1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
Anteriormente en Caprica...

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,079
estoy atrapado
en este cuerpo de robot,

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,919
pero no quiero mi
padre para saber que existo.

4
00:00:05,040 --> 00:00:06,479
Es nuestro trabajo.
Creamos vida,

5
00:00:06,600 --> 00:00:09,079
y luego
un día nosotros...

6
00:00:09,200 --> 00:00:11,839
Estoy aprendiendo mucho pasando el rato
con mi tío y sus amigos.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,279
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba ayudando.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,959
No, siempre vas a la escuela.
Lo primero, ¿vale?

9
00:00:16,080 --> 00:00:17,799
Esperas a que te lo lleven.
asistencia, luego te saltas.

10
00:00:17,920 --> 00:00:19,879
Quédate aquí hasta las 3:00,
y luego te llevo a casa.

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,359
he decidido
aceptar la responsabilidad

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,559
para mi empresa
impacto en la sociedad.

13
00:00:25,680 --> 00:00:27,119
Daniel Graystone.

14
00:00:27,840 --> 00:00:31,279
mi empresa lo hará
no obtener más ganancias

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,199
en las Holobandas o
Licencia V-World.

16
00:00:33,320 --> 00:00:35,319
Es el 60% de nuestra red.

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,439
Abrázame, Caprica.

18
00:00:37,480 --> 00:00:40,479
Desperté en el mundo virtual.
sin saber cómo llegué aquí.

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,959
Necesito encontrar a alguien que
Puede mostrarme el camino a casa.

20
00:00:43,080 --> 00:00:44,159
Si esto es un sueño,

21
00:00:44,280 --> 00:00:45,519
Creo que es demasiado largo.

22
00:00:45,640 --> 00:00:47,039
no creo
esto es un sueño.

23
00:00:47,160 --> 00:00:49,279
Esta es una puerta
¿Está bien?

24
00:00:49,400 --> 00:00:51,199
Vamos.
Serás libre.

25
00:00:51,320 --> 00:00:54,359
El avatar de Tamara fue el último.
esperanza de recuperarla.

26
00:00:54,480 --> 00:00:56,039
Recordar,
va a parecer real,

27
00:00:56,160 --> 00:00:57,679
pero todo es virtual.

28
00:00:59,560 --> 00:01:00,519
¡Tamara!

29
00:01:01,200 --> 00:01:02,559
¿Tamara realmente se ha ido?

30
00:01:02,680 --> 00:01:05,799
Lo lamento.
Pero no podemos salvarlos.

31
00:01:14,080 --> 00:01:16,999
Hola. Mañana.
¿Hay alguien en casa?

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,119
Oye, ¿qué haces aquí?
Es un día escolar.

33
00:01:25,440 --> 00:01:27,199
Yoseef, levántate.
¡Yoseef!

34
00:01:28,920 --> 00:01:31,239
Yoseef, dije que levántate.

35
00:01:32,640 --> 00:01:33,839
¡Vamos, arriba!

36
00:01:38,880 --> 00:01:41,239
Oye, ¿adónde vas?

37
00:01:41,640 --> 00:01:42,839
Llevando a Willie a la escuela.

38
00:01:43,240 --> 00:01:44,919
Yo lo llevaré. es
Está bien, llega tarde.

39
00:01:45,320 --> 00:01:47,519
No, no, no, no, no. Espera un momento.
Me cambiaré.

40
00:01:47,640 --> 00:01:50,759
Papá, está bien. yo tipo de
Quiero que el tío Sam me lleve.

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,439
Ve a esperar.

42
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
¿Vas a trabajar hoy?

43
00:02:07,240 --> 00:02:08,239
¿Vas a trabajar hoy?

44
00:02:09,000 --> 00:02:11,519
Sí, ha sido difícil
un par de semanas.

45
00:02:12,280 --> 00:02:13,119
no es tan malo
como parece.

46
00:02:13,240 --> 00:02:14,719
¿No? Porque parece
bastante jodido.

47
00:02:14,840 --> 00:02:16,079
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

48
00:02:16,200 --> 00:02:18,119
Esto no es un negocio.
¡Esto es familia!

49
00:02:19,320 --> 00:02:21,999
Eres un Taurón, Yoseef.
¿Recuerdas eso?

50
00:02:22,880 --> 00:02:25,679
No. No, soy capricense.

51
00:02:26,640 --> 00:02:28,919
¿No es eso lo que tú
siempre dime?

52
00:02:30,800 --> 00:02:34,079
Te llamas como quieras
quieres, pero primero, sé padre.

53
00:02:34,200 --> 00:02:35,799
Y cuando puedas
gestionar eso,

54
00:02:35,920 --> 00:02:37,199
tal vez te presente
a tu hijo.

55
00:02:41,040 --> 00:02:42,199
No, yo...

56
00:02:42,320 --> 00:02:44,319
Despierta, hermano.

57
00:02:48,400 --> 00:02:49,959
Vamos.

58
00:03:01,560 --> 00:03:02,639
Eh...

59
00:03:03,080 --> 00:03:04,279
Disculpe.

60
00:03:04,400 --> 00:03:06,439
Lo lamento. Lo lamento.
Oye, ¿qué diablos?

61
00:03:06,560 --> 00:03:08,319
¡Ey!
Lo lamento.

62
00:03:08,920 --> 00:03:10,039
Míralo.

63
00:03:10,160 --> 00:03:13,239
Estoy buscando a alguien llamado Vesta.
Sé que ella está aquí.

64
00:03:13,360 --> 00:03:14,879
¿Hay algún problema aquí?

65
00:03:15,000 --> 00:03:16,199
Empujando su camino
pasar así.

66
00:03:16,320 --> 00:03:17,399
Necesito hablar con Vesta.

67
00:03:19,120 --> 00:03:21,439
Mira, estoy atrapado aquí
y no puedo salir.

68
00:03:21,560 --> 00:03:23,879
escuché que ella puede
ayúdame a llegar a casa.

