1 00:00:00,080 --> 00:00:01,759 Anteriormente en Caprica... 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,759 El dispositivo que necesito se llama un procesador metacognitivo. 3 00:00:05,120 --> 00:00:06,599 Un chip MCP. 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,599 Y el único que existe es propiedad de la Corporación Vergis. 5 00:00:09,720 --> 00:00:13,319 Necesito algo robado del Corporación Vergis. Sobre Taurón. 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,039 ¿Cómo pudo mi hija ¿Ha hecho estallar una bomba? 7 00:00:17,160 --> 00:00:18,999 un grupo conocido como soldados del uno 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,919 es responsable por el bombardeo. 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,199 Estás aquí diciendo que Zoe estaba loca. 10 00:00:23,320 --> 00:00:25,679 Zoe no estaba loca. Ella no lo era. 11 00:00:25,800 --> 00:00:28,039 Ella cerró la puerta de golpe. Ella puso música a todo volumen. 12 00:00:28,160 --> 00:00:29,959 y explotó un tren de cercanías. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,879 Hablé con ella. ¿Lo hiciste? ¿Cuando? 14 00:00:35,000 --> 00:00:38,519 Después de que ella muriera. Una versión virtual de ella. Un avatar. 15 00:00:38,640 --> 00:00:39,879 - No puedes hacer esto aquí. - Orden judicial. 16 00:00:40,000 --> 00:00:40,959 mi marido lo hace trabajo de defensa 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,439 en estas premisas. el La habitación de las niñas está abajo. 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,879 Necesito que te alejes de los casilleros ahora mismo. 19 00:00:45,000 --> 00:00:46,159 ¡Ahora! ¡Aléjate! 20 00:00:46,280 --> 00:00:47,519 ¡Vamos! ¡Muévete! 21 00:00:47,640 --> 00:00:48,679 ¡Despejen el pasillo! 22 00:00:48,760 --> 00:00:50,559 Amigos, estamos buscando para agentes STO. 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,359 esto es para tu propia protección! 24 00:00:52,480 --> 00:00:54,399 yo existo dentro de un robot. 25 00:00:54,520 --> 00:00:56,439 Sólo mi mejor amigo, Lacy lo sabe. 26 00:00:56,560 --> 00:00:59,559 Tengo a alguien para que encuentres. Keon Gatwick. 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,559 Necesitas descubrirlo como iban a llegar 28 00:01:01,680 --> 00:01:03,159 desde Cáprica hacia el casa segura en Gemenon. 29 00:01:03,280 --> 00:01:05,359 Tengo que ir a Gemenon y Llévate el paquete de Zoe conmigo. 30 00:01:05,720 --> 00:01:09,319 Quizás pueda concertar una reunión con Barnabas. Eso es todo lo que puedo hacer. 31 00:01:09,440 --> 00:01:12,079 decidí regalar mi invento más rentable, 32 00:01:12,160 --> 00:01:14,199 pero hay una consecuencia. 33 00:01:14,680 --> 00:01:15,879 La junta llamó una reunión de emergencia. 34 00:01:16,000 --> 00:01:18,439 Entonces, si no se me ocurre respuestas a la crisis de Holoband, 35 00:01:18,560 --> 00:01:21,479 van a intentar obligarme dejar mi propia empresa. 36 00:01:21,560 --> 00:01:22,559 ¿Se acabaron las holobandas? 37 00:01:23,280 --> 00:01:25,519 Y este es nuestro futuro. 38 00:01:25,920 --> 00:01:29,119 Estoy atrapado en un mundo virtual. sin manera de salir. 39 00:01:29,240 --> 00:01:30,639 tienes que ir al mundo real. 40 00:01:30,760 --> 00:01:32,079 Necesitas encontrar a mi padre. 41 00:01:32,680 --> 00:01:34,039 Sabes la dirección. Lo escuchaste. 42 00:01:34,520 --> 00:01:36,759 Te espero en New Cap Ciudad, para que puedas encontrarme. 43 00:01:36,880 --> 00:01:38,959 Tamara me envió. Qué ¿Estás hablando? 44 00:01:39,080 --> 00:01:40,799 Ella está en el V-World y ella no puede salir. 45 00:01:40,920 --> 00:01:41,959 Mi hija está muerta. 46 00:01:42,600 --> 00:01:44,799 Oye, oye. ¡Ey! 47 00:01:45,400 --> 00:01:46,319 ¡Detener! 48 00:03:14,080 --> 00:03:16,639 Sólo quiero que sepa, señor, Tienes todo nuestro apoyo. 49 00:03:22,160 --> 00:03:23,239 Es bueno verlo, señor. 50 00:03:23,720 --> 00:03:24,959 Felicitaciones, señor. 51 00:03:25,040 --> 00:03:26,839 Doctora, es un placer. ¿Hola, qué tal? 52 00:03:27,880 --> 00:03:30,439 Parece que he ganado recuperar la confianza de la junta directiva. 53 00:03:30,920 --> 00:03:33,679 Sí, ¿cuántos miembros de la junta directiva? vino a felicitarte? 54 00:03:34,920 --> 00:03:36,519 Siete, pero... 55 00:03:36,640 --> 00:03:38,599 700. ¿Quién cuenta? 56 00:03:38,720 --> 00:03:40,239 Los C-Bucs ganaron hoy. 57 00:03:40,360 --> 00:03:41,479 nadie me llamó Mamá terrorífica. 58 00:03:44,320 --> 00:03:46,119 Te ves hermosa, Doctor Graystone. 59 00:03:46,240 --> 00:03:47,479 Gracias, Doctor Graystone. 60 00:03:49,760 --> 00:03:51,799 no vayas a hacer cualquier cosa elegante aquí. 61 00:03:51,920 --> 00:03:53,759 ¡No! ¡No! 62 00:03:53,880 --> 00:03:55,119 Daniel, tu matarte la espalda. 63 00:03:58,480 --> 00:03:59,879 ¿Qué pasó, nena? ¿Te lastimaste? 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,719 Estoy bien. si quieres discúlpeme por un momento. 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,279 Ya vuelvo. 66 00:04:16,440 --> 00:04:17,679 Qué vas a haciendo aquí? 67 00:04:17,800 --> 00:04:18,919 Es una fiesta. 68 00:04:19,800 --> 00:04:21,599 Me encanta ir de fiesta. 69 00:04:21,720 --> 00:04:24,639 es una funcion privada con una lista de invitados. 70 00:04:25,320 --> 00:04:26,839 no estoy muy seguro cómo entraste. 71 00:04:26,960 --> 00:04:28,679 yo doné un montón de dinero. 72 00:04:28,800 --> 00:04:30,719 al igual que todos los demás 73 00:04:30,840 --> 00:04:33,239 bolsas de gas con el culo apretado en la habitación. 74 00:04:34,520 --> 00:04:37,519 Al museo no le importa si mis codos tienen tierra de Tauron por todos lados. 75 00:04:37,960 --> 00:04:40,839 Sólo mira esto. Accionistas. 76 00:04:41,840 --> 00:04:42,879 ¿Amigos? 77 00:04:44,440 --> 00:04:45,439 Alguno 78 00:04:45,800 --> 00:04:48,359 Me pregunto qué pensarían si Sabían que me habías robado el chip 79 00:04:48,480 --> 00:04:49,439 y asesinado dos de mis hombres. 80 00:04:52,720 --> 00:04:55,599 Deberíamos reunirnos mientras estoy en el mundo para discutir la situación. 