
- Vamos.

1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
soy un coche de carreras,
eres un auto de carreras mucho mayor,

1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
pero bajo el capó
tu y yo somos iguales.

1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
¡No somos iguales!
¿Entender? Ahora, sal.

1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
¿Cómo podría un coche como tú renunciar?
en la cima de tu juego?

1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
¿Crees que lo dejé?

1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
Bien.

1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Tu gran accidente en el 54.

1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
Me abandonaron.

1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Cuando finalmente me reuní,
Regresé esperando una gran bienvenida.

1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
¿Sabes lo que dijeron?
"Eres historia."

1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Pasó directamente a
el siguiente novato en la fila.

1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Quedaba mucho en mí.

1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Nunca tuve la oportunidad de mostrárselos.

1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
Lo guardo para recordarme
para no volver jamás.

1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
Nunca esperé eso
ese mundo seria...

1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
...me encontraría aquí.

1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Oye, mira, Doc, yo no soy ellos.
- ¿Oh sí?

1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
No, no lo soy.

1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
¿Cuándo fue la última vez que te preocupaste?
¿Algo excepto tú mismo, hot rod?

1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Me nombras una vez
y lo retiraré todo.

1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Ajá. No lo creo.

1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
Ésta es buena gente por aquí,
que se preocupan unos por otros.

1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
No los quiero dependiendo
en alguien con quien no pueden contar.

1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Ah, ¿como tú?
Has estado aquí ¿Cuánto tiempo?

1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
y tus amigos
¿Ni siquiera sabes quién eres?

1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
¿A quién le importa sólo él mismo?

1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Solo termina ese camino
¡y lárgate de aquí!

1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
¿Quieres convertir eso?
¿Basura irrespetuosa?

1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Respeta los clásicos, hombre.

1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ah...

1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Ya terminó.

1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Debe haberlo terminado
mientras todos dormíamos.

1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
Buen viaje.

1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
¿Se ha ido?

1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
Bueno, no lo querríamos
perderse esa carrera suya.

1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- Oh, amigo, ¿estás llorando?
- ¡No! ¡Estoy feliz!

1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
no tengo que mirarlo
¡Cada segundo del día!

1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
¡Me alegro de que se haya ido!

1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
¿Qué le pasa a Rojo?

1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Oh, él simplemente está triste
porque te fuiste de la ciudad

1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
y fui a tu gran carrera para ganar
la copa pistón

1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
que siempre has soñado
toda tu vida

1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
y conseguir ese gran patrocinador y eso
Helicóptero elegante del que hablabas.

1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
¡Espera un minuto!

1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Sabía que no te irías
sin decir adiós.

1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
¿Qué estás haciendo aquí?
Te perderás la carrera.

1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
No te preocupes. te daré
una escolta policial y recuperaremos el tiempo.

1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Gracias, sheriff.

1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Pero sabes que no puedo irme todavía.

1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
Bueno, ¿por qué no?

1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
No estoy seguro de estos neumáticos...

1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
...puede llevarme a California.
- ¿Parar?

1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Sí, ¿alguien sabe?
¿A qué hora abre Luigi's?

1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
¡No puedo creerlo!
¡Cuatro neumáticos nuevos!

1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
¡No puedo creerlo!
¡Cuatro neumáticos nuevos!

1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
<i>Grazie, Sr. Rayo. ¡Grazie!</i>

1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- ¿Podrías mirar eso?
- ¡Nuestro primer cliente en años!

1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
Me lleno de lágrimas de éxtasis,

1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
porque este es el día más glorioso
de mi vida!

1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
Está bien, Luigi, dame
el mejor conjunto de paredes negras que tengas.

1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
¡No! No, no, no.

1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
No sabes lo que quieres.
Luigi sabe lo que quieres.

1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Neumáticos de banda negra.
Se funden con el pavimento.

1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Pero-a esto...

1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
¡Neumáticos de banda blanca!

1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
Dicen: "¡Mírame!
¡Aquí estoy! Ámame. "

1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
Muy bien, tú eres el experto.

1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
No olvides el repuesto.

1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
<i>- Perfecto. ¡Guido!
- ¡Pare!</i>

1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
¿Qué te dijo Luigi, eh?

1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Vaya, tenías razón.
Mejor que un Ferrari, ¿eh?

