1
00:00:00,520 --> 00:00:02,439
Anteriormente en Caprica...

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,039
Mi tiempo con la STO es líder.
Yo por un camino diferente.

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,279
robot,
dispara a este hombre!

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,159
¡Detener!

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,839
¿Cómo llegaste?
¿Ese robot se detendrá?

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,559
No sé.
Simplemente se lo dije.

7
00:00:21,680 --> 00:00:24,959
Esta chica, Lacy Rand, ejerce
Control inexplicable sobre las máquinas de guerra.

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
compramos en
el mercado negro.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,599
¿Sabes qué?
hay que hacer.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,359
Yo me ocuparé de ello.

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,639
El Guatrau no puede saber que estoy enviando
robots a la resistencia Tauron.

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,999
Fidelia Fazekas!
¿Qué diablos?

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,439
Solo mirando algunos
cosas para los Guatrau.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,679
Me parece dos en cada
dos docenas de robots

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,199
no lo está logrando
a los militares.

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,359
¿Qué te tiene?
¿vigilándome?

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,159
solo entendiéndome
al día.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,359
Si vamos a subir
contra los Guatrau,

19
00:00:50,480 --> 00:00:51,999
vamos a tener
para hacerlo juntos.

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,519
Necesito terminar lo que comencé
y acabar con Clarice.

21
00:00:56,640 --> 00:00:59,479
Este es el mismo modelo que
El de Clarice, pero lo he manipulado.

22
00:00:59,600 --> 00:01:02,879
Amanda, necesito que vuelvas a entrar.
Ahí, tráeme el original.

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,519
Espera un segundo.
Esta no es tu banda.

24
00:01:06,040 --> 00:01:07,999
Amanda.
Ella lo tomó.

25
00:01:08,120 --> 00:01:09,559
todo
está en esa banda.

26
00:01:09,680 --> 00:01:12,559
tenemos 24 horas
para encontrar a Amanda.

27
00:01:12,640 --> 00:01:15,599
Estoy decidido a traer a Zoe.
volver al mundo real.

28
00:01:15,720 --> 00:01:19,479
Tamara está viva en V-World.
Ella está con mi hija.

29
00:01:19,600 --> 00:01:22,399
Están encerrados juntos,
en lo más profundo del juego.

30
00:01:22,520 --> 00:01:24,439
Para llegar a ellos,
Necesito un luchador.

31
00:01:24,560 --> 00:01:27,039
necesito conseguir
mi familia de vuelta.

32
00:01:29,400 --> 00:01:31,239
¿Estás listo?
Sí.

33
00:02:33,040 --> 00:02:35,679
Buen chico.
Buen chico.

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,839
¿Qué te hace pensar?
¿Están en estos bosques?

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,719
El último conjunto de coordenadas.
colocó su avatar aquí.

36
00:02:44,840 --> 00:02:46,679
Todo este entorno
es la creación de Zoe.

37
00:02:56,440 --> 00:03:00,279
voy a seguir adelante,
orientarse.

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,079
todavía no lo sé
para qué me necesitas.

39
00:03:02,840 --> 00:03:04,319
Con un poco de suerte,
no lo haremos.

40
00:03:09,040 --> 00:03:10,679
Ustedes dos quédense quietos.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,599
Supongo que no lo eres
mirando su trasero.

42
00:03:17,360 --> 00:03:20,599
Reconozco esa cara.
No confío en él.

43
00:03:32,080 --> 00:03:35,559
Dioses, miren estas hojas.

44
00:03:36,600 --> 00:03:39,479
Cada uno es diferente.
¿Y esta luz?

45
00:03:41,120 --> 00:03:44,119
es todo tan
increíblemente real,

46
00:03:44,800 --> 00:03:47,359
y no tengo ni la más mínima niebla
idea de cómo lo hizo.

47
00:03:48,960 --> 00:03:52,319
No puede haber sido puramente intuitivo.
¿Algoritmos genitivos?

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,199
¿Procesos estocásticos?

49
00:03:54,840 --> 00:03:57,479
Ahora recuerdo por qué pusimos
el laboratorio en el sótano.

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
Sólo digo que es uno.
cosa para escribir código,

51
00:04:01,000 --> 00:04:04,439
pero lo de zoe
hecho aquí es, bueno...

52
00:04:05,960 --> 00:04:09,039
Está más cerca de lo que los dioses
lo hizo en los viejos mitos de la creación.

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,319
Cualquiera que sea nuestra hija,
ella no es un dios.

54
00:04:51,360 --> 00:04:52,639
Dioses, odio este lugar.

55
00:04:55,880 --> 00:04:57,399
¿Qué diablos fue eso?

56
00:04:57,960 --> 00:04:59,479
Luchadores Dragón de Kobol.

57
00:05:00,840 --> 00:05:01,879
¿Qué?

58
00:05:02,920 --> 00:05:05,119
El libro favorito de Zoe.
cuando ella era una niña.

59
00:05:05,240 --> 00:05:08,879
Bueno, ella está expresando claramente su
rabia, tratando de asustarnos.

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,399
O matarnos.

61
00:05:10,520 --> 00:05:11,879
ella no lo haría
llegar tan lejos.

62
00:05:13,640 --> 00:05:14,599
¿Lo haría ella?

63
00:05:25,280 --> 00:05:28,319
Ya sabes,
en V-World,

64
00:05:28,440 --> 00:05:30,239
en realidad podríamos estar en un
nave así ahora mismo.

65
00:05:31,080 --> 00:05:34,399
Y algún día, van a ser
capaz de eliminar recuerdos de tener un barco

66
00:05:34,520 --> 00:05:36,159
directamente en tu cerebro.

67
00:05:36,640 --> 00:05:39,399
Simplemente creo que es más
divertido hacer algo.

68
00:05:42,200 --> 00:05:45,119
si eso es
lo que quieres.

69
00:05:47,760 --> 00:05:50,679
las mujeres y los hombres
quién navegó en estos barcos

70
00:05:50,800 --> 00:05:54,079
estaría en el mar por... Oh,
Dios, mucho tiempo.

71
00:05:55,720 --> 00:05:58,039
A veces sus capitanes no
Incluso dejarles poner un pie en un puerto.

72
00:05:58,160 --> 00:05:59,679
porque sabían
nunca volverían.

