1
00:00:00,160 --> 00:00:01,359
Anteriormente en Caprica...

2
00:00:01,480 --> 00:00:04,839
Daniel Graystone me robó
tecnología y maté a mis hombres.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,039
Por eso debe pagar.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,679
Al final lo haré
destruir tu empresa,

5
00:00:07,800 --> 00:00:10,079
pero antes de eso, tienes
tantas cosas preciosas.

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,639
hasta la deuda
se paga.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,759
he estado viendo
mi hermano muerto por todas partes.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,199
No sé qué está pasando.

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,039
Hubo un accidente
en la ciudad

10
00:00:17,160 --> 00:00:18,839
y me pareció ver
mi hermano allí.

11
00:00:19,480 --> 00:00:21,159
Él me llevó a este cartel.

12
00:00:21,280 --> 00:00:23,359
Allá.
Ahí es donde sucedió.

13
00:00:23,480 --> 00:00:25,279
El accidente.
Ahí fue donde lo mataron.

14
00:00:25,400 --> 00:00:26,999
Tamara está fuera
allí en V-World.

15
00:00:27,480 --> 00:00:28,759
La voy a recuperar.

16
00:00:28,880 --> 00:00:30,159
¿Quién eres?

17
00:00:30,280 --> 00:00:31,359
Me llamo Emmanuelle.

18
00:00:31,480 --> 00:00:33,279
Heracles dijo que
fueron fáciles de encontrar.

19
00:00:33,400 --> 00:00:35,159
busca el cubo
vagando completamente solo.

20
00:00:35,280 --> 00:00:37,599
Está bien. Empiece a guiar.

21
00:00:37,680 --> 00:00:40,239
No puedo dejar que mi papá lo sepa
Estoy dentro del robot.

22
00:00:40,360 --> 00:00:41,319
No confío en él.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,519
Hola papi.

24
00:00:42,640 --> 00:00:45,599
Eres un avatar, un virtual.
representación de Zoé.

25
00:00:45,720 --> 00:00:46,759
¿Qué eres?
haciendo con ella?

26
00:00:46,880 --> 00:00:48,759
¡Basta, doctor Graystone! ¡Detener!

27
00:00:49,760 --> 00:00:53,519
Conozco este robot
puede funcionar y Zoe es la clave.

28
00:00:55,640 --> 00:00:56,639
¡Ir!

29
00:01:12,440 --> 00:01:13,439
Zoé.

30
00:01:40,280 --> 00:01:43,239
Vamos, ya es bastante malo lo que tienes.
Yo usando este ridículo atuendo.

31
00:01:43,360 --> 00:01:46,319
Ahora tengo que mirar mientras
¿Tomas algunas drogas falsas?

32
00:01:47,240 --> 00:01:49,559
Lo creas o no, ese sombrero
Es mejor camuflarse aquí.

33
00:01:49,640 --> 00:01:52,199
que ese hombre de negocios especial
fuiste escaneado.

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,679
En cuanto a esto, no es falso.
y no es para mi.

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,599
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué?

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,519
no me estas pagando
para entretenerlo, Consejero.

37
00:02:05,040 --> 00:02:06,759
Ahora tenemos que lograrlo
todo el camino a través de la ciudad.

38
00:02:06,880 --> 00:02:07,879
Podríamos tomar el Lev,

39
00:02:08,000 --> 00:02:09,599
pero aquí eso es
una pena de muerte garantizada.

40
00:02:09,720 --> 00:02:12,319
Sin ruedas,
así que lo vamos a hacer.

41
00:02:16,120 --> 00:02:17,279
Se llama amplificador.

42
00:02:17,400 --> 00:02:20,279
Piense en ello como un truco que
pasa por alto las seguridades de la Holoband,

43
00:02:20,400 --> 00:02:21,719
interactuando con
la corteza visual

44
00:02:21,840 --> 00:02:24,199
para realzar el nivel de un jugador
sentidos y reflejos.

45
00:02:25,080 --> 00:02:27,279
Aquí, o eres rápido o
estás muerto. Haz tu elección.

46
00:02:28,480 --> 00:02:31,079
Entonces, ¿cómo puedo...? Sólo...

47
00:02:31,200 --> 00:02:32,519
has echado ojo
cae antes, ¿verdad?

48
00:02:33,480 --> 00:02:34,839
Sí, claro.
Es lo mismo.

49
00:02:34,960 --> 00:02:36,879
Sólo sostenlo
cerrar y apretar.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,039
Bueno. ¿Ahora?

51
00:02:39,160 --> 00:02:40,159
Sí.
Bueno.

52
00:02:49,720 --> 00:02:51,319
Bienvenido de nuevo.

53
00:02:53,880 --> 00:02:56,479
Lo siento, tuve que callarte
caído por tanto tiempo, pero...

54
00:02:58,160 --> 00:03:02,959
yo era solo un poco
atónito y estupefacto.

55
00:03:03,080 --> 00:03:05,559
Mira, hasta anoche, estaba
convencido de que el avatar de mi hija

56
00:03:05,680 --> 00:03:07,719
se había perdido o
derretido o destruido.

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,879
Pero ahora estoy convencido
que estás ahí dentro.

58
00:03:10,000 --> 00:03:11,719
y eres libre
para hablar conmigo.

59
00:03:13,800 --> 00:03:14,959
Dame una señal.

60
00:03:19,080 --> 00:03:20,279
Cualquier cosa.

61
00:03:21,520 --> 00:03:22,839
¿No?

62
00:03:24,000 --> 00:03:26,959
Vale, entonces no es eso.
no puedes hablar conmigo.

63
00:03:27,080 --> 00:03:29,039
es que tu
no quiere hablar conmigo.

64
00:03:33,240 --> 00:03:34,599
Yo...

65
00:03:34,720 --> 00:03:38,679
No puedo imaginar lo que los últimos
Las semanas han sido como para ti.

66
00:03:38,800 --> 00:03:41,399
Esto ciertamente no fue lo que
estabas esperando, ¿verdad?

67
00:03:42,400 --> 00:03:44,519
debe haber asustado
la mierda de ti.

68
00:03:44,640 --> 00:03:47,599
Puedo entender eso. lo siento
pero tienes que entender

69
00:03:47,720 --> 00:03:49,799
que esto siempre fue
sólo un lugar temporal,

70
00:03:50,200 --> 00:03:51,999
sólo para que pudiéramos conseguir
Tú de vuelta en nuestras vidas.

71
00:03:52,120 --> 00:03:53,759
Y si no puedes manejarlo,
solo házmelo saber,

72
00:03:53,880 --> 00:03:55,799
y voy a tomar
tu fuera de esto,

73
00:03:55,920 --> 00:03:58,119
y encontrar una manera de
hacerte un cuerpo más humano.

74
00:03:58,240 --> 00:03:59,519
Lo que quieras.

75
00:03:59,640 --> 00:04:02,719
solo tienes que
házmelo saber.

76
00:04:03,520 --> 00:04:04,519
¿Bueno?