69
00:03:24,400 --> 00:03:25,959
Por favor, sólo déjame
habla con ella.

70
00:03:26,080 --> 00:03:27,839
Si ella no puede ayudarme,
Me iré.

71
00:03:27,960 --> 00:03:30,119
Está bien, te dejaremos
habla con ella.

72
00:03:30,920 --> 00:03:32,559
Pero podemos mirar.

73
00:03:34,920 --> 00:03:36,919
Aquí vamos.
Aquí vamos.

74
00:03:37,400 --> 00:03:40,599
Mil. Hagan sus apuestas.
Vamos. Bueno.

75
00:03:40,720 --> 00:03:43,639
¿Mil? ¿Es esto todo?
vas a apostar? Bueno.

76
00:03:47,080 --> 00:03:50,119
Está bien, juguemos.
Vamos a jugar. ¿Sí?

77
00:03:51,040 --> 00:03:53,359
Tenemos un interesado.
Vestido marrón.

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,079
Afirma que está estancada.
Bueno.

79
00:03:58,360 --> 00:03:59,679
Mil quinientos para ti.

80
00:04:22,640 --> 00:04:24,719
Agarre. Jalar.

81
00:04:35,200 --> 00:04:36,119
Fuego.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,719
¿Qué acaba de pasar?
¿A dónde fue?

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,159
Se desintegró.
Se ha ido.

84
00:04:48,640 --> 00:04:50,759
¿Se ha ido adónde?
Lo que sea.

85
00:04:51,240 --> 00:04:52,319
Hogar.

86
00:04:53,040 --> 00:04:54,239
¿Hogar?

87
00:04:55,640 --> 00:04:56,959
Quiero jugar.

88
00:04:57,560 --> 00:04:58,759
tu eres la chica
que no puede salir.

89
00:04:58,880 --> 00:05:00,159
La gente ha estado
hablando de ti.

90
00:05:00,720 --> 00:05:02,439
Mira, necesito
para salir afuera.

91
00:05:02,560 --> 00:05:04,959
Necesito ir a casa.
¿Puedes ayudarme?

92
00:05:05,080 --> 00:05:06,199
Quítate la banda, cariño.

93
00:05:06,320 --> 00:05:07,359
¡No puedo!

94
00:05:12,240 --> 00:05:14,359
Ella no se está desintegrando.

95
00:05:15,840 --> 00:05:17,199
¿Qué pasa con ella?

96
00:05:17,640 --> 00:05:19,959
Vesta. Vesta,
ella no lo hizo.

97
00:05:29,200 --> 00:05:30,679
Mmm.

98
00:05:30,800 --> 00:05:32,239
¿Qué tenemos aquí?

99
00:05:38,920 --> 00:05:40,799
Todo estará bien.

100
00:05:42,480 --> 00:05:44,279
tu y yo vamos a
ayudarse unos a otros.

101
00:06:35,760 --> 00:06:37,599
El dolor debería
sacarte del programa,

102
00:06:37,720 --> 00:06:40,239
y tienes que volver a lanzar
tu avatar, pero tú...

103
00:06:40,360 --> 00:06:43,759
No puedo. No es necesario.
Ella es una durmiente.

104
00:06:44,480 --> 00:06:45,639
se supone
ser un mito.

105
00:06:46,080 --> 00:06:49,199
Alguien que se quedó dormido con su
Holoband encendida y no puedo despertar.

106
00:06:49,320 --> 00:06:50,639
alguien hubiera
Ya me despertaste.

107
00:06:50,760 --> 00:06:52,479
Bueno, tal vez eres
inconsciente, en coma,

108
00:06:52,600 --> 00:06:54,359
y debe haber algo
mal con tu banda

109
00:06:54,480 --> 00:06:57,079
porque debería haber cronometrado
salir, pero podemos hackearlo.

110
00:06:58,120 --> 00:06:59,919
Realice una desconexión manual.

111
00:07:05,920 --> 00:07:08,279
Algún tipo de precio
¿no está ahí?

112
00:07:11,760 --> 00:07:13,039
¿Qué quieres que haga?

113
00:07:13,880 --> 00:07:15,759
Juega un pequeño juego.
Eso es todo.

114
00:07:18,240 --> 00:07:21,439
¿Un juego? Sí. ayudame
saldar una vieja cuenta.

115
00:07:22,040 --> 00:07:23,879
Tu juegas el juego
Te llevo a casa.

116
00:07:27,600 --> 00:07:28,679
Ella no está sangrando.

117
00:07:30,080 --> 00:07:33,319
Nunca antes había visto a nadie sanar.
No en V-World.

118
00:07:33,440 --> 00:07:35,559
Límpiala.
Consíguele ropa nueva.

119
00:07:35,680 --> 00:07:37,199
Te vas. Ahora.

120
00:07:51,440 --> 00:07:53,839
Si, hola, esto
Es José Adama.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,919
Este es el director Andrews.
llamando para ver cómo está Willie.

122
00:07:56,040 --> 00:07:57,359
¿Qué?
Bueno, ha estado enfermo.

123
00:07:57,480 --> 00:07:59,319
No, no, no.
Ha estado en la escuela.

124
00:07:59,440 --> 00:08:01,719
Bueno, se ha perdido varios
días seguidos ahora.

125
00:08:01,840 --> 00:08:04,159
Tienes que ser...
¿Cuánto tiempo?

126
00:08:04,280 --> 00:08:06,079
desde el medio
de la semana pasada.

127
00:08:15,400 --> 00:08:19,519
Oh, Dioses míos. Lo entiendo.
Eso es sencillo. Es tan...

128
00:08:32,960 --> 00:08:35,559
Deja la bandeja, toma el
Quítate el delantal y ven conmigo.

129
00:08:47,200 --> 00:08:48,239
¿Por qué no vamos?
atrás, Yoseef?

130
00:08:48,360 --> 00:08:49,639
Es más tranquilo allí.
Podríamos hablar.