73
00:06:00,760 --> 00:06:04,919
Entonces no llegarían a
ver sus casas durante años.

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,359
Eso no me importaría.

75
00:06:11,000 --> 00:06:12,919
todavía extrañas
tu mamá mucho, ¿eh?

76
00:06:15,520 --> 00:06:16,639
Supongo.

77
00:06:20,400 --> 00:06:22,559
La tripulación de un barco es
muy parecido a una familia.

78
00:06:23,400 --> 00:06:25,279
tu podrías
perder un miembro,

79
00:06:25,840 --> 00:06:29,399
y luego simplemente traen a alguien
¿Alguien más a bordo podría...?

80
00:06:29,520 --> 00:06:31,999
bueno, la familia
podría cambiar,

81
00:06:32,120 --> 00:06:34,119
pero lo importante es
que sigue siendo una familia.

82
00:06:34,960 --> 00:06:37,799
¿Crees que puedo ir a jugar en V-World?
¿Si eso está bien?

83
00:06:39,720 --> 00:06:40,919
Sí. Por supuesto.

84
00:06:41,600 --> 00:06:42,639
Fresco. Gracias.

85
00:07:02,320 --> 00:07:03,319
Dale tiempo.

86
00:07:06,680 --> 00:07:07,759
Estás equivocado.

87
00:07:08,320 --> 00:07:10,199
tu preguntaste
como prueba. Lo encontré.

88
00:07:11,400 --> 00:07:12,719
ellos cocinaron
los libros brillantemente,

89
00:07:12,800 --> 00:07:15,359
pero había huecos para cualquiera
dispuesto a mirar de cerca.

90
00:07:15,720 --> 00:07:18,719
No actúes con superioridad.
Estos son buenos hombres.

91
00:07:20,120 --> 00:07:21,919
¿Qué están haciendo?
suministrando estos robots

92
00:07:22,040 --> 00:07:23,879
a los rebeldes, les va
ser muy popular.

93
00:07:25,160 --> 00:07:28,359
Popular entre los estratiotai,
popular en casa.

94
00:07:29,040 --> 00:07:30,639
Y eso hace
te ves mal.

95
00:07:32,320 --> 00:07:34,319
es una bofetada
la cara, Guatrau.

96
00:07:35,720 --> 00:07:37,479
Son Samuel y Yoseef.
Lo sé.

97
00:07:37,600 --> 00:07:39,039
sé que son
como hijos para ti,

98
00:07:39,160 --> 00:07:40,959
pero yo soy tu
hija real.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,079
Ah, ven ahora. Shh.

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,239
Por eso confías
yo te digo la verdad

101
00:07:44,360 --> 00:07:45,639
cuando todos los demás
tiene miedo de hacerlo.

102
00:07:47,320 --> 00:07:48,639
Especialmente en
un asunto como este,

103
00:07:48,760 --> 00:07:50,079
cuando no puedes
enfréntalo tú mismo.

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,999
Y la verdad, Padre, es que
se están convirtiendo en una amenaza.

105
00:07:58,280 --> 00:07:59,679
Rápido e indoloro.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,559
Sí, Guatrau.

107
00:08:07,240 --> 00:08:10,879
Vamos. Vamos.
Vamos.

108
00:09:10,960 --> 00:09:12,119
Papá, hay
alguien en la puerta.

109
00:09:12,240 --> 00:09:15,799
Está bien, Willie, vuelve a tu habitación.
Quédate ahí. Evelyn.

110
00:09:15,920 --> 00:09:16,839
¿Qué?

111
00:09:16,960 --> 00:09:17,959
Vuelve arriba,
Prepárate para llamar a Sam.

112
00:09:18,800 --> 00:09:19,799
Hazlo.

113
00:09:28,880 --> 00:09:29,879
Oh.

114
00:09:31,480 --> 00:09:32,719
Frankie.
José.

115
00:09:32,840 --> 00:09:35,119
Entra.
¿Estás bien?

116
00:09:35,240 --> 00:09:37,879
¿Mmm? Sí, sí.
Guatrau quiere verte.

117
00:09:39,760 --> 00:09:41,119
Está bien, mira,
Déjame decirle a Eva.

118
00:09:41,240 --> 00:09:42,679
Solo haz un teléfono
Llamar desde el coche.

119
00:09:42,800 --> 00:09:43,719
Coge tu chaqueta
vamos.

120
00:09:43,840 --> 00:09:45,599
Está bien. Sólo tardaré un minuto.
No quiero que ella se preocupe.

121
00:09:45,720 --> 00:09:46,919
Y mírame, no puedo ver
A los Guatrau les gusta esto.

122
00:09:47,040 --> 00:09:47,999
Ve, ve.

123
00:09:51,520 --> 00:09:54,319
Fácil. Fácil.

124
00:09:54,440 --> 00:09:58,279
Nada personal.
Nada personal.

125
00:10:02,400 --> 00:10:05,879
¡José! ¡Oh, dioses!
¡Oh, dioses!

126
00:10:26,000 --> 00:10:27,399
Nunca me gustó ese.

127
00:10:29,360 --> 00:10:30,719
Llamaré a tu hermano.

128
00:10:39,560 --> 00:10:42,359
Está bien.
Estoy bien.

129
00:10:47,640 --> 00:10:50,279
Entonces, ¿ustedes realmente compran
en esta cosa del Dios verdadero?

130
00:10:51,040 --> 00:10:54,639
Quiero decir, no la manera
lo están haciendo,

131
00:10:54,760 --> 00:10:57,159
no todos los
matando.

132
00:10:59,680 --> 00:11:00,879
¿Pero por debajo?

133
00:11:01,000 --> 00:11:02,079
Bueno, sí.

134
00:11:02,760 --> 00:11:05,759
¿Cómo terminaste exactamente?
¿Un campamento de mónadas acérrimas?

135
00:11:05,880 --> 00:11:07,639
No pedí que me invitaran
a esta pequeña fiesta,

136
00:11:07,760 --> 00:11:09,719
fui reclutado
por mis padres.

137
00:11:10,960 --> 00:11:12,279
Pero volvamos a
la pregunta que nos ocupa...

138
00:11:13,000 --> 00:11:16,679
El único Dios verdadero es el amor,
amor puro y simple.

