1
00:00:00,040 --> 00:00:01,399
Anteriormente en Caprica...

2
00:00:01,520 --> 00:00:04,199
Algún tiempo fuera del mundo
Sería muy saludable.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,759
nunca esperé
este camino para llevarnos hasta aquí.

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,679
Mirar.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,959
La STO recluta.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,919
Los que fracasaron.

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,279
Santo cielo.

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,599
No estoy seguro de cuánto tiempo más
Puedo seguir viviendo esta mentira.

9
00:00:23,720 --> 00:00:24,839
¿Quién es el más grande?
problema ahora mismo?

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,599
Mar-Beth. ella prácticamente
dirige el lugar.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
¿Estás espiando?
¿En Clarice?

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,919
No puedo dejar que me atrapen
escuchando a escondidas de nuevo.

13
00:00:34,520 --> 00:00:35,479
Me matarán.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,439
Necesito las chaquetas para cualquier y
todos los Cis que tienes en el campo.

15
00:00:38,560 --> 00:00:39,919
ella es
un buen activo.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,079
ella esta colocada dentro
La casa de Clarice Willow.

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,159
Escuche atentamente.

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,919
Estoy a punto de decirte algo
eso te va a molestar.

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,679
Si Clarice Willow
es quien creo que es,

20
00:00:47,800 --> 00:00:49,959
podríamos derribar
todo el STO.

21
00:00:53,360 --> 00:00:56,639
Haré lo que sea necesario para honrar
el suelo y proteger a mi familia.

22
00:00:56,760 --> 00:00:59,719
¿Por qué sigues?
¿Este Guatrau en particular?

23
00:00:59,840 --> 00:01:03,039
El esta vendiendo Cylons
con fines de lucro para la STO,

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,599
y el sabe
la diferencia una unidad

25
00:01:04,720 --> 00:01:06,279
haría para
la resistencia en Tauron.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,639
Puedo ayudarle.

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,159
El Guatraú
nunca lo sabré.

28
00:01:09,880 --> 00:01:11,879
Si vamos a subir
contra los Guatrau,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,639
vamos a tener
para hacerlo juntos.

30
00:01:14,120 --> 00:01:18,039
V-World es un pozo negro depravado de
pecado, y voy a limpiarlo.

31
00:01:18,160 --> 00:01:19,639
- No puedo creer que nos haya encontrado.
- ¿Cómo?

32
00:01:19,760 --> 00:01:22,039
Zoé. ¡Zoé! ¡Esperar!

33
00:01:22,800 --> 00:01:24,479
es esto
Lo de los Ángeles Vengadores.

34
00:01:24,600 --> 00:01:26,839
Deben estar hablando de
eso en el mundo real.

35
00:01:26,960 --> 00:01:28,119
Somos dioses aquí.

36
00:01:28,240 --> 00:01:31,439
Actuemos así y abandonemos
Estos hijos de puta.

37
00:01:32,360 --> 00:01:35,639
encontraré a mi hija otra vez
en V-World y llévala a casa.

38
00:01:35,760 --> 00:01:36,839
Zoe está viva.

39
00:01:36,960 --> 00:01:37,719
Quiero verla.

40
00:01:37,840 --> 00:01:39,599
Bueno, vamos a buscarla.

41
00:01:43,680 --> 00:01:47,479
Nuestra fortaleza está completa, Tamara.
Es el paraíso.

42
00:01:50,840 --> 00:01:52,039
Casi.

43
00:01:55,240 --> 00:01:56,999
creo que necesita
una cosa más.

44
00:02:06,400 --> 00:02:07,679
¿Cómo es eso?

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,999
Son datos sin procesar. los digitales
arquitectura de New Cap City.

46
00:02:19,120 --> 00:02:21,239
¿Cómo lo conseguiste? cuando yo
desarrolló la tecnología Holoband,

47
00:02:21,360 --> 00:02:24,119
Incluí acceso por puerta trasera a cualquier
mundos virtuales creados en su interior.

48
00:02:24,240 --> 00:02:26,639
Mis ojos están en todas partes.

49
00:02:27,840 --> 00:02:28,599
Allá.

50
00:02:28,720 --> 00:02:31,439
Cada vez que manipula el código para
alterar la estructura del juego,

51
00:02:31,560 --> 00:02:32,839
deja un rastro.

52
00:02:33,280 --> 00:02:34,599
Esos fueron ellos.

53
00:02:35,440 --> 00:02:37,039
Esos fueron ellos.

54
00:02:38,000 --> 00:02:39,959
Está bien, estoy
entrando primero.

55
00:02:41,200 --> 00:02:43,119
Eh, no creo
eso es...

56
00:02:43,240 --> 00:02:45,919
la abofeteé
el día antes de su muerte.

57
00:02:46,040 --> 00:02:46,759
ella recordará
eso, ¿verdad?

58
00:02:46,880 --> 00:02:49,759
Bueno, ella recordará lo que sea.
La Zoe original le permitió recordar.

59
00:02:49,880 --> 00:02:51,759
Probablemente. Sí.

60
00:02:53,040 --> 00:02:54,479
Ella dijo que me arrepentiría
por el resto de mi vida.

61
00:02:54,600 --> 00:02:55,839
Lo hice peor.

62
00:03:00,120 --> 00:03:01,199
Yo, eh...

63
00:03:03,600 --> 00:03:04,879
¿Qué?

64
00:03:05,000 --> 00:03:08,919
Sospeché que se escondía en el
U-87, así que traté de sacarla.

65
00:03:09,040 --> 00:03:11,599
explotando
su miedo al fuego.

66
00:03:12,520 --> 00:03:16,119
Lo sé, lo sé. yo no estaba
pensando con claridad y...

67
00:03:33,520 --> 00:03:34,879
Lo siento.

68
00:03:44,360 --> 00:03:46,079
avatar de zoe
sabe esconderse,

69
00:03:46,200 --> 00:03:48,239
pero con este programa,
creo...

70
00:03:50,320 --> 00:03:51,439
Te tengo.

71
00:04:14,160 --> 00:04:15,959
Tal vez esto va
ser lo que hemos sido...

72
00:04:16,080 --> 00:04:17,359
¿Zoé?

73
00:04:18,480 --> 00:04:20,199
¡Ayuda!
¡Tamara!

74
00:04:21,240 --> 00:04:22,279
¡Zoé!

75
00:04:23,200 --> 00:04:24,199
¿Zoé?

76
00:04:24,720 --> 00:04:26,719
¿Puedes llevarla?
un mensaje?

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,959
Déjame ir.
Lo haré.

78
00:04:31,840 --> 00:04:34,039
Por favor, déjame ir. tu eres
No correré ningún peligro, lo prometo.

79
00:04:34,160 --> 00:04:37,119
Por favor, solo necesito
hablar con mi hija.