81 00:05:05,360 --> 00:05:07,399 ¿Vergis te dijo algo, Daniel? No es nada. 82 00:05:07,520 --> 00:05:08,519 todo va estar bien. 83 00:05:09,640 --> 00:05:11,319 ¿Qué dijo? ¿A ti, nena? 84 00:05:12,120 --> 00:05:13,639 se trata de el contrato del U-87. 85 00:05:13,760 --> 00:05:15,119 el no aceptara que conseguimos el trabajo, 86 00:05:15,240 --> 00:05:17,279 y él está gritando sobre su propiedad intelectual. 87 00:05:17,400 --> 00:05:18,439 No hay mucho merito a sus argumentos, 88 00:05:18,560 --> 00:05:20,119 pero él podría causarnos muchos problemas. 89 00:05:20,240 --> 00:05:21,479 doctor xander está en la puerta. 90 00:05:21,600 --> 00:05:25,239 Sí, permitir el acceso. Dile Me reuniré con él en el laboratorio. 91 00:05:25,800 --> 00:05:27,759 Deberías irte a la cama. esto Puede que lleve algo de tiempo, cariño. 92 00:05:27,880 --> 00:05:29,839 ¿En realidad? ¿Vas a ir así? Sí. Mmm-hmm. 93 00:05:29,960 --> 00:05:31,239 Lo siento. Intenta y duerme un poco. 94 00:05:31,320 --> 00:05:33,159 Sé que no has estado durmiendo bien últimamente. 95 00:05:33,240 --> 00:05:34,519 Me preocupo por ti. 96 00:05:34,640 --> 00:05:35,759 Sí. 97 00:05:39,600 --> 00:05:42,759 Tu me cuentas el resto cuando estés listo, ¿sí? 98 00:05:42,880 --> 00:05:44,079 Sí. 99 00:05:45,680 --> 00:05:46,719 Está mintiendo. 100 00:05:46,840 --> 00:05:48,479 Él sabe que tenemos el MCP. Eso no es un farol. 101 00:05:48,600 --> 00:05:49,719 Eso es saber. 102 00:05:49,840 --> 00:05:52,039 No, pero quiero decir, si tuviera pruebas, 103 00:05:52,160 --> 00:05:54,199 estaríamos en la corte, o ya estaríamos en la cárcel. 104 00:05:54,320 --> 00:05:55,879 Si vamos a la cárcel, él no. sacar algo de ello. 105 00:05:56,000 --> 00:05:57,999 creo... creo quiere chantajearme. 106 00:05:58,600 --> 00:05:59,559 el debe tener Encontré algo nuevo. 107 00:05:59,680 --> 00:06:01,519 ¿Por qué si no ¿Estará aquí ahora? 108 00:06:02,000 --> 00:06:03,479 ¿Dijo algo? sobre el chantaje? 109 00:06:03,600 --> 00:06:04,759 No en tantas palabras. 110 00:06:04,880 --> 00:06:06,479 Dijo que deberíamos conseguir juntos para almorzar esta semana 111 00:06:06,600 --> 00:06:07,639 y discutir nuestra situación. 112 00:06:08,160 --> 00:06:09,679 "Nuestra situación" eso es todo? 113 00:06:10,640 --> 00:06:14,079 También dijo que dos de sus hombres murieron en el robo de MCP. 114 00:06:14,200 --> 00:06:16,639 Pero quién sabe si él ¿Diciendo la verdad o no? 115 00:06:16,760 --> 00:06:18,399 Serge, ten a Sean. dar la vuelta al coche. 116 00:06:18,520 --> 00:06:20,199 tenemos que ir de regreso a la ciudad. 117 00:06:20,320 --> 00:06:21,719 Mira, no creo necesitas entrar en pánico. 118 00:06:21,800 --> 00:06:23,439 Tú no cometiste el robo. Él no puede atarte... 119 00:06:23,560 --> 00:06:26,599 Lo sé, pero los hombres Los que contraté son Tauron. 120 00:06:27,320 --> 00:06:28,759 ¿Taurón? quien sabe donde ¿Su lealtad miente? 121 00:06:28,880 --> 00:06:29,839 Sí. Por favor a los dioses, 122 00:06:29,960 --> 00:06:31,319 daniel me estas diciendo ¿Fuiste a la Ha'la'tha? 123 00:06:31,440 --> 00:06:32,759 No directamente, no. no directamente, pero fuiste 124 00:06:32,880 --> 00:06:33,919 a la mafia Tauron ¿Robar a un Tauron? 125 00:06:34,000 --> 00:06:35,239 Necesitas tener cuidado lo que dices. 126 00:06:35,360 --> 00:06:36,599 ¡Lo retiro! ¡Ahora estoy entrando en pánico! 127 00:06:36,720 --> 00:06:37,719 ¡Muy útil! ¡Que me jodan! 128 00:06:37,800 --> 00:06:39,999 Necesito más de ti ¡En tiempos de crisis, Ciro! 129 00:06:46,560 --> 00:06:48,399 Muy bien, vamos Piensa en esto. 130 00:06:48,520 --> 00:06:50,999 Sí. Creo que tu... 131 00:06:52,120 --> 00:06:53,159 Te encuentras con Vergis, 132 00:06:54,200 --> 00:06:55,479 ver lo que quiere. 133 00:06:55,560 --> 00:06:56,999 No admitas nada. No aceptar nada. 134 00:06:57,120 --> 00:06:58,999 Tal vez él lo hará muestra su mano. 135 00:07:01,800 --> 00:07:02,679 Eso es mejor. Gracias. 136 00:07:02,800 --> 00:07:04,119 Tu coche está listo Daniel. 137 00:07:04,240 --> 00:07:05,759 Estaré arriba enseguida. 138 00:07:06,520 --> 00:07:09,439 necesito ver a alguien más Primero, averigüe quién sabe qué. 139 00:07:09,960 --> 00:07:11,639 ¿OMS? ¿Tu amigo de la mafia? 140 00:09:26,120 --> 00:09:27,159 ¡Bienvenido! 141 00:09:42,160 --> 00:09:43,239 Bueno. 142 00:09:56,280 --> 00:09:58,279 Bienvenido de nuevo a Virtual Industrias Graystone. 143 00:09:58,400 --> 00:09:59,199 yo represento Daniel Graystone, 144 00:09:59,320 --> 00:10:00,999 y estoy aquí para buscarte Comenzó su aventura. 145 00:10:01,120 --> 00:10:02,319 Necesito encontrar a Tamara. 146 00:10:02,440 --> 00:10:03,999 puedo proporcionar una variedad de actividades. 147 00:10:04,120 --> 00:10:06,559 ¿Qué te interesa? Conseguir ¡Mi esposa y mi hija regresaron! 148 00:10:06,680 --> 00:10:07,799 digamos que te gusta para jugar al golf. 149 00:10:07,920 --> 00:10:08,959 ir a cualquier terminal direccional... 150 00:10:09,080 --> 00:10:10,559 No necesito esto... y ingrese la palabra "golf". 151 00:10:10,680 --> 00:10:12,319 No necesito menús. 152 00:10:12,920 --> 00:10:14,599 Llévame a Los mundos hackeados. 153 00:10:14,720 --> 00:10:16,359 El producto que has comprado solo proporciona acceso 154 00:10:16,480 --> 00:10:18,479 a adquiridos legalmente y aplicaciones con licencia. 155 00:10:18,880 --> 00:10:20,919 Sanciones penales por acceder a áreas sin licencia 156 00:10:21,040 --> 00:10:24,759 puede incluir una multa de hasta 352 codos y otras multas... 157 00:10:26,800 --> 00:10:27,879 tenemos algunos negocios para discutir, 158 00:10:28,000 --> 00:10:30,439 si puedes alejarte de mi producto por un minuto. 159 00:10:30,560 --> 00:10:32,319 ¿Qué diablos? estas haciendo? 160 00:10:32,440 --> 00:10:34,159 Una anciana muy por favor déjame entrar. 161 00:10:35,080 --> 00:10:37,959 Sí, bueno, tendré que hablar con ella. sobre eso. Creo que deberías salir. 162 00:10:38,080 --> 00:10:42,359 Juraste que Vergis nunca se enteraría. Me mentiste. 