1
00:00:00,040 --> 00:00:01,839
Anteriormente en Caprica...

2
00:00:01,960 --> 00:00:07,039
Tomás Vergis ha tomado
mi empresa lejos de mi,

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,119
y lo quiero de vuelta.

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,239
El Guatrau me esta teniendo chantaje
mi propia junta directiva

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,079
para recuperar mi empresa.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,599
Entonces, Terry Albik.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,039
No, no tengo nada.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,479
el esta durmiendo con
su cuñada.

9
00:00:20,600 --> 00:00:24,159
Te sorprendería lo que viene
en retiros corporativos.

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,999
creo que podemos
cuente con su voto.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,999
¿Quién es el siguiente?

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,919
lo intenté
ayuda a mi amiga Zoe,

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,279
pero ahora estoy dentro
demasiado profundo.

14
00:00:33,400 --> 00:00:38,239
Tengo una pequeña tarea para ti.
Una tarea pequeña pero importante.

15
00:00:38,360 --> 00:00:40,919
¿Claricia? ¿Hermana Clarice?

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,039
¿Qué pasa con ella?

17
00:00:43,160 --> 00:00:47,199
quiero que reemplaces el llavero
en las llaves de su auto con esto.

18
00:00:47,320 --> 00:00:48,559
pusiste una bomba
en su auto.

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,439
No...

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,439
En realidad lo hiciste.

21
00:00:52,560 --> 00:00:54,639
Veamos algo de terror.

22
00:00:59,320 --> 00:01:00,559
¡Ay dios mío!

23
00:01:00,680 --> 00:01:03,399
Después que Bernabé intentó
asesinato, no me dejó otra opción

24
00:01:03,520 --> 00:01:06,879
pero para resolver
todos los negocios de STO.

25
00:01:12,920 --> 00:01:16,839
A otros hay que enseñarles
el precio de la desobediencia.

26
00:01:19,440 --> 00:01:21,399
¿Me vas a matar?

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,239
Espero que no.

28
00:01:26,240 --> 00:01:29,799
Clarice era una buena amiga para
yo, y ahora la estoy traicionando.

29
00:01:29,920 --> 00:01:31,879
Estos monoteístas,
no quieren nada más

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,919
que tenernos a nosotros tampoco
convertirnos o destruirnos.

31
00:01:34,040 --> 00:01:35,359
No son los monoteístas.
No les importa...

32
00:01:35,480 --> 00:01:36,479
Son los terroristas.

33
00:01:36,600 --> 00:01:38,679
Creo que tu amigo
Clarice Willow, es una.

34
00:01:38,800 --> 00:01:39,999
¿Por qué estás
diciéndome esto?

35
00:01:40,120 --> 00:01:41,519
porque necesito
tu ayuda!

36
00:01:41,640 --> 00:01:44,759
Tienes acceso íntimo
a un líder de STO.

37
00:01:44,880 --> 00:01:47,479
¿Quieres que espíe a mi amigo?
¿Es eso todo?

38
00:01:47,600 --> 00:01:50,999
Me llaman caminante de la muerte
porque no puedo morir en V-World.

39
00:01:51,120 --> 00:01:53,399
He visto este símbolo
alrededor de la ciudad.

40
00:01:53,520 --> 00:01:56,199
pertenece a
el otro caminante muerto.

41
00:01:57,920 --> 00:01:59,719
Ella no se desintegró.

42
00:01:59,840 --> 00:02:02,319
Le dispararon,
pero ella no se está desintegrando.

43
00:02:02,440 --> 00:02:03,879
Alguna idea
donde esta ella?

44
00:02:04,000 --> 00:02:05,359
He oído que no puedes morir.

45
00:02:05,480 --> 00:02:08,919
Pero puedes sangrar.
Puedes lastimarte.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,319
Mira quién apareció.

47
00:02:57,280 --> 00:02:59,199
¡Caminante de la muerte!

48
00:02:59,440 --> 00:03:01,079
estoy buscando
el caminante de la muerte.

49
00:03:01,200 --> 00:03:04,879
No encuentras al caminante de la muerte.
Ella te encuentra.

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,279
Sea lo que sea este juego,
No lo voy a jugar.

51
00:03:07,400 --> 00:03:10,799
Entrar es un desafío.
Las reglas son reglas.

52
00:03:10,920 --> 00:03:12,719
¡Ave, caminante de la muerte!

53
00:03:17,160 --> 00:03:20,039
Luchas o mueres.

54
00:03:37,960 --> 00:03:40,199
¡Papá, ayuda!

55
00:03:50,280 --> 00:03:52,599
alguna vez has estado
disparado antes?

56
00:03:54,440 --> 00:03:56,759
Realmente duele
¿no es así?

57
00:03:57,360 --> 00:04:00,519
Por cierto,
me encontraste.

58
00:05:20,080 --> 00:05:22,799
No lo hiciste porque
eres un inútil.

59
00:05:23,320 --> 00:05:27,679
Intentaste matarnos, pero
No lo hiciste porque eres un inútil.

60
00:05:27,800 --> 00:05:29,599
¡Sin valor!

61
00:05:29,720 --> 00:05:31,919
¿Pensaste que nosotros
¿No te encontraría?

62
00:05:32,040 --> 00:05:35,279
Ni siquiera sé por qué
Clarice te quiere aquí.

