1
00:00:36,090 --> 00:00:37,967
Skyler, jag är så...
2
00:00:38,175 --> 00:00:41,971
Marie. Herregud, Marie. Hur...?
3
00:00:43,514 --> 00:00:46,725
Åh, gud. Tack gode gud.
4
00:00:47,393 --> 00:00:49,186
Är hon vacker?
5
00:00:51,647 --> 00:00:56,986
Ja, jag stirrar på bromsljusen
på 40:an.
6
00:00:57,194 --> 00:00:58,779
Någon olycka framöver.
7
00:01:00,030 --> 00:01:01,907
Kristus! Idag av alla dagar, va?
8
00:01:02,116 --> 00:01:07,079
Nej, nej, nej. Låt henne vila.
Jag kommer att vara där så fort jag kan.
9
00:01:08,122 --> 00:01:09,164
Tack.
10
00:01:24,430 --> 00:01:26,015
Ursäkta mig. Skyler White?
11
00:01:26,223 --> 00:01:28,684
-307.
-Tack.
12
00:01:40,029 --> 00:01:42,489
Skyler, jag är så ledsen. jag är bara....
13
00:01:42,698 --> 00:01:44,366
Är du okej?
14
00:01:47,578 --> 00:01:49,872
Träffa din dotter.
15
00:02:00,716 --> 00:02:04,386
Hej där tjejen. Hej där, Holly.
16
00:02:04,595 --> 00:02:06,555
Grattis, Walt.
17
00:02:08,766 --> 00:02:12,561
Åh, Ted, jag är ledsen,
Jag såg dig inte här.
18
00:02:12,770 --> 00:02:15,356
Åh, Ted körde mig hit. Gudskelov.
19
00:02:15,564 --> 00:02:20,110
Jag menar, denna lilla bunt av glädje
av våra var praktiskt taget på räls.
20
00:02:20,319 --> 00:02:22,863
Halvvägs här tänkte jag
han var tvungen att sluta...
21
00:02:23,072 --> 00:02:24,907
...och leverera henne själv.
22
00:02:26,492 --> 00:02:31,080
Tja, det...
Jag är glad att det inte blev så.
23
00:02:32,122 --> 00:02:33,165
Ja. Tack, Ted.
24
00:02:33,832 --> 00:02:35,709
Inga problem alls.
25
00:02:36,251 --> 00:02:38,712
Nåväl, låt mig komma ur vägen här
så ni två kan--
26
00:02:38,921 --> 00:02:41,882
Ni tre kan vara ensamma, okej?
27
00:02:42,091 --> 00:02:44,718
Lyssna, ta det lugnt, Sky.
28
00:02:45,344 --> 00:02:48,597
-Jag kan verkligen inte börja tacka dig.
-Tänk inte på det.
29
00:02:48,806 --> 00:02:50,766
Det är mitt nöje.
Grattis igen.
30
00:02:50,975 --> 00:02:52,393
-Tack.
-Hon är vacker.
31
00:02:52,601 --> 00:02:54,103
Okej. Jag ska prata med dig snart.
32
00:02:54,311 --> 00:02:55,604
Okej. Ta hand om dig.
33
00:02:55,813 --> 00:02:57,064
Hejdå.
34
00:03:06,949 --> 00:03:08,117
Är du okej?
35
00:03:08,325 --> 00:03:10,160
-Är allt okej?
-Allt är okej.
36
00:03:10,369 --> 00:03:13,789
Jag önskar bara att du hade varit här.
37
00:03:17,543 --> 00:03:19,962
-Var är alla andra?
-Nere våningen.
38
00:03:20,170 --> 00:03:21,839
Hank och Marie
tog Junior på middag.
39
00:03:22,047 --> 00:03:26,260
Han har varit en sådan trupp.
Han bytte till och med sin första blöja.
40
00:03:26,468 --> 00:03:28,387
-Inga.
-Ja.
41
00:03:30,472 --> 00:03:31,974
Gjorde han det?
42
00:03:34,476 --> 00:03:36,895
Älskling, finns det något
som jag kan göra för dig?
43
00:03:37,104 --> 00:03:39,440
-Något alls?
-Faktiskt, ja.
