1
00:00:00,040 --> 00:00:01,359
Anteriormente en Caprica...

2
00:00:01,880 --> 00:00:02,799
me decepcioné
mi mejor amigo,

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,719
y ahora estoy viviendo una vida
Nunca tuve la intención.

4
00:00:05,520 --> 00:00:07,959
¿Estás listo?
para servir a nuestra causa?

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,679
Sí, lo soy.

6
00:00:11,840 --> 00:00:12,879
Hazlo.

7
00:00:16,880 --> 00:00:17,879
¡Ay dios mío!

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,319
Mientras lo he estado intentando
para que todos se mantengan ocultos,

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,479
has estado intentando
para construir una base de poder.

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,919
A los líderes les gusta la acción,

11
00:00:25,040 --> 00:00:28,199
no planes locos que te conviertan en
un portero en algún paraíso casero.

12
00:00:30,600 --> 00:00:34,159
La apoteosis unirá a los Doce
Mundos bajo un solo Dios verdadero.

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,359
Si el Cónclave
concédeme una audiencia,

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,439
Podría hacerles ver
el valor del mismo.

15
00:00:38,880 --> 00:00:39,799
¿Vas a Gemenon?

16
00:00:39,920 --> 00:00:43,359
Sí, es sólo un pequeño negocio.
viaje, sólo irá por unos días.

17
00:00:43,720 --> 00:00:46,839
Confié en mis amigos para atraparme
a Gemenon, y me fallaron.

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,439
ellos van a hacer
Copias de mi chip, Lace.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,359
Y la forma en que lo hacen es que tienen
para destruir el original, que soy yo.

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,599
Detener. Filo, soy yo.

21
00:00:55,760 --> 00:00:56,719
¡No!

22
00:01:09,440 --> 00:01:11,279
Todo por lo que he trabajado
se ha ido.

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,879
Están diciendo que este incidente prueba
Hemos perdido el control del proyecto.

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
no estoy seguro
lo vamos a recuperar.

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,919
Obtienes la empresa, obtienes el contrato.
Garantizado.

26
00:01:20,120 --> 00:01:21,079
Es tu sueño.

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,359
mi sueño es
destroza tu sueño.

28
00:01:24,600 --> 00:01:27,439
Daniel, Vergis me dijo que le robaste el
chip y mató a dos de sus empleados.

29
00:01:27,560 --> 00:01:28,479
Lo siento...

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,719
Dime que no es verdad.

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,279
me siento como
Me estoy volviendo loco.

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,279
Perdí la maldita cabeza.

33
00:01:38,440 --> 00:01:40,719
yo estaba viendo
mi hermano muerto por todas partes.

34
00:01:58,480 --> 00:02:01,239
Como puedes ver aquí, la producción
procede con Graystone Industries

35
00:02:01,360 --> 00:02:03,759
produciendo 1.000 robots
chasis por mes.

36
00:02:03,960 --> 00:02:05,039
y estoy contento
anunciar

37
00:02:05,160 --> 00:02:08,559
que Graystone Industries entregará
la primera entrega de unidades de batalla

38
00:02:08,680 --> 00:02:11,399
al capricornio
gobierno a tiempo

39
00:02:11,520 --> 00:02:14,279
y, gracias a los dioses,
en el presupuesto.

40
00:02:14,400 --> 00:02:16,519
...evidencia forense de la
escena, y eso nos lleva a creer

41
00:02:16,640 --> 00:02:19,239
que este coche bomba era,
de hecho, establecido por la STO,

42
00:02:19,360 --> 00:02:20,239
el brazo terrorista
de la religión monoteísta.

43
00:02:20,360 --> 00:02:22,759
Ahora, varios gobiernos
se han presentado y ellos...

44
00:02:22,880 --> 00:02:24,679
¡Hace calor!

45
00:02:24,800 --> 00:02:27,839
Tan calientes las alas puestas
la estatua de Ícaro se derritió.

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,799
Alas en la estatua... Muy bien,
Chicos, no más bromas sobre la estatua de Ícaro.

47
00:02:36,080 --> 00:02:37,119
Otro buen movimiento
de Jenkins.

48
00:02:37,240 --> 00:02:40,039
Estos C-Bucs están en lo alto
en una racha de siete victorias consecutivas

49
00:02:40,160 --> 00:02:43,759
bajo el nuevo propietario Tomas Vergis, y
las cosas realmente están mejorando.

50
00:02:43,880 --> 00:02:46,759
Ahora aquí está Bayard Sartoris.
con el tráfico. Bayardo...

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,119
Espere retrasos en el tráfico

52
00:02:48,240 --> 00:02:50,599
si te diriges
Puente Panteón esta mañana.

53
00:02:50,800 --> 00:02:54,439
La modernización de la seguridad continúa en el
a raíz del incidente de hace tres semanas

54
00:02:54,560 --> 00:02:56,519
cuando la controversia
Dra. Amanda Graystone...

55
00:02:56,640 --> 00:02:57,959
Apagado.

56
00:03:08,080 --> 00:03:10,679
Sí, lo pondré
en la lista.

57
00:03:10,800 --> 00:03:11,719
Está bien.
¿Dónde están tus amigos?

58
00:03:11,840 --> 00:03:13,599
Me reuniré con ellos adentro.
Bueno.

59
00:03:13,720 --> 00:03:14,599
Bueno, el de tu papá.
va a estar celoso.

60
00:03:14,720 --> 00:03:17,559
Vas a un juego de los C-Bucs y
él atrapado en la oficina.

61
00:03:26,960 --> 00:03:28,439
¿Todo bien?

62
00:03:29,080 --> 00:03:30,159
Sí.

63
00:03:32,520 --> 00:03:33,719
Realmente lo es.

64
00:03:36,120 --> 00:03:37,679
Está bien. Bueno, diviértete.
Gracias.

65
00:03:38,480 --> 00:03:39,639
recogerte
a las 6:00.

