1 00:00:00,080 --> 00:00:01,919 Anteriormente en Cáprica... 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,039 ¡Vamos, Lacy! 3 00:00:03,160 --> 00:00:05,639 Lo lamento. ¡No puedo! 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,159 Mira, está bien. Lo prometo, ¿vale? 5 00:00:07,280 --> 00:00:08,679 ellos van a danos la bienvenida en Gemenon... 6 00:00:08,800 --> 00:00:09,959 Lo siento. 7 00:00:10,560 --> 00:00:12,079 pensé Conocía a mis amigos, 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,599 pero supongo que me equivoqué. 9 00:00:13,720 --> 00:00:15,279 Es la voluntad de Dios. ¿Qué? 10 00:00:17,200 --> 00:00:18,199 ¡No! 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,999 Lacy... Lacy, soy yo. 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,759 Está bien. Puedes echarle un buen vistazo. 13 00:00:28,560 --> 00:00:31,479 El programa original de Zoe era destruido cuando me puso aquí. 14 00:00:31,600 --> 00:00:33,159 Así que al menos no lo será poniendo más de mi 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,519 en más robots. 16 00:00:35,400 --> 00:00:38,519 Quiero decir, soy Zoe, y el avatar y el robot. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,119 Como una especie de... ¿Cómo lo llamas? De tres partes. 18 00:00:41,240 --> 00:00:43,919 Trinidad. Eso es lo que eres. 19 00:00:44,720 --> 00:00:45,839 Perdí a mi hija. 20 00:00:45,960 --> 00:00:46,959 Yo también. 21 00:00:47,080 --> 00:00:49,319 Daniel Graystone dice que puede traer de vuelta a mi hija, 22 00:00:49,440 --> 00:00:50,559 pero ¿puedo confiar en él? 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,679 Nuestras hijas se han ido. Sí. 24 00:00:52,800 --> 00:00:56,559 Pero ¿y si ellos podría volver? 25 00:00:57,000 --> 00:01:00,279 El Sr. Joseph Adama está en la puerta principal. Solicitando entrada. 26 00:01:00,400 --> 00:01:01,399 Denegado. 27 00:01:01,520 --> 00:01:03,519 mi hija murio en el atentado MagLev, 28 00:01:03,640 --> 00:01:06,839 pero ella continúa existen en el mundo virtual. 29 00:01:06,960 --> 00:01:09,399 Eres un avatar, un virtual. representación de Zoé. 30 00:01:09,840 --> 00:01:11,279 Volví a planchar algunos de los problemas, 31 00:01:11,400 --> 00:01:12,839 y el avatar de Zoe había desaparecido. 32 00:01:12,960 --> 00:01:13,719 ¿Sabes que Tamara se ha ido? 33 00:01:13,840 --> 00:01:15,879 Tiene sentido que lo hagan desaparecer al mismo tiempo. 34 00:01:16,560 --> 00:01:18,959 La familia es más importante que la ley. 35 00:01:19,080 --> 00:01:21,639 Se trata de control y poder. 36 00:01:23,760 --> 00:01:24,679 Vaya, oye, vamos. 37 00:01:24,800 --> 00:01:26,279 Deja que te espose, Willy. Está bien. 38 00:01:26,400 --> 00:01:28,239 Entonces, ¿qué estás haciendo, Sam? ¿Dirigir una escuela criminal? 39 00:01:29,120 --> 00:01:30,999 ¿Cómo pudo mi hija ¿Ha hecho estallar una bomba? 40 00:01:32,000 --> 00:01:32,999 tu lo sabes No puedo buscar aquí. 41 00:01:33,120 --> 00:01:34,799 mi marido hace defensa trabajar en el local. 42 00:01:34,920 --> 00:01:36,959 Sólo estoy aquí para hacerte una pregunta. Se trata de Ben Stark. 43 00:01:37,600 --> 00:01:39,199 el era tu novio de la hija. 44 00:01:39,320 --> 00:01:41,199 Un grupo conocido como Soldados del Uno 45 00:01:41,320 --> 00:01:43,679 es responsable por el bombardeo. 46 00:01:43,800 --> 00:01:48,559 Mi hija murió en el Bombardeo del tren número 23. 47 00:01:48,680 --> 00:01:50,959 Mi hija era parte de los Soldados del Uno. 48 00:01:51,080 --> 00:01:52,359 mi hija ¡Era un terrorista! 49 00:01:54,200 --> 00:01:55,839 Amanda Graystone revelación impactante 50 00:01:55,960 --> 00:01:57,119 que su propia hija puede haber sido un... 51 00:01:58,080 --> 00:01:59,879 aparentemente hay piratas informáticos por ahí 52 00:02:00,000 --> 00:02:04,319 quienes están trabajando en una versión de juego virtual 53 00:02:05,080 --> 00:02:06,439 del bombardeo. 54 00:02:06,560 --> 00:02:07,479 no tuve alguna clase con ella 55 00:02:07,600 --> 00:02:09,199 pero da miedo pensar ella podría ser una terrorista. 56 00:02:09,320 --> 00:02:11,879 En holobanding, pero no lo hago Quiero apoyar a Graystone... 57 00:02:14,120 --> 00:02:16,079 tu hija maté a mi marido! 58 00:02:18,040 --> 00:02:19,839 ¿Es cierto que el hospital ¿Te ha pedido que te vayas? 59 00:02:19,960 --> 00:02:20,879 ¿tú tienes un minuto? 60 00:02:21,000 --> 00:02:22,799 Doctor, ¿cree usted que te despedirán? 61 00:02:22,920 --> 00:02:24,119 No me despidieron. Renuncié a mi puesto. 62 00:02:24,240 --> 00:02:25,199 Así que renunciaste. 63 00:02:25,320 --> 00:02:26,679 ¿Crees que la publicidad ¿Ha dañado la imagen del hospital? 64 00:02:26,800 --> 00:02:27,799 Dr. Graystone, esta es tu oportunidad 65 00:02:27,920 --> 00:02:28,959 para contar tu lado de la historia, 66 00:02:29,080 --> 00:02:30,359 que la gente escuche la verdad. 67 00:02:30,480 --> 00:02:31,759 no estas interesado en la verdad. 68 00:02:31,880 --> 00:02:33,399 Sólo quieres destruirme y el recuerdo de mi... 69 00:02:34,680 --> 00:02:36,239 ¿Estás bien? Sal de mi camino. 70 00:02:36,360 --> 00:02:37,879 Alguien en la multitud acaba de tirar una botella 71 00:02:38,000 --> 00:02:39,639 o un vaso o algo así En Amanda Graystone. 72 00:02:39,760 --> 00:02:41,999 No estamos heridos. Estoy bien. Estoy bien. 73 00:03:16,600 --> 00:03:17,479 ¿Qué? 74 00:03:18,000 --> 00:03:19,319 Oh, ¿lo hice? ¿te entiendes con eso? 75 00:03:19,440 --> 00:03:20,919 Lo siento mucho. 76 00:03:21,040 --> 00:03:22,879 Ten cuidado, Lacy. Podrías resultar herido. 77 00:03:23,600 --> 00:03:27,279 Eh, sí. Como todos los gente en ese tren. 78 00:03:35,080 --> 00:03:37,679 Grandes noticias en El mundo editorial actual. 79 00:03:37,800 --> 00:03:42,119 Daniel Graystone es revisando su autobiografía. 80 00:03:42,240 --> 00:03:44,519 Muchos de ustedes lo conocen como El Hombre que podía ver el futuro. 81 00:03:44,640 --> 00:03:48,079 Ahora se titulará, Vaya, no lo vi venir. 82 00:03:54,920 --> 00:03:56,479 Volver. Vamos a hacerlo. 83 00:03:56,600 --> 00:03:57,839 Caíste muy abajo. 84 00:03:57,960 --> 00:03:59,159 ¿Atrapaste? ¿Alguna televisión anoche? 85 00:03:59,280 --> 00:04:00,439 Odio la televisión. 86 00:04:01,240 --> 00:04:03,039 sarno's teniendo un día de campo. 87 00:04:03,520 --> 00:04:05,359 No es sólo él. Otro Los expertos están opinando... 88 00:04:05,480 --> 00:04:07,599 Los escándalos son quemaduras solares Ciro. Se desvanecen. 