1
00:00:00,520 --> 00:00:02,279
Anteriormente en
Cáprica...

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,759
Estoy atrapado en V-World,

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,039
y tampoco tamara
ni puedo irme.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,239
Te recuerdo del cuarto oscuro, Tamara.
Sé lo asustado que estás.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,439
No nos parecemos en nada.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,119
¡Nueva Cap City es asquerosa!

7
00:00:15,240 --> 00:00:16,359
Tengo un propósito.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,879
creo que eres
se supone que me ayude.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,559
Imagina un mundo en el que
la muerte ha sido conquistada.

10
00:00:22,680 --> 00:00:23,719
Alabado sea el único Dios verdadero.

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,479
solo ellos lo harán
saborear la vida eterna

12
00:00:25,600 --> 00:00:28,319
en un cielo virtual
que hemos construido.

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,319
Mi plan para la apoteosis tiene
puesto en marcha,

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,559
pero tengo que superar
algunos obstáculos.

15
00:00:34,680 --> 00:00:38,199
Mi contacto de GDD me dice que
Ten un espía en tu casa.

16
00:00:42,200 --> 00:00:43,319
Tengo un cl.

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,159
Lo sabía.

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,679
Léelo, tritúralo.

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,599
No hables de eso, no
regístrelo en una hoja electrónica.

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,439
No puedo permitir que quemen a esta mujer.
Ella confía en mí.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,599
Se oye que pescaron un
flotador del Theoresos?

22
00:00:58,800 --> 00:01:00,679
no tenia nada
que ver con esto.

23
00:01:03,240 --> 00:01:06,959
me han preguntado por el
GDD para espiar a Clarice.

24
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
No puedo dejar que me atrapen
escuchando a escondidas de nuevo.

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,399
Si pudieras conseguirme
una cámara o un error,

26
00:01:12,520 --> 00:01:14,079
podría plantarlo
en la habitación de Clarice.

27
00:01:14,880 --> 00:01:17,199
Bueno.
Te conseguiré el tic.

28
00:01:17,280 --> 00:01:18,959
Nos hemos hecho cargo
Industrias Graystone,

29
00:01:19,080 --> 00:01:21,319
pero no estoy de acuerdo con
Las decisiones de Guatrau.

30
00:01:21,440 --> 00:01:24,519
¿Crees que mi decisión de vender?
Tus robots fuera del mundo fueron estúpidos.

31
00:01:24,640 --> 00:01:26,999
Dime que guatrau
cambiará de opinión.

32
00:01:27,120 --> 00:01:29,399
dime que van
hogar de nuestra gente.

33
00:01:29,840 --> 00:01:30,999
STO.

34
00:01:32,240 --> 00:01:33,199
Oh, es bueno.

35
00:01:33,640 --> 00:01:36,239
Esos robots podrían convertir esto
toda la rebelión alrededor.

36
00:01:36,360 --> 00:01:38,279
Darle a nuestra gente la
potencia de fuego que necesitan.

37
00:01:40,400 --> 00:01:43,839
Tu obsesión por lo viejo
El mundo es una distracción.

38
00:01:43,960 --> 00:01:45,079
Todo termina aquí.

39
00:01:45,440 --> 00:01:47,479
Es un hombre muy ambicioso.

40
00:01:48,400 --> 00:01:49,439
Pero tienes razón
no confiar en él.

41
00:01:49,560 --> 00:01:50,639
¿Lo vamos a matar?

42
00:01:50,760 --> 00:01:51,839
Hazlo en silencio, Samuel.

43
00:02:17,080 --> 00:02:19,519
gran asesor
al Guatraú.

44
00:02:21,040 --> 00:02:22,159
¿Cómo se siente?

45
00:02:22,280 --> 00:02:24,119
Horrible.

46
00:02:24,240 --> 00:02:26,919
Paralizado por la culpa,
por supuesto.

47
00:02:27,040 --> 00:02:28,039
No estoy feliz.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,319
no estoy feliz
sobre armar el STO,

49
00:02:32,440 --> 00:02:33,759
o sobre esto
Movimiento de Graystone.

50
00:02:35,160 --> 00:02:36,639
¿Graystone?

51
00:02:36,760 --> 00:02:38,159
Bueno, él no es nuestro enemigo.

52
00:02:38,280 --> 00:02:39,799
El ha estado haciendo de todo
le hemos pedido que haga,

53
00:02:39,920 --> 00:02:42,479
y aún así vamos a
sacarlo?

54
00:02:42,600 --> 00:02:43,959
el no se merece
que le corten el cuello.

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,839
Seguro que sí.
Todos lo hacemos.

56
00:02:48,400 --> 00:02:50,599
Mira, primero que nada, él sabía
exactamente en lo que se estaba metiendo,

57
00:02:50,720 --> 00:02:52,959
y segundo,
no puedes detenerlo.

58
00:02:55,840 --> 00:02:57,239
hoy es sobre ti
y yo siendo ascendido,

59
00:02:57,360 --> 00:03:01,399
una promoción, por cierto,
Te ayudé a configurarlo.

60
00:03:01,520 --> 00:03:04,279
Sí, no lo hagas
cualquier favor.

61
00:03:04,400 --> 00:03:06,799
Ah, bien.
Todos están aquí.

62
00:03:13,160 --> 00:03:14,559
Guatraú.

63
00:03:14,680 --> 00:03:15,839
Hombres así.

64
00:03:18,200 --> 00:03:20,119
encontré estos dos
en un orfanato de refugiados.

65
00:03:20,240 --> 00:03:23,519
Quizás debería decir
me encontraron.

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,799
Éste lo intentó
para robarme el bolsillo.

67
00:03:25,920 --> 00:03:29,079
Supe en ese momento que él tenía la
piedras para convertirse en uno de nosotros.

68
00:03:30,680 --> 00:03:35,719
Y este. Siempre con los ojos,
Siempre calculando algo.

69
00:03:37,040 --> 00:03:40,239
Y ahora me hacen sentir orgulloso,
como si yo fuera su padre.

70
00:03:40,360 --> 00:03:41,719
Estoy muy contento.

71
00:03:42,800 --> 00:03:48,319
Hoy uno de ellos se une a nosotros, y el
otro se convierte en líder de hombres.

72
00:03:50,920 --> 00:03:53,639
tu nos guiaras
como has sido guiado.

73
00:03:57,280 --> 00:03:58,239
Tú, mi...

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,799
Estoy tan feliz este día
finalmente está aquí.

75
00:04:03,320 --> 00:04:05,639
Te has ganado tu marca.

76
00:04:07,880 --> 00:04:09,519
- Ha'la'tha.
- Ha'la'tha.

77
00:04:23,280 --> 00:04:27,079
Este es el skivvy malanos tu
abuelo me lo transmitió.

78
00:04:27,160 --> 00:04:29,839
Lo usó para darme
mi marca de virilidad.

79
00:04:31,440 --> 00:04:34,039
Una marca de fidelidad
al suelo.