66
00:03:39,760 --> 00:03:41,279
Bueno. Adiós.

67
00:05:01,480 --> 00:05:04,839
Bienvenidos al Atlas Arena para el partido de hoy.
enfrentamiento por el campeonato mundial

68
00:05:04,960 --> 00:05:08,359
entre los Bucaneros de Caprica
y los gemelos Gemenon.

69
00:05:17,440 --> 00:05:20,239
Buenas tardes,
Fanáticos de la pirámide.

70
00:05:20,360 --> 00:05:23,159
Los C-Bucs de Cáprica
contra los gemelos Gemenon.

71
00:05:23,880 --> 00:05:26,559
Hagamos todos la cuenta regresiva hasta el
volcado aquí en Atlas Arena.

72
00:05:27,120 --> 00:05:28,719
Que el único Dios verdadero
expulsar a muchos...

73
00:05:28,840 --> 00:05:31,399
...que pueda encontrar
perdón en esta vida...

74
00:05:31,520 --> 00:05:32,999
...y redención
en el siguiente.

75
00:05:33,120 --> 00:05:34,879
Escucha mi oración,
Oh Dios del cielo.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,519
Eso decimos todos.

77
00:05:52,280 --> 00:05:53,559
Clarice.

78
00:05:54,520 --> 00:05:57,399
Acepté esta reunión porque
prometiste presentar

79
00:05:57,520 --> 00:05:59,879
un transformador
herramienta de reclutamiento.

80
00:06:00,240 --> 00:06:01,279
Apoteosis.

81
00:06:02,640 --> 00:06:04,719
no veo como
un ataque terrorista

82
00:06:04,840 --> 00:06:07,399
atraerá a los no iluminados
en nuestro redil.

83
00:06:07,520 --> 00:06:11,199
En todo caso, lo hará
alejarlos más.

84
00:06:12,200 --> 00:06:14,479
Pero sólo has visto
el principio.

85
00:06:19,680 --> 00:06:23,159
Imagina un mundo en el que
la muerte ha sido conquistada.

86
00:06:23,280 --> 00:06:27,159
En el que la vida eterna no es
sólo un sueño, pero una realidad.

87
00:06:27,280 --> 00:06:30,399
30.000 capriquinos
morirá en el fuego.

88
00:06:30,520 --> 00:06:33,959
unos pocos elegidos
renacerá,

89
00:06:34,080 --> 00:06:37,279
aquellos que han aceptado el
Dios verdadero en sus corazones.

90
00:06:39,960 --> 00:06:42,719
Alabado sea Dios.
Alabado sea el único Dios verdadero.

91
00:06:42,840 --> 00:06:44,199
Es cierto.

92
00:06:44,720 --> 00:06:46,079
No puedo creerlo.

93
00:06:46,920 --> 00:06:48,599
Estoy liberado.

94
00:06:49,200 --> 00:06:50,639
Mira, hijo,
realmente estamos aquí.

95
00:06:54,360 --> 00:06:56,079
Sólo ellos saborearán
vida eterna

96
00:06:56,200 --> 00:06:58,719
en un cielo virtual
que hemos construido.

97
00:07:01,120 --> 00:07:05,679
Los Doce Mundos verán nuestro paraíso y
entender el regalo que nuestro Dios ofrece.

98
00:07:06,520 --> 00:07:08,519
vivimos
en una época notable.

99
00:07:09,680 --> 00:07:15,639
El mito y el misterio han sido
reemplazado por la razón y la ciencia.

100
00:07:16,960 --> 00:07:20,839
Te ofrezco una religión que
elimina la necesidad de la fe.

101
00:07:22,800 --> 00:07:28,839
Una religión de certeza, que refleja
la maravilla de todo lo que hemos creado.

102
00:07:33,800 --> 00:07:35,439
Eso es la apoteosis.

103
00:07:42,560 --> 00:07:45,919
Ella ciertamente tiene un don para
revolviendo la olla, ¿no?

104
00:08:45,600 --> 00:08:46,519
Tiempo.

105
00:08:46,640 --> 00:08:47,799
Son las 12:42 p.m.

106
00:08:48,640 --> 00:08:50,359
Oh, dioses. Oh, dioses.

107
00:09:03,560 --> 00:09:08,839
he sufrido
algunas pérdidas recientemente, y...

108
00:09:12,040 --> 00:09:15,959
Y me ha hecho pensar en el
extremos a los que yo llegaría

109
00:09:17,640 --> 00:09:21,999
para evitar tener que lidiar alguna vez
con ese tipo de dolor otra vez,

110
00:09:24,000 --> 00:09:26,999
ambos personalmente
y profesionalmente,

111
00:09:29,000 --> 00:09:32,119
que es lo que me trae aquí
para ti hoy.

112
00:09:34,520 --> 00:09:38,199
Tomás Vergis ha tomado
mi empresa lejos de mi,

113
00:09:39,440 --> 00:09:41,239
y lo quiero de vuelta.

114
00:09:41,440 --> 00:09:42,759
Mmm-hmm.

115
00:09:45,120 --> 00:09:49,479
A cambio te ofrezco
algo de gran valor,

116
00:09:50,560 --> 00:09:53,439
algo que encontrarás
muy atractivo.

117
00:09:53,560 --> 00:09:55,239
Ahora normalmente, pondría
algo como esto sale...

118
00:09:55,360 --> 00:09:56,839
No soy un hombre joven.

119
00:09:58,200 --> 00:09:59,439
Mi punto es,

120
00:10:00,720 --> 00:10:04,559
Puedo hacernos a los dos
una gran cantidad de dinero.

121
00:10:06,320 --> 00:10:09,359
y la naturaleza
de esta emocionante ganancia inesperada?

122
00:10:12,600 --> 00:10:14,079
Una cura para el dolor humano.

