1
00:00:00,040 --> 00:00:01,439
Anteriormente en Caprica...

2
00:00:01,560 --> 00:00:02,519
¡No! ¡Ben!

3
00:00:04,160 --> 00:00:07,359
Un grupo conocido como Soldados del Único
es responsable del bombardeo.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,719
Realmente no lo sabemos
las personas más cercanas a nosotros.

5
00:00:10,840 --> 00:00:15,599
Mi hija murió en el
Bombardeo del tren número 23.

6
00:00:15,720 --> 00:00:17,199
pero creo que
ella pudo haberlo causado.

7
00:00:17,640 --> 00:00:18,919
mi hija
¡Era un terrorista!

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,759
solo estoy tratando de
descubre quién soy.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,799
Soy Zoe y el
avatar y el robot.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,479
Como una especie de... ¿Cómo lo llamas?
De tres partes.

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,919
Trinidad.
Eso es lo que eres.

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,439
me han dado una mision
eso cambiará mi vida.

13
00:00:34,920 --> 00:00:37,599
Tengo a alguien para que encuentres.
Keon Gatwick.

14
00:00:37,720 --> 00:00:40,319
Necesito saber que puedo contar
Depende de ti que me lleves a Gemenon.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,959
hice una promesa de
Zoe antes de morir.

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,479
necesito conseguir
algo a Gemenon.

17
00:00:44,600 --> 00:00:46,039
Veré qué puedo hacer.

18
00:00:46,600 --> 00:00:48,479
Todo lo que he construido
está en juego.

19
00:00:49,760 --> 00:00:55,239
La gente está tan enojada que están tirando
lejos sus computadoras Graystone.

20
00:00:55,320 --> 00:00:56,399
Sarno está haciendo
opinión pública,

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,639
y todos los de los Doce
Mundos está mirando.

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,519
Haz que Priyah me reserve
en Sarno.

23
00:01:01,560 --> 00:01:04,319
- Sangre por sangre.
- Es el estilo Tauron.

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,679
Daniel Graystone perdió
su hija, ¿verdad?

25
00:01:07,240 --> 00:01:08,759
perdí a mi hija
y mi esposa.

26
00:01:08,880 --> 00:01:09,919
Equilibralo.

27
00:01:28,200 --> 00:01:28,999
¿Qué está sucediendo?

28
00:01:29,120 --> 00:01:30,519
Bomba en un holocafé
Hace tres horas.

29
00:01:30,640 --> 00:01:31,919
El lugar estaba cerrado
y vacío.

30
00:01:32,040 --> 00:01:34,439
Bien, entonces no quiero matar.
¿Amenaza?

31
00:01:34,520 --> 00:01:37,879
O advertencia o molestia o
problemas personales con el dueño.

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,639
O STO.

33
00:01:39,760 --> 00:01:43,319
¿Qué? No vuelves después
Diez años sólo para volar un tren.

34
00:01:43,440 --> 00:01:44,679
No, nos quieren asustar.

35
00:01:45,320 --> 00:01:48,519
Pequeña bomba, en mitad de la noche.
Mi dinero está en imitadores.

36
00:01:48,600 --> 00:01:51,199
Sí. Bueno, si tienes
no tengo preocupaciones de STO,

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,199
tal vez no lo hagas
quiero escuchar sobre

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,319
lo que recogí
en el juzgado.

39
00:01:53,440 --> 00:01:55,759
No seas tímido. Odio eso.
¿Qué tienes?

40
00:01:57,880 --> 00:02:00,719
Corte intercolonial en Libra
Lo transmití hace una hora.

41
00:02:00,800 --> 00:02:03,599
Último asunto del día.
Hora estándar de Temis.

42
00:02:04,080 --> 00:02:06,839
¿Orden de registro para una escuela privada?
¿Cómo conseguiste esto?

43
00:02:06,960 --> 00:02:10,759
Cuando Amanda Graystone levantó ese pequeño
colgante infinito en el servicio conmemorativo,

44
00:02:10,880 --> 00:02:13,079
ella nos entregó terrenos
para registrar la propiedad de Zoe,

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,079
que incluye el contenido
de su casillero en la escuela

46
00:02:15,200 --> 00:02:16,719
y cualquier otro casillero
ella podría haber usado.

47
00:02:16,840 --> 00:02:18,759
Así que vas a llamar al
prensa, ¿hacer algo al respecto?

48
00:02:18,880 --> 00:02:19,839
Podría.

49
00:02:19,960 --> 00:02:20,919
Mantenlo con buen gusto.

50
00:02:39,560 --> 00:02:41,039
Buen día.

51
00:02:46,920 --> 00:02:47,879
Mmm.

52
00:02:49,440 --> 00:02:51,319
¿Estoy demasiado sudoroso para ti?

53
00:02:52,080 --> 00:02:53,199
Mmm-mmm.

54
00:02:57,040 --> 00:02:58,679
¿Ese es tu teléfono?

55
00:03:00,240 --> 00:03:01,599
Clarice Willow.

56
00:03:07,760 --> 00:03:10,239
Quítate de encima.
Déjame en paz ahora mismo.

57
00:03:14,040 --> 00:03:15,999
Clarice, ¿qué está pasando?

58
00:03:24,320 --> 00:03:26,719
Lo siento mucho.
Es completamente mi culpa.

59
00:04:16,280 --> 00:04:19,679
¡Departamento de Defensa Global!
¡Escuchen todos con atención!

60
00:04:19,800 --> 00:04:22,399
Necesito que te alejes
de los casilleros ahora mismo.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,719
¡Todos! ¡Ahora!
¡Aléjate!

62
00:04:26,640 --> 00:04:28,199
¡Despejen el pasillo!

63
00:04:29,600 --> 00:04:32,399
¡Vamos! Señoras.
Eso es todo. Mover. Desalojar.

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,839
¡Vamos, amigos!

65
00:04:36,840 --> 00:04:38,839
Eso es todo.
Tira todo.

66
00:04:41,640 --> 00:04:42,959
Eso es todo.
Tíralos a todos.

67
00:04:45,800 --> 00:04:46,879
Keón.

68
00:04:49,040 --> 00:04:52,519
Keon, tenemos que hablar. Me iré.
Sigues en algunos.

69
00:04:53,400 --> 00:04:55,159
El siguiente. El siguiente.

70
00:04:55,280 --> 00:04:56,639
Esto está claro.

71
00:05:02,360 --> 00:05:03,679
Este es un guión.

72
00:05:03,800 --> 00:05:04,879
es una lista
de puntos de conversación.

73
00:05:05,000 --> 00:05:05,919
"Yo amaba a mi hija
mucho."

74
00:05:06,000 --> 00:05:06,919
solo tenemos
un par de horas.

75
00:05:07,040 --> 00:05:08,759
"Sabía que ella estaba preocupada.
Había señales inquietantes

76
00:05:08,840 --> 00:05:10,839
"mucho antes de que me desarrollara
la tecnología Holoband."

77
00:05:10,960 --> 00:05:13,159
Todo lo que necesita son acotaciones escénicas.
¿Debería señalar mi corazón?

78
00:05:13,280 --> 00:05:14,919
Daniel, por favor. Mira, no lo somos
diciéndote cómo decirlo.

79
00:05:15,040 --> 00:05:16,119
Sólo qué decir.
Utilice su propia frase.

80
00:05:16,240 --> 00:05:17,719
Bueno, no quiero
decir que estaba preocupada.

81
00:05:17,840 --> 00:05:18,959
Es importante.
¿Por qué?

82
00:05:19,560 --> 00:05:22,039
si ella hubiera
un problema preexistente,

83
00:05:22,160 --> 00:05:23,719
toma la responsabilidad
fuera de la Holobanda.

84
00:05:24,360 --> 00:05:27,039
Bueno, entonces encontraré
una manera diferente de decirlo.

85
00:05:29,800 --> 00:05:32,199
ella no es feliz
Voy a Sarno.

86
00:05:32,280 --> 00:05:33,519
¿Exactamente cómo no feliz?

87
00:05:33,640 --> 00:05:35,079
No estoy lo suficientemente feliz como para hacer
¿Otro anuncio?

88
00:05:35,200 --> 00:05:36,559
No.
Si ella te contradice...

89
00:05:36,680 --> 00:05:37,439
Ella estará bien.

90
00:05:37,560 --> 00:05:39,399
Probablemente deberías
Hágase un poco culpable.

91
00:05:39,520 --> 00:05:40,519
te perdiste
las señales de alerta.

92
00:05:40,600 --> 00:05:42,679
Siempre te culparás a ti mismo
un poco por eso.