131
00:08:49,760 --> 00:08:51,519
Oh, no tenemos nada
para hablar!

132
00:08:51,640 --> 00:08:54,039
maldita sea
¡Blahx conocido por las abejas!

133
00:08:54,160 --> 00:08:55,559
Qué lindo.

134
00:08:56,000 --> 00:08:58,359
Un poco de Tauron viene bien
de vez en cuando, ¿no?

135
00:08:58,480 --> 00:08:59,439
Vamos.

136
00:08:59,560 --> 00:09:01,039
Aquí hay un pequeño Tauron
diciendo por ti, hermano.

137
00:09:06,200 --> 00:09:07,359
No perdí a mi hijo.

138
00:09:07,480 --> 00:09:08,479
¿Ah, de verdad?

139
00:09:09,040 --> 00:09:11,199
Entonces ¿qué eres?
haciendo aquí?

140
00:09:19,640 --> 00:09:20,799
¿A dónde me llevas?

141
00:09:20,920 --> 00:09:22,679
Este túnel nos lleva a un
sección diferente de V-World.

142
00:09:22,800 --> 00:09:26,559
Es un juego para el primer jugador. una vez que estemos
Allí eliminaremos a un gran jugador.

143
00:09:26,680 --> 00:09:30,159
Limpiar su juego
cuenta bancaria, como un atraco.

144
00:09:31,520 --> 00:09:33,439
Ninguno de nosotros puede acercarse
para lograr esto,

145
00:09:33,560 --> 00:09:35,079
porque este tipo
tengo seguridad.

146
00:09:35,200 --> 00:09:37,079
eso no va a ser
Un problema para ti, ¿vale?

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,319
Qué vas a
hablando de?

148
00:09:38,440 --> 00:09:40,599
Ya verás. Ahora prepárate.
Aquí vamos.

149
00:09:55,320 --> 00:09:56,559
Estoy afuera.

150
00:09:59,280 --> 00:10:01,119
Esperar,
¿Es esta Cáprica?

151
00:10:01,240 --> 00:10:02,479
Es una Cáprica virtual.

152
00:10:02,600 --> 00:10:04,919
Una recreación digital,
pero es ilegal.

153
00:10:05,040 --> 00:10:05,999
Todo vale.

154
00:10:37,400 --> 00:10:38,559
¡Bajar!

155
00:10:48,160 --> 00:10:49,359
¿Qué es este lugar?

156
00:10:53,760 --> 00:10:55,599
Bienvenido a
Nueva Ciudad del Cabo.

157
00:11:09,080 --> 00:11:11,599
Entonces toda esta ciudad
es como un juego?

158
00:11:11,720 --> 00:11:12,759
Sí.

159
00:11:13,200 --> 00:11:16,479
Es algo así como diferente
versión de la ciudad de Caprica.

160
00:11:16,600 --> 00:11:18,439
lo actualizan
entonces coincide.

161
00:11:18,560 --> 00:11:20,519
Incluso el lugar donde
El tren MagLev explotó está aquí.

162
00:11:23,280 --> 00:11:25,199
¿Explotó un tren MagLev?

163
00:11:26,520 --> 00:11:27,759
¿Cuánto tiempo llevas?
estado durmiendo?

164
00:11:29,200 --> 00:11:30,559
No sé.

165
00:11:31,840 --> 00:11:34,599
Bien, ¿cuál es el objeto?
del juego?

166
00:11:35,280 --> 00:11:36,439
Es un misterio.

167
00:11:36,880 --> 00:11:38,879
Es casi como descubrir
el objeto del juego

168
00:11:39,000 --> 00:11:41,319
es el objeto del juego.

169
00:11:41,720 --> 00:11:43,759
Pero creemos que se trata de conseguir
cosas que se convierten en puntos,

170
00:11:43,880 --> 00:11:45,999
como dinero, o armas...

171
00:11:46,120 --> 00:11:48,719
¿Entonces nadie lo ha terminado?
¿O lo ganó?

172
00:11:48,840 --> 00:11:49,799
Aún no.

173
00:11:50,280 --> 00:11:51,999
Hay esta cosa.

174
00:11:52,520 --> 00:11:55,359
Cuando mueres en el juego, eres
salir y no podrás volver jamás.

175
00:11:57,280 --> 00:11:59,959
Pero contigo, podría
realmente tengo una oportunidad.

176
00:12:01,640 --> 00:12:02,959
Bien, entonces nuestro objetivo
es Quirón.

177
00:12:03,400 --> 00:12:04,359
Es un gato gordo.

178
00:12:04,480 --> 00:12:07,559
Le gusta pasar el rato en este club.
en el lado este inferior.

179
00:12:20,640 --> 00:12:23,359
Cabina trasera. no lo hagas
mira, sólo mira.

180
00:12:27,880 --> 00:12:31,119
Es Quirón. El Caballo.
El mejor jugador de la ciudad.

181
00:12:32,080 --> 00:12:33,519
vas a
alejar la seguridad,

182
00:12:33,640 --> 00:12:35,719
y voy a agarrar
su avatar, ¿vale?

183
00:12:36,600 --> 00:12:39,599
Si él es la competencia,
¿Por qué no lo matas?

184
00:12:39,720 --> 00:12:42,439
Su avatar es
más útil para nosotros.

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,879
Nos lleva a su bóveda,
entonces tenemos su dinero.

186
00:12:45,000 --> 00:12:46,519
Su dinero virtual.

187
00:12:47,360 --> 00:12:49,719
Bueno, así es como
ganas el juego.

188
00:12:49,840 --> 00:12:51,519
Crees.
Así es.

189
00:12:51,640 --> 00:12:54,639
El trato es que nos ayudas a ganar el
juego y Vesta te lleva a casa.

190
00:12:56,880 --> 00:12:59,559
Mira, no es real, ¿vale?

191
00:12:59,680 --> 00:13:01,199
Lo es para mí.

