1
00:00:00,113 --> 00:00:00,933
BURIED HEARTS

2
00:00:01,014 --> 00:00:02,169
THE FOLLOWING PROGRAM
CONTAINS VIOLENCE, SEX AND NUDITY,

3
00:00:02,249 --> 00:00:03,633
AND LANGUAGE THAT ARE NOT
SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.

4
00:00:03,714 --> 00:00:04,772
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

5
00:00:04,853 --> 00:00:05,733
PRODUCTION SUPPORT:
MINISTRY OF SCIENCE AND ICT

6
00:00:05,814 --> 00:00:06,812
AND KOREA COMMUNICATIONS
DEVELOPMENT FUND

7
00:00:06,893 --> 00:00:09,812
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

8
00:00:09,896 --> 00:00:11,814
CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT

9
00:00:12,815 --> 00:00:14,483
EPISODE 2

10
00:00:21,157 --> 00:00:22,992
Can you give us a moment?

11
00:00:33,461 --> 00:00:34,962
Seeing you getting married

12
00:00:35,963 --> 00:00:39,216
makes me feel like
I can finally face Sunho.

13
00:00:41,844 --> 00:00:43,763
You couldn't face him until now?

14
00:00:45,556 --> 00:00:49,018
You married your best friend's wife
right after he died.

15
00:00:50,102 --> 00:00:54,106
So I didn't think you cared
about things like guilt or shame.

16
00:00:55,691 --> 00:00:57,985
We just need to walk
down the aisle like this.

17
00:01:01,656 --> 00:01:03,699
Just like you and my grandfather,

18
00:01:04,450 --> 00:01:06,744
Chairman Cha Gangcheon, wanted,

19
00:01:06,827 --> 00:01:09,038
I won't stand in the way of this marriage

20
00:01:09,622 --> 00:01:10,873
into a family of prosecutors.

21
00:01:10,957 --> 00:01:12,833
Just answer one thing.

22
00:01:16,379 --> 00:01:18,714
Was my dad's death really an accident?

23
00:01:18,798 --> 00:01:20,216
Eunnam, I didn't kill…

24
00:01:24,387 --> 00:01:26,138
your father, Yeo Sunho.

25
00:01:29,058 --> 00:01:30,726
That's what you're asking, right?

26
00:01:33,145 --> 00:01:35,231
Whether I killed your father.

27
00:01:37,024 --> 00:01:38,317
We were in an accident.

28
00:01:38,901 --> 00:01:40,611
Sunho was unlucky and died.

29
00:01:41,278 --> 00:01:42,780
And I was lucky and survived.

30
00:01:43,906 --> 00:01:45,074
That's it.

31
00:01:47,827 --> 00:01:49,078
I have a question too.

32
00:01:51,372 --> 00:01:52,373
About Seo Dongju.

33
00:01:56,085 --> 00:01:57,628
Can you end it for good?

34
00:01:59,463 --> 00:02:01,966
If he clings after learning
you're Daesan's heiress,

35
00:02:02,049 --> 00:02:03,050
it will be a problem.

36
00:02:07,388 --> 00:02:08,764
How did you know about him?

37
00:02:08,848 --> 00:02:10,725
Do my mom and grandfather know too?

38
00:02:10,808 --> 00:02:12,101
Your mom knows.

39
00:02:12,184 --> 00:02:13,936
I haven't told your grandfather.

40
00:02:15,271 --> 00:02:18,399
An engaged granddaughter
living with another man?

41
00:02:19,567 --> 00:02:22,486
It's not a topic for in-laws to discuss.

42
00:02:26,657 --> 00:02:29,035
You know what Dongju's like.

43
00:02:29,118 --> 00:02:30,870
He's not the clingy type.

44
00:02:40,129 --> 00:02:43,799
How do you fall and end up
with a bruise like that on your cheek?

45
00:02:43,883 --> 00:02:46,010
You look like you got punched.

46
00:02:46,594 --> 00:02:47,636
Well…

47
00:02:48,721 --> 00:02:51,182
I was washing my hands,
and the sink was wet.

48
00:02:51,265 --> 00:02:53,309
I leaned in to check the mirror, and bam!

49
00:02:54,310 --> 00:02:55,728
That's what happened, Aunt.

50
00:02:56,687 --> 00:02:58,647
They say weddings never go smoothly.

51
00:02:58,731 --> 00:03:01,150
Of course, you had to trip
and mess up your face.

52
00:03:01,233 --> 00:03:03,152
I'm so upset. Come over here.

53
00:03:03,235 --> 00:03:05,237
- Gosh.
- Open your mouth.

54
00:03:10,785 --> 00:03:13,996
How are you going to face
your in-laws like this?

55
00:03:15,331 --> 00:03:18,459
And how will you face your mom
when you die?

56
00:03:18,542 --> 00:03:19,877
Seriously, Aunt.

57
00:03:20,419 --> 00:03:22,505
Why do you always take it that far?

58
00:03:22,588 --> 00:03:24,799
Mom's probably looking down, grinning.

59
00:03:24,882 --> 00:03:27,093
She probably loves her daughter-in-law.

60
00:03:28,928 --> 00:03:31,430
Hey, do you love her that much?

61
00:03:33,599 --> 00:03:34,934
That much?

62
00:04:26,694 --> 00:04:27,736
<i>Dongju,</i>

63
00:04:29,530 --> 00:04:31,448
<i>by the time you read this,</i>

64
00:04:32,700 --> 00:04:34,702
<i>I'll be getting married.</i>

65
00:04:38,539 --> 00:04:43,460
<i>Make sure you get your revenge
and walk in holding another woman's hand.</i>

66
00:04:45,754 --> 00:04:47,756
<i>Jealousy will eat me alive,</i>

67
00:04:49,425 --> 00:04:50,426
<i>but I deserve it.</i>

68
00:06:17,596 --> 00:06:19,098
The chairman wants to see you.

69
00:06:30,234 --> 00:06:32,569
Promise you won't make a scene.

70
00:06:33,487 --> 00:06:34,863
Only then will you see him.

71
00:06:35,447 --> 00:06:36,657
Move.

72
00:06:41,954 --> 00:06:44,164
He was raised without a mother's care,

73
00:06:44,707 --> 00:06:46,125
so he has his flaws.

74
00:06:46,792 --> 00:06:48,002
Please be understanding.

75
00:06:51,380 --> 00:06:53,465
- Professor Yeom.
- Yes, brother.

76
00:06:54,049 --> 00:06:56,677
Excessive humility isn't proper etiquette.

77
00:06:56,760 --> 00:06:59,096
As his uncle, I can confidently say

78
00:06:59,179 --> 00:07:01,390
our Huicheol is a top-tier groom,

79
00:07:01,473 --> 00:07:05,394
not just among prosecutors
but in the entire legal field.

80
00:07:06,270 --> 00:07:07,354
Wouldn't you agree?

81
00:07:08,230 --> 00:07:09,231
Yes.