139
00:11:16,800 --> 00:11:19,679
Amor, está bien, ¿es por eso que él?
¿Nos enseña a matar en su nombre?

140
00:11:20,240 --> 00:11:23,279
Quiero decir, no me importa quién seas
son, polis, mónadas, lo que sea.

141
00:11:23,400 --> 00:11:25,359
Parece que todo lo que les importa
se trata de matarse unos a otros.

142
00:11:25,440 --> 00:11:27,279
No todos.

143
00:11:27,400 --> 00:11:28,359
¿Y la OST?

144
00:11:29,240 --> 00:11:31,319
vamos,
¿Nuestros supuestos maestros?

145
00:11:32,200 --> 00:11:34,439
¿Realmente crees que hablan?
para Dios, esos animales?

146
00:11:36,080 --> 00:11:38,159
No, no lo hago.

147
00:11:39,400 --> 00:11:41,239
Bueno, bien, Lacy. porque
te van a matar.

148
00:11:42,720 --> 00:11:43,639
¿Qué?

149
00:11:43,760 --> 00:11:46,519
Ignóralo.
Caro lo vuelve malo.

150
00:11:46,640 --> 00:11:47,839
No, no, no.
Razonalo.

151
00:11:47,960 --> 00:11:50,319
Controles de encaje
sus robots.

152
00:11:50,440 --> 00:11:52,559
Eso los amenaza.
Pero lo superarán.

153
00:11:53,440 --> 00:11:57,999
Y cuando lo hagan,
bala en la cabeza.

154
00:11:59,000 --> 00:12:00,119
Estallido.

155
00:12:07,640 --> 00:12:09,239
Media hora.

156
00:12:09,360 --> 00:12:10,279
¿Qué?

157
00:12:10,360 --> 00:12:11,719
Así es como
Trabajó en mi tiempo.

158
00:12:12,160 --> 00:12:14,239
Si no llamé
dentro de media hora,

159
00:12:14,360 --> 00:12:15,879
otro tirador fue
enviado a seguimiento.

160
00:12:17,000 --> 00:12:20,199
Tendremos que desaparecer.
Todos nosotros.

161
00:12:21,160 --> 00:12:24,679
Dirígete fuera del mundo. Sam,
¿Dónde diablos estás?

162
00:12:24,800 --> 00:12:28,319
Muy bien, escucha, Frankie.
Sólo intentó matarme.

163
00:12:28,440 --> 00:12:31,719
Ellos también irán tras de ti.
Ya sabes dónde encontrarme.

164
00:12:35,080 --> 00:12:38,079
Ruth, ¿podrías ir a buscar
Larry, despiértalo.

165
00:12:38,200 --> 00:12:39,359
traerlo a
el puerto espacial.

166
00:12:39,840 --> 00:12:41,719
Evelyn, tú y
Willie, ven conmigo.

167
00:12:41,840 --> 00:12:42,799
¿A dónde vamos?

168
00:12:43,320 --> 00:12:45,999
De Goldie. Sam y yo
mantuvo un alijo de efectivo

169
00:12:46,120 --> 00:12:47,559
y documentos falsos en caso
alguna vez necesitábamos correr.

170
00:12:47,680 --> 00:12:48,919
deberías tener
¡Los mantuve aquí!

171
00:12:49,040 --> 00:12:49,959
Qué vas a
hablando de?

172
00:12:50,080 --> 00:12:51,239
El mayo de Goldie
ser el lugar de Sam,

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,759
pero cualquiera de los chicos puede
Sólo descúbrelo, José.

174
00:12:52,880 --> 00:12:54,599
No, no. No sabíamos que estaríamos
huyendo de nuestra propia gente.

175
00:12:54,720 --> 00:12:57,279
¡No peleéis! ¡Ir!
Consigue lo que necesitas.

176
00:12:57,400 --> 00:12:59,879
Recogeré los boletos y
Nos vemos en el puerto espacial.

177
00:12:59,960 --> 00:13:01,239
¡Vamos, vámonos!

178
00:13:01,920 --> 00:13:06,519
guatrau manda a cualquiera
Después de mí, buen viaje.

179
00:13:13,520 --> 00:13:18,319
Me perdonará, soldado Sinclair.
pero estoy un poco desconcertado.

180
00:13:19,640 --> 00:13:21,759
Sé que tienes un
problema con Lacy Rand.

181
00:13:25,720 --> 00:13:27,319
solo quiero
mantente al margen.

182
00:13:27,440 --> 00:13:29,159
Sea lo que sea a lo que vas
hacerle a ella, quiero decir.

183
00:13:30,400 --> 00:13:32,079
no tengo lealtad
a ella.

184
00:13:33,280 --> 00:13:35,759
Mi lealtad es a los soldados.
del Uno, nada más.

185
00:13:37,200 --> 00:13:39,879
Entonces, eres
Sólo aquí para aclarar.

186
00:13:40,640 --> 00:13:41,599
Mmm.

187
00:13:41,720 --> 00:13:44,079
La precisión es admirable
Calidad en un soldado.

188
00:13:44,200 --> 00:13:45,559
Me gusta.

189
00:13:46,040 --> 00:13:49,319
Entonces, seamos muy precisos.
sobre dónde estás parado.

190
00:13:56,840 --> 00:13:58,679
Mata a Lacy Rand por nosotros.

191
00:14:00,920 --> 00:14:01,759
¿Qué?

192
00:14:03,000 --> 00:14:06,639
No, mi punto era que quería
mantenerse al margen de esto, por completo.

193
00:14:21,000 --> 00:14:22,039
Al principio pensé que
iban a tener que

194
00:14:22,160 --> 00:14:23,719
apagar el poder
a media ciudad,

195
00:14:23,840 --> 00:14:26,639
pero luego descubrí que el
Los Graystones tienen su propio subcircuito.

196
00:14:26,760 --> 00:14:28,239
Bien.
Lo hace más fácil.

197
00:14:28,360 --> 00:14:29,359
Exactamente.

198
00:14:29,720 --> 00:14:33,439
Entonces, nos acercamos a la propiedad directamente a través
la puerta principal y entramos a la fuerza,

199
00:14:33,560 --> 00:14:36,839
sin disparar ninguna alarma.
Subimos por el camino

200
00:14:36,960 --> 00:14:38,119
no tropezar con ninguno
sensores de movimiento,

201
00:14:38,240 --> 00:14:39,359
porque, de nuevo,
No hay energía.