89 00:04:08,360 --> 00:04:09,959 O te dan cáncer. 90 00:04:11,320 --> 00:04:13,159 El punto es que Sarno's haciendo opinión pública, 91 00:04:13,280 --> 00:04:16,319 y todos los de los Doce Mundos está mirando. 92 00:04:16,440 --> 00:04:18,119 Conozco una mujer. Qué lindo. 93 00:04:19,000 --> 00:04:21,479 Priyah Magnus. Mejor relaciones públicas persona en Sagitario, 94 00:04:21,600 --> 00:04:22,999 buscando hacer un traslado a Caprica. 95 00:04:23,480 --> 00:04:25,519 nunca reemplazamos Karkov en ese trabajo... 96 00:04:25,640 --> 00:04:27,759 Odio la televisión ¡Y odio las relaciones públicas! 97 00:04:29,440 --> 00:04:30,999 Bueno, crees que sí, pero no lo haces. 98 00:04:32,160 --> 00:04:33,879 Ya juegas el juego. 99 00:04:34,360 --> 00:04:35,999 Muy bien, gracias brad. 100 00:04:36,120 --> 00:04:37,799 He terminado. 101 00:04:40,760 --> 00:04:41,919 ¿Qué? 102 00:04:42,040 --> 00:04:44,559 ¿Por qué más lo harías? venir a esta madriguera de ratas? 103 00:04:44,680 --> 00:04:45,839 En lugar de los grandes, hermosa, 104 00:04:45,960 --> 00:04:47,679 y gimnasio caro abajo en el laboratorio? 105 00:04:48,400 --> 00:04:49,559 ¿Por qué? 106 00:04:49,680 --> 00:04:51,159 quieres parecerte un hombre del pueblo. 107 00:04:52,480 --> 00:04:55,039 Vengo a esta madriguera de ratas porque me gusta aquí. 108 00:04:55,880 --> 00:04:56,999 Además, sé lo que tu mujer va a decir. 109 00:04:57,120 --> 00:04:59,119 ella me va a querer para ir al Show de Sarno 110 00:04:59,240 --> 00:05:01,239 y rebajarme intentándolo para ganar la simpatía del público 111 00:05:01,360 --> 00:05:03,759 contando encantadoramente anécdotas autocríticas, 112 00:05:03,880 --> 00:05:05,559 convierte el dolor de mi familia en un plus, olvídalo. 113 00:05:05,680 --> 00:05:07,759 Estamos muy lejos de convertirnos Esto es un plus, Danny. 114 00:05:07,880 --> 00:05:10,119 Estamos tratando de mantener esto de estallar en nuestras caras. 115 00:05:11,440 --> 00:05:13,359 Lo siento. Mala elección de palabras. 116 00:05:13,480 --> 00:05:15,439 Quise decir que estamos tomando una auténtica paliza por ahí. 117 00:05:15,560 --> 00:05:16,519 ¿Has visto nuestros precios de acciones? 118 00:05:16,640 --> 00:05:17,839 No estoy haciendo relaciones públicas. 119 00:05:29,160 --> 00:05:30,599 Kalil. Kalil. 120 00:05:30,720 --> 00:05:33,599 Los tauro son conductores terribles. ¿Sabías eso? 121 00:05:33,720 --> 00:05:36,559 Toma el auto. Vamos. 122 00:05:36,680 --> 00:05:38,719 Está bien, está bien, fácil. Tómalo con calma. 123 00:05:40,000 --> 00:05:42,399 Mira, si es dinero... 124 00:05:42,520 --> 00:05:44,559 no quiero tu maldito... 125 00:05:49,960 --> 00:05:51,399 Tienes pelotas Te daré eso. 126 00:06:02,440 --> 00:06:03,639 Adams. 127 00:06:03,760 --> 00:06:06,679 Es Adama ahora. ya veo Has conocido a mi hermano. 128 00:06:10,080 --> 00:06:11,239 Encantado de conocerte. 129 00:06:12,160 --> 00:06:14,159 Ahora... Espera. 130 00:06:14,840 --> 00:06:15,839 Vamos... 131 00:06:17,080 --> 00:06:18,479 ¿Podemos hablar? 132 00:06:19,880 --> 00:06:22,559 Sí, claro. Me gusta hablar. Sí. 133 00:06:22,680 --> 00:06:23,559 ¡Ey! 134 00:06:23,680 --> 00:06:25,119 Como sobre mi sobrina, Tamara. 135 00:06:25,600 --> 00:06:26,759 Pero ella está muerta. 136 00:06:29,600 --> 00:06:32,159 Mira, ella está muerta porque criaste a un terrorista, 137 00:06:32,280 --> 00:06:34,159 y yo jodidamente Odio a los terroristas. 138 00:06:52,040 --> 00:06:53,719 Quiero volver a ver a Tamara. 139 00:06:54,800 --> 00:06:57,279 Llévame a esa habitación y déjame ver a mi hija. 140 00:06:59,800 --> 00:07:02,479 Te lo dije, ella se fue. 141 00:07:02,600 --> 00:07:04,399 Bueno, dijiste que Creo que se ha ido. 142 00:07:05,520 --> 00:07:06,879 Ella no lo es. 143 00:07:07,000 --> 00:07:08,679 Lo sentiría. 144 00:07:08,800 --> 00:07:10,639 ¡Lo sentiría! Está bien, está bien. 145 00:07:12,040 --> 00:07:13,239 Levantarse. 146 00:07:14,160 --> 00:07:15,199 Ven aquí. 147 00:07:19,920 --> 00:07:22,679 Después de ver a Tamara, Quiero ver a mi esposa. 148 00:07:23,720 --> 00:07:24,719 ¿Qué? 149 00:07:25,760 --> 00:07:27,119 Así es. Haz un avatar. 150 00:07:27,560 --> 00:07:29,599 hablamos de Esto antes, ¿recuerdas? 151 00:07:29,720 --> 00:07:33,199 no puedo hacer Otro avatar. 152 00:07:33,720 --> 00:07:37,599 No importa cuantos huesos tengas pausa, el programa desaparece. 153 00:07:37,720 --> 00:07:39,119 Era de mi hija 154 00:07:39,600 --> 00:07:41,319 y murió con ella. 155 00:07:42,960 --> 00:07:43,919 Bueno. 156 00:07:45,080 --> 00:07:46,319 Está bien, digamos Yo te creo. 157 00:07:47,080 --> 00:07:48,199 Pero Tamara... 158 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Ella existe. 159 00:07:50,920 --> 00:07:52,279 Sé que ella existe. 160 00:07:54,120 --> 00:07:55,559 voy a llamar sobre ti otra vez. 161 00:07:55,680 --> 00:07:57,199 Y la próxima vez, 162 00:07:57,920 --> 00:07:59,439 levanta el teléfono, pez gordo. 163 00:08:04,120 --> 00:08:05,239 Quizás quieras aprende a conducir tú mismo. 164 00:08:05,880 --> 00:08:07,119 no puedo confiar cualquiera en estos días. 165 00:09:28,160 --> 00:09:29,599 Hola, Willie. 166 00:09:42,880 --> 00:09:43,799 ¿Qué es eso? 167 00:09:43,920 --> 00:09:45,039 Burritos. 168 00:09:47,680 --> 00:09:48,919 ¿Qué dice eso? El tiempo. 169 00:09:49,040 --> 00:09:50,759 dice que tenia hambre Hace 20 minutos. 170 00:09:50,880 --> 00:09:52,559 ¿Sabes qué más dice? Irse. 171 00:09:59,240 --> 00:10:00,359 ¿Perdiste, chico? 172 00:10:02,200 --> 00:10:03,559 Pareces perdido. 173 00:10:04,120 --> 00:10:05,079 te ves como eres un tipo divertido. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,399 Plex agarrado Justo al lado de la calle. 175 00:10:09,800 --> 00:10:11,799 Malditas insignias. 176 00:10:12,240 --> 00:10:15,439 Los vírgenes podrían engañar a sus esposas justo en frente de la policía, 177 00:10:15,560 --> 00:10:17,279 y tirarían nosotros en la cárcel por ello. 178 00:10:17,400 --> 00:10:19,279 Probablemente. He estado en la cárcel. 179 00:10:20,120 --> 00:10:21,119 ¿Qué es él? hablando de? 180 00:10:21,240 --> 00:10:22,999 el esta hablando de eso pellizco para la ventana. 181 00:10:24,200 --> 00:10:25,199 ¡Eres tan lindo! 182 00:10:25,320 --> 00:10:28,119 ¡Oye, oye, Sam! tu sobrino dice que ya cumplió condena. 