163 00:10:42,480 --> 00:10:43,399 ¿De qué estás hablando? 164 00:10:43,880 --> 00:10:45,319 Él lo sabe. ¿Vergis lo sabe? 165 00:10:45,440 --> 00:10:46,399 ¿Sobre el PCM? 166 00:10:46,840 --> 00:10:48,919 Se supone que ustedes ser muy bueno en esto, 167 00:10:49,040 --> 00:10:51,119 que sólo puede llevarme a la conclusión de que me tendiste una trampa. 168 00:10:51,240 --> 00:10:53,679 Si Vergis lo sabe, entonces simplemente se enteró. 169 00:10:53,800 --> 00:10:55,319 ¿Me tendiste una trampa? alguien en tu laboratorio fanfarroneando. 170 00:10:55,440 --> 00:10:56,959 No, no, este no es nadie de nuestra parte. he estado encubriendo 171 00:10:57,080 --> 00:10:58,479 desde ese maldito El chip aterrizó en mis manos. 172 00:10:58,600 --> 00:11:00,519 Tal vez alguien en su laboratorio quiera para venderte. Es imposible. 173 00:11:00,640 --> 00:11:02,559 Si Vergis lo supiera, Ya estaría muerto. 174 00:11:02,680 --> 00:11:04,479 Robar de la ¿Amigo de los Guatrau? 175 00:11:04,600 --> 00:11:06,319 El Guatrau tener que hacer las paces. 176 00:11:07,200 --> 00:11:08,959 Así que hablemos de algo real, ¿vale? 177 00:11:09,040 --> 00:11:11,079 Recibí la visita de un niño Dijo que habló con Tamara. 178 00:11:11,200 --> 00:11:12,999 Eso es una estafa. ¡Me mentiste sobre eso! 179 00:11:13,120 --> 00:11:14,919 Ella se ha ido. Tanto nuestro ¡Las hijas se han ido! 180 00:11:15,040 --> 00:11:15,999 ¡Ella está ahí! ¡Es imposible! 181 00:11:16,120 --> 00:11:17,719 ¡Te lo dije antes! 182 00:11:20,000 --> 00:11:22,519 Oye, hijo. Está bien. Vuelve a la cama. 183 00:11:29,400 --> 00:11:30,399 Estás equivocado. 184 00:11:31,120 --> 00:11:32,919 Será mejor que vigiles tus pasos. 185 00:11:33,040 --> 00:11:34,359 Vamos, Sean. 186 00:11:47,800 --> 00:11:50,839 Me pregunto qué pensarían si Sabían que me habías robado el chip 187 00:11:50,960 --> 00:11:53,079 y asesinado dos de mis hombres. 188 00:12:08,000 --> 00:12:11,079 Y mató a dos de mis hombres. Y mató a dos de mis hombres. 189 00:12:14,480 --> 00:12:15,599 ...Ciudad de Cáprica. 190 00:12:15,720 --> 00:12:18,239 El tráfico está congestionado en la Entrada 802 esta mañana 191 00:12:18,320 --> 00:12:20,519 debido a lo último Atentado al Holocafé. 192 00:12:20,640 --> 00:12:23,759 Las autoridades sólo dirán sospechan de la participación de STO, 193 00:12:23,880 --> 00:12:25,519 pero no tengo pistas... 194 00:12:26,040 --> 00:12:27,239 ¿Quién está configurando? estas bombas? 195 00:12:27,360 --> 00:12:28,639 Creemos que es Bernabé. 196 00:12:28,760 --> 00:12:31,239 Las células STO deberían estar bloqueando, sin llamarles la atención... 197 00:12:31,360 --> 00:12:32,559 Clarice, escucha. No es importante. ¿Bueno? 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,119 No, pero es solo exasperante, eso es todo. 199 00:12:34,200 --> 00:12:35,919 Nos ocuparemos de Bernabé más tarde. 200 00:12:36,360 --> 00:12:38,319 Ahora, Olaf ha encontrado algo que Creo que será de gran ayuda para nosotros, 201 00:12:38,440 --> 00:12:40,519 así que por favor, sólo escucha. 202 00:12:40,640 --> 00:12:43,199 Es de vanguardia. Se llama unidad deslizante. 203 00:12:43,320 --> 00:12:46,279 Se conecta de forma inalámbrica para comprimir y copiar datos. 204 00:12:46,360 --> 00:12:49,159 Entonces, si el programa de Zoe estuviera en un computadora y la usamos... 205 00:12:49,240 --> 00:12:50,799 Entonces lo tendríamos. 206 00:12:50,920 --> 00:12:53,719 Podríamos recrear el avatar vivo de Zoe, tal como lo hizo él. 207 00:12:53,840 --> 00:12:56,519 Y de hecho, creemos que podríamos crear avatares vivientes 208 00:12:56,640 --> 00:12:59,639 por cualquier persona muerta, siempre que tener suficientes datos almacenados en el sistema. 209 00:12:59,760 --> 00:13:01,359 Bueno, no es sólo un avatar viviente. 210 00:13:01,480 --> 00:13:03,319 es una continuacion de el alma a la eternidad. 211 00:13:03,440 --> 00:13:05,039 Quiero decir, eso es lo que todos sabíamos que se trataba de, 212 00:13:05,120 --> 00:13:06,919 y estoy seguro de que eso es lo que Daniel estaba hablando en Sarno. 213 00:13:07,040 --> 00:13:08,079 Sí, sí. 214 00:13:08,200 --> 00:13:09,239 Y el programa de avatar de Zoe. 215 00:13:09,360 --> 00:13:11,279 debe estar en Graystone computadora en el laboratorio de su casa. 216 00:13:12,280 --> 00:13:13,879 Ahora te necesitamos ir allí 217 00:13:14,000 --> 00:13:15,679 y consigue ese programa. 218 00:13:25,280 --> 00:13:26,279 ¿Hola? 219 00:13:26,400 --> 00:13:29,839 Hola. Esta es la hermana Clarice de la escuela de Zoe. 220 00:13:31,520 --> 00:13:32,839 Hola, hermana. 221 00:13:32,960 --> 00:13:34,319 Por favor, llámame Clarice. 222 00:13:34,440 --> 00:13:36,999 Lo que quería decir era que te vi en Sarno, 223 00:13:37,120 --> 00:13:39,879 y pensé que eras maravilloso, y solo quería decirte eso. 224 00:13:41,800 --> 00:13:43,439 Muchas gracias. Eso es... 225 00:13:44,680 --> 00:13:47,039 Es increíblemente amable de tu parte. que me llames y me digas eso. 226 00:13:47,160 --> 00:13:49,639 Y, en realidad, solo quería 227 00:13:50,240 --> 00:13:52,559 ven si yo podría, ya sabes, 228 00:13:52,680 --> 00:13:55,519 mi manera de decir adios, viendo su habitación. 229 00:13:58,120 --> 00:14:00,399 Sí, bueno, si hubieras llamado hace un par de días... 230 00:14:05,120 --> 00:14:06,399 El GDD, 231 00:14:07,880 --> 00:14:10,919 registraron la habitación, y se llevaron todo. 232 00:14:13,360 --> 00:14:17,159 Me temo que ya no queda nada por ver, Clarice. Es... es una habitación vacía. 233 00:14:20,160 --> 00:14:24,039 Bueno, tengo algunos libros, en realidad. 234 00:14:24,160 --> 00:14:25,199 Yo... 235 00:14:26,280 --> 00:14:27,839 Zoe dejó algunos libros en la escuela. 236 00:14:27,960 --> 00:14:31,879 Podría traerlos para ti, si quieres. 237 00:14:37,440 --> 00:14:40,199 Quiero decir, sabes por qué esto es malo ¿verdad? 238 00:14:41,240 --> 00:14:43,479 Si el Guatrau se entera le robamos a otro Tauron, 239 00:14:43,600 --> 00:14:44,919 el va a quiero saber por qué. 240 00:14:45,040 --> 00:14:47,239 ¿Hay algo que ¿Pueden vincularnos con nosotros? 