82
00:07:10,816 --> 00:07:12,401
All set
for the <i>pyebaek</i> ceremony?

83
00:07:12,860 --> 00:07:15,070
The staff will let us know
when it's ready.

84
00:07:15,154 --> 00:07:16,238
Good.

85
00:08:08,415 --> 00:08:09,666
You…

86
00:08:10,542 --> 00:08:12,711
You're an unbelievable bitch.

87
00:08:14,588 --> 00:08:15,672
Do you know that?

88
00:08:17,841 --> 00:08:19,009
You're right.

89
00:08:29,353 --> 00:08:31,855
I don't need this fake watch anymore.
Take it.

90
00:08:35,984 --> 00:08:37,236
It's actually real.

91
00:08:41,323 --> 00:08:42,366
Seo Dongju.

92
00:08:43,826 --> 00:08:45,953
- Leave Daesan.
- Hey, Yeo Eunnam.

93
00:08:46,954 --> 00:08:48,163
Cut it out.

94
00:08:49,456 --> 00:08:52,835
You woke up in my bed this morning
and married someone else by noon.

95
00:08:53,335 --> 00:08:56,797
You fooled me into thinking
this watch was fake. Isn't that enough?

96
00:08:58,006 --> 00:09:00,884
I'm never leaving Daesan.
Do you understand?

97
00:09:00,968 --> 00:09:03,303
Huh Ildo knows all about us.

98
00:09:04,721 --> 00:09:07,516
He even knows
that I hid who I am from you.

99
00:09:08,934 --> 00:09:11,520
The guy who threw me out
of the wedding, Cheon Guho.

100
00:09:12,980 --> 00:09:14,940
He works for Yeom Jangseon.

101
00:09:16,525 --> 00:09:18,569
Looks like the chairman doesn't know.

102
00:09:18,652 --> 00:09:22,114
If he knew, he wouldn't have made me
his assistant at your wedding.

103
00:09:32,666 --> 00:09:33,667
Did you ever,

104
00:09:34,626 --> 00:09:37,421
even for a second, consider marrying me?

105
00:09:44,803 --> 00:09:45,804
I didn't.

106
00:09:50,601 --> 00:09:53,520
And I was going to propose to you today.
What a fool I am.

107
00:09:54,313 --> 00:09:57,274
I was going to ask,
but you went and married someone else.

108
00:09:57,357 --> 00:09:59,943
This marriage comes
with a lot of Daesan shares.

109
00:10:00,986 --> 00:10:02,571
This is the marriage I wanted.

110
00:10:05,407 --> 00:10:08,243
Is it worth marrying someone
you don't even love?

111
00:10:12,331 --> 00:10:14,625
Isn't it me who you love?

112
00:10:24,885 --> 00:10:27,304
Love isn't required
for the marriage I want.

113
00:10:31,391 --> 00:10:32,392
Put on the watch.

114
00:10:33,143 --> 00:10:35,812
I'd rather people not see
the tattoo on your wrist.

115
00:11:52,764 --> 00:11:54,182
Let's see.

116
00:12:00,731 --> 00:12:03,275
Hey, it looks perfect as it is.

117
00:12:07,571 --> 00:12:08,947
When did you get here?

118
00:12:09,615 --> 00:12:10,699
A while ago.

119
00:12:14,453 --> 00:12:17,164
You're not feverish,
but you look worn out.

120
00:12:17,247 --> 00:12:18,624
What's going on, Stephanus?

121
00:12:21,460 --> 00:12:22,711
As you can see, I'm fine.

122
00:12:25,339 --> 00:12:28,216
It must be Pentecost,
judging by the flowers.

123
00:12:30,135 --> 00:12:32,137
I didn't think you cared about church,

124
00:12:32,220 --> 00:12:33,430
but you remember?

125
00:12:39,311 --> 00:12:41,897
The woman you live with… Eunnam, right?

126
00:12:41,980 --> 00:12:43,273
When will I meet her?

127
00:12:44,900 --> 00:12:45,901
I got dumped.

128
00:12:47,778 --> 00:12:49,279
See?

129
00:12:49,363 --> 00:12:51,948
I told you not to get cocky
over your looks.

130
00:12:52,032 --> 00:12:54,326
With a face like this, how can I not?

131
00:12:56,203 --> 00:12:57,204
Jeez.

132
00:12:58,455 --> 00:13:00,540
She must be out of her mind.

133
00:13:00,624 --> 00:13:03,126
Dumping our handsome Dongju like that?

134
00:13:03,210 --> 00:13:04,211
Sister Agnes!

135
00:13:04,294 --> 00:13:06,797
Relax. Even God would understand.

136
00:13:07,756 --> 00:13:10,258
- Want me to cuss her out?
- I'll handle the cursing.

137
00:13:11,385 --> 00:13:12,386
You pray for her.

138
00:13:13,512 --> 00:13:15,055
Because I can't pray for her.

139
00:13:16,765 --> 00:13:18,225
So do it in my stead.

140
00:13:18,767 --> 00:13:20,060
Pray that she stays

141
00:13:21,269 --> 00:13:22,521
healthy and happy.

142
00:13:31,571 --> 00:13:32,698
All right.

143
00:13:32,781 --> 00:13:35,367
You curse all you want.

144
00:13:36,076 --> 00:13:37,077
I'll just…

145
00:13:37,619 --> 00:13:38,662
pray for Eunnam.

146
00:13:45,252 --> 00:13:46,253
Seo Dongju!

147
00:13:46,962 --> 00:13:48,171
Stephanus!

148
00:13:49,589 --> 00:13:50,966
Here, take this.

149
00:13:51,550 --> 00:13:54,136
Put it in tea and drink it warm.
It's the good stuff.

150
00:13:54,886 --> 00:13:57,764
If it's the good stuff,
you should have it.

151
00:13:57,848 --> 00:14:01,393
Come on.
Half of your body belongs to whom?

152
00:14:04,896 --> 00:14:05,897
To you.

153
00:14:08,567 --> 00:14:09,568
I'm leaving.

154
00:14:11,278 --> 00:14:13,572
- Don't skip your meals.
- Okay, I got it.

155
00:14:14,072 --> 00:14:15,866
And make sure you have it.

156
00:14:30,589 --> 00:14:31,715
CHAIRMAN
INCOMING CALL

157
00:14:34,509 --> 00:14:35,510
Yes, sir.

158
00:14:35,594 --> 00:14:37,763
The liquor safe is empty, Director Seo.

159
00:14:37,846 --> 00:14:38,847
<i>Understood, sir.</i>

160
00:15:18,720 --> 00:15:20,972
<i>Huh Ildo knows all about us.</i>

161
00:15:29,231 --> 00:15:31,900
8 YEARS AGO

162
00:15:45,247 --> 00:15:46,414
Hello, sir.

163
00:15:47,457 --> 00:15:50,627
I got called in while golfing.
I can't even think straight.

164
00:15:51,545 --> 00:15:52,546
Where's my tie?

165
00:15:55,757 --> 00:15:56,758
Great.

