1
00:00:30,602 --> 00:00:31,626
HOMBRE: ¡Vamos!

2
00:00:31,703 --> 00:00:33,034
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)</i>

3
00:00:33,104 --> 00:00:34,731
(Multitud aclamando)

4
00:00:42,514 --> 00:00:43,811
(GIMIENDO)

5
00:00:50,088 --> 00:00:51,783
(gruñidos)

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,084
(GEMIDOS)

7
00:00:55,160 --> 00:00:56,252
(GRITOS)

8
00:00:58,163 --> 00:00:59,596
(DISPARO DEL ARMA)

9
00:01:02,367 --> 00:01:03,800
(EXCLAMANDO DE DELITO)

10
00:01:31,663 --> 00:01:33,255
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)

11
00:01:37,302 --> 00:01:38,394
¿Está ella ahí?

12
00:01:39,337 --> 00:01:40,634
Justo enfrente.

13
00:01:43,041 --> 00:01:45,737
No es su culpa
ya sabes. Ellos simplemente...

14
00:01:45,810 --> 00:01:47,175
ellos no lo saben
lo que están haciendo.

15
00:01:47,712 --> 00:01:49,509
Chicos, deberíamos irnos.
antes de que nos atrapen.

16
00:01:49,914 --> 00:01:51,211
Está sucediendo.

17
00:01:51,850 --> 00:01:53,374
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)

18
00:01:56,988 --> 00:01:59,354
¿Nunca se cansan?
de esto? Es tan enfermizo.

19
00:01:59,424 --> 00:02:01,824
No te preocupes,
todo esto cambiará.

20
00:02:02,560 --> 00:02:04,255
Y ella va a
ayuda a cambiarlo.

21
00:02:05,463 --> 00:02:07,693
HOMBRE 1: ¡Vamos! ¡Hazlo!
HOMBRE 2: ¡Hazlo! ¡Vamos!

22
00:02:07,765 --> 00:02:08,789
HOMBRE 3: Sí. Vamos.

23
00:02:08,867 --> 00:02:09,993
MUJER: ¡Ve, Lindsay!

24
00:02:15,406 --> 00:02:16,964
(MUJER GRITA)

25
00:02:27,085 --> 00:02:28,450
(gruñidos)

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,547
(Multitud aclamando)

27
00:02:48,506 --> 00:02:49,598
(GRITOS)

28
00:02:50,508 --> 00:02:53,477
TODOS: (CANTANDO)
¡Mata! ¡Matar! ¡Matar!

29
00:02:53,645 --> 00:02:56,478
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

30
00:02:56,714 --> 00:02:59,410
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

31
00:03:01,152 --> 00:03:02,813
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)

32
00:03:02,887 --> 00:03:04,479
(Multitud aclamando)

33
00:03:11,162 --> 00:03:13,187
¡Maldita sea!
¿Qué pasó?

34
00:03:13,264 --> 00:03:16,495
Ella se desintegró.
ella se volvió loca
o algo así.

35
00:03:16,868 --> 00:03:19,302
Ella debe haber incumplido
volver a la última copia.

36
00:03:19,370 --> 00:03:21,804
supongo que ella no lo es
tan fuerte como tú todavía.

37
00:03:23,474 --> 00:03:25,066
Tengo fe en ti.

38
00:03:25,143 --> 00:03:26,576
Ella será perfecta

39
00:03:26,945 --> 00:03:28,469
porque eres perfecto.

40
00:03:37,956 --> 00:03:39,116
(APERTURA DE PUERTA)

41
00:03:40,091 --> 00:03:41,183
(Jadeos)

42
00:03:41,259 --> 00:03:43,659
Piedra gris.
Qué sorpresa.

43
00:03:44,295 --> 00:03:46,763
Vuélvete loco, Caston.

44
00:03:49,400 --> 00:03:51,129
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

45
00:03:54,572 --> 00:03:55,834
¿Estás bien?

46
00:03:55,907 --> 00:03:57,033
Sí.

47
00:03:57,241 --> 00:03:58,731
cualquier cosa pasa
después de que me fui?

48
00:03:58,810 --> 00:04:00,004
Un poco más de sangre
y agallas.

49
00:04:00,078 --> 00:04:01,841
Me desconecté un par
de minutos después de ti.

50
00:04:02,380 --> 00:04:04,439
Entonces, ¿lo comprobaste?
en nuestra chica después
ella desapareció?

51
00:04:04,515 --> 00:04:07,450
No. Frakkers confiscados
mi Holobanda.

52
00:04:07,518 --> 00:04:08,883
puedo acceder a ella
desde casa.

53
00:04:08,953 --> 00:04:10,181
¿Desde casa?

54
00:04:10,254 --> 00:04:12,188
No nos vamos a dividir por
Gemenon hasta mañana.

55
00:04:12,256 --> 00:04:13,814
Habrá mucho
de tiempo para ajustes.

56
00:04:13,891 --> 00:04:15,222
BEN: Pero, Zoe...

57
00:04:15,293 --> 00:04:16,555
Sin peros.

58
00:04:16,661 --> 00:04:17,787
Nunca.

59
00:04:18,629 --> 00:04:22,656
para el uno
verdadero Dios lo sabe todo
y nos dirige a todos.

60
00:04:23,501 --> 00:04:25,264
Eso decimos todos.
Eso decimos todos.

61
00:04:27,538 --> 00:04:29,028
(AMBOS gruñen)

62
00:04:34,579 --> 00:04:35,978
¡Fuera!
¿Qué?

63
00:04:36,314 --> 00:04:37,941
Fue lo más exterior posible.

64
00:04:38,549 --> 00:04:39,948
¿Necesitamos encender?
¿Los sensores de línea?

65
00:04:40,018 --> 00:04:42,145
Eso es exactamente lo que somos
vas a hacer, chica tramposa.

66
00:04:42,220 --> 00:04:43,244
Sarga.
SERGE: <i>Sí, señor.</i>

67
00:04:43,321 --> 00:04:44,845
activar la linea
Sensores, por favor.

68
00:04:44,922 --> 00:04:46,184
Y el árbitro automático.

69
00:04:46,257 --> 00:04:47,281
SERGE: <i>Por supuesto, Amanda.</i>

70
00:04:47,358 --> 00:04:48,552
Vamos, señorita Tramposa.

71
00:04:48,626 --> 00:04:50,617
Cariño, no te vayas del todo
inmaduro en mi

72
00:04:50,695 --> 00:04:52,526
sólo porque sabes
Soy mejor que tú.

73
00:04:52,597 --> 00:04:55,225
¿Qué es eso, tramposo?
Lo siento, no puedo oírte.
tramposo.

74
00:04:55,299 --> 00:04:58,234
¡Gallinero! Si tan solo los mundos
Sabía lo bebé que eres.

75
00:04:58,302 --> 00:04:59,701
(AMBOS gruñen)

76
00:04:59,771 --> 00:05:00,931
SERGE: <i>Disculpe, Daniel.</i>

77
00:05:01,305 --> 00:05:03,398
<i>Hay un mensaje urgente</i>
<i>para ti y Amanda</i>

78
00:05:03,474 --> 00:05:06,102
<i>de la Academia de Atenas</i>
<i>con respecto a Zoe.</i>

79
00:05:07,278 --> 00:05:08,472
Aquí vamos de nuevo.

80
00:05:08,546 --> 00:05:09,774
No prejuzguemos esto.

81
00:05:09,881 --> 00:05:11,542
Ni siquiera sabemos qué
estamos lidiando todavía.

82
00:05:11,616 --> 00:05:12,605
(suspiros)

83
00:05:13,451 --> 00:05:14,611
AMANDA:
¿Holobandas en la escuela?

84
00:05:14,685 --> 00:05:17,279
¿Cortar clases? ¡Desafío!
DANIEL: Vamos todos
respira hondo, aquí.

85
00:05:17,355 --> 00:05:18,379
ZOE: Supongo que será mejor.
enciérrame, ¿eh?

86
00:05:18,456 --> 00:05:19,548
DANIEL: Ahora ¿qué hice?
¿Solo di, cariño?

87
00:05:19,624 --> 00:05:20,886
AMANDA: ¿Crees?
eso es gracioso, ¿verdad?

88
00:05:20,958 --> 00:05:22,619
Bueno, tal vez lo hagas
Creo que esto es gracioso.

89
00:05:22,693 --> 00:05:25,628
Sin privilegios de coche,
sin teléfono, sin holobanda

90
00:05:25,730 --> 00:05:27,823
y estás castigado
durante un mes.

91
00:05:27,899 --> 00:05:30,390
Oye, oye, oye. Vamos, ahora.
¿Podemos simplemente...?

92
00:05:30,468 --> 00:05:34,302
Mañana tendremos un gran día.
Z, tu edificio, ¿recuerdas?

93
00:05:34,372 --> 00:05:35,396
¡Oh!

94
00:05:35,473 --> 00:05:37,964
Papi, lo siento
No puedo ir.
Mira, estoy castigado.

95
00:05:38,042 --> 00:05:39,703
Bueno, nos vamos
para hacer una excepción.

96
00:05:39,777 --> 00:05:41,404
no es todos los dias
obtienes un edificio
lleva tu nombre.

97
00:05:41,479 --> 00:05:43,208
Bueno, hay algo
para estar entusiasmado.

98
00:05:43,281 --> 00:05:45,442
teniendo tu nombre
del lado de lo nuevo
ala de informática

99
00:05:45,516 --> 00:05:48,383
en la Universidad Apolo
porque tu papá donó
alrededor de mil millones de codos

100
00:05:48,453 --> 00:05:49,477
al fondo de antiguos alumnos.

101
00:05:49,554 --> 00:05:50,578
Estás sobre hielo fino
Ya, pequeña.

102
00:05:50,655 --> 00:05:53,249
Vamos, como yo incluso quiero
estar asociado contigo
y la ciencia sucia...

103
00:05:53,324 --> 00:05:55,792
Oye, esa ciencia sucia
pon un techo sobre tu cabeza,
señorita.

104
00:05:55,860 --> 00:05:57,191
¡Es suficiente!

105
00:05:57,261 --> 00:05:58,353
Eres tan afortunada

106
00:05:58,429 --> 00:06:01,557
y lo tienes todo
en los mundos que
es posible que quieras,

107
00:06:01,632 --> 00:06:03,896
y lo único que haces es quejarte
sobre esta familia.

108
00:06:04,068 --> 00:06:07,060
no tienes idea
lo que significa
construir algo

109
00:06:07,138 --> 00:06:09,003
o trabajar duro
para cualquier cosa.

110
00:06:09,073 --> 00:06:11,166
todo ha sido simplemente
Te lo entregué, Zoe.

111
00:06:12,243 --> 00:06:14,768
supongo que tendré que aprender
cómo casarse con dinero.

112
00:06:15,346 --> 00:06:16,574
(Jadeos)

113
00:06:19,750 --> 00:06:22,685
Te vas a arrepentir
por el resto de tu vida.

114
00:06:28,793 --> 00:06:30,021
(LA PUERTA SE CIERRA)

115
00:06:39,137 --> 00:06:40,968
no puedo creer
Yo hice eso.

116
00:06:41,973 --> 00:06:46,239
Bueno, creo que está bien.
Ella sabe que no lo hiciste
Lo digo en serio.

117
00:06:48,913 --> 00:06:50,278
(lloriquea)

118
00:06:55,019 --> 00:06:56,316
(PITIDO)

119
00:07:14,238 --> 00:07:15,830
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

120
00:07:16,507 --> 00:07:17,804
(GIMIENDO)

121
00:07:30,888 --> 00:07:32,515
(Multitud aclamando)

122
00:07:52,343 --> 00:07:53,367
Lo siento.

123
00:07:53,444 --> 00:07:54,502
No hay problema.

124
00:07:54,579 --> 00:07:55,978
Simplemente no pude.

125
00:07:56,447 --> 00:07:58,108
Cuando sacó eso
cuchillo y comenzó a...

126
00:07:58,182 --> 00:07:59,911
Oye. Relajarse.

127
00:08:02,119 --> 00:08:03,984
¿Por qué piensan
viendo algo
así

128
00:08:05,990 --> 00:08:07,048
es divertido?

129
00:08:07,124 --> 00:08:08,250
Porque están dormidos.

130
00:08:08,326 --> 00:08:10,658
No, eso es demasiado fácil
una respuesta

131
00:08:11,028 --> 00:08:14,896
Vi sus caras.
Definitivamente lo sabían
lo que estaban haciendo.

132
00:08:16,234 --> 00:08:17,531
Y les encantó.

133
00:08:17,735 --> 00:08:19,532
Suenas igual que yo.

134
00:08:19,604 --> 00:08:21,231
Vaya, me pregunto por qué.

135
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
¿Y ahora qué?

136
00:08:25,142 --> 00:08:27,702
Ahora tenemos que asegurarnos
que no nos desprecies
otra vez.

137
00:08:27,778 --> 00:08:31,646
Pensé que lo había resuelto.
en el protocolo a prueba de fallos,
pero claramente no.

138
00:08:31,916 --> 00:08:34,043
Simplemente no me obligues
vuelve allí otra vez

139
00:08:34,118 --> 00:08:35,915
y no tendrás
preocuparse por eso.

140
00:08:36,254 --> 00:08:37,744
Realmente te afectó,
¿no?

141
00:08:37,822 --> 00:08:38,948
Sí.

142
00:08:39,890 --> 00:08:42,358
Quiero decir, lo sabía
eso no fue real.

143
00:08:42,426 --> 00:08:43,688
Nada aquí es real.

144
00:08:44,428 --> 00:08:47,522
Fue la forma en que
la gente estaba mirando,

145
00:08:49,100 --> 00:08:51,159
la forma en que sacaron fuerza
de lo que estaba pasando.

146
00:08:51,235 --> 00:08:53,703
Está bien.
Está bien.

147
00:08:54,839 --> 00:08:56,704
no te haré
vuelve allí.

148
00:08:57,441 --> 00:08:59,102
La gente es realmente
así?

149
00:08:59,977 --> 00:09:02,775
Quiero decir, en el exterior,
¿son realmente?

150
00:09:03,714 --> 00:09:06,410
Alguno. Pero eso es
todo va a cambiar.

151
00:09:08,252 --> 00:09:10,686
Y vas a ayudar
traer ese cambio.

152
00:09:38,582 --> 00:09:40,516
(CHARLOTEO INDISTINTO)

153
00:10:02,306 --> 00:10:03,534
Pensé toda la idea
era viajar ligero.

154
00:10:03,607 --> 00:10:04,767
Sí, bueno.

155
00:10:04,975 --> 00:10:06,909
(CHARLOTEO INDISTINTO)

156
00:10:12,450 --> 00:10:13,940
ZOÉ: ¿Tienes
los pasaportes?

157
00:10:14,018 --> 00:10:15,007
Eh...

158
00:10:15,353 --> 00:10:16,581
Sí.

159
00:10:19,557 --> 00:10:21,991
Oye, solo comprobando
en su ETA esta noche.

160
00:10:22,059 --> 00:10:23,321
<i>JOSÉ. estoy pensando</i>
<i>sobre las 7.00.</i>

161
00:10:23,394 --> 00:10:24,588
Siempre dices eso.