77
00:04:09,000 --> 00:04:11,479
¿Puedes al menos mirarme?
cuando estoy hablando contigo?

78
00:04:14,920 --> 00:04:16,999
¿Puedes mirarme, por favor?

79
00:04:20,440 --> 00:04:21,879
U-87, mírame.

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,239
Ah.

81
00:04:29,400 --> 00:04:30,439
Entonces...

82
00:04:32,280 --> 00:04:34,159
Sólo responderás
como el robot.

83
00:04:35,920 --> 00:04:37,319
Bueno.

84
00:04:38,240 --> 00:04:39,959
Veo.

85
00:04:42,520 --> 00:04:45,159
me estas dando
El trato silencioso, ¿eh?

86
00:04:46,600 --> 00:04:48,519
Bueno.

87
00:04:50,160 --> 00:04:51,719
Esto podría ser difícil para ti,

88
00:04:51,840 --> 00:04:55,399
pero va a
sea todo para mejor.

89
00:06:01,960 --> 00:06:04,719
¡No te preocupes!
Sólo otro amplificador.

90
00:06:04,840 --> 00:06:06,159
¿Un drogadicto?
Espera, espera, espera.

91
00:06:08,120 --> 00:06:09,839
Te refieres a las cosas
que me diste fue adictivo?

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,999
Pero pensé que Holoband... eran
diseñado para no ser adictivo. Bien.

93
00:06:13,000 --> 00:06:15,679
Pero los amplificadores son como atascar un cable.
en el centro de placer de tu cerebro.

94
00:06:15,800 --> 00:06:19,119
Vale, oye, qué adictivo
drogas, sexo sin sentido.

95
00:06:19,240 --> 00:06:21,879
Es un gran juego.
¿Cómo se gana?

96
00:06:22,000 --> 00:06:23,759
depende de
a quien le preguntas.

97
00:06:23,880 --> 00:06:25,999
¿Entonces no hay reglas?
Suena como una estafa.

98
00:06:26,120 --> 00:06:28,279
Bueno, no hay ninguna regla
libro en la vida, ¿verdad?

99
00:06:28,400 --> 00:06:30,639
Si me preguntas, eso es lo que
lo mantiene interesante.

100
00:06:30,760 --> 00:06:33,719
Tengo que averiguarlo
usted mismo lo que es importante.

101
00:06:42,120 --> 00:06:43,599
Odio esa cosa.

102
00:06:48,680 --> 00:06:50,119
Sólo recuerda mantener tu
dedo fuera del gatillo

103
00:06:50,240 --> 00:06:51,439
hasta que estés listo
disparar,

104
00:06:51,560 --> 00:06:53,119
y luego ser
listo para disparar.

105
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Eres una vida real
Nicky Casino.

106
00:06:56,240 --> 00:06:58,479
¿Crees que esto es
la vida real?

107
00:06:58,600 --> 00:07:01,199
¿Crees que esto es lo que
¿Me parezco en la vida real?

108
00:07:03,320 --> 00:07:05,959
Espera un minuto.
¿Entonces quién eres realmente?

109
00:07:06,080 --> 00:07:10,359
Alguien a quien le pagan para que le ayude.
Así que guarda silencio y mantente vivo.

110
00:08:39,360 --> 00:08:40,559
Excelente.

111
00:08:40,680 --> 00:08:42,719
Ahora hazlo de nuevo.

112
00:08:42,840 --> 00:08:44,559
No te importa si
Yo fumo ¿y tú?

113
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
Zoe odiaba que fumara.

114
00:08:51,160 --> 00:08:54,879
En realidad, ella odiaba cualquier cosa.
nada que ver con el fuego,

115
00:08:55,600 --> 00:08:57,159
desde nuestra edad
casa incendiada.

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,839
recuerda que
lugar destartalado?

117
00:09:00,760 --> 00:09:01,759
Vigas de madera.

118
00:09:04,320 --> 00:09:05,719
Paneles de madera.

119
00:09:05,840 --> 00:09:09,079
No es la mejor idea cuando estás
Trabajar con ordenadores potentes.

120
00:09:10,920 --> 00:09:11,919
Hazlo de nuevo.

121
00:09:12,920 --> 00:09:14,919
Dijeron que empezó en
mi oficina del primer piso,

122
00:09:15,000 --> 00:09:17,439
se metió en las paredes y se deslizó
arriba, mientras dormíamos.

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,439
por el momento
Me desperté ahogándome

124
00:09:22,800 --> 00:09:25,959
el fuego fue, como dicen,
totalmente comprometido.

125
00:09:32,360 --> 00:09:33,359
Hazlo de nuevo.

126
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
Zoe tenía cinco años.

127
00:09:38,360 --> 00:09:41,519
acabábamos de
la llevó arriba,

128
00:09:42,680 --> 00:09:45,759
su primera habitación de niña grande
arriba en el ático.

129
00:09:46,760 --> 00:09:47,959
A ella le encantaba estar allí arriba.

130
00:09:50,120 --> 00:09:51,519
Podíamos escuchar los gritos de Zoe.

131
00:09:52,720 --> 00:09:55,559
pero no pudimos pasar
las llamas en las escaleras.

132
00:09:59,360 --> 00:10:00,399
Hazlo de nuevo.

133
00:10:03,600 --> 00:10:04,839
Pero ese sonido...

134
00:10:07,880 --> 00:10:08,999
ese sonido,

135
00:10:09,840 --> 00:10:11,239
las llamas

136
00:10:12,560 --> 00:10:13,719
y mi pequeño
niña gritando...

137
00:10:15,120 --> 00:10:16,799
Hazlo de nuevo.

138
00:10:22,360 --> 00:10:23,639
Podía escuchar sus gritos,

139
00:10:25,200 --> 00:10:27,999
pero no pudimos llegar a ella,
Más allá de las llamas en las escaleras.

140
00:10:30,000 --> 00:10:30,839
Hazlo de nuevo.

141
00:10:31,960 --> 00:10:35,599
Te digo que ese fue el más largo.
Siete minutos de mi vida.

142
00:10:37,960 --> 00:10:39,759
Sólo puedo imaginar lo que
debe haber sido como para ella,

143
00:10:40,560 --> 00:10:42,279
atrapado ahí arriba
completamente solo,

144
00:10:42,400 --> 00:10:45,719
mirando las llamas
escalar las paredes,

145
00:10:45,800 --> 00:10:49,999
derritiendo todo lo pequeño
estrellas que brillan en la oscuridad

146
00:10:50,120 --> 00:10:52,079
que ella pegó
hasta el techo.

147
00:10:54,520 --> 00:10:57,599
Atrapado en un
caja de vida...

148
00:11:13,840 --> 00:11:15,399
Bueno...

149
00:11:18,960 --> 00:11:19,839
Mira eso.

150
00:11:25,160 --> 00:11:27,799
el me tenia haciendo
todas estas cosas de soldados,

151
00:11:27,880 --> 00:11:30,679
basura militar basica
que el robot ya sabía.