166
00:15:56,842 --> 00:15:59,636
The chairman hates men
who do business without a tie on.

167
00:15:59,719 --> 00:16:01,513
He says it lacks class.

168
00:16:01,596 --> 00:16:02,681
I'm in trouble again.

169
00:16:08,895 --> 00:16:10,522
Better me than you.

170
00:16:11,147 --> 00:16:15,360
<i>So, you found errors
in Daesan Energy's financial report?</i>

171
00:16:16,194 --> 00:16:18,113
How much did they try to fool me?

172
00:16:30,709 --> 00:16:33,712
REVIEW REPORT
ON DAESAN ENERGY IMPORT DATA REPORT

173
00:16:46,600 --> 00:16:47,684
<i>Yes, Father.</i>

174
00:16:47,767 --> 00:16:49,728
Tell Ildo to come see me.

175
00:17:00,947 --> 00:17:01,948
Wait.

176
00:17:02,032 --> 00:17:05,368
Chief Choi hates raw eggs.
Why are there two glasses?

177
00:17:08,288 --> 00:17:09,623
Ever had raw eggs before?

178
00:17:10,290 --> 00:17:11,333
I've never tried it.

179
00:17:14,461 --> 00:17:15,587
I'll give it a shot.

180
00:17:16,630 --> 00:17:18,298
These are premium eggs.

181
00:17:31,770 --> 00:17:32,771
Sorry?

182
00:17:54,542 --> 00:17:57,379
You watched me turn the dial, right?

183
00:17:58,296 --> 00:17:59,422
Pardon?

184
00:18:00,173 --> 00:18:01,257
I apologize, sir.

185
00:18:01,341 --> 00:18:03,218
Open it and take out what's inside.

186
00:18:04,719 --> 00:18:06,429
Sir, it's your safe. I can't…

187
00:18:07,305 --> 00:18:08,598
If you can open this,

188
00:18:08,682 --> 00:18:12,477
then you and I are the only ones
who know the liquor safe's code.

189
00:18:13,603 --> 00:18:14,604
Isn't it fun?

190
00:18:27,117 --> 00:18:28,284
I told you,

191
00:18:28,368 --> 00:18:31,496
he has a photographic memory
and remembers everything he sees.

192
00:18:41,214 --> 00:18:42,215
Here you go.

193
00:18:42,799 --> 00:18:45,010
With a drink like this, who needs ginseng?

194
00:18:59,524 --> 00:19:00,567
I'm here, Father.

195
00:19:04,863 --> 00:19:05,864
You can go now.

196
00:19:06,406 --> 00:19:08,033
Good work on the audit.

197
00:19:59,459 --> 00:20:04,047
I went all out decorating
the bride's room on the second floor.

198
00:20:04,130 --> 00:20:06,883
Why make me do it all over again?

199
00:20:07,759 --> 00:20:11,054
Why spend their first night
in the guest room?

200
00:20:11,137 --> 00:20:12,472
My goodness.

201
00:20:14,099 --> 00:20:15,100
Wait.

202
00:20:15,600 --> 00:20:17,060
I see.

203
00:20:18,353 --> 00:20:21,022
I guess they want to be
far from the others.

204
00:20:21,106 --> 00:20:25,527
Probably for a cozy, passionate night
without any interruptions.

205
00:20:29,405 --> 00:20:30,448
Enough.

206
00:20:31,199 --> 00:20:33,243
Got it, I'll stop.

207
00:20:37,205 --> 00:20:38,581
Oh, my gosh!

208
00:20:41,918 --> 00:20:43,670
You heard me rambling, didn't you?

209
00:20:44,587 --> 00:20:47,090
Yes, "a cozy, passionate night"?

210
00:20:52,595 --> 00:20:53,888
But you know what?

211
00:20:54,848 --> 00:20:58,184
I feel like we're on the same boat.

212
00:20:58,935 --> 00:21:01,104
My name is Jaok,

213
00:21:01,187 --> 00:21:02,355
Hyeon Jaok.

214
00:21:03,690 --> 00:21:04,941
First time hearing it?

215
00:21:06,693 --> 00:21:09,362
"Ja" meaning "son,"
and "Ok" meaning "fruitful."

216
00:21:09,445 --> 00:21:12,657
My father was disappointed
that I was born a girl,

217
00:21:12,740 --> 00:21:15,952
so he put "son" in my name,
hoping he'd get one next.

218
00:21:16,035 --> 00:21:17,036
Ms. Kaesong.

219
00:21:17,120 --> 00:21:20,039
It's true that my grandfather
named me Eunnam,

220
00:21:20,123 --> 00:21:21,958
hoping the second child would be a son.

221
00:21:22,041 --> 00:21:26,838
See? That's why when I heard your name,
I knew we had something in common.

222
00:21:29,174 --> 00:21:31,301
Where's your groom?
Why are you here alone?

223
00:21:31,926 --> 00:21:33,469
Grandfather called for him.

224
00:21:33,553 --> 00:21:34,554
He gathered everyone

225
00:21:34,637 --> 00:21:36,848
for some cold <i>sujebi</i>
and a round of drinks.

226
00:21:37,974 --> 00:21:39,767
Gosh. Oh no.

227
00:21:40,268 --> 00:21:43,396
My poor husband must be so busy.

228
00:21:43,479 --> 00:21:45,815
- You may go.
- Yes, ma'am.

229
00:21:55,033 --> 00:21:57,243
My dress code for the night.

230
00:21:59,495 --> 00:22:03,791
The chairman was pleased with you two
during the <i>pyebaek</i> ceremony.

231
00:22:04,584 --> 00:22:08,963
He said you both looked great in <i>hanbok.</i>

232
00:22:10,924 --> 00:22:12,884
Sorry for making you do the work twice.

233
00:22:13,635 --> 00:22:18,598
Are you staying here because you don't
want to run into your parents upstairs?

234
00:22:18,681 --> 00:22:19,724
Yes.

235
00:22:20,558 --> 00:22:21,601
Especially…

236
00:22:23,519 --> 00:22:24,520
my mom.

237
00:24:13,129 --> 00:24:14,255
Hey, Huh Taeyun.

238
00:24:16,758 --> 00:24:18,551
Why did you back away when you saw me?

239
00:24:21,137 --> 00:24:22,305
You won't even talk to me?

240
00:24:25,099 --> 00:24:27,852
You don't like me,
so I'm keeping my distance.

241
00:24:28,978 --> 00:24:30,813
When did I say I didn't like you?

242
00:24:30,897 --> 00:24:32,357
Before you went abroad…

243
00:24:33,649 --> 00:24:34,817
Maybe a thousand times?

244
00:24:34,901 --> 00:24:37,362
I left in middle school.
That was ages ago…

245
00:24:40,573 --> 00:24:43,368
Wait… You actually counted?

246
00:24:49,916 --> 00:24:51,250
Eunnam.

247
00:24:54,337 --> 00:24:55,380
Are you happy

248
00:24:56,130 --> 00:24:57,131
that you're married?