162
00:10:24,995 --> 00:10:26,519
Oh, no debería ser
mucho más tarde que eso.

163
00:10:26,630 --> 00:10:28,188
<i>Empieza la fiesta</i>
<i>a las 7.30.</i>

164
00:10:28,265 --> 00:10:29,323
<i>Lo sé. Lo sé.</i>

165
00:10:29,400 --> 00:10:30,628
Hola papá?

166
00:10:30,701 --> 00:10:32,726
<i>No puedes llegar tarde.</i>
<i>Es su cumpleaños.</i>

167
00:10:32,803 --> 00:10:34,964
¿Quieres poner a Willie?
en terapia para el resto
de su vida?

168
00:10:35,039 --> 00:10:37,132
Está bien. como te dije
tu mamá, cariño,

169
00:10:37,208 --> 00:10:39,870
me dirijo a la corte
y debería haber terminado
a más tardar a las 7:00.

170
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
No, papá, no.
Eso es inaceptable.
<i>Eso es lo mejor que puedo hacer.</i>

171
00:10:42,146 --> 00:10:44,341
<i>Tienes que prometerme</i>
<i>llegarás a tiempo.</i>

172
00:10:44,415 --> 00:10:45,848
<i>Entonces estarás allí.</i>
¿Inaceptable?

173
00:10:46,050 --> 00:10:47,540
Entonces, ¿escucho una promesa?
<i>Está bien.</i>

174
00:10:47,618 --> 00:10:49,813
Muy bien, señoría.
Prometo.

175
00:10:50,121 --> 00:10:52,089
<i>Ahora, pon a tu madre</i>
<i>Vuelve por mí.</i>

176
00:10:52,156 --> 00:10:54,181
Oye, estamos llegando
en el lev.
¿Qué?

177
00:10:54,258 --> 00:10:55,316
No puedo oírte.
Hablamos contigo en casa.

178
00:10:55,393 --> 00:10:56,417
<i>No, no, espera un minuto.</i>

179
00:10:56,494 --> 00:10:59,793
Cariño, quiero decirte
algo. Yo... ¿Hola?

180
00:11:01,499 --> 00:11:02,693
Maldita sea.

181
00:11:07,538 --> 00:11:08,971
ZOE: Date prisa, Lace.

182
00:11:22,186 --> 00:11:24,120
(CHARLOTEO INDISTINTO)

183
00:11:26,223 --> 00:11:27,247
Vamos, Lacy.

184
00:11:27,324 --> 00:11:28,689
Lo lamento.

185
00:11:28,893 --> 00:11:30,087
¡No puedo!

186
00:11:31,095 --> 00:11:32,687
Mira, está bien.
Lo prometo, ¿vale?

187
00:11:32,763 --> 00:11:34,128
Nos van a dar la bienvenida
en Gemenón...

188
00:11:34,198 --> 00:11:36,098
no es como es
aquí en Cáprica.

189
00:11:36,167 --> 00:11:37,862
tendremos
toda una nueva familia.

190
00:11:38,202 --> 00:11:39,669
Lo lamento.

191
00:11:55,953 --> 00:11:57,511
Sabía que ella se echaría atrás.

192
00:11:59,323 --> 00:12:01,553
Ella no le dirá a nadie
antes de que estemos fuera del mundo.

193
00:12:01,625 --> 00:12:02,683
(Murmulla)

194
00:12:02,760 --> 00:12:04,125
Ella no lo hará.

195
00:12:04,528 --> 00:12:06,359
Sí. Lo que sea.

196
00:12:06,430 --> 00:12:07,624
Relajarse.

197
00:12:07,965 --> 00:12:09,728
Estás más excitado
que yo.

198
00:12:13,704 --> 00:12:15,535
TAMARA: Está bien, recuerda
ese chico? Está bien, sí.

199
00:12:15,606 --> 00:12:19,702
Este pequeño asqueroso en realidad
Se me acerca y me dice:
"Ella huele como un Tauron.

200
00:12:19,777 --> 00:12:21,472
"Puedes olerlos
el segundo que caminan
en la habitación

201
00:12:21,545 --> 00:12:22,842
"porque son
comedores de tierra."

202
00:12:22,913 --> 00:12:24,141
SHANNON: Espero
te alejaste.

203
00:12:24,215 --> 00:12:26,342
Hice. Después de que pateé
él en las bolas.

204
00:12:26,417 --> 00:12:27,816
Tamara, no lo hiciste.

205
00:12:28,152 --> 00:12:29,642
el merecia
mucho peor

206
00:12:43,501 --> 00:12:46,470
¿Vas a ser
así todo el camino
¿A Gemenon o qué?

207
00:12:47,438 --> 00:12:48,803
¿Ben?

208
00:12:49,673 --> 00:12:50,833
¡Ben!

209
00:12:52,476 --> 00:12:53,875
Lo siento, Zo.

210
00:12:54,879 --> 00:12:55,937
Es la voluntad de Dios.

211
00:12:56,013 --> 00:12:57,105
¿Qué?

212
00:12:58,716 --> 00:12:59,808
¡No! ¡Ben, espera!

213
00:12:59,884 --> 00:13:01,647
El único Dios verdadero
expulsará a muchos.

214
00:13:01,719 --> 00:13:02,879
(GRITANDO)

215
00:13:12,029 --> 00:13:13,394
(RUMBIDO)

216
00:13:13,564 --> 00:13:15,498
(GENTE GRITANDO)

217
00:13:19,203 --> 00:13:20,534
HOMBRE: ¿Qué pasó?

218
00:14:05,316 --> 00:14:07,546
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

219
00:14:21,899 --> 00:14:24,231
<i>En este</i>
<i>tragedia sin sentido,</i>

220
00:14:24,301 --> 00:14:25,893
<i>es importante</i>
<i>que sabes</i>

221
00:14:25,970 --> 00:14:30,270
<i>que el gobierno</i>
<i>de Caprica toma asuntos</i>
<i>del terrorismo en serio</i>

222
00:14:31,308 --> 00:14:33,367
<i>y que este caso</i>
<i>será perseguido</i>

223
00:14:34,178 --> 00:14:35,805
<i>hasta que se haga justicia.</i>

224
00:14:37,281 --> 00:14:38,407
Agente Duram.

225
00:14:40,517 --> 00:14:42,109
Gracias, señor alcalde.

226
00:14:43,587 --> 00:14:46,147
<i>En nombre de</i>
<i>el Primer Ministro,</i>
<i>déjame aprovechar esta oportunidad</i>

227
00:14:46,223 --> 00:14:48,691
<i>expresar</i>
<i>de su gobierno</i>
<i>más sentido pésame.</i>

228
00:14:49,326 --> 00:14:51,191
<i>Esto es lo que sabemos.</i>

229
00:14:51,261 --> 00:14:54,662
<i>Un grupo conocido</i>
<i>como Soldados del Uno es</i>
<i>responsable del atentado.</i>

230
00:14:55,399 --> 00:14:58,732
Ahora bien, mientras esta organización
ha estado inactivo
durante los últimos 10 años

231
00:14:58,802 --> 00:15:01,532
y todavía tenemos
mucha evidencia
para tamizar,

232
00:15:02,306 --> 00:15:04,501
todo apunta
a su implicación.

233
00:15:05,109 --> 00:15:06,303
<i>Ahora, como estoy seguro</i>
<i>Todos ustedes lo saben,</i>

234
00:15:06,377 --> 00:15:10,507
<i>la STO defiende</i>
<i>un monoteísta</i>
<i>filosofía religiosa,</i>

235
00:15:11,515 --> 00:15:15,918
defendiendo la adoración
de un único y omnisciente,
Dios todopoderoso.

236
00:15:23,994 --> 00:15:25,928
(CHARLOTEO INDISTINTO)

237
00:15:28,499 --> 00:15:29,727
Oye, ¿necesitas una luz?

238
00:15:29,800 --> 00:15:30,858
Gracias.

239
00:15:36,373 --> 00:15:38,102
nunca te he visto
fumar en la televisión.

240
00:15:40,678 --> 00:15:42,043
No, bueno...

241
00:15:44,181 --> 00:15:46,046
Imagen de empresa
y todo eso.

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,315
Lo dejé hace unos años,
en realidad.

243
00:15:50,421 --> 00:15:52,048
Empezó de nuevo
la semana pasada.

244
00:15:53,791 --> 00:15:55,656
He estado tratando de dejar de fumar.

245
00:15:56,794 --> 00:15:58,125
Joe Adams.

246
00:15:58,562 --> 00:15:59,790
Daniel Graystone.

247
00:16:00,064 --> 00:16:01,156
Ah, lo siento.

248
00:16:01,231 --> 00:16:02,459
¡Oh! No.

249
00:16:03,233 --> 00:16:04,427
Los guantes son simbólicos.

250
00:16:05,602 --> 00:16:08,730
Ellos son para mantenernos
lejos del mundo
durante el duelo,

251
00:16:08,806 --> 00:16:09,898
o algo así.

252
00:16:09,973 --> 00:16:11,804
ni siquiera lo sé
por qué lo hacen.
Es una vieja costumbre.

253
00:16:11,875 --> 00:16:13,672
Bueno, en momentos como estos,

254
00:16:15,512 --> 00:16:18,174
Se supone que las viejas costumbres
para ayudar, supongo.

255
00:16:22,286 --> 00:16:23,651
Yo...

256
00:16:24,888 --> 00:16:26,378
Perdí a mi hija.

257
00:16:28,358 --> 00:16:30,918
Yo también. Y mi esposa.

258
00:16:35,499 --> 00:16:37,194
podría usar
una taza de café.

259
00:16:37,267 --> 00:16:39,497
hay una cafeteria
a la vuelta de la esquina.

260
00:16:43,474 --> 00:16:45,305
(CHARLOTEO INDISTINTO)

261
00:16:46,043 --> 00:16:48,773
<i>CLARICE.</i>
<i>Zoe camina con Nuestra Madre</i>
<i>Diosa Atenea ahora, Lacy.</i>

262
00:16:48,846 --> 00:16:53,442
ella será cuidada
y amado y apreciado
por toda la eternidad.

263
00:16:56,253 --> 00:16:58,187
no es muy
reconfortante, ¿verdad?

264
00:16:58,255 --> 00:17:00,780
La verdad es que no sirve.
mucho para mí tampoco.

265
00:17:02,459 --> 00:17:03,585
Zoé se ha ido.

266
00:17:04,061 --> 00:17:06,859
Y todas las escrituras,
todas las oraciones,

267
00:17:06,930 --> 00:17:08,921
todos los sacrificios
ofrecido en los templos,

268
00:17:08,999 --> 00:17:12,230
ninguno de estos
la van a traer
de vuelta a nosotros. ¿Lo son?

269
00:17:14,605 --> 00:17:15,799
Estoy enojado.

270
00:17:16,440 --> 00:17:18,374
¿A los dioses?

271
00:17:19,810 --> 00:17:23,075
A quien hizo esto.
No está bien.

272
00:17:23,147 --> 00:17:24,375
No, no lo es.

273
00:17:26,416 --> 00:17:30,716
para ser cortado
cuando su vida era
lleno de tanta promesa.

274
00:17:33,290 --> 00:17:34,882
debería haber sido
en ese tren.

275
00:17:34,958 --> 00:17:36,084
No.

276
00:17:36,560 --> 00:17:38,187
Debería estar con Zoe.

277
00:17:39,229 --> 00:17:40,491
Debería estar muerto.

278
00:17:40,564 --> 00:17:41,690
No.

279
00:17:42,299 --> 00:17:44,028
No era tu momento.

280
00:17:45,135 --> 00:17:47,433
Los dioses no estaban listos
para llamar a tu espíritu.

281
00:17:47,504 --> 00:17:49,563
tienen otro
propósito para usted aquí.

282
00:17:49,640 --> 00:17:50,732
¿A mí?

283
00:17:51,575 --> 00:17:55,272
Zoe era alguien especial.
Un genio.

284
00:17:57,281 --> 00:17:59,579
Las cosas que ella podría hacer
con una computadora...

285
00:18:00,918 --> 00:18:03,318
ella simplemente parecía
dotado de esa manera.

286
00:18:05,355 --> 00:18:09,155
si supieras de
cualquier trabajo en particular
que Zoe estaba haciendo,

287
00:18:09,226 --> 00:18:11,456
cualquier trabajo que
podrías encontrar,

288
00:18:12,529 --> 00:18:16,829
Entonces tal vez eso sería
una forma de volver a conectarte
con ella,

289
00:18:17,000 --> 00:18:20,492
para encontrar consuelo
al descubrirla
de una manera diferente.

290
00:18:21,839 --> 00:18:23,101
¿Reconectarse?

291
00:18:23,240 --> 00:18:24,332
Mmm.

292
00:18:55,472 --> 00:18:56,598
SERGE: <i>¿Amanda?</i>

293
00:18:59,643 --> 00:19:00,905
¿Sí?

294
00:19:04,414 --> 00:19:05,506
De encaje.

295
00:19:05,582 --> 00:19:06,742
Hola, doctor Graystone.

296
00:19:07,317 --> 00:19:08,375
¿Estás bien?

297
00:19:08,452 --> 00:19:09,578
Sí.

298
00:19:10,254 --> 00:19:12,848
Sé que esto va a sonar
algo raro, pero

299
00:19:14,658 --> 00:19:18,094
solo me preguntaba
si pudiera sentarme en ella
habitación por un rato.

300
00:19:23,200 --> 00:19:25,566
Permitir la entrada Lacy Rand.

301
00:19:25,636 --> 00:19:26,864
<i>Bienvenida, Lacy Rand.</i>

302
00:19:28,672 --> 00:19:29,730
Gracias.

303
00:19:31,375 --> 00:19:33,172
quédate tanto tiempo
como quieras.

304
00:20:12,049 --> 00:20:14,574
Escucha, debería irme.

305
00:20:17,054 --> 00:20:18,749
Gracias por el café.

306
00:20:27,297 --> 00:20:28,594
¿Estás bien?

307
00:20:31,568 --> 00:20:33,468
(Se aclara la garganta)
Lo siento. Sí.

308
00:20:34,638 --> 00:20:36,071
Lo siento.
No, no.

309
00:20:37,441 --> 00:20:39,636
Oye, escucha.
Entiendo.

310
00:20:40,911 --> 00:20:42,879
En unos cinco segundos,

311
00:20:42,946 --> 00:20:44,573
estoy saltando
un puente yo mismo.

312
00:20:51,254 --> 00:20:53,188
necesitaba esto
ya sabes.

313
00:20:55,459 --> 00:20:58,951
DANIEL: Solo para sentarme
y fumar...

314
00:20:59,930 --> 00:21:02,194
es el trabajo mas facil
He tenido todo el día.

315
00:21:04,034 --> 00:21:05,467
¿Puedo ofrecerte?
¿Un viaje a casa?

316
00:21:05,535 --> 00:21:08,026
Uh, no, yo vivo
en la ciudad.

317
00:21:09,339 --> 00:21:11,569
Oye, ¿me sigues?
¿Pirámide en absoluto?