241 00:14:47,360 --> 00:14:50,079 Si tienes tiempo para preguntar si una bala viniendo hacia tu cabeza, probablemente no lo haya. 242 00:14:50,200 --> 00:14:52,039 Si va a regresar sobre mí, necesito saberlo. 243 00:14:52,160 --> 00:14:53,479 ¿Hiciste tu trabajo? 244 00:14:53,600 --> 00:14:56,359 Oye, me encargué de mi negocio. tu sal y tú manejas el tuyo. 245 00:14:59,280 --> 00:15:00,879 ya sabes Lo negaría en público, 246 00:15:01,000 --> 00:15:05,159 pero realmente creo que no puedes conseguir 247 00:15:05,280 --> 00:15:08,439 un realmente excelente Filete de taurón. 248 00:15:09,520 --> 00:15:12,319 siempre encuentro eso tienes que sazonar demasiado. 249 00:15:12,440 --> 00:15:14,319 ¿Qué estás haciendo? 250 00:15:15,560 --> 00:15:17,839 ¿Mmm? Vienes hasta aquí. Me acusas de robo. 251 00:15:17,920 --> 00:15:19,679 Me acusas de asesinato, por el amor de los dioses. 252 00:15:19,800 --> 00:15:23,039 Y ahora estamos sentados aquí hablando de filetes. 253 00:15:24,040 --> 00:15:25,639 podemos hacer ambas cosas al mismo tiempo. 254 00:15:28,320 --> 00:15:31,319 No robé tu chip y no maté a nadie. 255 00:15:32,000 --> 00:15:33,319 Allá. Ahora, si me disculpan... 256 00:15:33,440 --> 00:15:35,799 No, no, no. Detener. 257 00:15:37,640 --> 00:15:38,839 Seguí adelante. 258 00:15:41,000 --> 00:15:42,479 ¿Seguiste adelante? 259 00:15:44,560 --> 00:15:45,919 Entonces ¿por qué estás aquí? 260 00:15:47,960 --> 00:15:49,759 Estoy aquí para comprar el Bucaneros de la ciudad de Caprica. 261 00:15:56,240 --> 00:15:57,919 Lo lamento. ¿Qué? 262 00:15:58,040 --> 00:16:01,159 No lo viste venir. yo estaba esperando ver la expresión de tu cara. 263 00:16:01,760 --> 00:16:03,839 estoy ofreciendo 300 millones de codos. 264 00:16:06,480 --> 00:16:07,479 ¿Por qué? 265 00:16:07,560 --> 00:16:08,879 Quizás tuve fiebre de la pirámide. 266 00:16:09,920 --> 00:16:13,079 Tal vez estoy buscando una manera de poner nuestro pasado desagradable detrás de nosotros. 267 00:16:14,320 --> 00:16:16,479 O simplemente tal vez, 268 00:16:17,880 --> 00:16:22,119 sé apaciguar tu tablero, 269 00:16:22,680 --> 00:16:25,199 Prometiste obtener el MCP trabajar, y para eso, 270 00:16:25,680 --> 00:16:27,079 necesita dinero en efectivo y contante y sonante. 271 00:16:47,840 --> 00:16:49,319 ¿Me estás tomando el pelo? 272 00:16:52,480 --> 00:16:55,719 Doce planetas y ni uno La mujer está interesada en mí. 273 00:16:58,280 --> 00:16:59,439 Pero... 274 00:17:01,160 --> 00:17:04,439 ¿Qué diría? ¿Si revisé los robots? 275 00:17:05,520 --> 00:17:06,439 ¿Mmm? 276 00:17:08,040 --> 00:17:10,479 saldrías conmigo, cierto, hermosa? 277 00:17:13,240 --> 00:17:15,559 Sí, yo no... Puedes reírte si quieres, 278 00:17:15,680 --> 00:17:19,559 pero ya sabes, te sacaría, 279 00:17:20,240 --> 00:17:23,239 hacer que las articulaciones se muevan, tal vez un poco de baile... 280 00:17:23,320 --> 00:17:24,199 ¿Qué estás haciendo? 281 00:17:25,520 --> 00:17:26,479 Oh. 282 00:17:39,280 --> 00:17:40,639 Lo lamento. 283 00:17:46,320 --> 00:17:49,479 Reexaminar los U-87 Solenoide del brazo izquierdo. 284 00:17:49,600 --> 00:17:51,559 no se puede fumar En el laboratorio, doctor. 285 00:17:52,240 --> 00:17:53,599 Apágalo. 286 00:18:01,440 --> 00:18:04,679 Bernabé, dijo Lacy. algo sobre Zoe y Ben. 287 00:18:05,240 --> 00:18:07,479 Mmm-hmm. Acabado lo que empezaron. 288 00:18:09,240 --> 00:18:11,159 Ella necesita nuestra ayuda. 289 00:18:13,280 --> 00:18:16,119 Mira, no te traería esto. si no estuviera seguro de que podíamos confiar en ella. 290 00:18:16,240 --> 00:18:18,999 El dolor mantiene nuestro cerebro de seguir malos caminos. 291 00:18:19,120 --> 00:18:20,879 Entra aquí. Te lo mostraré. 292 00:18:21,400 --> 00:18:22,599 Otra vez. 293 00:18:22,720 --> 00:18:24,159 creo que estábamos hablando de mi amigo. 294 00:18:24,280 --> 00:18:25,999 Sí, tráela. eso está bien. 295 00:18:28,080 --> 00:18:30,039 si dios tiene la guió hacia nosotros, 296 00:18:30,640 --> 00:18:32,519 la escucharemos. 297 00:18:33,640 --> 00:18:35,159 Por supuesto, si es no es Dios guiándola, 298 00:18:35,920 --> 00:18:37,839 nos ocuparemos con eso también. 299 00:18:55,360 --> 00:18:58,199 Ellos simplemente no entender la apoteosis. 300 00:18:58,320 --> 00:18:59,639 No lo quieren. 301 00:18:59,760 --> 00:19:00,919 No, ellos solo no lo entiendo. 302 00:19:01,040 --> 00:19:03,079 Si el cónclave concédeme una audiencia, 303 00:19:03,200 --> 00:19:05,519 podría hacerlos ver el valor de ello. 304 00:19:05,640 --> 00:19:07,119 Están apoyando a Bernabé, 305 00:19:07,240 --> 00:19:09,719 y tu te vas tener que aceptar eso. 306 00:19:09,840 --> 00:19:13,999 Dios nos llama a mostrar humildad y depositar nuestra confianza en sus emisarios. 307 00:19:14,560 --> 00:19:16,199 Pero él simplemente lo hace El trabajo sucio de la iglesia. 308 00:19:16,320 --> 00:19:18,239 Él no es uno de Los emisarios de Dios. 309 00:19:18,360 --> 00:19:20,999 tengo un plan y Puedo hacerlo realidad. 310 00:19:21,120 --> 00:19:24,039 solo necesito que me den un poquito más de tiempo, 311 00:19:24,160 --> 00:19:26,919 y luego puedo entregárselos algo glorioso. 312 00:19:27,320 --> 00:19:31,039 Una vida futura que podemos ver y tocar. 313 00:19:34,080 --> 00:19:35,719 solo necesito un poco más de tiempo. 314 00:19:38,800 --> 00:19:41,079 Bueno, ¿y si él realmente ¿Solo quiere los C-Bucs? 315 00:19:41,200 --> 00:19:43,239 Cuando los recibiste por primera vez, enviaste anuncios 316 00:19:43,360 --> 00:19:44,159 - como si hubieras tenido un bebé. - Ese no es él. 317 00:19:44,280 --> 00:19:45,479 Tienes que tener un corazón para amar el juego. 318 00:19:45,560 --> 00:19:46,959 Bueno, lo que sea. 319 00:19:47,080 --> 00:19:49,239 Si tiene 300 millones de codos para lanzarnos en nuestro camino, déjalo. 