249
00:24:57,673 --> 00:24:59,133
I just got married today.

250
00:25:00,093 --> 00:25:01,552
It hasn't been a day yet.

251
00:25:03,096 --> 00:25:07,016
Asking that to a sister who said
she hated you a thousand times?

252
00:25:07,100 --> 00:25:09,477
I thought you'd marry Director Seo.

253
00:25:10,645 --> 00:25:11,646
What?

254
00:25:11,729 --> 00:25:13,314
Taeyun! What did you say?

255
00:25:14,315 --> 00:25:15,650
That reaction means

256
00:25:16,150 --> 00:25:18,778
you didn't tell Taeyun yourself, right?

257
00:25:18,861 --> 00:25:20,154
Mom, you knew about this?

258
00:25:20,238 --> 00:25:21,739
Both of you, shut your mouth.

259
00:25:21,823 --> 00:25:23,408
It'll upset your grandfather.

260
00:25:23,491 --> 00:25:26,536
He never expected much from me.
What's there to be upset about?

261
00:25:26,619 --> 00:25:29,539
If that were true,
would he have arranged your marriage?

262
00:25:29,622 --> 00:25:30,957
For once,

263
00:25:31,040 --> 00:25:33,501
Grandfather was probably glad
I was born a girl

264
00:25:33,584 --> 00:25:36,379
since he could
marry me off to the Yeom family.

265
00:25:36,462 --> 00:25:37,463
Eunnam.

266
00:25:38,423 --> 00:25:40,925
Don't look at me like that, Mom.

267
00:25:41,551 --> 00:25:43,386
I agreed to this marriage.

268
00:25:47,932 --> 00:25:49,350
How did you find out?

269
00:25:53,396 --> 00:25:54,856
- Seriously…
- Eunnam.

270
00:25:56,232 --> 00:25:57,859
If your grandfather finds out,

271
00:25:58,359 --> 00:26:00,445
he'll feel intimidated by Yeom Jangseon.

272
00:26:01,821 --> 00:26:04,115
He must never find out. And…

273
00:26:04,198 --> 00:26:05,533
What else?

274
00:26:07,577 --> 00:26:10,121
Be careful.
Don't let Prosecutor Yeom find out.

275
00:26:11,456 --> 00:26:12,540
Be extra careful.

276
00:26:32,518 --> 00:26:34,353
What's taking Eunnam so long?

277
00:26:34,937 --> 00:26:36,189
And where's Director Seo?

278
00:26:37,356 --> 00:26:38,858
You invited Director Seo too?

279
00:26:39,817 --> 00:26:41,777
This is a family gathering.

280
00:26:41,861 --> 00:26:45,198
An outsider would make
Prosecutor Yeom uncomfortable, Father.

281
00:26:45,281 --> 00:26:48,159
Oh, as for me…

282
00:26:48,242 --> 00:26:49,744
No, I'll be fine.

283
00:26:51,037 --> 00:26:52,955
He's coming.

284
00:27:06,802 --> 00:27:08,721
I thought it'd just be you and me.

285
00:27:09,305 --> 00:27:10,598
I'll just go home.

286
00:27:11,182 --> 00:27:12,517
Come sit, Director Seo.

287
00:27:13,100 --> 00:27:16,187
The chairman invited you
because he considers you family.

288
00:27:16,854 --> 00:27:18,314
Leaving now would be rude.

289
00:28:11,409 --> 00:28:14,787
You should've seen
Huicheol grinning like a fool

290
00:28:14,870 --> 00:28:18,499
even with his face all puffed up
from hitting the sink.

291
00:28:19,834 --> 00:28:22,962
He was smiling like that
from the day we set him up.

292
00:28:23,879 --> 00:28:27,091
Thank you both.

293
00:28:27,675 --> 00:28:31,470
Huicheol wouldn't have turned out this way
without you two.

294
00:28:31,554 --> 00:28:32,972
That's true.

295
00:28:34,348 --> 00:28:35,683
Honey.

296
00:28:36,517 --> 00:28:39,103
What did we even do?

297
00:28:39,186 --> 00:28:43,608
Well, the one thing we did right
was finding a good match for Huicheol.

298
00:28:44,775 --> 00:28:45,776
Boyeon.

299
00:28:46,777 --> 00:28:51,324
The secretary who was
with Chairman Cha at the wedding

300
00:28:51,407 --> 00:28:52,783
looked familiar.

301
00:28:54,535 --> 00:28:59,248
That's Director Seo.
He comes by here often for work too.

302
00:29:00,958 --> 00:29:04,253
You might've crossed paths
when you visited Seoul.

303
00:29:35,618 --> 00:29:36,661
Dongju.

304
00:29:40,122 --> 00:29:41,165
Dongju.

305
00:29:44,168 --> 00:29:45,294
Seo Dongju.

306
00:31:25,269 --> 00:31:28,230
Got a hangover? No surprise there.

307
00:31:29,273 --> 00:31:32,651
God, you reek of alcohol.
Were you covered in alcohol or something?

308
00:31:34,653 --> 00:31:37,531
Secretary Gong didn't ask me to wake you
out of formality.

309
00:31:37,615 --> 00:31:40,868
She just didn't want to deal
with the smell herself.

310
00:31:40,951 --> 00:31:42,703
Did I do anything stupid yesterday?

311
00:31:58,385 --> 00:32:01,972
<i>Besides chugging
a fresh jar of liquor and passing out,</i>

312
00:32:02,056 --> 00:32:03,766
not much.

313
00:32:05,059 --> 00:32:06,435
Jeez.

314
00:32:07,019 --> 00:32:10,356
The groom carried you here last night.

315
00:32:11,482 --> 00:32:16,362
<i>He didn't seem so,
but he's quite manly and strong.</i>

316
00:32:16,445 --> 00:32:19,323
<i>He carried you with ease.</i>

317
00:32:19,406 --> 00:32:20,616
Jeez.

318
00:32:21,158 --> 00:32:22,159
Yeom Huicheol…

319
00:32:22,243 --> 00:32:23,744
Is Prosecutor Yeom still here?

320
00:32:23,828 --> 00:32:26,455
He went back home
first thing in the morning.

321
00:32:26,539 --> 00:32:28,207
Gosh.

322
00:32:28,749 --> 00:32:30,292
Hurry and go see the chairman.

323
00:32:30,376 --> 00:32:33,087
He's been waiting for hours.

324
00:32:34,004 --> 00:32:35,256
Can you even drive?

325
00:32:35,339 --> 00:32:37,550
You still reek of alcohol.

326
00:32:38,551 --> 00:32:39,802
Where is the chairman?

327
00:32:39,885 --> 00:32:43,180
Where else? He's at the office.

328
00:32:43,764 --> 00:32:45,140
Gosh, you reek of alcohol.

329
00:32:45,724 --> 00:32:47,810
I should air out this room.

330
00:32:52,064 --> 00:32:53,315
Shoot.