1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... no.

1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
¡Guau! ¡Este combustible orgánico es genial!
¿Por qué no había oído hablar de ello antes?

1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
¡Es una conspiración, hombre!

1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
Las compañías petroleras tomaron control
¡sobre el gobierno!

1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
Nos están diciendo un montón de mentiras, hombre.

1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
Bien, aceptaré un caso.

1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
¡Ay! ¡Eh!

1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ah... sí.

1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-chow.

1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- ¡Aquí viene!
- Lugares, todos. ¡Apurarse!

1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Actúa con naturalidad.

1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
<i>- Hola, Sally.
- ¡Buon giorno!</i>

1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
Muy bien, ¿qué está pasando?

1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Damas y caballeros,

1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
por favor bienvenido
¡El nuevo Rayo McQueen!

1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
¡Guau! ¿Qué opinas?

1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Resortes del radiador
me queda bastante bien.

1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
Yo diré.

1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-chow.

1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Vas a encajar perfectamente
en california.

1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
Dios mío. parece
Has ayudado a todos en la ciudad.

1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Sí, todos menos uno.

1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Oye, ¿está oscureciendo?
- ¿Qué? ¿Qué dijo?

1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
Déjame decirlo de nuevo.
¿Está oscureciendo?

1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
Ahora, ¿qué era yo?
se supone que debe hacer después de eso?

1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
¡Arreglaron su neón!

1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- ¿Bajo y lento?
- ¡Oh, sí, cariño!

1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Como en su apogeo, ¿verdad?

1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
Es incluso mejor de lo que me imaginaba.
Gracias.

1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
¿Hacemos un crucero?

1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Oh, gracias, querida. ¡Me encantaría!

1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- No, no, no.
- ¡Lizzie!

1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Recuerdo cuando Stanley
Primero me pidió que diera un paseo con él.

1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Hola, señorita Sally.
¿Puedo tener este crucero?

1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Por supuesto, Madre.
- ¡Uh-uh-uh!

1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...y otra vez y dije: "No".
Me volvió a preguntar y le dije: "No".

1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Pero, oh, él era un persistente
Pequeño cabrón para un dos cilindros.

1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Finalmente dije,
"Está bien, un pequeño paseo".

1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
¡Ah!

1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- ¡Ey!
- Gracias, Madre.

1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
Buenas noches, ustedes dos.

1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Ay, Stanley,
Ojalá pudieras ver esto.

1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- ¿Es eso lo que creo que es?
- Oh, no lo sé, Flo.

1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
No he tenido oportunidad de averiguarlo.
Pero lo voy a descubrir. Hola.

1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
Eso no. Eso.

1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
¿Clientes?

1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
¿Clientes?

1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
¡Clientes, todos!
¡Y muchos de ellos!

1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Sabes qué hacer.
Tal como ensayamos.

1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
¡Es la luz fantasma!

1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Hemos encontrado a McQueen.
¡Hemos encontrado a McQueen!

1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
¡McQueen, por aquí!

1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Espera, discúlpame.
- ¿Es cierto que has estado en rehabilitación?

1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- ¿Tuviste un ataque de nervios?
- ¿Qué?

1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- ¡McQueen lleva paredes blancas!
- ¿Tus neumáticos se están quedando calvos?

1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
¡Pegatinas!

1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- ¿McQueen era tu prisionero?
- ¡Dispara, no!

1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
¡Somos mejores amigos!
No estoy fanfarroneando ni nada

1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
pero yo estaba a cargo de cazarlo
si intentara escapar.

1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
¡Salida! ¡Salida!

1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
¿Seguirás compitiendo por la Copa Piston?

1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- ¿Pegatinas?
- ¡Sally!

1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
¡Vamos, danos un poco de luz!

1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
¡Estás aquí!
¡Gracias al fabricante! ¡Estás vivo!

1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- ¿Mack?
- ¡Estás aquí! ¡No puedo creerlo!

1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
eres un espectáculo
¡Para los faros doloridos!

1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
Lamento mucho haberte perdido, jefe.
¡Te lo compensaré!

1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Mack, no puedo creer que estés aquí.

1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
<i>¿Es ese el mundo?
¿La máquina de carreras más rápida?</i>

1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- ¿Ese es Harv?
- Sí. Él está atrás.