44
00:03:39,648 --> 00:03:42,234
Jag lämnade min övernattningsväska
hemma i morse.
45
00:03:42,443 --> 00:03:45,154
Jag tror bara du får det i huvudet,
C-sektion. Vet du?
46
00:03:45,362 --> 00:03:49,158
Men jag är bara så glad,
hur det hela fungerade.
47
00:03:50,451 --> 00:03:51,702
Gör det naturligt istället.
48
00:03:51,910 --> 00:03:54,163
Det kunde bara inte ha gått bättre.
49
00:03:54,371 --> 00:03:55,873
Bra.
50
00:03:59,001 --> 00:04:03,339
Låt mig gå och hämta dina saker.
51
00:04:04,214 --> 00:04:07,927
Och jag ska hämta mina grejer också, okej?
52
00:04:08,135 --> 00:04:09,678
-Jag ska tillbringa natten.
-Okej.
53
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
Pappa.
54
00:05:46,233 --> 00:05:48,861
Jag var i duschen, hej.
55
00:05:49,945 --> 00:05:51,947
Jag försov mig.
56
00:05:53,490 --> 00:05:55,909
Jag är sen, men jag kommer att vara där.
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,661
Ja.
58
00:06:03,208 --> 00:06:05,044
Älskling, jag måste gå.
59
00:06:06,754 --> 00:06:08,547
Okej.
60
00:06:23,187 --> 00:06:24,897
Någon bröt sig in.
61
00:06:25,105 --> 00:06:26,690
Okej.
62
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
Nej då. Nej, nej, nej!
63
00:06:46,627 --> 00:06:48,212
Kom igen.
64
00:06:48,671 --> 00:06:50,297
Jäkla.
65
00:06:53,050 --> 00:06:54,718
Åh, gud.
66
00:06:56,053 --> 00:06:58,013
Åh, Kristus.
67
00:07:02,977 --> 00:07:04,311
Den här veckan var tuff.
68
00:07:04,520 --> 00:07:05,938
Tuffast hittills.
69
00:07:06,146 --> 00:07:09,316
Vet du varför?
Jag visste att den här dagen skulle komma.
70
00:07:09,525 --> 00:07:11,902
- Min födelsedag.
-Din återfödelsedag?
71
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
Ja. När det kom närmare blev det värre.
72
00:07:14,321 --> 00:07:16,156
Jag var skiträdd
Jag skulle inte klara det.
73
00:07:16,365 --> 00:07:17,783
Jag trodde verkligen inte att jag skulle göra det.
74
00:07:17,992 --> 00:07:20,327
Sjukskrivits tre dagar i rad.
75
00:07:20,536 --> 00:07:22,496
Jag vet att min chef var förbannad.
76
00:07:22,705 --> 00:07:25,708
Jag antar att jag inte riktigt bryr mig.
Jag ville bara inte träffa någon.
77
00:07:25,916 --> 00:07:27,042
Ni vet hur det är.
78
00:07:27,584 --> 00:07:29,169
Allt som behövs är en vän...
79
00:07:29,378 --> 00:07:32,047
...och jag skulle vara ute
sliter och springer igen.
80
00:07:32,256 --> 00:07:34,383
Men jag klarade det. Jag klarade det verkligen.
81
00:07:34,592 --> 00:07:37,553
Jag fick ett år rent för dagen.
82
00:07:59,783 --> 00:08:02,244
Du ser trött ut.
Dina ögon är typ röda.
83
00:08:02,453 --> 00:08:05,539
-Sover du tillräckligt?
-Faktiskt nej.
84
00:08:06,081 --> 00:08:09,251
Jag jobbar på det här
riktigt komplex ny tat.
85
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
-Ja?
-En kille vill ha upp hela ryggen.
86
00:08:12,129 --> 00:08:14,715
Han på sin helikopter med, som,
lågor runt om.
87
00:08:14,923 --> 00:08:18,385
Jag fortsätter att visa honom designen,
han fortsätter att be om ändringar, som:
88
00:08:18,594 --> 00:08:20,596
"Ge mig mer muskler.
Ge mig fler lågor."
89
00:08:20,804 --> 00:08:23,766
Och jag är som, "A:
Det här är inte Sixtinska kapellet.