202
00:14:39,480 --> 00:14:41,599
Ahora, una vez que estemos dentro
el perímetro de seguridad,

203
00:14:42,000 --> 00:14:45,999
tenemos que bloquear cualquier cosa que salga de un
generador, incluidos sus teléfonos.

204
00:14:47,000 --> 00:14:49,399
Ahora, nuestro topo en el GDD
dice que cualquier llamada

205
00:14:49,520 --> 00:14:50,679
eso realmente lo hace
llegar a la policía

206
00:14:50,800 --> 00:14:52,679
será ignorado,

207
00:14:52,800 --> 00:14:54,679
pero no le veo sentido
tomando cualquier riesgo ahora mismo.

208
00:14:58,160 --> 00:15:00,359
¿Estás seguro de que vas a
¿Será capaz de mantenerlo unido?

209
00:15:02,480 --> 00:15:03,679
Estoy bien.

210
00:15:05,400 --> 00:15:07,039
Entonces, una vez todo
las alarmas están apagadas,

211
00:15:08,080 --> 00:15:09,199
solo tenemos que
forzar nuestro camino a través

212
00:15:09,320 --> 00:15:10,759
la puerta principal,
y la casa es nuestra.

213
00:15:17,880 --> 00:15:20,839
No eres bienvenido. por favor
abandonar el local inmediatamente.

214
00:15:22,360 --> 00:15:23,679
Pensé que tu
cerrarlo.

215
00:15:23,800 --> 00:15:26,559
Tienes cinco segundos hasta que yo
iniciar la acción. Yo también.

216
00:15:27,240 --> 00:15:31,479
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno...

217
00:15:39,120 --> 00:15:40,119
¿Oyes eso?

218
00:15:40,240 --> 00:15:41,239
¡Sí, vámonos!

219
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
servicios de emergencia,
¿Cómo puedo ayudarte?

220
00:15:51,320 --> 00:15:53,119
Barricada de seguridad iniciada.

221
00:15:55,960 --> 00:15:56,919
¡Maldita sea!

222
00:15:58,240 --> 00:15:59,519
¿Puedes hacernos entrar?

223
00:16:00,360 --> 00:16:03,679
Sí. Puedo hacernos entrar.
Nosotros simplemente...

224
00:16:05,440 --> 00:16:06,399
Es así.

225
00:16:21,240 --> 00:16:22,719
Vamos, vamos,
vamos.

226
00:16:27,840 --> 00:16:29,839
Las coordenadas del avatar son
en la cima de esta colina.

227
00:16:29,960 --> 00:16:32,199
Entonces, ¿qué pasa cuando llegamos?
¿Cara a cara con las chicas?

228
00:16:32,320 --> 00:16:34,559
Eso depende.

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,159
si viene
hasta ellos o nosotros,

230
00:16:37,160 --> 00:16:38,959
tiene que haber una manera de frenar
bajarlos o detenerlos, ¿verdad?

231
00:16:39,080 --> 00:16:40,599
deberíamos
jugar al poker alguna vez,

232
00:16:40,720 --> 00:16:42,279
en realidad podría
recuperar mi empresa.

233
00:16:42,400 --> 00:16:43,799
¿Qué significa eso?

234
00:16:43,920 --> 00:16:46,039
Bueno, primero dices que hay
De ninguna manera vas a ayudarme,

235
00:16:46,160 --> 00:16:49,039
Entonces me llamas y me dices
lo harás por el dinero.

236
00:16:49,160 --> 00:16:50,199
realmente debería
He pedido más.

237
00:16:50,320 --> 00:16:52,919
¿Qué deseas?

238
00:16:53,920 --> 00:16:57,359
quiero encontrar a mi sobrina, que
cosa que se parece a Tammy,

239
00:16:59,040 --> 00:17:00,439
para poder ponerla
fuera de su miseria

240
00:17:00,560 --> 00:17:02,519
y deja que mi hermano
seguir adelante con su vida.

241
00:17:03,480 --> 00:17:05,159
tu me muestras
cómo matar a tammy,

242
00:17:06,080 --> 00:17:07,079
y yo protegeré
tu y guiarte

243
00:17:07,200 --> 00:17:09,319
a esa criatura
crees que es tu hija.

244
00:17:11,080 --> 00:17:12,159
Y luego...

245
00:17:12,560 --> 00:17:14,959
Frak, no lo sé, juega a las casitas.
con él, por lo que a mí me importa.

246
00:17:18,520 --> 00:17:21,319
Pero ¿y si no quiero?
¿Para ayudarte a matar a Tamara?

247
00:17:22,760 --> 00:17:24,359
Entonces te soplo a ti y a tu
esposa fuera de este juego

248
00:17:24,480 --> 00:17:26,919
y nunca ves
tu hija otra vez.

249
00:17:28,360 --> 00:17:31,599
Esa es una primera oferta interesante.
Déjame contraatacar.

250
00:17:32,040 --> 00:17:33,159
No puedes comprarme
Piedra gris.

251
00:17:38,840 --> 00:17:41,079
Cariño,
estábamos negociando.

252
00:17:41,200 --> 00:17:42,479
¿Oh sí?

253
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Te dije que no
Confía en ese tipo.

254
00:17:59,040 --> 00:18:00,839
Si le dices como matar
Tamara, él también matará a Zoe.

255
00:18:00,960 --> 00:18:01,919
¡No lo sabes!

256
00:18:02,040 --> 00:18:02,999
Sí.

257
00:18:04,040 --> 00:18:06,079
¿Cómo sobreviviste?
sin mí todas estas semanas?

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,839
Sam,
¿Dónde diablos estás?

259
00:18:23,960 --> 00:18:26,119
Muy bien, escucha, Frankie.
Sólo intentó matarme.

260
00:18:26,240 --> 00:18:28,639
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

261
00:18:29,240 --> 00:18:31,239
...dos, tres.

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,119
- ¡Sí!
- ¡Aquí vamos!

263
00:18:35,320 --> 00:18:36,359
Olaf,
levanta este monitor.

264
00:18:36,480 --> 00:18:37,279
Entiendo.

265
00:18:37,400 --> 00:18:41,559
Sólo hay que descifrar y drenar.
Los sistemas de respaldo de los Graystone.