318
00:21:12,642 --> 00:21:15,270
he sido conocido
poner unos codos
en los dólares,

319
00:21:15,345 --> 00:21:16,869
para mi desgracia.

320
00:21:16,947 --> 00:21:20,144
Sí, han tenido
mejores temporadas, pero
Tengo asientos al lado de la cancha.

321
00:21:20,584 --> 00:21:22,017
¿Algún interés?

322
00:21:23,053 --> 00:21:24,213
Eh...

323
00:21:24,755 --> 00:21:27,189
Escucha, tengo
un niño de 11 años.

324
00:21:27,257 --> 00:21:28,622
¿Hay alguna posibilidad
¿Podría unirse a nosotros?

325
00:21:28,692 --> 00:21:29,818
Absolutamente.

326
00:21:30,360 --> 00:21:32,726
Escucha, esto es
mi numero privado.

327
00:21:33,797 --> 00:21:37,164
¿Por qué no me das?
una llamada y lo configuraremos
los detalles, ¿vale?

328
00:21:37,234 --> 00:21:38,496
Gracias.

329
00:21:42,239 --> 00:21:43,501
Señor.

330
00:22:13,603 --> 00:22:15,503
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)</i>

331
00:22:34,658 --> 00:22:35,750
¿Encaje?

332
00:22:38,495 --> 00:22:39,792
¿Eres tu?

333
00:22:41,198 --> 00:22:42,426
Sí.

334
00:22:44,067 --> 00:22:45,728
Me alegro que estés aquí.

335
00:22:48,038 --> 00:22:50,302
algo terrible
ha sucedido,

336
00:22:50,841 --> 00:22:52,365
¿no es así?

337
00:22:52,509 --> 00:22:54,272
(RESPIRANDO FUERTE)

338
00:22:55,045 --> 00:22:56,376
(GRITOS)

339
00:22:57,781 --> 00:22:59,078
(JADEO)

340
00:23:03,253 --> 00:23:04,652
<i>ZOÉ. ¿Entonces estoy muerto?</i>

341
00:23:07,724 --> 00:23:09,089
Ella está muerta.

342
00:23:12,629 --> 00:23:13,857
Sí.

343
00:23:16,032 --> 00:23:18,091
¿De dónde salió todo esto?
¿De dónde viene la sangre?

344
00:23:19,536 --> 00:23:21,595
no veo ninguna herida
en tu cuerpo.

345
00:23:24,908 --> 00:23:26,341
No sé.

346
00:23:27,878 --> 00:23:29,505
Quizás el bombardeo.

347
00:23:30,046 --> 00:23:31,172
¿El bombardeo?

348
00:23:32,649 --> 00:23:34,844
Pero no lo estabas
incluso allí.

349
00:23:35,952 --> 00:23:37,112
no podrías haberlo hecho
estado allí.

350
00:23:37,187 --> 00:23:38,415
lo se,

351
00:23:39,389 --> 00:23:41,118
pero aun así lo sentí.

352
00:23:42,058 --> 00:23:44,492
Zoe estaba trabajando en
un protocolo de biorretroalimentación.

353
00:23:44,661 --> 00:23:47,095
Ella quería que sintiera
lo que ella sintió

354
00:23:48,131 --> 00:23:49,496
en tiempo real.

355
00:23:50,734 --> 00:23:54,170
ella nunca lo entendió
funcionando exactamente,
pero algo pasó.

356
00:23:55,238 --> 00:23:57,035
es como
Sentí su muerte.

357
00:23:58,275 --> 00:23:59,640
Zoé está muerta.

358
00:24:00,944 --> 00:24:02,605
¿Qué me pasa?

359
00:24:03,446 --> 00:24:07,109
ella tenia algunos
tipo de plan para ti
Una vez que llegamos a Gemenon,

360
00:24:07,751 --> 00:24:09,685
pero ni siquiera lo sé
qué fue eso.

361
00:24:11,955 --> 00:24:14,389
No vamos a Gemenon
¿Ya no?

362
00:24:18,361 --> 00:24:20,158
(SOLOR) No.

363
00:24:21,698 --> 00:24:23,461
¿Qué soy yo sin ella?

364
00:24:25,635 --> 00:24:27,830
Ella soy yo. Yo soy ella.

365
00:24:28,371 --> 00:24:31,306
Soy todo lo que queda de ella.
Ayúdame, encaje.

366
00:24:31,374 --> 00:24:33,968
Hazme entender.
¿Qué se supone que
hacer a continuación?

367
00:24:34,744 --> 00:24:37,178
no tengo las respuestas
quieres, ¿vale?

368
00:24:37,247 --> 00:24:41,377
ni siquiera lo sabía
seguro si fueras a
Todavía estaría aquí una vez que Zoe muriera.

369
00:24:41,551 --> 00:24:42,882
estas asustado

370
00:24:43,553 --> 00:24:44,645
de mi.

371
00:24:46,590 --> 00:24:48,353
¿Por qué?
No te conozco.

372
00:24:48,425 --> 00:24:49,585
Creciste conmigo.

373
00:24:49,659 --> 00:24:51,957
yo crecí
con Zoe Graystone,

374
00:24:52,028 --> 00:24:53,893
y tú no eres ella, ¿vale?

375
00:24:54,531 --> 00:24:58,399
Eres algo que ella creó.
Eres sólo una cosa.

376
00:24:59,035 --> 00:25:01,799
Zoe me prometió que vería
el mundo real algún día.

377
00:25:03,840 --> 00:25:05,330
(RISAS)
Y lo loco es,

378
00:25:07,611 --> 00:25:09,943
ya lo sabia
que es el mundo real
se siente como.

379
00:25:11,047 --> 00:25:12,446
lo recuerdo,

380
00:25:13,917 --> 00:25:15,976
tal como lo recuerdo
creciendo contigo.

381
00:25:16,052 --> 00:25:17,110
No.

382
00:25:17,187 --> 00:25:20,315
Es verdad. nunca he
estado en tu casa,

383
00:25:21,858 --> 00:25:24,452
nunca jugué
en tu habitación,

384
00:25:24,527 --> 00:25:26,791
nunca vomitó
en tu baño

385
00:25:28,031 --> 00:25:30,556
o maquillarte,
o probarte tu ropa.

386
00:25:32,902 --> 00:25:34,199
No soy una persona.

387
00:25:36,273 --> 00:25:37,433
Yo sé eso.

388
00:25:39,976 --> 00:25:41,443
Pero me siento como tal.

389
00:25:51,655 --> 00:25:52,883
(LA PUERTA SE CIERRA)

390
00:26:00,764 --> 00:26:02,197
Todo estará bien.

391
00:26:02,465 --> 00:26:03,796
Todo estará bien.

392
00:26:05,435 --> 00:26:06,493
De alguna manera.

393
00:26:08,405 --> 00:26:09,394
De alguna manera.

394
00:26:11,441 --> 00:26:12,533
Prometo.

395
00:26:13,109 --> 00:26:14,167
Prometo.

396
00:26:25,422 --> 00:26:26,548
¿De encaje?

397
00:26:26,623 --> 00:26:27,885
Doctor Graystone.

398
00:26:28,058 --> 00:26:29,889
Qué...
¿Qué estás haciendo?

399
00:26:29,959 --> 00:26:31,051
Yo...

400
00:26:32,062 --> 00:26:33,552
Yo...
¿Qué?

401
00:26:34,197 --> 00:26:35,562
Me tengo que ir.

402
00:26:36,666 --> 00:26:38,657
Lacy, ¿por qué estás aquí?

403
00:27:04,861 --> 00:27:06,761
¿Cómo
¿Declara el acusado?

404
00:27:08,465 --> 00:27:10,433
no culpable,
Su Señoría.

405
00:27:13,503 --> 00:27:14,492
(LIBRAS DE MAZO)

406
00:27:14,671 --> 00:27:16,400
El secretario fijará una fecha.
para juicio dentro del mes.

407
00:27:16,473 --> 00:27:18,202
Se fijará fianza
a 10.000 codos.

408
00:27:18,274 --> 00:27:20,299
Su Señoría,
el acusado
es un miembro conocido

409
00:27:20,377 --> 00:27:22,242
de la Ha'la'tha
sindicato del crimen.

410
00:27:22,312 --> 00:27:24,576
Hay una situación seria
riesgo de fuga a Tauron.

411
00:27:24,647 --> 00:27:27,275
El Estado fuertemente
recomienda que la libertad bajo fianza
ser negado.

412
00:27:27,350 --> 00:27:29,784
agradezco al estado
por su entrada.
Se mantiene el fallo.

413
00:27:29,886 --> 00:27:30,875
(LIBRAS DE MAZO)

414
00:27:30,987 --> 00:27:34,047
Diez mil codos
por la fianza y
20.000 para el juez.

415
00:27:34,758 --> 00:27:37,659
El Guatrau es muy
agradecido por el trabajo
lo que has hecho por él.

416
00:27:37,727 --> 00:27:40,719
Él se ha comprometido a ayudarnos.
encontrar el <i>nothos</i> que
mató a Shannon y Tamara.

417
00:27:40,797 --> 00:27:43,459
Dile al Guatrau
Dije gracias, pero no.

418
00:27:43,533 --> 00:27:45,364
(HABLANDO TAURONÉS)

419
00:27:47,137 --> 00:27:48,570
Estamos en Caprica ahora.

420
00:27:48,638 --> 00:27:51,937
Cáprica. que tiene
este maldito planeta
¿Alguna vez has hecho por nosotros?

421
00:27:52,008 --> 00:27:53,134
tengo una deposicion
en una hora.

422
00:27:53,209 --> 00:27:55,473
No, no, no podemos
Deja esto pasar, José.

423
00:27:55,545 --> 00:27:57,103
Necesitamos encontrarlos.

424
00:27:57,180 --> 00:27:59,011
déjame llorar
a mi manera.

425
00:28:03,820 --> 00:28:05,549
Lo que digas,
mi hermano.

426
00:28:05,622 --> 00:28:08,921
Pero rezaré a Marte
y todos los dioses por un veloz
y terrible venganza

427
00:28:08,992 --> 00:28:12,484
venir a aquellos que tienen
destrozó a su esposa e hija
de este mundo.

428
00:28:13,296 --> 00:28:14,888
No hay dioses, Sam.

429
00:28:16,499 --> 00:28:18,296
(HABLANDO TAURONÉS)

430
00:28:30,447 --> 00:28:32,438
<i>C YRUS. Evaluación</i>
<i>protocolo 42.</i>

431
00:28:33,183 --> 00:28:38,416
identificación independiente,
adquisición, resolución
y ejecución del conflicto.

432
00:28:39,055 --> 00:28:40,386
(suspiros)

433
00:28:42,025 --> 00:28:45,188
Tuve una conversación con
el ministro de defensa
esta mañana.

434
00:28:45,595 --> 00:28:47,790
el del primer ministro
recibiendo mucho calor.

435
00:28:48,131 --> 00:28:51,464
Los medios están jugando
el hecho de que estamos
cinco años de retraso

436
00:28:51,534 --> 00:28:53,900
y medio billón
codos por encima del presupuesto.

437
00:28:53,970 --> 00:28:56,438
el esta recibiendo mucho
de presión para tirar

438
00:28:56,506 --> 00:28:58,565
la Unidad de Combate Cibernético
contrato de nosotros

439
00:28:58,641 --> 00:29:00,370
y salir del mundo
con eso.

440
00:29:00,910 --> 00:29:03,140
están hablando de
yendo a Vergis.

441
00:29:18,461 --> 00:29:19,758
(ZUMBIDO)

442
00:29:20,430 --> 00:29:25,800
<i>HOMBRE. Demostración de evaluación,</i>
<i>Continúa en tres, dos, uno.</i>

443
00:29:27,036 --> 00:29:28,469
(DISPARO DEL ARMA)

444
00:29:54,764 --> 00:29:56,823
(ARMAS DISPARANDO CONTINUAMENTE)

445
00:30:15,184 --> 00:30:17,482
estaré fuera
por el resto del día.

446
00:30:18,121 --> 00:30:19,486
Sin llamadas.

447
00:30:22,692 --> 00:30:24,319
(SUENA LA CAMPANA)

448
00:30:27,564 --> 00:30:29,498
(NIÑOS CHARLA)

449
00:30:33,970 --> 00:30:36,302
Vamos. estan esperando
Para nosotros, cariño.
Willy.

450
00:30:38,007 --> 00:30:39,372
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

451
00:30:39,442 --> 00:30:40,500
Está bien.

452
00:30:41,110 --> 00:30:45,274
Salí temprano del trabajo
y pensé que tal vez podríamos
caminar juntos a casa.

453
00:30:45,915 --> 00:30:48,110
Está bien. Bueno.
Parada por
un hielo raspado, ¿eh?

454
00:30:48,184 --> 00:30:49,344
¿Te gusta eso?
Sí, claro.

455
00:30:49,419 --> 00:30:50,545
Está bien.

456
00:30:52,255 --> 00:30:56,624
Sabes, conocí a un hombre
quien se ofreció a llevarnos
para ver jugar a los Buccaneers.

457
00:30:56,693 --> 00:30:57,990
¿Qué opinas?

458
00:30:58,061 --> 00:30:59,255
Seguro.

459
00:30:59,963 --> 00:31:01,521
Pensé que tu
Me gustó la pirámide.

460
00:31:02,498 --> 00:31:03,658
Más o menos.

461
00:31:04,233 --> 00:31:05,723
Asientos al lado de la cancha.

462
00:31:07,403 --> 00:31:09,303
¿Podría Tsattie
¿Vienes con nosotros también?

463
00:31:10,206 --> 00:31:14,199
Sabes, creo
quiero dar
Abuela una noche libre.

464
00:31:15,111 --> 00:31:16,738
Es una noche de chicos.

465
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
no hemos estado
pasando mucho tiempo
juntos últimamente.

466
00:31:20,817 --> 00:31:22,148
Alguna vez.

467
00:31:27,590 --> 00:31:29,581
GUILLERMO: ¿Crees que
¿Todavía sienten dolor?

468
00:31:30,293 --> 00:31:31,419
¿Lo siento?

469
00:31:31,894 --> 00:31:34,920
Ya sabes,
Mamá y Tamara,
donde están.

470
00:31:34,998 --> 00:31:36,590
¿Todavía piensas
¿les duele?

471
00:32:18,107 --> 00:32:19,540
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

472
00:32:19,609 --> 00:32:21,236
(Multitud aclamando)

473
00:32:44,467 --> 00:32:46,025
(PITIDO)

474
00:32:48,638 --> 00:32:50,265
(CONTINÚA EL PITIDO)

475
00:32:53,843 --> 00:32:56,368
DANIEL: ¿Qué?
<i>Sé que dijiste que no hay llamadas.</i>

476
00:32:56,813 --> 00:32:59,213
<i>Tomás Vergis está en Caprica.</i>

477
00:32:59,282 --> 00:33:01,750
<i>Se reunirá con el Ministro de Defensa</i>
<i>Cámaras hoy.</i>

478
00:33:01,818 --> 00:33:04,616
<i>Obviamente está haciendo una jugada</i>
<i>para el contrato del U-87.</i>

479
00:33:04,687 --> 00:33:06,177
<i>Odio decirlo</i>
<i>Te lo dije.</i>

480
00:33:06,456 --> 00:33:09,254
Su empresa es
años detrás de nosotros.