331
00:33:20,658 --> 00:33:22,702
- Yes, thank you.
- Thank you.

332
00:33:44,974 --> 00:33:46,392
I'm sorry…

333
00:35:00,591 --> 00:35:02,135
How does it feel

334
00:35:02,218 --> 00:35:06,472
that you can't freely open
the liquor and money safes anymore?

335
00:35:07,765 --> 00:35:09,517
When the liquor safe wouldn't open,

336
00:35:10,726 --> 00:35:14,188
I figured you might've
changed the code by accident.

337
00:35:14,772 --> 00:35:17,358
Then I saw the bottles were gone
from my briefcase.

338
00:35:18,734 --> 00:35:22,780
That's when I realized
you'd found out about Eunnam and me

339
00:35:23,656 --> 00:35:26,159
and changed the safe codes.

340
00:35:26,242 --> 00:35:27,702
But even after realizing it,

341
00:35:28,995 --> 00:35:30,496
I didn't want to accept it.

342
00:35:31,956 --> 00:35:33,916
That's why I checked the inner safe.

343
00:35:37,128 --> 00:35:38,129
Sir…

344
00:35:40,214 --> 00:35:41,466
If you already knew,

345
00:35:42,717 --> 00:35:44,677
why did you invite me to the wedding?

346
00:35:50,933 --> 00:35:55,062
Since you prefer
getting straight to the point,

347
00:35:55,146 --> 00:35:56,564
I'll cut to the chase

348
00:35:56,647 --> 00:36:00,026
and tell you the reason
why I asked to meet you in private.

349
00:36:00,610 --> 00:36:03,821
Your granddaughter,
who's about to become my nephew's wife,

350
00:36:04,739 --> 00:36:07,283
has been living with Seo Dongju.

351
00:36:08,701 --> 00:36:12,538
The wedding is tomorrow,
yet they're still together as we speak.

352
00:36:18,753 --> 00:36:19,879
I apologize.

353
00:36:21,088 --> 00:36:24,509
You could've called off the wedding
with a phone call. Why did you--

354
00:36:24,592 --> 00:36:27,637
Kick Seo Dongju out of Daesan.

355
00:36:28,721 --> 00:36:30,431
In exchange,

356
00:36:30,515 --> 00:36:33,392
I'll overlook the mistake
of my nephew's fiancée,

357
00:36:33,476 --> 00:36:37,563
and you can pretend you never

358
00:36:38,898 --> 00:36:40,733
heard any of this.

359
00:36:42,401 --> 00:36:44,195
I needed to confirm something.

360
00:36:45,279 --> 00:36:46,572
Whether you…

361
00:36:46,656 --> 00:36:50,034
really didn't know
Eunnam was my granddaughter.

362
00:36:50,618 --> 00:36:54,163
To see if you wanted to marry into Daesan
with ulterior motives.

363
00:36:59,752 --> 00:37:00,795
I had…

364
00:37:02,213 --> 00:37:03,673
ulterior motives.

365
00:37:04,715 --> 00:37:07,093
I knew about
your granddaughter, Jennifer Huh.

366
00:37:08,344 --> 00:37:10,137
On a business trip to New York,

367
00:37:10,221 --> 00:37:13,266
I planned to approach her,
hoping to eventually marry her.

368
00:37:13,349 --> 00:37:16,394
I wanted to marry into Daesan
and rise through the ranks,

369
00:37:16,477 --> 00:37:18,187
just like President Huh Ildo.

370
00:37:18,271 --> 00:37:20,648
That was my initial plan.

371
00:37:22,900 --> 00:37:24,735
But a day before my trip,

372
00:37:26,237 --> 00:37:27,863
I met Eunnam.

373
00:37:28,614 --> 00:37:31,033
You chose a woman over a fast promotion?

374
00:37:33,536 --> 00:37:34,996
Back then, I was confident.

375
00:37:35,746 --> 00:37:37,498
I was sure I could have both,

376
00:37:38,165 --> 00:37:39,375
love and success.

377
00:37:44,422 --> 00:37:45,881
After the wedding yesterday,

378
00:37:46,841 --> 00:37:50,636
I told myself
to curse Eunnam until I forgot her,

379
00:37:50,720 --> 00:37:53,055
throw myself into work, and move on.

380
00:37:54,015 --> 00:37:55,725
That was the plan.

381
00:37:56,934 --> 00:37:58,811
I guess that's out the window now.

382
00:38:01,147 --> 00:38:05,109
I'll make sure to hand over
my management files to Chief Choi.

383
00:38:05,818 --> 00:38:09,989
Give me two days to wrap things up,
and I'll resign in three.

384
00:38:12,742 --> 00:38:15,244
Thank you for everything, sir.

385
00:38:19,457 --> 00:38:23,169
Spouting nonsense like that
just because you have a mouth.

386
00:38:23,836 --> 00:38:26,547
Is it that difficult
to say that you're sorry?

387
00:38:38,351 --> 00:38:39,352
What are you doing?

388
00:38:39,935 --> 00:38:41,604
Your resignation isn't final yet.

389
00:38:52,823 --> 00:38:53,824
I'm going to drive.

390
00:38:54,950 --> 00:38:56,243
Sir, I'm sober now.

391
00:39:28,818 --> 00:39:30,027
BAKERY CAFE

392
00:39:30,111 --> 00:39:32,196
You drove all this way for a bakery?

393
00:39:32,279 --> 00:39:33,531
This is a good one.

394
00:39:37,410 --> 00:39:39,412
- Here you go.
- Thank you.

395
00:39:55,177 --> 00:39:57,138
Darn it, why leave the tongs here?

396
00:40:07,606 --> 00:40:09,567
He's there!

397
00:40:09,650 --> 00:40:11,026
- Hey! Seonu!
- Come on!

398
00:40:11,110 --> 00:40:12,862
What are you doing?
Get out here!

399
00:40:18,409 --> 00:40:20,286
I'll be back in an hour.

400
00:40:48,564 --> 00:40:50,900
Can I get a cappuccino?

401
00:40:53,194 --> 00:40:55,988
JI YEONGSU, FORMER NEWS ANCHOR
AFTER DIVORCE, SHE DISAPPEARED…

402
00:41:00,034 --> 00:41:01,786
That's Ji Yeongsu,
the news anchor.

403
00:41:02,620 --> 00:41:03,954
I see…

404
00:41:04,038 --> 00:41:07,416
I come here often,
but she acts like she doesn't know me.

405
00:41:08,542 --> 00:41:10,920
Did you see the guy
who sped off on a bike?

406
00:41:11,587 --> 00:41:13,672
- Yes.
- That's Ji Seonu.

407
00:41:16,217 --> 00:41:17,218
Sir…

408
00:41:17,301 --> 00:41:19,637
The reason you came
all the way to this bakery…

409
00:41:23,933 --> 00:41:24,975
It is…

410
00:41:26,894 --> 00:41:27,937
because of my son.