320 00:19:49,320 --> 00:19:50,319 Necesitamos el dinero. no lo necesitaremos 321 00:19:50,440 --> 00:19:51,839 una vez que le demos al gobierno nuestros tres prototipos, 322 00:19:51,960 --> 00:19:52,759 y no quiero escuchar cualquier cosa 323 00:19:52,880 --> 00:19:54,959 sobre no poder duplicar el MCP. Tienes que afrontarlo. 324 00:19:55,080 --> 00:19:56,439 Por favor. No podemos hacerlo. Lo hemos probado todo. 325 00:19:56,560 --> 00:19:57,959 ¿Todo, en serio? 326 00:19:58,080 --> 00:20:00,359 No, cuando digo... No, en realidad, cuando digo todo, 327 00:20:00,480 --> 00:20:02,119 Me refiero a todo excepto por una cosa más, 328 00:20:02,240 --> 00:20:04,599 porque realmente amo alargando esto. 329 00:20:04,720 --> 00:20:05,759 Estás frustrado. 330 00:20:05,880 --> 00:20:07,559 Estoy mucho más que frustrado. 331 00:20:07,680 --> 00:20:09,839 Hay algo sobre esto MCP no entendemos, 332 00:20:09,920 --> 00:20:11,479 ¿Y sabes por qué? porque Tú lo robaste. 333 00:20:11,600 --> 00:20:13,159 No es nuestro. ¡Shh! 334 00:20:14,000 --> 00:20:16,399 Bueno, por suerte para nosotros, Daniel, el un tipo que lo sabe con seguridad, 335 00:20:16,520 --> 00:20:19,079 él está ocupado tratando de tirarnos fajos y fajos de dinero sudoroso. 336 00:20:19,200 --> 00:20:21,239 El dinero sudoroso es cebo por algún tipo de trampa. 337 00:20:21,360 --> 00:20:22,599 Lo sé. 338 00:20:22,720 --> 00:20:25,319 Sólo necesito intentar y descubrir ¿Qué tipo de mecanismo es? 339 00:20:31,160 --> 00:20:32,439 Saludos, Hermana Clarisa. 340 00:20:32,560 --> 00:20:34,039 Bienvenido a la Residencia Graystone. 341 00:20:37,000 --> 00:20:40,479 lo tomo se supone para responderte. 342 00:20:40,600 --> 00:20:43,679 Sólo si lo deseas. Me llamo Serge. 343 00:20:43,800 --> 00:20:44,959 Bueno, eso es un nombre desafortunado. 344 00:20:45,080 --> 00:20:47,119 Ignóralo. Ignóralo. 345 00:20:47,240 --> 00:20:50,039 Daniel ha estado programando todo tipo de cosas raras en él últimamente. 346 00:20:50,160 --> 00:20:51,239 Por favor entra. 347 00:20:53,280 --> 00:20:54,399 Interesante casa la que tienes. 348 00:21:04,480 --> 00:21:07,359 Pensé que podrías sentir lo mismo por ellos. 349 00:21:10,640 --> 00:21:12,479 sobre un montón de libros estúpidos? 350 00:21:12,560 --> 00:21:14,279 Sí, bueno, no lo son. solo libros, ¿verdad? 351 00:21:14,400 --> 00:21:16,359 es que ellos pertenecía a ella. 352 00:21:16,760 --> 00:21:17,959 Sí. 353 00:21:19,200 --> 00:21:20,919 Que le pertenecían a ella. 354 00:21:23,280 --> 00:21:26,319 Sabes, no tengo mucho queda de ella ahora, 355 00:21:26,440 --> 00:21:28,199 Gracias al Agente Duram. 356 00:21:28,560 --> 00:21:29,759 Agente Duram. 357 00:21:29,880 --> 00:21:31,639 ¿Lo conoces? 358 00:21:31,760 --> 00:21:33,519 Realizó una búsqueda en el taquillas de la Academia. 359 00:21:33,640 --> 00:21:35,919 Aterrorizó al personal y los estudiantes. 360 00:21:36,000 --> 00:21:37,839 Ese hijo de puta. 361 00:21:39,240 --> 00:21:40,279 Lo siento, Clarice. 362 00:21:40,400 --> 00:21:41,679 no lo hace molestarme en absoluto. 363 00:21:41,800 --> 00:21:44,199 Te sorprendería escuchar el idioma. los profesores utilizan en el comedor. 364 00:21:45,240 --> 00:21:48,799 Bueno, gracias mucho por esto. 365 00:21:48,920 --> 00:21:50,719 significa mucho para mí. 366 00:21:50,840 --> 00:21:52,879 ¿Eso es Scorpion Ambrosia? 367 00:21:53,000 --> 00:21:54,639 Sí. ¿Lo sabes? 368 00:21:54,760 --> 00:21:56,159 ¿Lo sabes? yo estaba prácticamente destetado. 369 00:21:56,280 --> 00:21:57,599 Daniel lo odia. Lo odia. 370 00:21:57,720 --> 00:21:58,799 Bueno, la mayoría de los capricanos lo hacen. 371 00:21:58,920 --> 00:22:01,199 Creen que es demasiado fuerte y huele a azufre. 372 00:22:01,320 --> 00:22:03,559 Lo sé. ellos son tales bebés. Gallinero. 373 00:22:04,520 --> 00:22:06,679 se que es un poco temprano en el día, 374 00:22:06,760 --> 00:22:08,999 pero ¿por qué no ¿lo intentamos un poquito? 375 00:22:18,480 --> 00:22:19,719 Clarice. 376 00:22:21,520 --> 00:22:23,199 Se llevaron todo. 377 00:22:24,720 --> 00:22:25,759 Eso es criminal. 378 00:22:26,280 --> 00:22:27,719 Sí, es criminal. 379 00:22:27,840 --> 00:22:28,879 Lo lamento. 380 00:22:29,400 --> 00:22:30,839 Esta habitación, 381 00:22:33,040 --> 00:22:35,159 es como una gran herida abierta. 382 00:22:36,720 --> 00:22:38,479 ¿Puedo darte un poco más? Gracias. 383 00:22:38,600 --> 00:22:40,559 Se llevaron absolutamente todo 384 00:22:42,240 --> 00:22:44,919 a excepción de algunos dibujos en el laboratorio de Daniel. 385 00:22:47,000 --> 00:22:48,919 tienes algunos dibujos ¿De Zoe en su laboratorio? 386 00:22:49,040 --> 00:22:49,999 Mmm-hmm. 387 00:22:51,280 --> 00:22:52,159 Sí, no pudieron entra ahí, 388 00:22:52,280 --> 00:22:56,799 porque hay algo muy importante proyecto de defensa en marcha. 389 00:23:04,720 --> 00:23:06,599 ¿Quieres verlos? 390 00:23:07,000 --> 00:23:08,519 No sé. ¿Podemos entrar ahí? 391 00:23:13,600 --> 00:23:14,639 ¿Quién es este? 392 00:23:14,760 --> 00:23:16,799 eso es lo que quiero que te des cuenta. 393 00:23:17,600 --> 00:23:20,239 Es testigo en un caso. 394 00:23:20,840 --> 00:23:21,959 Se las daré a Fred. 395 00:23:22,440 --> 00:23:23,839 No, no, no. 396 00:23:23,960 --> 00:23:25,719 No es un pl. Es confidencial. 397 00:23:28,040 --> 00:23:29,319 te necesito para encontrar a este niño. 398 00:23:30,680 --> 00:23:31,559 Bueno. 399 00:23:33,480 --> 00:23:37,119 esto es de la tercera y cuarto grado. 400 00:23:38,440 --> 00:23:41,319 Éste. "Papá trabaja duro. Con cariño, Zoé." 401 00:23:41,440 --> 00:23:42,679 Estos han sido aquí por tanto tiempo, 402 00:23:42,800 --> 00:23:44,119 ni siquiera me doy cuenta ya están ahí. 403 00:23:44,600 --> 00:23:46,039 Quizás deberías llévalos arriba 404 00:23:46,160 --> 00:23:47,679 en un lugar más público, tenerlos a tu alrededor. 405 00:23:47,800 --> 00:23:49,759 Sí, tal vez lo haga. 406 00:23:49,880 --> 00:23:51,399 Quizás lo haga. 407 00:23:52,880 --> 00:23:54,199 Eso es algo aterrador. 