93
00:05:42,800 --> 00:05:44,119
La gente quiere contrición.

94
00:05:44,240 --> 00:05:46,319
Solo déjalo claro
no es culpa

95
00:05:46,440 --> 00:05:48,079
para hacer
un producto peligroso.

96
00:05:48,160 --> 00:05:49,119
No.
¿Qué pasó con Zoé...?

97
00:05:49,240 --> 00:05:51,639
No tuvo nada que ver con la Holoband.
Bueno, eso es simplemente cierto.

98
00:05:51,760 --> 00:05:53,239
Eso fue genial.
Haz eso.

99
00:05:55,600 --> 00:05:57,439
Soy una estrella.

100
00:05:58,080 --> 00:06:00,399
¿Puedes decirlo todo?
desde el principio otra vez?

101
00:06:16,960 --> 00:06:17,679
¿Sí?

102
00:06:17,800 --> 00:06:18,759
¿Por qué no se hace?

103
00:06:19,440 --> 00:06:20,719
Porque, sofistace,

104
00:06:20,840 --> 00:06:23,359
ambos están en la casa y
Hay otras dos personas allí.

105
00:06:23,480 --> 00:06:25,639
Que grande es un baño de sangre
quieres?

106
00:06:26,200 --> 00:06:28,919
Bien. No. Dioses.
Sin baño de sangre. Es...

107
00:06:32,240 --> 00:06:33,799
todavía quieres
para hacer esto, ¿verdad?

108
00:06:37,520 --> 00:06:39,799
Sí. Por supuesto.

109
00:06:40,800 --> 00:06:42,959
Entonces ten paciencia, Yoseef.

110
00:07:38,400 --> 00:07:40,279
Sé que todo ha sido muy,
muy perturbador.

111
00:07:40,360 --> 00:07:43,039
Y voy a asegurarme
no vuelve a suceder.

112
00:07:43,160 --> 00:07:45,399
Ahora todos,
solo vete a casa.

113
00:07:45,520 --> 00:07:47,279
Te veré mañana.

114
00:07:49,720 --> 00:07:50,679
Seguir.

115
00:08:32,280 --> 00:08:33,439
¿Se han ido?

116
00:08:33,560 --> 00:08:34,679
Sí, siguieron adelante
al estudio.

117
00:08:35,520 --> 00:08:39,359
Necesito vestirme. Tú
¿Sabes dónde está el abrigo de esto?

118
00:08:39,480 --> 00:08:40,879
No tengo ni idea.

119
00:08:43,520 --> 00:08:44,719
va a
luz estroboscópica, de todos modos.

120
00:08:46,040 --> 00:08:48,119
Sí, eres
probablemente tenga razón.

121
00:08:51,600 --> 00:08:52,879
simplemente no puedo creer
vas a salir ahí

122
00:08:53,000 --> 00:08:54,039
bailar sobre ella
tumba como esta.

123
00:08:54,160 --> 00:08:56,999
solo digo exactamente lo mismo
lo mismo que dijiste.

124
00:08:57,080 --> 00:08:58,279
no dije
ella estaba loca.

125
00:08:58,400 --> 00:09:00,279
Ella hizo estallar un tren.

126
00:09:00,400 --> 00:09:02,799
Tal vez. Sabes, yo no
Incluso sé lo que hizo.

127
00:09:02,920 --> 00:09:04,759
Quizás simplemente estaba huyendo.
¿Crees que quiero hacer esto?

128
00:09:04,880 --> 00:09:06,359
No quiero hacer esto
pero tengo que hacerlo,

129
00:09:06,440 --> 00:09:09,239
porque abriste este pequeño
diálogo con la Gran Cáprica.

130
00:09:09,320 --> 00:09:11,639
no quise hacerlo
ir a la televisión.

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,359
eres deliberadamente
saliendo en televisión.

132
00:09:13,480 --> 00:09:15,039
habia camaras
por todo ese parque.

133
00:09:15,160 --> 00:09:16,879
solo estaba hablando
a la multitud.

134
00:09:17,000 --> 00:09:18,479
Ahora, sólo tenemos que
ve con eso. ¿Está bien?

135
00:09:18,600 --> 00:09:20,759
¿Funciona esta corbata?

136
00:09:21,440 --> 00:09:22,959
Sí. Es genial.

137
00:09:28,240 --> 00:09:29,319
Bueno.

138
00:09:29,760 --> 00:09:32,119
Mira, ¿no puedes simplemente
sal ahí fuera

139
00:09:32,240 --> 00:09:34,719
y decir que esto es muy
momento triste para nuestra familia

140
00:09:34,840 --> 00:09:36,519
y que necesitamos
tiempo para procesar?

141
00:09:36,640 --> 00:09:37,879
No, eso solo
no juega.

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,759
El auto ya debería estar aquí.
¿Sarga? ¿No juega?

143
00:09:39,880 --> 00:09:40,999
¿No juega?
No.

144
00:09:41,080 --> 00:09:43,079
¿Escuchaste realmente lo que acabas de decir?
¿No funcionará?

145
00:09:43,200 --> 00:09:44,239
no tengo tiempo
por esto ahora mismo.

146
00:09:44,360 --> 00:09:45,319
Suenas como Cyrus.

147
00:09:45,440 --> 00:09:46,399
estoy a punto de continuar
televisión internacional.

148
00:09:46,520 --> 00:09:47,439
¿No funcionará?

149
00:09:47,560 --> 00:09:49,559
No somos portavoces de la empresa.
¡Somos padres!

150
00:09:49,680 --> 00:09:52,759
¿Padres? En realidad,
no, no lo somos.

151
00:09:56,200 --> 00:09:57,199
¿Puedo ayudarte, Daniel?

152
00:09:57,320 --> 00:09:58,279
No.

153
00:10:48,240 --> 00:10:49,479
Oh, diablos.

154
00:10:50,200 --> 00:10:52,239
Hola, hermosa.

155
00:10:54,040 --> 00:10:56,599
¿Cómo estás?
¿A mí? Estoy muy bien.

156
00:10:56,720 --> 00:10:58,719
Gracias por preguntar. Bueno...

157
00:10:58,840 --> 00:11:01,599
Entonces sí, te dejan.
Aquí abajo, completamente solo.

158
00:11:02,600 --> 00:11:05,159
Sí, sí.
Echemos un vistazo más de cerca.

159
00:11:06,240 --> 00:11:07,399
¿Sabes?
ese es el mejor trabajo

160
00:11:07,520 --> 00:11:09,399
que alguna vez he hecho,
diseñando eso?

161
00:11:09,520 --> 00:11:10,839
Mmm-hmm.

162
00:11:10,920 --> 00:11:12,399
Necesitas un nombre.

163
00:11:21,120 --> 00:11:23,679
Quiero volver a pasar por eso.

164
00:11:23,800 --> 00:11:25,799
Sí, ejecutémoslo. Ponte cómodo.
Una vez más.

165
00:11:25,880 --> 00:11:26,919
Todavía veo los moretones.

166
00:11:27,040 --> 00:11:28,679
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Ella era complicada.

167
00:11:28,800 --> 00:11:30,239
Mucho antes de que yo
inventó la Holobanda...

168
00:11:30,360 --> 00:11:31,559
"Preocupado" es mejor
que "complicado".

169
00:11:31,680 --> 00:11:32,679
"Complicado" es
sin sentido.

170
00:11:32,800 --> 00:11:34,559
No debería tener que decirlo en una
palabra de todos modos. Es ridículo.

171
00:11:34,680 --> 00:11:38,439
Zoe era... los problemas de Zoe
comenzó hace mucho tiempo.

172
00:11:38,560 --> 00:11:39,759
¿Cómo es eso?
¿"Los problemas de Zoe"?

173
00:11:39,880 --> 00:11:40,879
No, no es lo mismo.

174
00:11:41,000 --> 00:11:42,119
"Me encantaba Zoé".

175
00:11:42,240 --> 00:11:43,319
¿Qué?

176
00:11:44,440 --> 00:11:46,439
Sí, es un buen lugar
para que empieces.

177
00:11:46,560 --> 00:11:49,719
"Amaba a Zoe y desearía haber visto la
signos, pero no era la Holobanda."

178
00:11:49,840 --> 00:11:50,839
"Ella estaba preocupada".

179
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
Dame un cigarrillo, Cyrus.

180
00:11:52,480 --> 00:11:53,679
no puedes fumar
mientras estoy trabajando.

181
00:11:54,240 --> 00:11:55,279
Oh.