411
00:41:32,691 --> 00:41:35,486
With a father who couldn't
even pass down his surname,

412
00:41:36,487 --> 00:41:39,406
he's Ji Seonu, not Cha Seonu.

413
00:41:40,199 --> 00:41:41,450
He's my son.

414
00:41:43,869 --> 00:41:48,332
<i>Ji Yeongsu's son dropped out
of school and started baking with his mom.</i>

415
00:41:49,166 --> 00:41:50,292
<i>Honey,</i>

416
00:41:50,376 --> 00:41:52,378
<i>you're still keeping tabs on that kid?</i>

417
00:41:54,463 --> 00:41:56,215
<i>You don't know my father well.</i>

418
00:41:58,008 --> 00:41:59,969
<i>The moment Ji Seonu becomes Cha Seonu,</i>

419
00:42:00,970 --> 00:42:03,097
Taeyun could end up being devoured.

420
00:42:07,351 --> 00:42:08,853
You're worrying over nothing.

421
00:42:09,812 --> 00:42:12,064
That will never happen.

422
00:42:13,357 --> 00:42:14,358
Mom.

423
00:42:15,484 --> 00:42:17,152
Hey, Taeyun!

424
00:42:18,612 --> 00:42:20,197
You called me for this medicine?

425
00:42:22,449 --> 00:42:24,285
Can't you drink it for me, Dad?

426
00:42:24,368 --> 00:42:25,369
What?

427
00:42:26,078 --> 00:42:27,079
Sure.

428
00:42:27,580 --> 00:42:30,666
Worst case? Mom kicks us both out.

429
00:42:36,255 --> 00:42:37,506
Hey, Taeyun.

430
00:42:37,590 --> 00:42:40,175
I get the bitter stuff,
and you take the candy?

431
00:42:40,968 --> 00:42:41,969
Hey…

432
00:42:47,850 --> 00:42:49,852
Candy makes it less bitter.

433
00:42:51,353 --> 00:42:54,481
Right, candy to chase down the medicine.

434
00:42:55,649 --> 00:42:57,902
How did you learn about
your sister and Seo Dongju?

435
00:43:00,946 --> 00:43:03,240
You'll upset his stomach
after his medicine.

436
00:43:03,324 --> 00:43:04,408
When did you find out?

437
00:43:06,201 --> 00:43:07,286
Dongju…

438
00:43:09,705 --> 00:43:12,708
I mean, Director Seo…

439
00:43:16,253 --> 00:43:17,880
It's over between them.

440
00:43:17,963 --> 00:43:20,132
Why does it matter
when or how I found out?

441
00:43:26,347 --> 00:43:27,348
Honey.

442
00:43:28,599 --> 00:43:31,226
Did you hear that?
He just addressed him as Dongju.

443
00:44:06,095 --> 00:44:08,222
I've practiced a lot, but I still mess up.

444
00:44:08,305 --> 00:44:10,349
Well, even musicians make mistakes.

445
00:44:11,183 --> 00:44:12,184
Proposed yet?

446
00:44:12,893 --> 00:44:13,894
Not yet.

447
00:44:13,978 --> 00:44:15,938
Practicing this for your proposal?

448
00:44:17,731 --> 00:44:21,151
I want to play it when she walks
down the aisle at our wedding.

449
00:44:24,405 --> 00:44:26,198
You'll need a lot of practice then.

450
00:44:29,660 --> 00:44:31,996
Dongju, show me a picture of her.

451
00:44:32,079 --> 00:44:33,205
A picture?

452
00:44:35,249 --> 00:44:36,583
- You want to see?
- Yes.

453
00:44:37,876 --> 00:44:39,753
Hey, try not to be too shocked.

454
00:44:40,879 --> 00:44:42,673
She's really pretty.

455
00:44:45,968 --> 00:44:48,053
Let's see. There.

456
00:44:56,687 --> 00:44:58,188
That shocking?

457
00:44:59,064 --> 00:45:00,065
Yes.

458
00:45:01,567 --> 00:45:03,485
Her parents live in the States.

459
00:45:03,569 --> 00:45:05,362
So right now, she's living with me.

460
00:45:17,041 --> 00:45:18,792
Enjoying a good meal?

461
00:45:19,334 --> 00:45:20,335
Grandfather.

462
00:45:20,878 --> 00:45:22,004
Want some <i>ramyeon?</i>

463
00:45:22,087 --> 00:45:23,172
It's okay.

464
00:45:23,255 --> 00:45:25,340
We already had plenty of bread.

465
00:45:37,519 --> 00:45:39,521
- Your grandfather came home, right?
- Yes.

466
00:45:39,605 --> 00:45:41,440
Didn't he ask for <i>ramyeon?</i>

467
00:45:41,523 --> 00:45:42,941
He said he had some bread.

468
00:45:44,443 --> 00:45:46,695
- Bread?
- Yes.

469
00:45:46,779 --> 00:45:48,363
With Director Seo.

470
00:45:50,324 --> 00:45:52,201
He usually likes my <i>ramyeon.</i>

471
00:45:52,284 --> 00:45:53,494
The bread filled him up.

472
00:46:13,263 --> 00:46:14,848
It's just a liquor carrier.

473
00:46:15,766 --> 00:46:17,518
I apologize for overdrinking

474
00:46:18,143 --> 00:46:19,144
at dinner yesterday.

475
00:46:54,972 --> 00:46:57,975
He explained everything to you,

476
00:46:58,058 --> 00:47:01,019
yet you still invited Director Seo
to the wedding.

477
00:47:01,645 --> 00:47:03,438
That really upset Mr. Yeom.

478
00:47:04,356 --> 00:47:05,440
What a petty man.

479
00:47:06,817 --> 00:47:09,903
A pathetic wretch,
not even worth chewed-up straw!

480
00:47:11,446 --> 00:47:12,990
That Yeom bastard.

481
00:47:13,073 --> 00:47:16,869
He talks big
about the National Patriotism Fund,

482
00:47:19,246 --> 00:47:23,417
but at his core,
he's just a money-hungry leech!

483
00:47:23,500 --> 00:47:24,501
Father!

484
00:47:25,210 --> 00:47:27,546
No matter what, Seo Dongju has to go.

485
00:48:04,208 --> 00:48:07,127
<i>The new codes
for the liquor and money safes.</i>

486
00:48:14,218 --> 00:48:17,387
Someday, Ji Seonu must become Cha Seonu.

487
00:48:17,471 --> 00:48:18,972
Do you understand?

488
00:48:53,751 --> 00:48:56,503
You bastard…
What the hell are you doing here?

489
00:48:57,671 --> 00:49:00,007
Move, asshole. It's narrow as it is.

490
00:49:00,507 --> 00:49:01,550
Hey!

491
00:49:04,303 --> 00:49:05,346
Quit swearing at me.

492
00:49:05,429 --> 00:49:08,390
I said I'd stop hitting you,
not swearing at you.

493
00:49:09,975 --> 00:49:11,101
You bastard…

494
00:49:11,769 --> 00:49:13,103
How are you a prosecutor?