408 00:23:54,760 --> 00:23:56,279 Sí, eso. 409 00:23:56,400 --> 00:24:00,519 Esa es la muy, muy importante proyecto de defensa 410 00:24:01,280 --> 00:24:02,799 que Daniel ha estado trabajando en. 411 00:24:04,680 --> 00:24:06,119 Maldito monstruo feo. 412 00:24:21,440 --> 00:24:22,479 ¿Zoe alguna vez te dijo 413 00:24:22,600 --> 00:24:24,319 aproximadamente cuanto ¿Odiaba el trabajo de Daniel? 414 00:24:25,160 --> 00:24:27,159 Mmm. No, en realidad, No creo que lo hiciera. 415 00:24:27,640 --> 00:24:28,879 Ella lo odiaba. 416 00:24:29,720 --> 00:24:31,039 Ella lo odiaba. 417 00:24:31,800 --> 00:24:33,519 Dioses, ella He odiado esto. 418 00:24:34,320 --> 00:24:35,919 Malditos robots asesinos en su casa? 419 00:24:36,040 --> 00:24:38,519 ella hubiera ido Malditas locuras. 420 00:24:38,640 --> 00:24:40,559 Bueno, ella dijo eso. ella amaba esta casa. 421 00:24:40,680 --> 00:24:41,839 No, esta casa no. 422 00:24:41,960 --> 00:24:43,919 ella habló de creciendo aquí, 423 00:24:44,000 --> 00:24:45,319 y plantando un jardín contigo. 424 00:24:45,440 --> 00:24:46,799 No esta casa. 425 00:24:47,680 --> 00:24:49,279 era la otra casa 426 00:24:50,800 --> 00:24:52,959 que se quemo cuando ella tenía cinco años. 427 00:24:55,640 --> 00:24:56,799 Aquí voy. 428 00:24:57,720 --> 00:24:59,239 Territorio oscuro otra vez. 429 00:24:59,360 --> 00:25:00,799 Pero escucha, Clarice. 430 00:25:04,640 --> 00:25:08,239 Estoy muy borracho y estoy Me alegro mucho de que hayas venido. 431 00:25:08,320 --> 00:25:10,079 me gustaria para agradecerte. 432 00:25:10,160 --> 00:25:11,199 Estoy feliz de dar. 433 00:25:38,960 --> 00:25:39,999 ¿Bernabé? 434 00:25:45,720 --> 00:25:47,919 Bienvenido. Entra. 435 00:25:48,880 --> 00:25:50,159 Siéntate. 436 00:26:03,000 --> 00:26:04,879 Entonces dime, 437 00:26:05,000 --> 00:26:08,199 Lacy, ¿qué es exactamente? que necesitas de mi? 438 00:26:10,000 --> 00:26:10,959 Eh... 439 00:26:12,440 --> 00:26:14,039 Tienes algo de carga ¿Quieres mudarte fuera del mundo? 440 00:26:14,160 --> 00:26:15,399 ¿Qué? ¿Qué es? 441 00:26:16,600 --> 00:26:17,719 Bien, bien. 442 00:26:18,480 --> 00:26:20,279 No puedo decirte eso. 443 00:26:22,440 --> 00:26:25,079 Pero Zoe murió en el intento. para llevárselo a Gemenon. 444 00:26:25,920 --> 00:26:28,519 se lo debo a ella para ver su plan a través. 445 00:26:29,040 --> 00:26:30,719 Y tu estas preguntando por mi ayuda, 446 00:26:30,840 --> 00:26:33,759 todavía no me estás diciendo en lo que me estoy metiendo. 447 00:26:35,280 --> 00:26:38,519 ¿Qué se desata cuando ¿Esto llega a Gemenon? 448 00:26:40,160 --> 00:26:42,439 Si realmente lo supieras, entonces sería penalmente responsable. 449 00:26:49,280 --> 00:26:51,079 Eres una chica muy brillante. 450 00:26:52,080 --> 00:26:53,079 Gracias. 451 00:26:54,360 --> 00:26:55,439 No puedo ayudarte. No quiero. 452 00:27:01,120 --> 00:27:02,279 Ir. 453 00:27:02,400 --> 00:27:04,119 No. ¡Ahora! 454 00:27:11,200 --> 00:27:14,559 ¿Qué estabas pensando? ¿Traerla aquí? 455 00:27:14,640 --> 00:27:15,719 Ella era amiga de Zoe. 456 00:27:15,840 --> 00:27:16,799 ¿Sabes cuánto Zoe? destinado al movimiento. 457 00:27:16,920 --> 00:27:18,319 No, lo que sé 458 00:27:18,400 --> 00:27:20,439 es que tienes que parar pensando con tu tarsa. 459 00:27:21,160 --> 00:27:22,479 Tal vez todo esto se trata te sientes culpable 460 00:27:22,600 --> 00:27:24,039 sobre la construcción de la bomba Eso hizo estallar a su amiga. 461 00:27:24,160 --> 00:27:27,399 ¡Ey! ¡No digas eso! Ella no lo sabe, 462 00:27:27,520 --> 00:27:28,639 y no sabia que el era Lo usaré para eso. 463 00:27:28,720 --> 00:27:30,879 Sí, bueno, tal vez tú necesito explicarle 464 00:27:31,000 --> 00:27:32,999 como dios no nos quiere guardando secretos. 465 00:27:33,680 --> 00:27:35,079 necesito saber que ella está con nosotros. 466 00:27:35,160 --> 00:27:37,079 necesito saber Lo mismo contigo también. 467 00:27:37,720 --> 00:27:38,679 ¡Eh! 468 00:27:38,800 --> 00:27:41,799 Mira, solo descúbrelo cuál es la carga, 469 00:27:41,920 --> 00:27:43,599 y luego hablaremos, ¿eh? 470 00:28:06,960 --> 00:28:09,599 alguien a punto de tener suerte. 471 00:28:19,240 --> 00:28:22,079 ...rumores que Tomas Vergis tiene hizo una oferta por una franquicia clave, 472 00:28:22,200 --> 00:28:23,479 los Bucaneros de la ciudad de Caprica. 473 00:28:23,600 --> 00:28:24,719 tras la estela de los bombardeos, 474 00:28:24,800 --> 00:28:26,919 el GDD ha planteado la nivel de amenaza a grave. 475 00:28:27,320 --> 00:28:30,319 Bien amigos, gracias a todos. Mucho por salir esta noche. 476 00:28:30,680 --> 00:28:34,079 Tenemos un espectáculo fantástico. Nuestro El primer invitado ha sido llamado. 477 00:28:34,160 --> 00:28:37,399 una de las mentes más brillantes de las 12 Colonias. 478 00:28:37,520 --> 00:28:39,439 Es un inventor. Es un innovador. 479 00:28:39,560 --> 00:28:40,919 Es un filántropo. 480 00:28:41,040 --> 00:28:44,399 Y por lo que tengo entendido, un excelente besador. 481 00:28:44,520 --> 00:28:48,479 Damas y caballeros, den un Gran bienvenida a Tomás Vergis. 482 00:28:48,600 --> 00:28:50,359 Tomás Vergis, damas y caballeros. 483 00:28:50,880 --> 00:28:53,919 Aquí... Aquí viene. Luciendo bien. Ey. 484 00:28:54,600 --> 00:28:55,719 Tiene buen aspecto, señor. 485 00:28:55,840 --> 00:28:56,919 Parezco bien alimentado. 486 00:28:57,040 --> 00:28:59,279 Mmm-hmm. Bueno, aquí tienes un regalo. 487 00:28:59,360 --> 00:29:00,559 Cigarros Taurón. 488 00:29:02,240 --> 00:29:03,959 voy a compartir estos 489 00:29:04,040 --> 00:29:06,799 con mi capaz y excelente personal. 490 00:29:06,880 --> 00:29:08,639 Personal, mire hacia allá. 491 00:29:10,520 --> 00:29:11,639 ¿Sin brandy? 492 00:29:11,760 --> 00:29:12,799 ¿Te gusta el brandy? Me gusta el brandy. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,799 Bueno, hablemos sobre una nueva reserva. 494 00:29:14,920 --> 00:29:16,159 Vale, guau. 495 00:29:17,720 --> 00:29:20,439 Muy bien, entonces Bucs contra toros, 496 00:29:20,560 --> 00:29:23,399 Graystone contra Vergis. Estas son rivalidades clásicas. 