152
00:11:32,360 --> 00:11:33,439
Luego empezó
ladrandome ordenes

153
00:11:33,560 --> 00:11:34,999
como un loco
sargento de instrucción

154
00:11:35,120 --> 00:11:36,919
de uno de esos
Películas de guerra de Tauron.

155
00:11:37,040 --> 00:11:38,119
no suena
como una gran prueba.

156
00:11:38,240 --> 00:11:39,919
Sí, lo sé.

157
00:11:40,000 --> 00:11:41,879
Pero él simplemente siguió así,

158
00:11:41,960 --> 00:11:45,359
haciéndome hacer cosas
una y otra vez.

159
00:11:46,080 --> 00:11:47,319
Ya sabes, simplemente
me cabreó mucho,

160
00:11:47,440 --> 00:11:49,839
quería llegar
sácalo y rómpelo.

161
00:11:51,280 --> 00:11:53,159
¿Qué?

162
00:11:53,920 --> 00:11:56,199
¡Dios mío!

163
00:11:56,320 --> 00:11:58,119
Soy un maldito idiota.

164
00:11:58,240 --> 00:12:00,119
¿No lo ves, Lace? eso es
exactamente lo que él quería que hiciera.

165
00:12:00,240 --> 00:12:01,559
Él quiere que tú
romperle el cuello?

166
00:12:01,680 --> 00:12:03,199
No, no, no, reaccionar.

167
00:12:03,560 --> 00:12:05,479
Él sabe que nunca voy a
Admitir que estoy en el robot.

168
00:12:05,600 --> 00:12:08,279
Entonces él está tratando de engañarme.
en revelarme.

169
00:12:08,400 --> 00:12:12,519
Zoe, ¿todavía estás segura de que sería así?
sería lo peor si lo hicieras,

170
00:12:12,640 --> 00:12:15,079
ya sabes,
¿Salir con él?

171
00:12:16,200 --> 00:12:18,359
Sí. ¿Estás bromeando?

172
00:12:19,320 --> 00:12:22,239
Lace, el hombre me mintió
cuando me metió en el robot.

173
00:12:22,360 --> 00:12:23,839
Si realmente pensara
de mí como su hija,

174
00:12:23,960 --> 00:12:25,999
él nunca lo hubiera hecho
las cosas que hizo.

175
00:12:26,120 --> 00:12:27,759
Pero no importa
porque al final del día

176
00:12:27,880 --> 00:12:30,639
solo me usó para salvar
su gordo contrato militar.

177
00:12:30,760 --> 00:12:32,879
Primero los negocios.
El mismo papá de siempre.

178
00:12:33,000 --> 00:12:35,399
¿Y sabes qué? Si tuviera que
dile que yo estaba allí ahora,

179
00:12:35,520 --> 00:12:36,759
simplemente me usaría de nuevo.

180
00:12:36,880 --> 00:12:38,919
Tal vez en formas
eso fue aún peor.

181
00:12:39,000 --> 00:12:41,199
¿Bueno? ¿Entonces sabes qué?
No puede saberlo.

182
00:12:41,320 --> 00:12:42,839
Bueno.

183
00:12:46,160 --> 00:12:47,639
Bien, entonces ¿cuáles son?
vas a hacer?

184
00:12:47,760 --> 00:12:48,999
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

185
00:12:50,400 --> 00:12:52,759
Sigue cada orden
no importa lo estúpido que sea,

186
00:12:52,880 --> 00:12:55,039
negarse a dejar
él debajo de mi piel.

187
00:12:57,640 --> 00:13:01,079
Tengo que apagarme.
Sólo sé el robot.

188
00:13:03,360 --> 00:13:05,319
¿Puedes incluso
¿Hacer eso más?

189
00:13:24,440 --> 00:13:28,959
Este es mi lugar. Al menos es
La versión del juego de mi lugar.

190
00:13:31,200 --> 00:13:31,999
Está cerrado.

191
00:13:32,120 --> 00:13:33,199
Alguien ha tomado posesión.

192
00:13:33,880 --> 00:13:35,199
¿Támara?

193
00:13:35,320 --> 00:13:37,199
Tal vez. Intenta tocar.

194
00:13:38,960 --> 00:13:39,999
¿Tammy?

195
00:13:41,920 --> 00:13:42,879
¡Tammy!

196
00:13:43,000 --> 00:13:45,079
¿Qué?
¿Quién diablos es?

197
00:13:47,960 --> 00:13:50,159
Soy José Adama.
¿Quién diablos eres tú?

198
00:13:50,280 --> 00:13:52,399
Adama, Adama, Adama.

199
00:13:53,320 --> 00:13:55,359
Ya sabes, eso no
significa una mierda para mí.

200
00:13:55,480 --> 00:13:56,999
No, no.
Adiós.

201
00:13:57,880 --> 00:13:58,839
¡Ey! Ven aquí.

202
00:13:58,960 --> 00:14:00,159
No dejes que se lleve
su holobanda apagada.

203
00:14:00,280 --> 00:14:01,359
¡Ven aquí!

204
00:14:02,600 --> 00:14:03,719
¿Qué es esto?

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,639
No, no, déjame ir.
Déjame ir.

206
00:14:05,760 --> 00:14:06,799
Sentarse.

207
00:14:07,640 --> 00:14:09,559
Consigue tu maldito
manos abajo.

208
00:14:09,680 --> 00:14:12,479
Está bien, y ni se te ocurra
sobre tocar tu Holoband.

209
00:14:12,560 --> 00:14:14,199
Está bien, está bien, lo tienes.
Lo que tú digas.

210
00:14:14,320 --> 00:14:16,799
Está bien.
¿Está bien?

211
00:14:16,920 --> 00:14:18,559
Sin duda.
Vas a sentarte

212
00:14:18,680 --> 00:14:19,999
y vas a
responde mis preguntas.

213
00:14:20,120 --> 00:14:21,639
Lo tengo. Lo tengo.

214
00:14:25,640 --> 00:14:27,199
¿Qué diablos tiene?
¿Has llegado a mi casa?

215
00:14:28,120 --> 00:14:29,559
¿Lugar? Yo...

216
00:14:30,720 --> 00:14:32,679
Claro. no hay nadie
más aquí.

217
00:14:32,800 --> 00:14:35,119
No. No, por supuesto que no.
Soy solo yo.

218
00:14:35,240 --> 00:14:39,719
Eso es... Mira, quieres mi alijo, ¿verdad?
Muy bien, toma mi alijo.

219
00:14:39,840 --> 00:14:40,839
No quiero ningún problema.

220
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
No quiero tus drogas.

221
00:14:42,080 --> 00:14:43,479
estoy buscando
una joven.

222
00:14:43,600 --> 00:14:46,199
Bueno, deberías haber dicho
algo en primer lugar,

223
00:14:46,320 --> 00:14:48,079
porque podría conseguirte
Un trozo de cola realmente dulce.

224
00:14:48,200 --> 00:14:50,199
ella es mi hija,
Eres un hijo de puta.

225
00:14:50,320 --> 00:14:52,079
Muy bien, mira,
te lo dije,

226
00:14:52,200 --> 00:14:55,319
absolutamente lo haría
ayudarte si puedo ayudarte.