266
00:18:41,680 --> 00:18:42,719
Y entonces, ¿es eso?
¿Vas a abrir la puerta?

267
00:18:42,840 --> 00:18:45,319
Sí, lo será,
si me dejas en paz.

268
00:18:49,000 --> 00:18:50,839
Néstor.

269
00:18:50,960 --> 00:18:53,799
Están en V-World. Pensé que tenías
Todas las comunicaciones se cortaron.

270
00:18:55,960 --> 00:18:58,999
Es algún tipo de protección.
circuito, no puedo...

271
00:18:59,120 --> 00:19:00,799
Déjame centrarme en
abriendo la puerta.

272
00:19:00,920 --> 00:19:02,919
¿Es mi Holoband la que lleva?
No puedo decirlo.

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,959
todos ellos miran
lo mismo para mi.

274
00:19:05,080 --> 00:19:06,399
Entonces, ¿por qué no
simplemente le disparamos

275
00:19:06,520 --> 00:19:08,039
¿Y arrancarlo de su maldita cabeza?
Tengo una idea.

276
00:19:11,760 --> 00:19:12,839
Está bien.

277
00:19:19,760 --> 00:19:20,719
Bueno.

278
00:19:31,600 --> 00:19:33,759
Vamos, el transporte va.
para irse sin nosotros.

279
00:19:33,880 --> 00:19:34,919
Sí, sólo tengo que
consigue mi alijo.

280
00:19:35,040 --> 00:19:36,919
¿Qué? No puedes ir ni 10 minutos.
sin encender?

281
00:19:39,600 --> 00:19:40,879
No, no en este lugar.

282
00:19:46,920 --> 00:19:47,999
¿Qué estás haciendo?

283
00:19:50,720 --> 00:19:51,759
Tírate al suelo.

284
00:19:52,680 --> 00:19:53,999
No.
Ponte de rodillas.

285
00:19:55,960 --> 00:19:58,119
No.
Tírate al suelo, Lacy.

286
00:19:58,240 --> 00:19:59,599
No.
¡Tírate al suelo!

287
00:19:59,720 --> 00:20:01,199
¡Qué estás haciendo!
¡Permanecer abajo!

288
00:20:01,320 --> 00:20:02,239
¿Qué estás haciendo?

289
00:20:02,360 --> 00:20:03,719
Permanecer abajo.

290
00:20:14,320 --> 00:20:16,199
Lo siento, Lacy.

291
00:20:24,360 --> 00:20:25,999
¿Qué tan lejos está?
¿A esa montaña?

292
00:20:27,720 --> 00:20:30,439
No sé.
Quizás una caminata de 11 horas.

293
00:20:31,560 --> 00:20:34,879
Y Zoe puede simplemente parpadear y aparecer
¿En algún otro lugar del juego?

294
00:20:35,000 --> 00:20:36,519
Bueno, sí.

295
00:20:38,240 --> 00:20:40,919
Ella podría hacernos entrar corriendo
círculos hasta que seamos viejos y grises.

296
00:20:41,960 --> 00:20:43,879
O uno de ella
Los monstruos nos matan.

297
00:20:44,000 --> 00:20:47,199
Podría intentar pensar en algún tipo de
un virus para sacarla del juego.

298
00:20:47,320 --> 00:20:49,759
solo voy a esperar aqui
hasta que termines de decir tonterías.

299
00:20:49,880 --> 00:20:52,279
Bueno, ¿qué?
¿Entonces qué?

300
00:20:52,840 --> 00:20:54,399
vamos
todo esto está mal.

301
00:20:56,240 --> 00:20:58,199
Tratando de agarrar a Zoe
a tu habitación negra,

302
00:20:58,320 --> 00:20:59,519
persiguiéndola
en V-World?

303
00:21:00,720 --> 00:21:03,759
Zoe se parece demasiado a nosotros.
Ella es contraria.

304
00:21:04,760 --> 00:21:07,319
Si la persigues,
ella lo esquiva.

305
00:21:07,440 --> 00:21:10,399
Si la acorralas,
ella arremete.

306
00:21:12,760 --> 00:21:14,039
¿Y si la invitamos?

307
00:21:21,520 --> 00:21:23,199
déjala venir
en sus propios términos.

308
00:21:25,080 --> 00:21:26,039
Mmm-hmm.

309
00:21:26,160 --> 00:21:27,239
Sí.

310
00:21:40,080 --> 00:21:41,199
Termínalo.

311
00:21:45,000 --> 00:21:46,439
es porque
de los robots.

312
00:21:54,040 --> 00:21:56,079
Me temo que sí.

313
00:21:58,400 --> 00:22:02,199
¿Tienes algo?
¿quieres decirme?

314
00:22:02,880 --> 00:22:04,279
¿Clarice te plantó?

315
00:22:06,040 --> 00:22:07,239
No.

316
00:22:34,760 --> 00:22:36,439
Soldado, eras
haciéndolo tan bien.

317
00:22:43,880 --> 00:22:44,999
¡Volver!

318
00:22:45,760 --> 00:22:46,719
¡Volver!

319
00:22:46,840 --> 00:22:48,119
¡Tú, regresa!

320
00:23:31,880 --> 00:23:33,199
Consiguió su llave.

321
00:23:33,840 --> 00:23:35,519
Podemos llevarnos el repuesto.
transporte fuera del mundo.

322
00:23:37,440 --> 00:23:38,999
Sí.
Vámonos ahora.

323
00:23:45,200 --> 00:23:46,439
No vamos a correr.

324
00:23:53,040 --> 00:23:53,999
¿No lo somos?

325
00:23:58,280 --> 00:23:59,839
Sígueme.

326
00:24:21,960 --> 00:24:25,399
Robots, enciendan.

327
00:24:31,320 --> 00:24:32,559
Tenemos trabajo que hacer.

328
00:25:00,840 --> 00:25:01,959
Está bien.

329
00:25:17,640 --> 00:25:19,079
Si la recuperamos,

330
00:25:20,800 --> 00:25:22,399
¿La ponemos dentro?
¿El robot otra vez?

331
00:25:24,680 --> 00:25:26,959
he estado trabajando
en él, por si acaso,

332
00:25:27,080 --> 00:25:28,839
pero no puedo imaginar
eso la mantendrá feliz.