495
00:49:13,187 --> 00:49:14,188
Prosecutor…

496
00:49:14,813 --> 00:49:17,149
I swear, I'm about to…

497
00:49:17,816 --> 00:49:19,485
Seriously!

498
00:49:20,402 --> 00:49:22,905
Want me to even out the other side?

499
00:49:26,116 --> 00:49:27,117
Okay.

500
00:49:28,202 --> 00:49:30,454
I won't swear at you either.
So you stop too.

501
00:49:30,537 --> 00:49:31,538
Got it?

502
00:49:31,622 --> 00:49:35,334
The words from your mouth
are yours to control, so suit yourself.

503
00:49:35,417 --> 00:49:38,253
My mouth, my rules. I'll say what I want.

504
00:49:38,337 --> 00:49:40,089
Got it? Bye, then.

505
00:49:44,343 --> 00:49:46,303
Damn that thug, seriously…

506
00:49:46,387 --> 00:49:49,348
Sir, Director Seo is here to see you.

507
00:49:56,438 --> 00:49:58,983
Sir, my apologies
for showing up unannounced.

508
00:49:59,066 --> 00:50:00,109
Indeed.

509
00:50:00,192 --> 00:50:02,778
No one shows up at my house
without notice.

510
00:50:03,696 --> 00:50:04,697
Well…

511
00:50:04,780 --> 00:50:08,033
The chairman figured if I called first,
you'd tell me not to come.

512
00:50:08,117 --> 00:50:09,243
He told me to just go.

513
00:50:10,202 --> 00:50:11,578
Chairman Cha Gangcheon…

514
00:50:12,413 --> 00:50:13,998
Always thinking ahead,

515
00:50:15,416 --> 00:50:16,417
isn't he?

516
00:50:38,313 --> 00:50:42,234
Sending Director Seo here
with gold and dollars…

517
00:50:44,695 --> 00:50:46,196
What kind of message is this?

518
00:50:46,280 --> 00:50:47,948
The chairman didn't say much.

519
00:50:48,032 --> 00:50:49,366
But I assume

520
00:50:49,450 --> 00:50:53,871
it's his way of asking you
to take good care of his granddaughter.

521
00:50:53,954 --> 00:50:56,457
From my perspective, it seems more like

522
00:50:56,540 --> 00:50:59,626
he wants me to take back
my request to have you fired.

523
00:51:02,087 --> 00:51:03,422
You didn't know?

524
00:51:05,591 --> 00:51:06,592
No, sir.

525
00:51:09,511 --> 00:51:10,596
Sir,

526
00:51:11,555 --> 00:51:12,890
I'm not leaving Daesan.

527
00:51:14,391 --> 00:51:17,144
It seems neither the chairman nor you

528
00:51:18,062 --> 00:51:20,272
plan on that happening.

529
00:51:20,355 --> 00:51:22,107
You don't need to worry about me.

530
00:51:22,191 --> 00:51:23,275
I am worried.

531
00:51:24,860 --> 00:51:28,197
Having you at Daesan feels like…
How can I explain this?

532
00:51:28,947 --> 00:51:31,492
It feels like you are curled up

533
00:51:31,575 --> 00:51:35,704
right at the foot of the bed
where my nephew and his wife sleep.

534
00:51:35,788 --> 00:51:37,206
It's no different from that.

535
00:51:37,956 --> 00:51:41,126
That thought won't leave my head.

536
00:51:44,880 --> 00:51:47,299
That's not something
I can erase for you, sir.

537
00:51:48,133 --> 00:51:49,843
This all happened

538
00:51:49,927 --> 00:51:52,846
because you chose the woman I lived with
to be your niece-in-law, sir.

539
00:51:55,933 --> 00:51:57,267
The only thing I can say

540
00:51:58,435 --> 00:52:00,521
is that I respect Eunnam's decision

541
00:52:02,022 --> 00:52:03,524
to marry Yeom Huicheol.

542
00:52:07,694 --> 00:52:08,737
Uncle!

543
00:52:11,698 --> 00:52:14,034
My friends keep nagging
about the secret wedding,

544
00:52:14,701 --> 00:52:17,121
so I set up a meetup.

545
00:52:17,204 --> 00:52:18,997
- Are you going alone?
- Yes.

546
00:52:19,081 --> 00:52:21,083
She still feels a bit awkward.

547
00:52:37,599 --> 00:52:39,768
- Are you coming with me?
- Yes.

548
00:52:40,936 --> 00:52:42,646
I'll go with him.

549
00:52:42,729 --> 00:52:45,649
And Aunt doesn't
feel like cooking tonight.

550
00:52:47,693 --> 00:52:48,694
She told me

551
00:52:49,611 --> 00:52:52,781
to tell you that she wants to eat out.

552
00:52:52,865 --> 00:52:54,992
Barely married a few days

553
00:52:55,075 --> 00:52:57,119
and she's already bossing you around.

554
00:52:57,202 --> 00:52:58,787
Dinner out?

555
00:52:59,746 --> 00:53:00,914
All right, go on then.

556
00:53:01,665 --> 00:53:03,000
See you later.

557
00:53:04,751 --> 00:53:06,503
Right, see you later.

558
00:53:46,168 --> 00:53:48,545
There's something
Mr. Yeom forgot to pass on.

559
00:53:52,132 --> 00:53:54,676
Manager Yoo
from Energy Resources Corporation

560
00:53:54,760 --> 00:53:56,637
is meeting reporters after returning.

561
00:53:57,387 --> 00:53:58,430
Oh, that.

562
00:53:59,056 --> 00:54:00,641
<i>Since the hearing got canceled,</i>

563
00:54:00,724 --> 00:54:03,268
reporters won't leave me alone.

564
00:54:03,352 --> 00:54:04,686
It's driving me nuts.

565
00:54:05,771 --> 00:54:09,274
I'll give you a news angle you can share.
Drop that one instead.

566
00:54:09,858 --> 00:54:11,235
Preemptively?

567
00:54:12,194 --> 00:54:14,363
An attack is the best defense, right?

568
00:54:14,446 --> 00:54:18,116
Then, did you intentionally
make that story go public?

569
00:54:19,493 --> 00:54:20,494
Yes.

570
00:54:36,593 --> 00:54:39,304
Since President Huh
takes such good care of himself,

571
00:54:39,388 --> 00:54:42,057
we tailored the waistline
to be more streamlined.

572
00:54:42,975 --> 00:54:46,436
This is a gift from our daughter
for his vice-chairman promotion,

573
00:54:46,520 --> 00:54:47,854
so make sure it's perfect.

574
00:54:47,938 --> 00:54:48,981
Yes, ma'am.

575
00:54:49,064 --> 00:54:51,149
Mom, why would I do that for him?

576
00:54:55,821 --> 00:54:57,906
Get him a nice suit
for the appointment inauguration.

577
00:54:58,740 --> 00:55:00,993
I'll get your husband a suit
for his birthday.

578
00:55:02,411 --> 00:55:04,162
Let's see a suit for my son-in-law.