1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- ¡Muéstranos el cerrojo!
- ¡Atrás, parásitos sedientos de petróleo!

1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- ¿Dónde está el viejo McQueen?
- En realidad, este es mi lado bueno aquí.

1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- ¡Harv! ¡Harv!
- ¡Danos el cerrojo!

1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
-¿Harv?
- ¡Vamos!

1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
<i>- ¡Niño, estoy por aquí!
- ¿Cómo estás, amigo?</i>

1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
<i>Mi cliente estrella desaparece
¡fuera de la faz de la tierra!</i>

1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
<i>- ¿Cómo crees que estoy?
- Puedo explicarlo.</i>

1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
<i>¡Estoy muy bien! ¡Estás en todas partes!
¡Radio, TV, los periódicos!</i>

1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
<i>¡No puedes comprar este tipo de publicidad!
¿Para qué me necesitas?</i>

1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
<i>Eso es sólo una forma de hablar,
por cierto. Firmaste un contrato.</i>

1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
<i>¿Dónde estás?
Ni siquiera puedo encontrarte en mi GPS.</i>

1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Estoy en este pequeño pueblo
llamado Radiator Springs.

1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
<i>- ¿Conoces la Ruta 66? ¡Todavía está aquí!
- Sí, eso es genial, chico.</i>

1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
<i>Se acabó el tiempo de juego, amigo.</i>

1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
<i>Mientras el mundo ha estado intentando
encontrarte Dinoco no ha tenido a quien cortejar.</i>

1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
<i>- ¿A quién van a cortejar?
- ¡Chica!</i>

1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
<i>Bingo. De hecho, echa un vistazo
qué hay en el plasma en este momento.</i>

1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
<i>- ¡Muéstranos el trueno!
- ¿Quieres truenos?</i>

1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
<i>¿Quieres truenos?
¡Ka-chicka, ka-chicka!</i>

1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
<i>- ¡Oye, esa es mi parte!
- ¡Tienes que llegar a Cali, pronto!</i>

1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
<i>Sal de Radiation Stinks ahora,
o Dinoco es historia, ¿me oyes?</i>

1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Sólo dame un segundo, Harv.

1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
<i>No, espera. ¿Adónde vas?</i>

1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
<i>Métete en el remolque, cariño. ¡Niño!
¿Quieres un remolque más grande?</i>

1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, yo... quiero que tú...

1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Mira, quisiera...

1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
Gracias. Gracias por todo.

1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- Era sólo un camino.
- No. Fue mucho más que eso.

1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
¡Oye, chico! Tenemos que irnos.
¡Harv se está volviendo loco!

1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Él va a hacer que me despidan si
¡No te meto en el camión ahora mismo!

1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Mack, sólo... espera por...
- Deberías irte.

1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- Lo sé, pero...
- Buena suerte en California.

1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
espero que encuentres
lo que estás buscando.

1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- ¡McQueen, vamos!
-Sally...

1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- ¡Sally!
- ¡Muéstranos el cerrojo, McQueen! ¡El cerrojo!

1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
¡Oye, Lightning, muéstranos el rayo!

1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
<i>- Vamos, métete en el tráiler.
- ¿Dónde está el viejo McQueen?</i>

1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
<i>- ¡El cerrojo!
- Eso es todo. Así es, ¡vámonos!</i>

1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
<i>Eres una gran estrella brillante.
Eres una superestrella.</i>

1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
<i>De todos modos, no perteneces allí.</i>

1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Vaya... espera...
¡Espera, espera, espera!

1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
¡Hola, chicos!
¡McQueen se va en el camión!

1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Oye, ¿eres Doc Hudson?

1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Sí.
- Gracias por la llamada.

1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- ¿Los llamaste?
- Es lo mejor para todos, Sally.

1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
¿Lo mejor para todos o lo mejor para ti?

1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
No pude despedirme de él.

1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Hola fanáticos de las carreras. Bienvenido
a lo que se ha convertido, simplemente,

1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
el evento más grande
en la historia de las carreras.

1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
¡Una batalla a tres bandas por la Copa Piston!

1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
hay una multitud
de casi 200.000 coches

1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
Aquí en Los Ángeles
Circuito Internacional.

1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Las entradas para esta carrera son más atractivas que una
¡Asiento de cuero negro en un caluroso día de verano!