333
00:25:29,920 --> 00:25:31,999
Por el momento tenemos un
Versión virtual de nuestra casa.

334
00:25:32,120 --> 00:25:34,879
podríamos conocerla
allí, interactúa.

335
00:25:39,800 --> 00:25:44,359
Sostenerla se sentirá como
real para ambos como esto.

336
00:25:47,520 --> 00:25:48,679
Pero no es real.

337
00:25:50,880 --> 00:25:53,039
es inutil
sin cuerpo.

338
00:26:03,680 --> 00:26:05,039
Puedes hacerle uno,
¿no puedes?

339
00:26:36,320 --> 00:26:38,879
¡Olaf! Creo que estoy dentro.
¡Revisa la puerta!

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,039
¡Estoy aquí!

341
00:26:40,960 --> 00:26:42,039
¿Y?

342
00:26:43,360 --> 00:26:45,359
- Está abriendo.
- ¡Ay, gracias a Dios!

343
00:26:53,080 --> 00:26:54,079
¡Esperar!

344
00:26:55,880 --> 00:26:56,879
hay otro
puerta detrás de ella.

345
00:26:57,000 --> 00:26:57,959
Por supuesto que sí.

346
00:27:00,360 --> 00:27:01,999
Está bien. Está bien.

347
00:27:02,800 --> 00:27:04,719
Creo que puedo simplemente ingresar
la misma secuencia de código

348
00:27:04,840 --> 00:27:05,759
para la otra puerta.

349
00:27:05,880 --> 00:27:06,839
Sólo necesito un minuto.

350
00:27:15,200 --> 00:27:18,879
Dioses, hace tanto frío.
Puedo sentirlo en mis huesos.

351
00:27:19,360 --> 00:27:21,199
¿No podemos simplemente despegar?
nuestras bandas por un segundo,

352
00:27:21,320 --> 00:27:22,399
solo para calentar?

353
00:27:23,240 --> 00:27:25,279
Si hacemos eso, perdemos todo el
progreso que hemos hecho en el juego.

354
00:27:25,400 --> 00:27:26,799
Tendríamos que empezar de nuevo.

355
00:27:27,200 --> 00:27:32,079
Maldita sea. De ninguna manera.
Vamos, Zoé.

356
00:27:42,200 --> 00:27:43,159
¿Qué es eso?

357
00:27:57,680 --> 00:28:01,479
Sea lo que sea, no es real.
No es real. No es real.

358
00:28:01,880 --> 00:28:03,079
No es real.

359
00:28:09,520 --> 00:28:10,479
Zoé.

360
00:28:22,840 --> 00:28:23,799
¡Maldita sea!

361
00:28:29,000 --> 00:28:30,359
Da un paso atrás,
o te mataré.

362
00:28:31,160 --> 00:28:32,319
no estamos aquí
para hacerte daño.

363
00:28:33,840 --> 00:28:36,799
No puedes lastimarme.
Ya no.

364
00:28:38,000 --> 00:28:40,719
Sólo queremos que tú
Vuelve a casa, eso es todo.

365
00:28:42,440 --> 00:28:45,279
No me quieres,
la quieres.

366
00:28:47,000 --> 00:28:48,919
Para ti,
Sólo soy repuestos.

367
00:28:49,040 --> 00:28:54,239
Tienes razón. Tienes razón
He hecho mucho daño.

368
00:28:54,360 --> 00:28:57,359
Veo eso.
Y lo siento.

369
00:28:58,960 --> 00:29:03,919
Lo siento muchísimo.

370
00:29:05,280 --> 00:29:07,519
¿Eso es lo mejor que tienes?

371
00:29:07,640 --> 00:29:08,639
vas a decir
algo así

372
00:29:08,760 --> 00:29:10,359
y solo voy a
caer en tus brazos, papi?

373
00:29:10,480 --> 00:29:11,479
No, no espero eso.

374
00:29:11,600 --> 00:29:12,839
Vaya, eres inteligente.

375
00:29:14,840 --> 00:29:15,879
Zoé.

376
00:29:18,160 --> 00:29:19,239
Cariño.

377
00:29:19,360 --> 00:29:21,079
lo siento
¿Te conozco?

378
00:29:23,080 --> 00:29:27,319
Mírame, Zoé.
Mírame a la cara.

379
00:29:29,440 --> 00:29:30,759
¿Me recuerdas?

380
00:29:32,720 --> 00:29:35,919
esas son ella
Recuerdos, no míos.

381
00:29:36,800 --> 00:29:38,799
Mírame, Zoé,

382
00:29:39,440 --> 00:29:43,999
aquí mismo, ahora mismo, y dile
yo que no me recuerdas.

383
00:29:54,240 --> 00:29:58,359
Sí, está bien. Recuerdo.

384
00:29:58,880 --> 00:30:00,519
¿Y cómo
que te hace sentir?

385
00:30:05,160 --> 00:30:06,159
Odiar.

386
00:30:07,080 --> 00:30:08,559
Te odio.

387
00:30:11,280 --> 00:30:14,799
Te odio, jodidamente
¡vaca estúpida y asquerosa!

388
00:30:18,680 --> 00:30:19,919
Zoé.

389
00:30:44,000 --> 00:30:47,839
Mamá, por favor. Sólo vete.
Los odio a los dos.

390
00:30:57,080 --> 00:31:01,799
Sabes dónde estamos.
Te estaremos esperando.

391
00:31:04,360 --> 00:31:05,479
Cuando estés listo.

392
00:31:10,000 --> 00:31:11,359
Siempre.

393
00:31:15,840 --> 00:31:16,999
Lo pensaré.

394
00:31:32,200 --> 00:31:34,279
¿Qué pasó?
¿Qué es?

395
00:31:36,480 --> 00:31:39,359
Algo está agotando nuestro poder.
Estamos en reservas solares.

396
00:31:39,920 --> 00:31:41,319
Ah, ha habido
un robo.

397
00:31:41,440 --> 00:31:42,399
¡Oh, dioses!

398
00:31:44,040 --> 00:31:46,919
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Vienen?

399
00:31:49,000 --> 00:31:50,399
No sé.

400
00:31:50,960 --> 00:31:53,639
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?
antes de que entren?

401
00:31:54,280 --> 00:31:56,079
No te molestes, se están atascando.
todas las líneas telefónicas.