90
00:08:23,974 --> 00:08:28,187
Och B: Jag har tillräckligt med problem
jobbar runt dina kvister."
91
00:08:28,520 --> 00:08:30,856
Jag önskar verkligen att du inte gjorde det
arbeta på den platsen.
92
00:08:31,065 --> 00:08:32,942
Du måste undvika
den typen av människor.
93
00:08:33,150 --> 00:08:36,111
Jag vet och det gör jag.
94
00:08:38,322 --> 00:08:40,574
Det är mest collegebarn
och flygare från Kirtland.
95
00:08:40,783 --> 00:08:42,618
Det är faktiskt riktigt företag.
96
00:08:44,286 --> 00:08:45,704
Tack.
97
00:08:50,751 --> 00:08:52,544
Så hur är ditt jobb?
98
00:08:52,753 --> 00:08:54,630
Åh, du vet. Samma gamla, samma gamla.
99
00:08:54,838 --> 00:08:57,132
Utbildar backup
på mina lediga dagar.
100
00:08:57,341 --> 00:09:01,136
Gud, de anställer vem som helst nu.
Jag menar, ingen erfarenhet alls. Det är läskigt.
101
00:09:06,475 --> 00:09:08,727
Ser du någon?
102
00:09:10,938 --> 00:09:12,398
Nej.
103
00:09:12,731 --> 00:09:13,774
Du?
104
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
Hur är det med den där killen bredvid?
105
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
Vad menar du?
106
00:09:18,320 --> 00:09:20,656
Det verkade han ha
lite förväntningar...
107
00:09:20,864 --> 00:09:22,449
...av att du presenterade mig för honom.
108
00:09:22,658 --> 00:09:24,743
Han vet att du äger stället.
109
00:09:25,119 --> 00:09:26,578
Ja.
110
00:09:26,912 --> 00:09:28,122
Pappa, han är vår hyresgäst.
111
00:09:28,872 --> 00:09:30,165
Slutet på historien.
112
00:09:30,374 --> 00:09:32,293
Varför skulle jag engagera mig
med en hyresgäst?
113
00:09:34,378 --> 00:09:35,421
Okej.
114
00:09:36,547 --> 00:09:38,173
Där går du.
115
00:09:47,933 --> 00:09:49,518
Åh, ja.
116
00:09:49,727 --> 00:09:51,812
Åh, är hon inte vacker?
117
00:09:52,021 --> 00:09:54,523
Jag tycker bara att hon är mest
vacker bebis någonsin.
118
00:09:54,732 --> 00:09:57,109
Ja. Och varför inte?
119
00:09:57,318 --> 00:09:59,069
Bra lager.
120
00:10:01,989 --> 00:10:03,532
Jag tar det.
121
00:10:03,741 --> 00:10:05,034
Ja. Ja.
122
00:10:05,242 --> 00:10:08,037
Hej. Hej?
123
00:10:09,622 --> 00:10:11,415
Ingen är där.
124
00:10:11,624 --> 00:10:13,208
Nåja.
125
00:10:15,377 --> 00:10:17,004
Slå dig.
126
00:10:17,838 --> 00:10:19,548
-Hej.
-Hej, man.
127
00:10:19,757 --> 00:10:21,216
Åh, hej, Carmen.
128
00:10:21,759 --> 00:10:22,968
Bara Carmen.
129
00:10:23,177 --> 00:10:26,805
-Kom igen. Skynda sig.
-Så du hörde va? Ja, ja.
130
00:10:27,014 --> 00:10:29,391
Goda nyheter.
Åh, hon är bara så vacker.
131
00:10:30,601 --> 00:10:31,977
Nåväl, Holly.
132
00:10:32,186 --> 00:10:34,021
Sju pund, 3 uns.
133
00:10:34,229 --> 00:10:36,774
Alla mår bra.
134
00:10:36,982 --> 00:10:39,735
Din knarkimbecil.
Vad ringer du det här numret för?
135
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
Jag försöker berätta för dig.
136
00:10:42,279 --> 00:10:45,199
Igår kväll,
någon gick sönder i mitt ställe, yo.
137
00:10:45,407 --> 00:10:46,867
-Jag blev bestulen.
-Vad?