80
00:04:35,040 --> 00:04:37,199
Yoseef.

81
00:04:37,320 --> 00:04:40,319
hoy obtendrás
tu marca de virilidad.

82
00:04:42,000 --> 00:04:43,759
lo has hecho
bueno para ganárselo,

83
00:04:43,880 --> 00:04:47,199
aprendiendo las antiguas oraciones y
pasajes de los Rollos Sagrados.

84
00:04:49,760 --> 00:04:53,999
Yoseef, parece que me he olvidado de mis túnicas.
¿Puedes encontrarlos para mí?

85
00:04:58,520 --> 00:04:59,719
Samuel.

86
00:05:01,400 --> 00:05:04,439
Deja que tu hermano tenga su día.
Él necesita esto.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,239
Ustedes dos son diferentes.

88
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
Tu hermano, él siente cosas.
por dentro, pero ¿tú?

89
00:05:11,760 --> 00:05:14,759
Un ciego podría
mira como te sientes.

90
00:05:18,960 --> 00:05:23,279
El primer día que te abracé
mis brazos, supe que eras un hombre.

91
00:05:28,720 --> 00:05:30,079
Entonces debería
obtenga una nota también.

92
00:05:30,200 --> 00:05:32,239
Deja que tu hermano tenga su día.

93
00:05:32,360 --> 00:05:33,959
Tu día llegará.

94
00:05:37,720 --> 00:05:40,959
Ve a ver lo que está tomando
tu hermano hasta luego.

95
00:05:41,640 --> 00:05:45,999
Estaba en el campo. Camiones llenos
de las tropas de Heráclides están llegando.

96
00:05:49,040 --> 00:05:50,839
Debe ser una represalia.

97
00:05:53,160 --> 00:05:56,239
Estaba en contra de volar sus
silos de cereales por esta misma razón.

98
00:05:56,360 --> 00:05:58,599
Nos oprimen.
Deberían pagar.

99
00:06:00,440 --> 00:06:05,119
Tenemos que tener más cuidado.
La gente está desesperada y hambrienta,

100
00:06:05,240 --> 00:06:08,479
y nuestros vecinos se volverían
nosotros por un saco de pan.

101
00:06:11,040 --> 00:06:13,399
Es hora.
Necesitan saberlo.

102
00:06:16,960 --> 00:06:20,359
¿Sabes cómo tus abuelos
¿Regresó al suelo?

103
00:06:21,800 --> 00:06:25,639
Con orgullo. Luchando por
en lo que creían.

104
00:06:25,760 --> 00:06:27,599
Como otros Adamas
ante ellos,

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,679
ellos decidieron,
en sus propios términos,

106
00:06:29,760 --> 00:06:32,559
como lo harian
volver al suelo.

107
00:06:32,640 --> 00:06:34,959
tu padre y yo
no son diferentes,

108
00:06:35,080 --> 00:06:36,519
y cuando un Adama
comienza una pelea,

109
00:06:36,640 --> 00:06:39,719
lo terminamos uno
manera u otra.

110
00:06:39,840 --> 00:06:42,959
Pero no todos
vive según nuestras reglas.

111
00:06:43,080 --> 00:06:44,399
Como los Heracs.

112
00:06:44,520 --> 00:06:45,519
Sí, Yoseef.

113
00:06:56,000 --> 00:06:58,319
es la razon
por esto.

114
00:06:58,440 --> 00:06:59,959
Kapi.

115
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
lo hará
volverte a la tierra.

116
00:07:05,440 --> 00:07:07,879
tenemos conocimiento de
la resistencia Ha'la'tha.

117
00:07:08,000 --> 00:07:10,079
Si alguna vez lo estamos
capturado por los Heracs,

118
00:07:10,200 --> 00:07:12,559
intentarán hacer
revelemos esos secretos.

119
00:07:12,680 --> 00:07:16,239
Y usarán
usted contra nosotros.

120
00:07:16,360 --> 00:07:20,119
Esto mantendrá nuestro secreto a salvo.
¿Lo entiendes?

121
00:07:23,680 --> 00:07:27,079
siempre has sido
Mis pequeños hombres Adama.

122
00:07:27,200 --> 00:07:28,879
Ahora es el momento de ser
hombres de Taurón.

123
00:08:46,880 --> 00:08:48,079
¡Ah, han vuelto!

124
00:08:48,480 --> 00:08:51,919
Ángeles vengadores aquí para
Limpiar New Cap City.

125
00:08:52,040 --> 00:08:54,679
defenderse
o quítate las bandas.

126
00:08:55,840 --> 00:08:58,439
No creo que necesitemos esto
en nuestro mundo, ¿y tú?

127
00:08:58,560 --> 00:09:00,239
Limpiémoslo.

128
00:09:00,360 --> 00:09:02,999
Ya era hora. estaba consiguiendo
Me preocupaba que no aparecieran.

129
00:09:07,880 --> 00:09:08,799
Matémoslos.

130
00:09:08,920 --> 00:09:10,079
Justo detrás de ti.

131
00:09:12,720 --> 00:09:15,599
Pensé que lo harías
nunca lo consigas.

132
00:09:16,560 --> 00:09:19,599
no pareces nada
como Zoe Graystone.

133
00:09:19,720 --> 00:09:21,039
Quien haya programado
eras un truco.

134
00:09:29,400 --> 00:09:31,039
¿Qué es tan gracioso?

135
00:09:31,160 --> 00:09:32,239
no lo serán
riendo mucho.

136
00:09:36,280 --> 00:09:37,519
¡Están haciendo trampa!

137
00:09:38,720 --> 00:09:40,519
¿No conoces las reglas? No
empacar calor en Slash and Cut.

138
00:09:40,640 --> 00:09:43,159
Esta es Nueva Ciudad del Cabo.
No hay reglas.

139
00:09:46,480 --> 00:09:48,119
¡Frac, frac, frac, frac, frac!

140
00:09:52,440 --> 00:09:53,959
Deberías haberte agachado.

141
00:09:54,080 --> 00:09:56,039
¿Qué, y agacharte?
¿Como lo hiciste tú, cobarde?

142
00:09:56,800 --> 00:09:57,799
Vamos.
lo sabes muy bien

143
00:09:57,920 --> 00:10:00,639
He estado trabajando en mi avatar.
durante los últimos cinco años.

144
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
No puedo creer que nunca podré
Vuelve a New Cap City.

145
00:10:03,360 --> 00:10:05,639
Parece que tienes que
Encuentra un nuevo juego para jugar.

146
00:10:06,640 --> 00:10:08,479
Malditos ángeles vengadores.

147
00:10:08,960 --> 00:10:11,479
Ambos terminaron de jugar.
¿Ese ridículo juego?

148
00:10:12,720 --> 00:10:15,679
Y pensé que te pedí que hicieras las maletas
todas las cosas personales de Mar-Beth.

149
00:10:16,480 --> 00:10:18,039
envíalo
con la basura.