63
00:05:40,280 --> 00:05:42,199
Está bien.

64
00:05:43,200 --> 00:05:45,559
no lo dejaré
los demás te hacen daño.

65
00:06:14,080 --> 00:06:17,599
Ciro. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué está haciendo la junta aquí?

66
00:06:18,640 --> 00:06:21,719
El presidente ha llamado
para una votación de emergencia.

67
00:06:22,160 --> 00:06:23,959
¿Qué emergencia?

68
00:06:24,080 --> 00:06:28,999
Creo que es una moción para restablecer
Daniel Graystone como director ejecutivo.

69
00:06:30,000 --> 00:06:32,839
Hola, Parker. ¿Qué
¿Qué está pasando?

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,719
¡Albik!

71
00:06:39,600 --> 00:06:42,359
Mírame a los ojos,
Maldita sea.

72
00:06:44,280 --> 00:06:45,959
Seamos civilizados y
dales la habitación.

73
00:06:46,080 --> 00:06:48,439
ellos llamaran
cuando te necesitan.

74
00:06:48,560 --> 00:06:50,519
¿Debemos?

75
00:07:06,560 --> 00:07:08,359
Daniel,
tienes una llamada telefónica.

76
00:07:08,480 --> 00:07:10,279
Sí, pásalo.

77
00:07:11,440 --> 00:07:13,799
Daniel.
Sí.

78
00:07:13,920 --> 00:07:15,679
Votamos.

79
00:07:16,000 --> 00:07:19,119
14 cremalleras. Felicidades.

80
00:07:21,520 --> 00:07:23,239
Gracias.

81
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
¿Por qué lo hiciste?
¿traerla aquí?

82
00:08:05,000 --> 00:08:06,679
no tengo que responder
Para ti, Mar-Beth.

83
00:08:06,800 --> 00:08:09,159
Por supuesto que no. Las reglas de este
El matrimonio no se aplica a usted.

84
00:08:09,280 --> 00:08:10,679
ten cuidado
lo que ambos dicen.

85
00:08:10,800 --> 00:08:12,399
no necesitamos
los niños hablando.

86
00:08:12,520 --> 00:08:14,639
Bien. Sobre los adolescentes
chica atada en el ático?

87
00:08:14,760 --> 00:08:17,399
Hablando de eso. Eres
¿Ya casi terminas con Lacy?

88
00:08:17,520 --> 00:08:18,479
Casi.

89
00:08:18,600 --> 00:08:19,319
Bien. Bueno, voy a volver

90
00:08:19,440 --> 00:08:20,479
a Amanda en la cabaña.

91
00:08:20,600 --> 00:08:21,799
¿Pero por qué?

92
00:08:21,920 --> 00:08:25,439
porque lo es
lo que Dios quiere.

93
00:09:20,920 --> 00:09:23,839
¿Zoé? ¿Zoé?

94
00:09:25,920 --> 00:09:28,039
Has vuelto.

95
00:09:33,280 --> 00:09:35,199
Estás atrayendo el fuego.

96
00:09:35,320 --> 00:09:38,239
Sí, cuando nos conocimos por primera vez.

97
00:09:38,360 --> 00:09:41,919
gracias por salvarme
y ser mi amigo.

98
00:09:59,920 --> 00:10:01,079
Bienvenido de nuevo.

99
00:10:01,200 --> 00:10:04,359
Esperar. Por favor,
sólo escúchame.

100
00:10:04,480 --> 00:10:06,239
Lo siento, lo siento,
¿vale? Mira, yo sólo...

101
00:10:06,360 --> 00:10:07,599
yo practicaba
esto tantas veces

102
00:10:07,720 --> 00:10:09,599
en mi cabeza
las últimas semanas.

103
00:10:10,200 --> 00:10:11,799
creo que tu y yo
son iguales.

104
00:10:11,920 --> 00:10:13,519
La gente dice que eres el otro
uno que no puede ser asesinado.

105
00:10:13,640 --> 00:10:15,479
Eso es cierto. No puedo.

106
00:10:15,600 --> 00:10:19,439
Sí, está bien. Entonces mira, creo
que tú y yo podríamos traer...

107
00:10:24,200 --> 00:10:26,999
Entonces, ¿te acuerdas?
ese bombardeo MagLev,

108
00:10:27,120 --> 00:10:29,639
el que mató
mi madre y yo?

109
00:10:29,920 --> 00:10:32,719
Según eso,
lo hiciste.

110
00:10:32,880 --> 00:10:34,279
Ah, eso.

111
00:10:34,400 --> 00:10:36,279
Sí, eso.

112
00:10:44,720 --> 00:10:48,799
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! ellos son
manteniéndome prisionero!

113
00:10:50,160 --> 00:10:51,999
¡Ayuda!

114
00:11:20,760 --> 00:11:24,159
¿Por qué haces esto?

115
00:11:25,560 --> 00:11:27,319
¡Ayuda!

116
00:11:32,480 --> 00:11:34,399
¡Ayuda!

117
00:12:20,280 --> 00:12:22,519
voy a
Extraño este lugar.

118
00:12:22,920 --> 00:12:24,679
Sí, yo también.

119
00:12:30,040 --> 00:12:33,959
Clarice, ¿puedo?
volver a casa contigo?