182
00:11:56,280 --> 00:12:00,119
Rebeca, lo siento mucho.
No quise ofenderte,

183
00:12:01,280 --> 00:12:02,919
pero la idea de
saliendo en televisión en vivo,

184
00:12:03,040 --> 00:12:04,679
francamente,
me dan ganas de vomitar.

185
00:12:04,800 --> 00:12:06,799
¿Hay algo que pueda hacer?
para ayudarte a cambiar de opinión?

186
00:12:06,920 --> 00:12:07,919
No.

187
00:12:10,040 --> 00:12:12,279
Te daré 1.000 codos si
Me dejaste fumar un cigarrillo.

188
00:12:13,240 --> 00:12:14,799
Hecho.
Gracias.

189
00:12:20,520 --> 00:12:23,559
¿Dónde estabas? No estabas en la escuela.
Llamaron.

190
00:12:24,680 --> 00:12:27,639
Estaba con el tío Sam.
No es un problema, ¿verdad?

191
00:12:28,080 --> 00:12:30,839
Supongo que no.
No se lo diré a tu padre.

192
00:12:31,880 --> 00:12:34,159
En Tauron, cuando estás
13, eres un hombre.

193
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
tu haces
tus propias decisiones.

194
00:12:37,040 --> 00:12:39,439
Bueno.
Gracias, Tsattie.

195
00:12:39,560 --> 00:12:41,159
Él apenas te ve.

196
00:12:44,440 --> 00:12:46,199
el no deberia ser
enojado cuando lo hace.

197
00:12:52,680 --> 00:12:53,759
¿Qué quieres?
ser, Guillermo?

198
00:12:54,840 --> 00:12:57,359
No lo sé todavía. yo no he
Realmente lo pensé.

199
00:12:58,360 --> 00:12:59,519
No, no.

200
00:12:59,960 --> 00:13:03,039
No cuando seas mayor.
¿Qué quieres ser ahora?

201
00:13:04,200 --> 00:13:06,719
Bueno, hubo
este trabajo para niños,

202
00:13:06,840 --> 00:13:09,159
donde trabajas dentro del casillero
Salas con los jugadores de Pyramid.

203
00:13:10,240 --> 00:13:12,159
Bueno. Sea eso.

204
00:13:13,040 --> 00:13:15,519
es solo eso
Papá conoce al dueño.

205
00:13:15,960 --> 00:13:17,479
¿Señor Graystone?

206
00:13:18,280 --> 00:13:19,759
No estoy seguro si
todavía son amigos.

207
00:13:19,880 --> 00:13:22,039
No estoy seguro si
todavía le gusta.

208
00:13:22,160 --> 00:13:24,879
¿Crees que sólo obtienes
cosas de amigos?

209
00:13:25,000 --> 00:13:26,879
Obtienes lo mejor
cosas de los enemigos.

210
00:13:28,520 --> 00:13:30,799
porque son
asustado de ti.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,799
Sam puede mirar
en ello, ¿vale?

212
00:13:35,240 --> 00:13:37,919
tu tio lo sabe
cómo hacer que las cosas sucedan.

213
00:14:09,800 --> 00:14:11,479
- Yoseef.
-¿Sam?

214
00:14:11,600 --> 00:14:13,359
tu eres quien envió
que yo haga esto, ¿sabes?

215
00:14:13,480 --> 00:14:15,199
Vas a tener que
poder vivir con ello.

216
00:14:15,280 --> 00:14:16,799
Simplemente hazlo.

217
00:14:17,360 --> 00:14:19,799
Bueno, mantén tus pantalones puestos.
Voy a entrar ahora.

218
00:14:20,400 --> 00:14:21,599
Espera un minuto.

219
00:14:21,720 --> 00:14:22,839
¿Qué? ¿Esperar?

220
00:14:24,560 --> 00:14:25,519
Sam.

221
00:14:27,000 --> 00:14:27,959
Sam.

222
00:14:28,080 --> 00:14:29,119
GDD.

223
00:14:29,240 --> 00:14:30,199
¿Qué?

224
00:14:30,680 --> 00:14:32,199
Agentes globales.

225
00:14:33,680 --> 00:14:36,039
Bueno. Mis chicos adentro.
Sólo dame un segundo.

226
00:14:36,440 --> 00:14:38,919
¿Todos dentro? Presiona, tienes
tengo que quedarme afuera.

227
00:14:39,040 --> 00:14:40,639
- No puedes hacer esto aquí.
- Orden judicial.

228
00:14:40,760 --> 00:14:41,959
mi marido lo hace
trabajo de defensa

229
00:14:42,080 --> 00:14:43,559
en estas premisas. El
La habitación de las niñas está abajo.

230
00:14:43,680 --> 00:14:44,999
Todo el mundo usa guantes.

231
00:14:45,400 --> 00:14:47,839
Bueno. solo la orden
Se aplica a la residencia.

232
00:14:47,920 --> 00:14:49,399
No vamos a ir a ninguna parte
cerca del laboratorio de tu marido, ¿vale?

233
00:14:49,520 --> 00:14:51,399
Si vas a hacer esto
Para ella, quiero ver esto.

234
00:14:51,520 --> 00:14:52,959
Quiero ver esto.
Doctor. Médico, por favor.

235
00:14:53,080 --> 00:14:55,239
Mantén la calma por un segundo. no lo somos
voy a hacerle algo.

236
00:14:55,360 --> 00:14:57,599
Sólo estamos tratando de descubrir
quien la convirtió en terrorista.

237
00:15:06,160 --> 00:15:07,919
Por favor. No su violonchelo. Ella es...

238
00:15:08,040 --> 00:15:09,959
Al menos por favor diles
que tener cuidado con ello.

239
00:15:10,080 --> 00:15:12,199
Cuidado con el violonchelo.

240
00:15:12,280 --> 00:15:14,959
¿Realmente tienes que hacer esto?
¿En realidad?

241
00:15:15,080 --> 00:15:16,719
Quiero decir, ¿qué piensas?
vas a encontrar aquí?

242
00:15:16,840 --> 00:15:17,839
Realmente no lo sé.

243
00:15:20,320 --> 00:15:22,319
Quizás con quién se reunió

244
00:15:22,440 --> 00:15:26,119
quien le lavó el cerebro para que creyera
en un dictador moral llamado Dios.

245
00:15:26,240 --> 00:15:27,679
tal vez el nombre
de algún otro niño

246
00:15:27,800 --> 00:15:30,119
quien hizo estallar un negocio capricornio
en medio de la noche.

247
00:15:30,240 --> 00:15:31,799
Realmente no lo sé.
¿Crees sinceramente

248
00:15:31,920 --> 00:15:33,999
¿esa información está aquí?
¿En realidad?

249
00:15:34,840 --> 00:15:37,599
Jordán.
En el joyero.

250
00:15:37,720 --> 00:15:41,759
Eso no fue... lo puse ahí.
Eso no fue aquí.

251
00:15:42,600 --> 00:15:44,319
Hay cabos sueltos, doctor.

252
00:15:44,440 --> 00:15:46,439
Y lo siento si tenemos que hacerlo
destroza la vida de tu hija

253
00:15:46,560 --> 00:15:48,759
para poner otros
terroristas tras las rejas.

254
00:15:48,880 --> 00:15:51,319
Pero si tenemos que hacerlo,
entonces que así sea.

255
00:15:54,120 --> 00:15:55,759
¿Qué es esto para ti?

256
00:16:00,440 --> 00:16:02,679
perdiste
¿Alguien en ese tren?

257
00:16:04,080 --> 00:16:06,279
perdí a todos
en ese tren.

258
00:16:13,280 --> 00:16:15,919
Y te veré más tarde.

259
00:16:16,320 --> 00:16:17,199
Keón.

260
00:16:19,200 --> 00:16:19,919
¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:16:20,040 --> 00:16:22,559
La última vez que te vi, tuve
te clavaste al suelo.

262
00:16:22,680 --> 00:16:24,359
Dijiste que me ayudarías
llegar a Gemenon.

263
00:16:24,960 --> 00:16:26,639
Bueno, me equivoqué.
No puedo.

264
00:16:29,000 --> 00:16:31,359
No debiste haber corrido
apagado durante la búsqueda del casillero.

265
00:16:31,480 --> 00:16:32,839
Te hizo parecer culpable.

266
00:16:32,960 --> 00:16:34,119
Deberías irte.

267
00:16:34,600 --> 00:16:35,559
soy el unico
aquí hoy,

268
00:16:35,680 --> 00:16:37,319
y tengo que tener
este caso de cubo

269
00:16:37,400 --> 00:16:39,319
arreglado al final de
la tarde. Entonces...