481
00:33:09,325 --> 00:33:13,125
<i>Se dice que Vergis ha desarrollado</i>
<i>un procesador metacognitivo.</i>

482
00:33:14,530 --> 00:33:17,260
(SE BURLA) Hemos estado
tratando de descifrar eso
tecnología durante una década.

483
00:33:17,333 --> 00:33:19,528
¿De repente lo tiene?
No me parece.

484
00:33:19,602 --> 00:33:23,265
<i>Vergis lo va a contar</i>
<i>Cámaras que tiene un MCP,</i>
<i>Eso lo sé.</i>

485
00:33:23,339 --> 00:33:24,670
<i>Si es verdad...</i>

486
00:33:24,741 --> 00:33:28,142
<i>Quiero decir, si realmente</i>
<i>tener una solución viable e independiente</i>
<i>cerebro artificial...</i>

487
00:33:28,211 --> 00:33:29,235
No puede ser.

488
00:33:29,312 --> 00:33:30,336
<i>... entonces lo único</i>
<i>necesitan</i>

489
00:33:30,413 --> 00:33:32,472
<i>es un cuerpo robótico</i>
<i>para ponerlo.</i>
Lo sé.

490
00:33:32,548 --> 00:33:35,108
Lo sé. Lo primero es,
descubre si es verdad.

491
00:33:35,184 --> 00:33:36,549
diciendo que tienes
el MCP es una cosa.

492
00:33:36,619 --> 00:33:38,917
realmente tenerlo
es otro.

493
00:33:38,988 --> 00:33:40,421
Mira lo que puedas
descúbrelo.
<i>Está bien.</i>

494
00:33:40,490 --> 00:33:41,752
Y Ciro...

495
00:33:42,425 --> 00:33:47,021
¿Alguna vez has oído hablar de estos?
discotecas virtuales para niños,
adolescentes?

496
00:33:47,096 --> 00:33:50,930
Ya sabes, piratean
las Holobandas y crear
estos lugares donde pueden ir

497
00:33:51,901 --> 00:33:53,061
y hacer cosas.

498
00:33:53,136 --> 00:33:57,505
<i>Solo ha sido un</i>
<i>fenómeno underground para</i>
<i>Unos cinco años ya.</i>

499
00:33:57,673 --> 00:33:58,799
<i>¿Por qué?</i>

500
00:33:58,975 --> 00:34:01,876
(Suspira) Sólo mantenme
publicado en Vergis.

501
00:34:14,524 --> 00:34:16,082
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

502
00:34:16,159 --> 00:34:17,786
(Multitud aclamando)

503
00:34:36,078 --> 00:34:37,136
¡Zoé!

504
00:34:47,990 --> 00:34:49,252
(gruñidos)

505
00:34:50,326 --> 00:34:52,089
(RESPIRANDO FUERTE)

506
00:34:59,068 --> 00:35:00,695
(suspiros)

507
00:35:01,637 --> 00:35:03,662
Mañana.
Mañana.

508
00:35:05,942 --> 00:35:08,968
William estaba levantado
toda la noche. De nuevo.

509
00:35:09,979 --> 00:35:11,241
Lo sé.

510
00:35:12,849 --> 00:35:14,680
no lo sé
qué hacer con él.

511
00:35:14,784 --> 00:35:16,911
Déjalo experimentar
sus raíces.

512
00:35:16,986 --> 00:35:19,113
Llévalo a casa con Tauron.

513
00:35:20,256 --> 00:35:22,019
Es lo que mi hija
hubiera querido.

514
00:35:22,091 --> 00:35:24,685
Will nació en Caprica.
Esta es su casa.

515
00:35:24,760 --> 00:35:28,321
no lo consigamos
en esto, ¿vale? Ahora no.

516
00:35:30,399 --> 00:35:31,423
JOSEPH: Oye, niño.

517
00:35:31,500 --> 00:35:32,558
Ey.

518
00:35:32,635 --> 00:35:34,193
rut: buenos días.
Mañana.

519
00:35:34,270 --> 00:35:35,635
¿Cómo estás?
Bien.

520
00:35:36,906 --> 00:35:39,670
Hay una porción extra
de ese pastel de cerezas
te gusta mucho.

521
00:35:39,742 --> 00:35:40,834
Impresionante.

522
00:35:41,177 --> 00:35:43,077
Oye, Tsattie, ¿estás
¿Me llevarás a la escuela?

523
00:35:43,145 --> 00:35:45,409
Está de camino al trabajo.
Yo te llevaré.

524
00:35:46,182 --> 00:35:47,240
Bueno.

525
00:35:51,954 --> 00:35:53,387
DURAM: ¿Doctor Graystone?

526
00:35:54,390 --> 00:35:55,516
(Se aclara la garganta) Sí.

527
00:35:57,927 --> 00:36:00,760
Agente Duram,
Departamento de Defensa Global.

528
00:36:01,797 --> 00:36:03,526
me pregunto
si tienes
unos minutos.

529
00:36:04,934 --> 00:36:06,094
¿Para qué?

530
00:36:06,168 --> 00:36:07,499
Bueno, como probablemente sepas,

531
00:36:07,570 --> 00:36:10,164
estoy investigando
el ataque
en el tren MLMT.

532
00:36:10,740 --> 00:36:12,731
¿Debería saber eso?

533
00:36:14,043 --> 00:36:17,479
Lo siento. he estado
evitando las noticias últimamente.

534
00:36:17,847 --> 00:36:19,838
Eso es completamente
comprensible.

535
00:36:20,783 --> 00:36:21,807
¿Puedo?

536
00:36:21,884 --> 00:36:22,942
Sí.

537
00:36:25,655 --> 00:36:27,646
Se trata de tu
hija, Zoé.

538
00:36:28,357 --> 00:36:29,688
Sí.

539
00:36:29,759 --> 00:36:33,160
¿Hubo algo?
en su comportamiento
antes del incidente

540
00:36:33,229 --> 00:36:34,856
eso parecía
inusual para ti?

541
00:36:36,999 --> 00:36:38,364
(RISAS)

542
00:36:39,902 --> 00:36:43,861
Ella estaba enojada, desafiante,

543
00:36:44,440 --> 00:36:48,376
grosero, vulgar,
desagradable, irrazonable,

544
00:36:49,111 --> 00:36:51,511
solo tu tipico
Chica de 16 años.

545
00:36:52,581 --> 00:36:55,607
¿Y cómo describirías
¿Su círculo de amigos?
¿Había un anti...?

546
00:36:55,685 --> 00:36:58,449
Hazme la cortesía
de ir al grano,
Agente Duram.

547
00:36:59,188 --> 00:37:04,285
Tenemos evidencia de que
creemos enlaces positivos
tu hija a los terroristas.

548
00:37:05,661 --> 00:37:10,325
Lo lamento.
¿Crees que Zoe sabía?
¿Uno de los terroristas?

549
00:37:10,599 --> 00:37:14,365
Dr. Graystone, creemos
que Zoe podría haber sido
uno de los terroristas.

550
00:37:16,806 --> 00:37:19,604
mi hija no tenia
un hueso político en su cuerpo.

551
00:37:20,176 --> 00:37:23,475
Sus mayores preocupaciones
en la vida estábamos de fiesta
con sus amigos

552
00:37:23,546 --> 00:37:25,980
y encontrar nuevos
y formas creativas
para enojar a sus padres.

553
00:37:26,048 --> 00:37:28,539
entiendo lo molesto que
esto debe ser para ti.

554
00:37:35,691 --> 00:37:38,956
Creemos que fue enviado
de tu hija
hoja de computadora.

555
00:37:39,028 --> 00:37:41,553
El mensaje fue transmitido
justo antes de la explosión,

556
00:37:41,630 --> 00:37:44,360
pero nunca tuve la oportunidad
para enlazar al servidor.

557
00:37:45,468 --> 00:37:48,403
Tomó una buena cantidad
de forense digital
para reconstruirlo.

558
00:37:49,538 --> 00:37:51,563
Suena como
un último mensaje para mí,

559
00:37:52,241 --> 00:37:55,438
como alguien que sabe
el final está cerca
y quiere hacer las paces.

560
00:37:56,045 --> 00:37:57,205
Salir.

561
00:38:01,484 --> 00:38:02,815
Aquí está mi tarjeta.

562
00:38:03,953 --> 00:38:07,047
Si piensas en algo,
por favor no lo dudes
para llamarme.

563
00:38:12,561 --> 00:38:13,585
(LA PUERTA SE ABRE)

564
00:38:19,101 --> 00:38:20,796
<i>Bienvenida, Lacy Rand.</i>

565
00:38:21,370 --> 00:38:22,496
¿Puedo entrar?

566
00:38:22,571 --> 00:38:24,869
<i>Su autorización de seguridad</i>
<i>sigue siendo válido.</i>

567
00:38:24,940 --> 00:38:26,134
<i>Por favor, ingresa.</i>

568
00:38:27,243 --> 00:38:28,232
Gracias.

569
00:38:30,579 --> 00:38:32,444
solo voy a ir
a la habitación de Zoe.

570
00:38:32,515 --> 00:38:33,777
<i>Como desees.</i>

571
00:38:58,974 --> 00:39:00,441
DANIEL:
¿Buscas esto?

572
00:39:05,815 --> 00:39:07,476
tu perdonaras
mi forma de ver,

573
00:39:07,750 --> 00:39:10,844
pero he estado despierto toda la noche
tratando de romper uno de
los mejores códigos de seguridad

574
00:39:10,920 --> 00:39:12,785
Alguna vez me he topado con.

575
00:39:13,355 --> 00:39:15,016
He estado en el V-Club.

576
00:39:16,826 --> 00:39:18,225
La he visto.

577
00:39:19,195 --> 00:39:23,097
La vi entrar a una habitación
con un símbolo de infinito
en la puerta.

578
00:39:23,165 --> 00:39:26,794
Ahora no tengo
alguna idea de lo que esto significa
o cómo es posible,

579
00:39:26,869 --> 00:39:29,030
pero tengo la sensación
que lo hagas.

580
00:39:29,105 --> 00:39:30,129
Lo siento, doctor Graystone...

581
00:39:30,206 --> 00:39:32,037
Quiero verla, Lacy.

582
00:39:33,175 --> 00:39:37,305
Sea lo que sea ella,
Necesito saberlo.

583
00:39:41,183 --> 00:39:43,014
Necesito saberlo.

584
00:39:46,088 --> 00:39:48,022
GUATRAU: Me alegro
Vino a verme, José.

585
00:39:48,624 --> 00:39:50,421
Lloramos por tu
terrible pérdida.

586
00:39:51,093 --> 00:39:52,856
JOSÉ: Gracias
por decirlo, Guatrau.

587
00:39:53,062 --> 00:39:55,428
Hay un asunto delicado
Necesito tu ayuda.

588
00:39:56,599 --> 00:39:58,294
Si puedo,
sabes que lo haré.

589
00:39:59,135 --> 00:40:01,763
Hay un hombre
un hombre importante,

590
00:40:02,438 --> 00:40:06,636
quien tiene convenientemente
olvidado cómo llegó
ser tan importante.

591
00:40:08,444 --> 00:40:11,470
Lamentablemente, él es
embarcarse en una empresa

592
00:40:11,547 --> 00:40:14,038
eso causará
mucha angustia,

593
00:40:14,917 --> 00:40:17,010
no sólo a
mi interés personal,

594
00:40:17,086 --> 00:40:18,644
pero para muchos
de mis compañeros.

595
00:40:20,823 --> 00:40:23,223
Esto no lo puedo sancionar.

596
00:40:24,093 --> 00:40:25,924
Por eso es necesario tomar medidas.

597
00:40:26,896 --> 00:40:28,420
tu me quieres
amenazarlo?

598
00:40:28,831 --> 00:40:32,597
me gustaria este asunto
por resolver
de manera civilizada,

599
00:40:33,369 --> 00:40:37,032
y no puedo pensar en otra
Tauron tan civilizado como tú,
<i>Tse'Jospeh.</i>

600
00:40:40,242 --> 00:40:43,769
¿Y quién es este?
¿Tengo que negociar con él?

601
00:40:44,947 --> 00:40:47,609
Ministro de Cáprica
de Defensa, Val Chambers.

602
00:40:51,887 --> 00:40:54,617
Y si esta negociación
no va bien?

603
00:40:55,391 --> 00:40:57,484
es mejor no hablar
de tales cosas.

604
00:40:59,795 --> 00:41:01,922
¿Puedo tener algo de tiempo?
pensar en esto?

605
00:41:02,064 --> 00:41:03,463
(RISAS)

606
00:41:05,434 --> 00:41:08,665
Por supuesto.
Pero no demasiado tiempo.

607
00:41:16,612 --> 00:41:17,977
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

608
00:41:18,414 --> 00:41:20,348
DANIEL: ¿Qué pasa aquí?
LACY: Prácticamente cualquier cosa.

609
00:41:20,416 --> 00:41:21,781
Sin límites.
Ese es el lema.

610
00:41:21,850 --> 00:41:25,752
Allí abajo está la zona de muerte.
Consigue un arma, consigue cinco armas.
Entra y empieza a disparar.

611
00:41:25,821 --> 00:41:27,015
(DISPARO DEL ARMA)

612
00:41:27,122 --> 00:41:28,453
(GRITOS)

613
00:41:28,924 --> 00:41:30,721
Dispara a tus amigos,
dispararle al primer ministro,

614
00:41:30,793 --> 00:41:32,693
Disparate a ti mismo, lo que sea.

615
00:41:33,095 --> 00:41:35,029
De vuelta por ahí
son el sexo grupal
y guaridas de drogas.

616
00:41:35,097 --> 00:41:37,531
Sigue pasando eso
y encontrarás
las cosas realmente asquerosas.

617
00:41:37,600 --> 00:41:38,589
Hola.

618
00:41:41,537 --> 00:41:42,799
(gruñidos)

619
00:41:42,871 --> 00:41:46,307
Esta es una sala de peleas.
Puedes vencer
quien quieras.

620
00:41:49,745 --> 00:41:51,042
MUJER: ¡Mátala!

621
00:41:51,714 --> 00:41:53,113
DANIEL: Entonces ¿qué es esto?

622
00:41:53,182 --> 00:41:54,274
LACY: Sacrificio humano.

623
00:41:55,217 --> 00:41:56,309
¿Qué?

624
00:41:56,385 --> 00:41:57,647
Vírgenes.

625
00:41:57,753 --> 00:42:00,449
Se los ofrecen a Hécate,
Diosa del inframundo.

626
00:42:01,457 --> 00:42:02,685
cuando creé
la holobanda,

627
00:42:02,758 --> 00:42:04,487
esto no es exactamente
lo que tenía en mente.

628
00:42:04,560 --> 00:42:05,925
Sí, claro.

629
00:42:06,095 --> 00:42:08,586
Los sitios porno eran
los primeros en
licenciar esa tecnología.

630
00:42:08,664 --> 00:42:09,688
Todo el mundo lo sabe.