123
00:10:17,400 --> 00:10:20,799
Espera, pensé que éramos
hablando de robots de batalla.

124
00:10:21,120 --> 00:10:23,879
Los robots de batalla tienen una muy
atractivo limitado para el consumidor,

125
00:10:24,000 --> 00:10:25,959
pero quien no ha perdido a alguien
que amaban?

126
00:10:27,320 --> 00:10:30,439
¿Quién no haría nada posible?
para traer de vuelta a ese ser querido?

127
00:10:31,200 --> 00:10:35,719
Bueno, ¿y si todo lo que tuviera que hacer fuera
comprar el software adecuado

128
00:10:35,840 --> 00:10:37,679
¿Eso los recrearía?

129
00:10:38,240 --> 00:10:39,519
Serían
en el mundo virtual, si,

130
00:10:39,640 --> 00:10:41,559
pero tu podrías
visitarlos todos los días,

131
00:10:41,680 --> 00:10:44,639
hablar con ellos,
pasar tiempo con ellos otra vez,

132
00:10:44,760 --> 00:10:47,479
decir las cosas que
Siempre deseé que hubieras dicho.

133
00:10:48,840 --> 00:10:52,759
Tal vez finalmente podamos encontrar una manera
para conseguirles cuerpos en el mundo real.

134
00:10:53,920 --> 00:10:56,759
Serían parte
de nuestras vidas una vez más.

135
00:10:56,880 --> 00:11:00,559
La droga definitiva
para curar el dolor supremo.

136
00:11:01,640 --> 00:11:04,319
Ahora que piensas
¿Eso vale para alguien?

137
00:11:16,960 --> 00:11:23,599
Guatrau, lo sé.
perdiste a tu hijo el año pasado.

138
00:11:24,680 --> 00:11:29,279
Espera, por favor, déjame...
¿Puedo terminar, por favor?

139
00:11:32,720 --> 00:11:34,039
perdí a mi hija

140
00:11:36,720 --> 00:11:38,119
y mi esposa.

141
00:11:40,640 --> 00:11:44,799
Podemos sentarnos y llorar
la gravedad de nuestra pérdida,

142
00:11:44,920 --> 00:11:47,679
o podemos levantarnos
y repararlo.

143
00:11:47,800 --> 00:11:50,839
Esto tiene un potencial ilimitado.
en cualquier número de niveles,

144
00:11:50,960 --> 00:11:53,559
no menos importante de los cuales
es la rentabilidad.

145
00:11:56,680 --> 00:11:58,159
Espera afuera.

146
00:12:04,800 --> 00:12:06,239
Tú no, José.

147
00:12:17,160 --> 00:12:18,799
tu causaste
Hay bastante polvo ahí dentro.

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,039
los jóvenes
no se que pensar.

149
00:12:21,440 --> 00:12:23,359
Siempre hemos aceptado
un cielo construido por Dios.

150
00:12:23,480 --> 00:12:26,279
¿Por qué no podemos abrazar uno construido?
por sus instrumentos mundanos?

151
00:12:26,400 --> 00:12:28,479
Bueno, es de mal gusto,
por un lado.

152
00:12:29,360 --> 00:12:33,079
Personalmente, creo que el sueño de
la vida eterna es mucho más convincente

153
00:12:33,200 --> 00:12:36,159
que realmente vivir uno.
Eso es demasiado aburrido.

154
00:12:36,600 --> 00:12:38,799
Un hombre en tu posición no
¿Creer en la vida eterna?

155
00:12:38,920 --> 00:12:40,879
Creo en sorprenderme.

156
00:12:41,600 --> 00:12:42,759
La apoteosis funcionará.

157
00:12:43,600 --> 00:12:46,639
Unirá a los Doce
Mundos bajo un solo Dios verdadero.

158
00:12:51,200 --> 00:12:54,519
Te conozco desde hace mucho tiempo,
Clarice, entonces seré franco.

159
00:12:54,640 --> 00:12:57,559
no eres religioso
líder, eres STO.

160
00:12:58,080 --> 00:13:00,159
Técnicamente, un terrorista.

161
00:13:00,280 --> 00:13:02,759
La Iglesia y la STO tienen
superpuestos durante muchos años.

162
00:13:02,880 --> 00:13:04,239
somos tu
brazo derecho fuerte.

163
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Haz lo que se te da bien,
haciendo que las cosas vayan en auge.

164
00:13:07,560 --> 00:13:11,279
Deja el negocio del ahorro
almas a los profesionales.

165
00:13:12,560 --> 00:13:13,999
quiero una audiencia
con Madre.

166
00:13:20,000 --> 00:13:21,479
Imagínese eso.

167
00:13:23,080 --> 00:13:25,039
La Santísima Madre
bebiendo té

168
00:13:25,160 --> 00:13:26,159
con poco
Clarice Willow.

169
00:13:26,280 --> 00:13:27,239
¡No te burles de mí!
he hecho algunos

170
00:13:27,360 --> 00:13:30,279
cosas terribles en el
servicio de esta Iglesia.

171
00:13:32,520 --> 00:13:34,719
Me he ganado el derecho.

172
00:13:39,640 --> 00:13:41,239
Haré lo que pueda.

173
00:13:46,840 --> 00:13:48,839
Cuéntame más
sobre Daniel Graystone.

174
00:13:51,920 --> 00:13:54,759
Gran riqueza.
Sin humildad.

175
00:13:55,560 --> 00:13:58,999
La idea de que los ricos pueden de alguna manera
comprar su salida del duelo...

176
00:13:59,120 --> 00:14:01,039
Cíñete al hombre mismo.

177
00:14:03,400 --> 00:14:04,919
No me gusta.

178
00:14:05,080 --> 00:14:07,839
el cree
él es más inteligente que nosotros.

179
00:14:07,960 --> 00:14:11,039
Él cree que puede utilizarnos,
y luego descartarnos

180
00:14:11,160 --> 00:14:13,439
cuando hayamos terminado
resolviendo sus problemas por él.