270
00:16:42,320 --> 00:16:43,519
¿Qué estás haciendo?

271
00:16:43,640 --> 00:16:45,879
Mi mamá hace reparaciones
como para ganarse la vida.

272
00:16:47,360 --> 00:16:49,999
Bueno, ¿y si alguien
¿Nos ve juntos?

273
00:16:51,680 --> 00:16:52,719
¿Quién está viendo?

274
00:16:56,360 --> 00:16:57,919
Nada en
¿La habitación de Zoe Graystone?

275
00:16:58,000 --> 00:17:01,079
No. Los padres limpiaron la habitación.
Mira la escuela.

276
00:17:01,200 --> 00:17:03,159
Sí. Allí tampoco hay nada.
Cosas menores de drogas.

277
00:17:03,280 --> 00:17:05,479
Me garantizaste detonadores
y símbolos de infinito.

278
00:17:05,560 --> 00:17:08,759
Señor, está demasiado limpio. Mira,
Alguien llegó hasta esos niños.

279
00:17:08,880 --> 00:17:12,559
Por favor. Dame el poder de acceder
comunicaciones a los estudiantes.

280
00:17:12,680 --> 00:17:14,799
Hojas electrónicas. Teléfonos.

281
00:17:14,880 --> 00:17:16,519
Vaya, líder scout Duram.

282
00:17:16,640 --> 00:17:19,359
La pendiente se está poniendo
algo resbaladizo.

283
00:17:19,840 --> 00:17:22,319
Ben Stark y Zoe Graystone,
te lo garantizo

284
00:17:22,440 --> 00:17:23,719
ellos no lo son
los únicos estudiantes

285
00:17:23,840 --> 00:17:25,239
la STO giró
en esa escuela.

286
00:17:25,360 --> 00:17:27,599
Ahora descubrimos quién era.
quien advirtió a esos niños,

287
00:17:27,720 --> 00:17:29,919
descubrimos quien era
quién dirige la operación.

288
00:17:30,640 --> 00:17:33,239
Te equivocas en esto
Soy dueño de tus or-kyahs.

289
00:17:34,160 --> 00:17:36,239
Argot taurón. es muy
calle de usted, señor.

290
00:17:38,520 --> 00:17:41,679
Bien. Si me equivoco te serviré
Te los entregamos en un plato.

291
00:17:45,440 --> 00:17:46,599
Allá.

292
00:17:48,720 --> 00:17:50,319
Bueno, eso es
un cofre bonito.

293
00:17:51,680 --> 00:17:53,919
Creo que se ve genial.

294
00:17:54,040 --> 00:17:58,039
Así que revisemos
Estás fuera, ¿de acuerdo?

295
00:17:58,160 --> 00:18:00,839
Mira que no lo hicimos
fallar cualquier conexión.

296
00:18:06,760 --> 00:18:08,639
Ejecución de prueba de diagnóstico.

297
00:18:34,320 --> 00:18:35,719
Mírate.

298
00:18:39,960 --> 00:18:41,559
Voy a hacerte bailar.

299
00:18:42,760 --> 00:18:44,919
¿Está bien? Bueno. Aquí, aquí.
Prueba esto. Prueba esto.

300
00:19:37,640 --> 00:19:39,599
Prueba diagnóstica completa.

301
00:19:58,800 --> 00:20:00,919
último de
Las hojas electrónicas de hoy.

302
00:20:01,040 --> 00:20:03,119
Ahora bien, si tuviéramos
una computadora actualizada...

303
00:20:03,960 --> 00:20:05,479
Muy bien.
Consulta alrededor de las 6:00 a.m.

304
00:20:05,600 --> 00:20:09,119
Lo más probable es que sea un envío grupal.
a todo el alumnado.

305
00:20:12,960 --> 00:20:14,319
nunca he visto
te gusta esto.

306
00:20:15,200 --> 00:20:18,559
¿Sí? Bueno, teníamos a Ben.
Stark y lo dejamos ir.

307
00:20:22,280 --> 00:20:25,479
Mira, lo siento. no lo soy
poniéndote todo esto encima.

308
00:20:25,600 --> 00:20:28,519
Todos nos volvimos complacientes.
Todos somos responsables.

309
00:20:29,520 --> 00:20:30,479
¿En realidad?

310
00:20:35,360 --> 00:20:38,959
Entonces, ¿somos todos responsables de
¿La mala cosecha de trigo en Aerilon?

311
00:20:40,880 --> 00:20:43,199
Bueno, ¿por qué lo haces?
Todavía estás aquí.

312
00:20:43,320 --> 00:20:45,599
estas trabajando
tan duro como yo.

313
00:20:46,680 --> 00:20:48,079
me parece
como son la escoria gemenesa

314
00:20:48,160 --> 00:20:50,319
Atrayendo a buenos niños capricanos.
en una secta asesina.

315
00:20:50,440 --> 00:20:52,439
Cualquiera que haga eso
necesita ser destruido.

316
00:20:54,200 --> 00:20:55,279
Sí.

317
00:20:59,960 --> 00:21:03,079
Tengo algo para Willie.
Son como gatos.

318
00:21:03,760 --> 00:21:05,959
Desde que tiraste
sus juegos elegantes.

319
00:21:06,080 --> 00:21:08,239
¿Qué son éstos? ¿Huesos?

320
00:21:08,360 --> 00:21:12,399
Los niños Tauron juegan a las jotas con el
huesos de los dedos de los niños Tauron

321
00:21:12,480 --> 00:21:13,719
que pierden en jotas.

322
00:21:16,680 --> 00:21:19,439
Eso fue una broma. ellos son
huesos de patas de pollo.

323
00:21:19,560 --> 00:21:21,799
la entrevista
Pensaste que nunca lo verías.

324
00:21:21,880 --> 00:21:23,639
Daniel Graystone,
llegando a las 10:00

325
00:21:23,720 --> 00:21:25,399
en contradicción
con Baxter Sarno.

326
00:21:25,520 --> 00:21:27,199
ese es el hombre
no te gusta.

327
00:21:29,280 --> 00:21:30,319
Sí.

328
00:21:31,200 --> 00:21:32,159
Bien.

329
00:21:34,240 --> 00:21:36,239
va a
ser atendido.

330
00:21:36,360 --> 00:21:37,439
Bien.

331
00:21:39,880 --> 00:21:42,039
no, los muertos
realmente no mueras

332
00:21:43,280 --> 00:21:45,399
hasta su muerte
está vengado.

333
00:21:46,560 --> 00:21:49,159
Mi hija y tu hija son
atrapado entre la vida y la muerte.

334
00:21:51,120 --> 00:21:52,719
Él va a pagar.

335
00:21:52,800 --> 00:21:53,999
Bien.

336
00:21:55,600 --> 00:21:56,799
Créeme.

337
00:22:02,480 --> 00:22:05,159
Hola, chicos. ¡Bueno!

338
00:22:05,280 --> 00:22:07,039
Bienvenido a Backtalk.

339
00:22:07,160 --> 00:22:08,679
Muchas gracias chicos
por salir.

340
00:22:08,800 --> 00:22:10,079
tenemos
un espectáculo bastante sorprendente.

341
00:22:10,200 --> 00:22:11,559
No necesito decirte por qué.

342
00:22:11,680 --> 00:22:14,359
Así que superemos este horrible
monólogo que escribí hace dos minutos.

343
00:22:16,160 --> 00:22:18,799
No es que las cosas sean
perfecto aquí en Caprica.

344
00:22:19,560 --> 00:22:20,839
Algunos de ustedes saben que

345
00:22:20,960 --> 00:22:23,039
los residentes no están muy contentos
con el gobierno ahora mismo,

346
00:22:23,160 --> 00:22:24,599
diciendo que son
suave con el terrorismo.

347
00:22:24,720 --> 00:22:26,159
Están diciendo treinta segundos.
Vamos.

348
00:22:26,280 --> 00:22:27,239
Bueno.

349
00:22:27,320 --> 00:22:28,399
Entonces, para protestar...

350
00:22:28,520 --> 00:22:30,199
Los veo chicos
riendo por ahí.

351
00:22:30,320 --> 00:22:31,079
Estoy seguro de que estás
involucrados en esto.

352
00:22:31,200 --> 00:22:32,919
Bien, allá vamos.

353
00:22:33,840 --> 00:22:34,999
Daniel, ellos son
a punto de presentarte.

354
00:22:35,120 --> 00:22:37,839
Bueno. Yo solo...
Necesito un segundo.