120
00:12:34,360 --> 00:12:38,439
No seas tonto. De todos modos, yo no
Creo que a mi familia le gustaría.

121
00:12:39,040 --> 00:12:41,799
Vamos, no podemos
Haz esperar al taxista.

122
00:13:17,560 --> 00:13:21,239
Me estás drogando.
Ustedes, hijos de puta.

123
00:13:22,320 --> 00:13:24,959
Me estás drogando.

124
00:13:40,600 --> 00:13:41,519
¿Quieres una bebida?

125
00:13:41,640 --> 00:13:43,919
No,
gracias, estoy bien.

126
00:13:46,840 --> 00:13:50,919
Simplemente no queríamos que pensaras
que la transición ha terminado.

127
00:13:55,000 --> 00:13:56,759
¿Qué, tú...?

128
00:13:56,920 --> 00:13:58,719
tu quieres
¿Para eliminar a Vergis?

129
00:13:58,840 --> 00:14:01,119
Hay que hacerlo.

130
00:14:02,800 --> 00:14:05,439
¿Según quién?
Tú y Sam, o...

131
00:14:09,600 --> 00:14:12,519
Ya sabes, el punto
de cocinar la votación

132
00:14:12,640 --> 00:14:14,599
fue para poder volver
en algo legítimamente.

133
00:14:14,720 --> 00:14:17,719
Y lo hiciste,
pero Vergis es Tauron.

134
00:14:18,120 --> 00:14:20,239
Él nunca se acostará.

135
00:14:20,440 --> 00:14:23,119
Permitido vivir,
él volverá.

136
00:14:23,720 --> 00:14:25,679
el debe ser
regresó al suelo.

137
00:14:25,800 --> 00:14:27,799
¿Y luego qué? Y luego su
hermano viene detrás de ti,

138
00:14:27,920 --> 00:14:29,319
y Sam va tras él.
Daniel, creo que lo sabes.

139
00:14:29,440 --> 00:14:30,359
a dónde viene esto.

140
00:14:30,480 --> 00:14:32,599
Sí. Con alguien muerto.

141
00:14:36,760 --> 00:14:38,519
Mira, déjame...

142
00:14:39,280 --> 00:14:41,999
Déjame hablar con él. déjame
Intenta razonar con él.

143
00:14:42,120 --> 00:14:43,759
Es un hombre de negocios.
Hablamos el mismo idioma.

144
00:14:43,880 --> 00:14:46,679
No. Hablas capricornio.

145
00:14:48,040 --> 00:14:51,639
Los seres humanos valoramos la vida.

146
00:14:51,920 --> 00:14:53,639
Ese es uno de los principales
cosas que nos hacen

147
00:14:53,760 --> 00:14:55,359
un poco más evolucionado
que los animales.

148
00:14:55,480 --> 00:14:57,199
Comprensión
el valor de la vida.

149
00:14:57,320 --> 00:14:59,799
Otras cosas tienen valor.

150
00:14:59,920 --> 00:15:02,799
Está bien. Bueno, mira,
si no lo intento al menos,

151
00:15:02,920 --> 00:15:06,639
entonces no soy mejor que...

152
00:15:06,760 --> 00:15:08,519
¿Yo?

153
00:15:09,920 --> 00:15:11,679
A él.

154
00:15:16,000 --> 00:15:19,559
Hola Amanda.
Esta es una grata sorpresa.

155
00:15:19,680 --> 00:15:21,519
Hola serge.

156
00:15:22,760 --> 00:15:24,879
¿Está Daniel aquí?

157
00:15:25,000 --> 00:15:28,879
No por el momento. haría
¿Quieres que le haga ping?

158
00:15:29,000 --> 00:15:30,839
No, está bien.

159
00:16:01,160 --> 00:16:04,399
Oye, vamos. Vamos.

160
00:16:04,720 --> 00:16:08,119
Tienes que comer.
Tienes que tener hambre.

161
00:16:08,560 --> 00:16:10,319
Mucha hambre.

162
00:16:11,000 --> 00:16:13,519
Pero la próxima vez que coma,

163
00:16:13,640 --> 00:16:17,639
es porque clarice
ella misma me trae comida

164
00:16:17,800 --> 00:16:21,079
y me dice
lo que ella quiere.

165
00:16:22,520 --> 00:16:24,279
Se lo diré.

166
00:16:34,200 --> 00:16:35,879
Bien, espera.
Sólo déjame explicarte.

167
00:16:36,000 --> 00:16:39,439
Sí, por favor explica por qué
sacrificado deliberadamente

168
00:16:39,560 --> 00:16:43,159
cientos de personas inocentes, todo por
tu Dios ficticio y sin sentido.

169
00:16:43,280 --> 00:16:45,399
Me quitaste la vida
y el de mi madre.

170
00:16:45,520 --> 00:16:47,439
Ese no fui yo, ¿vale?
Ella murió en ese tren.

171
00:16:47,560 --> 00:16:48,479
Lo dice aquí mismo.

172
00:16:48,600 --> 00:16:50,719
Mira, soy una copia, ¿vale?
Como tú.

173
00:16:50,840 --> 00:16:53,879
Estás mintiendo.
No soy una copia.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,839
Tengo todos mis recuerdos,
todos los sentimientos que tuve,

175
00:16:56,960 --> 00:16:58,359
y es lógico
tú también lo haces.