1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
El rey, Chick Hicks
y Rayo McQueen

1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
en una vuelta de 200, el ganador se lo lleva todo,
carrera de desempate.

1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Tengo muchas millas encima
pero déjame decirte algo.

1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Nunca pensé que vería nada.
así. ¡Esto es emocionante!

1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
De hecho, el país
casi ha cerrado

1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
para observar lo que muchos expertos
la llaman "la carrera del siglo".

1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
¡Oye, rey!
Buena suerte en tu última carrera.

1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Seguro que has sido una inspiración para mí.
- Gracias, Júnior. Se lo agradezco.

1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- Oye, ten cuidado ahí fuera, ¿vale?
- Sí, hombre.

1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
¡Está bueno!

1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
¿Quieres saber el pronóstico?
Te daré el pronóstico.

1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
¡100 por ciento de posibilidades de trueno!
¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka!

1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
¡Dilo conmigo!
¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka!

1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
¡Eh, tú! Sin entrada
sin pase de garaje.

1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Ah, está bien.
¡Rayo McQueen me conoce!

1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Hola Marco, es un hermoso día.
para una carrera, ¿no?

1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Por supuesto, señor Andretti.
- Y buenos días a ti, Fred.

1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
¡Mario Andretti sabe mi nombre!
¡Tienes que dejarme entrar ahora!

1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Lo siento, amigo.

1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
Bien, allá vamos.
Enfocar. Velocidad.

1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
Soy velocidad.

1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
Victoria.

1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
Un ganador, dos perdedores.

1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Velocidad. Velocidad. Velocidad. Velocidad...

1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
¡Relámpago! ¿Estás listo?

1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
¡Sí, sí, sí! Estoy listo.

1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Mack, gracias por ser
mi equipo de boxes hoy.

1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
No te preocupes por eso, chico.
Es lo menos que puedo hacer.

1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Después de todo, "lata de gasolina"
es mi segundo nombre.

1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- ¿Es?
- Ah... En realidad no.

1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Oh oh

1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
¡Nelson! Acercar.
Listo, ¿16? Toma 16.

1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
Y ahí está él,
¡Rayo McQueen!

1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
Desaparecido toda la semana y luego aparece.
en medio de la nada!

1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
en un pequeño pueblo
llamado Radiator Springs.

1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Llevando neumáticos de banda blanca,
de todas las cosas.

1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- ¡Oh!
- ¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka!

1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Oye, ¿dónde has estado?
He estado un poco solo.

1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
Nadie con quien pasar el rato.
Quiero decir, excepto la gente de Dinoco.

1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
Y los gemelos. Por supuesto.
Los que solían ser tus fans,

1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
pero ahora son mis fans.
Escuche lo que piensan los gemelos...

1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
¡Ay! ¡Disparar!

1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Boogity, boogity, boogity,
muchachos! ¡Vamos a correr!

1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
¡Vamos, puedes hacerlo!

1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
¡Vamos, rey, haznos sentir orgullosos, muchacho!

1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Cincuenta vueltas abajo, y El Rey
sigue manteniendo una ligera ventaja.

1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
¡McQueen lo persigue!
¡Está mirando hacia adentro!

1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
¡Oh! ¡Chick le cerró la puerta!

1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
La chica no
ponérselo fácil hoy.

1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
perdió impulso,

1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
y ahora tendrá que hacerlo
¡persíguelo hacia abajo!

1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
¡McQueen gira en el cuadro!

1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
solo yo
y el viejo, muchachos.

1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
McQueen simplemente no lo tiene hoy.

1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Oye, chico, ¿estás bien?
- No lo sé, Mack.

1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
No creo que...

1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
No vine hasta aquí
para verte renunciar.

1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
¿Doc?

1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Chicos, ¡estáis aquí!
¡No puedo creer esto!

1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Sabía que necesitabas un jefe de equipo,
pero no sabía que era tan malo.

1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Dijiste que nunca volverías.

1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
Bueno, realmente no tuve otra opción.
Mater no pudo despedirse.

1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
¡Adiós! Vale, estoy bien.

1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
Muy bien, si puedes conducir tan bien.
como puedes arreglar un camino

1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
entonces puedes ganar esta carrera
con los ojos cerrados.

1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
Ahora, ¡vuelve ahí afuera!