138
00:10:47,076 --> 00:10:51,580
Ja. någon,
de fick alla våra grejer. Okej?
139
00:10:51,789 --> 00:10:53,499
Alltihop.
140
00:10:55,459 --> 00:10:57,711
Förstår du mig, mr White?
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,005
De blå grejerna. Det är, liksom, kusligt.
142
00:11:00,214 --> 00:11:02,424
De visste exakt var de skulle leta.
143
00:11:02,967 --> 00:11:06,262
Jag menar, säg något, okej?
Skrik på mig eller något! Kom igen!
144
00:11:07,096 --> 00:11:08,764
Mr. Vit.
145
00:11:10,975 --> 00:11:12,393
Gud!
146
00:11:13,310 --> 00:11:15,062
Nej då.
147
00:11:17,731 --> 00:11:21,277
Okej. Okej. Okej.
148
00:11:27,908 --> 00:11:30,577
Hank, kom igen.
Folk svälter ihjäl här ute.
149
00:11:30,786 --> 00:11:32,830
Okej. Jag var bara tvungen att ta en öl.
150
00:11:33,038 --> 00:11:34,581
Slutligen.
151
00:11:34,790 --> 00:11:36,375
Okej, killar. Här går vi.
152
00:11:36,583 --> 00:11:40,379
Vi blev milda, medelstora
och muy caliente.
153
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
Jag fick dibs på bröstet.
154
00:11:43,007 --> 00:11:46,135
-Los Pollos Hermanos?
- Åh, ja, seriöst. Du måste prova det.
155
00:11:46,343 --> 00:11:49,638
Jag tror att denna fog ger KFC
en springa för sina pengar.
156
00:11:50,055 --> 00:11:51,890
Den där bebisen är hungrig.
157
00:11:52,099 --> 00:11:53,475
Ge mig den där bebisen.
158
00:11:53,684 --> 00:11:55,811
Åh, sötnos, ja.
159
00:11:56,020 --> 00:11:57,646
Har du någon coleslaw där?
160
00:11:57,855 --> 00:11:59,481
Åh, nej, nej, nej. Kom igen. Jösses, Sky.
161
00:12:00,524 --> 00:12:03,986
-Inte vid bordet. Vi äter.
-Hank, det är bara ett bröst.
162
00:12:04,194 --> 00:12:07,281
-Det är min svägers bröst.
-Åh, du är så provinsiell.
163
00:12:08,157 --> 00:12:09,908
Hank, kom ihåg dagen...
164
00:12:10,117 --> 00:12:12,411
...när du pratade med mig
om barnskydd?
165
00:12:12,620 --> 00:12:13,662
Ja.
166
00:12:13,871 --> 00:12:16,332
Ja, ja. Vad tänker du på?
Ett staket eller ett täcke?
167
00:12:16,540 --> 00:12:20,294
Ja. Nej, det var jag faktiskt
tänker mer på ett larmsystem.
168
00:12:20,502 --> 00:12:24,465
De har de här nya systemen som
är nu ekolodssystem som skulle--
169
00:12:24,673 --> 00:12:26,884
Vad som helst faller in i det,
den slår av alarmet.
170
00:12:27,092 --> 00:12:28,093
Åh, trevligt.
171
00:12:28,302 --> 00:12:31,138
-Wow, det låter dyrt.
-Nå, ja.
172
00:12:31,347 --> 00:12:36,018
-Men för bebisen, menar jag...
-Tja, varför inte...
173
00:12:37,061 --> 00:12:39,188
Varför låter du inte Marie och jag
få det åt dig?
174
00:12:39,396 --> 00:12:41,815
-Absolut.
-Nej, nej. Tack.
175
00:12:42,024 --> 00:12:44,526
Nej, nej, snälla.
Jag är snart tillbaka på jobbet.
176
00:12:44,735 --> 00:12:46,403
Vi tar hand om det.
177
00:12:46,612 --> 00:12:48,489
Snart tillbaka på jobbet?
178
00:12:49,365 --> 00:12:51,241
Eftersom du är schemalagd
för operation...
179
00:12:51,450 --> 00:12:55,704
...Jag tänkte bara att det kunde vara bra
idé att få in lite pengar.