80
00:04:37,240 --> 00:04:38,159
Sólo déjame
vete, por favor.

81
00:04:38,280 --> 00:04:39,359
Por favor, ¿puedes
llevarme con ella?

82
00:04:39,480 --> 00:04:40,439
Hola papá.

83
00:04:42,840 --> 00:04:44,959
Oh. Gracias a los dioses.

84
00:04:46,760 --> 00:04:47,879
Sólo hay uno.

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,199
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

86
00:04:51,320 --> 00:04:53,559
Oh, dioses.

87
00:04:54,160 --> 00:04:55,399
¡Daniel!

88
00:04:57,400 --> 00:04:59,559
¡Daniel! ¿Qué pasó?

89
00:05:04,000 --> 00:05:05,479
Ella todavía está enojada.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,639
Ella me dejó fuera.

91
00:06:00,000 --> 00:06:01,479
Ella me dejó fuera.

92
00:06:02,080 --> 00:06:03,079
si quiero conseguir
De vuelta en el juego,

93
00:06:03,200 --> 00:06:05,239
solo puedo entrar por
un portal establecido.

94
00:06:07,200 --> 00:06:08,279
Mira, no lo soy
realmente un jugador.

95
00:06:08,400 --> 00:06:10,199
New Cap City es un juego
con una sola regla.

96
00:06:10,320 --> 00:06:13,439
Si mueres, nunca podrás conseguirlo.
volver a entrar, nunca. Una vida.

97
00:06:13,560 --> 00:06:15,879
No hay trucos
sin soluciones.

98
00:06:16,480 --> 00:06:17,519
A menos que estés
Daniel Graystone.

99
00:06:17,640 --> 00:06:19,719
No, ella solo
me quitó eso.

100
00:06:19,840 --> 00:06:21,959
Así que ahora estoy atrapado jugando con el
mismas reglas que todos los demás.

101
00:06:23,160 --> 00:06:24,479
Lo lamento.

102
00:06:26,360 --> 00:06:29,119
Dicen que nuestros hijos
No tenemos nada que enseñarnos.

103
00:06:30,360 --> 00:06:31,439
Cariño...

104
00:06:31,560 --> 00:06:32,479
Bueno...

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,879
ahora no es el momento
por un poquito...

106
00:06:34,000 --> 00:06:35,559
¿Qué?
...lección.

107
00:06:38,320 --> 00:06:39,479
Lo siento.

108
00:06:40,640 --> 00:06:44,319
Pero tal vez, ya sabes, esto
debe ser, Daniel.

109
00:06:45,320 --> 00:06:47,159
Tal vez se supone que
trabajar para esto.

110
00:06:47,280 --> 00:06:50,079
Creo que has estado gastando un poco
demasiado tiempo con Clarice Willow.

111
00:06:51,200 --> 00:06:52,159
Tal vez.

112
00:06:55,320 --> 00:06:57,399
Ojalá tuviera su certeza.

113
00:06:59,840 --> 00:07:00,959
Disculpe.

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,799
¿Todo bien?

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,079
Sí.

116
00:07:17,360 --> 00:07:18,479
¿Qué?

117
00:07:21,240 --> 00:07:23,879
si vamos a hacer
esto con Zoe,

118
00:07:26,080 --> 00:07:28,359
tenemos que deshacernos
de los secretos, ¿verdad?

119
00:07:28,480 --> 00:07:30,359
te lo he dicho
todo.

120
00:07:30,480 --> 00:07:31,719
Mmm-hmm.

121
00:07:35,720 --> 00:07:37,119
Yo no lo he hecho.

122
00:07:40,120 --> 00:07:41,639
¿Le dijiste? el era
justo a mi lado

123
00:07:41,760 --> 00:07:42,999
cuando llegué
tu texto. Yo...

124
00:07:43,720 --> 00:07:45,839
Mira, sólo puedo mentir
tanta gente a la vez.

125
00:07:50,280 --> 00:07:53,399
¿Dónde has estado?
Desapareciste.

126
00:07:53,520 --> 00:07:55,599
me quemaron
en el GDD.

127
00:07:59,400 --> 00:08:01,319
Vale, me estás asustando.

128
00:08:02,960 --> 00:08:05,039
Amanda, el GDD ha sido
comprometida al más alto nivel.

129
00:08:05,160 --> 00:08:07,039
Estamos solos.

130
00:08:09,880 --> 00:08:11,079
¿Estoy en peligro?

131
00:08:11,200 --> 00:08:15,319
No. Una de las últimas cosas que hice fue
para asegurarse de que estaba protegido.

132
00:08:16,680 --> 00:08:19,479
Dime que esta pasando
en la casa de los sauces.

133
00:08:22,280 --> 00:08:24,199
Mar-Beth abandonada
su bebe.

134
00:08:28,240 --> 00:08:29,999
¿Qué pasa con el error?
¿Te di?

135
00:08:30,120 --> 00:08:31,359
¿La atrapaste?
en la Holobanda?

136
00:08:31,480 --> 00:08:32,479
No.

137
00:08:33,240 --> 00:08:34,639
Lo tienen encerrado
En el ático, creo.

138
00:08:34,760 --> 00:08:37,319
Algo sobre Mar-Beth
dejándolos asustados.

139
00:08:40,400 --> 00:08:41,599
estan siendo
mucho cuidado.

140
00:08:45,320 --> 00:08:48,959
Este es el mismo modelo que
El de Clarice, pero lo he manipulado.

141
00:08:49,080 --> 00:08:50,279
necesito que lo hagas
vuelve allí.

142
00:08:50,400 --> 00:08:51,319
No.

143
00:08:51,440 --> 00:08:52,359
Por favor.

144
00:08:52,480 --> 00:08:53,959
Amanda, te necesito
para volver allí.

145
00:08:54,080 --> 00:08:57,279
Necesito que cambies la Holoband.
Tráeme el original.

146
00:08:57,400 --> 00:08:59,959
tengo un chico que
puede hackearlo. Por favor.

147
00:09:01,400 --> 00:09:03,279
algo esta pasando,
y esto sucederá pronto.

148
00:09:03,400 --> 00:09:05,559
Sinceramente es el último
flecha que tenemos.

149
00:09:11,800 --> 00:09:13,159
Ten cuidado.

150
00:09:39,480 --> 00:09:41,959
Análisis final de la estructura
los puntos de estrés están completos,

151
00:09:42,080 --> 00:09:44,639
y tenemos un equipo de reparación falso
dando vueltas por el estadio.

152
00:09:44,760 --> 00:09:46,679
estan plantando
cargos suplementarios.

153
00:09:46,800 --> 00:09:50,039
Tenemos mártires colocados
por todo el estadio.

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,239
Tenemos una familia de cuatro, ¿verdad?
allá abajo, por ejemplo.

155
00:09:52,360 --> 00:09:54,439
nadie lo haría
sospechar alguna vez de ellos.