192
00:13:49,720 --> 00:13:51,279
vas a
alejar la seguridad,

193
00:13:51,400 --> 00:13:53,439
y voy a
agarra su avatar.

194
00:14:05,000 --> 00:14:06,199
Quirón.

195
00:14:07,720 --> 00:14:09,439
te olvidaste
para llamarme.

196
00:14:10,320 --> 00:14:12,839
puedo perdonarte,
si lo juegas bien.

197
00:14:13,880 --> 00:14:16,239
Lo siento, querida. tengo
no tengo idea de quién eres.

198
00:14:16,360 --> 00:14:18,399
Ahora vete al infierno
fuera de aquí.

199
00:14:18,520 --> 00:14:21,719
No, tienes que recordarlo. Quiero decir, vamos.
Fue tan dulce.

200
00:14:22,680 --> 00:14:25,839
Dijiste que podía
tener todo lo que quería.

201
00:14:26,280 --> 00:14:27,639
¿No te acuerdas?
¿Qué dije?

202
00:14:29,560 --> 00:14:31,159
dije que...

203
00:14:32,960 --> 00:14:33,919
dije...

204
00:14:44,800 --> 00:14:46,839
ella no lo hizo
ser devuelto.

205
00:14:46,960 --> 00:14:48,079
¿Qué está sucediendo?

206
00:15:07,120 --> 00:15:08,199
¿Qué?

207
00:15:17,240 --> 00:15:18,879
Vamos, vamos.

208
00:15:20,560 --> 00:15:22,439
Está bien, ¿de acuerdo?
Estaremos bien.

209
00:15:22,560 --> 00:15:25,679
Lo hiciste bien. Lo hiciste genial.
Lo hiciste genial.

210
00:15:46,360 --> 00:15:48,239
Eso simplemente me deja boquiabierto.

211
00:15:50,640 --> 00:15:53,679
Bueno, ¿valió la pena?
¿Conseguiste lo que necesitabas?

212
00:15:53,800 --> 00:15:56,159
Sí, lo hicimos totalmente.

213
00:15:57,960 --> 00:16:00,839
Mira, mírame ahora.
No tengas miedo.

214
00:16:06,160 --> 00:16:07,319
¿Verás?

215
00:16:07,440 --> 00:16:08,439
Todavía soy solo yo.

216
00:16:10,000 --> 00:16:12,799
Cualquier cosa que sea código puro
puede ser manipulado.

217
00:16:13,480 --> 00:16:17,599
Ahora podemos entrar en su banco.
bóveda, levante su dinero virtual,

218
00:16:18,360 --> 00:16:20,999
y convertirlo en
puntos en el juego.

219
00:16:25,240 --> 00:16:27,839
Entonces lo logramos,
y Vesta te ayuda.

220
00:16:29,720 --> 00:16:30,879
Mira...

221
00:16:33,160 --> 00:16:36,279
Sé que esto debe parecer
realmente aleatorio para ti,

222
00:16:38,400 --> 00:16:41,839
pero este juego, realmente
significa algo para mí.

223
00:16:43,320 --> 00:16:45,879
De hecho me permite
ser algo.

224
00:16:49,320 --> 00:16:51,079
Tal vez si no estuvieras en
aquí, jugando este juego,

225
00:16:51,200 --> 00:16:53,919
podrías ser algo
ahí fuera también.

226
00:16:54,040 --> 00:16:55,599
Te ves tonto.
Me vas a avergonzar.

227
00:16:55,720 --> 00:16:58,079
sé que hay
un gran lugar, simplemente...

228
00:16:58,200 --> 00:17:00,239
Esto es muy aburrido. vamos
¡Vete a casa, por favor!

229
00:17:00,360 --> 00:17:01,719
Vas a ser tan feliz
cuando lo estamos comiendo.

230
00:17:01,840 --> 00:17:04,239
Es un pescado delicioso.
Vamos.

231
00:17:07,080 --> 00:17:09,639
Sabes, no hemos estado
aquí desde hace mucho tiempo.

232
00:17:11,120 --> 00:17:15,079
Desde que vinimos aquí con mamá
y Tammy el verano pasado.

233
00:17:16,200 --> 00:17:17,759
Ese fue un gran día.

234
00:17:17,880 --> 00:17:19,599
eran practicamente
saltando sobre la línea.

235
00:17:22,080 --> 00:17:23,199
¿Recuerdas eso?

236
00:17:23,680 --> 00:17:24,639
No precisamente.

237
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Escucha, Willie, si alguna vez
quiero hablar de cualquier cosa,

238
00:17:31,800 --> 00:17:33,919
sobre mami o tammy...

239
00:17:37,600 --> 00:17:39,159
Oye, ¿qué
¿estás mirando?

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,319
Estoy aquí para ti.
Lo sabes, ¿verdad?

241
00:17:42,440 --> 00:17:46,879
Sí. ¿Podríamos simplemente
¿Vete a casa, por favor?

242
00:17:47,000 --> 00:17:48,199
No hay agua.

243
00:17:48,320 --> 00:17:49,479
¿De qué estás hablando?

244
00:17:49,600 --> 00:17:53,879
Esto es... Cuanta menos agua, más cerca
los peces están en la superficie.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,759
Todo el mundo lo sabe.
Vamos, toma tu caña.

246
00:17:58,520 --> 00:18:00,799
mira el pequeño
Tauron devorador de suciedad.

247
00:18:03,240 --> 00:18:05,879
Has estado inalcanzable durante un día.
Te llamaré de nuevo.

248
00:18:06,000 --> 00:18:08,039
Y tu asistente no lo hará
Mírame a los ojos.

249
00:18:08,160 --> 00:18:10,519
Creo que es hora de que
me dijo lo que está pasando.

250
00:18:12,720 --> 00:18:14,079
La junta llamó
una reunión de emergencia.

251
00:18:14,200 --> 00:18:17,159
He estado tratando de entender
descubrir quién está detrás de esto.