402
00:31:59,240 --> 00:32:00,159
¿Hasta cuándo, Daniel?

403
00:32:00,280 --> 00:32:01,239
No sé.

404
00:32:09,160 --> 00:32:14,479
Está bien. voy a conseguir
Cerca, mira si hay alguien ahí.

405
00:32:15,840 --> 00:32:17,399
¿Sabes cómo funciona esto?
Sí.

406
00:32:18,120 --> 00:32:22,999
Vale, si no vuelvo en 10 minutos,
Lleva a Willie al puerto espacial.

407
00:32:23,440 --> 00:32:24,359
No te vayas.

408
00:32:24,480 --> 00:32:25,719
Estarás bien
Lo prometo.

409
00:32:26,560 --> 00:32:28,319
¿Bueno?
Ten cuidado.

410
00:32:28,440 --> 00:32:30,399
Sam!

411
00:32:30,520 --> 00:32:31,919
donde
¡Qué carajo eras tú!

412
00:32:33,520 --> 00:32:35,599
Él realmente hizo esto.
Nos dio un golpe.

413
00:32:35,720 --> 00:32:37,279
Pensábamos que te había atrapado.
No, estoy bien, estoy bien.

414
00:32:37,760 --> 00:32:39,399
Hagamos esto.
Chicos, aguanten.

415
00:32:39,520 --> 00:32:40,999
¡Te amo!

416
00:32:41,520 --> 00:32:42,639
Vamos.

417
00:33:09,320 --> 00:33:11,439
Daniel, ellos son
evitando el mecanismo de seguridad.

418
00:33:28,600 --> 00:33:33,719
¡Ey! ¡Aléjate! ¡Manos arriba! no lo hagas
muévete, no toques nada.

419
00:33:33,840 --> 00:33:35,279
Está bien.
Estamos desarmados.

420
00:33:36,800 --> 00:33:38,479
Por aquí.
Estamos desarmados.

421
00:33:38,600 --> 00:33:39,559
¡Mover!

422
00:33:41,400 --> 00:33:42,519
Sentarse.

423
00:33:43,760 --> 00:33:44,839
¡Sentarse!

424
00:33:49,960 --> 00:33:50,959
¿Dónde están las bandas?

425
00:33:51,960 --> 00:33:52,919
Allí.

426
00:33:59,600 --> 00:34:01,479
donde esta la banda
¿Nos robaste?

427
00:34:04,160 --> 00:34:06,519
Lo he escondido en algún lugar donde
se hará público

428
00:34:06,640 --> 00:34:08,039
si no reviso
en periódicamente.

429
00:34:08,160 --> 00:34:09,199
Está siendo pirateado y
analizado mientras hablamos.

430
00:34:09,320 --> 00:34:10,639
Están mintiendo.
Búscalo.

431
00:34:11,360 --> 00:34:12,319
No está aquí.

432
00:34:37,960 --> 00:34:39,639
solo quiero
para hablar contigo.

433
00:34:52,480 --> 00:34:53,999
Te amaba.

434
00:34:58,960 --> 00:35:00,559
Pensé que tu
fueron especiales.

435
00:35:04,760 --> 00:35:06,559
Tú hiciste a Zoe.

436
00:35:07,000 --> 00:35:08,639
no hables
sobre mi hija.

437
00:35:10,000 --> 00:35:11,479
¿Por qué no? quiero decir,

438
00:35:11,600 --> 00:35:14,919
Yo era más una madre para
ella de lo que nunca fuiste.

439
00:35:15,760 --> 00:35:18,239
La enviaste a
morir en ese tren.

440
00:35:18,360 --> 00:35:22,199
Oh, ¿crees que yo la guié?
No. Oh, no, ella me guió.

441
00:35:23,120 --> 00:35:26,999
Ella era la que hablaba con los ángeles.
Ellos la guiaron.

442
00:35:28,840 --> 00:35:29,919
Zoé lo vio todo.

443
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Ella era sólo una niña.

444
00:35:36,360 --> 00:35:41,519
Realmente no la conocías en absoluto, ¿verdad?
Ninguno de ustedes.

445
00:35:41,640 --> 00:35:43,159
lo tienes todo
el poder aquí.

446
00:35:43,280 --> 00:35:46,559
¡Ah, cállate!
Voy a matarte.

447
00:35:47,400 --> 00:35:49,399
Voy a matarte.

448
00:35:50,920 --> 00:35:52,879
y mi dios
me aplaudirá.

449
00:35:57,840 --> 00:35:58,959
Quiero conocer a Dios.

450
00:36:00,480 --> 00:36:01,439
¿Qué?

451
00:36:04,200 --> 00:36:05,839
Quiero a Dios en mi vida.

452
00:36:06,600 --> 00:36:07,559
¿Tú?

453
00:36:09,120 --> 00:36:11,919
No soy ni remotamente capaz
de captar el universo,

454
00:36:12,040 --> 00:36:14,399
pero claramente
hay un espíritu,

455
00:36:14,840 --> 00:36:16,879
muy superior a la del hombre,

456
00:36:17,000 --> 00:36:19,519
que siempre ha humillado
Yo y quiero saber.

457
00:36:20,640 --> 00:36:24,119
quiero saber algo
más grande que yo,

458
00:36:24,240 --> 00:36:28,479
algo limpiador
y perdonando a todos los...

459
00:36:28,600 --> 00:36:29,719
¡Vamos, vamos!

460
00:36:29,840 --> 00:36:34,799
De todo lo que he dejado sin hacer.
Por favor. Por favor.

461
00:36:35,240 --> 00:36:39,599
Hermana, por favor.
Por favor ten piedad.

462
00:36:39,720 --> 00:36:42,519
ten piedad,
llévame a la luz.

463
00:36:44,000 --> 00:36:45,719
no quiero ser
limitado por el tiempo y el espacio,

464
00:36:45,840 --> 00:36:48,359
quiero dormir bien
después de la fiebre intermitente de la vida.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,199
Por favor. Por favor,
muéstrame al único Dios verdadero.

466
00:36:51,320 --> 00:36:53,719
¡Vamos, vamos! ¡Está estancado!
Muéstrame

467
00:36:53,840 --> 00:36:57,079
al único Dios verdadero,
¡por favor! ¡Hermana, por favor!