156
00:09:56,000 --> 00:09:56,959
Ahora, al final
de la cuenta regresiva,

157
00:09:57,080 --> 00:09:59,199
ellos partirán
la explosión inicial.

158
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
Eso activará entonces el suplemento
cargas, creando una reacción en cadena.

159
00:10:03,960 --> 00:10:05,199
Y boom.

160
00:10:07,520 --> 00:10:12,039
La explosión se activará de forma remota.
el programa Zoe Graystone.

161
00:10:12,880 --> 00:10:15,399
Los avatares escaneados
de nuestros mártires

162
00:10:15,520 --> 00:10:18,479
será subido a
nuestro V-World Heaven.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,159
El resto depende
los doctores de la opinión.

164
00:10:23,160 --> 00:10:24,999
cuando hace la prensa
salen los lanzamientos?

165
00:10:25,120 --> 00:10:26,239
treinta días,
creo.

166
00:10:26,360 --> 00:10:29,719
Dale a la gente la oportunidad de llorar
y enterrar a sus muertos.

167
00:10:29,840 --> 00:10:31,639
Es importante, sin embargo,
que el milagro transmite

168
00:10:31,760 --> 00:10:34,239
una sensación de flotabilidad,
de alegría.

169
00:10:35,720 --> 00:10:36,879
los sirvientes de
el único Dios verdadero

170
00:10:37,400 --> 00:10:40,439
elevado al paraíso
en una gran apoteosis.

171
00:10:40,920 --> 00:10:42,919
Espero que esto sea
lo que Dios quiere.

172
00:10:43,040 --> 00:10:44,759
¿Qué? Por supuesto
lo es.

173
00:10:44,880 --> 00:10:47,399
Quiero decir, cada vez que entro en eso
Demostración de holobanda,...

174
00:10:49,120 --> 00:10:50,519
Simplemente no
Siéntete bien.

175
00:10:50,920 --> 00:10:54,719
Quiero decir, muchas cosas buenas
la gente va a morir.

176
00:10:55,360 --> 00:10:57,599
nada bueno viene
sin sacrificio.

177
00:10:57,720 --> 00:10:59,759
Son mártires.
Es un honor.

178
00:10:59,880 --> 00:11:00,839
¿Lo es?

179
00:11:01,760 --> 00:11:04,919
porque no lo son
en realidad yendo al cielo,

180
00:11:05,040 --> 00:11:06,279
sus avatares escaneados lo son.

181
00:11:07,640 --> 00:11:10,919
Y con solo presionar un botón,
Podría transferirlos todos ahora mismo.

182
00:11:11,040 --> 00:11:13,279
La muerte del original,
es...

183
00:11:14,360 --> 00:11:15,999
es solo
espectacularidad. Es...

184
00:11:16,800 --> 00:11:18,039
es totalmente
irrelevante.

185
00:11:18,160 --> 00:11:19,879
Es relevante para Dios.

186
00:11:20,760 --> 00:11:23,919
¿Cómo puede alguien saber realmente
¿La mente de Dios, Clarice?

187
00:11:24,760 --> 00:11:27,519
¿Cómo sabemos realmente
¿Hablas por él?

188
00:11:30,080 --> 00:11:31,639
No sé.

189
00:11:32,480 --> 00:11:34,639
¿Por qué no
pregúntale tú mismo?

190
00:11:35,040 --> 00:11:38,399
He guardado algunos
entradas adicionales para el gran juego.

191
00:11:40,600 --> 00:11:42,959
¿Estás listo para morir?
por tu fe?

192
00:11:46,800 --> 00:11:48,159
Eso pensé.

193
00:11:59,000 --> 00:12:01,359
esto no es
un mortero.

194
00:12:01,960 --> 00:12:04,639
Esta es una bomba de mortero.

195
00:12:05,280 --> 00:12:06,719
Si eres lo suficientemente mayor
matar gente,

196
00:12:08,680 --> 00:12:11,599
eres lo suficientemente mayor para saber lo correcto
palabras para describir cómo lo hiciste.

197
00:12:12,400 --> 00:12:14,519
Ahora, el mortero es extremadamente
muy adecuado para distancias cortas...

198
00:12:14,640 --> 00:12:16,559
¡Soldado! No pudiste saludar.

199
00:12:16,680 --> 00:12:17,799
llego tarde a
clase, hombre.

200
00:12:17,920 --> 00:12:19,039
Ese no es el
forma en que funciona.

201
00:12:19,160 --> 00:12:21,719
...500 a 1.700 metros, especialmente cuando
estás tratando de superar un obstáculo,

202
00:12:21,840 --> 00:12:25,039
como barricadas
o en trincheras.

203
00:12:25,160 --> 00:12:26,839
¿Qué está haciendo Lexon?

204
00:12:26,960 --> 00:12:28,399
Ahora, una vez que hayas aprendido a
dispara uno de estos morteros...

205
00:12:28,520 --> 00:12:30,159
¡Que te jodan, hombre!
¡No me toques!

206
00:12:30,280 --> 00:12:31,279
¡De rodillas!

207
00:12:31,400 --> 00:12:32,679
...vamos a
llegar a la verdadera diversión.

208
00:12:32,800 --> 00:12:33,799
el va a
hacerse matar.

209
00:12:33,920 --> 00:12:35,119
No te involucres.

210
00:12:35,240 --> 00:12:36,239
¡Ojos al frente!

211
00:12:38,840 --> 00:12:42,199
Todos vamos a tomar nuestra
gire al cargar la boca.

212
00:12:42,320 --> 00:12:45,039
¡Robot, dispara a este hombre! vamos a mostrar
tú cómo armarlos y detonarlos,

213
00:12:45,160 --> 00:12:47,319
sin quitar demasiados
dedos en el proceso.

214
00:12:48,640 --> 00:12:51,239
Dispararemos a media carga.
cargar contra un objetivo.

215
00:12:51,360 --> 00:12:52,599
Lo lamento.
Te saludaré.

216
00:12:52,720 --> 00:12:53,799
¡Detener!

217
00:12:55,720 --> 00:12:56,719
¡Soldado Rand!
¡Detener!

218
00:13:00,280 --> 00:13:01,799
Por tu orden.

219
00:13:03,080 --> 00:13:04,159
¡Rand!

220
00:13:05,560 --> 00:13:07,119
Rand, consigue tu
culo de vuelta aquí!

221
00:13:07,240 --> 00:13:08,479
¡Robot, reanuda!

222
00:13:10,080 --> 00:13:12,359
¡Robot, reanuda!
¡Detener!

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,919
Por tu orden.

224
00:13:21,560 --> 00:13:23,319
¡Robot!

225
00:13:23,440 --> 00:13:24,439
Reanudar.

226
00:13:26,560 --> 00:13:28,159
¡Robot, reanuda!