181
00:14:14,640 --> 00:14:17,239
Este salón de "vida después de la muerte"
truco, ¿podrá hacerlo funcionar?

182
00:14:23,520 --> 00:14:26,479
he visto lo que
él está hablando.

183
00:14:26,600 --> 00:14:32,119
Tamara. Después de que ella murió,
hizo un...

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,279
Hizo una versión de Tamara.
Eso fue horrible.

185
00:14:38,240 --> 00:14:42,319
No podía sentir los latidos de su corazón.
Estaba asustada.

186
00:14:46,200 --> 00:14:48,119
Pensé que no tenía
el software.

187
00:14:49,200 --> 00:14:50,959
Fue destruido,
y eso es algo bueno

188
00:14:51,080 --> 00:14:54,039
porque necesitamos llorar
y seguir adelante.

189
00:14:54,920 --> 00:14:56,759
Es el estilo Tauron.

190
00:14:57,640 --> 00:15:00,079
José, has hecho un buen trabajo.
Has dado consejos honestos.

191
00:15:02,600 --> 00:15:04,519
tu representaras
mi interés en este asunto.

192
00:15:08,440 --> 00:15:09,399
Oh.

193
00:15:10,600 --> 00:15:13,039
Esto es un honor.

194
00:15:16,920 --> 00:15:19,039
Pasas suficiente tiempo
a caballo entre dos mundos.

195
00:15:21,680 --> 00:15:23,479
¿Eres un verdadero Ha'la'tha?

196
00:15:38,880 --> 00:15:40,279
Váyase a casa, doctor Graystone.

197
00:15:40,880 --> 00:15:42,399
Estaremos en contacto.

198
00:15:42,520 --> 00:15:43,759
Si, bueno,
cuando? ¿Dónde?

199
00:15:43,880 --> 00:15:45,959
Nos encontraremos en algún lugar
o que?

200
00:15:46,560 --> 00:15:48,639
La Ha'la'tha te encuentra.

201
00:15:55,880 --> 00:15:59,599
Entonces, el Guatrau
¿te da un golpe?

202
00:16:02,160 --> 00:16:03,679
Tal vez.

203
00:16:05,680 --> 00:16:08,519
¿Qué sabes? poco
hermano hace su movimiento.

204
00:16:10,920 --> 00:16:14,599
Ya veremos. Ya veremos.

205
00:16:22,640 --> 00:16:25,279
Ella pidió audiencia
con la Santísima Madre.

206
00:16:31,720 --> 00:16:35,439
Entonces, ¿qué opinas de Clarice?
¿El paraíso virtual de Willow?

207
00:16:35,560 --> 00:16:36,759
Es una blasfemia.

208
00:16:37,160 --> 00:16:40,359
Completa blasfemia.

209
00:16:40,960 --> 00:16:41,999
Dios mío.

210
00:16:42,120 --> 00:16:44,479
he conocido a clarice
durante mucho, mucho tiempo.

211
00:16:44,600 --> 00:16:46,359
ella vino a nosotros
cuando ella era una niña,

212
00:16:46,480 --> 00:16:51,839
y ella rápidamente se convirtió en la más brillante
estrella en el campo de entrenamiento de STO.

213
00:16:53,680 --> 00:16:57,679
Ella también se convirtió en una teñida de lana.
Fanático con delirios de grandeza.

214
00:16:59,000 --> 00:17:01,319
Definitivo complejo de mesías.

215
00:17:03,400 --> 00:17:05,439
Ella consiguió el cónclave
Muy alterada, madre.

216
00:17:05,840 --> 00:17:12,319
Si ella debería obtener el rango y archivo de STO
Por su parte, las cosas pueden ponerse muy feas.

217
00:17:14,160 --> 00:17:15,999
Señor, sálvame
de los capriquinos.

218
00:17:26,680 --> 00:17:30,439
Supongo que quieres
deshacerse de ella.

219
00:17:32,240 --> 00:17:34,599
Si debería convenir
la voluntad de la Madre.

220
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
Muy bien.

221
00:17:58,000 --> 00:17:58,959
Ir.

222
00:18:00,040 --> 00:18:01,159
Déjame tomar mi té en paz.

223
00:18:05,560 --> 00:18:06,519
Obal.

224
00:18:06,640 --> 00:18:07,839
Sí, Madre Santísima.

225
00:18:10,600 --> 00:18:12,239
Deja la Holobanda.

226
00:18:31,520 --> 00:18:33,679
José y Samuel Adams
están en la puerta.

227
00:18:37,240 --> 00:18:38,519
¿Puedo traerte algo?

228
00:18:39,280 --> 00:18:40,279
no lo haremos
ser largo.

229
00:18:40,400 --> 00:18:41,359
no esperaba
ustedes tan pronto.

230
00:18:41,480 --> 00:18:43,039
¿Mirarías?
a este chico.

231
00:18:43,160 --> 00:18:45,079
Oye, hombrecito.

232
00:18:46,040 --> 00:18:47,639
Entonces, términos.

233
00:18:47,760 --> 00:18:48,719
Cuáles son
los términos?

234
00:18:48,840 --> 00:18:51,519
Nos acercamos a
su junta directiva,

235
00:18:51,840 --> 00:18:55,879
conseguirte el título que deseas y el
acceso que necesita para hacer su trabajo.

236
00:18:56,440 --> 00:18:59,159
A cambio,
te vuelves parte de nosotros.

237
00:18:59,280 --> 00:19:00,239
Todo...

238
00:19:00,360 --> 00:19:02,799
Todo, ¿verdad?
¿No hay fecha de vencimiento?

239
00:19:03,080 --> 00:19:04,639
Seguramente no te sorprende.
Sabes quiénes somos.

240
00:19:04,760 --> 00:19:06,039
Si, lo sé exactamente
lo que eres.