183 00:10:28,680 --> 00:10:30,999 El niño pasa por un puerta de la estación, 184 00:10:31,120 --> 00:10:32,879 ahora es de tapa dura. Cuidado. 185 00:10:33,000 --> 00:10:34,319 Córtate el pelo. 186 00:10:34,440 --> 00:10:35,759 Hasta luego, tipo duro. 187 00:10:36,920 --> 00:10:38,519 ¿Qué estás haciendo aquí? Estaba ayudando. 188 00:10:38,640 --> 00:10:41,439 No, siempre vas a la escuela. Lo primero, ¿vale? 189 00:10:42,360 --> 00:10:44,719 Esperas a que te lo lleven. asistencia, luego te saltas. 190 00:10:44,840 --> 00:10:45,959 ¿Y qué? ¿Me quieres? volver ahora? 191 00:10:46,080 --> 00:10:47,239 No, una vez que empieces en una dirección, 192 00:10:47,360 --> 00:10:49,039 lo mejor es solo sigue adelante. 193 00:10:53,160 --> 00:10:55,039 Muy bien, esto es qué vamos a hacer. 194 00:10:55,160 --> 00:10:56,399 Voy a llamar. 195 00:10:57,040 --> 00:10:59,959 Voy a decirles que es un Tauron día de devoción a Marte. 196 00:11:00,080 --> 00:11:01,159 Tu escuela tiene muy pocos tauronos 197 00:11:01,280 --> 00:11:02,479 para descubrir eso es skor, ¿verdad? 198 00:11:02,600 --> 00:11:04,999 Entonces quédate aquí hasta 3:00, y luego te llevo a casa. 199 00:11:13,840 --> 00:11:15,159 Bienvenido de nuevo, Daniel. 200 00:11:15,600 --> 00:11:18,559 Hay 53 transmisiones almacenadas. menciones de tu nombre hoy. 201 00:11:19,920 --> 00:11:21,359 Juega en orden... siguiente la revelación que 202 00:11:21,480 --> 00:11:23,919 la hija del dueño era involucrado en el atentado MagLev, 203 00:11:24,040 --> 00:11:26,919 pero que varios jugadores han pedido ser intercambiados. 204 00:11:27,040 --> 00:11:29,519 Es una pena ver algo. Esto afecta el juego, Abasi. 205 00:11:29,640 --> 00:11:31,999 Sabes, creo que podría ser Es hora de que Graystone se aleje 206 00:11:32,120 --> 00:11:34,399 de desempeñar un papel activo en... Detente. 207 00:11:35,240 --> 00:11:37,199 Cancelar la grabación automática. 208 00:11:38,520 --> 00:11:39,999 Borrar el material almacenado. 209 00:11:40,440 --> 00:11:42,799 Estás herido. ¿Necesitas ayuda? 210 00:11:42,920 --> 00:11:45,999 No. Hay un botiquín. kit en el laboratorio, ¿verdad? 211 00:11:46,400 --> 00:11:47,359 Sí. 212 00:12:00,840 --> 00:12:03,879 Está en la sala B-7, pero Es una audiencia confidencial. 213 00:12:04,000 --> 00:12:05,519 tendrás esperar afuera. 214 00:12:06,120 --> 00:12:07,759 ¿Y dijo ¿de qué se trataba? 215 00:12:07,880 --> 00:12:10,799 No. Todo lo que dijo fue: "Si Adams no está esperando fuera de mi sala del tribunal 216 00:12:10,920 --> 00:12:13,479 "Cuando abro esa puerta, Estoy emitiendo una orden de arresto, 217 00:12:13,600 --> 00:12:16,479 "y te garantizo que no lo logrará fianza antes del fin de semana." 218 00:12:16,600 --> 00:12:17,559 Y no tienes idea. 219 00:12:17,680 --> 00:12:19,039 No, estás atrapado al tanto de todo. 220 00:12:19,160 --> 00:12:21,519 Se presentan mociones. Declaraciones en orden. 221 00:12:21,640 --> 00:12:22,879 ¿Y la entrega especial? 222 00:12:23,320 --> 00:12:26,399 Primera prioridad y a tiempo, como siempre. 223 00:12:26,520 --> 00:12:27,959 ¿Entonces qué diablos? 224 00:12:28,080 --> 00:12:30,999 No sé. Pero estaba enojado. Buena suerte. 225 00:12:32,520 --> 00:12:36,159 Oh, um, Evelyn, ¿crees que tal vez Esta última vez podrías... 226 00:12:36,600 --> 00:12:37,919 Te traeré café, 227 00:12:38,040 --> 00:12:39,439 como lo prometiste Nunca más tendría que volver a hacerlo. 228 00:12:39,560 --> 00:12:42,239 Después del primer año, el segundo año y el tercero. 229 00:12:42,360 --> 00:12:43,479 Lo sé. 230 00:12:43,600 --> 00:12:44,559 Lo conseguiré. 231 00:12:44,960 --> 00:12:45,919 Gracias. 232 00:12:47,440 --> 00:12:49,119 Me encantan esos zapatos. 233 00:12:49,800 --> 00:12:50,759 Gracias. 234 00:12:56,120 --> 00:12:58,879 Zoe solía sentarse aquí conmigo A veces por la tarde. 235 00:12:59,000 --> 00:13:00,079 Gracias. 236 00:13:00,200 --> 00:13:02,199 ella lo llamó su santuario. 237 00:13:02,320 --> 00:13:04,119 puedo tener un poco de azúcar? 238 00:13:04,560 --> 00:13:05,439 Sí. 239 00:13:06,480 --> 00:13:07,999 necesitamos ser mucho cuidado ahora. 240 00:13:08,120 --> 00:13:11,239 El atentado, de Amanda Graystone confesión, el nombre de Zoe... 241 00:13:11,360 --> 00:13:14,079 Quiero decir, todos podríamos Empieza a parecer muy culpable. 242 00:13:14,200 --> 00:13:15,159 Pero no somos culpables. 243 00:13:15,280 --> 00:13:17,719 Quiero decir, no estábamos involucrado en esas cosas. 244 00:13:18,360 --> 00:13:20,119 ¿Tienes algún limón? 245 00:13:21,640 --> 00:13:22,719 Sí. 246 00:13:26,720 --> 00:13:29,519 La gente intentará vincúlenos con lo que pasó. 247 00:13:30,200 --> 00:13:32,279 Quiero decir, eras amiga de Zoe, y yo era su confesor. 248 00:13:32,880 --> 00:13:34,959 ella me dijo todo eso estaba en su corazón. 249 00:13:35,080 --> 00:13:40,359 Sus deseos más íntimos, sus más profundos miedos, aquí mismo en esta sala. 250 00:13:40,480 --> 00:13:41,959 Lo siento, pero ¿tú tienes una cuchara? 251 00:13:52,880 --> 00:13:55,279 puedo ser tu Confesor también, Lacy. 252 00:13:56,960 --> 00:13:59,279 Escucha tus preocupaciones, sus preocupaciones. 253 00:14:00,320 --> 00:14:02,159 Comparte tus cargas. 254 00:14:02,280 --> 00:14:03,959 Debería irme. 255 00:14:04,960 --> 00:14:07,519 tengo astronomia tutoría ahora. 256 00:14:07,960 --> 00:14:09,919 tengo un problema con mis estrellas. 257 00:14:17,920 --> 00:14:20,079 Nena, ¿estás aquí? Sí. 258 00:14:22,280 --> 00:14:23,599 Dioses, ¿qué pasó? ¿Alguien te golpeó? 259 00:14:23,720 --> 00:14:25,039 ¡Oh, dioses! 260 00:14:26,080 --> 00:14:27,799 alguien arrojó una botella hacia mí. 261 00:14:27,920 --> 00:14:30,199 Golpeó un maldito periodista, sin embargo. 262 00:14:30,720 --> 00:14:33,439 Pero esto tiene mala pinta. ¿Qué pasó? 263 00:14:34,560 --> 00:14:37,479 Me encontré con alguien más que Perdí un niño en ese tren. 264 00:14:38,400 --> 00:14:39,559 No nos unimos exactamente. 265 00:14:43,200 --> 00:14:44,479 ¿Qué estás haciendo? 266 00:14:44,600 --> 00:14:45,519 Sin puntos. 267 00:14:45,640 --> 00:14:46,719 Es solo pegamento. 268 00:14:46,840 --> 00:14:47,759 solo para sostener eso juntos. 269 00:14:47,880 --> 00:14:48,799 No, gracias cariño. 270 00:14:48,920 --> 00:14:50,719 No quedará cicatriz. 271 00:14:52,000 --> 00:14:54,719 Pero vas a tener unos moretones muy chulos. 272 00:14:55,560 --> 00:14:56,759 Ay. 273 00:14:59,280 --> 00:15:00,399 ¿Bueno? 