631
00:42:09,765 --> 00:42:10,925
Pero eso es diferente.
Eso es para adultos.

632
00:42:11,000 --> 00:42:12,797
Zoe siempre dijo que puedes
racionalizar cualquier cosa.

633
00:42:12,868 --> 00:42:15,962
¿Así que lo que? tú y zoé
¿Viniste aquí por sexo?

634
00:42:16,038 --> 00:42:17,164
En primer lugar.

635
00:42:17,239 --> 00:42:19,639
Usamos las salas de sexo grupal.
como todos los demás,

636
00:42:19,842 --> 00:42:23,175
pero luego después de Ben
nos mostró el camino,
nos mostró el camino,

637
00:42:23,245 --> 00:42:25,805
vimos este lugar
por lo que fue. Basura.

638
00:42:25,881 --> 00:42:27,178
¿El camino?

639
00:42:28,884 --> 00:42:31,512
hay bueno
y hay maldad
en este mundo.

640
00:42:31,587 --> 00:42:33,919
hay un derecho
y hay un mal,

641
00:42:34,423 --> 00:42:37,688
pero sólo a través
el único Dios verdadero puede
sabemos la diferencia.

642
00:42:38,160 --> 00:42:41,254
Y Zoé lo sabía.
Porque Zoe conocía a Dios,

643
00:42:42,598 --> 00:42:44,429
y Dios tocó su corazón,

644
00:42:44,500 --> 00:42:46,127
y le dio
la capacidad de crear

645
00:42:47,569 --> 00:42:48,831
la vida misma.

646
00:43:14,096 --> 00:43:15,791
ZOE: ¿Por qué
traerlo aquí?

647
00:43:17,066 --> 00:43:18,556
Él te necesita, Zo.

648
00:43:26,575 --> 00:43:27,803
Hola papi.

649
00:43:29,778 --> 00:43:32,076
ZOE: Pensé que eras tú.
ayer en el club.

650
00:43:32,514 --> 00:43:34,641
Pensé que me había escapado
antes de que me vieras.

651
00:43:36,352 --> 00:43:38,980
Supongo que no lo haría
un muy buen espía.

652
00:43:40,089 --> 00:43:44,150
Eres un avatar
una representación virtual
de Zoé.

653
00:43:45,928 --> 00:43:47,589
Nada más.

654
00:43:47,663 --> 00:43:49,221
soy un poco mas
que eso.

655
00:43:50,999 --> 00:43:52,489
En realidad, mucho más.

656
00:43:53,435 --> 00:43:56,632
Soy algo así como ella.

657
00:43:57,906 --> 00:43:59,305
Por muy loco que parezca,

658
00:44:01,143 --> 00:44:02,235
Yo soy ella.

659
00:44:04,113 --> 00:44:05,740
Soy Zoe Graystone.

660
00:44:07,750 --> 00:44:09,047
Zoé está muerta.

661
00:44:09,685 --> 00:44:10,811
Lo sé,

662
00:44:11,954 --> 00:44:13,751
y lo siento mucho
sobre eso,

663
00:44:14,423 --> 00:44:16,288
más de lo que puedes saber.

664
00:44:17,493 --> 00:44:21,156
Ella era como...
Como mi hermana gemela.

665
00:44:24,032 --> 00:44:27,092
No, eso tampoco está bien.
Ella era más que eso.

666
00:44:28,137 --> 00:44:32,039
Éramos como
ecos unos de otros.

667
00:44:33,776 --> 00:44:35,368
Es difícil de describir.

668
00:44:35,444 --> 00:44:38,675
(TARTAMUDEANDO) Entonces,
¿Qué es esto realmente?

669
00:44:40,115 --> 00:44:43,016
¿Zoe hackeó algún tipo de
emulación rudimentaria
¿software o algo así?

670
00:44:43,085 --> 00:44:44,916
ella dijo que era
una combinación
de hacks y algunos...

671
00:44:44,987 --> 00:44:47,615
Bien, eso es suficiente.
cual fue el proposito
de esta cosa?

672
00:44:47,689 --> 00:44:48,713
No soy una cosa.

673
00:44:48,791 --> 00:44:51,259
no voy a discutir
con una imagen digital.

674
00:44:52,327 --> 00:44:55,922
El cerebro humano contiene
aproximadamente 300 megas
de información.

675
00:44:56,231 --> 00:44:58,358
No mucho, cuando llegues
hasta el final.

676
00:44:59,401 --> 00:45:02,962
la pregunta
No es cómo almacenarlo.
Es cómo acceder a él.

677
00:45:04,039 --> 00:45:05,768
no puedes descargar
una personalidad.

678
00:45:05,841 --> 00:45:07,934
no hay manera
para traducir los datos.

679
00:45:09,044 --> 00:45:11,103
Pero la información
siendo retenido en nuestras cabezas

680
00:45:11,180 --> 00:45:13,876
esta disponible
en otras bases de datos.

681
00:45:15,050 --> 00:45:18,315
La gente deja más de
huellas mientras viajan
a través de la vida.

682
00:45:18,854 --> 00:45:22,290
exploraciones médicas,
perfiles de ADN,
evaluaciones psiquiátricas,

683
00:45:22,357 --> 00:45:26,453
registros escolares, correos electrónicos,
grabando videoaudio,

684
00:45:26,528 --> 00:45:28,052
tomografías computarizadas,
tipificación genética,

685
00:45:28,130 --> 00:45:30,155
registros sinápticos,
cámaras de seguridad,

686
00:45:30,232 --> 00:45:31,995
resultados de la prueba,
registros de compras,

687
00:45:32,067 --> 00:45:34,035
espectáculos de talentos, juegos de pelota,

688
00:45:34,102 --> 00:45:36,127
multas de tráfico,
facturas de restaurantes,

689
00:45:36,205 --> 00:45:38,002
registros telefónicos,
listas de música,

690
00:45:38,073 --> 00:45:40,098
entradas de cine, programas de televisión.

691
00:45:43,212 --> 00:45:45,544
Incluso recetas
para el control de la natalidad.

692
00:45:57,759 --> 00:46:01,160
no lo dices
el Guatrau necesitas tiempo
pensar en cualquier cosa.

693
00:46:01,230 --> 00:46:04,256
Usted dice: "Sí, señor".
Gracias, señor.
¿Puedo tener otro?"

694
00:46:04,333 --> 00:46:06,665
Juraste lealtad
para él, Sam. Yo no.

695
00:46:07,202 --> 00:46:09,670
no tienes problema
tomando sus codos.

696
00:46:10,606 --> 00:46:12,597
No me importa si me pone
a través de la facultad de derecho o no.

697
00:46:12,674 --> 00:46:14,869
estoy cansado de hacer
su trabajo sucio para él.

698
00:46:15,210 --> 00:46:17,735
solo me despides
si no te gusta.

699
00:46:19,147 --> 00:46:23,413
Tú más que nadie deberías
Sepa que la Ha'la'tha
No despide a la gente, Joseph.

700
00:46:24,052 --> 00:46:25,747
Los entierran.

701
00:46:31,660 --> 00:46:32,649
<i>ZOÉ. Sí.</i>

702
00:46:33,362 --> 00:46:34,590
Recuerdo eso.

703
00:46:36,365 --> 00:46:40,358
Me pusiste en tu
hombros para poder ver
la banda mientras desfilaba,

704
00:46:40,769 --> 00:46:42,896
pero estábamos de pie
bajo una farola,

705
00:46:42,971 --> 00:46:44,029
(RISAS)

706
00:46:44,106 --> 00:46:47,564
Y me golpeé la cabeza
con tanta fuerza vi estrellas.

707
00:46:48,076 --> 00:46:51,807
te llevó
a la sala de emergencias
sólo como precaución.

708
00:46:51,947 --> 00:46:53,881
Odié eso.
Sí.

709
00:46:54,283 --> 00:46:56,945
las luces
y los doctores

710
00:46:57,719 --> 00:46:59,277
y ese olor.

711
00:47:00,355 --> 00:47:03,222
pero te recuerdo
sosteniendo mi mano
todo el tiempo.

712
00:47:05,427 --> 00:47:07,122
dijiste que
no lo dejaría ir.

713
00:47:10,532 --> 00:47:13,296
Ella podría haber programado
esos recuerdos en ti.

714
00:47:14,903 --> 00:47:19,067
Pero son muchos detalles.
para un evento tan pequeño.

715
00:47:20,709 --> 00:47:22,108
Es posible que ella
podría haber encontrado una manera

716
00:47:22,177 --> 00:47:24,873
traducir
registros sinápticos
en datos utilizables.

717
00:47:24,980 --> 00:47:26,106
Ella lo hizo.

718
00:47:26,181 --> 00:47:28,911
Si, pero una persona
es mucho más que solo

719
00:47:30,452 --> 00:47:32,215
un montón de datos utilizables.

720
00:47:33,221 --> 00:47:34,688
tu podrías ser
una buena imitación,

721
00:47:34,756 --> 00:47:36,621
tu podrías ser
una muy buena imitación,

722
00:47:36,692 --> 00:47:38,785
pero todavía estás
solo una imitación.

723
00:47:38,961 --> 00:47:40,121
Una copia.

724
00:47:40,195 --> 00:47:43,528
No me siento una copia.

725
00:47:46,969 --> 00:47:48,266
Papá...

726
00:47:54,509 --> 00:47:55,942
¿Puedo...?

727
00:47:59,514 --> 00:48:02,847
¿Puedo abrazarte, Zoe?

728
00:48:44,126 --> 00:48:46,094
¿Qué eres?
haciendo con ella?

729
00:48:47,362 --> 00:48:49,853
¡Basta, doctor Graystone! ¡Detener!

730
00:48:53,435 --> 00:48:54,959
¿Qué le hiciste?

731
00:48:55,037 --> 00:48:57,528
Capturé el código Zoe.
utilizado para crear el avatar.

732
00:48:57,606 --> 00:48:59,574
¿Por qué?
Es hora de que te vayas.

733
00:49:08,116 --> 00:49:09,447
Serge,

734
00:49:10,118 --> 00:49:12,313
cancelar Lacy Rand
autorización de seguridad.

735
00:49:12,387 --> 00:49:13,684
<i>Sí, señor.</i>

736
00:49:17,459 --> 00:49:19,393
(CHARLOTEO INDISTINTO)

737
00:49:19,461 --> 00:49:21,122
(LLAMANDO A LA PUERTA)

738
00:49:23,098 --> 00:49:26,431
Hermana Clarice,
¿Querías verme?

739
00:49:26,501 --> 00:49:28,969
Lacy, me gustarías
para encontrarse con el agente Duram.

740
00:49:31,139 --> 00:49:32,800
Hola, señorita Rand.

741
00:49:32,874 --> 00:49:35,900
El agente Duram tiene
algunas preguntas
quiere preguntar.

742
00:49:39,481 --> 00:49:41,540
Lacy, ¿por qué no?
tienes un asiento?

743
00:49:48,490 --> 00:49:51,015
entiendo que estabas
amigos de Ben Stark.

744
00:49:51,460 --> 00:49:53,087
Seguro. Conocía a Ben.

745
00:49:54,362 --> 00:49:57,991
Tenemos evidencia para sugerir
que él estaba involucrado
en el ataque al lev.

746
00:49:59,601 --> 00:50:01,626
Eso es una locura.

747
00:50:01,903 --> 00:50:05,339
Tengo que estar de acuerdo con Lacy.
eso es un absurdo
acusación, Sr. Duram.

748
00:50:05,407 --> 00:50:08,706
Me temo que tenemos
evidencia forense
vinculándolo con el atentado.

749
00:50:09,678 --> 00:50:12,670
¿Estabas consciente?
de su implicación con
¿Los Soldados del Uno?

750
00:50:12,748 --> 00:50:14,943
CLARICE: Ben Stark fue
un chico bueno y decente.

751
00:50:15,016 --> 00:50:19,715
Él nunca estaría involucrado
con una especie de...
De una organización terrorista.

752
00:50:19,788 --> 00:50:22,723
Lacy, ¿sabías que
¿Que Ben estaba involucrado?

753
00:50:24,459 --> 00:50:27,257
No, y no lo creo.

754
00:50:27,329 --> 00:50:28,523
¿Qué pasa con Zoe Graystone?

755
00:50:28,597 --> 00:50:29,689
¿Qué pasa con ella?

756
00:50:29,765 --> 00:50:31,096
¿Estabas consciente de que
ella era miembro

757
00:50:31,166 --> 00:50:33,293
de Soldados del Uno,
¿también?

758
00:50:47,849 --> 00:50:51,046
ella simplemente se fue
a través de una increíblemente
evento traumático.

759
00:50:52,020 --> 00:50:53,612
¿Dónde está el
Stand de la Academia Ateniense

760
00:50:53,688 --> 00:50:55,679
sobre la cuestión de
¿Monoteísmo, hermana?

761
00:50:55,757 --> 00:50:57,850
¿Estamos bajo
investigación ahora?

762
00:50:58,160 --> 00:50:59,525
Sólo una pregunta.

763
00:51:00,362 --> 00:51:04,822
La Academia está dedicada
a seguir el camino
de los dioses,

764
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
la diosa atenea
siendo nuestra patrona.

765
00:51:06,868 --> 00:51:09,701
Sin embargo, estamos abiertos.
a todas las formas de culto,

766
00:51:10,005 --> 00:51:12,166
incluyendo la creencia
en un Dios singular.

767
00:51:12,707 --> 00:51:14,504
Eso es muy tolerante.

768
00:51:14,943 --> 00:51:17,844
¿Y cuántos de tus
los estudiantes estan practicando
monoteístas?

769
00:51:18,513 --> 00:51:20,276
ya sabes
No puedo responder a eso.

770
00:51:20,615 --> 00:51:22,708
no lo hace
te concierne, hermana,

771
00:51:22,784 --> 00:51:25,776
ese tipo de absolutista
vista del universo?

772
00:51:25,854 --> 00:51:27,185
Bien y mal
determinado únicamente

773
00:51:27,255 --> 00:51:29,553
por un único omnisciente,
ser todopoderoso

774
00:51:29,624 --> 00:51:31,922
cuyo juicio
no se puede cuestionar,

775
00:51:32,127 --> 00:51:34,527
y en cuyo nombre
el más horrendo de los actos

776
00:51:34,596 --> 00:51:36,257
puede ser sancionado
sin apelación?

777
00:51:36,331 --> 00:51:38,993
pareces saber
mucho sobre
el tema.

778
00:51:39,067 --> 00:51:41,001
Conoce a tu enemigo,
Hermana Clarisa.

779
00:51:41,102 --> 00:51:43,434
Ama a tu enemigo,
Agente Duram.

780
00:51:44,406 --> 00:51:46,874
Eso es lo que somos seguidores.
de Atenea creen.

781
00:51:49,644 --> 00:51:51,339
Estaré en contacto.

782
00:52:15,704 --> 00:52:17,228
(MULTITUD ABUCHEO)

783
00:52:18,206 --> 00:52:20,333
Un grupo de perdedores sin valor.

784
00:52:27,182 --> 00:52:30,413
Sabes, debería haber
recordaste que eres dueño
los Bucaneros.