252
00:18:18,200 --> 00:18:19,399
Mmm.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,759
¿Es Atkinson?

254
00:18:22,880 --> 00:18:24,279
Bueno, son todos.

255
00:18:24,400 --> 00:18:27,559
Pero sí, Atkinson y Parker.
Será el que hable.

256
00:18:27,680 --> 00:18:28,599
los demás se sentarán
en sus manos,

257
00:18:28,720 --> 00:18:30,479
déjalo continuar
el precio de las acciones se está hundiendo,

258
00:18:30,600 --> 00:18:31,759
tu decisión de
abandona el V-World...

259
00:18:31,880 --> 00:18:33,839
Entonces, si no se me ocurre
respuestas a la crisis de Holoband,

260
00:18:33,960 --> 00:18:37,839
van a intentar obligarme
dejar mi propia empresa.

261
00:18:42,480 --> 00:18:43,799
¿Ellos...?

262
00:18:44,840 --> 00:18:46,879
¿Crees que
tienen los votos?

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,999
¿Podemos irnos, por favor?
Yo quiero ir.

264
00:19:02,120 --> 00:19:03,839
Sólo espera
un poco más.

265
00:19:03,960 --> 00:19:06,119
¿No te encanta el aire fresco?
¿Y la belleza aquí?

266
00:19:06,240 --> 00:19:08,879
Es mucho mejor que eso
Habitación llena de humo en Goldie's.

267
00:19:09,000 --> 00:19:11,239
Es tan aburrido.
¿Podemos irnos por favor?

268
00:19:11,360 --> 00:19:12,599
No me gusta esto aquí.
¿Podemos irnos por favor?

269
00:19:12,720 --> 00:19:14,519
Parece que va a
¡Sé tierra otra vez esta noche!

270
00:19:15,800 --> 00:19:17,639
Sólo escucha, ignora eso.
Son idiotas.

271
00:19:17,760 --> 00:19:19,039
¿Estás hablando conmigo?

272
00:19:19,160 --> 00:19:20,319
¿Quién más lo haría?
¿Con quién estoy hablando?

273
00:19:20,440 --> 00:19:23,079
Oye, Willie, simplemente ignóralos.
Willie, deja eso.

274
00:19:23,200 --> 00:19:25,879
Dije: "Debe ser divertido
tener toda esa suciedad."

275
00:19:26,000 --> 00:19:28,039
¿En realidad? Willie, ve
¡Vuelve aquí, ahora mismo!

276
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
¡Willie! ¡Ey! ¡No!

277
00:19:32,840 --> 00:19:34,839
- ¡Atrápenlo, atrápenlo!
-¡Willie!

278
00:19:34,960 --> 00:19:36,439
¡Ey! ¡Ey!

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,519
¡Dale una paliza!

280
00:19:37,640 --> 00:19:40,919
Ven aquí. ¡Basta, Willie!
¡No! ¡Ven aquí!

281
00:19:59,000 --> 00:20:00,519
¿Te desperté?

282
00:20:01,400 --> 00:20:06,039
No, no estaba durmiendo.
No precisamente.

283
00:20:06,960 --> 00:20:08,679
Quizás unos minutos.

284
00:20:13,640 --> 00:20:15,119
¿Qué está sucediendo?

285
00:20:18,920 --> 00:20:21,519
creo que

286
00:20:22,400 --> 00:20:24,919
podría estar perdiendo
mi empresa mañana.

287
00:20:34,600 --> 00:20:37,399
¿Recuerdas cuando
¿Estaba embarazada de Zoe?

288
00:20:40,920 --> 00:20:43,559
estábamos viviendo en
Ese piso en Cloverdale.

289
00:20:46,600 --> 00:20:50,439
Y estuviste tomando el autobús todo
por la ciudad porque ese auto,

290
00:20:50,560 --> 00:20:52,959
que amaste,
nunca funcionó.

291
00:20:53,560 --> 00:20:54,879
Funcionó.

292
00:20:57,120 --> 00:20:59,799
No habíamos pagado el alquiler.
durante como tres meses.

293
00:20:59,920 --> 00:21:03,439
No podías permitirte ni siquiera
Entradas para los Bucs de nivel superior.

294
00:21:03,880 --> 00:21:05,279
Las cosas estaban realmente mal.

295
00:21:05,400 --> 00:21:10,239
Pero tuviste una gran
reunión de grasa con MicroCap.

296
00:21:10,880 --> 00:21:14,679
Y sabías que nadie quería ver
Estabas ahí, pero no te importaba.

297
00:21:14,800 --> 00:21:16,879
Alguien había
te he hecho un favor.

298
00:21:18,320 --> 00:21:19,959
Entonces trabajaste en eso
cosa durante meses.

299
00:21:20,640 --> 00:21:22,799
y el dia
de la reunión,

300
00:21:23,680 --> 00:21:26,599
caíste bajo la lluvia torrencial
bajando del autobús.

301
00:21:26,720 --> 00:21:27,679
te resbalaste
ayudando a una mujer...

302
00:21:27,800 --> 00:21:28,759
Lo recuerdo.

303
00:21:28,880 --> 00:21:33,439
...con un cochecito, y aterrizaste
sobre tu trasero en la acera.

304
00:21:36,600 --> 00:21:40,559
Entonces entraste a esa reunión
en un traje de neopreno empapado,

305
00:21:40,680 --> 00:21:44,759
y lo que resultó ser un roto
muñeca, y saliste de allí

306
00:21:45,840 --> 00:21:47,919
con el trato que
empezaría todo.

307
00:22:11,880 --> 00:22:14,759
No puedes cambiar el hecho
que él fue a ese programa

308
00:22:14,880 --> 00:22:16,799
y asesinado
el negocio de la Holobanda.

309
00:22:16,920 --> 00:22:18,359
Bueno, él no lo hizo
atenerse al guión.

310
00:22:18,480 --> 00:22:21,159
Pero por otro lado, nuestro
El índice de aprobación se ha disparado.