241
00:19:06,160 --> 00:19:08,199
Me verás como un recurso,
no un socio.

242
00:19:08,320 --> 00:19:10,959
Chuparás mi compañía hasta dejarla seca
su capital y tirar el resto.

243
00:19:11,280 --> 00:19:13,759
Bueno, normalmente terminamos
y vender lo que queda.

244
00:19:15,520 --> 00:19:17,159
Sin embargo, todavía
ven a nosotros. ¿Por qué?

245
00:19:18,960 --> 00:19:20,759
Bueno, apuesto a que yo
puede convencer a tu Guatrau

246
00:19:20,880 --> 00:19:23,839
que mi empresa será más valiosa
para él operando como de costumbre,

247
00:19:23,960 --> 00:19:25,999
con mi mano
en el timón.

248
00:19:26,480 --> 00:19:29,199
ese es uno
Menuda apuesta.

249
00:19:30,160 --> 00:19:32,839
Bueno, si tuviera otras opciones,
no estarías aquí,

250
00:19:33,760 --> 00:19:35,719
tocando
las cosas de mi esposa.

251
00:19:36,000 --> 00:19:36,959
Disculpe.

252
00:19:37,760 --> 00:19:38,919
Soy un hombre ocupado
y no me interesa

253
00:19:39,040 --> 00:19:40,999
en pasar la noche hablando
a un par de chicos de los recados.

254
00:19:41,120 --> 00:19:42,839
¿Tenemos un trato?
o no?

255
00:19:42,960 --> 00:19:44,039
Un momento.

256
00:19:51,840 --> 00:19:55,839
Mira, Daniel, es importante hacer
Seguro que no estás siendo irreal

257
00:19:56,920 --> 00:19:59,319
sobre donde
este camino conduce.

258
00:20:01,560 --> 00:20:04,079
tu madre vive
en el número 14 de Arno Court.

259
00:20:04,200 --> 00:20:05,559
Está bien, está bien.

260
00:20:05,680 --> 00:20:07,399
Llamado Febo.

261
00:20:07,520 --> 00:20:11,599
Justo ahora ella se está metiendo en ella.
coche, sale a ver a su amiga Irene.

262
00:20:13,240 --> 00:20:14,999
Ya conoces a Irene.

263
00:20:15,840 --> 00:20:17,119
lo prometo
ella no va a llegar

264
00:20:17,240 --> 00:20:19,159
porque hemos manipulado su coche
para explotar.

265
00:20:37,080 --> 00:20:38,399
no lo somos
Estoy jodiendo, Daniel.

266
00:20:39,520 --> 00:20:40,799
Firmamos nuestros acuerdos
en sangre,

267
00:20:42,000 --> 00:20:44,879
para mostrar nuestra fe
al Guatraú.

268
00:20:50,560 --> 00:20:52,199
Estás mintiendo.

269
00:20:55,680 --> 00:20:58,959
Si lo soy, entonces no tienes nada que perder.
Activa el interruptor.

270
00:21:16,080 --> 00:21:17,679
Está bien, ya salgo.

271
00:21:20,400 --> 00:21:21,239
Estoy fuera.

272
00:21:27,040 --> 00:21:28,399
En una asociación,

273
00:21:28,520 --> 00:21:32,839
es importante entender lo que
Líneas que tu pareja no cruzará.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,519
Entonces, eso fue...
¿Qué fue eso, un engaño?

275
00:21:37,560 --> 00:21:38,519
Por supuesto.

276
00:21:38,920 --> 00:21:40,519
El punto era
para hacerte pensar.

277
00:21:41,120 --> 00:21:43,399
Por favor. ¿Acerca de?
¿Matar a mi madre?

278
00:21:43,520 --> 00:21:46,519
Me has mostrado tus limitaciones.
Esta no es una vida para ti.

279
00:21:48,080 --> 00:21:48,919
Alejarse.

280
00:21:49,040 --> 00:21:52,439
Espero que nadie te pregunte nunca
matar a alguien que amas.

281
00:21:52,560 --> 00:21:55,119
Piénselo.
Toma la tarde.

282
00:22:10,560 --> 00:22:12,479
De encaje.

283
00:22:12,600 --> 00:22:16,439
Bendice este círculo y el
ritual que estamos a punto de realizar.

284
00:22:17,880 --> 00:22:22,399
Somos tus soldados y lo haremos.
con gusto damos nuestra vida para servirle.

285
00:22:27,640 --> 00:22:30,239
Déjame ser tu vaso, oh Dios.

286
00:22:37,120 --> 00:22:40,479
Lléname de luz divina.

287
00:22:41,440 --> 00:22:44,359
yo soy tu martillo
y tu espada.

288
00:22:50,840 --> 00:22:52,319
¿Te estoy aburriendo?

289
00:22:54,000 --> 00:22:55,279
No conozco el ritual.

290
00:22:55,600 --> 00:22:56,839
Lo ha hecho antes.

291
00:22:57,600 --> 00:22:59,039
es uno de
nuestro más sagrado.

292
00:22:59,960 --> 00:23:01,239
Bueno, lo siento.

293
00:23:03,600 --> 00:23:05,719
¿Estás completamente comprometido?
a la causa?

294
00:23:05,840 --> 00:23:07,439
Por supuesto que está comprometida.
Cállate, Keon.

295
00:23:07,800 --> 00:23:09,239
Puedo hablar por mí mismo.

296
00:23:11,280 --> 00:23:12,519
Dame ese cuchillo.

297
00:23:38,360 --> 00:23:40,199
Siento a Dios moviéndose dentro.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,719
siento a dios
revolviendo dentro.

299
00:23:43,000 --> 00:23:44,639
Hipólita, ven.

300
00:23:45,280 --> 00:23:46,839
Sí, Bernabé.

301
00:23:56,200 --> 00:23:57,839
esta helado
Aquí abajo, Diego.