274 00:15:00,520 --> 00:15:02,319 Duele. Lo sé. 275 00:15:02,720 --> 00:15:04,679 ¡Ay, ay! Deja de retorcerte. Eres peor que Zoe. 276 00:15:12,160 --> 00:15:13,239 se que estás pensando. 277 00:15:13,360 --> 00:15:14,559 No dije nada. 278 00:15:14,680 --> 00:15:16,399 No es necesario. Lo sé. 279 00:15:20,760 --> 00:15:22,719 Sólo desearía que hubieras pensado sobre las consecuencias 280 00:15:22,840 --> 00:15:24,319 de decir algo así en público. 281 00:15:24,440 --> 00:15:26,039 ¡Estaba en shock! 282 00:15:26,160 --> 00:15:27,159 ¿Te imaginas? como es 283 00:15:27,280 --> 00:15:28,279 pararse delante de esa mujer 284 00:15:28,400 --> 00:15:29,239 y descubrir que Zoe había sido 285 00:15:29,360 --> 00:15:30,839 durmiendo con su hijo durante casi un año? 286 00:15:30,960 --> 00:15:32,719 No dormían juntos... ¡Daniel, por favor! 287 00:15:32,840 --> 00:15:35,839 Mira, lo que quiero decir es que tú haces esto. afirmar que ella es una terrorista 288 00:15:35,960 --> 00:15:38,359 a los Doce Mundos... No es un reclamo. ¡Es la verdad! 289 00:15:40,600 --> 00:15:42,919 ella se unió un grupo terrorista. 290 00:15:43,560 --> 00:15:45,519 ella sostenía una bomba en sus manos. 291 00:15:46,080 --> 00:15:48,439 ella pisó un tren lleno de gente. 292 00:15:48,880 --> 00:15:51,919 Ella activó la bomba y acabó con su vida. 293 00:15:52,400 --> 00:15:54,399 Y la vida de todos esas otras personas. 294 00:15:55,600 --> 00:15:57,959 No tenemos idea de lo que realmente sucedió en ese tren. 295 00:15:58,920 --> 00:16:03,399 No tenemos idea de quién hizo qué. o quién no hizo qué. 296 00:16:03,520 --> 00:16:06,519 Daniel, es la verdad. Es la verdad. 297 00:16:10,920 --> 00:16:11,879 Lo sabes. 298 00:16:16,360 --> 00:16:17,399 Lo sé. 299 00:16:19,160 --> 00:16:20,359 Lo sé. 300 00:16:26,760 --> 00:16:30,199 Pero no todo es verdad necesita ser anunciado 301 00:16:30,320 --> 00:16:31,319 a los mundos ¡en la televisión! 302 00:16:31,440 --> 00:16:34,439 ¡Lo sé! ¡Lo acabo de hacer! yo ¡No sabía lo que estaba diciendo! 303 00:16:35,400 --> 00:16:37,039 Simplemente sucedió. 304 00:16:39,320 --> 00:16:41,119 ¡Lo lamento! 305 00:16:43,720 --> 00:16:46,079 ¿Lo harías de nuevo? ¡Sí, lo haría! 306 00:16:49,760 --> 00:16:50,919 Lo lamento. 307 00:16:59,440 --> 00:17:00,999 Me vuelves loco. 308 00:17:07,200 --> 00:17:08,879 déjame unir esa herida por ti. 309 00:17:10,080 --> 00:17:10,839 Ven aquí. 310 00:17:10,960 --> 00:17:12,199 No. No es una posibilidad. 311 00:17:12,320 --> 00:17:13,239 No confías en mí. 312 00:17:13,360 --> 00:17:16,999 No. Terminaré con la nariz pegada. a mi oído. ¿Me estás tomando el pelo? 313 00:17:18,240 --> 00:17:19,559 Podría ser interesante. 314 00:17:29,840 --> 00:17:31,359 ¿Qué tal un buen polvo? 315 00:17:34,040 --> 00:17:35,839 necesito estar cerca para ti ahora mismo. 316 00:17:42,160 --> 00:17:44,799 Puede que este no sea mi La mejor mañana para ello. 317 00:17:46,680 --> 00:17:48,999 ¡Oh! ¡Ah! 318 00:17:50,280 --> 00:17:52,279 Seré gentil. Prometo. 319 00:18:11,000 --> 00:18:12,239 ¿"Confesión terrorista"? 320 00:18:13,200 --> 00:18:14,239 Me gusta cómo suena eso. 321 00:18:14,360 --> 00:18:15,999 Si, bueno, no te emociones demasiado. 322 00:18:16,120 --> 00:18:19,359 Probablemente simplemente asustó a todos. más en la celda de su hija. 323 00:18:19,920 --> 00:18:21,439 Buenos días, señor. Buenos días, señor. 324 00:18:21,960 --> 00:18:23,359 - Aviso. - Señor. 325 00:18:24,760 --> 00:18:26,239 ¿Qué piensas? ¿Consiguió que lo hiciera público? 326 00:18:26,360 --> 00:18:27,559 No sé. 327 00:18:27,680 --> 00:18:29,559 la vi hablando a la señora Stark. 328 00:18:31,200 --> 00:18:32,199 Problema. 329 00:18:32,960 --> 00:18:35,199 Director. 330 00:18:38,400 --> 00:18:41,999 Encontré esto etiquetado "Starke" con una "E". 331 00:18:43,880 --> 00:18:46,639 en lugar de "Stark" sin "E". 332 00:18:49,040 --> 00:18:50,599 quieres explicarme lo que estabas haciendo 333 00:18:50,720 --> 00:18:52,959 andar en bicicleta a las 10:00 de la noche? 334 00:18:53,760 --> 00:18:54,999 Oh, mierda. 335 00:18:56,440 --> 00:18:58,159 me quedé hasta tarde después de la escuela. 336 00:18:58,280 --> 00:19:01,359 simplemente lo olvidé por completo sobre el toque de queda. 337 00:19:01,480 --> 00:19:04,959 ¿Qué pasa con los cables y el ¿Detonadores que encontramos en tu bolso? 338 00:19:06,000 --> 00:19:08,919 Mira, mira, Estos son para modelos de cohetes. 339 00:19:10,880 --> 00:19:13,279 Por eso me quedé hasta tarde después de la escuela, club de modelos de cohetes. 340 00:19:18,960 --> 00:19:20,599 Mira, ¿puedo irme, por favor? 341 00:19:20,720 --> 00:19:21,719 Sólo espera aquí. 342 00:19:24,240 --> 00:19:27,519 Entonces, ¿eres incompetente? cuando escribiste mal su nombre, 343 00:19:27,640 --> 00:19:28,879 cuando lo dejas sal de aquí, 344 00:19:29,000 --> 00:19:30,839 o cuando fallaste ¿Destruir esta cinta? 345 00:19:31,440 --> 00:19:34,079 Señor, ni siquiera Recuerda esa entrevista. 346 00:19:34,200 --> 00:19:35,199 tu no recuerda. Aún mejor. 347 00:19:35,320 --> 00:19:37,479 Atrajimos a muchos niños por violaciones del toque de queda. 348 00:19:37,600 --> 00:19:38,879 Si lo recuerdas, ese es el tipo de mierda 349 00:19:39,000 --> 00:19:40,799 que este departamento estaba cargado con antes del bombardeo. 350 00:19:40,920 --> 00:19:43,599 Ella lo dejó salir de aquí. con una palmadita en el trasero, 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,119 una disculpa y un libro bolsa llena de cables. 352 00:19:46,240 --> 00:19:49,119 Señor, la marca de tiempo en el La cinta dice que fue hace un año. 353 00:19:49,240 --> 00:19:51,479 muy probablemente antes de que hubiera cualquier tipo de plan, cualquier tipo de intención... 354 00:19:51,600 --> 00:19:54,399 Sí, y estoy seguro de que así es como Lo van a dar vuelta en la prensa. 355 00:19:57,760 --> 00:19:58,799 Chicos... 356 00:20:02,040 --> 00:20:03,799 Simplemente sé mejor. 357 00:20:09,400 --> 00:20:11,079 ¡Que me jodan! 358 00:20:12,200 --> 00:20:13,279 No puedo creer que lo tuve. 359 00:20:13,400 --> 00:20:15,239 ni siquiera lo recuerdo nada sobre él. 360 00:20:17,720 --> 00:20:19,239 Es hora de ser mejor. 361 00:20:20,960 --> 00:20:22,519 ¿Empezando por? 362 00:20:30,120 --> 00:20:31,239 ¿Cómo piensas? la gente reaccionaría 363 00:20:31,360 --> 00:20:34,039 si supieran ese terror de mamá la casa no había sido registrada 364 00:20:34,160 --> 00:20:35,599 debido a burocracia burocrática? 