311
00:22:22,400 --> 00:22:23,439
Exactamente.

312
00:22:23,560 --> 00:22:26,759
Y piensas tirar el
fundador de esta empresa ahora,

313
00:22:26,880 --> 00:22:29,799
en medio de todo esto...tú
¿Crees que eso va a ayudar?

314
00:22:29,920 --> 00:22:32,279
Daniel Graystone
es la marca.

315
00:22:32,400 --> 00:22:35,119
él es la cara pública
de esta corporación...

316
00:22:36,960 --> 00:22:38,079
¿Qué es eso?

317
00:22:49,680 --> 00:22:52,319
Hola a todos.
Lamento mucho llegar tarde.

318
00:22:54,160 --> 00:22:56,399
Daniel, yo acababa de
me gusta decir,

319
00:22:57,360 --> 00:22:59,199
todos entendemos que vas
por muchas cosas en este momento.

320
00:22:59,320 --> 00:23:00,279
Se acabaron las holobandas.

321
00:23:01,760 --> 00:23:04,239
¿Disculpe?
¿Se acabaron las holobandas?

322
00:23:04,360 --> 00:23:07,359
Los sitios pirateados están devorando cada vez más
más de nuestra participación de mercado cada trimestre.

323
00:23:07,960 --> 00:23:09,999
Y ahí es donde están los niños.
yendo, porque son libres.

324
00:23:10,120 --> 00:23:11,359
Y la próxima generación
subiendo,

325
00:23:11,480 --> 00:23:13,199
lo esperarán todo
ser libre.

326
00:23:13,320 --> 00:23:15,199
No podemos poseerlo para siempre.

327
00:23:15,320 --> 00:23:18,919
Podemos reunir a todos
nuestros recursos y fondos

328
00:23:19,040 --> 00:23:20,759
hacia el ahorro
ese barco que se hunde,

329
00:23:21,680 --> 00:23:24,839
o podemos buscar el próximo gran
cosa, el próximo gran salto adelante

330
00:23:24,960 --> 00:23:26,439
eso cambiará
los mundos.

331
00:23:26,560 --> 00:23:27,999
O nos movemos
hacia el futuro,

332
00:23:28,120 --> 00:23:31,079
o morimos en el intento
para aferrarnos a nuestro pasado.

333
00:23:32,640 --> 00:23:33,999
Y esto...

334
00:23:35,400 --> 00:23:38,079
Este es nuestro futuro.

335
00:23:39,640 --> 00:23:42,479
Máquinas elegantes que
¿Cuesta millones de codos?

336
00:23:42,600 --> 00:23:45,719
El costo es irrelevante,
considerando todo lo que puede hacer.

337
00:23:46,560 --> 00:23:49,159
U-87, hacer
el circuito por favor.

338
00:23:49,280 --> 00:23:52,279
Échale un buen vistazo
toda esta buena gente.

339
00:24:02,880 --> 00:24:05,479
te hace un poco
incómodo, ¿no?

340
00:24:08,640 --> 00:24:11,759
¿Te preguntas
¿Qué podría estar pensando?

341
00:24:11,880 --> 00:24:13,239
¿O sentimiento?

342
00:24:14,720 --> 00:24:18,159
Bueno, esa es la gran
salten adelante, gente.

343
00:24:19,120 --> 00:24:20,399
¿Lo sientes?

344
00:24:20,520 --> 00:24:24,279
Más allá de la inteligencia artificial,
Esta es una sensibilidad artificial.

345
00:24:24,760 --> 00:24:26,359
¿Lo sientes?
Lo siento. ¿No es así?

346
00:24:26,480 --> 00:24:28,199
Siento que hay un
estando dentro de esta máquina,

347
00:24:28,320 --> 00:24:31,079
algo vivo
y vital

348
00:24:32,400 --> 00:24:33,399
y especial.

349
00:24:34,240 --> 00:24:36,039
Y no es nuestra imaginación.
Mire los resultados de la prueba.

350
00:24:36,160 --> 00:24:39,079
Hay un brillante
mente aquí.

351
00:24:41,680 --> 00:24:44,559
Entonces, en términos de
aplicaciones prácticas...

352
00:24:47,360 --> 00:24:49,639
¿En serio me estás preguntando sobre
las aplicaciones practicas

353
00:24:49,760 --> 00:24:52,399
de crear otra raza
que caminará a nuestro lado?

354
00:24:54,280 --> 00:24:57,639
no entiendes
¿La enormidad de esta creación?

355
00:24:58,360 --> 00:24:59,719
Es más que una máquina.

356
00:24:59,840 --> 00:25:03,399
Este Cylon se convertirá
un trabajador incansable

357
00:25:04,200 --> 00:25:06,159
¿Quién no necesitará?
a pagar.

358
00:25:07,560 --> 00:25:09,759
no se jubilara
o enfermarse.

359
00:25:09,880 --> 00:25:12,439
No tendrá derechos, o
objeciones o quejas.

360
00:25:12,560 --> 00:25:16,719
Hará cualquier cosa y todo
Se lo pedimos sin lugar a dudas.

361
00:25:16,840 --> 00:25:19,559
U-87, arrancate el brazo.

362
00:25:27,000 --> 00:25:28,359
Seguir.

363
00:25:29,560 --> 00:25:30,679
¡Seguir!

364
00:25:52,520 --> 00:25:54,679
Parecía un poco doloroso.
¿no?

365
00:25:55,600 --> 00:25:57,159
el deseo de
antropomorfizar,

366
00:25:57,280 --> 00:25:59,599
la necesidad de conectarse,
es poderoso.

367
00:25:59,720 --> 00:26:02,479
Y es por eso que esto
cosa se va a vender.

368
00:26:04,840 --> 00:26:07,199
Nosotros los hacemos. Somos dueños de ellos.
Son reales.

369
00:26:08,560 --> 00:26:10,719
Y el mundo
acaba de cambiar.