355
00:22:38,720 --> 00:22:40,159
¡Oh, Dioses míos!
Nos rompieron la espalda.

356
00:22:40,280 --> 00:22:41,399
nos enviaron
palito de menta.

357
00:22:41,520 --> 00:22:43,519
no hay nada
podemos hacer.

358
00:22:43,640 --> 00:22:46,239
Finalmente, algunos de ustedes
puede haber escuchado,

359
00:22:46,360 --> 00:22:48,599
ayer, seguridad
fue llamado aquí,

360
00:22:49,000 --> 00:22:50,239
pero no hay nada
preocuparse ahora.

361
00:22:50,360 --> 00:22:52,839
resulta que era
un enorme malentendido.

362
00:22:52,960 --> 00:22:55,199
yo solo estaba
bombardeo en sentido figurado.

363
00:22:56,120 --> 00:22:57,439
Figuradamente.

364
00:22:57,560 --> 00:23:01,359
Guau. Sí. fuego la mitad
del personal de redacción.

365
00:23:01,480 --> 00:23:05,719
Bueno. En esa nota sombría, vamos
saca a nuestro primer invitado.

366
00:23:05,840 --> 00:23:06,799
No necesita presentación.

367
00:23:06,920 --> 00:23:10,319
Damas y caballeros, por favor
Bienvenido Daniel Graystone.

368
00:23:22,960 --> 00:23:25,279
Oh sí. Ahí está.

369
00:23:26,800 --> 00:23:28,639
Cyrus, la defensa global
Acabo de llegar a la casa.

370
00:23:28,760 --> 00:23:30,319
Saquearon el lugar.

371
00:23:31,280 --> 00:23:34,479
Están haciendo esto mal. Daniel,
hay cosas que tiene que decir.

372
00:23:34,600 --> 00:23:35,919
Amanda. Ya ves...
¿Podemos hablar de esto más tarde?

373
00:23:36,040 --> 00:23:37,759
Es demasiado tarde.
Él está encendido.

374
00:23:37,880 --> 00:23:39,719
Gracias por venir.

375
00:23:40,400 --> 00:23:43,839
Creo que te he mencionado
un par de veces esta semana.

376
00:23:43,960 --> 00:23:45,479
No sé si... ¿Sí?
Sí, lo hiciste.

377
00:23:45,600 --> 00:23:48,359
Mi deseo del solsticio fue
para publicidad gratuita.

378
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
Probablemente debería haber sido
un poco más específico.

379
00:23:54,600 --> 00:23:57,119
me siento mucho mejor
sobre mi monólogo en este momento.

380
00:23:57,200 --> 00:24:01,279
Muy bien, eso es... lo siento. Escuchar.
Esto es lo que está pasando.

381
00:24:01,400 --> 00:24:02,119
¿Es esto agua?

382
00:24:02,240 --> 00:24:03,439
Eso...
De hecho, es agua.

383
00:24:03,560 --> 00:24:04,679
¿Estabas esperando...?

384
00:24:04,800 --> 00:24:06,159
¿Había algo más en
tu jinete que necesitabas?

385
00:24:06,280 --> 00:24:07,239
No, estoy bien con el agua.

386
00:24:07,360 --> 00:24:09,799
¿Podemos conseguir algo más fuerte?
¿Para el señor Graystone?

387
00:24:09,920 --> 00:24:11,039
¿Estamos bien? Estoy bien. Gracias.

388
00:24:11,160 --> 00:24:12,439
Bueno. Eh...

389
00:24:12,560 --> 00:24:15,359
Su esposa ha declarado que

390
00:24:15,480 --> 00:24:18,439
tu hija,
Zoe Graystone,

391
00:24:18,560 --> 00:24:21,239
estuvo involucrado
con terroristas

392
00:24:21,360 --> 00:24:22,919
- y puede haber sido...
- No lo sabemos...

393
00:24:23,040 --> 00:24:24,319
Pudo haber sido el responsable...
...cualquier cosa es segura.

394
00:24:24,440 --> 00:24:25,759
...por el bombardeo. Pero sí.
parece

395
00:24:25,880 --> 00:24:28,239
que ella había caído en esto
grupo, los Soldados del Uno.

396
00:24:29,480 --> 00:24:30,799
Ella era...

397
00:24:32,320 --> 00:24:33,639
Ella era...

398
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
Estaba preocupada.

399
00:24:35,880 --> 00:24:37,399
Ey. Déjame decirte...
esto empezó hace mucho tiempo

400
00:24:37,520 --> 00:24:38,719
antes de que inventara
la Holobanda.

401
00:24:38,840 --> 00:24:40,519
Déjame decirte lo que veo.
¿Preocupado?

402
00:24:40,640 --> 00:24:42,799
¿Bueno? déjame
decirte lo que veo aquí.

403
00:24:42,920 --> 00:24:46,239
Veo a muchos jóvenes creciendo
en un mundo virtual ahora.

404
00:24:46,360 --> 00:24:48,199
Sí. De hecho he oído
Tu teoría sobre esto.

405
00:24:48,320 --> 00:24:49,559
Lo he oído antes.
Si puedo...

406
00:24:49,680 --> 00:24:50,919
Bueno. no lo hagamos
Hablamos de teorías, entonces.

407
00:24:51,040 --> 00:24:52,119
Hablemos de hechos.
Está bien.

408
00:24:52,240 --> 00:24:54,799
Hechos. Tu hija,
tu hija preocupada,

409
00:24:54,920 --> 00:24:58,439
creciendo con holobandas
y aprendiendo eso

410
00:24:58,560 --> 00:25:00,599
no hay consecuencias,
absolutamente.

411
00:25:00,720 --> 00:25:01,599
¿Verás?

412
00:25:02,720 --> 00:25:03,679
Pero...

413
00:25:04,600 --> 00:25:05,639
Tenía razón.
No es una buena palabra.

414
00:25:05,760 --> 00:25:07,719
No es una buena palabra. tu
Sé que no es una buena palabra.

415
00:25:07,840 --> 00:25:10,319
Pero, verás, la cosa es que ella
Ni siquiera le gustaba la Holoband.

416
00:25:10,440 --> 00:25:11,679
¿A ella no le gustaba la Holoband?
De nada.

417
00:25:11,800 --> 00:25:13,479
Lo odié.
Sí.

418
00:25:13,600 --> 00:25:15,839
Tal vez porque estaba haciendo
¿Quiere hacer estallar las cosas?

419
00:25:17,040 --> 00:25:18,599
¿Sabes?
Y todo...

420
00:25:19,480 --> 00:25:20,919
No.
Amanda.

421
00:25:21,320 --> 00:25:23,519
Esperar. No, no, no, no, no.

422
00:25:24,360 --> 00:25:28,159
Damas y caballeros, denle la bienvenida al Dr.
Amanda Graystone.

423
00:25:28,280 --> 00:25:30,479
Dra. Amanda Graystone. Guau.

424
00:25:35,560 --> 00:25:39,079
Gente mirando en casa
presionemos "grabar".

425
00:25:39,160 --> 00:25:40,879
Y estaremos de vuelta enseguida
después de estos mensajes.

426
00:25:41,000 --> 00:25:43,279
Esto va a ser muy emocionante.
Así que quédate.

427
00:25:52,040 --> 00:25:55,119
Bueno. Estamos de vuelta.

428
00:25:57,360 --> 00:26:00,199
Dr. Graystone, este es
un shock y una sorpresa.

429
00:26:00,320 --> 00:26:01,319
Sí.

430
00:26:01,440 --> 00:26:03,919
Para mí también es una sorpresa.
Pero...

431
00:26:04,040 --> 00:26:07,759
No podía quedarme ahí.
Simplemente tenía que hacerlo. I...

432
00:26:07,880 --> 00:26:09,599
ustedes son ambos
entendiendo esto mal.

433
00:26:09,720 --> 00:26:10,919
Estoy entendiendo mal esto. Bueno.

434
00:26:11,040 --> 00:26:13,399
Acabo de recordar mi primera
y terceros matrimonios allí.

435
00:26:13,520 --> 00:26:15,999
Déjame... Está bien, lo siento.
No sé por qué.

436
00:26:16,120 --> 00:26:17,839
no lo sé
por qué hice una broma.

437
00:26:17,960 --> 00:26:20,919
Dr. Graystone,
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

438
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
estas aqui afuera
diciendo que Zoe estaba loca.

439
00:26:25,160 --> 00:26:27,239
Zoe no estaba loca.
Ella no lo era.

440
00:26:27,800 --> 00:26:32,759
Zoé estaba enojada. Ella fue desafiante.
Ella fue grosera.