180
00:12:57,331 --> 00:13:02,419
Skyler, vi måste tänka efter
om vad som är bäst för barnet.
181
00:13:02,628 --> 00:13:06,715
Och jag tror att hon har sin mamma i närheten
åtminstone de första åren....
182
00:13:07,841 --> 00:13:11,971
Pengarmässigt klarar vi oss.
Jag lovar dig det.
183
00:13:12,179 --> 00:13:15,808
Vad? Ni har typ en utskrift
pressa i garaget churning ut 50-tal?
184
00:13:16,016 --> 00:13:17,059
Jag önskar.
185
00:13:17,268 --> 00:13:19,270
Mamma pratar till och med
om att jag fick jobb.
186
00:13:19,478 --> 00:13:23,065
Det stämmer. Alla ställer upp.
187
00:13:24,108 --> 00:13:26,527
Varför får vi aldrig kinesiska?
188
00:13:34,201 --> 00:13:35,828
Jag ska hämta henne.
189
00:13:36,453 --> 00:13:38,080
Jag ska hämta henne.
190
00:13:47,047 --> 00:13:49,925
Ja. Bra tjej.
191
00:13:50,134 --> 00:13:52,469
Det är en bra tjej.
192
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
Min lilla flicka, va?
193
00:14:06,817 --> 00:14:10,362
Hej, vill du se något?
194
00:14:11,655 --> 00:14:13,240
Kom hit.
195
00:14:13,866 --> 00:14:16,243
Åh, jag vet, jag vet.
196
00:14:20,831 --> 00:14:22,291
Ja.
197
00:14:28,923 --> 00:14:30,466
Hej.
198
00:14:31,508 --> 00:14:34,303
Vill du se vad
gjorde din pappa åt dig?
199
00:14:36,639 --> 00:14:38,307
Låt mig visa dig.
200
00:14:39,224 --> 00:14:41,352
Här. Kom hit.
201
00:14:43,854 --> 00:14:45,439
Vill du se?
202
00:14:58,494 --> 00:15:02,706
Det stämmer. Pappa gjorde det.
203
00:15:08,712 --> 00:15:11,048
Pappa gjorde det åt dig.
204
00:15:22,101 --> 00:15:25,020
Det här stället ser exakt likadant ut.
205
00:15:25,229 --> 00:15:28,565
Varför har du inte datorer
och skit? Det är 1900-talet.
206
00:15:28,774 --> 00:15:30,276
Vad fan gör du här?
207
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
-Få ut.
-Inga. Du tog gömman.
208
00:15:32,695 --> 00:15:34,655
Jag hörde alla dessa meddelanden,
kom på det.
209
00:15:34,863 --> 00:15:37,825
Du kom på det, va?
Nåväl, grattis, Einstein.
210
00:15:38,033 --> 00:15:41,787
Du lät mig skrämmas hela dagen lång
som om jag tappade bollen eller något...
211
00:15:41,996 --> 00:15:45,541
-...och det var du som tog det!
-Håll käften.
212
00:15:46,041 --> 00:15:48,377
Du sänker rösten.
213
00:15:53,090 --> 00:15:55,217
"Som du tappade bollen"?
214
00:15:55,426 --> 00:15:59,179
När har du någonsin
tappade du inte bollen, Jesse?
215
00:15:59,388 --> 00:16:01,890
Blägrade ur ditt sinne
vad fan det nu var.
216
00:16:02,099 --> 00:16:05,311
Vad var det, heroin?
217
00:16:07,271 --> 00:16:08,355
Jesus.
218
00:16:08,856 --> 00:16:11,233
Jag var på min lediga dag.
Vad jag gör på min lediga dag--
219
00:16:11,442 --> 00:16:13,736
"Ledig dag"?
Vi hade jour, din knarkare.
220
00:16:13,944 --> 00:16:16,030
Utrop för den största affären
av våra liv.
221
00:16:16,238 --> 00:16:19,617
Jag lyckades precis få bort det
hud på mina tänder, nej tack till dig.
222
00:16:19,825 --> 00:16:23,912
Och du fick mig att sakna
min dotters födelse.
223
00:16:26,290 --> 00:16:27,625
Jävel.
224
00:16:30,794 --> 00:16:31,837
Hur mycket?