365 00:20:37,200 --> 00:20:38,999 no creo Estarían muy felices. 366 00:20:40,080 --> 00:20:40,919 Yo tampoco. 367 00:20:44,560 --> 00:20:45,919 Helena. 368 00:20:46,040 --> 00:20:47,519 Tribuna Caprica, por favor. 369 00:20:56,440 --> 00:20:57,439 Estás aquí. Bien. 370 00:20:57,560 --> 00:20:59,119 Estamos caminando. Su Señoría. 371 00:21:14,120 --> 00:21:15,599 Plexico Amarcord. 372 00:21:16,000 --> 00:21:17,639 Sí. Él es mi cliente. 373 00:21:18,160 --> 00:21:19,879 Estas dispuesto a dejarlo ser juzgado? 374 00:21:21,520 --> 00:21:23,679 Deja que se arriesgue ¿frente a un jurado? 375 00:21:24,440 --> 00:21:26,559 creo que hay parece ser un error. 376 00:21:26,960 --> 00:21:27,919 Eh, 377 00:21:28,560 --> 00:21:31,759 mi oficina me aseguró que se te hizo una entrega... 378 00:21:31,880 --> 00:21:32,679 Un error. ...en el lugar habitual. 379 00:21:32,800 --> 00:21:35,679 Te refieres a no hablar a mí cara a cara? 380 00:21:36,080 --> 00:21:37,759 como dejar dinero en alguna maldita caída, 381 00:21:37,880 --> 00:21:40,279 como si fuera uno de tus malditos clientes de mala vida 382 00:21:40,400 --> 00:21:41,359 recogiendo un desnatado? 383 00:21:41,480 --> 00:21:43,679 No es así. Yo... 384 00:21:43,800 --> 00:21:44,759 Hablamos de Amarcord. 385 00:21:44,880 --> 00:21:47,159 nunca hablamos sobre Amarcord. Nunca. 386 00:21:47,280 --> 00:21:51,359 El trato es que me hables cara a cara cada vez. 387 00:21:51,480 --> 00:21:52,799 tienes que preguntar por estos favores. 388 00:21:52,920 --> 00:21:54,559 No simplemente asumes serán concedidos 389 00:21:54,680 --> 00:21:58,119 y luego deja tu dinero ¡Como si me das por sentado! 390 00:22:00,000 --> 00:22:00,959 Lo lamento. 391 00:22:01,720 --> 00:22:02,679 Pensé hablamos de el 392 00:22:02,800 --> 00:22:04,319 en la última conferencia... Pensaste. 393 00:22:10,160 --> 00:22:11,439 Te estás volviendo descuidado. 394 00:22:13,720 --> 00:22:15,679 Tu cabeza no está en el Ya no juego más, Adams. 395 00:22:18,880 --> 00:22:19,919 Ahora soy Adama, señor. 396 00:22:20,040 --> 00:22:21,959 no doy ¡Qué carajo lo que es! 397 00:22:22,600 --> 00:22:24,559 Esto te costará el doble de lo habitual. 398 00:22:25,440 --> 00:22:27,039 ¿Doble? Sí. 399 00:22:27,160 --> 00:22:28,919 Y conozco al Guatrau no me gustará eso, 400 00:22:29,040 --> 00:22:30,759 así que vendrá de tu bolsillo. 401 00:22:33,200 --> 00:22:34,599 Nos vemos en la corte, Adams. 402 00:23:47,560 --> 00:23:49,439 ¡Ta-maldito-da! 403 00:23:49,560 --> 00:23:51,599 Dios mío, tienes cuerpo! 404 00:23:52,560 --> 00:23:54,679 Descubrí cómo enganchame la holobanda. 405 00:23:55,240 --> 00:23:56,839 Bueno, al robot. 406 00:23:57,480 --> 00:24:02,279 Oh. Nunca pensé que sería Estoy muy feliz de estar de regreso aquí. 407 00:24:02,400 --> 00:24:04,759 De vuelta en mi propio piel virtual. 408 00:24:05,160 --> 00:24:08,639 Sé que no es real, pero yo Supongo que en realidad nunca lo fue. 409 00:24:09,240 --> 00:24:11,159 ¿Puedes venir aquí? cuando quieras? 410 00:24:12,160 --> 00:24:14,719 Voy a arreglarlo, entonces, sí. 411 00:24:14,840 --> 00:24:16,319 cuando el robot no está haciendo algo, 412 00:24:16,440 --> 00:24:19,799 Debería poder usar una conexión inalámbrica Conexión al espacio virtual. 413 00:24:20,520 --> 00:24:21,519 ¿Pero puedes quedarte? 414 00:24:21,640 --> 00:24:24,039 ¿Puedes simplemente vivir aquí como ¿Esto como avatar otra vez? 415 00:24:24,160 --> 00:24:25,279 Dios, ojalá pudiera. 416 00:24:26,240 --> 00:24:29,239 Las cosas que tengo que ver en ese cuerpo de robot. 417 00:24:31,000 --> 00:24:32,079 ¿Dónde estamos? 418 00:24:33,760 --> 00:24:35,719 Aquí es donde entré. 419 00:24:35,840 --> 00:24:40,199 Una pequeña sala virtual, papá. creado por alguna razón. 420 00:24:41,080 --> 00:24:43,399 Probablemente no se molestaría con una grilla completamente nueva, 421 00:24:43,520 --> 00:24:45,839 entonces será código compartido con el resto de V-World. 422 00:24:46,520 --> 00:24:47,559 Aparecerá como una puerta. 423 00:24:50,800 --> 00:24:52,799 ¿Dónde estás? ¿Estás en un lugar seguro? 424 00:24:53,880 --> 00:24:55,079 Fuera de mi casa. 425 00:24:56,120 --> 00:24:57,999 Escucha, La escuela se está poniendo difícil. 426 00:24:58,400 --> 00:25:02,119 La hermana Clarice está pescando. actuando raro. 427 00:25:02,880 --> 00:25:04,839 creo que ella quiere para saber si existes. 428 00:25:04,960 --> 00:25:07,439 Ella ni siquiera Me importa que Zoe haya muerto. 429 00:25:07,560 --> 00:25:09,399 todo lo que ella quiere lo que hay que hacer es encontrarme 430 00:25:09,520 --> 00:25:11,879 y úsame para cualquiera que sea su plan. 431 00:25:12,000 --> 00:25:14,679 Pero ¿no fue eso? ¿El plan de Zoe también? 432 00:25:14,800 --> 00:25:16,559 Quiero decir, si Zoe y Clarice estábamos trabajando juntos, 433 00:25:16,680 --> 00:25:19,079 tal vez deberíamos dejar ella sabe de ti. 434 00:25:20,000 --> 00:25:20,959 No. 435 00:25:22,040 --> 00:25:23,759 Zoe no confiaba en Clarice. por alguna razón, 436 00:25:23,880 --> 00:25:25,639 y creo que nosotros Tengo que ir con eso. 437 00:25:25,760 --> 00:25:28,479 Sigo pensando como Zoe nunca me mostró a ella, 438 00:25:28,600 --> 00:25:29,879 cómo Zoe no lo hizo dale acceso 439 00:25:30,000 --> 00:25:31,959 a la cuenta de la computadora, al programa. 440 00:25:32,560 --> 00:25:35,239 Lo encontré. Creo. 441 00:25:44,200 --> 00:25:45,279 ¿Me puedes ayudar? 442 00:25:48,560 --> 00:25:49,759 ¿Quién eres? 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,439 Mi nombre es Tamara Adams. 444 00:25:53,400 --> 00:25:54,519 Soy Zoé. 445 00:25:55,120 --> 00:25:56,559 Este es Lacy. 446 00:25:57,040 --> 00:25:58,599 ¿Estás bien? 447 00:25:59,400 --> 00:26:01,079 Si esto es un sueño, 448 00:26:02,720 --> 00:26:04,079 Creo que es demasiado largo. 449 00:26:06,040 --> 00:26:07,279 no puedo sentir mi corazón late 450 00:26:07,400 --> 00:26:09,239 y eso me está asustando ahora mismo. 451 00:26:09,360 --> 00:26:10,999 pero no hay nada Puedo hacer al respecto. 452 00:26:16,280 --> 00:26:18,359 no creo esto es un sueño. 453 00:26:19,920 --> 00:26:21,359 ¿Cómo llegaste aquí? 454 00:26:24,360 --> 00:26:25,679 No sé. 455 00:26:26,320 --> 00:26:28,319 no recuerdo donde estaba antes de esto. 456 00:26:29,200 --> 00:26:30,439 Esperar. 