176
00:16:58,480 --> 00:16:59,839
Es difícil de explicar.

177
00:16:59,960 --> 00:17:01,599
Ya sabes, hay muchos
de personas en New Cap City

178
00:17:01,720 --> 00:17:03,679
que tenía amigos y
familia en ese tren.

179
00:17:03,800 --> 00:17:06,159
tu sabes que
No soy Zoe original.

180
00:17:14,480 --> 00:17:16,559
Díselo a ellos.

181
00:17:16,880 --> 00:17:19,439
Pero no creo que les importe.

182
00:17:50,800 --> 00:17:53,439
mi padre estaba en
ese tren MagLev.

183
00:17:53,880 --> 00:17:56,039
Esto no lo traerá de regreso.

184
00:17:56,160 --> 00:17:58,079
podría sentirse
bastante bien, sin embargo.

185
00:18:43,040 --> 00:18:44,799
De encaje.

186
00:18:46,280 --> 00:18:49,559
Oh. Pobrecita.

187
00:18:52,400 --> 00:18:54,679
Todo estará bien.

188
00:18:56,960 --> 00:18:58,719
Tengo miedo.

189
00:18:59,600 --> 00:19:02,479
Necesito tu ayuda,
no tu miedo.

190
00:19:26,200 --> 00:19:28,679
Si eres como yo,
sanarás muy pronto.

191
00:19:28,800 --> 00:19:31,559
Entonces, ¿por qué no te defiendes?

192
00:19:32,960 --> 00:19:35,919
no lo sabes
donde he estado últimamente.

193
00:19:36,960 --> 00:19:39,279
Estoy cansado de pelear.

194
00:19:40,560 --> 00:19:42,319
No lo soy.

195
00:19:43,600 --> 00:19:47,399
Tal vez simplemente no pelearás porque
sabes que te mereces esto.

196
00:19:49,440 --> 00:19:51,359
¿Es eso cierto?

197
00:19:52,240 --> 00:19:53,079
¿Es eso lo que piensas?

198
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
Eres tú.
Te recuerdo.

199
00:19:58,280 --> 00:19:59,199
Hola, papá.

200
00:19:59,320 --> 00:20:00,239
Hola cariño.

201
00:20:00,360 --> 00:20:03,799
¿Puedo ir a embestir la nieve con Lacy?
y los chicos este fin de semana?

202
00:20:05,480 --> 00:20:08,279
Seguro. Suena divertido. tu
sabes, compramos un pase de temporada,

203
00:20:09,520 --> 00:20:11,239
así que en realidad
resulta ser más barato.

204
00:20:11,360 --> 00:20:13,599
me gusta la forma
estás pensando.

205
00:20:14,360 --> 00:20:16,119
Ya sabes, eso es como...

206
00:20:16,840 --> 00:20:19,039
Yo solía dibujarlos.

207
00:20:19,720 --> 00:20:20,639
¿Acaso tú?

208
00:20:20,760 --> 00:20:21,919
Sí.

209
00:20:22,040 --> 00:20:25,319
Tal vez lo vi y se quedó
en mi cabeza en alguna parte.

210
00:20:27,880 --> 00:20:29,319
¿Qué tan cerca está de terminar?

211
00:20:29,440 --> 00:20:32,479
Ah, ni siquiera preguntes.

212
00:20:33,400 --> 00:20:36,159
puedo decirte todo
sobre eso mañana.

213
00:20:36,280 --> 00:20:38,359
Estoy agotado.

214
00:20:38,920 --> 00:20:42,519
No te quedes despierto demasiado tarde.
No te metas con mi configuración.

215
00:20:53,080 --> 00:20:56,159
Mirar. Mismas piernas.

216
00:20:56,280 --> 00:20:59,199
El cerebro está en el pecho,
no en la cabeza.

217
00:20:59,320 --> 00:21:00,479
el tiene mucho
de tiempo para ti

218
00:21:00,600 --> 00:21:03,119
cuando el quiere
para robar una idea.

219
00:21:03,440 --> 00:21:06,679
el no esta robando
cualquier cosa de mi parte.

220
00:21:07,440 --> 00:21:09,199
¿Sabes qué?
¿lo enfurecería?

221
00:21:09,320 --> 00:21:11,519
Golpeándolo en
lo que mejor se le da.

222
00:21:11,640 --> 00:21:13,439
No quiero vencerlo.

223
00:21:13,560 --> 00:21:17,599
Además,
Puedo diseñar un chasis.

224
00:21:18,600 --> 00:21:21,599
no es lo mismo
como hacer un robot.

225
00:21:22,360 --> 00:21:24,239
Piensa en algo más grande.

226
00:21:25,240 --> 00:21:27,079
¿Y qué crearía?

227
00:21:27,960 --> 00:21:30,799
La vida es un buen comienzo,
creo.

228
00:21:50,160 --> 00:21:51,199
¡Vamos!

229
00:21:57,640 --> 00:22:01,799
Oh Dios, déjalo ser.
que lo hice bien.

230
00:22:12,320 --> 00:22:14,199
Vaya.

231
00:22:18,120 --> 00:22:20,759
Está bien. tu no
Tengo que hablar todavía.

232
00:22:20,880 --> 00:22:22,759
Eres nuevo.

233
00:22:24,200 --> 00:22:27,039
Dios, si hiciera esto bien,
tu eres yo.