468
00:37:10,960 --> 00:37:12,119
¿Zoé?

469
00:37:12,800 --> 00:37:14,919
Así es,
Clarice, soy yo.

470
00:37:30,280 --> 00:37:31,279
¡Zoé!

471
00:37:33,560 --> 00:37:34,479
Ah, gracias.

472
00:37:36,320 --> 00:37:39,559
Aquí. Toma, ponte esto.
vamos a vincularnos a ella ahora.

473
00:37:39,680 --> 00:37:40,639
¿A donde?

474
00:37:41,160 --> 00:37:42,079
Nuestro hogar virtual.

475
00:37:52,240 --> 00:37:53,959
¿Qué tan lejos?
¿Se va el agua?

476
00:37:54,400 --> 00:37:56,479
Alrededor de medio clic,
y luego llegas a la estática.

477
00:37:56,600 --> 00:37:59,199
No es tan elaborado como
ilusión como New Cap City.

478
00:38:01,080 --> 00:38:02,679
Puedo hacerlo más grande.

479
00:38:05,200 --> 00:38:06,199
Suponiendo que me quede.

480
00:38:06,920 --> 00:38:09,559
Bueno, encontrarás que es exacto.
réplica de la casa en la que creciste,

481
00:38:09,680 --> 00:38:11,919
con todas las comodidades de la criatura
a tu alcance.

482
00:38:12,040 --> 00:38:13,559
Pero el gran atractivo es
el clon en tiempo real

483
00:38:13,680 --> 00:38:15,519
de todo mi
red informática.

484
00:38:15,920 --> 00:38:19,959
Tú y yo podríamos operar en
tándem, compartiendo datos sobre la marcha.

485
00:38:21,440 --> 00:38:22,519
¿Datos para qué?

486
00:38:23,160 --> 00:38:28,879
Construyéndote un nuevo cuerpo. compacto,
Ágil, con información sensorial completa.

487
00:38:31,120 --> 00:38:32,319
Y con piel.

488
00:38:33,240 --> 00:38:34,479
Un trabajo de piel.

489
00:38:36,480 --> 00:38:37,439
Si quieres.

490
00:38:38,600 --> 00:38:39,839
Es un nombre tan bueno como cualquier otro.

491
00:38:44,000 --> 00:38:45,199
¿Estás dentro?

492
00:39:07,960 --> 00:39:09,839
- Esos eres tú.
- Bueno.

493
00:39:12,240 --> 00:39:13,319
Sí, está bien.

494
00:39:25,400 --> 00:39:27,759
mi hermano tiene un lugar
te encantaría absolutamente.

495
00:39:28,400 --> 00:39:31,159
Quizás puedas quedarte
allí por un tiempo, en Tauron.

496
00:39:31,280 --> 00:39:32,239
Mantente fuera de la vista,
¿sabes?

497
00:39:32,360 --> 00:39:33,879
podrías ir
caza del zorro...

498
00:39:34,000 --> 00:39:35,399
- Han pasado 20 minutos.
- Aún no han vuelto.

499
00:39:35,520 --> 00:39:37,559
Están bien.
Tiene estos dos perros

500
00:39:37,680 --> 00:39:40,679
que trabajan en equipo y conducen
el zorro hacia el... ¡Willie!

501
00:39:40,800 --> 00:39:41,879
¡Willie!

502
00:39:46,600 --> 00:39:47,839
Hagamos esto fácil, ¿eh?

503
00:39:47,960 --> 00:39:48,919
¿Dónde está Frankie?

504
00:39:50,480 --> 00:39:51,919
Se ha ido.

505
00:39:52,040 --> 00:39:55,319
Vamos, Tommy, deja que mi hermano
ve, ¿vale? Tiene un hijo.

506
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
Ojalá pudiera.

507
00:39:57,200 --> 00:39:58,159
¡Willie!

508
00:40:08,400 --> 00:40:09,639
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

509
00:40:13,280 --> 00:40:14,959
Ven aquí,
Willy. Ey.

510
00:40:16,320 --> 00:40:17,519
va a
estar bien.

511
00:40:30,760 --> 00:40:33,039
Sam! Sam!

512
00:40:33,760 --> 00:40:36,599
Sam! Es su mano.
Le lastimaron la mano.

513
00:40:36,720 --> 00:40:37,639
¡Willie!

514
00:40:37,760 --> 00:40:40,319
¡Oye, oye, chico! es
Está bien, está bien.

515
00:40:40,440 --> 00:40:42,119
Nos salvaste el culo,
niño. Lo hiciste bien.

516
00:40:42,240 --> 00:40:43,199
Sí, lo hiciste.
Duele.

517
00:40:43,320 --> 00:40:45,119
Lo sé, lo sé.
Sé que duele.

518
00:40:45,240 --> 00:40:47,319
Está bien, ven aquí.
Ven aquí. Está bien.

519
00:40:47,440 --> 00:40:48,399
Espera...

520
00:40:49,160 --> 00:40:52,519
Tiene mucho frío, Yoseef.
Está bien, amigo, está bien.

521
00:40:52,640 --> 00:40:54,559
Espera un minuto...

522
00:40:57,320 --> 00:41:00,599
¡Oh, Dioses míos!
¡Oh, Dioses míos!

523
00:41:02,280 --> 00:41:05,159
Sam, tenemos que conseguir
él al hospital.

524
00:41:05,640 --> 00:41:08,199
Tenemos que conseguirle ayuda a Willie.
Ayúdame.

525
00:41:09,040 --> 00:41:10,839
Está bien, es todo.
Bien, está bien.

526
00:41:10,960 --> 00:41:12,359
José,
déjalo ir.

527
00:41:12,920 --> 00:41:14,559
Déjalo ir, Yoseef.
Déjalo ir.

528
00:41:15,440 --> 00:41:17,359
Vamos. Vamos, chico, quédate conmigo.
Willi...

529
00:41:17,480 --> 00:41:18,559
Puedes hacerlo.

530
00:41:18,680 --> 00:41:19,959
¡Willie! ¡Willie!

531
00:41:22,200 --> 00:41:23,399
Lo siento, Yoseef.

532
00:41:30,240 --> 00:41:32,039
Está bien. Shh.

533
00:41:32,160 --> 00:41:33,039
¡Willie!