441
00:26:32,880 --> 00:26:35,439
Ella era frustrante.

442
00:26:35,560 --> 00:26:36,599
Bueno.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,559
Bueno, muéstrame un chico de 15 años.
chica que no lo es.

444
00:26:39,680 --> 00:26:41,879
Ella cerró la puerta de golpe.
Ella puso música a todo volumen.

445
00:26:42,000 --> 00:26:43,319
Ella dijo que nosotros
la avergonzó en público.

446
00:26:43,440 --> 00:26:44,519
ella se estrelló
su puerta y...

447
00:26:44,600 --> 00:26:46,479
Ella era una niña. la golpeó
puerta y puso música a todo volumen

448
00:26:46,560 --> 00:26:48,359
y explotó
un tren de cercanías.

449
00:26:48,480 --> 00:26:49,759
Bueno, ¿cuándo se suponía que
llamar a la policia?

450
00:26:49,880 --> 00:26:50,879
Bueno, no lo sé.

451
00:26:51,000 --> 00:26:52,239
Tal vez cuando ella
comenzó a adorar

452
00:26:52,360 --> 00:26:53,999
el gran dios destructor
¿En el cielo, tal vez?

453
00:26:54,120 --> 00:26:56,119
No, nosotros... No lo sabíamos.
No había ninguna señal.

454
00:26:56,240 --> 00:26:57,959
Dijiste que estaba preocupada.

455
00:27:02,000 --> 00:27:04,439
Estaba enojada. Esa es la mejor palabra.
Mi esposa tiene razón.

456
00:27:04,560 --> 00:27:08,599
Bueno. Enojado, pero también
Me gusta agregar moralmente en blanco,

457
00:27:08,720 --> 00:27:12,079
porque el mundo virtual
es un mal maestro,

458
00:27:12,200 --> 00:27:13,079
y no lo hace
enseñarte límites.

459
00:27:13,200 --> 00:27:14,199
Sí. Vale, bueno...

460
00:27:14,320 --> 00:27:16,279
¿Sabes quién lo haría completamente?
De acuerdo con eso, está Zoe.

461
00:27:16,400 --> 00:27:18,599
Y eso es exactamente
cómo llegó la STO a ella.

462
00:27:18,720 --> 00:27:20,999
Bueno. Lo lamento. tienes
para reducir la velocidad y retroceder.

463
00:27:21,120 --> 00:27:23,839
Y tenga en cuenta que la mitad de
Esta audiencia está drogada.

464
00:27:24,200 --> 00:27:25,799
Bueno. Bueno.

465
00:27:25,920 --> 00:27:26,999
Ella...

466
00:27:27,560 --> 00:27:31,719
Vio cosas en el mundo virtual.
Sacrificios rituales.

467
00:27:31,840 --> 00:27:33,159
Juegos como New Cap City.

468
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
Y ella sintió la ausencia de moral.
pautas, tal como lo haces tú,

469
00:27:36,160 --> 00:27:39,359
como lo hace mucha gente.
Y en esa ausencia,

470
00:27:39,480 --> 00:27:43,559
pasos la STO, ofreciendo esto
maravilloso árbitro moral supremo.

471
00:27:43,680 --> 00:27:46,239
Es bastante atractivo para un
adolescente, especialmente.

472
00:27:46,360 --> 00:27:47,479
Estás asumiendo todo esto.

473
00:27:47,600 --> 00:27:49,319
No. No, hablé con ella.

474
00:27:49,440 --> 00:27:51,479
¿Lo hiciste? ¿Cuando?

475
00:27:56,240 --> 00:28:01,359
Después de que ella muriera. Creé un virtual
versión de ella. Un avatar.

476
00:28:01,800 --> 00:28:04,039
Tú creaste...
Lo siento. Tu...

477
00:28:04,120 --> 00:28:06,719
Hiciste un fantasma electrónico
de tu hija muerta.

478
00:28:06,840 --> 00:28:08,839
solo queria escuchar el
sonido de su voz nuevamente.

479
00:28:08,960 --> 00:28:11,719
Lo comprendo. Lo comprendo.
Esto es muy preocupante.

480
00:28:11,840 --> 00:28:14,159
Sí. Sí.
Es inquietante.

481
00:28:14,280 --> 00:28:17,199
Pero muéstrame un padre que
no hacer nada posible

482
00:28:17,280 --> 00:28:19,839
para tratar de entender
su hijo.

483
00:28:21,360 --> 00:28:23,239
- Bueno. Bueno...
- Fue inquietante.

484
00:28:24,520 --> 00:28:25,919
Yo sé eso.

485
00:28:26,680 --> 00:28:28,399
Ey. pero lo estaba intentando
para que tenga sentido...

486
00:28:28,480 --> 00:28:29,879
¿Tienes una pulsera?

487
00:28:30,000 --> 00:28:32,119
Hay una pulsera de plástico.
para los visitantes detrás del escenario.

488
00:28:32,200 --> 00:28:34,279
Usé las herramientas, los regalos.
que tengo que hacer eso.

489
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
Y sé que ella no era real.
Pero...

490
00:28:39,960 --> 00:28:42,279
Pero podría usar
esa tarjeta de identificación.

491
00:28:42,840 --> 00:28:45,439
Usé las herramientas, los regalos.
que tengo que hacer eso.

492
00:28:48,960 --> 00:28:53,039
Pero sí ofreció algunas pequeñas
conocimiento de sus motivaciones.

493
00:28:54,760 --> 00:28:57,479
Si todo esto fuera un
reacción al V-World,

494
00:28:57,600 --> 00:28:59,999
entonces volvemos a
Desde el punto de partida, ¿no?

495
00:29:00,120 --> 00:29:03,399
¿No es la tecnología el problema? quiero decir,
¿No es el V-World el problema?

496
00:29:03,520 --> 00:29:04,639
No. Ese no es el problema.
Tal vez.

497
00:29:04,760 --> 00:29:06,439
- Lo lamento. ¿Tal vez?
- Tal vez.

498
00:29:07,240 --> 00:29:10,159
Bueno. estoy empezando
gustarle, Sr. Graystone.

499
00:29:10,680 --> 00:29:12,839
Pensamos que podíamos controlar
el contenido en V-World.

500
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
Especialmente para niños.
Pero claramente fallamos.

501
00:29:16,800 --> 00:29:18,839
Creo que la tentación de
Hackear el código es demasiado bueno.

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,919
Está bien. Mira, entonces,
¿cual es tu solución?

503
00:29:21,040 --> 00:29:21,999
No sé.

504
00:29:22,120 --> 00:29:23,159
Bueno, piensa en voz alta.

505
00:29:23,280 --> 00:29:27,839
No sé. Yo... por ahí
cualquier cambio beneficioso,

506
00:29:27,960 --> 00:29:29,839
tendrías que quitar
el afán de lucro.

507
00:29:29,960 --> 00:29:32,679
Como cuando legalizaron
drogas, por ejemplo.

508
00:29:33,480 --> 00:29:34,999
Bueno.
Bueno, ese es un buen punto,

509
00:29:35,120 --> 00:29:36,439
pero tu también eres
hablando de algo

510
00:29:36,560 --> 00:29:39,759
eso tomó décadas de algo bonito
discusiones violentas de un lado a otro.

511
00:29:39,880 --> 00:29:41,839
- Bueno, ya sabes, ¿por qué no?
- ¿Por qué no pudimos...?

512
00:29:43,200 --> 00:29:44,279
¿Por qué no pudimos intentarlo?

513
00:29:44,400 --> 00:29:46,279
Pero esto es un enorme
salto del que estás hablando.

514
00:29:46,400 --> 00:29:49,039
No. Industrias Graystone
ya no cobrará

515
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
para licencia
de cualquier espacio legal.

516
00:29:51,080 --> 00:29:54,839
Y cualquier beneficio que obtengamos de las bandas
Irá a alguna organización benéfica o...

517
00:29:54,960 --> 00:29:56,399
Una base que podemos crear.
Crearemos algo

518
00:29:56,520 --> 00:29:57,839
para los jóvenes
para encontrar el derecho

519
00:29:57,960 --> 00:29:59,839
experiencias y
los valores correctos.

520
00:29:59,960 --> 00:30:02,719
Bueno. Esto es... estás diciendo
esto ahora y lo apoyo.

521
00:30:02,840 --> 00:30:04,239
creo que esto es
muy admirable.

522
00:30:04,360 --> 00:30:05,759
¿vas a decir
este lunes a

523
00:30:05,880 --> 00:30:08,919
sus accionistas y
¿Su junta directiva?