234
00:22:28,480 --> 00:22:30,639
Bienvenido al mundo.

235
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
Bueno, V-World, de todos modos.

236
00:22:34,080 --> 00:22:35,839
Puedo hablar.

237
00:22:36,200 --> 00:22:37,959
Puedes hablar.

238
00:22:42,000 --> 00:22:46,839
Yo soy tú, ¿verdad? Tengo tus recuerdos.
Puedo sentirlos.

239
00:22:47,560 --> 00:22:49,399
Y puedes hablar.

240
00:22:49,600 --> 00:22:51,999
Bien. Pero todavía voy a tener
para hacerte tomar algunas pruebas.

241
00:22:52,120 --> 00:22:54,879
Pruebas de memoria, como cosas de perfil,
sólo para ver lo bueno que eres.

242
00:22:55,000 --> 00:22:56,279
Buena idea.

243
00:22:56,400 --> 00:22:57,959
Por cierto,
No recuerdo haberme hecho,

244
00:22:58,080 --> 00:23:00,039
entonces eso ya podría
ser un posible problema.

245
00:23:00,160 --> 00:23:02,479
No, está bien.

246
00:23:02,600 --> 00:23:06,519
No recordarás nada de eso.
sucedió desde la última vez que me escaneé.

247
00:23:07,040 --> 00:23:11,399
No te preocupes.
Probablemente eres perfecto.

248
00:23:13,080 --> 00:23:14,319
Una copia perfecta.

249
00:23:14,440 --> 00:23:16,599
Ahora mismo, sí.

250
00:23:17,440 --> 00:23:21,719
Pero lo que quise decir
está perfectamente vivo.

251
00:23:24,200 --> 00:23:27,039
A partir de ahora,
eres una persona.

252
00:23:27,160 --> 00:23:28,839
pero no puedo
Deja V-World.

253
00:23:28,960 --> 00:23:32,439
Una persona con restricciones
El movimiento sigue siendo una persona.

254
00:23:36,160 --> 00:23:39,039
Ven aquí. vamos a probar
te sales un poquito.

255
00:23:39,160 --> 00:23:41,519
Tú no eres ella.

256
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
No eres el mismo.

257
00:23:45,000 --> 00:23:46,199
tu sigues caminando
en sus huellas

258
00:23:46,320 --> 00:23:48,839
incluso después de ella
Las huellas se detuvieron.

259
00:23:48,960 --> 00:23:51,759
No era necesario.

260
00:23:51,960 --> 00:23:54,599
Tú y ella lo sabíais.

261
00:23:55,800 --> 00:23:59,439
Ahora te vas a acostar
y pagar por sus pecados?

262
00:23:59,720 --> 00:24:02,199
¿O eres tú?
¿Vas a ser dueño de ti mismo?

263
00:24:03,680 --> 00:24:06,319
Sabes, no me importa si
No eres la Zoe original.

264
00:24:06,440 --> 00:24:08,079
Por ahora, estás
más viva que ella,

265
00:24:08,200 --> 00:24:09,679
y te lo mereces
todo lo que estás obteniendo.

266
00:24:20,560 --> 00:24:23,439
creo que me tienes
confundido con otra persona.

267
00:24:48,280 --> 00:24:51,839
Entonces, ¿estás listo?
para hablar conmigo ahora?

268
00:24:51,960 --> 00:24:54,119
Nunca me preguntaste nada.

269
00:24:56,880 --> 00:24:58,039
¿Por qué?

270
00:24:58,160 --> 00:25:00,639
no sabia si
Podría confiar en ti.

271
00:25:02,800 --> 00:25:03,719
Todavía no lo hago.

272
00:25:03,840 --> 00:25:07,199
donde te bajas
siendo todo moral?

273
00:25:08,320 --> 00:25:11,039
Mataste a mis amigos.

274
00:25:12,040 --> 00:25:15,039
Por lo que sé,
Tú también mataste a Zoe.

275
00:25:15,240 --> 00:25:18,639
tu fuiste quien
Intentó hacerme estallar.

276
00:25:18,840 --> 00:25:21,399
No quería hacer eso.

277
00:25:21,520 --> 00:25:23,759
Bueno, eso habría sonado
muy conmovedor en mi funeral.

278
00:25:23,880 --> 00:25:26,199
No habría habido
un ojo seco en la casa.

279
00:25:26,320 --> 00:25:30,879
Y para que conste, yo
Nunca le he hecho daño a Zoe.

280
00:25:31,040 --> 00:25:35,599
Ahora, para demostrar que me decías que no
daño, necesitas ayudarme.

281
00:25:38,760 --> 00:25:40,079
El programa de resurrección de Zoe,

282
00:25:40,200 --> 00:25:43,159
fue subido por ella
computadora después de su muerte.

283
00:25:43,280 --> 00:25:45,479
¿Qué pasó con eso?

284
00:25:52,000 --> 00:25:54,479
Ella se fue, Lacy.

285
00:25:54,600 --> 00:25:56,799
Esto no es una traición.

286
00:25:56,920 --> 00:26:00,999
Ella querría que me ayudaras.
Estábamos trabajando juntos.

287
00:26:01,240 --> 00:26:03,799
Y si me lo dices,

288
00:26:05,200 --> 00:26:07,919
tu carga será aliviada.