227
00:13:29,400 --> 00:13:30,959
¡Robot, reanuda!

228
00:13:35,200 --> 00:13:36,759
¡Robot, reanuda!

229
00:13:37,920 --> 00:13:38,959
¡Reanudar!

230
00:13:58,520 --> 00:14:00,919
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?

231
00:14:01,040 --> 00:14:03,039
Permiso para
hablar libremente.

232
00:14:05,800 --> 00:14:08,799
Mira, lo siento
Rompí filas.

233
00:14:10,280 --> 00:14:12,159
Pero tu guardia estaba
a punto de matar a Lexon.

234
00:14:12,280 --> 00:14:15,199
Y me alegro que no lo haya hecho.
Lexon es un buen soldado.

235
00:14:16,720 --> 00:14:19,079
Pero la disciplina debe ser
mantenido, sobre todo.

236
00:14:19,200 --> 00:14:21,159
es lo que eres
aquí para aprender.

237
00:14:21,280 --> 00:14:23,639
No veo como asesinar
Lexon por una pelea estúpida

238
00:14:23,760 --> 00:14:25,719
enseña a cualquiera
cualquier cosa.

239
00:14:27,440 --> 00:14:29,639
dije,
"Habla libremente".

240
00:14:29,760 --> 00:14:33,279
¿Qué pasó con las personas inspiradoras?
¿Luchar por lo que es correcto?

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,759
Te diré qué
Lacy Rand,

242
00:14:35,880 --> 00:14:39,079
cuando estás a cargo,
puedes hacer las cosas a tu manera.

243
00:14:39,760 --> 00:14:41,359
Lo recordaré.

244
00:14:45,120 --> 00:14:47,639
¿Cómo llegaste?
¿Ese robot se detendrá?

245
00:14:48,080 --> 00:14:50,999
No sé.
Simplemente se lo dije.

246
00:14:51,640 --> 00:14:53,439
¿Estás consciente?
que es imposible

247
00:14:53,560 --> 00:14:55,159
para que un U-87
responder a cualquiera,

248
00:14:55,280 --> 00:14:56,879
excepto un
controlador autorizado?

249
00:14:57,000 --> 00:14:59,279
tal vez el tiene
un sentido de decencia.

250
00:16:16,720 --> 00:16:18,159
¿Tienes luz?

251
00:16:19,200 --> 00:16:23,079
Fidelia Fazekas!
¿Qué diablos? Ven aquí.

252
00:16:25,960 --> 00:16:29,119
Oye, pareces skor.
Te he visto mejor.

253
00:16:30,240 --> 00:16:31,159
¿Cómo saliste?

254
00:16:31,280 --> 00:16:32,559
Libertad condicional.

255
00:16:32,680 --> 00:16:33,639
Demasiados terroristas
ningún lugar donde ponerlos.

256
00:16:33,760 --> 00:16:35,879
Cap City Max está haciendo rebotar el
pequeños para hacer espacio.

257
00:16:36,000 --> 00:16:38,039
Guau. mi impuesto
dólares en el trabajo?

258
00:16:38,720 --> 00:16:40,399
Escuché que tienes un golpe
del viejo. Sí.

259
00:16:40,520 --> 00:16:41,879
Debería haber sido tuyo.

260
00:16:42,000 --> 00:16:44,079
has sido bueno
para los Guatrau.

261
00:16:44,200 --> 00:16:47,239
Escuché que Yoseef consiguió su tinta, corriendo
esta nueva operación de Graystone.

262
00:16:47,360 --> 00:16:48,239
Mmm.

263
00:16:48,360 --> 00:16:50,999
Ha sido saludable para él, tú.
Ya sabes, distrae su mente de las cosas.

264
00:16:52,160 --> 00:16:54,559
Sí. Has oído hablar de
Shannon y Tamara, ¿verdad?

265
00:16:54,680 --> 00:16:56,719
les deseo
un viaje seguro.

266
00:16:57,920 --> 00:17:01,479
Escucha, Fiddy, lo siento
cómo bajó el puntaje.

267
00:17:01,600 --> 00:17:04,079
Ya sabes, cuando te condenaron,
A muchos de nosotros nos lo tomamos muy mal.

268
00:17:04,200 --> 00:17:06,319
especialmente Yoseef.

269
00:17:06,440 --> 00:17:08,359
eso es genial de tu parte
decir.

270
00:17:09,120 --> 00:17:10,799
¡Oye, oye, oye!

271
00:17:10,920 --> 00:17:14,319
De todos modos, emocionado de estar trabajando.
junto a los famosos chicos Adama.

272
00:17:15,120 --> 00:17:17,119
Vas a estar cerca
por un tiempo?

273
00:17:22,800 --> 00:17:25,919
Una broma es mucho más divertida
cuando es una broma, Fiddy.

274
00:17:41,040 --> 00:17:42,519
Ahora tienes que
Deja de aparecer aquí.

275
00:17:42,640 --> 00:17:44,999
Los chicos se dan cuenta de que soy
Protegiéndote, este trato está cancelado.

276
00:17:45,520 --> 00:17:48,719
Tamara está viva
en V-World.

277
00:17:48,840 --> 00:17:49,759
Ella está con mi hija.

278
00:17:49,880 --> 00:17:51,119
Qué vas a
hablando de?

279
00:17:51,240 --> 00:17:52,159
Yoseef la vio.

280
00:17:52,280 --> 00:17:53,799
No, ella no puede morir.

281
00:17:53,920 --> 00:17:56,879
al menos no en el camino
que tú y yo pensamos en ello.

282
00:17:58,560 --> 00:18:01,799
Están encerrados juntos
en lo más profundo del juego.

283
00:18:02,920 --> 00:18:05,079
Y para llegar a ellos,
Necesito un luchador.

284
00:18:06,200 --> 00:18:09,359
Sólo tengo una oportunidad para esto, y
Es demasiado peligroso para...

285
00:18:09,480 --> 00:18:10,959
¿Qué piensas?
¿Soy un músculo contratado o algo así?

286
00:18:11,080 --> 00:18:12,679
Ahora su empresa tiene
detalle de seguridad privada.

287
00:18:12,800 --> 00:18:13,719
¿Por qué no vas?
perder el tiempo?

288
00:18:13,840 --> 00:18:14,959
No, tengo que
mantenlo en silencio.

289
00:18:15,080 --> 00:18:16,959
El mundo ya piensa
de Zoe como terrorista.

290
00:18:17,080 --> 00:18:17,999
ella es una maldita
terrorista.

291
00:18:18,120 --> 00:18:19,759
He escuchado todo esto
de tu hermano.

292
00:18:21,080 --> 00:18:22,879
¿Quieres tu
sobrina de vuelta, o no?