150
00:10:18,160 --> 00:10:19,919
No, vamos a mantener
ellos para el bebé,

151
00:10:20,040 --> 00:10:22,039
¿Quién sigue siendo parte?
de esta familia.

152
00:10:22,160 --> 00:10:23,599
Y luego, vamos a
piensa en una buena historia

153
00:10:23,720 --> 00:10:25,999
para decirle cuando
él es lo suficientemente mayor.

154
00:10:26,120 --> 00:10:28,919
Sí, bueno, ¿qué somos?
¿Le vas a decir a Terror Mom?

155
00:10:29,040 --> 00:10:30,119
Eh...

156
00:10:31,480 --> 00:10:34,719
Que Mar-Beth no pudo manejar
siendo madre, entonces se fue.

157
00:10:34,840 --> 00:10:38,679
Quiero decir, algunas personas simplemente no
Están hechos para ser padres, ¿verdad?

158
00:10:39,520 --> 00:10:42,879
¿Y puedes mostrar un poco?
¿Un poco más de respeto hacia Amanda?

159
00:10:43,000 --> 00:10:45,719
Sí. Bien. Lo que sea.
Eres el jefe.

160
00:10:46,680 --> 00:10:48,999
Sí.
Recuerda eso.

161
00:10:51,080 --> 00:10:55,119
Ya sabes, un poco de banda podría
aliviar parte de ese estrés.

162
00:10:55,240 --> 00:10:57,799
Quiero decir, realmente deberías conocer
los Ángeles Vengadores allí.

163
00:10:59,200 --> 00:11:01,839
Sí, ellos...
Ellos te amarían.

164
00:11:01,960 --> 00:11:02,919
Y te encantarían.

165
00:11:03,320 --> 00:11:07,359
Quiero decir, uno de ellos incluso está jugando.
Disfrázate con el avatar de Zoe Graystone.

166
00:11:07,880 --> 00:11:08,839
Aclare sus prioridades.

167
00:11:18,320 --> 00:11:20,039
¿Qué pasa?
con tu jefe?

168
00:11:20,160 --> 00:11:22,279
Debe saber que la ciencia no
trabajar en un horario.

169
00:11:22,400 --> 00:11:24,079
Dos semanas son
un plazo irrazonable.

170
00:11:24,200 --> 00:11:24,919
Vamos, Graystone.

171
00:11:25,040 --> 00:11:26,799
pensé
íbamos a boxear.

172
00:11:33,840 --> 00:11:36,519
La tecnología de la resurrección funcionará.
Cambiará los mundos.

173
00:11:36,640 --> 00:11:40,319
No puedes permitir que te deje
esta oportunidad escaparse.

174
00:11:43,440 --> 00:11:44,839
tu solo eres
balanceándose a ciegas.

175
00:11:47,160 --> 00:11:48,119
¡Vamos, Daniel!

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,279
Aprende tu
tendencias del oponente.

177
00:11:51,400 --> 00:11:53,279
si el es mas fuerte
que tú, muévete,

178
00:11:53,400 --> 00:11:57,719
para que no pueda golpearte. ¿Bueno? si
Él es más rápido que tú, átalo.

179
00:11:57,840 --> 00:11:59,239
Vamos, vamos,
ve por mi!

180
00:12:05,480 --> 00:12:06,599
No, no, no.

181
00:12:06,720 --> 00:12:09,919
Encuentra la debilidad de tu oponente,
y luego atacarlo allí,

182
00:12:10,040 --> 00:12:13,279
o te matará.
Piénselo.

183
00:12:16,000 --> 00:12:18,119
Vamos, Daniel. Luchar.

184
00:12:21,880 --> 00:12:24,559
Samuel Adama,
refugiado huérfano de Tauron.

185
00:12:25,640 --> 00:12:28,559
Múltiples arrestos, que van desde
por delitos menores de hurto

186
00:12:28,680 --> 00:12:31,879
al juego, a la agresión,
agresión y extorsión.

187
00:12:33,120 --> 00:12:36,039
Los Taurones nativos son
una carrera orgullosa y apasionada.

188
00:12:36,160 --> 00:12:38,519
Una cultura leal e histórica
en que lazos familiares

189
00:12:38,640 --> 00:12:41,159
son solo secundarios
al honor personal.

190
00:12:41,280 --> 00:12:43,559
Hace treinta años,
comenzó el levantamiento de Tauron

191
00:12:43,680 --> 00:12:46,279
cuando está mal armado
fuerzas rebeldes nativas,

192
00:12:46,400 --> 00:12:49,759
conocido como Ha'la'tha, atacado
el cuartel presidencial,

193
00:12:49,880 --> 00:12:53,239
iniciando un período de dos años
guerra civil.

194
00:12:53,360 --> 00:12:56,079
Posteriormente, el
fuerzas victoriosas de Heráclides

195
00:12:56,200 --> 00:12:59,039
intentó un genocidio
mediante el uso de escuadrones asesinos,

196
00:12:59,160 --> 00:13:01,999
comúnmente referido
conocido como "Heracs".

197
00:13:02,680 --> 00:13:05,119
Frente a la extinción,
la Ha'la'tha transformada

198
00:13:05,240 --> 00:13:07,359
convertirse en ilegal
organización clandestina

199
00:13:07,480 --> 00:13:08,599
a lo largo de las 12 Colonias.

200
00:13:11,600 --> 00:13:14,519
Busca en el caparazón de Guatrau
empresa, Obulis Inc.

201
00:13:14,640 --> 00:13:19,919
Obulis es una corporación Leonis con
propiedades en las 12 colonias.

202
00:13:20,040 --> 00:13:23,759
El Servicio de Valores de Caprican ha
recientemente abandonó dos investigaciones

203
00:13:23,880 --> 00:13:27,239
de la empresa que se ocupa de
acusaciones de uso de información privilegiada.

204
00:13:27,360 --> 00:13:29,919
Muéstrame fusiones recientes
y adquisiciones.

205
00:13:33,520 --> 00:13:36,119
Ah, muéstrame el estado.
de esas empresas.

206
00:13:41,080 --> 00:13:43,119
Muéstrame el estado de los directores ejecutivos.

207
00:13:51,160 --> 00:13:53,399
eso es un viejo
a imagen tuya, Daniel.

208
00:13:53,520 --> 00:13:55,679
¿te gustaría yo?
para actualizar la imagen?

209
00:14:01,280 --> 00:14:03,079
Después de la incautación
de un envío masivo

210
00:14:03,200 --> 00:14:06,519
de brazos de Sagitario destinados a
fuerzas rebeldes en Tauron,

211
00:14:06,640 --> 00:14:10,079
El ministro de Asuntos Exteriores, Kristoff, utilizó
palabras fuertes hoy, diciendo que,

212
00:14:10,200 --> 00:14:12,399
"El exitoso
Operación del ejército Tauron

213
00:14:12,520 --> 00:14:14,319
"demuestra que lo haremos
pronto regresaremos

214
00:14:14,440 --> 00:14:16,519
"estos insurgentes
a sus hogares."