785
00:52:30,485 --> 00:52:32,715
una fantasia
desde que era niño.

786
00:52:32,787 --> 00:52:35,017
Ahora, Guillermo,
¿Qué pensaste?

787
00:52:35,090 --> 00:52:37,524
creo que jenkins
derrumbó el juego.

788
00:52:37,592 --> 00:52:41,221
Bueno, tal vez deberías venir
y díselo tú mismo.
Vamos.

789
00:52:41,963 --> 00:52:43,555
Sí, dime qué
¿Doctor Graystone?

790
00:52:43,632 --> 00:52:44,997
este joven
quisiera discutir

791
00:52:45,066 --> 00:52:47,466
los puntos más finos
de defensa a mitad de cancha
contigo, Rod.

792
00:52:47,535 --> 00:52:50,026
Claro, Daniel, no hay problema.
¿Cómo te llamas, chico?

793
00:52:50,105 --> 00:52:52,130
Willie Adams.
Willie, soy Rod.

794
00:52:52,207 --> 00:52:53,674
Sé quién eres,
Sr. Jenkins.

795
00:52:53,742 --> 00:52:55,801
Entonces, ¿cómo crees?
hicimos esta noche?

796
00:52:55,877 --> 00:52:57,003
No tan genial.

797
00:52:57,078 --> 00:53:00,047
(RISAS) Mantenlo positivo.
tu estas entre
campeones aquí, amigo.

798
00:53:00,115 --> 00:53:03,312
Me gustaría hablar con tu
padre si no te importa
salir con el equipo.

799
00:53:03,385 --> 00:53:04,875
¿Está bien?
Seguro.

800
00:53:04,953 --> 00:53:07,421
Este es Sean.
Si quieres algo,
cualquier cosa, solo pregúntale.

801
00:53:07,489 --> 00:53:08,615
Bueno.

802
00:53:08,690 --> 00:53:10,521
Ahora compórtate, hijo.
Está bien, papá.

803
00:53:10,592 --> 00:53:12,355
Ya sabes,
esa fue la primera vez

804
00:53:12,427 --> 00:53:14,554
lo he visto
realmente ilumina
desde el accidente,

805
00:53:14,629 --> 00:53:17,496
así que muchas gracias
por hacer esto.

806
00:53:17,565 --> 00:53:19,931
Por favor, por favor,
es fácil.

807
00:53:20,969 --> 00:53:22,334
¿Y tú?

808
00:53:23,038 --> 00:53:24,767
¿Cómo lo llevas?

809
00:53:25,240 --> 00:53:27,174
Ya nos conoces a los Taurones.

810
00:53:27,242 --> 00:53:30,177
no somos nada
si no un pueblo estoico.

811
00:53:30,845 --> 00:53:32,210
(RISAS)

812
00:53:35,150 --> 00:53:40,747
¿Te importa si te pregunto?
un poco extraño
y pregunta personal?

813
00:53:44,859 --> 00:53:49,057
¿Qué harías si
tuviste la oportunidad de ser
¿Con tu hija otra vez?

814
00:53:57,973 --> 00:53:59,304
no tienes
para responder eso.
Lo lamento.

815
00:53:59,374 --> 00:54:00,841
No, no.

816
00:54:00,909 --> 00:54:01,967
fue
una pregunta personal.

817
00:54:02,043 --> 00:54:03,908
simplemente no lo había hecho
Pensé en ello.

818
00:54:11,419 --> 00:54:15,048
La mayor parte de mi familia,
incluyendo a mis padres,
murió en la guerra civil de Tauron,

819
00:54:15,290 --> 00:54:17,417
entonces mi hermano y yo
Vinieron aquí como huérfanos.

820
00:54:18,660 --> 00:54:22,096
Cuando llegamos,
nos llevaron
a este orfanato.

821
00:54:23,498 --> 00:54:26,661
Recuerdo este campo
de flores silvestres en
al costado del camino.

822
00:54:27,769 --> 00:54:31,671
Puede parecer extraño
a un capricornio, pero hay
No hay flores en Tauron.

823
00:54:33,008 --> 00:54:34,202
Ni uno.

824
00:54:35,577 --> 00:54:38,512
fue lo mas
cosa hermosa que haría
visto alguna vez en mi vida.

825
00:54:39,647 --> 00:54:41,012
Todos los colores,

826
00:54:42,484 --> 00:54:45,510
los pétalos,
la suavidad y

827
00:54:46,988 --> 00:54:49,821
Lloré abiertamente,

828
00:54:51,393 --> 00:54:53,691
por primera
y la última vez.

829
00:54:56,031 --> 00:54:58,397
Entonces supongo que eso es
lo que le diría a Tamara,

830
00:54:59,601 --> 00:55:02,331
para encontrar esas cosas en la vida
que te hacen llorar,

831
00:55:03,638 --> 00:55:05,037
que te hacen sentir.

832
00:55:06,608 --> 00:55:08,701
Porque son lo que
hacerte humano.

833
00:55:10,378 --> 00:55:12,471
Supongo que eso es lo que
le diria a tamara

834
00:55:13,048 --> 00:55:14,709
si pudiera.

835
00:55:27,896 --> 00:55:29,124
Guau.

836
00:55:29,431 --> 00:55:32,366
William, supongo
te gustaría ver
la sala de juegos, ¿sí?

837
00:55:33,368 --> 00:55:34,494
Sí.
¿Sarga?

838
00:55:34,569 --> 00:55:35,593
Ve a divertirte.
SERGE: <i>¿Sí, Daniel?</i>

839
00:55:35,670 --> 00:55:37,433
Por favor acompaña a William
hasta la sala de juegos.

840
00:55:37,505 --> 00:55:38,836
Muéstrele cómo usar
el equipo.

841
00:55:38,907 --> 00:55:40,499
<i>Por aquí, William.</i>

842
00:55:45,580 --> 00:55:47,514
es un buen lugar
llegaste aquí.

843
00:55:47,582 --> 00:55:50,915
Todavía extraño retocar
abajo en casa de mis padres
sótano, ¿sabes?

844
00:55:50,985 --> 00:55:52,680
Todo esto parece
un poco demasiado.

845
00:56:08,837 --> 00:56:10,532
¿Alguna vez has probado uno de estos?

846
00:56:11,172 --> 00:56:12,332
Eh...

847
00:56:12,607 --> 00:56:14,404
no soy mucho
por esas cosas.

848
00:56:15,977 --> 00:56:18,002
Consiénteme, por favor.

849
00:56:19,247 --> 00:56:20,339
Seguro.

850
00:56:20,415 --> 00:56:22,747
Sólo entra aquí,

851
00:56:22,817 --> 00:56:24,648
si quisieras. Ahí mismo.

852
00:56:25,587 --> 00:56:27,350
esto es lo que pasa
cuando compras una Holoband

853
00:56:27,422 --> 00:56:28,889
en cualquier tienda minorista.

854
00:56:28,957 --> 00:56:30,117
Lo vi en las noticias.

855
00:56:30,191 --> 00:56:34,127
Básicamente, voy
para escanear tu imagen
para tu avatar,

856
00:56:34,596 --> 00:56:38,396
que es, en esencia,
una copia virtual tuya,
físicamente.

857
00:56:38,466 --> 00:56:40,093
Ahora, quédate quieto.
Bueno.

858
00:56:40,168 --> 00:56:43,865
vas a sentir
un ligero hormigueo
sensación en tu piel,

859
00:56:43,938 --> 00:56:46,372
pero te lo aseguro,
no es dañino.

860
00:56:56,351 --> 00:56:57,841
Puedes salir ahora.

861
00:56:59,187 --> 00:57:00,677
Ahí estás.

862
00:57:01,823 --> 00:57:02,847
Me he visto mejor.

863
00:57:02,924 --> 00:57:04,824
si quieres
solo siéntate aquí,

864
00:57:04,893 --> 00:57:07,418
estamos listos para partir.

865
00:57:08,596 --> 00:57:11,531
Ahora relájate.
cierra los ojos.

866
00:57:12,367 --> 00:57:15,131
Recuerda, va
para parecer real,

867
00:57:15,203 --> 00:57:18,969
muy real,
pero todo es virtual.

868
00:57:21,109 --> 00:57:22,906
Sólo una ilusión.

869
00:57:22,977 --> 00:57:24,103
Bueno.

870
00:57:35,223 --> 00:57:37,088
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

871
00:57:37,158 --> 00:57:38,887
Hay que acostumbrarse.

872
00:57:43,798 --> 00:57:45,561
¿Puedo hablar?

873
00:57:46,367 --> 00:57:49,063
Supongo que puedo.
¿Dónde estamos?

874
00:57:50,071 --> 00:57:53,097
Dentro de un muy básico
programa de computadora.

875
00:57:53,174 --> 00:57:56,541
no he tenido tiempo de
hacer algo de decoración todavía.
Pasa por aquí.

876
00:57:58,513 --> 00:58:00,208
Simplemente repítete a ti mismo que debes caminar.

877
00:58:14,128 --> 00:58:15,857
¿Qué eres?
haciendo, papá?

878
00:58:16,931 --> 00:58:18,262
Laboral.

879
00:58:20,068 --> 00:58:21,501
José,

880
00:58:22,704 --> 00:58:24,103
esta es Zoe,

881
00:58:26,808 --> 00:58:28,139
mi hija.

882
00:58:36,884 --> 00:58:38,249
Dioses míos.

883
00:58:47,095 --> 00:58:48,187
(Jadeos)
Abucheo.

884
00:58:48,863 --> 00:58:49,955
¡Maldita sea!

885
00:58:50,732 --> 00:58:51,824
(JOSÉ gruñe)

886
00:58:51,899 --> 00:58:53,560
¿Qué diablos es esto?

887
00:58:53,635 --> 00:58:54,966
¿Qué clase de enfermedad?
cosa retorcida
estás haciendo aquí?

888
00:58:55,036 --> 00:58:56,298
no hay nada
retorcido al respecto.

889
00:58:56,371 --> 00:58:58,100
Y no lo hice.
Zoé lo hizo.

890
00:58:58,172 --> 00:58:59,230
¿Zoé lo hizo?

891
00:58:59,307 --> 00:59:02,572
Resulta que ella era
una especie de chip
el viejo bloque.

892
00:59:02,644 --> 00:59:03,872
Esa no es ella.

893
00:59:04,445 --> 00:59:06,640
nuestras hijas,
se han ido.
Sí.

894
00:59:06,714 --> 00:59:07,874
Ya lo sabes.

895
00:59:07,949 --> 00:59:11,715
Sí, pero ¿y si
podrían volver?

896
00:59:12,754 --> 00:59:13,778
Estás loco.

897
00:59:13,855 --> 00:59:15,254
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu cerebro, Joseph?

898
00:59:15,323 --> 00:59:17,018
es una base de datos
y un procesador,
eso es todo.

899
00:59:17,091 --> 00:59:19,457
Información y
una manera de usarlo.

900
00:59:19,527 --> 00:59:20,755
Y que mi hija
descubrí que era...

901
00:59:20,828 --> 00:59:22,853
Fue como aprovechar
toda la informacion

902
00:59:22,930 --> 00:59:24,693
eso la hizo
quién y qué era ella.

903
00:59:24,766 --> 00:59:26,028
Es una genialidad, de verdad.

904
00:59:26,100 --> 00:59:29,399
Ella tomó un motor de búsqueda
y lo convertí en una manera
para engañar a la muerte.

905
00:59:29,470 --> 00:59:32,132
No, es...
Es una ilusión.
Tú mismo lo dijiste.

906
00:59:32,206 --> 00:59:34,299
Sí. Tienes razón.
Tienes razón.
Ella es una copia.

907
00:59:34,375 --> 00:59:37,970
Pero ella es una copia perfecta.
en todos los sentidos.

908
00:59:38,046 --> 00:59:39,377
Todavía no la hace
tu hija.

909
00:59:39,447 --> 00:59:40,505
Hay un axioma
en mi negocio,

910
00:59:40,581 --> 00:59:43,812
"Una diferencia que
no hace ninguna diferencia,
No hay diferencia."

911
00:59:43,885 --> 00:59:46,877
Ella se parece a Zoe
ella habla como Zoe,
ella piensa como Zoe,

912
00:59:46,954 --> 00:59:48,478
recuerda todos los eventos
de su infancia,

913
00:59:48,556 --> 00:59:52,617
tiene todo lo mismo
gustos, aversiones, defectos,
fortalezas, todo ello.

914
00:59:53,061 --> 00:59:55,791
¿Quién puede decir su alma?
¿No fue copiado también?

915
00:59:55,863 --> 00:59:57,296
No se puede copiar un alma.

916
00:59:57,365 --> 00:59:58,730
Y tu lo harías
¿sabes cómo?

917
00:59:59,267 --> 01:00:01,735
¿Mmm? ¿Cómo puedes probar?
o refutar esa idea?

918
01:00:01,803 --> 01:00:04,101
mira, lo sé
lo que sé, ¿vale?

919
01:00:04,172 --> 01:00:05,605
Y sé que no puedes
copiar a una persona

920
01:00:05,673 --> 01:00:07,265
lo se
ella es mi hija.

921
01:00:07,342 --> 01:00:09,640
lo se
ella es mi hija,

922
01:00:10,044 --> 01:00:12,808
y lo sé
en el único lugar
eso importa. Aquí.

923
01:00:13,548 --> 01:00:17,109
La única diferencia entre
ella y la Zoe que vivieron
en esta casa es solo eso.

924
01:00:17,185 --> 01:00:20,484
Ella vivía en esta casa
en lugar de un mundo virtual.

925
01:00:20,555 --> 01:00:22,921
Quiero traerla aquí.

926
01:00:22,990 --> 01:00:26,687
José, quiero que ella viva.
en este mundo una vez más.

927
01:00:26,761 --> 01:00:29,889
quiero abrazarla
en mis brazos, y
quiero besarla,

928
01:00:29,964 --> 01:00:32,956
y quiero que ella sienta
el sol brilla en su rostro.

929
01:00:35,169 --> 01:00:38,434
quiero que ella vea
las flores al lado
del camino, José.

930
01:00:40,041 --> 01:00:43,101
Pero para mí poder
para transferir lo virtual
representación de zoe

931
01:00:43,177 --> 01:00:46,169
acabas de ver ahí dentro
en un cuerpo físico
aquí afuera,

932
01:00:46,247 --> 01:00:49,808
Necesito uno muy especial,
pieza muy particular
de equipo.

933
01:00:49,884 --> 01:00:51,181
Un cuerpo físico...
¿Qué quieres decir?
Sí.

934
01:00:51,252 --> 01:00:52,480
¿Como un robot?

935
01:00:52,553 --> 01:00:55,021
"Robot" es un nombre burdo
por lo que estamos hablando.

936
01:00:55,089 --> 01:00:56,181
esto es cibernetico
nodo de forma de vida.

937
01:00:56,257 --> 01:00:57,519
¡Sigue siendo una máquina!

938
01:00:57,592 --> 01:01:00,117
Es piel artificial,
ojos, cabello, maquillaje.
Hace frío. Está muerto. Es...

939
01:01:00,194 --> 01:01:01,923
Si, pero estos son
Detalles de la superficie.