457 00:26:32,960 --> 00:26:35,199 Tu papá, el papá de Zoe, 458 00:26:35,960 --> 00:26:38,239 tiene esta chica en su espacio virtual privado? 459 00:26:39,040 --> 00:26:40,199 Supongo. 460 00:26:40,720 --> 00:26:43,079 Ella es pura avatar, ¿verdad? 461 00:26:43,880 --> 00:26:45,639 ¿Algo que inventó? 462 00:26:45,760 --> 00:26:47,239 Debe ser. 463 00:26:47,360 --> 00:26:50,359 Si ella fuera un avatar de alguien real, 464 00:26:50,480 --> 00:26:52,279 ellos simplemente tomarían fuera de su banda. 465 00:26:56,040 --> 00:26:57,319 Mirar. 466 00:26:59,400 --> 00:27:00,839 Esta es una puerta ¿Está bien? 467 00:27:01,480 --> 00:27:04,319 todos pasaremos por Aquí y escapa, ¿vale? 468 00:27:05,480 --> 00:27:06,719 Vamos. Serás libre. 469 00:27:10,120 --> 00:27:11,799 ¿Puedes ser libre? si no eres real? 470 00:27:13,160 --> 00:27:14,359 Eso espero. 471 00:27:19,880 --> 00:27:21,679 ... Piedra gris, Visto aquí en una foto de la escuela. 472 00:27:21,800 --> 00:27:24,639 El GDD ha liberado MagLev imágenes de la cámara de seguridad 473 00:27:24,760 --> 00:27:26,999 que la coloca con presunto terrorista Ben... 474 00:27:27,120 --> 00:27:28,479 Culata de piedra gris ha estado en caída libre 475 00:27:28,600 --> 00:27:29,799 desde amanda La confesión de Graystone 476 00:27:29,920 --> 00:27:30,839 de ella participación de la hija. 477 00:27:30,960 --> 00:27:33,199 Las protestas siguen creciendo, como vemos aquí desde nuestro... 478 00:27:33,320 --> 00:27:34,599 ...la controversia rodeando al equipo. 479 00:27:34,720 --> 00:27:36,959 El juego de esta noche será una verdadera prueba para los Bucs. 480 00:27:37,080 --> 00:27:39,719 El Dios del inframundo muy rápidamente emitió una declaración, 481 00:27:39,840 --> 00:27:43,719 diciendo que todavía está por delante de los Graystone. Entonces... 482 00:27:43,840 --> 00:27:45,119 esta aumentando sus calificaciones, 483 00:27:45,240 --> 00:27:46,439 y esta poniendo él en la página de inicio 484 00:27:46,560 --> 00:27:47,719 de cada sitio en los Doce Mundos. 485 00:27:48,680 --> 00:27:50,239 pero el esta corriendo un gran riesgo también. 486 00:27:50,360 --> 00:27:53,359 Está haciendo bromas sobre un terrorista. ataque, por el amor de los dioses. 487 00:27:53,480 --> 00:27:55,439 Podríamos ser capaces de generar algo de indignación por eso. 488 00:27:55,560 --> 00:27:57,439 Me alegro de que no estemos hablando sobre Baxter Sarno. 489 00:27:57,960 --> 00:27:59,279 Más de la mitad de espectadores en edad universitaria 490 00:27:59,400 --> 00:28:01,119 dicen que obtienen su noticias de Sarno. 491 00:28:01,240 --> 00:28:01,999 Eso es muy triste. 492 00:28:02,120 --> 00:28:04,119 La buena noticia es que es una calle de doble sentido, 493 00:28:04,240 --> 00:28:06,519 y podemos usarlo para llegar a esas mismas personas. 494 00:28:06,640 --> 00:28:07,959 No interesado. 495 00:28:08,080 --> 00:28:09,919 ¿Alguien quiere ciruelas? Están frescos. 496 00:28:10,040 --> 00:28:11,999 Dr. Graystone, lo entiendo. tu desgana, 497 00:28:12,120 --> 00:28:15,599 pero como táctica de relaciones públicas, en marcha Sarno funciona. 498 00:28:15,720 --> 00:28:17,279 Recuerda a ese actor. ¿Que fue arrestado por drogas? 499 00:28:17,400 --> 00:28:18,439 ¿Cuál? 500 00:28:18,560 --> 00:28:21,199 Todos ellos van allí, encantan a los Colonias y todo va genial. 501 00:28:21,600 --> 00:28:24,039 Pero también recuerdo cuando el El Ministro de Comercio prosiguió: 502 00:28:24,160 --> 00:28:25,719 y sarno Le arranqué uno nuevo. 503 00:28:25,840 --> 00:28:27,199 el hombre es anticorporaciones. 504 00:28:27,320 --> 00:28:28,919 No amaría nada más que sentarme en su silla. 505 00:28:29,040 --> 00:28:29,999 Me pediste consejo. 506 00:28:30,120 --> 00:28:31,759 No, en realidad lo hizo. 507 00:28:31,880 --> 00:28:33,079 Es la marca, Daniel. 508 00:28:33,200 --> 00:28:35,039 se esta volviendo asociado con el terrorismo, 509 00:28:35,160 --> 00:28:37,519 y eso no es algo podemos dejar que se hunda. 510 00:28:37,640 --> 00:28:40,719 Sarno casi está diciendo que fue el holobanda que la hizo hacerlo. 511 00:28:40,840 --> 00:28:41,799 Ah, por favor. 512 00:28:42,400 --> 00:28:43,759 Otras personas están eligiendo en esa idea. 513 00:28:43,880 --> 00:28:45,879 Eso es ridículo. La banda es benigna. 514 00:28:46,000 --> 00:28:47,079 Bueno, hay el comunicado de prensa. 515 00:28:47,200 --> 00:28:49,159 "La banda es benigna". Problema resuelto. 516 00:28:49,280 --> 00:28:52,359 No quieres una apelación lógica. Tiene que ser emocional. 517 00:28:52,840 --> 00:28:54,799 Tienes que hacer que a la gente le importe. 518 00:28:54,920 --> 00:28:58,319 Dirás: "Sí, Zoe estuvo involucrada de alguna manera en la tragedia. 519 00:28:58,440 --> 00:29:01,479 "Era una chica con problemas. ella consiguió mezclado con la gente equivocada." 520 00:29:01,600 --> 00:29:03,359 Y lo que nosotros quiero concretar es, 521 00:29:03,480 --> 00:29:06,159 nadie tiene que preocuparse por su niños haciendo lo que hizo Zoe. 522 00:29:06,280 --> 00:29:09,079 Di eso un millón de veces, ella no era una niña normal. 523 00:29:15,800 --> 00:29:16,959 Ella era una niña normal. 524 00:29:18,480 --> 00:29:19,719 Usted sabe lo que quiero decir. Ella estaba en la STO. 525 00:29:19,840 --> 00:29:21,319 ellos te quieren mañana por la noche. 526 00:29:21,440 --> 00:29:25,399 No iré a arrastrar a mi hija. memoria en la máquina publicitaria. 527 00:29:27,440 --> 00:29:29,519 No importa lo que dijo mi esposa, no importa lo que sea verdad, 528 00:29:29,640 --> 00:29:33,119 No voy a ir a la televisión a decir que mi hija era una terrorista. 529 00:29:34,120 --> 00:29:35,119 O preocupado. 530 00:29:37,360 --> 00:29:39,319 Ella era mi chica. No. 531 00:29:41,440 --> 00:29:44,119 Serge, muéstrame esto. gente encantadora la salida. 532 00:29:44,240 --> 00:29:45,639 Sí, Daniel. 533 00:30:16,600 --> 00:30:17,959 ¿Estás bien? 534 00:30:18,080 --> 00:30:19,039 ¿Dónde estamos? 535 00:30:19,160 --> 00:30:20,559 se llama el V-Club. 536 00:30:29,120 --> 00:30:30,519 ¿Hay puertas? al exterior? 537 00:30:31,280 --> 00:30:32,559 hay puertas a todo. 538 00:30:33,160 --> 00:30:35,479 Todo el código compartido aparece como una puerta. 539 00:30:35,600 --> 00:30:37,039 Algunas habitaciones tienen Un millón de puertas. 540 00:30:37,160 --> 00:30:38,639 No tiene por qué tener sentido físico. 541 00:30:38,760 --> 00:30:42,159 Necesito salir. El aire me despertará. 