227
00:14:55,440 --> 00:14:57,639
Esta chica,
¿la has visto?

228
00:14:58,120 --> 00:14:59,279
Oh, carajo, sí, sí.

229
00:14:59,360 --> 00:15:02,239
Este es... Este es el
niña muerta, ¿verdad?

230
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
Esta es la chica muerta.

231
00:15:03,400 --> 00:15:04,519
¿La chica muerta?

232
00:15:04,640 --> 00:15:07,159
Bueno, sí, quiero decir, eso es lo que
Todos los jugadores la están llamando.

233
00:15:07,280 --> 00:15:10,279
Ella es como una nueva parte del
programa, nuevo personaje.

234
00:15:10,400 --> 00:15:13,079
no puedes matarla
Porque ella ya está muerta.

235
00:15:13,200 --> 00:15:14,319
Muy mal encanto, ¿sabes?

236
00:15:14,440 --> 00:15:15,519
¿Dónde podemos encontrarla?

237
00:15:16,000 --> 00:15:17,719
No sé.
¡Vamos!

238
00:15:20,520 --> 00:15:23,359
Dijeron que la vieron en ese club.
¿Cómo se llama?

239
00:15:23,480 --> 00:15:25,159
Misterios.
Quizás Misterios.

240
00:15:25,280 --> 00:15:26,279
¿Dónde diablos está eso?

241
00:15:30,800 --> 00:15:32,319
¿Qué te importa, papá?

242
00:15:40,840 --> 00:15:42,519
Acaban de irrumpir.
Justo ahora.

243
00:15:42,640 --> 00:15:46,039
Acaban de irrumpir aquí, hombre.
Acaban de irrumpir.

244
00:15:46,120 --> 00:15:47,719
solo estoy mirando
para mi hija.

245
00:15:47,840 --> 00:15:50,079
¿Y cómo pudo el pollito muerto
ser tu hija?

246
00:15:50,200 --> 00:15:52,479
No computa, porque
ella es parte del juego.

247
00:15:53,080 --> 00:15:55,119
Bueno, si tu
ayúdame a encontrarla,

248
00:15:55,240 --> 00:15:56,399
Yo te pagaré.

249
00:15:56,520 --> 00:15:57,999
No jugamos por
Los codos, hombre.

250
00:15:58,600 --> 00:16:00,759
Tu hija de puta
Saqué a dos de mis amigos.

251
00:16:00,880 --> 00:16:03,279
Oye, cuida tu maldita boca.
cuando hablas de ella!

252
00:16:04,480 --> 00:16:06,519
No tendrás que hacerlo
escúchalo mucho más tiempo.

253
00:16:09,520 --> 00:16:10,399
Oigan, ustedes tienen
un problema con él,

254
00:16:10,520 --> 00:16:11,559
solo déjame fuera
de eso, ¿de acuerdo?

255
00:16:11,680 --> 00:16:15,159
Yo sólo buscaba anotar, y
Este idiota dijo que podía ayudarme.

256
00:16:15,280 --> 00:16:17,639
Está bien.
Sólo aléjate.

257
00:16:18,440 --> 00:16:20,519
Nos ocuparemos de usted más tarde.

258
00:16:20,640 --> 00:16:23,199
Claro, absolutamente,
lo que digas.

259
00:16:25,040 --> 00:16:26,439
Lo siento, papá.

260
00:16:26,960 --> 00:16:31,479
Me aseguraré de saludar a tu
Hija, tu pequeña, si yo...

261
00:16:39,240 --> 00:16:40,279
Que te jodan.

262
00:16:48,120 --> 00:16:49,159
¡Maldita sea!

263
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
¿Estás bien?

264
00:16:51,080 --> 00:16:52,519
No, no estoy bien.

265
00:16:52,640 --> 00:16:54,439
me dispararon,
y duele muchísimo.

266
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
Es sólo un roce.

267
00:17:00,680 --> 00:17:02,279
No voy a derez.

268
00:17:04,040 --> 00:17:05,559
Ahora sal.
¿Qué?

269
00:17:06,760 --> 00:17:08,639
Consigue tus mejillas rosadas de novato
fuera de este juego,

270
00:17:08,760 --> 00:17:10,919
y no vuelvas a entrar hasta que hayas
Tienes la cabeza bien puesta.

271
00:17:11,040 --> 00:17:12,479
No, pero mi...
Tengo que conseguir mi...

272
00:17:12,600 --> 00:17:13,919
Sí, no eres bueno para ella.
si te vas a congelar

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,799
cada vez que alguna basura
te pone un arma en la cara.

274
00:17:18,880 --> 00:17:20,759
Pensé en Taurones
Tenía piedras más grandes.

275
00:17:27,520 --> 00:17:28,999
¿Lo vio el taxista?

276
00:17:29,120 --> 00:17:30,119
No, solo fui yo.

277
00:17:31,240 --> 00:17:32,439
¿Estás seguro?
es el mismo auto?

278
00:17:32,880 --> 00:17:34,279
Sí, estoy seguro.

279
00:17:34,400 --> 00:17:35,919
es el mismo auto
que vi en la ciudad,

280
00:17:36,040 --> 00:17:37,399
envuelto alrededor
el árbol el otro día.

281
00:17:37,520 --> 00:17:39,519
Bueno, eso simplemente no es
posible, a menos que, quiero decir...

282
00:17:39,640 --> 00:17:42,319
Lo sé, a menos que esté loco.
¿Verdad, Clarice?

283
00:17:42,440 --> 00:17:44,599
No, solo digo
que probablemente haya

284
00:17:44,720 --> 00:17:47,199
Hay muchos autos que parecen
así y muchos conductores también.

285
00:17:47,320 --> 00:17:50,559
Y creo que
era perfectamente aceptable,

286
00:17:50,680 --> 00:17:52,399
dado todo lo que
has pasado por.

287
00:17:53,280 --> 00:17:55,959
Sabes, creo que es
todo realmente sobre Zoe.

288
00:17:57,720 --> 00:17:59,559
¿Le preguntaste a Daniel?
sobre el avatar?

289
00:17:59,960 --> 00:18:01,119
Sí.

290
00:18:01,240 --> 00:18:04,639
Dijo que el código era
inestable o algo así, eso...

291
00:18:07,000 --> 00:18:09,199
Que no era ella, que...

292
00:18:09,280 --> 00:18:11,119
¿Sabes qué? es el
Lo último que necesito de todos modos,

293
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
es empezar a ver
más gente muerta.

294
00:18:13,080 --> 00:18:14,199
No.

295
00:18:15,640 --> 00:18:16,879
Y ahora me siento terrible.

296
00:18:17,680 --> 00:18:18,999
no creo que tu
debería estar solo.

297
00:18:19,120 --> 00:18:20,439
Estoy bien, de verdad.

298
00:18:20,880 --> 00:18:21,919
Estaré bien.

299
00:18:23,760 --> 00:18:24,759
Mira, tengo que irme.