1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Mocos calientes, ¡volvemos al negocio!
¡Guido! ¡Luigi!

1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Estas subiendo
contra equipos de boxes profesionales.

1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Tendrás que ser rápido.
- ¡No sabrán qué los mordió!

1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Chico, puedes vencer a estos tipos.

1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Encuentra un ritmo que funcione para ti
y recuperar esa vuelta.

1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- ¿Lo es?
- Oh, vaya. ¡Ese es él!

1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
¿Es eso...? ¡Ese es el Avispón de Hudson!
¡El Hudson Hornet ha vuelto!

1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
Parece McQueen
tiene un equipo de boxes.

1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
¡Y mira a quién tiene como jefe de equipo!

1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Mira, hombre. ¡Es el avispón de Hudson!
- ¡Vaya!

1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
Bueno, sumérgeme en grasa para ejes.
¡Y llámame Slick! Seguramente lo es.

1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
<i>Guau, esto es historia
en ciernes.</i>

1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
<i>Nadie ha visto la leyenda de las carreras.
¡en más de 50 años!</i>

1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
¡Oye, doctor!

1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Ven a ver a este tipo en la radio.
Se parece a ti.

1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- ¡McQueen pasa por dentro!
- Está casi una vuelta abajo.

1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
¿Podrá alcanzarlos?
¿Con sólo 60 vueltas para el final?

1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Vas muy bien, chico.
Sólo mantén la cabeza en alto.

1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
<i>¡Vaya! ¡Vaya, vaya!</i>

1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Oye, camaronero,
¿Dónde te encontró McQueen, eh?

1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
Esas cosas redondas se llaman llantas.
¡Y se meten debajo del auto!

1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
<i>¿Con chi credi di parlare?
Ma, ¿con chi stai hablando?</i>

1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
¡No! ¡No, no! Tendrás tu oportunidad.
Tendrás tu oportunidad.

1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Oh, el niño solo lo está intentando
ser un héroe, ¿eh?

1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
¿Qué opinas de esto?

1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Sí, eso es todo, chico.

1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
¿Qué?

1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
¡Vaya! ¡Git-R-listo!

1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- Yo le enseñé eso. ¡Ka-chow!
- ¡Ah!

1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
¡Qué jugada de McQueen!
Ha alcanzado a los líderes.

1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
Sí. De esto se trata.

1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
Una batalla a tres bandas por el liderato,
¡faltan diez!

1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
¡Mira a ese chico salir ahí!

1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
¡Oh!

1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
No, no lo haces.

1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Doctor, ¡estoy plano! ¡Estoy plano!

1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- ¿Podrás volver a boxes?
- Sí, sí. Creo que sí.

1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Oye, tengo un amarillo. Tráelo.
No te rompas, chico.

1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
tenemos que atraparlo
Vuelve ahí rápido

1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
o estaremos una vuelta abajo,
¡Y nunca ganaremos esta carrera!

1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
¡Guido! Es hora.

1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Oye, pequeña,
¿vas a limpiarle el parabrisas?

1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
¡No lo creo!

1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
Eso fue
¡La parada en boxes más rápida que he visto jamás!

1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
Fue una gran parada,
¡Pero todavía tiene que vencer a ese auto de seguridad!

1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
Estará cerca.

1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
¡Sí, cariño!

1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
<i>¡Ha vuelto!</i>

1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Parada.

1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- ¡Guido, lo lograste!
- ¡Así se hace, Guido!

1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
Esto es todo. Nos dirigimos hacia
la última vuelta y McQueen

1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
está justo detrás de los líderes.
¡Qué regreso!

1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
ciento noventa y nueve
vueltas! ¡Todo se reduce a esto!

1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
Esto es todo, chico.

1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Te quedan cuatro vueltas.
Uno a la vez.

1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Mételo profundamente y espera que se mantenga.

1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
¡Ir!

1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
¡Ya veremos eso!

1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
¡McQueen va a entrar!

1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- ¡Chick y King están sueltos!
- ¡Creo que McQueen está fuera!

1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- ¡McQueen lo salvó!
- ¡Ha vuelto a la pista!

1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Flota como un Cadillac...
- ¡Pica como un Beemer!

1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
¡Ka-chow! ¡Ka-chow! Ka...

1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Rayo McQueen
¡Va a ganar la Copa Pistón!