542 00:30:42,280 --> 00:30:43,519 tu me quieres para venir contigo? 543 00:30:43,640 --> 00:30:44,679 Quiero decir, hasta que tú Siéntete cómodo. 544 00:30:44,800 --> 00:30:45,919 Zoe, no lo sabemos. cuanto tiempo tienes. 545 00:30:46,040 --> 00:30:47,839 Está bien, simplemente no lo soy la abandonaré. 546 00:30:47,960 --> 00:30:49,879 ¡Esto es una locura! ¡No necesito tu ayuda! 547 00:30:51,560 --> 00:30:52,879 Está bien. 548 00:30:53,840 --> 00:30:55,479 puedo encontrar mi propio camino a casa. 549 00:30:57,960 --> 00:30:59,679 ¿Está seguro? 550 00:30:59,800 --> 00:31:00,999 Sí. Estoy bien. 551 00:31:02,680 --> 00:31:03,999 Gracias. 552 00:31:04,120 --> 00:31:05,519 De nada. 553 00:31:59,880 --> 00:32:00,799 Mmm. 554 00:32:00,920 --> 00:32:03,999 Tengo a alguien para que encuentres. Keon Gatwick. 555 00:32:04,480 --> 00:32:06,159 ¿Quién es ese? El mejor amigo de Ben. 556 00:32:06,640 --> 00:32:07,719 Estaban cerca. 557 00:32:08,280 --> 00:32:09,919 Ben sabía todo sobre el plan para llegar a Gemenon, 558 00:32:10,040 --> 00:32:11,719 entonces Keon lo sabe todo también. 559 00:32:13,040 --> 00:32:14,199 Necesitas descubrirlo como iban a llegar 560 00:32:14,320 --> 00:32:16,679 desde Cáprica hacia el casa segura en Gemenon. 561 00:32:16,800 --> 00:32:18,119 entonces podemos seguir su plan. 562 00:32:19,480 --> 00:32:20,639 vas a ir a Gemenón. 563 00:32:22,560 --> 00:32:24,639 Bueno, Zoe dijo que tenía un propósito en Gemenon. 564 00:32:25,040 --> 00:32:26,119 Dios me quiere allí. 565 00:32:27,560 --> 00:32:29,719 Ella me iba a llevar allí y yo iba a ser algo especial. 566 00:32:32,040 --> 00:32:33,479 ¿Qué pasa si el propósito es malo? 567 00:32:35,880 --> 00:32:39,199 Zoe dijo que mi propósito era maravilloso, así es. 568 00:32:40,160 --> 00:32:42,079 tienes que llevarme allí en el cuerpo del robot. 569 00:32:42,880 --> 00:32:45,999 De alguna manera el chip y el cuerpo están trabajando juntos para hacerme. 570 00:32:46,120 --> 00:32:48,799 ¿Te das cuenta de que tienes seis? pies de alto y pesas una tonelada? 571 00:32:48,920 --> 00:32:50,319 Lacy, por favor. 572 00:32:50,440 --> 00:32:52,359 Necesito saber que puedo Cuento contigo para hacer esto. 573 00:32:54,160 --> 00:32:56,439 Necesito saber que eres Voy a llevarme a Gemenon. 574 00:32:57,160 --> 00:32:58,319 Te acobardaste una vez, Lacy. 575 00:32:58,440 --> 00:33:00,279 Estaba asustado. No puedes tener miedo ahora. 576 00:33:00,400 --> 00:33:02,559 Dios, si me hubiera metido en eso tren, estaría muerto. 577 00:33:02,680 --> 00:33:03,639 Ella está muerta. 578 00:33:04,480 --> 00:33:06,159 y yo soy todo que queda de ella. 579 00:33:09,000 --> 00:33:10,839 Si eres mi amigo, harías esto. 580 00:33:21,640 --> 00:33:23,079 Clarice. 581 00:33:24,120 --> 00:33:25,079 Alvo. 582 00:33:25,840 --> 00:33:28,119 te dijeron no contactarnos. 583 00:33:29,040 --> 00:33:31,159 He progresado. Pensé que deberías saberlo. 584 00:33:31,680 --> 00:33:32,719 ¿Progreso? 585 00:33:32,840 --> 00:33:35,919 Sí. Estoy cada vez más cerca de encontrar el avatar de Zoe Graystone. 586 00:33:36,040 --> 00:33:37,639 Y perdí el control en el proceso, 587 00:33:37,760 --> 00:33:39,159 causándonos una explosión prematura 588 00:33:39,280 --> 00:33:42,759 eso es traído retribución sobre nuestras cabezas. 589 00:33:42,880 --> 00:33:45,839 Mi vida está dedicada a sirviendo a los Soldados del Único. 590 00:33:47,080 --> 00:33:49,319 Y el avatar de Zoe Graystone va a ayudar a los soldados 591 00:33:49,440 --> 00:33:52,199 para servir al señor a través de la apoteosis. 592 00:33:54,200 --> 00:33:55,839 ¿O lo niegas? esa profecía? 593 00:33:55,960 --> 00:33:58,759 No todos comparten Su visión de la apoteosis. 594 00:33:59,600 --> 00:34:02,799 Tu búsqueda de este avatar nos está poniendo en riesgo. 595 00:34:03,800 --> 00:34:05,399 no lo abandonaré El plan de Dios. 596 00:34:05,920 --> 00:34:08,719 Sé que Zoe Graystone era amado de Dios. 597 00:34:09,160 --> 00:34:11,479 Y que a ella le dieron la chispa de la vida misma, 598 00:34:11,600 --> 00:34:16,039 y ese fue su regalo para todos nosotros, y nos salvará a todos. 599 00:34:16,160 --> 00:34:18,439 Por tu bien espero Tienes razón, Clarice. 600 00:34:18,920 --> 00:34:19,919 Trabaja rápido. 601 00:34:31,800 --> 00:34:32,759 Puedo despistarte. 602 00:34:32,880 --> 00:34:35,279 mis rodillas son puntiagudas y rápido y duro. 603 00:34:35,720 --> 00:34:37,919 Eres STO, entonces ¿por qué estás? haciéndome pasar un momento tan difícil? 604 00:34:38,040 --> 00:34:39,319 No soy STO. 605 00:34:41,040 --> 00:34:42,199 Intentar otra vez. 606 00:34:42,320 --> 00:34:43,879 Eres demasiado estúpido para piensa en una buena razón 607 00:34:44,000 --> 00:34:45,639 esa no es una razón real, así que escuchémoslo. 608 00:34:48,040 --> 00:34:50,439 Oh. Bueno. Soy STO. 609 00:34:50,560 --> 00:34:53,159 Si alguien se entera voy a las reuniones, estoy en un gran problema. 610 00:34:53,680 --> 00:34:57,559 Y fueron solo reuniones. Solo éramos Ben y yo. 611 00:34:57,680 --> 00:35:00,599 y Pann e Hypolita y... 612 00:35:01,440 --> 00:35:04,279 Quiero decir, sin Ben, es Ya no hay nada, así que... 613 00:35:05,560 --> 00:35:06,799 ¿Clarice no lo dirige? 614 00:35:07,240 --> 00:35:09,119 ¿Hermana Clarice? ¿De qué estás hablando...? 615 00:35:10,800 --> 00:35:13,119 Olvídalo. Olvídalo. 616 00:35:13,240 --> 00:35:16,599 Mirar. hice una promesa a Zoe antes de morir. 617 00:35:16,720 --> 00:35:19,759 necesito conseguir algo para Gemenon, algo secreto. 618 00:35:20,600 --> 00:35:22,079 Es para Zoe. 619 00:35:22,880 --> 00:35:25,799 Lo siento mucho sobre tu amigo. 620 00:35:26,200 --> 00:35:28,679 Y todo. 621 00:35:30,960 --> 00:35:32,599 Así que tal vez podrías quítate de mí ahora. 622 00:35:38,800 --> 00:35:40,919 Zoe era mi mejor amiga, Keon. 623 00:35:42,360 --> 00:35:43,359 Hice una promesa. 624 00:35:49,400 --> 00:35:50,759 Veré qué puedo hacer. 625 00:35:59,720 --> 00:36:00,839 ¿Has visto a Tamara? 626 00:36:00,960 --> 00:36:01,959 ¿Hablaste con ella? Yo no lo he hecho. 627 00:36:02,080 --> 00:36:04,919 Acabo de verificar que la computadora esté Seguro que el avatar todavía estaba allí. 628 00:36:06,000 --> 00:36:07,079 Y ella está ahí, ¿verdad? 629 00:36:07,680 --> 00:36:09,839 Hace tres horas, ella era, sí. 630 00:36:14,080 --> 00:36:15,359 ¿Debemos? 631 00:36:20,880 --> 00:36:21,839 ¿Támara? 632 00:36:25,720 --> 00:36:26,759 ¡Tamara! 