524
00:30:09,040 --> 00:30:10,959
Excelentes relaciones públicas.
No, eso es una gran relaciones públicas.

525
00:30:11,080 --> 00:30:12,079
Sí.

526
00:30:12,200 --> 00:30:13,519
Es el 60% de nuestra red.

527
00:30:15,320 --> 00:30:18,559
mi empresa lo hará
no obtener más ganancias

528
00:30:18,680 --> 00:30:21,199
en las Holobandas o
Licencia V-World.

529
00:30:22,120 --> 00:30:23,879
Abrázame, Caprica.

530
00:30:24,920 --> 00:30:26,759
Bueno.
Bueno, hablando por Caprica,

531
00:30:26,880 --> 00:30:29,319
y tu lo sabes
Me gusta, lo haremos.

532
00:30:30,080 --> 00:30:33,999
Guau. Gracias,
Doctores Graystone.

533
00:30:34,120 --> 00:30:36,119
Esto fue
una discusión fascinante...

534
00:30:36,240 --> 00:30:37,239
Sí.

535
00:30:37,360 --> 00:30:40,959
...para lo que no estaba preparado en absoluto.
Muchas gracias.

536
00:30:41,080 --> 00:30:42,279
Y creo que necesitamos
darle crédito a Amanda

537
00:30:42,400 --> 00:30:44,999
con la mayoria
salvamento increíble desde...

538
00:30:46,320 --> 00:30:47,799
¿Ella está ahí?

539
00:30:47,880 --> 00:30:49,479
Se supone que no debería serlo.

540
00:30:49,600 --> 00:30:51,639
Escojamos una analogía
donde ganaron los Bucs, ¿vale?

541
00:30:51,760 --> 00:30:53,599
Bueno.
No dejo que mis invitados...

542
00:30:53,720 --> 00:30:56,479
podría matarla
con mis propias manos.

543
00:30:57,480 --> 00:30:59,559
y dormir bien
todas las noches.

544
00:30:59,680 --> 00:31:01,159
¿No podrías?

545
00:31:02,280 --> 00:31:03,519
¡Está bien!

546
00:31:07,480 --> 00:31:09,639
Veo mucho pánico
caras detrás de mí.

547
00:31:09,760 --> 00:31:10,879
Esto puede llevar un tiempo.
Puedo ver eso.

548
00:31:11,000 --> 00:31:11,959
Probablemente deberías
vete a casa.

549
00:31:12,080 --> 00:31:13,119
Está bien.
Bueno, tomé un taxi, así que...

550
00:31:13,200 --> 00:31:14,199
Puedo conseguirte un coche.

551
00:31:14,320 --> 00:31:17,719
Puedo conseguir otro. yo
Nos vemos en casa. Te amo.

552
00:31:17,800 --> 00:31:19,439
Gracias de nuevo.
Sí.

553
00:31:19,560 --> 00:31:21,039
Disculpe.

554
00:31:21,160 --> 00:31:24,679
Lo siento. Soy el conductor de Baxter. si
Si quieres, puedo llevarte a casa.

555
00:31:24,800 --> 00:31:25,919
Sí. Perfecto.
Gracias.

556
00:31:26,040 --> 00:31:27,119
Sí.

557
00:31:27,720 --> 00:31:28,839
¿Cómo te llamas?

558
00:31:28,960 --> 00:31:30,039
Soy Sam.

559
00:31:30,520 --> 00:31:31,639
Encantado de conocerlo.
Soy Amanda.

560
00:31:31,760 --> 00:31:32,799
Encantado de conocerlo.

561
00:32:02,720 --> 00:32:04,439
salvaste mi vida
con este.

562
00:32:04,560 --> 00:32:05,639
Entonces, eh...

563
00:32:06,200 --> 00:32:08,639
¿Tenías algo?
en tu casillero?

564
00:32:09,320 --> 00:32:10,839
¿Recibiste una advertencia?
No puedo decírtelo.

565
00:32:11,640 --> 00:32:13,359
No puedo. Simplemente no puedo.

566
00:32:13,480 --> 00:32:16,959
Entiendo por qué estás siendo cauteloso.
Eso es inteligente.

567
00:32:18,400 --> 00:32:20,519
Pero tengo que hacer esto.

568
00:32:20,640 --> 00:32:23,359
Tengo que ir a Gemenon y
Llévate el paquete de Zoe conmigo.

569
00:32:23,480 --> 00:32:24,799
Tengo que hacerlo.

570
00:32:25,840 --> 00:32:28,359
Si hay alguna manera
puedes ayudarme...

571
00:32:30,200 --> 00:32:31,279
Eh...

572
00:32:32,480 --> 00:32:35,919
Quizás pueda concertar una reunión con Barnabas.
Eso es todo lo que puedo hacer.

573
00:32:37,360 --> 00:32:40,399
él es quien puede decidir
si obtienes la ayuda de STO.

574
00:32:40,520 --> 00:32:42,799
Sí. Gracias. Yo...

575
00:32:54,040 --> 00:32:55,639
¿Esos son caseros?

576
00:32:56,160 --> 00:32:57,119
Lo lamento. ¿Qué?

577
00:32:57,240 --> 00:32:58,479
Tus tatuajes.
¿Son caseros?

578
00:33:00,240 --> 00:33:02,999
Lo lamento. No quiero entrometerme,
pero soy cirujano plástico.

579
00:33:03,120 --> 00:33:06,439
Estoy realmente interesado
en ese tipo de cosas.

580
00:33:07,320 --> 00:33:09,839
Son culturales. Taurón.

581
00:33:10,200 --> 00:33:12,159
Ah, sí, por supuesto.

582
00:33:14,640 --> 00:33:15,599
Tienen significados, ¿verdad?

583
00:33:17,640 --> 00:33:18,519
Sí.

584
00:33:20,320 --> 00:33:21,439
mucha gente
Aquí en Cáprica

585
00:33:21,560 --> 00:33:23,279
creo que quieren decir
que eres un mafioso,

586
00:33:23,400 --> 00:33:25,039
pero no lo hacen.

587
00:33:25,160 --> 00:33:26,039
Por supuesto que no.

588
00:33:26,160 --> 00:33:29,519
Bueno, quiero decir, podría,
pero no es necesario.

589
00:33:30,880 --> 00:33:34,919
Ya sabes, obtienes tinta porque eres un
padre, o tienes un pedigrí elegante,

590
00:33:35,440 --> 00:33:37,799
o si hay algún tipo de ritual.
Quizás cometiste un error.

591
00:33:39,200 --> 00:33:41,199
podría darte
un pedigrí elegante.

592
00:33:41,320 --> 00:33:45,719
Podría agregar algunos logros,
elimina algunos errores.

593
00:33:45,840 --> 00:33:48,839
Sí, bueno, eso no
Sea real, me temo.

594
00:33:48,960 --> 00:33:51,239
muy poco es real
estos días.

595
00:33:56,760 --> 00:33:58,639
Éste no es el camino a casa.

596
00:34:15,120 --> 00:34:16,439
Vamos, Sam.

597
00:34:19,600 --> 00:34:20,919
No.

598
00:34:28,720 --> 00:34:29,759
Gallinero.

599
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
Larry, hola. Escucha, necesito
para localizar a Sam.

600
00:34:41,680 --> 00:34:45,519
Y es una emergencia y es...
No contesta su teléfono.

601
00:34:45,640 --> 00:34:47,799
Por favor. Que me llame como
tan pronto como tenga noticias de él.

602
00:34:47,920 --> 00:34:49,679
¿Bueno? Gracias.

603
00:34:54,080 --> 00:34:56,439
¡Enciende tu maldito teléfono!

604
00:35:06,560 --> 00:35:07,879
Disculpe.
Éste no es el camino a casa.

605
00:35:08,720 --> 00:35:09,999
Sí, hubo
un accidente en la autopista.

606
00:35:10,120 --> 00:35:12,559
solo voy a cortar
a través del Pequeño Tauron.

607
00:35:12,640 --> 00:35:14,599
No te preocupes.
Es buena gente aquí.

608
00:35:16,520 --> 00:35:17,719
No muy entrometido.

609
00:35:19,040 --> 00:35:20,279
cual es
algo bueno, ¿verdad?

610
00:35:20,400 --> 00:35:23,719
¿Qué pasa con toda esa gente?
enojado por todas esas muertes.

611
00:35:28,280 --> 00:35:31,519
Perdí a mi cuñada y
mi sobrina en ese tren.

612
00:35:34,760 --> 00:35:36,359
Dioses míos. Lo siento mucho.