497 00:29:23,520 --> 00:29:25,719 No, no, no, no puedo creerlo. vas allí. 498 00:29:25,840 --> 00:29:28,719 Danny Graystone y yo, Somos competidores amistosos. 499 00:29:28,840 --> 00:29:30,119 No somos rivales mortales. 500 00:29:30,240 --> 00:29:32,599 Estábamos en una exposición del museo. juntos anoche. 501 00:29:32,720 --> 00:29:33,679 ¿Anoche? ¿Quién ganó? 502 00:29:34,880 --> 00:29:37,479 Mira, no peleamos. Yo... 503 00:29:37,920 --> 00:29:39,759 Danny hace holobandas, él es un fabricante de juguetes. 504 00:29:39,880 --> 00:29:41,479 Estoy en una situación completamente negocio diferente. 505 00:29:41,560 --> 00:29:42,639 ¡Vamos! 506 00:29:42,760 --> 00:29:45,239 lo siento no hay rencor allí. 507 00:29:45,680 --> 00:29:47,239 No sé si lo viste recientemente, 508 00:29:47,360 --> 00:29:48,959 él y su esposa estaban en el programa. 509 00:29:49,040 --> 00:29:50,519 Sí, lo hice. Amanda Graystone, 510 00:29:50,640 --> 00:29:52,039 hermosa, mujer inteligente. 511 00:29:52,160 --> 00:29:54,239 Mi corazón está con ellos y todos los que sufrieron 512 00:29:54,360 --> 00:29:56,359 en ese terrible y bombardeos sin sentido. 513 00:29:57,200 --> 00:29:58,359 Es... 514 00:29:59,080 --> 00:30:00,119 Es algo gracioso tragedia. 515 00:30:00,200 --> 00:30:01,919 Te hace darte cuenta donde pertenece tu corazón, 516 00:30:02,040 --> 00:30:04,599 y fui educado en Caprica. Ya lo sabes. 517 00:30:04,720 --> 00:30:05,999 y tengo un par de hogares aquí. 518 00:30:06,120 --> 00:30:07,599 Bueno, todos podemos relacionarse con eso. 519 00:30:07,680 --> 00:30:09,039 Bueno, yo... 520 00:30:09,480 --> 00:30:12,639 Empecé a pensar en donde pertenezco, 521 00:30:15,080 --> 00:30:16,719 y cómo me sentí por dentro. 522 00:30:17,240 --> 00:30:18,359 Y todos somos capricanos. 523 00:30:19,040 --> 00:30:20,319 yo también puedo hacerlo oficial. 524 00:30:20,440 --> 00:30:21,919 voy a conseguir mi ciudadanía. 525 00:30:22,040 --> 00:30:23,759 Eres un genio astuto. 526 00:30:25,920 --> 00:30:28,959 Guau. Caprica adora Tú, Tomás Vergis. 527 00:30:29,400 --> 00:30:30,479 Sé lo que está haciendo. 528 00:30:30,600 --> 00:30:32,439 Cáprica te ama. 529 00:30:35,400 --> 00:30:36,519 ...para pasar al libro de la palabra... 530 00:30:36,640 --> 00:30:38,119 ¿Estás listo para reunirte? el amor de tu... 531 00:31:17,440 --> 00:31:19,039 Sí. 532 00:31:27,040 --> 00:31:28,279 Ah, Raquel. 533 00:31:30,440 --> 00:31:31,799 Gracias. 534 00:32:13,800 --> 00:32:14,959 Ey. 535 00:32:20,520 --> 00:32:24,359 Guau. ¿Estás bien? Eso podría han sido malos. ¿Estás bien? 536 00:32:24,480 --> 00:32:26,519 Nada más que una espalda magullada. Lo siento. 537 00:32:26,640 --> 00:32:28,039 Quiero decir, ¿cómo hace la gente? usar estas cosas? 538 00:32:28,160 --> 00:32:29,919 ellos no lo son bien por ti. 539 00:32:30,040 --> 00:32:32,279 Lo sé. ellos se deshacen tu centro de gravedad 540 00:32:32,400 --> 00:32:35,039 y cambiar totalmente la curva de tu columna. 541 00:32:35,160 --> 00:32:36,559 Quiero decir, son simplemente no es natural. 542 00:32:36,680 --> 00:32:38,319 Soy Filomón. 543 00:32:38,440 --> 00:32:39,839 Gracias a los dioses. 544 00:32:39,960 --> 00:32:41,839 Pensé que eras tú parado allí, 545 00:32:41,960 --> 00:32:43,639 pero yo era un poco demasiado tímido para decir algo. 546 00:32:43,760 --> 00:32:46,079 soy raquel de V-Match. 547 00:32:46,200 --> 00:32:49,599 Hola, hola. Ya sabes, te ves familiar. 548 00:32:51,520 --> 00:32:53,279 Oh, Dioses míos, tú... 549 00:32:55,360 --> 00:32:57,159 te ves como Zoé Graystone. 550 00:32:58,200 --> 00:32:59,639 ¿Es eso un problema? 551 00:32:59,760 --> 00:33:00,879 Bueno, no, pero yo... 552 00:33:01,000 --> 00:33:04,119 Porque, quiero decir, soy seguro que, ya sabes, 553 00:33:04,240 --> 00:33:07,919 no te pareces... Ya sabes, así. 554 00:33:08,040 --> 00:33:10,199 De hecho, sí. 555 00:33:11,560 --> 00:33:12,559 Oh. 556 00:33:12,680 --> 00:33:13,519 Así que ahora me siento como un idiota. 557 00:33:13,640 --> 00:33:15,639 No, no, en absoluto. 558 00:33:16,760 --> 00:33:21,039 Es sólo una declaración audaz, es lo que estaba tratando de decir. 559 00:33:21,720 --> 00:33:23,439 ¿En serio, Filón? 560 00:33:24,320 --> 00:33:26,039 ¿Puedo llamarte Filo? 561 00:33:27,160 --> 00:33:28,399 Sí, claro. 562 00:33:28,520 --> 00:33:31,759 Pensé que me parecía más Chica odiada en los Doce Mundos. 563 00:33:31,880 --> 00:33:34,559 mantendría a todos los pervertidos lejos de mí en el V-Club. 564 00:33:37,040 --> 00:33:41,559 El hecho es que en realidad hizo Más de ellos vienen hacia mí. 565 00:33:42,440 --> 00:33:44,479 Pero luego lo intenté tener diferentes avatares, 566 00:33:44,600 --> 00:33:47,599 y, bueno, honestamente, yo solo estaba un poco pobre en efectivo, pero... 567 00:33:47,720 --> 00:33:49,079 No, eso está bien. 568 00:33:49,440 --> 00:33:50,599 Es genial. 569 00:33:54,040 --> 00:33:57,759 Ya sabes, a pesar de lo que la gente decir sobre Zoe Graystone, 570 00:33:59,640 --> 00:34:00,919 La chica tenía principios. 571 00:34:12,160 --> 00:34:13,399 Maldita sea. 572 00:34:19,920 --> 00:34:22,399 - Clarice, ¿puedes oírme? - ¿Puedo traerte algo? 573 00:34:22,520 --> 00:34:25,439 Ella está bebiendo de nuevo y Dios sabe qué más. 574 00:34:25,560 --> 00:34:29,519 Y ella está convencida de que puede abrirse camino en los laboratorios militares. 575 00:34:33,600 --> 00:34:36,359 Ella lo hizo. Está activado. 576 00:34:40,040 --> 00:34:41,759 Fe, Olaf. 577 00:34:45,840 --> 00:34:46,879 Vamos. 578 00:34:49,560 --> 00:34:51,759 ¡No, no! 579 00:34:51,880 --> 00:34:54,919 ¡Solo tómalo! ¡Dioses, por favor deténganse! 580 00:34:55,520 --> 00:34:57,319 ¡No! ¡Por favor, no! 581 00:35:01,640 --> 00:35:04,439 Aún así, te preguntas qué pensarían si supieran que me robaste el chip 582 00:35:04,560 --> 00:35:05,839 y mató a dos de mis hombres. 583 00:35:08,560 --> 00:35:10,439 asesinado dos de mis hombres. 584 00:35:32,280 --> 00:35:33,519 ¿Estás bien? 585 00:35:33,640 --> 00:35:35,159 Sí, sólo una pesadilla. 586 00:35:38,120 --> 00:35:39,519 ¿Sobre Zoé? 587 00:35:39,640 --> 00:35:41,239 No. 588 00:35:41,360 --> 00:35:42,279 Vamos a dormir. 