633 00:36:32,200 --> 00:36:33,159 ¡Tamara! 634 00:36:37,840 --> 00:36:39,039 Ella debería estar aquí. 635 00:36:41,840 --> 00:36:42,799 ¿Qué tan grande es esta habitación? 636 00:36:43,720 --> 00:36:45,199 Bueno, esa pregunta no realmente tiene algún significado... 637 00:36:45,320 --> 00:36:47,159 no me des charla tecno! 638 00:36:47,280 --> 00:36:48,599 solo ayúdame encontrar a mi hija. 639 00:36:49,520 --> 00:36:50,479 Bueno. 640 00:36:51,400 --> 00:36:52,359 volveré en un minuto. 641 00:37:01,200 --> 00:37:02,159 ¡Bebé! 642 00:37:03,720 --> 00:37:05,599 ¡Tammy! No sé qué pasó. 643 00:37:05,720 --> 00:37:07,719 Acabo de revisar la computadora De vuelta en el mundo real, 644 00:37:07,840 --> 00:37:13,159 y ahora solo esta detectando Dos avatares, el tuyo y el mío. 645 00:37:15,200 --> 00:37:16,159 Ella se ha ido. 646 00:37:19,920 --> 00:37:20,879 Lo lamento. 647 00:37:31,160 --> 00:37:32,639 Lo lamento. 648 00:37:35,840 --> 00:37:37,439 Dijiste que ella estaba allí. 649 00:37:37,920 --> 00:37:40,159 Pensé que lo era. Me equivoqué. 650 00:37:40,680 --> 00:37:42,239 La computadora debe se han estado registrando 651 00:37:42,360 --> 00:37:44,559 una copia de seguridad suscrita archivo de su avatar, 652 00:37:44,680 --> 00:37:46,599 como una imagen fantasma. Sucede. 653 00:37:48,640 --> 00:37:51,679 ¿Tamara realmente se ha ido? 654 00:37:51,800 --> 00:37:52,759 Me temo que sí. 655 00:37:56,400 --> 00:37:57,679 Si tan solo no la hubiera visto. 656 00:38:00,440 --> 00:38:01,639 Lo sé. 657 00:38:01,760 --> 00:38:03,719 Si no lo hiciste tráela de vuelta... 658 00:38:03,840 --> 00:38:05,879 Lo sé. Lo sé, lo siento. 659 00:38:06,280 --> 00:38:08,079 Pero no podemos salvarlos. 660 00:38:17,080 --> 00:38:18,079 Lo lamento. 661 00:38:33,360 --> 00:38:35,839 informó por primera vez sobre el Sitio web de Caprica Tribune, 662 00:38:35,960 --> 00:38:39,359 noticia de que la burocracia está retrasando a los investigadores 663 00:38:39,480 --> 00:38:42,319 de ejecutar una orden de registro en la residencia Graystone 664 00:38:42,440 --> 00:38:44,519 está provocando otro ronda de no deseados 665 00:38:44,640 --> 00:38:46,839 publicidad para Industrias Graystone. 666 00:38:46,960 --> 00:38:50,759 Las acciones cayeron otra vez operaciones fuera de horario en Scorpia, 667 00:38:50,880 --> 00:38:53,319 trayendo piedra gris a un mínimo de año nuevo... 668 00:38:54,280 --> 00:38:57,039 Ahora, eso es bueno. trabajo policial. 669 00:38:57,160 --> 00:38:58,119 Su idea. 670 00:38:58,800 --> 00:38:59,919 ¿En realidad? Sí. 671 00:39:00,040 --> 00:39:01,319 Bueno, te trae a mitad de camino de regreso. 672 00:39:01,440 --> 00:39:02,559 ¿Entonces obtenemos las órdenes judiciales? 673 00:39:02,680 --> 00:39:04,799 Tengo tres mensajes del Ministro de Justicia ya. 674 00:39:05,400 --> 00:39:07,959 Ella está afuera buscando jueces. yo predigo Lo tendrás mañana a primera hora. 675 00:39:08,360 --> 00:39:09,679 ¡Sí! Haz que cuente. 676 00:39:10,560 --> 00:39:12,279 Encuentra algo en La casa de Graystone, ¿eh? 677 00:39:20,000 --> 00:39:21,959 ¿Qué podría haber dirigió a este adolescente adinerado 678 00:39:22,080 --> 00:39:23,159 en convertirse un terrorista? 679 00:39:23,280 --> 00:39:25,159 Despido de Hospital General de Cáprica. 680 00:39:25,280 --> 00:39:27,239 Amanda Graystone fue atacado por manifestantes... 681 00:39:27,360 --> 00:39:30,119 Ahora el hospital se niega para confirmar la dimisión, 682 00:39:30,240 --> 00:39:32,519 dejando algunos para especular ese Dr. Graystone... 683 00:39:32,640 --> 00:39:35,239 Industrias Graystone las acciones siguen cayendo. 684 00:39:35,360 --> 00:39:37,119 Los analistas están empezando estar preocupado 685 00:39:37,240 --> 00:39:39,999 Acerca de Industrias Graystone pagos programados del préstamo. 686 00:39:40,120 --> 00:39:42,719 Casi dos mil millones de codos se debe 687 00:39:42,840 --> 00:39:44,839 a la Colonia Doce consorcio bancario. 688 00:39:45,320 --> 00:39:47,559 - Así es, Erin. - dicen los analistas de la industria 689 00:39:47,680 --> 00:39:49,599 que la caída del valor de acciones de Graystone 690 00:39:49,720 --> 00:39:52,159 de casi el 25% se debe al miedo 691 00:39:52,280 --> 00:39:54,119 y por defecto sobre estos préstamos. 692 00:39:54,560 --> 00:39:56,759 La acción cayó 18 puntos. a un mínimo histórico... 693 00:39:56,880 --> 00:39:57,799 Hola? 694 00:39:57,920 --> 00:39:59,919 Haz que Priyah me reserve mañana en Sarno. 695 00:40:00,440 --> 00:40:01,519 ¿Sí? ¿Qué pasó? 696 00:40:02,320 --> 00:40:03,559 Yo... 697 00:40:05,120 --> 00:40:06,319 Simplemente hazlo. 698 00:40:06,440 --> 00:40:08,879 Parece esta empresa va a ser una venta 699 00:40:09,000 --> 00:40:10,159 en el futuro previsible, 700 00:40:10,280 --> 00:40:12,999 a menos que suceda algo drástico para cambiar la situación. 701 00:40:15,200 --> 00:40:18,159 Orden, naturaleza, fuerza, amor. 702 00:40:20,560 --> 00:40:21,879 ¿Por qué Júpiter es más grande? 703 00:40:22,000 --> 00:40:23,319 Porque tu papá es abogado. 704 00:40:23,800 --> 00:40:25,999 Así que el orden es lo más cosa importante en su casa. 705 00:40:26,120 --> 00:40:29,119 En nuestro lugar, Marte es como tres. veces el tamaño de los demás. 706 00:40:29,720 --> 00:40:31,439 Es porque, por suerte, Me casé con un tipo duro. 707 00:40:32,000 --> 00:40:33,639 ¿Por qué no lo hicieron ustedes? ¿Alguna vez has tenido hijos? 708 00:40:34,720 --> 00:40:37,159 Como elegir a un huérfano, como lo eran tú y papá. 709 00:40:37,560 --> 00:40:38,719 Quizás si cambio de trabajo. 710 00:40:39,680 --> 00:40:42,759 La vida que tengo ahora es no tan bueno para los niños. 711 00:40:42,880 --> 00:40:44,359 no es tan bueno para adultos. 712 00:40:45,360 --> 00:40:47,159 sabes todo lo que haces es skhet-lee-ah-dzane. 713 00:40:47,280 --> 00:40:49,039 Entonces ¿por qué ¿Me amas tan desesperadamente? 714 00:40:49,160 --> 00:40:50,639 Porque tengo problemas. 715 00:40:52,880 --> 00:40:54,039 Ey. A-del-feh-mo. 716 00:40:54,160 --> 00:40:55,759 Ey. estaba esperando usted hace horas. 717 00:40:56,680 --> 00:40:57,919 ¿Puedo hablar contigo, Sam? 718 00:41:05,480 --> 00:41:06,639 ¿Qué pasa? 719 00:41:08,400 --> 00:41:11,199 Daniel Graystone perdió su hija, ¿verdad? 720 00:41:11,320 --> 00:41:12,319 Ajá. 721 00:41:13,080 --> 00:41:14,839 perdí a mi hija y mi esposa. 722 00:41:19,200 --> 00:41:20,359 Equilibralo.