215
00:14:16,640 --> 00:14:18,919
Ministro de Defensa Patel
confirmado hoy

216
00:14:19,040 --> 00:14:23,079
que no se enviarán tropas capricanas
a Tauron en los esfuerzos de mantenimiento de la paz,

217
00:14:23,200 --> 00:14:26,439
afirmando que "no hemos
"Ya nos han pedido ayuda".

218
00:14:26,560 --> 00:14:27,639
Mientras estamos aquí en casa,

219
00:14:27,760 --> 00:14:29,319
los empresarios saltaron
capitalizar

220
00:14:29,440 --> 00:14:31,599
en la venganza
Fenómeno de los ángeles.

221
00:15:12,920 --> 00:15:15,079
Sam, ¿qué está pasando?

222
00:15:23,240 --> 00:15:24,839
No salgas ahí.

223
00:15:51,160 --> 00:15:52,559
¡Regresar!

224
00:15:59,960 --> 00:16:01,879
no deberías
he tomado eso.

225
00:16:02,000 --> 00:16:03,799
Tienes miedo de todo.

226
00:16:33,640 --> 00:16:35,959
Mira quién perdió su limusina.

227
00:16:36,080 --> 00:16:37,159
Fuera de tu
barrio, Capa?

228
00:16:38,880 --> 00:16:41,119
¿Puedo hablar con
usted por un momento?

229
00:16:42,280 --> 00:16:45,239
El hombre tiene apegos.
Tienes que apreciar eso.

230
00:16:56,240 --> 00:16:58,439
Los taurones tienen
Siempre me intrigó.

231
00:16:58,560 --> 00:17:01,039
Tus lealtades a uno
otro, a tu colonia.

232
00:17:02,960 --> 00:17:05,079
A diferencia de
ustedes, Capa, locos.

233
00:17:06,440 --> 00:17:08,679
No te preocupes por skor,
sin tradición, sin espíritu.

234
00:17:08,800 --> 00:17:09,879
No quise ofender.
Mmm-hmm.

235
00:17:10,000 --> 00:17:11,679
Sólo mirando a
entender mejor

236
00:17:11,800 --> 00:17:12,719
la gente
Estoy en la cama con...

237
00:17:12,840 --> 00:17:16,119
Bueno, mi agradecimiento.
para ti se está desgastando.

238
00:17:16,240 --> 00:17:17,559
no te gusta
Capricanos, ¿verdad?

239
00:17:20,080 --> 00:17:23,519
Esa tinta ahí. ¿No es eso
¿La marca de un asesino?

240
00:17:25,040 --> 00:17:27,359
Serás tú,
¿no es así?

241
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
¿Yo qué? ¿Vas a
usar los cuchillos?

242
00:17:30,080 --> 00:17:31,799
¿O me vas a llevar?
para dar una vuelta en algún lugar?

243
00:17:33,000 --> 00:17:35,719
Me estás perdiendo aquí
Piedra gris.

244
00:17:35,840 --> 00:17:37,639
cuando es
va a pasar?

245
00:17:37,760 --> 00:17:39,999
Inmediatamente después de entregar
el programa de resurrección,

246
00:17:40,120 --> 00:17:42,239
o lo harás
esperar unos dias?

247
00:17:44,840 --> 00:17:47,919
Nada podría estar más lejos
de la mente de Guatrau.

248
00:17:49,200 --> 00:17:50,119
No somos animales
ya sabes.

249
00:17:59,280 --> 00:18:01,639
Más que solo
¿Un proverbio Ha'la'tha?

250
00:18:03,600 --> 00:18:06,559
Tu pronunciación
necesita algo de trabajo.

251
00:18:06,680 --> 00:18:10,559
Entonces qué, entonces vamos a
tomar vapores juntos ahora?

252
00:18:10,680 --> 00:18:14,119
¿Almorzar? ¿Sí? vienes hacia mi
¿De esta manera como si fueras mi amigo?

253
00:18:16,680 --> 00:18:19,359
¿Por qué sigues?
¿Este Guatrau en particular?

254
00:18:20,760 --> 00:18:21,679
¿Qué es eso?
se supone que significa?

255
00:18:21,800 --> 00:18:22,719
Bueno, desprecias a los capricanos.

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,479
Es un capricornio puro. el es
no más Tauron que yo.

257
00:18:26,600 --> 00:18:30,279
Mira, ese tipo de conversación...
Eso hace que te maten.

258
00:18:30,400 --> 00:18:33,119
El esta vendiendo Cylons
con fines de lucro para la STO,

259
00:18:33,240 --> 00:18:35,039
y el sabe
la diferencia una unidad

260
00:18:35,160 --> 00:18:36,879
haría para
la resistencia en Tauron.

261
00:18:37,000 --> 00:18:39,959
Sólo uno para su gente.
Por su suelo.

262
00:18:41,080 --> 00:18:42,439
¿Sabes qué?
son capaces de.

263
00:18:42,560 --> 00:18:44,199
Imagina un solo
robot soldado

264
00:18:44,320 --> 00:18:46,799
luchando por tu causa.

265
00:18:46,920 --> 00:18:47,839
La causa que
tus padres...

266
00:18:47,960 --> 00:18:50,399
¡Oye, oye! ya sabes
¡Qué mierda lo de mis padres!

267
00:18:53,400 --> 00:18:54,639
No, no lo hago.

268
00:18:55,880 --> 00:18:58,039
Pero me sorprendería
si ponen ganancias

269
00:18:58,160 --> 00:19:01,039
por encima del bien de
su propia gente.

270
00:19:08,120 --> 00:19:09,319
Escuchar.

271
00:19:10,680 --> 00:19:11,839
Puedo ayudarle.

272
00:19:12,640 --> 00:19:14,879
Ayuda a Taurón.

273
00:19:15,000 --> 00:19:17,239
Tengo los códigos, puerta trasera.
acceso a la computadora central,

274
00:19:17,360 --> 00:19:19,279
y un transporte privado.

275
00:19:21,480 --> 00:19:23,479
El Guatraú
nunca lo sabré.

276
00:19:29,400 --> 00:19:33,559
No eres exactamente un "fuera del
bondad de tu corazón" tipo de persona.

277
00:19:34,360 --> 00:19:36,519
He hecho mi investigación.
Sé cómo termina esto para mí.

278
00:19:41,600 --> 00:19:45,439
Incluso si lo que estás insinuando es
cierto, que no digo que lo sea,

279
00:19:46,920 --> 00:19:49,599
¿Qué te hace pensar que podría
hacer algo al respecto?

280
00:19:49,720 --> 00:19:52,799
Te acaban de tatuar los cuernos.
Es una gran promoción.

281
00:19:53,960 --> 00:19:55,759
Compensación.