300
00:18:24,880 --> 00:18:28,399
Es... Estamos haciendo una barbacoa.
Te llamaré más tarde. Adiós.

301
00:18:29,520 --> 00:18:30,519
Vale, adiós.

302
00:18:33,840 --> 00:18:36,119
Oh, mira eso.

303
00:18:37,440 --> 00:18:39,239
ciertamente lo es
un hermoso día, ¿no?

304
00:18:43,000 --> 00:18:44,479
¿No es así?

305
00:18:47,800 --> 00:18:49,799
¿Sabes qué es un tell?

306
00:18:49,920 --> 00:18:52,599
Es un gesto inconsciente, un
mirada o un tic, eso delata

307
00:18:52,720 --> 00:18:54,799
las fortalezas o las debilidades
de las manos de un jugador de cartas.

308
00:18:54,920 --> 00:18:56,879
No llama la atención, pero es bueno.
El jugador sabe buscarlo.

309
00:18:56,960 --> 00:18:58,639
Y tú me mostraste el tuyo
por mucho que me gritara,

310
00:18:58,760 --> 00:19:00,639
"¡Estoy aquí, papá!"

311
00:19:02,000 --> 00:19:03,879
Entonces, ¿por qué seguimos
jugando este juego?

312
00:19:05,160 --> 00:19:06,799
Sé que eres tú.

313
00:19:08,320 --> 00:19:10,599
Pero si quieres seguir escondiéndote
detrás de un cuarto de tonelada de metal, está bien.

314
00:19:10,720 --> 00:19:11,999
Simplemente no te engañes.

315
00:19:12,120 --> 00:19:14,679
No pienses ni por un segundo que es
por cualquier cosa que hice.

316
00:19:14,760 --> 00:19:16,359
Porque mantuve mi
lado del trato.

317
00:19:16,480 --> 00:19:18,279
te saqué de
un patio de juegos virtual

318
00:19:18,400 --> 00:19:19,879
y te trajo
al mundo real.

319
00:19:20,720 --> 00:19:22,919
Pero supongo que tu
No puedo soportar eso, ¿eh?

320
00:19:25,520 --> 00:19:27,999
Por brillante que sea
usted puede ser,

321
00:19:28,120 --> 00:19:31,919
tal vez en el fondo, todavía estás
la misma niña asustada

322
00:19:33,280 --> 00:19:35,319
que siempre fuiste.

323
00:19:37,720 --> 00:19:40,719
Tu madre y yo
pusimos el listón bastante alto.

324
00:19:43,480 --> 00:19:45,079
Y tal vez estabas asustado
no pudiste estar a la altura,

325
00:19:45,200 --> 00:19:47,199
entonces tuviste que condenarnos. yo
entender eso. Eso es natural.

326
00:19:47,320 --> 00:19:49,319
Pero todo
¿El gran mundo de los adultos malos?

327
00:19:51,560 --> 00:19:53,839
¿Fue realmente más fácil volar?
un tren de gente inocente

328
00:19:53,960 --> 00:19:55,919
que enfrentarse a
tu mayor miedo,

329
00:19:56,040 --> 00:19:57,999
que, seamos realistas,
es la vida misma, ¿no?

330
00:19:58,880 --> 00:20:01,239
Porque la vida da miedo y
brutal e impredecible,

331
00:20:01,360 --> 00:20:02,519
y tienes que hacer
elecciones como esa.

332
00:20:02,640 --> 00:20:04,879
Y a veces tu
hacer los equivocados.

333
00:20:11,160 --> 00:20:12,599
Tal vez he hecho
algunas decisiones equivocadas también.

334
00:20:13,160 --> 00:20:16,279
Pero sigues adelante.

335
00:20:18,600 --> 00:20:21,839
Y si tienes suerte, tal vez consigas
para crear algo que dure,

336
00:20:21,960 --> 00:20:23,639
tiene algún significado.

337
00:20:26,240 --> 00:20:30,079
Todavia te quiero. No importa
lo que hiciste, no importa qué...

338
00:20:31,600 --> 00:20:35,159
No importa lo que seas.
Por muy loco que sea esto.

339
00:20:38,680 --> 00:20:41,879
se que no lo eres
Realmente incluso ella.

340
00:20:42,000 --> 00:20:44,799
eres todo de ella
que me queda.

341
00:20:46,680 --> 00:20:50,079
Entonces, por favor, habla conmigo.

342
00:20:54,360 --> 00:20:55,759
Por favor.

343
00:21:07,480 --> 00:21:10,599
Está bien, no lo hice
quiero tener que hacer esto,

344
00:21:14,640 --> 00:21:18,239
pero sé lo que
Las tolerancias del robot son.

345
00:21:21,280 --> 00:21:23,879
estoy apostando
superan el tuyo.

346
00:21:26,840 --> 00:21:30,879
Ahora si quieres esto
terminar en cualquier momento,

347
00:21:31,680 --> 00:21:35,359
todo lo que tienes que hacer
es dar cuatro pasos adelante,

348
00:21:35,480 --> 00:21:37,479
y sal del círculo.

349
00:21:37,600 --> 00:21:42,159
Y entonces lo sabré por
un hecho que eres tú.

350
00:21:45,200 --> 00:21:47,039
¿Está bien?

351
00:21:55,800 --> 00:21:56,839
Porque mientras tanto,

352
00:21:59,200 --> 00:22:01,039
estoy ordenando
el U-87 para quedarse.

353
00:23:14,280 --> 00:23:16,999
Supongo que no
toca, ¿eh?

354
00:23:17,080 --> 00:23:19,039
Se detuvo aproximadamente al mismo tiempo.
Dejaste de responder.

355
00:23:21,920 --> 00:23:25,039
Ella siempre firmaba así su nombre.
Esa es una pequeña flor.

356
00:23:32,160 --> 00:23:33,559
¿Qué diablos, Yoseef?

357
00:23:34,000 --> 00:23:34,959
Ey.

358
00:23:35,640 --> 00:23:39,039
Le diste las monedas al barquero.
La enviaste a su camino.

359
00:23:40,120 --> 00:23:41,359
Shannon también.

360
00:23:44,120 --> 00:23:45,959
Dime, Sam.

361
00:23:47,320 --> 00:23:49,759
que pasa por tu cabeza
cuando matas a alguien?

362
00:23:53,680 --> 00:23:55,319
Lo siento, ¿qué?

363
00:23:58,520 --> 00:23:59,559
Yo...

364
00:24:01,200 --> 00:24:02,879
¿Cómo haces lo que haces?

365
00:24:02,960 --> 00:24:05,079
Quiero decir, asesinar a alguien.
¿A sangre fría?

366
00:24:05,200 --> 00:24:06,439
¿Estás jodido?
¿bromeando?

367
00:24:07,400 --> 00:24:10,359
¿Qué clase de pregunta es esa?
"¿Cómo..."

368
00:24:10,440 --> 00:24:11,599
¿Se trata de
¿Otra vez lo de Graystone?

369
00:24:11,720 --> 00:24:13,079
¡No! Porque eso ya está hecho, Yoseef.