293
00:18:23,000 --> 00:18:26,239
¿Volver cómo? he estado trabajando
en modelos de diseño mejorados

294
00:18:26,360 --> 00:18:29,279
para un mecanico
cuerpo para Zoe, piel artificial,

295
00:18:29,400 --> 00:18:33,239
y si tuviera suficiente tiempo, debería
ser capaz de idear algo creíble...

296
00:18:33,360 --> 00:18:35,279
No, no, escucha
¡Para mí, maldito enfermo!

297
00:18:35,400 --> 00:18:38,199
Tammy está muerta, ha regresado.
al suelo, en realidad,

298
00:18:38,320 --> 00:18:40,239
y en el corazón de mi hermano! eso
cosa no tiene nada que ver con eso.

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,919
No, es ella.
¡No es ella!

300
00:18:42,040 --> 00:18:43,679
Es ella.
Ambos son reales.

301
00:18:44,600 --> 00:18:45,679
No debería ser verdad
pero lo es.

302
00:18:48,040 --> 00:18:49,439
Por favor, yo...

303
00:18:51,360 --> 00:18:53,959
necesito conseguir
mi familia de vuelta.

304
00:18:57,640 --> 00:18:58,799
Por favor.

305
00:19:01,280 --> 00:19:02,399
Trabajo bueno.

306
00:19:04,040 --> 00:19:05,479
Ahora vete a casa y
mantén la cabeza baja.

307
00:19:06,840 --> 00:19:08,719
Quiero que te mantengas alejado de Clarice.
Tu marido también.

308
00:19:08,840 --> 00:19:10,919
Pase lo que pase, tienes
Tienes que prometerme eso.

309
00:19:14,360 --> 00:19:16,399
¿Qué eres?
no me dices?

310
00:19:20,240 --> 00:19:21,799
Mar-Beth está muerta.

311
00:19:23,720 --> 00:19:27,199
Para protegerte,
Proporcioné información falsa.

312
00:19:28,000 --> 00:19:30,719
Ellos pensaron que
Estaban matando a un espía.

313
00:19:33,880 --> 00:19:35,799
tienes un
mujer inocente asesinada.

314
00:19:36,400 --> 00:19:38,239
Difícilmente inocente.

315
00:19:42,600 --> 00:19:44,239
Ella acaba de tener un bebé.

316
00:19:44,360 --> 00:19:45,279
Ah, por favor.

317
00:19:45,400 --> 00:19:46,839
Ese bebe va a crecer
levantarse y convertirse en terrorista,

318
00:19:46,960 --> 00:19:49,159
como el resto
de su familia.

319
00:19:58,680 --> 00:20:01,559
Has hecho un gran servicio.
para el pueblo de Caprica.

320
00:20:05,040 --> 00:20:07,639
Has hecho un gran servicio.
para el pueblo de Caprica.

321
00:20:46,200 --> 00:20:47,879
¡Oh, Dioses míos!

322
00:20:49,600 --> 00:20:50,599
¡Oh, Dioses míos!

323
00:21:04,000 --> 00:21:05,479
¡Oh, Dioses míos!

324
00:21:20,120 --> 00:21:21,119
¿Fideos secos?

325
00:21:21,240 --> 00:21:22,159
Sí.

326
00:21:22,280 --> 00:21:23,839
¿Puedes creer esto? ¿Qué?

327
00:21:23,960 --> 00:21:25,719
¿No haces tus propios fideos?
¡No!

328
00:21:25,840 --> 00:21:26,759
¿Qué haces?
tus propios fideos?

329
00:21:26,880 --> 00:21:28,439
¿hago?
mis propios fideos!

330
00:21:28,560 --> 00:21:30,519
Retroceda, prepárese para sorprenderse.
Dame la harina.

331
00:21:30,640 --> 00:21:32,199
Estoy por la harina. Lo digo en serio.
Dame la harina.

332
00:21:32,320 --> 00:21:33,279
¡Bueno!
Gracias.

333
00:21:33,400 --> 00:21:35,879
Hola, Rut. Hola Evelyn.
Algunos huevos.

334
00:21:39,000 --> 00:21:40,039
donde hiciste
conseguir esa camisa?

335
00:21:40,160 --> 00:21:41,119
De la escuela.
Lo cambié.

336
00:21:42,160 --> 00:21:43,639
Ángeles vengadores.

337
00:21:45,000 --> 00:21:46,479
Bastante enfermo, ¿eh?

338
00:21:47,160 --> 00:21:48,599
Quítatelo.
¿Por qué?

339
00:21:48,720 --> 00:21:49,639
Quítate la camisa.
¿Por qué?

340
00:21:49,760 --> 00:21:52,079
¡Quítate la maldita camisa!
¡No!

341
00:21:52,200 --> 00:21:54,879
Oye, quítate el
¡Maldita camisa ahora mismo!

342
00:21:55,000 --> 00:21:58,199
Nunca traigas skor como este.
en la casa, ¿me entiendes?

343
00:21:59,520 --> 00:22:01,639
Ni una palabra para tu papá tampoco.
Sal de aquí.

344
00:22:01,760 --> 00:22:03,199
¡Ir! ¡Vamos!

345
00:22:13,400 --> 00:22:14,759
me desharé
de eso.

346
00:22:14,880 --> 00:22:16,719
no puedes destruir
todas las camisas.

347
00:22:17,320 --> 00:22:18,439
Estos ángeles vengadores
están en todas partes.

348
00:22:18,560 --> 00:22:21,279
Sarno hace bromas sobre ellos. Más pronto
o más tarde, José se dará cuenta.

349
00:22:21,400 --> 00:22:22,279
¿Qué haces?
¿Quieres hacer, Evelyn?

350
00:22:22,400 --> 00:22:23,399
¿Quieres rendirte?
No.

351
00:22:23,520 --> 00:22:25,439
quiero que tomes
Graystone aceptó su oferta.

352
00:22:25,560 --> 00:22:26,639
quiero que lo hagas
entra al juego,

353
00:22:26,760 --> 00:22:28,559
¡Encuentra el avatar de Tamara y mátalo!
Graystone dice que no puede morir.

354
00:22:28,680 --> 00:22:31,039
Bien. Luego lo entierras.

355
00:22:31,480 --> 00:22:34,799
Lo pesas con virtual
pesas, póngalo en un lago virtual.

356
00:22:34,920 --> 00:22:38,239
José necesita deshacerse de los muertos.
cosas en su vida. Necesita seguir adelante.

357
00:22:38,360 --> 00:22:39,359
Sí, paso a ti.

358
00:22:43,640 --> 00:22:44,959
Lo lamento.

359
00:22:45,720 --> 00:22:47,239
Lo siento, Ev.

360
00:22:48,200 --> 00:22:51,399
Haremos esto, ¿vale? yo
Prometo que lo mantendremos a salvo.

361
00:22:52,960 --> 00:22:54,079
Sí.

362
00:23:08,440 --> 00:23:10,399
Sam me dijo
estabas de vuelta.