302
00:23:58,520 --> 00:24:00,479
¿No podemos entrar a la casa?
y encontrar una chimenea?

303
00:24:00,960 --> 00:24:04,199
A la Iglesia propiamente dicha no le gusta
para ver STO en sus bonitas habitaciones.

304
00:24:06,240 --> 00:24:08,239
Además, estás más seguro.
aquí con nosotros.

305
00:24:10,160 --> 00:24:11,759
¿Es realmente tan peligroso?

306
00:24:13,080 --> 00:24:15,839
Tienes el politeísta
rebeldes en el este,

307
00:24:15,960 --> 00:24:18,799
los Hephaeston
están del otro lado.

308
00:24:19,600 --> 00:24:21,079
Un gran punto muerto.

309
00:24:22,600 --> 00:24:25,879
Obal Ferras consiguió su
bragas ceremoniales en un montón

310
00:24:26,000 --> 00:24:27,639
sobre tu pequeño
espectáculo de fuegos artificiales.

311
00:24:30,440 --> 00:24:33,559
He oído que pidió tu cabeza.
en un palo de la Madre.

312
00:24:36,160 --> 00:24:37,479
¿Lo recibió?

313
00:24:37,960 --> 00:24:41,799
Oh, solo soy un pobre
terrorista tonto.

314
00:24:42,440 --> 00:24:45,519
no tengo acceso a
el poder y el privilegio.

315
00:24:45,640 --> 00:24:48,159
Demonios, ni siquiera
mantengámonos calientes.

316
00:24:48,280 --> 00:24:51,039
Bueno, así no era como estaba
Gemenon hace 10 años, ¿recuerdas?

317
00:24:51,640 --> 00:24:52,999
la rama armada
de la Iglesia

318
00:24:53,120 --> 00:24:55,559
es la única razón por la que hizo
a través de los años de escasez.

319
00:24:57,080 --> 00:24:58,359
Recuerdo.

320
00:24:58,960 --> 00:24:59,639
fuimos tratados
como salvadores.

321
00:25:04,320 --> 00:25:06,039
Ahora, por supuesto,
es diferente.

322
00:25:06,160 --> 00:25:08,319
La Iglesia tiene un poco
un poco demasiado seguro y acogedor

323
00:25:08,440 --> 00:25:10,719
con su politeísta
vecinos, si me preguntas.

324
00:25:10,840 --> 00:25:12,079
Creo que es asqueroso.

325
00:25:12,200 --> 00:25:14,439
Nosotros no hacemos las reglas,
Clarice, lo hacen.

326
00:25:15,880 --> 00:25:18,039
Bueno, eso podría cambiar,
por supuesto.

327
00:25:22,680 --> 00:25:24,399
¿No sería
maravilloso Diego,

328
00:25:26,960 --> 00:25:30,239
para traer luz a los mundos
de una vez por todas?

329
00:25:33,000 --> 00:25:34,479
Dios te ha tocado.

330
00:25:41,840 --> 00:25:43,679
Salud.

331
00:26:08,920 --> 00:26:10,319
cual es el
versión corta?

332
00:26:10,440 --> 00:26:12,519
Bueno, si recurres a
página 8017, verás...

333
00:26:12,640 --> 00:26:13,599
Diecisiete.

334
00:26:13,720 --> 00:26:16,799
...que hemos agregado los datos
para cada nivel de prueba para...

335
00:26:16,920 --> 00:26:19,559
Dioses, Cyrus, dije
la versión corta.

336
00:26:22,200 --> 00:26:25,839
Versión corta, lo que sea
La chispa que tenía se ha ido.

337
00:26:25,960 --> 00:26:27,519
La cosa está tostada.

338
00:26:30,440 --> 00:26:31,999
O una tostadora.

339
00:26:35,160 --> 00:26:36,839
No lo empaques simplemente,
derretirlo.

340
00:26:40,080 --> 00:26:41,039
Está bien.

341
00:26:43,240 --> 00:26:44,199
¿Hay algún problema?

342
00:26:45,280 --> 00:26:48,679
este era el de daniel
obsesión, no mía.

343
00:26:50,000 --> 00:26:52,799
me alegro de ser
deshazte de él, Dr. Vergis.

344
00:26:55,720 --> 00:26:56,719
Bien.

345
00:27:12,000 --> 00:27:13,759
creo que tengo
Algo aquí, hermana.

346
00:27:13,880 --> 00:27:16,159
algo grande,
algo enorme.

347
00:27:16,280 --> 00:27:18,599
¿Puedo explicarlo?
a ti?

348
00:27:18,720 --> 00:27:19,879
Lamento hacerte esperar.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,319
¿Vas a
llevarme con mamá?

350
00:27:28,960 --> 00:27:30,159
ella esta de acuerdo
para verte.

351
00:27:34,000 --> 00:27:35,399
Caminemos.

352
00:27:38,800 --> 00:27:40,759
conseguirá
tu sangre fluyendo.

353
00:27:44,440 --> 00:27:46,119
has llegado
Amanda Graystone.

354
00:27:46,240 --> 00:27:48,439
No estoy disponible para atender tu llamada.
Por favor deja un mensaje.

355
00:27:49,480 --> 00:27:50,839
Hola cariño.

356
00:27:53,520 --> 00:27:54,839
Yo, eh...

357
00:27:56,480 --> 00:27:57,879
Te extraño.

358
00:28:00,760 --> 00:28:04,799
Yo sólo... yo realmente...

359
00:28:07,480 --> 00:28:08,439
Te extraño.

360
00:28:08,560 --> 00:28:09,519
Disculpe, Daniel.

361
00:28:10,080 --> 00:28:11,719
Ciro Xander
está en la puerta principal.

362
00:28:14,000 --> 00:28:15,519
Lo juro, si esto
no era la tierra santa,

363
00:28:15,640 --> 00:28:18,159
Yo sugeriría mover todo
religión a una playa tropical.