579
00:55:04,246 --> 00:55:05,580
Of course.

580
00:55:11,837 --> 00:55:14,006
Congratulations on your promotion!

581
00:55:15,382 --> 00:55:19,303
You're getting ahead of yourself.
The announcement hasn't been made.

582
00:55:19,845 --> 00:55:21,972
It seems like he wants to settle it today.

583
00:55:22,681 --> 00:55:26,143
Otherwise, why would he
rush you here by helicopter?

584
00:55:35,193 --> 00:55:38,655
I know you had high hopes
for the promotion, President Huh.

585
00:55:39,281 --> 00:55:41,450
But that is the general opinion.

586
00:55:41,992 --> 00:55:45,412
The subsidiary executives
and the board members at headquarters…

587
00:55:45,495 --> 00:55:48,206
They think promoting you
to vice-chairman is premature.

588
00:55:50,625 --> 00:55:51,668
The chairman

589
00:55:52,294 --> 00:55:54,880
wants to promote you
to the group's vice-chairman.

590
00:55:55,714 --> 00:55:59,217
I was told to meet with executives
over the next 10 days.

591
00:55:59,301 --> 00:56:00,344
Father.

592
00:56:00,427 --> 00:56:02,512
Address me as Chairman.

593
00:56:02,596 --> 00:56:03,847
This isn't a private setting.

594
00:56:04,306 --> 00:56:08,226
I understand that Ildo needs to lie low
for now because of the hearing.

595
00:56:09,436 --> 00:56:10,771
But, Chief Choi,

596
00:56:10,854 --> 00:56:14,566
does jumping from chief secretary
to vice-chairman make sense to you?

597
00:56:15,567 --> 00:56:17,736
Well, I'm not sure.

598
00:56:18,403 --> 00:56:21,281
And the board hasn't even approved it yet.

599
00:56:21,365 --> 00:56:22,949
The decision will be made

600
00:56:23,033 --> 00:56:25,410
at the next company-wide
personnel announcement.

601
00:56:26,620 --> 00:56:27,662
Starting next year,

602
00:56:27,746 --> 00:56:30,916
you'll be carrying the burden
of being vice-chairman.

603
00:56:32,459 --> 00:56:34,086
Since you know the company inside out,

604
00:56:34,169 --> 00:56:39,007
you'll serve as vice-chairman for now
and hand it over to President Huh.

605
00:56:40,342 --> 00:56:44,262
President Cha, forget Daesan Energy
and focus on acquiring Yuseong Chemical.

606
00:56:44,346 --> 00:56:47,974
Father, I really wanted
to take over Daesan Energy…

607
00:56:49,017 --> 00:56:51,436
I mean, I really wanted to lead it.

608
00:56:51,520 --> 00:56:53,480
So I'm truly disappointed.

609
00:56:54,106 --> 00:56:57,025
But no one is more crushed
than my brother-in-law,

610
00:56:57,109 --> 00:56:58,527
who just slipped off the track.

611
00:56:58,610 --> 00:57:00,278
You're too harsh on him, Father.

612
00:57:00,362 --> 00:57:02,406
It's just a business decision.

613
00:57:03,407 --> 00:57:07,285
But let's hear from the man himself
before we wrap things up.

614
00:57:09,746 --> 00:57:10,914
I went to prison.

615
00:57:12,207 --> 00:57:13,834
I sat through the hearing.

616
00:57:14,835 --> 00:57:17,379
I'm the one who gave everything to Daesan.

617
00:57:22,259 --> 00:57:23,969
I should be vice-chairman.

618
00:57:26,012 --> 00:57:27,013
Ildo.

619
00:57:27,848 --> 00:57:29,724
Father wants to hear your opinion.

620
00:57:35,981 --> 00:57:38,108
I will follow your decision, sir.

621
00:58:01,465 --> 00:58:02,507
Director Seo.

622
00:58:03,133 --> 00:58:05,051
- Come in.
- Yes, sir.

623
00:58:47,761 --> 00:58:48,762
Yes.

624
00:58:48,845 --> 00:58:51,806
How did it turn out
after rushing to Seoul by helicopter?

625
00:58:52,516 --> 00:58:55,352
I got so excited that I couldn't wait.

626
00:58:55,435 --> 00:58:57,395
I had to call you first.

627
00:58:57,896 --> 00:58:59,314
I got nothing, sir.

628
00:59:00,357 --> 00:59:02,150
<i>Seems the internal poll
conducted by Director Seo</i>

629
00:59:02,234 --> 00:59:04,402
didn't work in my favor.

630
00:59:08,740 --> 00:59:09,741
Again.

631
00:59:12,160 --> 00:59:13,787
Again.

632
00:59:14,704 --> 00:59:15,830
Again.

633
00:59:17,499 --> 00:59:19,584
It's Seo Dongju again,
isn't it?

634
01:00:00,083 --> 01:00:02,002
Are you sure Manager Yoo moved here?

635
01:00:02,085 --> 01:00:03,545
Yes, I'm sure of it.

636
01:00:04,254 --> 01:00:08,216
I went to see him when I heard he was
leaving Energy Resources Corporation.

637
01:00:08,883 --> 01:00:11,344
He wouldn't open the door,
so I couldn't see him.

638
01:00:26,776 --> 01:00:27,819
Mr. Yoo?

639
01:00:36,578 --> 01:00:37,579
Mr. Yoo?

640
01:00:41,249 --> 01:00:42,500
I'm coming in.

641
01:00:45,003 --> 01:00:46,087
Mr. Yoo?

642
01:03:41,304 --> 01:03:43,431
NO CALLER ID

643
01:04:02,826 --> 01:04:03,827
<i>Where's Seo Dongju?</i>

644
01:04:44,242 --> 01:04:47,161
BURIED HEARTS

645
01:04:48,121 --> 01:04:50,039
<i>The fund exceeded two trillion.</i>

646
01:04:50,123 --> 01:04:53,126
<i>It resembles the hacking program
I encountered at the institute.</i>

647
01:04:53,209 --> 01:04:55,086
<i>I hid some of the slush fund.</i>

648
01:04:55,169 --> 01:04:57,547
Let me live,
and I'll return it and disappear.

649
01:04:57,630 --> 01:05:01,175
<i>Seo Dongju
pocketed all my money</i>

650
01:05:01,259 --> 01:05:02,927
and took off.

651
01:05:03,386 --> 01:05:07,098
<i>Sending off Seo Dongju is so…</i>

652
01:05:07,682 --> 01:05:10,101
<i>Is Daesan
more important than a life?</i>

653
01:05:10,184 --> 01:05:13,313
<i>Right now, I only want two things.</i>

654
01:05:13,396 --> 01:05:18,026
<i>Money and you, Eunnam.
All that's left is for you to come.</i>

655
01:05:19,112 --> 01:05:21,114
Translated by Hye Min Eom

656
01:05:21,195 --> 01:05:23,197
Ripped and synced by
WEISSACHsubs