289
00:26:15,560 --> 00:26:17,719
El avatar siguió viviendo.

290
00:26:19,280 --> 00:26:21,039
Ella era...

291
00:26:21,680 --> 00:26:24,039
ella estaba dentro de uno
de los robots de su padre.

292
00:26:27,840 --> 00:26:28,999
¿Dónde está ahora?

293
00:26:29,120 --> 00:26:30,879
Destruido.

294
00:26:31,920 --> 00:26:34,799
Se estrelló
y ella desapareció.

295
00:26:37,120 --> 00:26:40,759
ella se ha ido
y también lo es el programa.

296
00:26:40,880 --> 00:26:42,159
¿No hubo respaldo?

297
00:26:42,280 --> 00:26:44,159
No que yo sepa.

298
00:26:46,080 --> 00:26:49,719
No, no.
Zoe fue muy cuidadosa.

299
00:26:50,080 --> 00:26:52,239
ella no hubiera
estado tan desprevenido.

300
00:26:52,360 --> 00:26:54,439
Piensa, Lacy.

301
00:26:58,920 --> 00:27:01,399
Esperar. Tenía un alfiler.

302
00:27:04,080 --> 00:27:08,679
Tenía forma de
un símbolo de infinito.

303
00:27:11,400 --> 00:27:14,959
No sé. hubo algunos
forma en que guardaba las cosas allí.

304
00:27:15,080 --> 00:27:18,079
Un compartimento.
Podrían haber sido datos.

305
00:27:18,200 --> 00:27:19,959
¿Seguro?

306
00:27:21,200 --> 00:27:25,919
Si ella tuviera un respaldo, eso es
donde ella lo habría guardado.

307
00:27:28,720 --> 00:27:30,479
Gracias.

308
00:27:31,400 --> 00:27:34,159
Entonces, ¿qué pasa ahora?

309
00:27:37,120 --> 00:27:40,239
Mmm.
Esa es una buena pregunta.

310
00:27:43,720 --> 00:27:45,839
Como son mis maridos
sintiendo por ti ahora mismo,

311
00:27:45,960 --> 00:27:50,559
creo que seria muy saludable
para que te vayas fuera del mundo.

312
00:27:50,680 --> 00:27:51,679
¿Fuera del mundo?

313
00:27:51,800 --> 00:27:55,239
Hay un programa en Gemenon,
formación para reclutas de STO.

314
00:27:55,360 --> 00:27:59,879
Te ayudará a conseguirlo correctamente.
enfocado en tu caminar con Dios.

315
00:28:00,000 --> 00:28:01,879
No puedo ir a Gemenon.

316
00:28:02,000 --> 00:28:04,479
Mi mamá...
Nosotros nos ocuparemos de ella.

317
00:28:04,600 --> 00:28:09,239
Ahora, límpiate y a Olaf.
Lo llevará al puerto espacial.

318
00:28:09,360 --> 00:28:10,479
¡No!

319
00:28:10,600 --> 00:28:14,279
Escúchame atentamente, Lacy.

320
00:28:14,840 --> 00:28:20,399
Estoy tratando de salvar tu vida.
¿Lo entiendes?

321
00:28:23,160 --> 00:28:25,799
Ha habido suficiente sangre.

322
00:28:34,760 --> 00:28:39,239
Sube las escaleras y límpiala.
y no dejes que nadie la vea.

323
00:28:44,520 --> 00:28:47,039
Clarice Willow
está aquí para verte.

324
00:28:47,160 --> 00:28:49,839
no esperaba
verte tan pronto.

325
00:28:49,960 --> 00:28:53,079
ni siquiera he
He visto a Daniel todavía.

326
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Bueno, estaba pensando en ti haciendo ruido
sobre este lugar por tu cuenta,

327
00:28:57,480 --> 00:28:58,959
y estaba preocupada.

328
00:28:59,080 --> 00:29:00,839
Estoy bien.

329
00:29:01,440 --> 00:29:03,199
En realidad.

330
00:29:07,000 --> 00:29:10,559
Me pregunto si serías capaz de
Recupera todas sus cosas ahora.

331
00:29:11,200 --> 00:29:13,679
No quiero sus cosas.

332
00:29:13,880 --> 00:29:17,359
Quiero decir, los recuerdos están adjuntos.
a las cosas, ¿no crees?

333
00:29:17,480 --> 00:29:23,119
Si la tuvieras... Toda ella
baratijas y joyas y...

334
00:29:23,240 --> 00:29:25,399
Ya sabes,
pequeñas cosas personales,

335
00:29:25,520 --> 00:29:28,079
las cosas que
el GDD confiscado,

336
00:29:28,200 --> 00:29:30,919
podrían desencadenar
Buenos recuerdos de Zoe.

337
00:29:31,040 --> 00:29:33,999
Quiero decir, me encontré con algo
ella me dio el otro día.

338
00:29:34,120 --> 00:29:35,879
Un diario.

339
00:29:36,880 --> 00:29:38,559
¿Ella te dio su diario?

340
00:29:38,680 --> 00:29:42,279
Sí, pero fue
uno en blanco para que yo lo use.

341
00:29:42,400 --> 00:29:46,559
Y ella me dijo que grabara
todas mis buenas obras en él.

342
00:29:46,680 --> 00:29:50,559
Y dije: "Bueno, eso suena un poco
un poco demasiado parecido a la arrogancia.