363
00:23:27,440 --> 00:23:28,439
No.

364
00:23:30,320 --> 00:23:31,559
No, no, no.

365
00:23:33,400 --> 00:23:35,199
No recoger donde
lo dejamos, ¿veo?

366
00:23:35,320 --> 00:23:36,599
Fue un error.

367
00:23:36,720 --> 00:23:37,679
¿En realidad?

368
00:23:39,120 --> 00:23:40,759
vamos,
Estaba casado.

369
00:23:40,880 --> 00:23:42,239
Ya no,
no lo eres.

370
00:23:44,240 --> 00:23:45,399
Lo siento.

371
00:23:47,200 --> 00:23:48,759
¿Cómo llegaste?
aquí, de todos modos?

372
00:23:48,880 --> 00:23:50,119
Todos los accesos.

373
00:23:52,080 --> 00:23:53,439
Como un concierto.

374
00:23:55,440 --> 00:23:57,359
estado aquí por un tiempo,
en realidad.

375
00:23:58,160 --> 00:23:59,159
¿En realidad?
Mmm-hmm.

376
00:23:59,280 --> 00:24:02,039
Solo mirando algunos
cosas para los Guatrau.

377
00:24:03,040 --> 00:24:05,079
¿Qué te tiene?
¿vigilándome?

378
00:24:05,200 --> 00:24:06,359
solo entendiéndome
al día.

379
00:24:07,800 --> 00:24:10,719
No pensé que sería
interesante, pero realmente lo es.

380
00:24:10,840 --> 00:24:12,239
sigo encontrando cosas
no entiendo,

381
00:24:12,360 --> 00:24:15,959
y luego, como, dos horas
Más tarde, de repente,

382
00:24:16,080 --> 00:24:17,799
"¡Oh!" ¿Sabes?

383
00:24:19,200 --> 00:24:21,199
Sí. El negocio es grande.
Es, eh...

384
00:24:23,040 --> 00:24:24,039
Es muy complicado.

385
00:24:24,160 --> 00:24:26,199
Como, ahora mismo,
Tengo este rompecabezas.

386
00:24:26,320 --> 00:24:28,479
Me parece dos en cada
dos docenas de robots

387
00:24:28,600 --> 00:24:29,999
no lo está logrando
a los militares.

388
00:24:30,120 --> 00:24:32,759
Estábamos hojeando algunos
para la STO en Gemenon,

389
00:24:32,880 --> 00:24:33,799
pero no tantos.

390
00:24:33,920 --> 00:24:35,999
Bien, bien,
Yo también me di cuenta de eso.

391
00:24:36,120 --> 00:24:37,519
pero me han dicho
que el, um,

392
00:24:38,600 --> 00:24:39,719
esqueleto de robot

393
00:24:39,840 --> 00:24:41,439
requiere niveles
de rendimiento

394
00:24:41,560 --> 00:24:43,279
que están justo en
el borde de las especificaciones

395
00:24:43,400 --> 00:24:45,319
que los proveedores
puede encontrarse, entonces

396
00:24:46,360 --> 00:24:49,919
aproximadamente uno de cada 25
no pasa nuestros estándares.

397
00:24:50,040 --> 00:24:51,799
Mmm. Bueno. Bueno.

398
00:24:52,960 --> 00:24:56,719
No noté ningún registro de
Se devuelven esqueletos defectuosos.

399
00:24:58,120 --> 00:25:01,679
No, se los vendemos al,
um, empresa de recuperación,

400
00:25:01,800 --> 00:25:03,399
para ser derretido.

401
00:25:03,520 --> 00:25:04,639
Eso lo explica,

402
00:25:05,280 --> 00:25:06,399
en su mayoría.

403
00:25:07,240 --> 00:25:08,439
¿Principalmente?

404
00:25:10,120 --> 00:25:11,399
Mira, esto es lo que
mal conmigo.

405
00:25:11,520 --> 00:25:14,239
Veo algo como esto y
Tienes que hacer que las matemáticas funcionen,

406
00:25:14,360 --> 00:25:17,839
y no te pagan por
esa cantidad de metal recuperado.

407
00:25:17,960 --> 00:25:19,879
Bueno, hay...

408
00:25:20,600 --> 00:25:22,879
componentes no metálicos
que se despojan.

409
00:25:23,000 --> 00:25:24,599
Por supuesto. Sí.

410
00:25:26,840 --> 00:25:28,119
Mira, si crees que hay
algo esta pasando...

411
00:25:28,240 --> 00:25:29,399
Yo no.

412
00:25:29,520 --> 00:25:31,519
No, vamos, dilo.
Quiero decir, ¿qué está pasando aquí?

413
00:25:31,640 --> 00:25:33,439
No te preocupes,
consejero.

414
00:25:34,120 --> 00:25:35,519
noventa por ciento
de la época,

415
00:25:35,640 --> 00:25:38,799
es alguien poniendo un decimal
apuntar en el lugar equivocado.

416
00:25:38,920 --> 00:25:41,439
nadie se va a meter en problemas
aquí, especialmente no tú.

417
00:25:42,880 --> 00:25:44,319
El Guatraú
confía en ti,

418
00:25:44,960 --> 00:25:46,519
más de lo que sabes.

419
00:25:47,200 --> 00:25:49,119
Estarás bien
Lo prometo.

420
00:25:50,760 --> 00:25:51,919
Te ves bien.

421
00:26:08,280 --> 00:26:09,919
Esto es una tortura.

422
00:26:10,040 --> 00:26:11,799
Sólo aguanta la respiración.

423
00:26:14,960 --> 00:26:17,999
Vamos. Mover.

424
00:26:18,920 --> 00:26:20,599
Un poquito, muévete.

425
00:26:24,200 --> 00:26:25,559
¿Como esto?

426
00:26:28,960 --> 00:26:30,279
Oh, mierda.

427
00:26:37,440 --> 00:26:39,519
Cerebro en llamas.
Gracias.

428
00:26:40,560 --> 00:26:42,039
¿Holoporno?

429
00:26:43,480 --> 00:26:45,639
Sí, de hecho.

430
00:26:47,080 --> 00:26:48,559
¿Qué negocio es?
¿del tuyo?

431
00:26:48,680 --> 00:26:51,679
Es contrabando. eres tu
¿Estás buscando que te disparen?

432
00:26:52,760 --> 00:26:55,599
Hoy estás dando órdenes a todo el mundo.
Primero el robot, ahora yo.

433
00:26:55,720 --> 00:26:57,839
Cállate,
y vestirse.

434
00:26:58,800 --> 00:27:00,479
Necesito tus ojos.

435
00:27:01,400 --> 00:27:02,519
¿Por qué?

436
00:27:04,680 --> 00:27:05,719
Bueno.

437
00:27:19,480 --> 00:27:20,399
solo necesito
para entrar.