225
00:16:33,130 --> 00:16:36,800
-Hur mycket vad?
-Hur mycket fick du för affären?
226
00:16:40,262 --> 00:16:42,389
En komma två miljoner.
227
00:16:43,390 --> 00:16:45,017
Sexhundratusen vardera.
228
00:16:45,225 --> 00:16:47,019
Fyrahundraåttio tusen.
229
00:16:47,478 --> 00:16:49,772
Sauls nedskärning är 20 procent.
230
00:16:50,481 --> 00:16:53,651
Okej.
Så var är mina pengar?
231
00:16:54,944 --> 00:16:56,362
Vad?
232
00:16:58,197 --> 00:17:00,449
Du skämtar, eller hur?
233
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
Om jag gav dig de pengarna...
234
00:17:04,745 --> 00:17:06,914
...du skulle vara död
inom en vecka.
235
00:17:08,749 --> 00:17:11,710
Jag har slutat med heroin.
236
00:17:11,919 --> 00:17:15,297
Jag gillade det inte ens i alla fall.
Det gjorde mig sjuk.
237
00:17:15,506 --> 00:17:17,424
Och... Och meth.
238
00:17:17,883 --> 00:17:20,970
Du vet, jag kan ta det eller lämna det.
239
00:17:21,178 --> 00:17:23,764
Jag är ren, mr White.
240
00:17:23,973 --> 00:17:25,557
På riktigt.
241
00:17:37,444 --> 00:17:39,989
Bevisa det. Kissa i det.
242
00:17:40,197 --> 00:17:43,033
-Hur gay är du, seriöst?
-Kissa i den.
243
00:17:43,242 --> 00:17:45,577
De säljer testkit
på apoteken.
244
00:17:45,786 --> 00:17:49,123
Om du är ren,
Jag kommer att ge dig varenda krona.
245
00:17:50,499 --> 00:17:51,625
Nej va?
246
00:17:52,710 --> 00:17:55,337
Tja, jag antar, tills dess
du får bara bero...
247
00:17:55,546 --> 00:17:58,507
...om främlingars vänlighet
att bli hög.
248
00:17:58,716 --> 00:18:01,510
Det och din lilla knarkande flickvän.
249
00:18:29,288 --> 00:18:30,873
Inte på magen, Walt.
250
00:18:31,081 --> 00:18:33,834
Jag lägger henne inte på magen.
251
00:18:34,043 --> 00:18:36,670
Jag lägger henne på hennes sida.
Vill du hålla tillbaka henne?
252
00:18:36,879 --> 00:18:38,631
-Ja.
- Precis där.
253
00:18:38,839 --> 00:18:41,342
Bara ifall hon bestämmer sig
att göra lite spott...
254
00:18:41,550 --> 00:18:46,305
...jag ska rulla ihop en fin ren handduk
gilla detta och lägg det under.
255
00:18:47,264 --> 00:18:49,600
Hammacher Schlemmer
gör en ordentlig sådan.
256
00:18:49,808 --> 00:18:52,227
-Det är allergivänligt.
-Åh, ja?
257
00:18:52,937 --> 00:18:54,730
Tja, jag tror att en handduk duger.
258
00:18:58,692 --> 00:19:00,319
Skyler, vad är det?
259
00:19:01,403 --> 00:19:05,574
Din son. Han är bara otrolig.
Kom och se vad han gjorde.
260
00:19:10,913 --> 00:19:15,000
-Jag sa att det inte är klart än.
-Älskling, visa det bara för dem.
261
00:19:34,478 --> 00:19:36,981
Herregud, son. Det är underbart.
262
00:19:37,189 --> 00:19:38,607
Flynn.
263
00:19:38,816 --> 00:19:41,193
Det här är vackert.
264
00:19:41,902 --> 00:19:44,780
SaveWalterWhite.com.
265
00:19:45,656 --> 00:19:48,200
Tja, jag, för en,
jag berättar för alla.
266
00:19:49,827 --> 00:19:53,706
Vänta ett ögonblick. Du frågar inte
för pengar, är du, son?
267
00:19:53,914 --> 00:19:55,874
Ja. Det är hela idén.
268
00:19:56,083 --> 00:19:59,211
Louis hjälpte mig att installera
ett PayPal-konto och allt.