364
00:28:18,280 --> 00:28:21,239
Es mejor. quiero
Asegúrate de que no nos escuchen.

365
00:28:21,360 --> 00:28:23,759
Esta idea de que tú
traído a nosotros hoy,

366
00:28:23,880 --> 00:28:26,799
No estoy seguro si te das cuenta
qué tan grande es.

367
00:28:26,920 --> 00:28:28,999
Oh, un poco de crédito
por favor.

368
00:28:29,120 --> 00:28:30,599
la mano de dios
me trajo una chica

369
00:28:30,720 --> 00:28:34,279
con la capacidad de
convertir el código en un alma.

370
00:28:34,400 --> 00:28:35,359
Cuando pienso en ello,

371
00:28:36,480 --> 00:28:37,199
Estoy abrumado por el asombro.

372
00:28:37,320 --> 00:28:40,039
Y estás seguro de que puedes conseguirlo.
atrás, este programa de resurrección?

373
00:28:40,160 --> 00:28:41,119
Sí.

374
00:28:41,920 --> 00:28:43,799
estoy seguro
este es el momento.

375
00:28:43,920 --> 00:28:46,439
Podemos ser una fe que construye
templos aquí en la tierra,

376
00:28:46,840 --> 00:28:48,759
o podemos construirles el cielo.

377
00:28:49,600 --> 00:28:51,959
entonces realmente quieres
para servir a Dios.

378
00:28:52,120 --> 00:28:53,079
Sí.

379
00:28:54,560 --> 00:28:56,479
¿O quieres ser Dios?

380
00:28:59,840 --> 00:29:01,359
Venir.

381
00:29:01,480 --> 00:29:03,479
no debemos
Haz esperar a mamá.

382
00:29:06,200 --> 00:29:07,439
¿Derretido?

383
00:29:08,280 --> 00:29:09,879
Lo estoy posponiendo.

384
00:29:10,440 --> 00:29:11,879
lo sigo esperando
para despertar,

385
00:29:12,000 --> 00:29:14,439
como un paciente en coma
en una película para televisión.

386
00:29:14,560 --> 00:29:16,959
Sabía que él entraría y comenzaría
haciendo todos los movimientos equivocados.

387
00:29:17,080 --> 00:29:18,039
Sí.

388
00:29:20,720 --> 00:29:21,679
¿Qué?

389
00:29:22,520 --> 00:29:24,679
Bueno, el es
haciendo los robots.

390
00:29:25,840 --> 00:29:27,159
No te preocupes.
No es nada que haya hecho Vergis.

391
00:29:27,280 --> 00:29:29,039
¡No! No estoy preocupado.

392
00:29:29,160 --> 00:29:31,479
Fue el choque,
o el incendio posterior.

393
00:29:32,200 --> 00:29:33,799
El cuerpo fue destrozado

394
00:29:34,760 --> 00:29:37,719
y el MCP no pudo arrancar. Nosotros
Intenté una vez más copiarlo.

395
00:29:37,840 --> 00:29:39,199
esta vez
Las copias funcionaron.

396
00:29:39,320 --> 00:29:42,759
Pero no son como
los originales, ¿verdad?

397
00:29:42,880 --> 00:29:44,719
No, no. no anotan
en el rango sensible.

398
00:29:46,040 --> 00:29:48,719
Pero disparan y pelean.
Eso es suficiente para los militares.

399
00:29:51,320 --> 00:29:53,479
"Eso es suficiente
para los militares."

400
00:29:53,920 --> 00:29:55,159
Bueno, tuvimos
un contrato de defensa.

401
00:29:55,280 --> 00:29:56,719
íbamos
para crear vida,

402
00:29:56,840 --> 00:29:58,319
y ahora te has conformado con
disparando y peleando...

403
00:29:58,440 --> 00:29:59,399
"Resuelto."

404
00:29:59,520 --> 00:30:01,759
...y robots soldados
bajo Tomás Vergis. Por favor.

405
00:30:01,880 --> 00:30:03,639
Estoy aquí informando
¡A ti, por el amor de Dios!

406
00:30:03,760 --> 00:30:05,079
Lo sé. solo se que tu
Hiciste lo que tenías que hacer.

407
00:30:05,200 --> 00:30:06,239
Si tuviera el poder
para recuperarlo todo...

408
00:30:06,360 --> 00:30:07,599
¡Lo entiendo!

409
00:30:08,560 --> 00:30:09,719
¿Está bien?

410
00:30:13,000 --> 00:30:15,119
nunca realmente
Déjame entrar, Daniel.

411
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
Deberías irte.

412
00:30:25,680 --> 00:30:26,879
Pero, Ciro,

413
00:30:32,120 --> 00:30:34,439
solo sigue
tu cabeza gacha, ¿vale?

414
00:30:55,880 --> 00:30:57,679
¿Qué estamos haciendo aquí?

415
00:31:02,040 --> 00:31:02,999
¿Obal?

416
00:31:03,760 --> 00:31:05,119
Lo lamento.

417
00:31:10,520 --> 00:31:11,919
Muestra perdón.

418
00:31:12,200 --> 00:31:14,279
no hagas esto
más difícil de lo que es.

419
00:31:14,400 --> 00:31:17,359
Ojalá hubiera otro
camino, con todo mi corazón.

420
00:31:17,680 --> 00:31:18,879
Yo también.

421
00:31:35,880 --> 00:31:36,839
diego.

422
00:31:51,520 --> 00:31:52,519
No.

423
00:31:59,840 --> 00:32:01,039
Dios mío, mío.

424
00:32:02,720 --> 00:32:06,039
Bien jugado.

425
00:32:06,160 --> 00:32:08,679
lo siento,
viejo amigo.

426
00:32:08,800 --> 00:32:10,879
Pero la fe es lo primero,
y has perdido el rumbo.

427
00:33:10,640 --> 00:33:13,079
Madre, ¿puedo pasar?