940
01:01:01,996 --> 01:01:04,089
Eso es lo que siempre decimos
nuestros hijos, ¿no?

941
01:01:04,165 --> 01:01:06,099
lo que importa
está en el interior.

942
01:01:07,201 --> 01:01:10,967
El dispositivo
que necesito se llama
un procesador metacognitivo.

943
01:01:11,038 --> 01:01:15,407
El problema es,
solo hay una empresa
que tiene este dispositivo,

944
01:01:15,476 --> 01:01:16,966
y no es mio.

945
01:01:17,044 --> 01:01:18,136
Bueno.

946
01:01:18,513 --> 01:01:21,505
el unico
en existencia es propiedad
por la Corporación Vergis.

947
01:01:22,250 --> 01:01:24,445
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
Sí, claro.

948
01:01:28,589 --> 01:01:30,989
Conozco tu conexión
a la Ha'la'tha.

949
01:01:31,526 --> 01:01:34,017
yo se quien
y lo que eres.

950
01:01:35,096 --> 01:01:37,621
yo también lo sé
sobre el hoyo
en tu estómago.

951
01:01:37,698 --> 01:01:39,097
sé sobre el
noches de insomnio.

952
01:01:39,167 --> 01:01:40,759
sé sobre el
deseando y orando

953
01:01:40,835 --> 01:01:44,032
a cualquier dios que escuche
que podrías tenerlo todo
volver a ser como era.

954
01:01:44,105 --> 01:01:46,471
Bueno, puedo traer
Tamara de vuelta.

955
01:01:46,541 --> 01:01:48,031
Puedo traerla de vuelta.
Sal de mi camino.

956
01:01:48,109 --> 01:01:49,406
puedes ver
tu hija otra vez.

957
01:01:49,477 --> 01:01:51,570
¿No vale eso?
cualquier precio
tienes que pagar?

958
01:01:51,646 --> 01:01:53,876
Si te vas ahora,
nunca lo sabrás con seguridad.

959
01:01:53,948 --> 01:01:57,076
Siempre te lo preguntarás.
Pasarás por su habitación,

960
01:01:57,151 --> 01:01:58,914
verás sus fotos
en la pared,

961
01:01:58,986 --> 01:02:01,784
y te preguntarás
todos los días para el resto
de tu vida

962
01:02:01,856 --> 01:02:04,689
si tuviste una oportunidad
para traerla de vuelta.

963
01:02:06,994 --> 01:02:08,427
Ahora, si me equivoco,

964
01:02:08,496 --> 01:02:10,555
hazme golpear,
haz que me maten.
No me importa.

965
01:02:10,631 --> 01:02:12,861
Pero si tengo razón...

966
01:02:14,168 --> 01:02:19,128
(SUSPIRANDO) Si tengo razón
y tienes una oportunidad
volver a ver a tu hija,

967
01:02:21,042 --> 01:02:22,634
posiblemente incluso tu esposa,

968
01:02:28,616 --> 01:02:30,516
¿No vale la pena intentarlo?

969
01:02:51,339 --> 01:02:52,704
Buen día.

970
01:02:55,076 --> 01:02:56,168
Ey.

971
01:02:59,347 --> 01:03:00,609
Mañana.

972
01:03:01,949 --> 01:03:03,348
¿Qué es esto?

973
01:03:04,051 --> 01:03:05,348
Te hice el desayuno.

974
01:03:05,987 --> 01:03:07,420
¿Hiciste el desayuno?

975
01:03:07,755 --> 01:03:10,918
Disculpe.
yo solía cocinar
para ti todo el tiempo.

976
01:03:12,126 --> 01:03:15,459
Huevos a la Graystone,
salchicha de setas silvestres,

977
01:03:15,530 --> 01:03:19,967
pan de romero
y, por supuesto,
tu té negro.

978
01:03:22,970 --> 01:03:24,198
Disfrutar.

979
01:03:26,674 --> 01:03:27,800
Te extraño.

980
01:03:37,585 --> 01:03:39,280
podemos hacerlo
a través de esto.

981
01:03:42,056 --> 01:03:43,182
Podemos.

982
01:03:45,493 --> 01:03:46,687
Juntos.

983
01:03:48,195 --> 01:03:49,594
Sólo nosotros dos.

984
01:03:51,732 --> 01:03:52,858
Sí.

985
01:04:03,044 --> 01:04:04,341
Gracias.

986
01:04:07,381 --> 01:04:12,876
Come, y tal vez más tarde,
Te daré la oportunidad de
Pierde contra mí en sets corridos.

987
01:04:19,727 --> 01:04:21,319
JOSÉ: Necesito
Un favor, Sam.

988
01:04:22,029 --> 01:04:24,190
ni siquiera lo sé
si se puede hacer,

989
01:04:24,398 --> 01:04:26,229
pero necesito
algo robado.

990
01:04:27,435 --> 01:04:28,493
(Riéndose)

991
01:04:28,569 --> 01:04:30,036
¿En serio? ¿Tú?

992
01:04:33,541 --> 01:04:36,237
Estoy escuchando.
De la Corporación Vergis.

993
01:04:36,310 --> 01:04:37,709
Sobre Taurón.

994
01:04:39,780 --> 01:04:42,476
Tomás Vergis
es un buen amigo
de los Guatrau.

995
01:04:42,817 --> 01:04:45,251
Dudo que sancione
robarle a un amigo.

996
01:04:45,319 --> 01:04:47,753
¿Qué pasa si acepto entregar
el mensaje que queria

997
01:04:48,923 --> 01:04:50,584
al Ministro Cámaras?

998
01:04:51,592 --> 01:04:53,184
¿No es éste uno de esos?
grandes líneas tuyas

999
01:04:53,260 --> 01:04:55,922
siempre estás tan preocupado
¿Lo de cruzar, Joseph?

1000
01:04:57,031 --> 01:04:59,192
¿Estás seguro de que realmente
¿quieres hacer eso?

1001
01:05:05,439 --> 01:05:08,772
En realidad no lo eres
me estás amenazando, ¿verdad?

1002
01:05:08,843 --> 01:05:11,437
Ministro Cámaras,
simplemente estoy entregando
un mensaje

1003
01:05:12,279 --> 01:05:15,305
No hay ninguna amenaza
real o implícito,
en todo lo que te he dicho.

1004
01:05:15,449 --> 01:05:16,780
(RISAS)

1005
01:05:19,086 --> 01:05:22,749
Ustedes Taurones,
tienes piedras,
Te daré eso.

1006
01:05:22,823 --> 01:05:24,950
¿Estás haciendo
¿Un comentario racial, señor?

1007
01:05:25,026 --> 01:05:27,358
No más que
estás haciendo una amenaza.

1008
01:05:29,363 --> 01:05:30,853
Seamos claros.

1009
01:05:32,199 --> 01:05:33,996
No me gusta tu jefe

1010
01:05:34,468 --> 01:05:37,596
no me gusta tu
planeta y yo no
como tu gente,

1011
01:05:38,205 --> 01:05:41,538
entonces te arrastras debajo
esa roca donde
vive tu Guatrau,

1012
01:05:42,109 --> 01:05:45,636
y le dices eso
no solo no estaré
presionado o chantajeado,

1013
01:05:45,713 --> 01:05:50,116
pero el gobierno de Caprica
va a tomar un muy
especial interés en él,

1014
01:05:50,184 --> 01:05:51,708
su negocio

1015
01:05:53,187 --> 01:05:55,212
y sus abogados de mala muerte.

1016
01:05:59,293 --> 01:06:01,124
Quizás deberías
dormir en ello.

1017
01:06:01,195 --> 01:06:03,686
Entrega el mensaje,
chico de los recados,

1018
01:06:04,965 --> 01:06:06,592
palabra por palabra.

1019
01:06:13,340 --> 01:06:15,900
Adiós, Ministro Cámaras.
Que tengas un viaje seguro.

1020
01:06:16,911 --> 01:06:20,938
no voy a ninguna parte,
Maldito devorador de suciedad.

1021
01:08:13,194 --> 01:08:15,389
(AMBOS GIMIENDO)

1022
01:08:20,701 --> 01:08:22,328
(HABLANDO TAURONÉS)

1023
01:08:22,870 --> 01:08:24,701
(GRITANDO)

1024
01:08:25,940 --> 01:08:27,339
(gruñidos)

1025
01:08:35,516 --> 01:08:36,881
(GRITOS)
(GRITOS)

1026
01:08:48,529 --> 01:08:49,791
(gruñidos)

1027
01:08:52,933 --> 01:08:54,491
(GIMIENDO)

1028
01:09:06,213 --> 01:09:07,510
(APERTURA DE PUERTA)

1029
01:09:11,518 --> 01:09:13,008
(LA PUERTA SE CIERRA)

1030
01:09:37,978 --> 01:09:39,309
Hola, tú.

1031
01:09:40,080 --> 01:09:41,479
Siempre en los libros.

1032
01:09:42,182 --> 01:09:43,706
te extrañé
en el club anoche.

1033
01:09:45,686 --> 01:09:46,948
te extrañé
durante dos horas.

1034
01:09:47,021 --> 01:09:48,249
Lo siento.

1035
01:09:48,322 --> 01:09:50,882
no he estado mucho
de un amigo ultimamente,
tengo?

1036
01:09:51,659 --> 01:09:53,456
Está bien.
No importa.

1037
01:09:57,197 --> 01:09:58,323
Mira,

1038
01:09:59,033 --> 01:10:00,364
Encontré algo.

1039
01:10:01,702 --> 01:10:04,796
Cambió mi vida.
quiero compartirlo
contigo.

1040
01:10:05,272 --> 01:10:06,398
¿Cambiaste tu vida?

1041
01:10:06,473 --> 01:10:07,701
Suena estúpido, ¿eh?

1042
01:10:08,776 --> 01:10:11,643
Mira, no lo es.
Es real.

1043
01:10:13,414 --> 01:10:14,438
Ven con nosotros.

1044
01:10:14,515 --> 01:10:15,573
¿A qué?

1045
01:10:16,016 --> 01:10:17,005
Una reunión de oración.

1046
01:10:17,084 --> 01:10:18,108
porque no voy
a suficientes de esos.

1047
01:10:18,185 --> 01:10:19,243
Éste es diferente.

1048
01:10:19,320 --> 01:10:20,651
Tu rezas, encaje,

1049
01:10:22,056 --> 01:10:23,853
pero tus dioses
no respondas.

1050
01:10:24,191 --> 01:10:26,318
Te duele
pero tus dioses no curan.

1051
01:10:27,361 --> 01:10:29,226
Vas al V-Club
por el sexo y el pecado,

1052
01:10:29,296 --> 01:10:31,924
pero no llena
el vacío en tu alma.

1053
01:10:35,602 --> 01:10:38,298
hay verdad
en el mundo, encaje.

1054
01:10:39,340 --> 01:10:41,535
hay un derecho
y hay un error.

1055
01:10:43,210 --> 01:10:45,110
Y hay un Dios,

1056
01:10:46,413 --> 01:10:48,608
un dios que sabe
la diferencia.

1057
01:11:00,327 --> 01:11:01,658
<i>LAC Y. Eso es</i>
<i>cómo empezó.</i>

1058
01:11:04,498 --> 01:11:06,261
Así es como
Me involucré.

1059
01:11:08,769 --> 01:11:10,964
no lo sabia
qué hacer, hermana,

1060
01:11:12,773 --> 01:11:14,035
adónde ir.

1061
01:11:15,609 --> 01:11:19,136
Hiciste lo correcto
al venir a verme
Con esto, Lacy.

1062
01:11:21,415 --> 01:11:24,350
Yo también solía sentir
un vacío en mi alma.

1063
01:11:27,087 --> 01:11:30,056
Yo también una vez tuve hambre
para distinguir el bien del mal.

1064
01:11:33,694 --> 01:11:35,252
Pero ya no.

1065
01:11:50,677 --> 01:11:51,837
¿Hermana?

1066
01:11:53,047 --> 01:11:54,309
No estás solo.

1067
01:12:01,822 --> 01:12:03,084
(LLORANDO)

1068
01:12:10,030 --> 01:12:12,692
Entonces, Ben tenía
algo que ver con
el bombardeo.

1069
01:12:14,334 --> 01:12:16,063
Él era el terrorista.

1070
01:12:18,205 --> 01:12:22,335
Etiquetas como "terrorista"
son lo que esta corrupto
y cultura decadente

1071
01:12:22,409 --> 01:12:25,572
llama a la gente que
están tratando de luchar contra el
verdadero mal en este mundo.

1072
01:12:26,313 --> 01:12:30,044
Ben estaba ansioso por atacar
contra todo lo que fue poco a poco
asfixiando este mundo hasta la muerte,

1073
01:12:30,117 --> 01:12:33,052
y así lo hizo
algo prematuro,

1074
01:12:34,755 --> 01:12:36,814
algo no autorizado.

1075
01:12:38,459 --> 01:12:42,486
Pero estaba explotando eso
entrenar el mal, ¿no? No.

1076
01:12:44,031 --> 01:12:47,990
Estaba luchando contra el mal
con todo su corazón.

1077
01:12:52,806 --> 01:12:54,068
¿Y Zoé?

1078
01:12:57,478 --> 01:13:00,743
No tienes idea como
Zoe era especial para nosotros.

1079
01:13:03,417 --> 01:13:04,850
O lo es.

1080
01:13:18,699 --> 01:13:20,098
DANIEL: ¡Ay!

1081
01:13:21,468 --> 01:13:23,436
Tengo que reconocérselo a Vergis,

1082
01:13:24,705 --> 01:13:26,434
es un diseño elegante.

1083
01:13:27,007 --> 01:13:28,531
¿Pero funcionará?

1084
01:13:29,376 --> 01:13:33,642
Bueno, no lo sabré
hasta que lo puse en
un cuerpo cibernético

1085
01:13:33,714 --> 01:13:36,205
e intenta descargar
El avatar de Zoe en él.

1086
01:13:36,283 --> 01:13:37,614
¿Cuánto tiempo?

1087
01:13:38,152 --> 01:13:40,848
Bueno, un par de días
al menos.

1088
01:13:43,023 --> 01:13:44,957
tengo una sorpresa
para ti, sin embargo.

1089
01:13:47,461 --> 01:13:49,326
el de tu hija
El avatar está listo.

1090
01:13:49,396 --> 01:13:50,454
¿Qué?

1091
01:13:50,531 --> 01:13:52,396
Usé el original de Zoe.
programa de avatar

1092
01:13:52,466 --> 01:13:55,128
para buscar y descargar
Cualquier dato sobre Tamara Adams.

1093
01:13:55,202 --> 01:13:57,830
Registros escolares,
ADN médico, lo que sea.

1094
01:13:57,905 --> 01:13:59,873
Aproximadamente 300 megabytes.

1095
01:13:59,940 --> 01:14:02,773
Quieres decir,
¿ella está ahí?

1096
01:14:02,843 --> 01:14:04,470
Sí, cuanto más trabajo
con el código de Zoe,

1097
01:14:04,545 --> 01:14:07,708
cuanto más me doy cuenta
ella no era nada corta
de un genio de la informática.