370
00:26:15,640 --> 00:26:16,719
Entonces...

371
00:26:18,520 --> 00:26:21,239
creo que eras
¿Vas a votar?

372
00:26:50,600 --> 00:26:51,759
Esperar.

373
00:27:17,200 --> 00:27:18,719
Toma un polvo.

374
00:27:32,240 --> 00:27:33,639
Dije golpe.

375
00:28:01,560 --> 00:28:05,519
¿Este lugar es un banco?
¿A dónde fue la seguridad?

376
00:28:05,640 --> 00:28:07,399
¿Y dónde está la bóveda?

377
00:28:07,880 --> 00:28:10,479
Los guardias eran puros.
código, no jugadores.

378
00:28:10,600 --> 00:28:11,559
Ellos son la seguridad.

379
00:28:12,240 --> 00:28:15,519
Escanearon el Quirón
avatar, y pasó.

380
00:28:16,760 --> 00:28:19,399
En cuanto a la bóveda,
estamos parados en ello.

381
00:28:22,040 --> 00:28:26,639
Vesta decodificó esta secuencia
de un rompecabezas al otro lado de la ciudad.

382
00:28:28,600 --> 00:28:30,639
Fue codificado en
tapas de alcantarilla.

383
00:28:30,760 --> 00:28:33,279
Realmente difícil de conseguir,
pero lo conseguimos.

384
00:28:35,240 --> 00:28:39,199
Así que simplemente nombraré las señales y
los pisas mientras voy, ¿vale?

385
00:28:39,320 --> 00:28:40,679
Está bien, date prisa.

386
00:28:40,800 --> 00:28:42,079
Muy bien, ¿estás listo?

387
00:28:42,200 --> 00:28:43,799
Sí.
Picón.

388
00:28:45,200 --> 00:28:46,359
Cáprica.

389
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
Gemenón.

390
00:28:50,720 --> 00:28:51,839
Picón.

391
00:28:53,480 --> 00:28:54,839
Taurón.

392
00:29:48,760 --> 00:29:51,039
Mira como esto
se registra como puntos?

393
00:29:51,800 --> 00:29:53,639
Tiene que significar algo.

394
00:29:53,760 --> 00:29:55,839
esto tiene que ser
el objetivo del juego.

395
00:29:57,680 --> 00:29:58,639
Oh, mierda.

396
00:30:22,960 --> 00:30:24,119
¿Cómo hiciste eso?

397
00:30:24,240 --> 00:30:25,879
No sé.

398
00:30:27,320 --> 00:30:29,519
Dioses, ¿qué eres?

399
00:30:39,080 --> 00:30:40,999
Willy,
haz tu tarea.

400
00:30:51,720 --> 00:30:53,479
Willie, deja eso.

401
00:30:57,600 --> 00:30:58,839
¡Basta!

402
00:31:09,760 --> 00:31:12,119
¿Qué has sido?
¿Enseñándole, Sam?

403
00:31:13,520 --> 00:31:15,719
Las mismas cosas
nos han enseñado.

404
00:31:18,080 --> 00:31:19,799
el va a ser
Un hombre pronto, Yoseef.

405
00:31:19,920 --> 00:31:23,159
Ya sabes, en Tauron, en su
edad, ya lo sería.

406
00:31:24,360 --> 00:31:26,239
Él tomará decisiones.

407
00:31:30,120 --> 00:31:31,119
no lo sé
¿Qué hacer, Sam?

408
00:31:31,240 --> 00:31:32,959
¿Sabes qué?
hacer, Yoseef.

409
00:31:33,080 --> 00:31:34,359
es lo que has sido
pensando en.

410
00:31:34,480 --> 00:31:36,399
es lo que tienes
estado evitando.

411
00:31:36,840 --> 00:31:39,319
Demasiado Tauron para ti, tal vez,
pero no para tu hijo.

412
00:31:39,440 --> 00:31:42,599
Lo estás perdiendo.
Lo estás perdiendo, Yoseef.

413
00:31:48,320 --> 00:31:50,319
Tu hijo necesita un cierre.

414
00:31:50,800 --> 00:31:53,199
es hora de dejar
Shannon y Tamara se van.

415
00:31:53,320 --> 00:31:56,399
Mira más allá de ti mismo y
Realiza los ritos, hermano.

416
00:32:08,560 --> 00:32:10,119
Tienes los votos.

417
00:32:12,280 --> 00:32:14,119
Será mejor que tengas razón.

418
00:32:42,960 --> 00:32:44,639
Bienvenidos a nuestra casa.

419
00:32:58,400 --> 00:33:00,719
Tsattie, ¿qué pasa?
tardando tanto?

420
00:33:04,000 --> 00:33:05,759
¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.
Están listos.

421
00:33:18,120 --> 00:33:20,239
Sé para qué es esto.
Sé para qué es.

422
00:33:20,360 --> 00:33:21,319
Ve, ve, ve, ve.

423
00:33:27,160 --> 00:33:28,319
¿Estás listo?

424
00:33:29,520 --> 00:33:30,839
Estoy listo.

425
00:33:54,640 --> 00:33:55,879
Seguro que te mudaste rápido.

426
00:33:57,400 --> 00:33:59,639
¿Lo entendiste?

427
00:33:59,760 --> 00:34:00,599
Ella es asombrosa.

428
00:34:01,640 --> 00:34:03,719
Detuvo a los guardias,
Se metió con los códigos.

429
00:34:03,840 --> 00:34:05,639
Como hackear sin
incluso hackear.

430
00:34:05,760 --> 00:34:08,199
¿En realidad?
Interesante.

431
00:34:09,120 --> 00:34:10,079
Tráemelo.

432
00:34:12,240 --> 00:34:13,199
No.

433
00:34:14,560 --> 00:34:16,799
vas a despertar
Levántame, llévame a casa,

434
00:34:16,920 --> 00:34:18,559
y luego obtienes
tu dinero.