370
00:24:13,160 --> 00:24:15,079
No, por favor. Sam,
Lo prometo.

371
00:24:15,200 --> 00:24:16,519
¿Entonces de qué se trata esto?

372
00:24:16,640 --> 00:24:17,559
No, yo sólo...

373
00:24:17,680 --> 00:24:18,919
¿Tú sólo qué?

374
00:24:20,840 --> 00:24:22,439
Olvídalo.

375
00:24:36,760 --> 00:24:38,359
te dices a ti mismo
no es real.

376
00:24:44,400 --> 00:24:45,439
¿Por qué?

377
00:24:46,800 --> 00:24:47,999
Mira, sólo estoy diciendo
tu esto porque

378
00:24:48,120 --> 00:24:50,039
si necesitas saber,
será mejor que lo sepas.

379
00:24:58,280 --> 00:25:00,879
te dices a ti mismo
no es real, y luego...

380
00:25:02,520 --> 00:25:07,519
Entonces no son personas disparando.
contigo nunca más. Son objetivos.

381
00:25:09,000 --> 00:25:11,399
Y todo el asunto
se convierte en sólo un juego.

382
00:25:26,560 --> 00:25:28,519
Así que ese es el lugar, ¿eh?

383
00:25:29,280 --> 00:25:31,279
Según
nuestro amigo drogadicto.

384
00:25:31,920 --> 00:25:34,359
¿De verdad
¿Crees que ella estaría aquí?

385
00:25:34,960 --> 00:25:37,079
Eso es lo que
dijo el drogadicto.

386
00:25:37,200 --> 00:25:39,199
Mira, hay un
acto escénico en el interior.

387
00:25:39,280 --> 00:25:41,519
El anfitrión lanza acertijos.
en la audiencia. Evítalo.

388
00:25:41,640 --> 00:25:43,759
Sólo sigue mi ejemplo
y sé genial, ¿vale?

389
00:25:43,880 --> 00:25:45,519
Bien. Vamos.

390
00:26:03,560 --> 00:26:05,879
El tiempo que todos hemos
estado esperando.

391
00:26:06,360 --> 00:26:08,919
Las chicas bailan.
Los chicos se quedan mirando.

392
00:26:10,200 --> 00:26:11,519
¡Vaya!

393
00:26:11,640 --> 00:26:12,679
Primero revisa tus armas.

394
00:26:13,160 --> 00:26:15,359
No se permiten armas
en el club.

395
00:26:20,080 --> 00:26:22,719
vamos,
no tienes que decirme

396
00:26:22,840 --> 00:26:25,599
que un buen hombre
es difícil de encontrar.

397
00:26:27,800 --> 00:26:31,599
Pero tiene que haber uno
alma valiente entre ustedes

398
00:26:31,680 --> 00:26:34,479
¿Quién está dispuesto a
arriesgar el precio final

399
00:26:34,600 --> 00:26:37,919
por la posibilidad
de la recompensa final.

400
00:26:38,040 --> 00:26:39,879
Una epifanía.

401
00:26:40,000 --> 00:26:43,319
Una mirada privilegiada
en los misterios

402
00:26:43,440 --> 00:26:49,559
eso podría mostrarle a nuestro héroe
cómo ganar este loco juego.

403
00:26:50,080 --> 00:26:53,399
Todo lo que tienes que hacer
es la respuesta al acertijo de esta noche.

404
00:26:54,680 --> 00:26:55,719
¿Qué?

405
00:26:56,640 --> 00:26:57,759
¿No hay interesados?

406
00:26:59,640 --> 00:27:01,559
Bueno, entonces.

407
00:27:02,920 --> 00:27:06,319
¿Y usted, señor?

408
00:27:08,200 --> 00:27:09,679
¿Qué dicen, amigos?

409
00:27:09,800 --> 00:27:12,479
¿Es este extraño?
¿Nuestro nuevo Prometeo?

410
00:27:12,920 --> 00:27:14,559
Extraño.
Extraño. Extraño. Extraño.

411
00:27:14,680 --> 00:27:16,079
Extraño. Extraño.
Extraño. Extraño.

412
00:27:16,200 --> 00:27:18,399
¡Chicos!

413
00:27:18,520 --> 00:27:20,199
Extraño. Extraño.
Extraño. Extraño.

414
00:27:20,280 --> 00:27:21,879
Extraño. Extraño.
Extraño. Extraño.

415
00:27:22,000 --> 00:27:23,919
Extraño. Extraño.
Extraño. Extraño.

416
00:27:24,040 --> 00:27:25,879
Extraño. Extraño.
Extraño. Extraño.

417
00:27:27,600 --> 00:27:29,479
Tómenlo con calma, muchachos.
Vamos.

418
00:27:30,440 --> 00:27:31,639
Extraño. Extraño.
Extraño. Extraño.

419
00:27:31,760 --> 00:27:33,159
Extraño. Extraño.
Extraño. Extraño.

420
00:27:36,320 --> 00:27:38,279
Escucha, lo siento, no
saber de qué se trata todo esto.

421
00:27:38,400 --> 00:27:40,919
Yo sólo... ¿Por qué? Esto es
todo sobre ti, ahora mismo.

422
00:27:41,680 --> 00:27:43,759
Bueno, solo estoy mirando
para alguien.

423
00:27:43,880 --> 00:27:45,159
¿No lo somos todos?

424
00:27:47,160 --> 00:27:50,199
Estoy tratando de encontrar una chica.

425
00:27:50,280 --> 00:27:51,439
Es mi hija.

426
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
Bonito. Ojalá tuviera su pelo.

427
00:28:03,640 --> 00:28:05,999
Tal vez podamos ayudar
unos a otros.

428
00:28:06,120 --> 00:28:09,799
Responde el acertijo de esta noche
y todo será revelado.

429
00:28:13,680 --> 00:28:16,679
Bueno, ¿y si no lo hago?
¿Responde tu acertijo?

430
00:28:17,200 --> 00:28:20,159
Mmm. Mmm. Mmm.

431
00:28:21,840 --> 00:28:26,079
Hay un precio por el fracaso,
¡Pero qué recompensa por el éxito!

432
00:28:26,680 --> 00:28:27,639
¿Mmm?

433
00:28:27,720 --> 00:28:30,519
Ven ahora, ¿no quieres?
encontrar a tu pequeña?

434
00:28:30,640 --> 00:28:32,319
El recipiente sagrado, por favor.

435
00:28:35,480 --> 00:28:37,559
¡Ey! ¡Suspender!

436
00:28:39,400 --> 00:28:40,519
Tsk, tsk, tsk, tsk.

437
00:28:44,120 --> 00:28:46,279
"Como los dioses
derrocó a los titanes,

438
00:28:46,360 --> 00:28:48,879
"También el hombre
derrocado a los dioses.

439
00:28:49,000 --> 00:28:52,279
"Pero cuando el hombre visita sus pecados
sobre sus hijos,

440
00:28:52,400 --> 00:28:55,039
"¿Cómo se le pagará?"