282
00:19:55,880 --> 00:19:59,559
Te doy Cylons, y tu
encuentra una manera de mantenerme con vida.

283
00:20:11,520 --> 00:20:13,999
No te he visto usar
esto desde la facultad de derecho.

284
00:20:14,520 --> 00:20:15,479
Pensé que tal vez...

285
00:20:15,600 --> 00:20:18,199
no fumé mucho
hasta hace unos meses.

286
00:20:18,320 --> 00:20:20,119
Realmente no lo necesitaba.

287
00:20:20,840 --> 00:20:22,719
Ey.
¿Qué?

288
00:20:23,360 --> 00:20:25,159
Nunca me di cuenta de eso antes.
Déjeme ver.

289
00:20:25,280 --> 00:20:26,239
No es nada.

290
00:20:26,840 --> 00:20:27,799
¿Qué?

291
00:20:32,440 --> 00:20:33,519
¿Es el Guatrau?

292
00:20:34,440 --> 00:20:36,679
el no esta enviando
¿Algún codo a Tauron?

293
00:20:37,800 --> 00:20:38,759
No es el momento.

294
00:20:39,240 --> 00:20:41,959
Sólo digo que tienes
La oreja de Guatrau ahora.

295
00:20:42,400 --> 00:20:43,319
Él te escuchará.

296
00:20:43,440 --> 00:20:46,279
¿Sí? ¿Acerca de? ¿Taurón?

297
00:20:46,880 --> 00:20:47,839
Sí.

298
00:20:48,960 --> 00:20:51,319
Las únicas lealtades
él tiene es a codos.

299
00:20:51,440 --> 00:20:52,799
Por eso es que él
capaz de simplemente...

300
00:20:55,240 --> 00:20:56,199
Oye.

301
00:20:57,440 --> 00:20:59,159
¿Qué te molesta?

302
00:21:04,520 --> 00:21:05,479
Vamos.

303
00:21:09,000 --> 00:21:12,319
Está vendiendo Cylons al
Malditos terroristas de STO.

304
00:21:15,840 --> 00:21:19,239
Los mismos terroristas que
mató a mi pequeña.

305
00:21:21,160 --> 00:21:22,599
Mi esposa.

306
00:21:24,960 --> 00:21:26,079
Mi familia.

307
00:21:27,520 --> 00:21:28,479
Lo lamento.

308
00:21:30,800 --> 00:21:32,239
Simplemente no fue así
Incluso se me ocurre.

309
00:21:32,360 --> 00:21:33,879
yo solo estaba
pensando en Taurón.

310
00:22:05,480 --> 00:22:06,599
Mantén la calma.

311
00:22:09,080 --> 00:22:10,039
¿Quién es?

312
00:22:10,800 --> 00:22:11,919
Abre la puerta,

313
00:22:12,880 --> 00:22:14,119
o perderlo.

314
00:22:14,240 --> 00:22:15,759
Saca a los chicos.

315
00:22:21,640 --> 00:22:22,479
Ir.

316
00:22:28,280 --> 00:22:30,799
Escóndete en el lugar de reunión.
Nos uniremos a usted.

317
00:22:47,360 --> 00:22:49,399
¿Por qué tanto tiempo?
abriendo la puerta?

318
00:22:49,520 --> 00:22:51,319
no tuve
cualquier pantalón puesto.

319
00:22:51,960 --> 00:22:53,879
No pude abrir la puerta
en mi ropa de cama.

320
00:23:01,480 --> 00:23:04,039
hemos interrumpido
Tu desayuno, ya veo.

321
00:23:06,440 --> 00:23:07,759
¿Dónde está el resto?
de tu familia?

322
00:23:08,960 --> 00:23:12,319
Salir a jugar. Ya sabes chicos, ellos
No puedo quedarme quieto ni un minuto.

323
00:23:17,040 --> 00:23:19,399
Nosotros... nosotros no
Quiero cualquier problema.

324
00:23:21,680 --> 00:23:23,039
entonces te quedas afuera
de cosas, ¿eh?

325
00:23:25,320 --> 00:23:26,839
tal vez puedas
ayúdanos entonces.

326
00:23:27,880 --> 00:23:29,199
¿Escuchaste?
algo anoche?

327
00:23:31,000 --> 00:23:32,839
No, somos bonitos
durmientes profundos.

328
00:23:34,080 --> 00:23:35,839
- ¿Nada?
- No.

329
00:23:38,880 --> 00:23:40,159
Uno de nuestros hermanos de armas.
fue asesinado

330
00:23:40,280 --> 00:23:42,279
justo afuera de esto
edificio anoche,

331
00:23:43,320 --> 00:23:46,919
y ni un solo devorador de suciedad
Escuché una maldita cosa.

332
00:23:48,080 --> 00:23:49,319
mi audiencia
no es tan bueno.

333
00:23:49,440 --> 00:23:51,039
la maquinaria
en los campos...

334
00:23:53,280 --> 00:23:54,639
Lo escuchaste bien.

335
00:23:57,520 --> 00:23:58,519
Teniente.

336
00:24:05,360 --> 00:24:06,359
Oh.

337
00:24:57,360 --> 00:24:58,679
- Aquí tienes.
- Gracias.

338
00:24:59,560 --> 00:25:01,199
Jordán. ¿Puedo hablar contigo?

339
00:25:01,320 --> 00:25:02,279
Estoy ocupado.

340
00:25:02,840 --> 00:25:04,439
No es una petición.

341
00:25:07,240 --> 00:25:09,599
Sabes, estoy enfermo
de las bromas.

342
00:25:09,720 --> 00:25:11,599
ambos sabemos
Estás sucia, Gara.

343
00:25:11,720 --> 00:25:12,759
Y tan pronto como
tengo la prueba,

344
00:25:12,880 --> 00:25:13,839
voy a
derribarte.

345
00:25:13,960 --> 00:25:14,919
Bueno, deberías hacerlo.

346
00:25:17,920 --> 00:25:20,919
Soy un firme creyente si tu
Si tienes pruebas, deberías usarlas.

347
00:25:22,520 --> 00:25:23,959
¿Qué pasa con
¿La cola de rata IA?

348
00:25:25,160 --> 00:25:26,439
Está aquí como testigo.

349
00:25:26,560 --> 00:25:28,119
¿Oh sí?
¿Testigo de qué?

350
00:25:29,480 --> 00:25:31,119
perdiste
un informante confidencial.

351
00:25:31,920 --> 00:25:33,959
Te di mi Cl.

352
00:25:35,120 --> 00:25:37,279
Bueno, no.
Si recuerdas,

353
00:25:37,400 --> 00:25:39,679
pedí
la identidad de su CI

354
00:25:40,080 --> 00:25:41,839
para prevenir exactamente lo que
Le pasó a esa pobre mujer.

355
00:25:41,960 --> 00:25:44,479
pero lo negaste. entregué
el expediente de Mar-Beth Willow.