269
00:20:00,004 --> 00:20:03,215
-Se?
-Men vi kan inte be om pengar.
270
00:20:05,009 --> 00:20:06,343
Walt.
271
00:20:08,095 --> 00:20:09,513
Okej.
272
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
Jag uppskattar det. Det gör jag verkligen.
273
00:20:14,351 --> 00:20:16,478
Visa mig vad du mer har på dig.
274
00:20:18,689 --> 00:20:22,610
Detta var hela hans idé.
Han jobbade så hårt på det.
275
00:20:22,818 --> 00:20:24,820
-Låt honom bara hjälpa till.
-Skyler.
276
00:20:25,029 --> 00:20:28,907
Det är... Du kan inte fråga honom
att ta ner den.
277
00:20:29,116 --> 00:20:33,037
-Det kommer att krossa honom.
-Skyler, det är välgörenhet.
278
00:20:35,456 --> 00:20:40,336
Varför säger du så
som om det är något slags smutsigt ord?
279
00:20:50,137 --> 00:20:52,014
Det här är vansinnigt.
280
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
Jag har så mycket pengar till hands...
281
00:20:54,558 --> 00:20:57,436
...att jag faktiskt räknar det
genom att väga den på min badrumsvåg.
282
00:20:57,645 --> 00:21:01,023
Och ändå kan jag inte spendera det.
Jag kan inte berätta för min familj om det.
283
00:21:01,231 --> 00:21:04,068
Alla som tror att jag är det
precis på gränsen till konkurs.
284
00:21:04,276 --> 00:21:05,778
Jag menar, det är--
285
00:21:06,570 --> 00:21:07,613
Det är vansinnigt.
286
00:21:08,405 --> 00:21:10,866
Jag antar att det är därför
gangsters hade molls.
287
00:21:11,533 --> 00:21:12,660
Vad?
288
00:21:13,077 --> 00:21:14,370
Gun molls.
289
00:21:14,578 --> 00:21:16,538
Har du aldrig sett White Heat?
290
00:21:17,623 --> 00:21:19,208
Ja, jag har sett White Heat...
291
00:21:19,416 --> 00:21:22,336
-...men jag förstår inte hur det hänger ihop.
-Du kanske behöver en moll...
292
00:21:22,544 --> 00:21:25,214
...mer än en fru
som du inte kan lita på med dina hemligheter.
293
00:21:25,422 --> 00:21:26,966
-Bara--
- Vad hjälper pengar...
294
00:21:27,174 --> 00:21:29,718
...som inte kostar?
Trädet faller i skogen....
295
00:21:29,927 --> 00:21:33,472
Du vet, du förstår poängen.
Så att kommunicera är ute?
296
00:21:34,765 --> 00:21:36,058
Ut.
297
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
Låt oss se. Vad finns det mer?
298
00:21:37,851 --> 00:21:40,145
Det finns alltid,
"Hej, jag hittade en stor påse med pengar...
299
00:21:40,354 --> 00:21:42,106
...nere vid järnvägsspåren."
300
00:21:42,314 --> 00:21:44,858
Inga? Inga? Fungerar för mig.
301
00:21:45,818 --> 00:21:46,860
Farbror Murray.
302
00:21:47,903 --> 00:21:49,154
Åh, ja.
303
00:21:50,155 --> 00:21:51,865
Ja,
"Åh, många är det glada minnet...
304
00:21:52,074 --> 00:21:53,993
...av farbror Murray
studsar mig på hans knä.
305
00:21:54,201 --> 00:21:56,870
Vi tappade koll
den gamla perversen för flera år sedan...
306
00:21:57,079 --> 00:22:00,291
-...men han sparkade den, lämnade mig miljoner."
-Nej, nej.
307
00:22:00,499 --> 00:22:05,754
Det kan inte vara blind tur eller så
imaginär släkting som räddar oss.
308
00:22:05,963 --> 00:22:08,507
Nej, jag tjänade de pengarna, jag.
309
00:22:09,300 --> 00:22:11,218
Och nu skapade min son
hans egen hemsida...
310
00:22:11,427 --> 00:22:15,431
...SaveWalterWhite.com,
begär anonyma donationer.