1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
¡Vamos! ¡Lo entendiste!
¡Lo tienes, pegatinas!

1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
no voy a entrar
Detrás de ti otra vez, viejo.

1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
¡Oh, no!

1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
¡Gané, cariño! ¡Sí! ¡Oh sí!

1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
¿Qué está haciendo, doctor?

1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
¿Qué estás haciendo, chico?

1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
creo que el rey
debería terminar su última carrera.

1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Acabas de renunciar a la Copa Pistón.
¿sabes eso?

1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Este viejo y gruñón auto de carreras que conozco
Una vez me dijo algo.

1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
Es sólo una taza vacía.

1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrell, está empujando
¿Es legal en la última vuelta?

1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Realmente no lo está presionando. el es
Sólo dándole un pequeño golpe de efecto.

1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
Ey. ¿Qué? ¿Qué está pasando?

1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Eso es lo que yo llamo correr.

1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
<i>- ¡Bravo, mio ​​amico!
- ¡Así se hace, amigo!</i>

1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
Hay mucho amor ahí fuera
¿sabes, hombre?

1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- No me avergüences, Fillmore.
- Ese es mi hot rod.

1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
¡Vamos, cariño, sácalo!
¡Saca la Copa Pistón!

1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
¡Ka-chicka! ¡Ka-chicka!

1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
¡Sí!
¡Ahora, de eso estoy hablando!

1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Oye, ¿cómo es que el único que celebra?
soy yo, ¿eh?

1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
¿Dónde están las chicas?
¡Que venga el confeti!

1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
¡Ay! ¡Ay! Fácil con el confeti.
¿Qué está pasando?

1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Vamos, toma algunas fotos.
¡Tengo que ir a firmar mi contrato con Dinoco!

1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Dilo conmigo. ¡Ka-chicka!

1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- ¡Abucheo!
- ¡Abucheo!

1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
¿Qué les pasa a todos?
¿Dónde está la felicidad?

1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
¡Ey! ¡Este es el comienzo de la era Chick!

1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Gracias, Rayo.
- De nada.

1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- ¡Así se hace, Rey!
- ¡Sigues siendo el coche!

1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
¡Eres el rey! ¡Sí!

1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- ¡Nos hiciste sentir orgullosos, chico!
- ¡Felicidades por la pérdida, muchacho!

1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Tienes muchas cosas, chico.

1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Gracias, doctor.

1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Hola, Rayo.

1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
¿Qué tal si vienes aquí?
y hablame un minuto?

1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Hijo, eso fue algo
Hay verdaderas carreras por ahí.

1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
¿Cómo te gustaría llegar a ser?
¿La nueva cara de Dinoco?

1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Pero no gané.

1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Rayo, hay mucho
Correr es más que solo ganar.

1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
Estaba tan oxidado
cuando conducía por la calle

1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
¡Los buitres solían rodear el coche!

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Gracias, Sr. Tex, pero...

1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
...pero estos tipos Rust-eze de allí
me dio mi gran oportunidad.

1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Me quedaré con ellos.

1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
Bueno, seguro que puedo respetar eso.

1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Aún así, ya sabes,

1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
si alguna vez hay algo
Puedo hacerlo por ti, solo házmelo saber.

1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
Se lo agradezco.
Gracias.

1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
En realidad, hay una cosa.

1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
¡Vaya, vaya!

1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
¡Oye, mírame!
¡Estoy volando, por Dios!

1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Soy más feliz que un tornado
en un parque de casas rodantes!

1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Creo que ya es hora
redecoramos.

1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
Hola. Rayo McQueen me dijo
este era el mejor lugar del mundo

1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
para conseguir neumáticos.

1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
¿Qué tal si nos preparamos a mí y a mis amigos?
¿Con tres o cuatro juegos cada uno?

1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
¡Guido! Hay una verdadera
Michael Schumacher Ferrari en mi tienda.

1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
¡Un verdadero Ferrari!

1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Golpéame, Guido.
Golpéame en la cara.

1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
Este es el día más glorioso.
de mi vida.

1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
<i>Guau.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
<i>Mi dichono che siete fantásticos.</i>

1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
¿Estás de paso?

1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
En realidad, pensé en parar
y quédate un rato.

1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- He oído que este lugar ha vuelto al mapa.
- ¿Es?