438
00:27:20,520 --> 00:27:21,959
Déjame saber
si viene alguien.

439
00:27:26,320 --> 00:27:27,639
Increíble.

440
00:28:12,520 --> 00:28:15,399
Robots, enciendan.

441
00:28:31,600 --> 00:28:33,159
tu eres el indicado
¿no es así?

442
00:28:41,880 --> 00:28:42,879
Levanta el brazo.

443
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
robot,
baja el brazo.

444
00:28:50,880 --> 00:28:52,399
Increíble.

445
00:28:58,120 --> 00:28:59,119
¿Zoé?

446
00:29:00,600 --> 00:29:02,239
¿Estás ahí?

447
00:29:05,400 --> 00:29:07,079
Deberíamos irnos.

448
00:29:07,200 --> 00:29:09,959
Si estás ahí, yo
Necesito que me lo hagas saber.

449
00:29:10,080 --> 00:29:11,039
De encaje.

450
00:29:13,760 --> 00:29:16,399
levanta tu brazo
si eres Zoe.

451
00:29:16,520 --> 00:29:17,559
¿Zoé?

452
00:29:19,320 --> 00:29:20,519
Por favor.

453
00:29:21,040 --> 00:29:22,239
Zoé, yo...

454
00:29:22,360 --> 00:29:23,399
Te necesito.

455
00:29:29,240 --> 00:29:30,999
Bien, nos vamos ahora.

456
00:29:37,720 --> 00:29:39,719
Lacy, vámonos.

457
00:30:01,640 --> 00:30:03,079
Toma asiento.

458
00:30:29,880 --> 00:30:30,999
Entonces...

459
00:30:39,800 --> 00:30:41,479
¿Quién diablos es Zoe?

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,439
¿Qué, no confías en mí?

461
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
Haz lo que quieras.

462
00:31:02,040 --> 00:31:03,559
¿Qué es eso?

463
00:31:06,680 --> 00:31:07,879
Cottle.

464
00:31:11,440 --> 00:31:12,479
Zoe era mi amiga.

465
00:31:13,640 --> 00:31:14,599
Ella murió.

466
00:31:17,840 --> 00:31:19,039
¿Y?

467
00:31:19,160 --> 00:31:20,239
y es dificil
para explicar.

468
00:31:23,440 --> 00:31:24,759
Esto ayudará.

469
00:31:27,120 --> 00:31:28,759
No lo necesito.

470
00:31:33,520 --> 00:31:35,799
puedes decirme
cuando estés listo.

471
00:31:52,600 --> 00:31:53,799
Aférrate.

472
00:31:56,360 --> 00:31:59,599
Zoe Graystone era una verdadera
creyente en la gracia de Dios.

473
00:32:01,360 --> 00:32:02,959
Una inspiración.

474
00:32:04,360 --> 00:32:05,839
ella era mi amiga
y yo la amaba.

475
00:32:05,960 --> 00:32:08,079
Esperar. ¿Graystone?

476
00:32:08,200 --> 00:32:10,119
Esa es la Zoe que somos...

477
00:32:18,800 --> 00:32:20,839
Eso es algo así
interesante.

478
00:32:23,400 --> 00:32:26,039
Podemos hablar de todo
eso, si quieres.

479
00:32:31,360 --> 00:32:32,919
¿Más tarde, tal vez?

480
00:32:34,280 --> 00:32:35,399
Bien.

481
00:32:51,200 --> 00:32:53,479
Daniel, Samuel Adama
está al teléfono para usted.

482
00:32:53,600 --> 00:32:56,599
Hazlo pasar. que
¿Puedo hacer algo por ti, Sam?

483
00:32:56,720 --> 00:32:59,519
He tenido un cambio de opinión
sobre esto de New Cap City.

484
00:32:59,640 --> 00:33:01,719
Veo.
¿Puedo preguntar por qué?

485
00:33:01,840 --> 00:33:02,759
Sí.

486
00:33:02,880 --> 00:33:06,239
pongo mucho de lo mio
dinero en efectivo para el esfuerzo bélico.

487
00:33:07,400 --> 00:33:09,279
Hice algunas apuestas que
no funcionó, ¿sabes?

488
00:33:09,400 --> 00:33:11,319
¿Cuanto necesitas?

489
00:33:11,440 --> 00:33:12,399
Diez mil.

490
00:33:13,480 --> 00:33:14,639
Ocho.

491
00:33:15,160 --> 00:33:16,519
En serio.

492
00:33:17,200 --> 00:33:18,119
Muy bien, diez.

493
00:33:18,240 --> 00:33:19,759
Pero nos vamos esta noche.

494
00:33:19,880 --> 00:33:21,039
Eres el jefe.

495
00:33:21,160 --> 00:33:22,959
te conseguiré el
configuraciones y tiempos. Apagado.

496
00:33:27,080 --> 00:33:29,599
Probablemente debería
He pedido más.

497
00:33:30,120 --> 00:33:31,399
¿Sospecha?

498
00:33:31,520 --> 00:33:32,519
No.

499
00:33:33,640 --> 00:33:37,359
En el mundo de Graystone, la gente no
casi cualquier cosa por dinero.

500
00:33:48,640 --> 00:33:54,239
Vives muy rústicamente,
¿no?

501
00:33:55,320 --> 00:33:58,599
Bueno, supongo que si
me gusta de esa manera...

502
00:34:00,520 --> 00:34:03,999
Esta chica, Lacy Rand, era
enviado a nosotros por Clarice Willow.

503
00:34:05,640 --> 00:34:08,359
Dicha niña ejerce inexplicables
control sobre las máquinas de guerra

504
00:34:08,480 --> 00:34:11,399
Compramos en el mercado negro.
Esto es preocupante.

505
00:34:11,520 --> 00:34:13,719
Sólo si lo intentas
para explicarlo.

506
00:34:14,880 --> 00:34:17,519
Lo siento madre
No lo entiendo.

507
00:34:18,640 --> 00:34:19,759
Secretos

508
00:34:20,600 --> 00:34:21,719
tener respuestas.

509
00:34:23,360 --> 00:34:24,359
Ahora misterios,

510
00:34:26,160 --> 00:34:27,559
no tienen respuestas.

511
00:34:30,000 --> 00:34:31,839
Por eso
Los amo.

512
00:34:32,480 --> 00:34:36,119
Están llenos de interminables
posibilidades y permutaciones,

513
00:34:36,240 --> 00:34:38,479
como Dios mismo.

514
00:34:38,600 --> 00:34:42,359
Pero si resuelves un misterio,

515
00:34:43,320 --> 00:34:45,319
¿Qué te queda?

516
00:34:47,600 --> 00:34:48,839
Un secreto.

517
00:34:49,480 --> 00:34:50,479
Exactamente.

518
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
Tan ordinario.