589 00:35:42,400 --> 00:35:43,639 Bueno. 590 00:35:58,800 --> 00:36:00,199 ¿Hola? 591 00:36:01,720 --> 00:36:03,719 ¿José? ¿Evelyn? 592 00:36:04,600 --> 00:36:06,759 Lo siento, me quedé dormido. 593 00:36:06,880 --> 00:36:08,239 Tómate un poco de café. 594 00:36:08,920 --> 00:36:10,399 Encontré al chico. 595 00:36:10,520 --> 00:36:12,399 espero que sea quien estabas buscando. 596 00:36:12,520 --> 00:36:14,879 Excelente. Y espero que valga la pena. 597 00:36:15,400 --> 00:36:16,719 Es. 598 00:36:17,240 --> 00:36:18,919 Es... Sí. 599 00:36:26,840 --> 00:36:28,319 ¡Oh! ¿Estás bien? 600 00:36:29,080 --> 00:36:30,639 ¿Qué? Oh, dioses. 601 00:36:31,200 --> 00:36:32,039 Tengo algo de Tauron encima. 602 00:36:32,160 --> 00:36:34,679 ¡Oh! Un tatuaje. ¿Puedo...? 603 00:36:35,200 --> 00:36:37,999 Quiero decir, ¿está bien si yo... Claro? 604 00:36:43,000 --> 00:36:44,639 Ese es un buen trabajo. 605 00:36:50,320 --> 00:36:51,279 Eh... 606 00:36:51,920 --> 00:36:53,879 Sí, escucha... Tengo que irme. 607 00:36:54,000 --> 00:36:55,039 Tengo que irme. si soy incluso un minuto tarde, 608 00:36:55,160 --> 00:36:56,879 tengo este asistente quien me grita. 609 00:36:57,000 --> 00:36:58,999 Ella es una mujer horrible. Horrible. 610 00:36:59,120 --> 00:37:01,119 Déjame... déjame conseguir mi abrigo y esas cosas. 611 00:37:01,200 --> 00:37:03,039 Estaré de vuelta enseguida. 612 00:37:06,400 --> 00:37:09,239 Supongo que esto significa que Has considerado mi oferta. 613 00:37:09,360 --> 00:37:11,719 De hecho lo he hecho, y yo considerarlo inaceptable. 614 00:37:12,440 --> 00:37:13,439 Me quedo con los Bucs. 615 00:37:14,080 --> 00:37:16,359 Estoy seguro, dado lo que sucedió entre nosotros, 616 00:37:16,480 --> 00:37:17,679 estas dispuesto para discutirlo. 617 00:37:17,800 --> 00:37:19,839 Acabamos de hacerlo. No estoy vendiendo. 618 00:37:19,920 --> 00:37:21,199 Amenaza velada Sin embargo, debidamente anotado. 619 00:37:21,600 --> 00:37:24,959 Ya sabes, si sigues adelante alrededor de hacer amenazas vacías, 620 00:37:25,680 --> 00:37:27,279 vas a parecer bastante desdentado. 621 00:37:28,680 --> 00:37:29,679 "Sin dientes"? 622 00:37:29,800 --> 00:37:31,239 Eso no quiere decir eso no he estado disfrutando 623 00:37:31,360 --> 00:37:32,519 el pequeño espectáculo te has estado poniendo. 624 00:37:33,080 --> 00:37:34,159 Pintándote Capricano 625 00:37:35,240 --> 00:37:37,599 para tratar de tomar el ejército contrato lejos de mí. 626 00:37:37,720 --> 00:37:38,839 Ah, estoy detrás El contrato militar. 627 00:37:38,960 --> 00:37:40,239 Muy inteligente, saludando una nueva bandera, 628 00:37:40,360 --> 00:37:42,159 animando a nuestro equipo local. 629 00:37:42,560 --> 00:37:43,879 creo que eres lo mejor apuesta, sin embargo, 630 00:37:44,560 --> 00:37:48,759 podría ser simplemente casarse con un Mujer capricana, si te atreves. 631 00:37:50,840 --> 00:37:53,599 Es una muy buena teoría, y estás en el estadio. 632 00:37:53,680 --> 00:37:54,839 Yo lo haría. 633 00:37:54,960 --> 00:37:57,359 me encantaría tomar ese contrato tuyo, 634 00:37:57,440 --> 00:37:59,719 porque después de todo, te lo merecerías, 635 00:37:59,840 --> 00:38:04,959 pero pareces pensar que el Los C-Bucs son un medio para lograr un fin para mí. 636 00:38:06,120 --> 00:38:07,559 No lo son. 637 00:38:08,600 --> 00:38:09,599 Son cruciales. 638 00:38:10,080 --> 00:38:11,079 ¿Crucial en qué sentido? 639 00:38:11,560 --> 00:38:13,079 Te encanta la pirámide. 640 00:38:14,000 --> 00:38:15,239 Cuando era niño, jugaste a la Pirámide. 641 00:38:15,720 --> 00:38:16,959 fue todo ser un C-Buc. 642 00:38:17,040 --> 00:38:18,279 No fui muy bueno Tengo miedo. 643 00:38:18,400 --> 00:38:19,759 Bueno, los geeks nunca lo son. 644 00:38:20,240 --> 00:38:21,399 pero lo hiciste la siguiente mejor opción. 645 00:38:21,520 --> 00:38:23,639 tu compraste toda la franquicia, 646 00:38:23,760 --> 00:38:26,119 y ahora te conviertes en el títere dominar con un club de pelota profesional 647 00:38:26,240 --> 00:38:29,559 y tu niño de diez años interior corre por ahí en la alegría de ello, la alegría de ello. 648 00:38:30,160 --> 00:38:32,119 Eso es cierto. Me encanta. 649 00:38:34,680 --> 00:38:35,719 Es tu sueño. 650 00:38:40,080 --> 00:38:42,399 mi sueño es destroza tu sueño. 651 00:38:50,120 --> 00:38:51,159 Me robaste. 652 00:38:53,280 --> 00:38:55,959 Lo perdono. Eso es un buen negocio. 653 00:38:57,000 --> 00:39:00,159 Pero las dos muertes que eres responsable de, 654 00:39:02,800 --> 00:39:05,079 esos hombres eran como hermanos para mi. 655 00:39:06,040 --> 00:39:08,239 soy un tonto a sus hijos. 656 00:39:10,320 --> 00:39:11,479 ¿Ves estos? 657 00:39:13,680 --> 00:39:16,359 Estos representan Los niños en mi vida. 658 00:39:19,680 --> 00:39:21,079 Mis hijos. 659 00:39:22,480 --> 00:39:25,319 Mis hijos, el de mi hermana, 660 00:39:25,440 --> 00:39:26,999 hijos de mis dioses. 661 00:39:32,680 --> 00:39:34,159 Estos dos son huérfanos. 662 00:39:49,640 --> 00:39:53,039 Soy Taurón. Sangre por sangre. 663 00:39:53,520 --> 00:39:55,439 Yo no maté a esos hombres. 664 00:39:57,880 --> 00:39:58,879 no tenia nada que ver con eso. 665 00:39:59,720 --> 00:40:03,319 Necesitas tiempo y dinero para intentarlo. y hacer que mi chip funcione, así que... 666 00:40:04,560 --> 00:40:05,639 Malditos los 300 millones. 667 00:40:06,160 --> 00:40:08,039 Te daré 500. Yo me llevaré el equipo. 668 00:40:08,160 --> 00:40:12,039 No sé si arruinaré ellos o ganar un campeonato, 669 00:40:12,120 --> 00:40:14,039 pero lo que sea te corta más profundamente. 670 00:40:14,920 --> 00:40:16,159 Entonces... 671 00:40:18,440 --> 00:40:20,959 encontraré el siguiente cosa que amas. 672 00:40:22,280 --> 00:40:25,479 Al final lo haré destruir tu empresa, 673 00:40:25,600 --> 00:40:27,839 pero antes de eso, tienes tantas cosas preciosas. 674 00:40:32,400 --> 00:40:33,879 hasta la deuda se paga. 675 00:40:41,360 --> 00:40:42,439 Gracias por la bebida.