343
00:29:50,680 --> 00:29:53,119
"¿No debería grabar
todas mis malas acciones en él?

344
00:29:53,240 --> 00:29:57,799
Y ella dijo, bueno, debería haberlo hecho.
Me compré un libro más grande.

345
00:30:00,200 --> 00:30:02,719
Sí, eso suena
igual que ella.

346
00:30:03,120 --> 00:30:06,279
Sabes, Clarice, tal vez eso sea
por qué nos unieron.

347
00:30:06,400 --> 00:30:08,839
Algún tipo de destino.

348
00:30:08,960 --> 00:30:11,759
alguna forma de
mantener viva a Zoe.

349
00:30:12,480 --> 00:30:16,479
Creo que por eso quería
ven y me quedo contigo tan mal.

350
00:30:18,480 --> 00:30:22,879
solo tengo este sentimiento
que hay más.

351
00:30:27,160 --> 00:30:29,399
¿Ya desempaquetaste?

352
00:30:45,080 --> 00:30:47,119
Ahora, de esta manera.

353
00:30:53,760 --> 00:30:56,679
Todos, esto es
Amanda Graystone.

354
00:30:57,480 --> 00:31:00,159
ella se quedará
con nosotros por un tiempo.

355
00:31:50,520 --> 00:31:53,199
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a matar?

356
00:31:53,320 --> 00:31:57,359
¿No has estado prestando atención?
Ninguno de nosotros puede morir.

357
00:31:58,960 --> 00:32:00,879
¡Hazla sangrar!

358
00:32:13,400 --> 00:32:16,599
Es un billete de ida,
pero sé que volverás.

359
00:32:16,720 --> 00:32:18,799
No puedo esperar.

360
00:32:25,800 --> 00:32:27,639
te recuerdo de
El cuarto oscuro, Tamara.

361
00:32:27,760 --> 00:32:28,799
Sé lo asustado que estás.

362
00:32:28,920 --> 00:32:30,079
No nos parecemos en nada.

363
00:32:30,200 --> 00:32:32,719
Somos. tienes
grandes habilidades aquí.

364
00:32:32,840 --> 00:32:34,599
¿Por qué quedar atrapado en esto?
como todos ellos?

365
00:32:34,720 --> 00:32:35,639
Eres mejor que esto.

366
00:32:35,760 --> 00:32:37,079
estoy cansado

367
00:32:40,040 --> 00:32:44,519
de escuchar
toda tu basura.

368
00:32:46,000 --> 00:32:49,439
Esa chica que era, esa chica
Recuerdas que ella se ha ido.

369
00:32:49,560 --> 00:32:53,959
Me pusiste aquí
así que deja de hablar.

370
00:33:03,000 --> 00:33:05,119
Mira, lo entiendo. entiendo
eso a nivel personal.

371
00:33:05,240 --> 00:33:08,199
Esa chica se ha ido. Entonces, ¿qué significa esto?
¿Qué le gusta a una chica y qué odia esta chica?

372
00:33:08,320 --> 00:33:10,599
les gusta
viendo tu dolor.

373
00:33:17,520 --> 00:33:20,519
No les importa quién de nosotros sangra.
Míralos.

374
00:33:20,640 --> 00:33:23,879
¿Es eso lo que quieres ser?
¿Entretenimiento?

375
00:33:24,840 --> 00:33:26,879
New Cap City es asquerosa.

376
00:33:27,000 --> 00:33:27,919
es un lugar
para que la gente venga

377
00:33:28,040 --> 00:33:29,679
y representar sus
propios peores impulsos,

378
00:33:29,800 --> 00:33:32,079
matar, violar, destruir.
¡Está mal!

379
00:33:32,200 --> 00:33:33,399
¿Por qué te importa?

380
00:33:33,520 --> 00:33:35,399
Tengo un propósito.

381
00:33:35,520 --> 00:33:36,799
Y eso lo sé ahora.

382
00:33:36,920 --> 00:33:40,679
Creo que esto es todo, o un paso en el camino.
No sé.

383
00:33:41,920 --> 00:33:45,119
Pero creo que eres
se supone que me ayude.

384
00:34:25,560 --> 00:34:28,559
me alegro de que
Accedió a venir, Tomás.

385
00:34:28,680 --> 00:34:32,079
quiero que sepas que
He hablado con la junta

386
00:34:32,360 --> 00:34:34,999
y están elaborando un
acuerdo de indemnización mientras hablamos.

387
00:34:35,120 --> 00:34:36,959
Ajá.

388
00:34:37,080 --> 00:34:39,959
Para que pueda escabullirme de regreso al
Tierra de Tauron, donde pertenezco.

389
00:34:40,080 --> 00:34:41,679
De nada. Toma un
Mira este contrato.

390
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
Te he dado más de lo que tenía que dar.
Mucho más.

391
00:34:43,840 --> 00:34:48,039
Vas a hacer un gran y gordo
beneficio en todo este asunto.

392
00:34:48,160 --> 00:34:50,039
creo que quiero
tu caridad?

393
00:34:51,240 --> 00:34:56,079
No es caridad. es un
gesto de respeto a regañadientes.

394
00:34:56,200 --> 00:34:57,199
Jugaste bien conmigo.