356
00:25:44,600 --> 00:25:48,239
Vale, mira, admito que soporto algunas
de la responsabilidad por esto.

357
00:25:48,360 --> 00:25:50,559
Tal vez te empujé
demasiado difícil para obtener resultados.

358
00:25:51,160 --> 00:25:54,119
todos estábamos asustados
por el bombardeo MagLev.

359
00:25:54,520 --> 00:25:56,919
Pero es una lección importante para todos nosotros.
No podemos tomar atajos.

360
00:25:57,040 --> 00:25:58,959
no podemos
eludir el procedimiento.

361
00:25:59,080 --> 00:26:02,599
No podemos usar el GDD para nuestro
propia venganza personal.

362
00:26:02,720 --> 00:26:06,399
No fue venganza, y yo
Procedimiento seguido, a la "T".

363
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Si fuera solo yo,
Te tomaría la palabra.

364
00:26:15,080 --> 00:26:17,479
Pero está en las manos
de Asuntos Internos.

365
00:26:19,080 --> 00:26:20,199
Tienen esto.

366
00:26:20,800 --> 00:26:22,239
te he dado mucho
margen de maniobra en este caso.

367
00:26:22,360 --> 00:26:25,079
Y nunca he divulgado el
identidad de un CI activo,

368
00:26:25,200 --> 00:26:26,159
no a nadie.

369
00:26:26,960 --> 00:26:29,119
Necesito las chaquetas para todos y cada uno
informantes que tienes en el campo.

370
00:26:29,240 --> 00:26:30,159
No, señor.

371
00:26:30,280 --> 00:26:31,719
Y hasta que consiga eso,
no entiendes

372
00:26:31,840 --> 00:26:32,919
tanto como un clip.

373
00:26:33,560 --> 00:26:36,119
Lo creas o no,
tu trabajas para mi.

374
00:26:37,560 --> 00:26:38,679
Trabajo para Cáprica.

375
00:26:42,080 --> 00:26:43,919
donde esta la parte
¿Te di el expediente de Mar-Beth?

376
00:26:44,040 --> 00:26:46,199
Puede que no
quiero decir algo

377
00:26:46,320 --> 00:26:48,479
hasta que hayas tenido la oportunidad
consultar con un abogado.

378
00:26:49,080 --> 00:26:49,959
Maldita sea esto.

379
00:26:50,080 --> 00:26:52,359
Odio hacer esto, pero tengo que
toma tu placa y tu arma.

380
00:26:52,960 --> 00:26:54,239
estas fuera de servicio
hasta la investigación

381
00:26:54,360 --> 00:26:56,039
de Mar-Beth Willow
la muerte es completa.

382
00:26:57,440 --> 00:27:00,439
Ahora me quedaré
encima de esto personalmente.

383
00:27:15,920 --> 00:27:17,519
Departamento de Defensa Global.

384
00:27:17,640 --> 00:27:20,159
hola puedo hablar
al agente Jordan Duram, ¿por favor?

385
00:27:20,840 --> 00:27:21,799
Espera un momento.

386
00:27:25,800 --> 00:27:28,159
Señorita, agente Duram no.
ya no trabaja en el GDD.

387
00:27:28,280 --> 00:27:29,799
puedo conectarte
al agente Youngblood,

388
00:27:29,920 --> 00:27:31,559
ella se está haciendo cargo
todos sus casos.

389
00:28:02,600 --> 00:28:04,479
¿De dónde sacaste el arma?

390
00:28:04,960 --> 00:28:07,999
Ya sabes dónde.
Tú lo plantaste.

391
00:28:21,040 --> 00:28:22,839
tal vez tu esposa
me puede decir.

392
00:28:30,480 --> 00:28:31,439
¡No!

393
00:28:32,000 --> 00:28:33,039
Isabel!

394
00:28:36,040 --> 00:28:39,319
Todo lo que tienes que hacer es darme el
nombres de tus amigos comedores de tierra.

395
00:28:45,480 --> 00:28:46,439
¿No?

396
00:28:49,320 --> 00:28:50,279
Bien, entonces.

397
00:28:55,720 --> 00:28:56,439
Isabel.

398
00:28:58,000 --> 00:28:58,999
¡Basta!

399
00:28:59,480 --> 00:29:01,479
¡Para ya! Isabel!

400
00:29:03,160 --> 00:29:04,999
Isabel! Isabel!

401
00:29:06,080 --> 00:29:07,079
Isabel!

402
00:29:08,240 --> 00:29:09,239
¡No!

403
00:29:13,800 --> 00:29:14,919
Samuel, no.

404
00:29:18,600 --> 00:29:22,639
Sam, detente. Mis rodillas están arruinadas.
No podré caminar.

405
00:29:23,520 --> 00:29:25,879
Samuel. Tráeme el kapi.

406
00:29:26,800 --> 00:29:29,119
Ir. no tenemos
mucho tiempo. Ir.

407
00:29:30,360 --> 00:29:32,239
toma a tu hermano
y vete. ¡Ir!

408
00:29:33,360 --> 00:29:34,439
Ir.

409
00:29:35,840 --> 00:29:37,759
¿Quieres parar?
esta locura?

410
00:29:38,160 --> 00:29:39,959
¡Detén esta locura!

411
00:29:40,080 --> 00:29:41,639
¡No hemos hecho nada malo!

412
00:29:42,640 --> 00:29:44,159
vivimos
una vida pacífica.

413
00:29:46,160 --> 00:29:47,839
No hemos hecho nada malo.

414
00:29:55,960 --> 00:29:56,959
Las cosas cambian.

415
00:30:17,840 --> 00:30:19,799
Disculpe. Disculpe. donde
¿Tienes esa camiseta?

416
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
No sé. ellos son
vendiéndolos por todas partes.

417
00:30:21,880 --> 00:30:23,279
Te lo compro por 100 codos.
Eres Daniel Graystone.

418
00:30:23,400 --> 00:30:24,719
Oh, Dioses míos, eres
Daniel Graystone. Soy.

419
00:30:24,840 --> 00:30:27,039
Muy bien,
Soy tu mayor fan.

420
00:30:27,160 --> 00:30:28,199
Gracias.

421
00:30:28,320 --> 00:30:30,279
A veces cuando uso la banda
durante más de cuatro horas,

422
00:30:30,400 --> 00:30:32,279
Empiezo a escuchar este zumbido.
¿Alguna vez entendiste eso?

423
00:30:32,400 --> 00:30:33,439
me da
una verdadera migraña.

424
00:30:33,560 --> 00:30:35,519
Me aseguraré de investigar eso.
Fresco.

425
00:30:35,640 --> 00:30:37,159
Oye, ¿sabes cómo?
Esos que odian el Holo dicen

426
00:30:37,280 --> 00:30:39,119
que las bandas causan
daño cerebral?

427
00:30:39,240 --> 00:30:41,999
Toco banda 24 horas al día, 7 días a la semana.
Estoy totalmente salsa.