435
00:34:19,120 --> 00:34:24,119
Sí, bueno, mira, he estado
Estoy investigando eso y no puedo.

436
00:34:25,880 --> 00:34:27,519
Sólo tiene un mes.

437
00:34:27,640 --> 00:34:29,919
Está amarillento, pero aún puedes
distingue los nombres en la lista.

438
00:34:30,960 --> 00:34:36,159
Qué vergüenza. Támara
Adams, 16 años.

439
00:34:37,280 --> 00:34:40,519
615 calle olímpica,
número 3, Ciudad de Cáprica.

440
00:34:41,760 --> 00:34:45,079
¿No eres tú?
¿bebé? Tan joven.

441
00:34:48,640 --> 00:34:51,039
Espera, espera,
No lo entiendo.

442
00:34:51,160 --> 00:34:53,279
¿Cuál es la lista?

443
00:34:55,840 --> 00:34:56,839
¿Cuál es la lista de?

444
00:34:56,960 --> 00:34:57,999
No importa.

445
00:34:58,120 --> 00:34:59,639
Estás muerto, cariño.

446
00:35:02,360 --> 00:35:05,199
¿Eso explica por qué ella puede
¿Hacer lo que ella les hizo a los guardias?

447
00:35:05,320 --> 00:35:06,879
Creo que podría serlo.

448
00:35:07,000 --> 00:35:09,599
tu no lo eres
Volviendo a casa, cara de muñeca.

449
00:35:12,880 --> 00:35:15,519
No te preocupes. tenemos
Hay mucho que hacer, cariño.

450
00:35:18,280 --> 00:35:20,879
Lo lamento. Lo siento, lo siento.

451
00:35:39,080 --> 00:35:40,479
tienes que ir
al mundo real.

452
00:35:40,600 --> 00:35:41,879
Necesitas
encontrar a mi padre.

453
00:35:42,400 --> 00:35:47,119
Sabes la dirección. Lo escuchaste.
615 olímpico, número 3.

454
00:35:47,840 --> 00:35:49,959
Te espero en New Cap
Ciudad, para que puedas encontrarme.

455
00:35:50,080 --> 00:35:51,479
no puedo volver a
el mundo real, vale...

456
00:35:51,600 --> 00:35:53,639
tu podrías ser
¡algo ahí!

457
00:35:55,120 --> 00:35:57,519
solo despega
tu holobanda, ¿vale?

458
00:35:57,960 --> 00:36:01,359
no vas a
morir aquí. Sólo vete.

459
00:36:27,880 --> 00:36:29,359
¿Qué vas a?

460
00:36:32,240 --> 00:36:33,919
Estoy despierto.

461
00:37:10,640 --> 00:37:12,519
¿Tienes una moneda?
¿Para mí, Yoseef?

462
00:37:14,040 --> 00:37:18,159
tengo una moneda para mi
esposa, Shannon Adama.

463
00:37:22,280 --> 00:37:26,439
tengo una moneda para mi
hermana, Tamara Adama.

464
00:37:31,720 --> 00:37:33,799
¿Quieres
¿Concederles el paso?

465
00:37:39,000 --> 00:37:40,799
Tendrán paso.

466
00:37:46,680 --> 00:37:48,359
¿Los dejarás ir?

467
00:37:52,800 --> 00:37:53,759
Sí.

468
00:37:54,640 --> 00:37:55,599
Sí.

469
00:38:00,600 --> 00:38:02,359
¿Harás una oferta?
¿Se despiden de ellos?

470
00:38:11,120 --> 00:38:12,799
Adiós, Shannon.

471
00:38:16,200 --> 00:38:17,679
Adiós, Támara.

472
00:38:20,240 --> 00:38:21,679
Adiós, Támara.

473
00:38:24,400 --> 00:38:25,679
Adiós, mamá.

474
00:38:30,800 --> 00:38:33,439
Entonces vivirán
para siempre en paz.

475
00:38:35,560 --> 00:38:37,999
Vivirán para siempre
en vuestros corazones.

476
00:39:47,400 --> 00:39:49,919
Esa es buena.
Hola, ¿puedo ayudarle?

477
00:39:51,720 --> 00:39:54,239
Oye, ¿estás
¿José Adams?

478
00:39:55,480 --> 00:39:57,159
Es Adama.
¿Le puedo ayudar en algo?

479
00:39:58,960 --> 00:40:00,359
Tamara me envió.

480
00:40:04,800 --> 00:40:06,839
Qué vas a
hablando de?

481
00:40:09,240 --> 00:40:11,679
ella me dio
esta dirección, cierto.

482
00:40:12,920 --> 00:40:15,359
Vale, mira, ella está en el
V-World y ella no puede salir.

483
00:40:15,480 --> 00:40:16,519
Entonces, si puedes
solo ayúdame...

484
00:40:16,640 --> 00:40:17,679
¿La viste?

485
00:40:18,840 --> 00:40:20,999
Sí, pero creo que ella es
simplemente durmiendo o algo así.

486
00:40:21,120 --> 00:40:24,679
Así que si pudieras por favor ir a despertar
Levántala, realmente lo necesita.

487
00:40:24,800 --> 00:40:29,039
Mi hija está muerta. ella
Murió en los ataques de MagLev.

488
00:40:31,080 --> 00:40:32,919
Dioses, lo siento.

489
00:40:33,960 --> 00:40:35,759
¿La viste en V-World? Hice.

490
00:40:36,240 --> 00:40:38,319
Tienes que llevarme allí.

491
00:40:38,440 --> 00:40:40,919
tienes que llevarme
para verla, ¿vale?

492
00:40:41,040 --> 00:40:42,439
Ey. ¡Ey!

493
00:40:43,720 --> 00:40:44,679
¡Detener!

494
00:40:46,120 --> 00:40:47,199
¡Detener!

495
00:40:59,120 --> 00:41:00,159
Ey.

496
00:41:03,880 --> 00:41:05,039
Tammy.