519
00:34:55,480 --> 00:34:58,599
Ya sabes, nuestro
El entrenamiento es muy duro.

520
00:34:59,400 --> 00:35:01,559
Yo... me preocupo
sobre los niños.

521
00:35:02,920 --> 00:35:06,999
Todo ese tonto
con armas

522
00:35:07,120 --> 00:35:10,199
y químicos peligrosos
y explosivos.

523
00:35:14,720 --> 00:35:16,079
es una maravilla
cualquiera de ellos

524
00:35:17,600 --> 00:35:19,839
lograrlo
un programa vivo.

525
00:35:24,120 --> 00:35:25,479
Anillo de Obal Ferras.

526
00:35:34,280 --> 00:35:36,519
sabes lo que necesita
por hacer.

527
00:35:38,440 --> 00:35:40,039
Yo me ocuparé de ello.

528
00:35:40,960 --> 00:35:41,999
¿Se va?
estar bien?

529
00:35:42,440 --> 00:35:44,799
Sí, estaba estable.
cuando salí de urgencias.

530
00:35:45,720 --> 00:35:50,839
Por suerte, Cottle era un practicante de turno.
Él lo mantendrá en silencio.

531
00:35:51,440 --> 00:35:52,239
Lo siento mucho
cariño.

532
00:35:52,360 --> 00:35:53,679
Lo lamento.

533
00:35:56,240 --> 00:35:58,159
Yo soy el que nos atrapó
en este lío.

534
00:35:58,280 --> 00:36:01,879
Bueno, lo acabas de hacer
lo que tenías que hacer.

535
00:36:03,320 --> 00:36:05,759
Serge, pon el GDD
en la línea.

536
00:36:05,880 --> 00:36:06,879
¡No!

537
00:36:07,480 --> 00:36:08,479
Cancela eso.

538
00:36:08,600 --> 00:36:10,879
¿Por qué? duram dijo
específicamente no hacerlo.

539
00:36:11,000 --> 00:36:13,439
Dioses, probablemente sean
los que le dispararon.

540
00:36:13,560 --> 00:36:14,639
Bien, ¿tú...?

541
00:36:14,760 --> 00:36:16,879
¿Quieres que intente
¿Hackear la Holoband por ti?

542
00:36:17,000 --> 00:36:17,959
No.

543
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
faltaba
cuando regresé.

544
00:36:21,760 --> 00:36:22,999
ella hubiera
probablemente lo tomó.

545
00:36:23,120 --> 00:36:25,799
Bueno, ¿y entonces qué, cariño?
¿Solo esperamos?

546
00:36:26,520 --> 00:36:27,559
¿Mmm?

547
00:36:30,800 --> 00:36:32,399
Voy a perder la cabeza.

548
00:36:44,200 --> 00:36:45,719
Quiero verla.

549
00:36:54,520 --> 00:36:55,439
¿Bien?

550
00:36:55,560 --> 00:36:57,559
Tienes razón.
Todo estático.

551
00:36:58,720 --> 00:37:00,319
¿Puedes arreglarlo?

552
00:37:01,000 --> 00:37:03,679
Seguro. Sólo tengo que
fregar el disco

553
00:37:03,800 --> 00:37:05,919
y reinstalar...

554
00:37:06,440 --> 00:37:07,759
Espera un segundo.

555
00:37:07,880 --> 00:37:08,959
¿Qué?

556
00:37:10,040 --> 00:37:12,839
creo que esto
El número electrónico es incorrecto.

557
00:37:12,960 --> 00:37:14,839
¿Sabes mi número electrónico?
¿De lo alto de tu cabeza?

558
00:37:14,960 --> 00:37:16,559
fotográfico
memoria.

559
00:37:16,680 --> 00:37:17,599
Sí, es
una maldición, de verdad.

560
00:37:17,720 --> 00:37:20,239
Recuerdo cada sílaba de cada
discurso moralista que hayas pronunciado alguna vez.

561
00:37:24,240 --> 00:37:26,079
Sí, tengo razón. Estos
los números no coinciden.

562
00:37:27,400 --> 00:37:29,159
Pero eso no es posible. eres tu
Seguro que lo anotaste ¿verdad?

563
00:37:29,280 --> 00:37:30,159
Clarice,

564
00:37:31,640 --> 00:37:33,319
Esta no es tu banda.

565
00:37:35,560 --> 00:37:40,479
Amanda Graystone.

566
00:37:41,680 --> 00:37:43,919
Ella lo tomó. No, ella
no sabría como...

567
00:37:44,040 --> 00:37:46,399
¡Maldita sea! Ella es la que ha estado
espiándonos todo el tiempo!

568
00:37:46,520 --> 00:37:49,319
Mira, debe haber una perfecta
explicación racional sobre...

569
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Eres estúpido
mujer estúpida.

570
00:37:51,120 --> 00:37:53,079
Sólo cuida tu boca.

571
00:37:53,560 --> 00:37:56,519
Todo está en esa banda.
Apoteosis, nuestros horarios,

572
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
información sobre
nuestros agentes, sobre nosotros.

573
00:38:00,920 --> 00:38:02,799
El GDD nos ha estado jugando
todo el tiempo.

574
00:38:02,920 --> 00:38:04,719
No lo sabemos.

575
00:38:07,640 --> 00:38:10,559
Eso significa Mar-Beth...

576
00:38:14,200 --> 00:38:15,959
¿Mar-Beth era inocente?

577
00:38:19,760 --> 00:38:21,639
La madre de nuestro hijo,

578
00:38:23,640 --> 00:38:25,639
¿Y le cortaste el cuello?

579
00:38:25,760 --> 00:38:26,679
¡Maldita sea!

580
00:38:26,800 --> 00:38:27,759
Déjame pensar.

581
00:38:30,720 --> 00:38:32,479
Callarse la boca. Déjame pensar.

582
00:38:46,320 --> 00:38:50,039
Muy bien, tenemos 24 horas.
hasta la explosión,

583
00:38:51,160 --> 00:38:57,119
y eso es más que
tiempo suficiente para encontrar a Amanda,

584
00:38:57,240 --> 00:39:01,519
para encontrar la banda antes de que ellos
hackearlo y recuperar el cielo.

585
00:39:07,160 --> 00:39:08,959
¿Y qué hacemos?
sobre Graystone?

586
00:39:19,680 --> 00:39:21,799
solo quiero
para hablar con ella.

587
00:40:03,840 --> 00:40:04,999
¿Estás listo?

588
00:40:05,520 --> 00:40:06,599
Sí.

589
00:41:13,320 --> 00:41:14,799
Están aquí.

590
00:41:15,880 --> 00:41:17,479
Puedo sentirlo.

591
00:41:18,400 --> 00:41:19,719
¿Estás bien?

592
00:41:20,680 --> 00:41:21,959
Oh sí.

593
00:41:23,440 --> 00:41:24,719
Que vengan.