428
00:30:42,960 --> 00:30:45,319
Sabes que eso no es realmente tuyo
hija, ¿verdad? Eso es un avatar.

429
00:30:47,760 --> 00:30:48,839
Oh, hombre.

430
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
Oh, sí, han estado golpeando
esta área de New Cap.

431
00:31:00,120 --> 00:31:02,999
Hoy en día, gran parte de mi clientela
están aquí para matarlos,

432
00:31:03,120 --> 00:31:04,119
o ser asesinado por ellos.

433
00:31:05,120 --> 00:31:06,839
De cualquier manera
Eres famoso, ¿verdad?

434
00:31:09,480 --> 00:31:10,639
Ahí están ahora.

435
00:31:13,320 --> 00:31:14,199
Vamos.

436
00:31:14,320 --> 00:31:15,359
Zoé. ¡Zoé! ¡Esperar!

437
00:31:15,480 --> 00:31:16,599
Espera tu turno.
Oye, quiero hablar contigo.

438
00:31:16,720 --> 00:31:17,799
¡Ey!

439
00:31:18,560 --> 00:31:19,919
Hay una cola.

440
00:31:26,440 --> 00:31:28,079
no puedo creer
nos encontró.

441
00:31:29,320 --> 00:31:30,279
¿Cómo?

442
00:31:32,000 --> 00:31:33,639
es esto
Lo de los Ángeles Vengadores.

443
00:31:35,120 --> 00:31:36,759
La gente esta entrando
para luchar contra nosotros.

444
00:31:38,400 --> 00:31:40,399
Deben estar hablando de
eso en el mundo real.

445
00:31:41,560 --> 00:31:44,279
Como rey de la montaña.
Sólo un deporte para ellos.

446
00:31:44,400 --> 00:31:45,879
podemos simplemente conseguir
fuera de este juego.

447
00:31:47,040 --> 00:31:48,319
Podemos ir y conseguir
perdido en V-World.

448
00:31:48,440 --> 00:31:50,919
Quiero decir, es enorme.
Nunca nos encontrará.

449
00:31:52,360 --> 00:31:53,319
No.

450
00:31:54,080 --> 00:31:55,799
es mas seguro
en Nueva Ciudad del Cabo.

451
00:31:59,120 --> 00:32:00,639
Somos dioses aquí.

452
00:32:04,360 --> 00:32:07,399
Actuemos así y abandonemos
Estos hijos de puta.

453
00:32:09,320 --> 00:32:12,239
Podemos construir un lugar donde
nadie podrá tocarnos.

454
00:32:41,920 --> 00:32:42,879
¿Qué?

455
00:32:43,560 --> 00:32:44,519
¿Qué?

456
00:32:46,320 --> 00:32:49,039
Es solo...
Todo está mal.

457
00:32:49,720 --> 00:32:51,799
Bueno, trabajamos
muy duro con eso.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,159
Sí, y espero que Zeus venga.
vagando detrás de las columnas

459
00:32:54,280 --> 00:32:57,159
para felicitarte.
Es demasiado tradicional.

460
00:32:57,280 --> 00:32:59,439
Estas personas simplemente se han rendido
sus vidas al único Dios verdadero.

461
00:32:59,560 --> 00:33:00,799
Acaban de morir.

462
00:33:00,920 --> 00:33:05,239
Y están abriendo los ojos a la vida.
eterno, y tiene que ser...

463
00:33:06,520 --> 00:33:11,119
Mira, podrán crear cualquier
tipo de terreno virtual que desean.

464
00:33:11,240 --> 00:33:14,119
Sí, sé que todo el mundo va a
poder crear su propio cielo,

465
00:33:14,240 --> 00:33:16,279
pero antes que nada,
van a ver esto,

466
00:33:16,400 --> 00:33:18,359
lo que hemos creado,
y tiene que...

467
00:33:18,480 --> 00:33:20,479
Tiene que glorificar a Dios,
tiene que ser

468
00:33:21,680 --> 00:33:24,759
arcos altísimos y
vidrieras

469
00:33:24,880 --> 00:33:26,559
y estatuas construidas
en las paredes...

470
00:33:26,680 --> 00:33:27,879
¿Estatuas de quién?

471
00:33:30,200 --> 00:33:32,039
Um, bueno, de...

472
00:33:32,720 --> 00:33:36,039
De los que estuvimos ahí
al principio es...

473
00:33:36,800 --> 00:33:37,839
Va a ser hermoso.

474
00:33:40,520 --> 00:33:41,559
¿Qué estabas pensando?

475
00:33:45,920 --> 00:33:47,239
El capitán te dio los códigos.
para sacar esto de aquí?

476
00:33:47,360 --> 00:33:49,199
Sí, sí.
Sólo un código a la vez.

477
00:33:51,960 --> 00:33:52,879
no llegas a
ser el hombre mas rico

478
00:33:53,000 --> 00:33:53,999
en las colonias
regalándolo.

479
00:33:54,120 --> 00:33:55,199
Eso es cierto.

480
00:33:55,320 --> 00:33:57,239
Él viene.
Maldita sea. ¿Qué tan cerca?

481
00:33:57,360 --> 00:33:58,319
Cerca. Muy bien,
detenerlo por mí.

482
00:33:58,440 --> 00:34:00,319
Necesito un par de minutos, ¿de acuerdo?
Bueno.

483
00:34:01,080 --> 00:34:01,959
Vamos. ¿Estás bien?

484
00:34:02,080 --> 00:34:03,279
Un segundo.

485
00:34:06,240 --> 00:34:07,439
Hola, papá.
Ey.

486
00:34:07,560 --> 00:34:08,519
¿Qué estás haciendo aquí?

487
00:34:08,960 --> 00:34:10,279
solo buscando
tú y tu theos.

488
00:34:10,400 --> 00:34:11,439
Oh, es genial.

489
00:34:11,560 --> 00:34:13,919
Creí haberte dicho que te quedaras
en las oficinas de arriba.

490
00:34:14,040 --> 00:34:15,079
Es aburrido ahí arriba.

491
00:34:16,200 --> 00:34:19,279
Oye, estaba pensando. podríamos
tal vez volver a pescar.

492
00:34:19,680 --> 00:34:20,639
Como la última vez.

493
00:34:21,200 --> 00:34:22,119
Lo odiaste.

494
00:34:22,240 --> 00:34:23,879
¿Qué? No. Fue genial.

495
00:34:24,480 --> 00:34:26,359
¿Qué opinas?
¿Qué tal mañana?

496
00:34:32,240 --> 00:34:33,479
Es hora de volver a casa.

497
00:34:39,160 --> 00:34:41,279
¿Alguna vez vas a
dime que esta pasando?

498
00:34:43,120 --> 00:34:44,279
¿Qué?

499
00:34:44,400 --> 00:34:46,119
solo tomando una copa
con mi hermano.

500
00:34:46,960 --> 00:34:48,799
No te jodas
conmigo. Lo sé.