441
00:28:55,680 --> 00:28:56,879
Mmmm?

442
00:29:00,280 --> 00:29:02,559
vamos,
decir algo.

443
00:29:02,680 --> 00:29:03,999
¿Qué?
¿no lo escuchaste?

444
00:29:04,120 --> 00:29:05,159
Tic, tac, tic,
Toc, toc, toc.

445
00:29:05,280 --> 00:29:06,679
Está bien...

446
00:29:08,280 --> 00:29:09,399
No vale nada.
Échalo.

447
00:29:09,520 --> 00:29:11,639
Mira, no tengo
Responde por ti, solo estoy...

448
00:29:11,760 --> 00:29:14,999
¿Ni siquiera lo intentarás? lo último
recompensa por el riesgo final.

449
00:29:16,760 --> 00:29:19,879
No, solo estoy tratando de encontrar
hija mía, ¡eso es todo!

450
00:29:20,000 --> 00:29:22,399
Por favor, amigos. ¿Tammy?

451
00:29:22,520 --> 00:29:23,479
¡Responde la pregunta!

452
00:29:23,600 --> 00:29:24,639
¡Tammy!

453
00:29:25,520 --> 00:29:27,679
¡Bebé! Tammy, por favor.

454
00:29:31,240 --> 00:29:33,079
Lástima.

455
00:29:33,160 --> 00:29:35,039
El hedor de
un cobarde me ofende.

456
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
Ey.

457
00:29:38,440 --> 00:29:39,599
Llévatelo.

458
00:29:39,680 --> 00:29:41,839
Quítate de encima.
¡Quítate de encima! ¡Ey!

459
00:29:43,720 --> 00:29:44,599
¡Tammy!

460
00:29:50,720 --> 00:29:53,199
Está bien, está bien.
Está bien, déjame ir.

461
00:29:55,080 --> 00:29:56,719
¡Suéltame!

462
00:29:57,520 --> 00:29:59,319
No vuelvas.

463
00:29:59,400 --> 00:30:00,759
Hijos de puta.

464
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
¿Qué dije sobre
¿Mantener la calma, abogado?

465
00:30:02,760 --> 00:30:04,639
Sabes, tienes suerte
ambos seguimos vivos.

466
00:30:04,760 --> 00:30:07,479
oye tu quieres
¿Tu arma de vuelta o no?

467
00:30:07,600 --> 00:30:08,639
Oh sí.

468
00:30:14,320 --> 00:30:15,119
Ey.

469
00:30:15,240 --> 00:30:18,959
Oye, ¿quién dibujó esa flor?
¿Quién dibujó eso?

470
00:30:19,040 --> 00:30:20,759
no se que
estás hablando, hombre.

471
00:30:22,200 --> 00:30:25,599
Ésa es la señal de Tammy.
Ella estaba aquí.

472
00:30:25,720 --> 00:30:27,239
¿Seguro?

473
00:30:32,800 --> 00:30:34,159
Malditos amplificadores.

474
00:30:34,280 --> 00:30:35,639
¿Qué estás haciendo?

475
00:30:41,600 --> 00:30:47,199
Como dijiste, aquí, estás
O rápido o estás muerto.

476
00:30:50,800 --> 00:30:52,119
Seré rápido.

477
00:31:01,200 --> 00:31:02,279
Te congelas.

478
00:31:06,040 --> 00:31:08,959
¿Alguien más quiere quedarse en esto?
Maldito juego, será mejor que te vayas ahora.

479
00:31:10,160 --> 00:31:11,479
¡Dije ahora!

480
00:31:20,480 --> 00:31:23,119
¿Dónde está ella? ¿Mmm?

481
00:31:23,680 --> 00:31:24,999
¿Dónde está mi hija?

482
00:31:27,280 --> 00:31:28,719
Mira este lugar.

483
00:31:28,840 --> 00:31:31,719
Más muerto que un clavo,
y un sábado por la noche.

484
00:31:31,840 --> 00:31:32,879
¿Dónde está ella?

485
00:31:32,960 --> 00:31:35,039
¿Dónde está mi hija?

486
00:31:35,160 --> 00:31:36,159
¡Eres un monstruo!

487
00:31:36,280 --> 00:31:37,959
Ella estuvo aquí, ¿vale?

488
00:31:39,560 --> 00:31:40,719
Ella estaba aquí.

489
00:31:41,400 --> 00:31:44,839
Frak, ella es la única razón por la que tenemos
estado atrayendo a una multitud durante todo el mes.

490
00:31:44,960 --> 00:31:46,079
¿Qué?

491
00:31:47,360 --> 00:31:49,039
¿De qué estás hablando?

492
00:31:50,000 --> 00:31:51,639
ella tenía razón
aquí en el escenario,

493
00:31:51,760 --> 00:31:53,799
buscando respuestas
al más allá.

494
00:31:53,920 --> 00:31:55,679
Subió,
a diferencia de su papá.

495
00:31:55,800 --> 00:31:57,279
cuando ella respondió
el acertijo mal,

496
00:31:57,400 --> 00:32:00,679
descubrimos que ella tenía el poder
trascender la vida y la muerte.

497
00:32:00,800 --> 00:32:01,719
Fue todo un espectáculo.

498
00:32:02,360 --> 00:32:05,119
Tal vez ella haya encontrado las respuestas.
que todos buscan.

499
00:32:06,560 --> 00:32:09,399
O tal vez ella sea la respuesta.

500
00:32:09,480 --> 00:32:11,639
Si la encuentras...

501
00:32:12,360 --> 00:32:16,559
Si la encuentras dile que te la daré.
su facturación estrella si regresa.

502
00:32:17,120 --> 00:32:20,359
Demonios, incluso le pagaré.
Codos reales.

503
00:32:21,560 --> 00:32:25,279
El juego habla a través de
todos nosotros de manera diferente.

504
00:32:25,360 --> 00:32:28,119
Nos cambia de maneras
que no podemos esperar.

505
00:32:28,520 --> 00:32:30,639
Quédate el tiempo suficiente
te pasará a ti.

506
00:32:36,680 --> 00:32:37,799
Vamos.

507
00:32:37,920 --> 00:32:38,879
Puerta trasera.

508
00:32:45,880 --> 00:32:49,719
Vuelve cuando quieras.
Happy Hour los miércoles.

509
00:32:55,440 --> 00:32:56,439
No lo entiendo.

510
00:32:56,560 --> 00:32:58,639
¿Cómo podría estar abriendo
¿Puertas secretas aquí?

511
00:32:58,760 --> 00:33:00,959
¿Qué le pasa a ella?

512
00:33:01,080 --> 00:33:03,039
Quizás los otros jugadores tengan razón,
ella es parte de este lugar.

513
00:33:03,160 --> 00:33:05,199
No.

514
00:33:05,320 --> 00:33:08,119
Ella no estaba destinada a ser parte
de algún juego enfermizo.

515
00:33:08,240 --> 00:33:10,519
Ella es mi hija.
Ella es mi pequeña.

516
00:33:13,000 --> 00:33:14,719
¡Dioses míos!