428
00:33:19,520 --> 00:33:21,799
Por favor, hazlo.

429
00:33:26,640 --> 00:33:28,239
mi nombre
Es Clarice Willow.

430
00:33:30,000 --> 00:33:31,599
Sé quién eres.

431
00:33:45,520 --> 00:33:48,239
Obal Ferras lo acaba de intentar
para que me maten.

432
00:33:49,760 --> 00:33:50,999
Escuché.

433
00:33:51,560 --> 00:33:54,679
¿Estás ileso?
Eso espero.

434
00:33:56,440 --> 00:33:57,519
Bien.

435
00:34:00,600 --> 00:34:02,639
Y me gustaría
permanezca así.

436
00:34:04,000 --> 00:34:05,199
Mmm-hmm.

437
00:34:14,120 --> 00:34:15,959
tu lo desapruebas
de Apoteosis.

438
00:34:17,480 --> 00:34:19,039
Cielo artificial.

439
00:34:20,800 --> 00:34:26,079
Confío en la mano de Dios para
realmente juegan un papel en nuestras vidas.

440
00:34:30,200 --> 00:34:35,399
Es mejor dejar que estas cosas
actuar como mejor le parezca.

441
00:34:36,280 --> 00:34:37,959
¿Te gusta que te sorprendan?

442
00:34:40,840 --> 00:34:41,999
A veces.

443
00:34:51,920 --> 00:34:52,879
Entonces,

444
00:34:54,320 --> 00:34:58,919
¿Qué es lo que necesitas para completar?
¿Tu pequeño proyecto de ciencias?

445
00:35:00,160 --> 00:35:03,919
necesito autoridad
para afirmar el control total

446
00:35:04,040 --> 00:35:06,999
sobre todas las celdas STO
en Cáprica.

447
00:35:07,840 --> 00:35:08,799
Mmm.

448
00:35:12,000 --> 00:35:13,199
Acordado.

449
00:35:17,320 --> 00:35:18,679
¿Qué otra cosa?

450
00:35:23,760 --> 00:35:25,079
Yo, eh...

451
00:35:25,960 --> 00:35:27,519
Prepararé mi lista.

452
00:35:48,160 --> 00:35:50,079
¿Esto se ofrece gratuitamente?

453
00:35:51,040 --> 00:35:52,199
Es.

454
00:36:03,080 --> 00:36:04,279
Doctor.

455
00:36:04,720 --> 00:36:07,879
Pensándolo bien, vamos
No lo derritas todavía.

456
00:36:08,200 --> 00:36:11,719
Caja para
almacenamiento profundo, en silencio.

457
00:36:18,560 --> 00:36:21,679
Quizás algún día Dr. Graystone
Volveremos por ello.

458
00:37:29,760 --> 00:37:30,799
¡Ey!

459
00:37:33,840 --> 00:37:35,639
tu uno de
los caminantes muertos?

460
00:37:37,520 --> 00:37:39,319
Parece que estás en el
parte equivocada de New Cap City.

461
00:37:43,960 --> 00:37:46,719
ellos dicen
no te pueden matar.

462
00:38:41,280 --> 00:38:42,759
He oído que no puedes morir.

463
00:38:45,360 --> 00:38:48,799
Pero puedes sangrar.
Puedes lastimarte.

464
00:38:50,160 --> 00:38:51,199
Mucho.

465
00:39:02,040 --> 00:39:04,079
no puedes
apretar el gatillo.

466
00:39:04,600 --> 00:39:08,119
Ni siquiera puedes levantar la mano
para quitarte la Holoband.

467
00:39:09,080 --> 00:39:10,439
No puedes correr.

468
00:39:12,640 --> 00:39:13,919
¿Qué me hiciste?

469
00:39:14,840 --> 00:39:16,159
¿Qué debería hacerte?

470
00:39:19,480 --> 00:39:21,799
He visto este símbolo
alrededor de la ciudad.

471
00:39:22,920 --> 00:39:25,319
pertenece a
el otro caminante muerto.

472
00:39:27,000 --> 00:39:29,559
Sabes, he estado
buscándola.

473
00:39:30,280 --> 00:39:32,079
Alguna idea
donde esta ella?

474
00:39:33,560 --> 00:39:34,439
No.

475
00:39:34,920 --> 00:39:36,159
Está bien, entonces vete.

476
00:39:36,360 --> 00:39:37,319
Gracias.

477
00:39:50,320 --> 00:39:51,919
Hola cariño.

478
00:39:54,120 --> 00:39:55,639
Te extraño.

479
00:39:58,480 --> 00:40:02,319
Yo sólo... yo realmente...

480
00:40:04,840 --> 00:40:06,159
Te extraño.

481
00:40:06,280 --> 00:40:07,399
Disculpe, Daniel.

482
00:40:07,520 --> 00:40:09,839
Ciro Xander
está en la puerta principal.

483
00:40:12,080 --> 00:40:13,759
Yo sólo... deseo...

484
00:40:13,880 --> 00:40:16,559
deseo eso
podríamos hablar de esto.

485
00:40:16,680 --> 00:40:19,639
¿Podemos hablar de esto?
¿Me llamarías, por favor?

486
00:40:23,440 --> 00:40:25,199
Te amo.

487
00:40:32,560 --> 00:40:33,759
Por favor seleccione

488
00:40:33,880 --> 00:40:35,839
"deja un mensaje"
o "volver a marcar" ahora.

489
00:40:44,080 --> 00:40:45,519
Oye, soy yo.

490
00:40:49,880 --> 00:40:52,879
Simplemente no puedo...
No puedo hablar ahora.

491
00:40:56,680 --> 00:40:57,999
Yo solo...

492
00:40:58,680 --> 00:41:00,119
Necesito algo de tiempo.

493
00:41:25,600 --> 00:41:27,679
Bueno, es bueno
estar en casa.