501
00:34:50,040 --> 00:34:51,559
Lo sé, Samuel.

502
00:34:54,200 --> 00:34:55,439
Cruzando el Guatrau.

503
00:34:57,360 --> 00:34:58,719
Ya tengo tinta.

504
00:34:59,640 --> 00:35:00,959
ambos estaremos
responsable.

505
00:35:01,080 --> 00:35:03,159
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan loco es esto?

506
00:35:03,280 --> 00:35:05,359
¿Mmm? Estas poniendo a todos
te importa en riesgo.

507
00:35:05,480 --> 00:35:06,999
Es lo que nuestro
los padres lucharon por.

508
00:35:07,120 --> 00:35:09,799
hay sangre en
La tierra sobre esto, Yoseef.

509
00:35:09,920 --> 00:35:11,279
no necesito
una lección de historia.

510
00:35:11,400 --> 00:35:12,679
Quizás lo hagas.

511
00:35:13,120 --> 00:35:14,279
porque tal vez tu
podría quedarse alrededor

512
00:35:14,400 --> 00:35:16,879
y mira cómo sucede todo esto
otra vez, pero no puedo.

513
00:35:22,320 --> 00:35:23,999
sé que querías
para protegerlos.

514
00:35:26,640 --> 00:35:27,599
Lo sé.

515
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
Sara Frenel.

516
00:35:53,120 --> 00:35:54,119
Sara Frenel.

517
00:35:55,640 --> 00:35:56,879
Ya dijiste ese nombre.

518
00:36:00,360 --> 00:36:01,639
Quiero otro nombre.

519
00:36:02,400 --> 00:36:05,199
Hazlo. Sam, tienes que hacerlo.

520
00:36:07,880 --> 00:36:09,599
ya sabes
Encontraré a tus hijos.

521
00:36:12,080 --> 00:36:14,399
Sólo dame los nombres
de tus amigos comedores de suciedad

522
00:36:15,200 --> 00:36:16,159
y todo esto terminará para ti.

523
00:36:19,280 --> 00:36:21,719
Dispara ahora. Por favor.

524
00:36:35,200 --> 00:36:37,239
Lo hiciste,
Yoseef. Lo hiciste.

525
00:36:50,440 --> 00:36:51,359
Yoseef.

526
00:36:52,360 --> 00:36:53,759
No tenemos mucho tiempo.

527
00:36:54,960 --> 00:36:55,919
Está bien.

528
00:36:57,800 --> 00:36:59,159
Envíame al suelo.

529
00:37:01,200 --> 00:37:02,359
Hazme sentir orgulloso.

530
00:37:03,920 --> 00:37:05,759
Ve ahora. ¡Correr!

531
00:37:10,800 --> 00:37:12,079
Estoy listo, Yoseef.

532
00:37:15,640 --> 00:37:17,119
No hay otra manera.

533
00:37:31,080 --> 00:37:32,039
¡Aquí abajo!

534
00:37:38,600 --> 00:37:39,879
Ah, Sam.

535
00:37:44,200 --> 00:37:45,639
No se puede cambiar el pasado, Sam.

536
00:37:47,160 --> 00:37:48,119
No.

537
00:37:49,200 --> 00:37:50,759
Pero finalmente encontré
una manera de vengarlo.

538
00:37:54,320 --> 00:37:55,759
Si no continúo
la pelea de nuestros padres,

539
00:37:55,880 --> 00:37:57,079
su regreso
fue en vano.

540
00:37:58,080 --> 00:37:59,639
No fue tu culpa.

541
00:38:00,680 --> 00:38:01,719
¿Cómo pudiste saberlo?

542
00:38:01,840 --> 00:38:03,879
que iba a pasar
¿Cuándo trajiste el arma?

543
00:38:06,000 --> 00:38:07,519
Sólo éramos niños.

544
00:38:09,960 --> 00:38:10,999
Sí.

545
00:38:14,040 --> 00:38:15,639
deberías tener
Ven a mí, Sam.

546
00:38:17,240 --> 00:38:18,199
Tienes que ser inteligente.

547
00:38:20,840 --> 00:38:21,799
¿Qué?

548
00:38:22,720 --> 00:38:24,399
Soportamos este dolor juntos.

549
00:38:26,760 --> 00:38:28,839
Olvidé quién era.
Olvidé quién soy.

550
00:38:30,240 --> 00:38:31,839
Hizo promesas.

551
00:38:36,160 --> 00:38:37,359
¿Estás conmigo?

552
00:38:43,680 --> 00:38:46,599
Soy tu hermano.
Siempre estoy contigo.

553
00:38:48,760 --> 00:38:50,839
Si vamos a subir
contra los Guatrau,

554
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
vamos a tener
para hacerlo juntos.

555
00:39:23,880 --> 00:39:27,439
Ha'la'tha significa "Siempre
fiel a la tierra."

556
00:39:38,360 --> 00:39:40,639
Hay algo que tenemos que
ser más fiel a.

557
00:39:42,080 --> 00:39:43,159
madre dijo
no hay nada...

558
00:39:43,280 --> 00:39:45,199
Elegimos nuestro propio camino.

559
00:39:46,800 --> 00:39:48,799
seremos fieles
el uno al otro

560
00:39:50,000 --> 00:39:51,039
como Adamas.

561
00:40:12,440 --> 00:40:13,399
Lo lamento.

562
00:40:14,440 --> 00:40:16,039
El tráfico era horrible.

563
00:40:18,240 --> 00:40:19,559
¿Qué diablos?
le paso a tu cara?

564
00:40:22,800 --> 00:40:23,759
Daniel, ¿qué?

565
00:40:25,080 --> 00:40:26,039
Zoe está viva.

566
00:40:26,680 --> 00:40:27,639
¿Qué?

567
00:40:28,560 --> 00:40:29,519
Ella es...

568
00:40:30,080 --> 00:40:32,279
estas hablando
sobre el avatar, ¿sí?

569
00:40:32,400 --> 00:40:33,359
No.

570
00:40:33,880 --> 00:40:34,839
No es...

571
00:40:36,560 --> 00:40:39,799
No es tan simple.
Es nuestra hija.

572
00:40:41,040 --> 00:40:43,039
¿Qué quieres decir?
Dijiste eso...

573
00:40:43,160 --> 00:40:44,799
Lo sé. Lo sé.
Pensé que se había ido.

574
00:40:44,920 --> 00:40:47,559
El programa falló.
Ella se había ido, y ahora...

575
00:40:49,520 --> 00:40:53,519
Yo... yo no
lo entiendo yo mismo,

576
00:40:53,920 --> 00:40:56,199
pero ella está ahí.
La he visto.

577
00:40:58,280 --> 00:40:59,359
¿La has visto?

578
00:41:00,520 --> 00:41:01,959
Ella está en V-World.

579
00:41:05,360 --> 00:41:06,399
Quiero verla.

580
00:41:10,200 --> 00:41:11,639
Bueno, vamos a buscarla.