1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Hay algún rumor flotando por ahí
que algún auto de carreras de la Copa Piston

1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
está montando su gran
sede de carreras aquí.

1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
¿En realidad? Ah, bueno, ahí va el pueblo.

1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Sabes, realmente te extrañé, Sally.

1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
Bueno, creo sentimientos en los demás.
ellos mismos no entienden y,

1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
Bla, bla, bla.

1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
<i>McQueen y Sally
estacionado debajo del árbol,</i>

1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
<i>Beso... uh... ¡n-t!</i>

1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
¡Buen momento, Mater!

1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
¡Hep-non, hip-hep, hola-li-lilly! ¡Vaya!

1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
Él es mi mejor amigo.
¿Qué vas a hacer?

1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Entonces, stickers, ¿el último en las compras de Flo?

1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
No sé.
¿Por qué no damos una vuelta en coche?

1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Mmm... No.

1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
¡Sí! ¡Ka-chow!

1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
¡Ah-choo!

1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
Muy bien, todos
por favor manténganse juntos ahora.

1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Ahora estamos entrando al Doc Hudson.
ala del museo.

1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
Guau. Increíble.
Esas victorias en una sola temporada.

1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
Él es el verdadero negocio, Junior.
El Hudson Hornet fue mi inspiración.

1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Disculpe, hijo.
¿Está Doc Hudson aquí hoy?

1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Lo siento, Sra. El Rey, creo que Doc.
Salí a dar una vuelta en coche o algo así.

1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Sí!

1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
Bueno, seguro que no eres ningún chico sucio.

1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Hoy no, viejo.
Conozco todos tus trucos.

1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
¡Doc! ¡Doc!

1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
¡Vaya!

1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
¡No todos mis trucos, novato!

1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
¡Atención!
Despídete del pavimento.

1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
Cuando termine, tendrás barro.
¡En lugares que no sabías que tenías!

1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- ¡Nunca he estado en todoterreno!
- ¡Bueno, eso va a cambiar ahora mismo!

1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
¡Sobre la cara!
¡Déjame caer y dame 20 millas!

1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
¡Ir! ¡Ir!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir!

1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
¡Hombre, ahora tengo suciedad en mis llantas!

1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
¿Eh? ¡Mira esto!

1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
¡Es mi capucha! ¡Es mi capucha!

1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
¡Hace 20 años que no veo esto!

1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
Bueno, encaja perfectamente.
¿Cómo me veo? ¡Ah-choo!

1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Oh, maldita sea.

1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
<i>¡Eres un coche de juguete!</i>

1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
<i>Eres una carreta triste y extraña.
y tienes mi lástima. Adiós.</i>

1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
<i>Ah, ¿sí?
Bueno, ¡adiós, loco!</i>

1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
<i>Oye, odio interrumpir el mitin en carretera,
muchachos, ¡pero están aquí!</i>

1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
<i>¡Invitados al cumpleaños a las tres!</i>

1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
¡Oh, hombre! Quien lo haga
la voz de ese camión cerdito,

1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
¡Te lo digo, es un gran actor!

1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
<i>¡Estamos desterrados, genio! Atrapado aquí
¡En este páramo sin cadenas!</i>

1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
<i>Pero, Mike, ¡el Boomóvil está en problemas!
¡Necesita nuestra ayuda!</i>

1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
<i>- ¡Todavía no estás escuchando!
- ¡Ah!</i>

1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
<i>¡Bienvenido al Himalaya!
¿Cono de nieve?</i>

1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Oh, ese abominable quitanieves
¡Es todo un actor cómico!

1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
<i>Sólo entra ahí.
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya!</i>

1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
<i>¿Coches de circo?</i>

1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
<i>¿Cómo pueden ser coches de circo?</i>

1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
<i>Estos son los peores
coches de circo en el mundo,</i>

1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
<i>¡y me van a hacer rico!</i>

1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Espera un minuto aquí.

1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
Simplemente están usando el mismo actor.
una y otra vez.

1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
¿Qué clase de producción a precio reducido?
es esto?

1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Oh, por el amor de Chrysler, ¿podemos
¿Por favor pídale direcciones a alguien?

1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
¡No! ¡Hay una rampa de acceso cerrada!
¡Lo sé! ¡Puedo sentirlo!