517
00:33:16,080 --> 00:33:17,559
Son todos sus signos.

518
00:33:22,360 --> 00:33:24,119
¿Qué le pasa a ella?

519
00:33:27,720 --> 00:33:30,039
Parece tu hija
ha encontrado un hogar.

520
00:33:32,160 --> 00:33:34,639
tal vez es hora
volviste al tuyo.

521
00:34:08,320 --> 00:34:10,999
Disculpe, Amanda.
Tienes una visita.

522
00:34:11,080 --> 00:34:12,599
Dr. Tomás Vergis.

523
00:34:12,720 --> 00:34:14,079
¿Vergis?

524
00:34:14,840 --> 00:34:16,279
Dile lo de Daniel
abajo en el laboratorio.

525
00:34:16,400 --> 00:34:18,159
Él está preguntando por ti.

526
00:34:18,280 --> 00:34:20,839
Le dije que estabas ocupado.
pero fue muy insistente.

527
00:34:22,280 --> 00:34:24,039
Muy bien, hazle pasar.

528
00:34:41,880 --> 00:34:43,559
Bienvenido, doctor Vergis.

529
00:34:48,680 --> 00:34:49,719
Doctor Graystone.

530
00:34:52,960 --> 00:34:54,239
¿Le puedo ayudar en algo?

531
00:34:56,480 --> 00:34:58,719
¿Estás familiarizado?
¿Con las costumbres de Tauron?

532
00:34:59,440 --> 00:35:01,079
Noté tus guantes.

533
00:35:01,800 --> 00:35:03,999
sospecho que
tú también estás de luto.

534
00:35:05,400 --> 00:35:07,319
Algunos podrían llamar
Está de luto, sí.

535
00:35:09,480 --> 00:35:11,919
dos de mis empleados
fueron asesinados,

536
00:35:13,560 --> 00:35:15,039
asesinado a golpes durante
un robo en mi planta.

537
00:35:15,160 --> 00:35:17,999
Dioses míos, no lo sabía.
Lo siento mucho.

538
00:35:18,120 --> 00:35:19,999
los ladrones se llevaron
algo llamado MCP.

539
00:35:20,120 --> 00:35:22,719
Es un elemento clave en un
contrato de defensa capricana

540
00:35:22,840 --> 00:35:24,119
que mi empresa
compitiendo por.

541
00:35:24,240 --> 00:35:27,839
es un contrato para
un soldado robótico.

542
00:35:27,960 --> 00:35:32,159
Y pocos días después, el contrato fue
otorgado a Graystone Industries.

543
00:35:32,280 --> 00:35:36,879
Parece que Daniel de repente
desarrolló un MCP idéntico propio.

544
00:35:46,160 --> 00:35:47,199
Bueno, mira eso.

545
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
A César realmente le gustas.

546
00:35:58,800 --> 00:36:00,079
¿Te diré qué?

547
00:36:02,240 --> 00:36:04,279
Haremos una prueba más

548
00:36:06,160 --> 00:36:07,799
y luego lo daremos por terminado.

549
00:36:12,680 --> 00:36:14,079
Escáner arriba.

550
00:36:17,760 --> 00:36:19,719
Ahora aquí está el trato.

551
00:36:21,320 --> 00:36:23,399
Amo a mi perro,

552
00:36:23,520 --> 00:36:26,759
pero amo a mi hija
aún más,

553
00:36:27,840 --> 00:36:30,919
y si hay incluso un ligero
posibilidad de que una pequeña parte de ella

554
00:36:31,040 --> 00:36:34,119
está enredado en tu aleación
esqueleto, tengo que saberlo.

555
00:36:36,160 --> 00:36:40,119
¿Estás tratando de decir eso?
mi marido robó tu MCP

556
00:36:41,680 --> 00:36:43,559
y asesinó a esa gente?

557
00:36:43,680 --> 00:36:44,959
No.

558
00:36:46,520 --> 00:36:48,759
Personalmente no, no. el no
Ten el coraje para eso.

559
00:36:48,880 --> 00:36:51,879
este es mi marido
de lo que estás hablando.

560
00:36:53,000 --> 00:36:54,159
Si lo conocieras,
tu sabrias eso

561
00:36:54,280 --> 00:36:56,039
esto ni siquiera es
remotamente posible.

562
00:36:56,160 --> 00:36:58,159
La pregunta es
¿lo conoces?

563
00:36:59,080 --> 00:37:02,319
Me importa un carajo quién seas
Creo que mi marido mató.

564
00:37:03,000 --> 00:37:04,599
Él es mi marido.

565
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
Sal de mi casa.

566
00:37:32,520 --> 00:37:34,559
U-87, toma el arma.

567
00:37:43,080 --> 00:37:44,999
Ahora voy a contar hasta cinco.

568
00:37:47,680 --> 00:37:49,119
y te quiero

569
00:37:51,760 --> 00:37:53,479
para dispararle al perro.

570
00:38:01,880 --> 00:38:02,919
uno,

571
00:38:07,840 --> 00:38:08,879
dos,

572
00:38:15,840 --> 00:38:17,479
tres,

573
00:38:23,120 --> 00:38:24,159
cuatro,

574
00:38:31,200 --> 00:38:32,239
cinco.

575
00:38:54,160 --> 00:38:54,999
No fallaste.

576
00:38:57,080 --> 00:38:58,319
Estaban en blanco.

577
00:39:05,600 --> 00:39:07,639
U-87, cállate.

578
00:39:20,880 --> 00:39:22,279
¿Cariño?

579
00:39:48,680 --> 00:39:49,919
En.

580
00:40:46,480 --> 00:40:48,439
No puedo creerlo.

581
00:40:48,560 --> 00:40:50,519
Él realmente hizo
¿Le disparas a César?

582
00:40:51,440 --> 00:40:52,919
Con espacios en blanco.

583
00:40:54,000 --> 00:40:55,559
Lo curioso es que

584
00:40:56,480 --> 00:40:58,279
tan pronto como elegí
Levanté el arma, lo sabía.

585
00:40:59,840 --> 00:41:01,319
El robot lo sabía.

586
00:41:02,240 --> 00:41:03,719
El peso estaba fuera
por una pequeña fracción,

587
00:41:03,840 --> 00:41:05,679
cuartos de ronda
en lugar de lleno.

588
00:41:06,160 --> 00:41:07,439
Bueno, gracias a Dios.

589
00:41:08,560 --> 00:41:10,279
pero tu quieres
¿sabes algo?

590
00:41:11,680 --> 00:41:13,159
Si estuvieran llenos,

591
00:41:15,040 --> 00:41:17,039
podría haber señalado
el arma hacia él.

592
00:41:17,160 --> 00:41:18,519
Zoe, él es tu padre.

593
00:41:20,120 --> 00:41:22,679
Al menos él es... Ya sabes...

594
00:41:24,080 --> 00:41:25,759
Sácame de aquí, Lace.

595
00:41:26,520 --> 00:41:28,719
Antes de hacer algo
Realmente lo lamento.