395
00:34:57,320 --> 00:34:58,639
Me pillaste durmiendo la siesta
y aprovechó.

396
00:34:58,760 --> 00:35:00,919
Le di la vuelta a la situación.
Todo es parte del juego.

397
00:35:01,040 --> 00:35:04,279
Estrechémonos la mano y vivamos
para luchar otro día.

398
00:35:10,600 --> 00:35:12,799
Malditos capricanos.

399
00:35:13,960 --> 00:35:16,079
¿Dónde están tus piedras?

400
00:35:16,800 --> 00:35:18,439
tu sabes como
esto tiene que terminar?

401
00:35:18,560 --> 00:35:21,719
Esto son negocios, Tomás, sólo negocios.
Nada más.

402
00:35:21,840 --> 00:35:25,119
En realidad, es un poco
un poco más que eso para mí.

403
00:35:25,640 --> 00:35:29,719
Hiciste un trato con el
Ha'la'tha, con Taurones.

404
00:35:29,840 --> 00:35:35,079
Y cualesquiera que sean tus buenos principios,
no me dejarán vivir.

405
00:35:36,960 --> 00:35:37,839
Entonces...

406
00:35:43,160 --> 00:35:45,119
¿Por qué no ahora?

407
00:35:49,800 --> 00:35:51,959
Me hiciste muerto.

408
00:35:54,800 --> 00:35:56,839
Termina el trabajo.

409
00:36:03,400 --> 00:36:05,919
Te invito a mi casa,

410
00:36:06,960 --> 00:36:09,559
y traes un arma?

411
00:36:10,640 --> 00:36:12,119
estoy extendiendo
una rama de olivo.

412
00:36:12,240 --> 00:36:13,839
estoy tratando de poner
el fin del derramamiento de sangre.

413
00:36:13,960 --> 00:36:16,759
Lo que sea que te hayan dicho,
Están obligados a matarme.

414
00:36:16,880 --> 00:36:18,679
Los Guatrau no se conformarán con menos.
Conozco a los Guatrau.

415
00:36:18,800 --> 00:36:19,519
No es un hombre irracional.

416
00:36:19,640 --> 00:36:20,999
no tienes idea
con quién estás tratando.

417
00:36:21,120 --> 00:36:23,399
tu no razonas
con los Guatrau.

418
00:36:24,760 --> 00:36:28,439
No saldré vivo del mundo.
Lo acepto.

419
00:36:34,120 --> 00:36:37,199
"Controla tu regreso al suelo".
Es decir, "Planifica tu muerte".

420
00:36:37,320 --> 00:36:39,119
Soy Taurón.

421
00:36:39,240 --> 00:36:44,399
Para mí es importante morir en el
momento y hora de mi elección.

422
00:36:47,840 --> 00:36:51,119
Elijo aquí. Ahora.

423
00:36:52,120 --> 00:36:54,399
A manos de mi enemigo.

424
00:36:59,760 --> 00:37:01,519
Bueno...

425
00:37:03,280 --> 00:37:06,199
Eso... eso no es
va a suceder.

426
00:37:08,680 --> 00:37:11,239
La Ha'la'tha, son una
grupo de mente estrecha,

427
00:37:11,360 --> 00:37:13,119
matones viciosos. No más.

428
00:37:13,240 --> 00:37:15,479
Con cierta cantidad de poder.

429
00:37:15,600 --> 00:37:17,359
Eso es correcto.

430
00:37:17,920 --> 00:37:23,479
Pero tú y yo tenemos recursos.
más allá de la imaginación más salvaje de cualquiera.

431
00:37:23,960 --> 00:37:26,119
Propongo un pacto.

432
00:37:26,760 --> 00:37:29,519
Graystone y Vergis.
Sumamos esfuerzos.

433
00:37:29,640 --> 00:37:32,479
Nos protegemos unos a otros
y dedicamos nuestros recursos

434
00:37:32,600 --> 00:37:35,879
hacia la destrucción total
de la Ha'la'tha.

435
00:37:36,000 --> 00:37:37,319
Podemos hacerlo.

436
00:37:37,440 --> 00:37:38,599
Por lo menos,

437
00:37:38,720 --> 00:37:43,039
podemos ponerlos a huir,
llevarlos a la clandestinidad.

438
00:37:44,080 --> 00:37:44,919
Devuélvelos al suelo.

439
00:37:45,040 --> 00:37:46,799
Sí.

440
00:37:48,600 --> 00:37:50,359
Sí.

441
00:38:01,280 --> 00:38:03,439
Quizás me equivoqué.

442
00:38:07,520 --> 00:38:09,759
Reaccioné exageradamente.

443
00:38:12,840 --> 00:38:16,239
Ambos somos hombres poderosos. pensar en
lo que podemos lograr juntos.

444
00:38:16,360 --> 00:38:18,279
Exactamente.

445
00:38:25,400 --> 00:38:27,159
Era de mi padre.

446
00:38:31,000 --> 00:38:33,879
el de su padre
antes que él, etcétera.

447
00:38:38,440 --> 00:38:41,399
Haz un juramento sobre esta espada
y seremos hermanos.

448
00:39:18,000 --> 00:39:19,759
Hola.

449
00:39:19,920 --> 00:39:22,759
José, soy Daniel.

450
00:39:23,480 --> 00:39:25,639
Necesito tu ayuda.