613
00:35:36,480 --> 00:35:37,559
Sí.

614
00:35:38,840 --> 00:35:40,959
Bueno, no puedes
retroceder el tiempo.

615
00:35:41,080 --> 00:35:43,159
Nada puedo hacer
para cambiar eso ahora.

616
00:35:43,280 --> 00:35:44,959
Sí.

617
00:35:45,080 --> 00:35:48,079
Supongo que todo lo que podemos intentar
y lo que hay que hacer es entender.

618
00:35:48,200 --> 00:35:49,759
O buscar algunos
especie de equilibrio.

619
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Tal vez intente
igualar las cosas.

620
00:36:00,840 --> 00:36:02,479
el de mi cuñada
El nombre era Shannon.

621
00:36:05,040 --> 00:36:07,119
Mi sobrina se llamaba Tamara.

622
00:36:09,360 --> 00:36:11,199
ella iba a
hacernos sentir orgullosos a todos.

623
00:36:35,080 --> 00:36:35,999
Sam.

624
00:36:36,120 --> 00:36:37,199
Ey.

625
00:36:38,080 --> 00:36:40,519
Larry odia cuando
Llego a casa ensangrentado.

626
00:36:42,720 --> 00:36:43,839
¿Lo hiciste?

627
00:36:44,720 --> 00:36:47,199
no puedo escucharte
sobre el agua.

628
00:36:48,000 --> 00:36:49,479
¿Está hecho?

629
00:36:50,560 --> 00:36:53,719
Sí, está hecho. ¿Por qué tu
Creo que me estoy lavando, ¿eh?

630
00:36:57,560 --> 00:37:00,799
Ella se estaba poniendo un poco
apo-playk-tay en el auto.

631
00:37:02,120 --> 00:37:03,719
no queria pelear
en un espacio cerrado.

632
00:37:03,840 --> 00:37:05,559
Entonces le ordené
fuera del auto.

633
00:37:05,680 --> 00:37:06,719
dijo que estábamos
tener problemas con el motor,

634
00:37:06,800 --> 00:37:08,319
ella debería irse
dentro de este restaurante.

635
00:37:08,440 --> 00:37:10,519
El lugar de Connie. ¿Recordar? Nosotros
¿Solía ir allí en la escuela secundaria?

636
00:37:10,640 --> 00:37:12,519
Conozco la casa de Connie.
Sí.

637
00:37:14,520 --> 00:37:16,159
La envié adentro, ¿verdad?

638
00:37:17,480 --> 00:37:19,079
Gatos. Lindo.

639
00:37:19,200 --> 00:37:22,319
Y ella se da cuenta enseguida
que no hay nadie dentro.

640
00:37:23,040 --> 00:37:25,559
Porque llamé con anticipación,
por si acaso.

641
00:37:25,680 --> 00:37:28,279
Entonces estamos de pie
en el frente,

642
00:37:28,920 --> 00:37:31,719
con los cuchillos, sfa-ghi-dess.
Sí.

643
00:37:31,840 --> 00:37:32,999
Maldita sea.

644
00:37:33,120 --> 00:37:36,639
Ella intenta volver a
el callejón, pero está cerrado.

645
00:37:37,400 --> 00:37:39,119
tu la mataste
en la cocina?

646
00:37:41,400 --> 00:37:43,559
Bueno, esas cosas
¿Rociar en la escena del crimen?

647
00:37:43,680 --> 00:37:44,599
no puedo decir
la diferencia entre

648
00:37:44,720 --> 00:37:46,519
la sangre de los animales
y sangre humana.

649
00:37:48,000 --> 00:37:49,759
Realmente lo hiciste.

650
00:37:50,840 --> 00:37:52,439
No, estoy jugando contigo
para darte una lección

651
00:37:52,560 --> 00:37:54,759
acerca de tirarme
alrededor así.

652
00:37:55,960 --> 00:37:57,319
Esperar. ¿Qué?

653
00:37:58,240 --> 00:38:01,239
Eres...
¿Fue eso sarcástico?

654
00:38:03,880 --> 00:38:05,119
¿Qué opinas?

655
00:38:05,240 --> 00:38:06,679
¡No puedo decirlo, Sam!

656
00:38:07,160 --> 00:38:09,999
Deja de joder.
¿La mataste?

657
00:38:13,480 --> 00:38:15,159
no apago
Mi teléfono, Yoseef.

658
00:38:15,280 --> 00:38:17,919
Tengo otras personas que
Llámame, ¿sabes? Entonces, sí.

659
00:38:18,960 --> 00:38:21,759
Tengo tu, como,
sesenta mensajes de texto.

660
00:38:25,360 --> 00:38:28,319
Yo no la maté.
La asusté un poco.

661
00:38:33,160 --> 00:38:35,079
Apuesto a que ella está recibiendo
mucho de eso ahora mismo.

662
00:38:35,200 --> 00:38:36,159
Estás jodiendo conmigo.

663
00:38:36,280 --> 00:38:37,199
Oh sí.
Estoy jodidamente contigo

664
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
porque sabía que no podías
seguir adelante.

665
00:38:40,480 --> 00:38:43,479
Maldito Capricano
en un cuerpo de Taurón. No.

666
00:38:50,920 --> 00:38:52,039
No, hablé con ella.

667
00:38:52,160 --> 00:38:54,159
¿Lo hiciste? ¿Cuando?

668
00:38:54,680 --> 00:38:57,599
De nuevo. ¿No eras tú?
viendo esto antes?

669
00:38:57,720 --> 00:39:03,039
Después de que ella muriera. Creé un virtual
versión de ella. Un avatar.

670
00:39:03,160 --> 00:39:04,639
Sí, bueno, me gusta.

671
00:39:04,720 --> 00:39:07,479
Parece que cada vez que esta familia
está en la televisión, lo aprovecho mucho.

672
00:39:07,600 --> 00:39:08,519
...hija muerta.

673
00:39:08,640 --> 00:39:11,399
solo queria escuchar
el sonido de su voz de nuevo.

674
00:39:19,200 --> 00:39:20,599
¿Se siente mejor?

675
00:39:20,720 --> 00:39:21,959
Sí, estoy bien.

676
00:39:23,000 --> 00:39:24,799
Supongo que la gente simplemente

677
00:39:26,640 --> 00:39:29,679
realmente asustado y
enojado ahora mismo.

678
00:39:33,080 --> 00:39:34,959
No los culpo.

679
00:39:35,080 --> 00:39:38,799
Creo que de ahora en adelante ambos
hay que tener un poco más de cuidado.

680
00:39:41,240 --> 00:39:43,759
Entonces, hiciste
un avatar de Zoe.

681
00:39:44,960 --> 00:39:46,799
No fue nada.
Ya sabes cómo funciona.

682
00:39:46,880 --> 00:39:49,479
Sólo una foto de ella.
Nada más.

683
00:39:52,360 --> 00:39:53,439
Sí.

684
00:39:56,040 --> 00:39:59,799
Sé cómo funciona un avatar.
Y tú también.

685
00:40:03,800 --> 00:40:05,359
¿Por qué lo hiciste?

686
00:40:12,840 --> 00:40:14,639
¿Por qué no me lo dijiste?

687
00:40:33,240 --> 00:40:35,759
No sabía que se ponía tan mal.
Quiero decir...

688
00:40:36,840 --> 00:40:37,759
Podrías tener
habló conmigo.

689
00:40:37,880 --> 00:40:39,639
Lo sé. Yo solo...

690
00:40:44,280 --> 00:40:45,479
La extraño.

691
00:40:47,280 --> 00:40:48,239
¿Sabes?

692
00:40:50,240 --> 00:40:52,119
Sí, lo sé.

693
00:40:52,240 --> 00:40:53,319
Simplemente la extraño.

694
00:40:59,760 --> 00:41:01,439
Yo también la extraño.

695
00:41:06,520 --> 00:41:08,479
Realmente... realmente lo creo.

696
00:41:14,480 --> 00:41:15,519
¿Quieres ver la televisión?

697
00:41:20,600 --> 00:41:22,999
Los Graystone son
en Sarno esta noche.

698
00:41:25,560 --> 00:41:26,679
escuché
fueron realmente buenos.

699
00:41:26,800 --> 00:41:28,039
Estoy tan harto de ellos.

700
00:41:28,160 --> 00:41:30,239
Están por todas partes.

701
00:41:30,360 --> 00:41:31,559
Horrible.
Rico.

702
00:41:32,520 --> 00:41:33,599
Desagradable.

703
00:41:33,720 --> 00:41:34,799
Gente ridícula.