1098
01:14:07,781 --> 01:14:09,271
Quiero verla.

1099
01:14:10,284 --> 01:14:11,546
Pensé que podrías.

1100
01:14:29,736 --> 01:14:30,828
¿Bebé?

1101
01:14:35,042 --> 01:14:36,634
¿Bebé?
¿Papá?

1102
01:14:37,444 --> 01:14:38,536
¿Tammy?

1103
01:14:41,982 --> 01:14:43,074
¡Dioses míos!

1104
01:14:45,552 --> 01:14:46,746
Papá.

1105
01:14:50,257 --> 01:14:51,588
Dioses míos.

1106
01:14:51,658 --> 01:14:52,886
(LLORANDO)

1107
01:14:55,128 --> 01:14:58,154
Está bien, cariño.
Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí.

1108
01:14:59,066 --> 01:15:03,025
Estoy tan asustado.
¿Qué es este lugar?
¿Qué está sucediendo?

1109
01:15:03,770 --> 01:15:04,759
Está bien.

1110
01:15:04,838 --> 01:15:06,169
Me siento tan extraño.

1111
01:15:06,673 --> 01:15:07,867
lo se,
pero estás bien.

1112
01:15:07,941 --> 01:15:09,670
No está bien.
No está bien.

1113
01:15:09,743 --> 01:15:11,870
Esto está mal.
Esto está muy mal. No.

1114
01:15:11,945 --> 01:15:15,073
Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero lo importante
es que estamos juntos.

1115
01:15:15,148 --> 01:15:16,240
podemos ser
una familia otra vez.

1116
01:15:16,316 --> 01:15:18,011
no puedo recordar
cómo llegué aquí.

1117
01:15:18,085 --> 01:15:20,485
Y no puedo recordar
donde estaba antes ahora.

1118
01:15:20,554 --> 01:15:22,385
Es confuso. Lo sé.
Esto llevará algún tiempo.

1119
01:15:22,456 --> 01:15:24,014
Esto no es real.
esto no
¡Siéntete real, papá!

1120
01:15:24,091 --> 01:15:26,423
No me siento real.
soy real...
¡Esto no es real!

1121
01:15:26,493 --> 01:15:28,393
No es real.
¡Willie te extraña!
¡Te extraño!

1122
01:15:28,462 --> 01:15:32,125
Podemos ser una familia juntos.
Podemos volver a ser una familia.

1123
01:15:33,433 --> 01:15:35,230
Mi corazón no late.
Te extraño.

1124
01:15:35,302 --> 01:15:37,236
Papi mi corazon
no está latiendo.

1125
01:15:37,304 --> 01:15:39,864
Papá, ¿por qué no?
¿Mi corazón late?

1126
01:15:39,940 --> 01:15:42,773
¿Por qué mi corazón no late?
¿Por qué no es...?

1127
01:15:44,011 --> 01:15:45,273
(gruñidos)

1128
01:15:46,613 --> 01:15:47,944
(Jadeando)

1129
01:15:50,050 --> 01:15:51,813
Mi bebe.
Lo sé.

1130
01:15:51,885 --> 01:15:53,853
ella no pudo
siente su corazón.

1131
01:15:53,920 --> 01:15:56,411
ella no podía sentir
su corazón latía.
Ella se adaptará.

1132
01:15:56,490 --> 01:15:59,618
Ella probablemente sea muy
confundido por todo.
Es natural.

1133
01:15:59,693 --> 01:16:02,321
¡No! No, no es natural.

1134
01:16:02,396 --> 01:16:05,456
No, está mal.
Es una abominación.

1135
01:16:05,532 --> 01:16:07,261
Bueno, defina "natural".

1136
01:16:07,334 --> 01:16:09,131
Estas gafas
ayúdame a ver.

1137
01:16:09,202 --> 01:16:12,035
Miembros y órganos artificiales
ayudar a millones a vivir.

1138
01:16:12,105 --> 01:16:14,164
Difícilmente llamarías
esas ayudas "naturales",

1139
01:16:14,241 --> 01:16:15,401
pero dudo que lo hagas
llámalos abominaciones.

1140
01:16:15,475 --> 01:16:18,205
Eso no es lo que quiero decir
y lo sabes.

1141
01:16:18,979 --> 01:16:21,971
Ah. Ajá.

1142
01:16:22,582 --> 01:16:26,518
Quieres decir, sólo los dioses
tener poder sobre la muerte.

1143
01:16:28,922 --> 01:16:32,153
Bueno, rechazo esa idea.
¡Rechazo esa idea!

1144
01:16:32,225 --> 01:16:34,989
Y estoy adivinando
que tu no
poner demasiado stock

1145
01:16:35,062 --> 01:16:36,461
en esas ideas tampoco.

1146
01:16:38,298 --> 01:16:41,392
Tenemos la oportunidad de tener
nuestras hijas de vuelta.

1147
01:16:41,468 --> 01:16:44,869
Y tu esposa.
Piensa en lo que eso sería
significa para tu hijo, José.

1148
01:16:46,239 --> 01:16:50,198
cuanto significaria
a William para ser retenido
¿Por su madre otra vez?

1149
01:16:52,512 --> 01:16:53,911
No tienes razón.

1150
01:16:54,681 --> 01:16:56,080
Estás fuera de tu
Maldita mente.

1151
01:16:56,149 --> 01:16:57,343
Tal vez.

1152
01:16:58,085 --> 01:17:01,248
Tal vez. ciertamente he
sido acusado de cosas peores.

1153
01:17:18,171 --> 01:17:20,196
<i>ZOÉ. ¿Realmente</i>
<i>piensa en esta descarga</i>
<i>¿Va a funcionar?</i>

1154
01:17:21,608 --> 01:17:23,041
Esto es lo que hago.

1155
01:17:23,877 --> 01:17:26,675
Sí. esto es
lo que haces.

1156
01:17:27,814 --> 01:17:28,940
¿Qué?

1157
01:17:29,516 --> 01:17:31,177
Hay una parte de mí que

1158
01:17:32,586 --> 01:17:34,281
no quiere que esto funcione.

1159
01:17:36,022 --> 01:17:37,114
¿Por qué?

1160
01:17:38,625 --> 01:17:40,217
no quiero ser
en Cáprica.

1161
01:17:40,527 --> 01:17:41,619
(RISAS)

1162
01:17:41,695 --> 01:17:42,855
Pero es tu casa.

1163
01:17:42,929 --> 01:17:43,987
No.

1164
01:17:44,464 --> 01:17:45,624
No lo es.

1165
01:17:46,266 --> 01:17:47,858
Nunca ha sido mi hogar

1166
01:17:48,402 --> 01:17:51,098
y dejo de ser
un hogar para la otra Zoe
hace mucho tiempo...

1167
01:17:51,171 --> 01:17:52,695
Ni siquiera sé qué
eso se supone que significa.

1168
01:17:52,773 --> 01:17:56,334
¿Por qué crees que tu
hija estaba en un tren lev
en lugar de estar en la escuela?

1169
01:17:56,410 --> 01:17:58,935
¿Crees que ella era
¿Simplemente faltando a la escuela?

1170
01:17:59,012 --> 01:18:00,274
¿Ir de compras?

1171
01:18:00,981 --> 01:18:03,415
Ella se iba de Cáprica,

1172
01:18:03,483 --> 01:18:04,541
y ella no estaba
regresando.

1173
01:18:04,618 --> 01:18:05,983
no sabes que
ella estaba haciendo, ¿vale?

1174
01:18:06,052 --> 01:18:07,314
no puedes saber
porque no estabas allí.

1175
01:18:07,387 --> 01:18:09,116
se donde
ella iba.

1176
01:18:09,189 --> 01:18:11,316
ella me dijo
ella tenía un plan.

1177
01:18:12,058 --> 01:18:13,548
Ella iba a Gemenon.

1178
01:18:13,627 --> 01:18:16,061
¿Y sabes por qué?
Porque encontró a Dios.

1179
01:18:16,129 --> 01:18:17,357
El verdadero Dios.
¡Basta!

1180
01:18:17,431 --> 01:18:19,365
Los niños de Cáprica
Están perdidos, papá. ¿Bueno?

1181
01:18:19,433 --> 01:18:20,991
todos estamos perdidos
si no giramos
a la luz.

1182
01:18:21,067 --> 01:18:24,696
Escúchame, ¿vale?
Hablaremos de esto más tarde.

1183
01:18:24,771 --> 01:18:27,706
cuando vas
darse cuenta de que
¿más tarde es demasiado tarde?

1184
01:18:28,041 --> 01:18:29,906
¿Cuándo alguna vez escuchaste?

1185
01:18:30,410 --> 01:18:32,071
¿Alguna vez quisiste escuchar?

1186
01:18:33,413 --> 01:18:35,142
Tú y mamá,
lo sabías todo.

1187
01:18:36,683 --> 01:18:40,244
Tu arrogancia fue
matando a tu hija.

1188
01:18:41,922 --> 01:18:43,753
Y así es como
la perdiste.

1189
01:18:44,558 --> 01:18:46,116
No a alguna bomba.

1190
01:20:51,651 --> 01:20:53,812
<i>VOZ ELECTRÓNICA.</i>
<i>Papá. Papá.</i>

1191
01:20:54,087 --> 01:20:55,679
VOZ DE ZOE: Papá. Papá.

1192
01:21:13,673 --> 01:21:15,231
(PITIDO DE ALARMA)

1193
01:21:32,258 --> 01:21:33,623
No.

1194
01:21:39,265 --> 01:21:41,062
Oh, no. ¡Oh!

1195
01:21:42,736 --> 01:21:43,760
Oh, no.

1196
01:21:48,842 --> 01:21:50,070
¡Zoé!

1197
01:21:50,944 --> 01:21:52,241
¡Zoé!

1198
01:21:52,312 --> 01:21:53,574
(JADEO)

1199
01:21:56,850 --> 01:21:58,112
(LLORANDO)

1200
01:22:27,781 --> 01:22:29,009
Hola papá.

1201
01:22:35,555 --> 01:22:38,149
vamos a hacer
un nuevo comienzo,
a partir de esta noche.

1202
01:22:38,224 --> 01:22:39,623
Tú y yo.

1203
01:22:41,528 --> 01:22:43,052
¿Sabes que?

1204
01:22:43,763 --> 01:22:45,526
nuestra familia va a
sobrevivir a esto.

1205
01:22:46,666 --> 01:22:48,065
vamos a conseguir
más allá de esto.

1206
01:22:49,636 --> 01:22:52,469
Vamos a poner nuestras vidas
nuevamente juntos.

1207
01:22:55,141 --> 01:22:56,836
mami y tamara
se han ido

1208
01:22:58,912 --> 01:23:01,176
Están muertos y
no van a volver.

1209
01:23:02,048 --> 01:23:03,948
Entonces tenemos que honrarlos.

1210
01:23:04,884 --> 01:23:06,511
al seguir viviendo

1211
01:23:07,954 --> 01:23:09,421
lo mejor que podamos.

1212
01:23:13,226 --> 01:23:15,126
quiero que sepas
quien eres

1213
01:23:15,428 --> 01:23:19,421
Venimos de una larga
orgullosa línea de Tauron
campesinos

1214
01:23:20,166 --> 01:23:22,691
quien sabia
como trabajar la tierra
y seguir estando orgulloso.

1215
01:23:25,472 --> 01:23:28,339
tu eres nombrado
después de tu abuelo.
¿Alguna vez te dije eso?

1216
01:23:28,408 --> 01:23:29,534
No.

1217
01:23:30,376 --> 01:23:31,638
Guillermo.

1218
01:23:33,046 --> 01:23:35,378
Fue asesinado durante
el levantamiento de Taurón.

1219
01:23:38,351 --> 01:23:40,012
nuestro apellido
No es Adams.

1220
01:23:42,388 --> 01:23:45,448
lo cambié
después de que llegué
aquí en Cáprica.

1221
01:23:46,726 --> 01:23:48,023
nuestro apellido

1222
01:23:50,163 --> 01:23:51,528
es Adama.

1223
01:23:53,633 --> 01:23:54,861
Adama.

1224
01:23:55,535 --> 01:23:59,027
Y es bueno,
honorable nombre de Tauron.

1225
01:24:02,075 --> 01:24:03,337
Ven aquí, hijo.

1226
01:24:30,670 --> 01:24:34,436
<i>HOMBRE. La demostración continúa,</i>
<i>en tres, dos, uno.</i>

1227
01:24:34,507 --> 01:24:36,031
(DISPARO DEL ARMA)

1228
01:25:31,631 --> 01:25:33,929
<i>VOZ ELECTRÓNICA.</i>
<i>Todos los objetivos neutralizados.</i>

1229
01:25:37,203 --> 01:25:40,570
<i>Programa completado</i>
<i>por tu orden.</i>

1230
01:25:41,074 --> 01:25:45,443
Dr. Graystone,
no sólo has asegurado
un contrato a largo plazo

1231
01:25:45,511 --> 01:25:47,411
pero lo has hecho
un gran servicio
a nuestro planeta.

1232
01:25:47,480 --> 01:25:48,674
Gracias, Ministro.

1233
01:25:49,215 --> 01:25:52,582
La Corporación Vergis
se ha asegurado
acusaciones.

1234
01:25:52,652 --> 01:25:54,415
Si realmente pensaran
tenían un caso,

1235
01:25:54,487 --> 01:25:56,216
nos tendrían
ya en el tribunal.

1236
01:25:56,289 --> 01:25:59,053
Sí. Pero no importa.
Nunca fue nuestra intención

1237
01:25:59,125 --> 01:26:01,184
para tomar este contrato
fuera del mundo, de todos modos.

1238
01:26:01,261 --> 01:26:04,230
ha sido mi experiencia
Nunca puedes confiar en un Tauron.

1239
01:26:04,297 --> 01:26:06,390
El engaño está en su ADN.

1240
01:26:09,569 --> 01:26:11,059
¿Cómo lo llamaste?

1241
01:26:11,137 --> 01:26:13,002
Nodo de forma de vida cibernética.

1242
01:26:13,973 --> 01:26:15,406
Un Cylon, Ministro.

1243
01:26:16,309 --> 01:26:17,435
Mmm.

1244
01:26:17,710 --> 01:26:20,304
Cilón. Interesante.

1245
01:26:25,251 --> 01:26:26,411
Lo logramos, doctora.

1246
01:26:27,186 --> 01:26:28,744
Sí, lo hicimos.

1247
01:26:29,622 --> 01:26:32,216
DANIEL: Pero no lo es
lo que esperaba.

1248
01:27:52,672 --> 01:27:54,230
(SONANDO EL TELÉFONO)

1249
01:27:58,311 --> 01:27:59,778
Sí. ¿Hola?

1250
01:28:00,847 --> 01:28:02,109
<i>ZOÉ. (DISTORSIONADO) ¿Lacy?</i>

1251
01:28:05,718 --> 01:28:06,912
¿Quién es este?

1252
01:28:07,820 --> 01:28:10,311
<i>Soy yo. Zoé.</i>

1253
01:28:11,958 --> 01:28:15,917
<i>Estoy aquí y pienso</i>
<i>Voy a necesitar tu ayuda.</i>