311
00:22:15,639 --> 00:22:19,310
Har du någon aning
hur får det mig att känna?
312
00:22:23,314 --> 00:22:26,609
Ja, titta på det.
Den har PayPal och allt.
313
00:22:26,817 --> 00:22:30,112
Cybertiggare. Det är allt som är.
314
00:22:30,321 --> 00:22:33,449
Bara skramlar en liten plåtkopp
till hela världen.
315
00:22:33,657 --> 00:22:36,243
Ja, det finns ingen djupgående
frågor där.
316
00:22:36,452 --> 00:22:39,622
Walter, jag tittar på svaret här.
Den stirrar mig i ansiktet.
317
00:22:39,830 --> 00:22:42,625
-Måste jag skriva det för dig?
-Jag vet. Jag vet.
318
00:22:42,833 --> 00:22:45,127
Du tänker att jag borde vara det
kanalisera pengar...
319
00:22:45,336 --> 00:22:47,463
...in på min sons hemsida,
men absolut inte.
320
00:22:47,671 --> 00:22:50,299
Jag kommer inte att ha
min familj tror att vissa...
321
00:22:50,507 --> 00:22:52,676
...mystisk välgörare räddade oss.
322
00:22:52,885 --> 00:22:55,846
Inte någon mystisk välgörare,
singular.
323
00:22:56,055 --> 00:22:58,390
Det skulle väcka för många frågor.
Men--
324
00:22:58,599 --> 00:23:00,643
Stanna med mig här.
325
00:23:00,851 --> 00:23:02,394
--zombies.
326
00:23:04,021 --> 00:23:07,399
Jag har en kille som känner den här killen,
vem känner till denna Rain Man-typ.
327
00:23:07,608 --> 00:23:10,986
Han bor med sin mamma
i hennes källare i Vitryssland, okej?
328
00:23:11,195 --> 00:23:14,114
Så lycka till med utlämningen
hans feta ryska rumpa.
329
00:23:14,323 --> 00:23:17,743
Vänta. Han är en hacker-cracker
extraordinär.
330
00:23:17,952 --> 00:23:20,579
Den här killen kan kapa
slumpmässiga skrivbord...
331
00:23:20,788 --> 00:23:24,458
...över hela världen, vänd dem
till zombies som gör hans bud.
332
00:23:24,667 --> 00:23:29,129
Han kan till exempel klara det
alltså 20- eller 30 000...
333
00:23:29,338 --> 00:23:32,675
...små donationer kommer in
från hela USA och Kanada.
334
00:23:32,883 --> 00:23:34,927
Tio, 20, 50 spänn...
335
00:23:35,135 --> 00:23:38,389
...allt fullt betalt, snyggt och snyggt,
går inte att spåra...
336
00:23:38,597 --> 00:23:42,518
...från det godhjärtade folket
av världen till Mr. Walter H. White...
337
00:23:42,726 --> 00:23:44,853
...cancer helgon.
338
00:23:45,062 --> 00:23:48,732
Jag får en varm och luddig känsla
bara tänker på det.
339
00:23:52,236 --> 00:23:57,199
Han är en skitstövel, det är vad.
Alltid döma mig.
340
00:23:58,242 --> 00:23:59,702
Inte för mycket.
341
00:23:59,910 --> 00:24:02,371
Jag menar, liksom, vem är han, eller hur?
342
00:24:02,579 --> 00:24:05,291
Jag menar, först och främst lärde jag honom.
343
00:24:05,499 --> 00:24:08,544
Beter sig alltid som
Jag är hans anställda tjänare.
344
00:24:19,346 --> 00:24:21,140
Nu bomullen.
345
00:24:27,021 --> 00:24:28,063
Nål?
346
00:24:30,190 --> 00:24:33,402
-Jag förstår inte varför du behöver honom.
-Exakt.
347
00:24:34,737 --> 00:24:38,240
Min poäng precis.
348
00:24:47,249 --> 00:24:50,753
Platt mot huden
så den inte vickar runt för mycket.
349
00:24:55,507 --> 00:24:57,718
Hur mycket är han skyldig dig,
ändå?
350
00:24:59,094 --> 00:25:01,430
Fyrahundraåttio.
351
00:25:01,680 --> 00:25:04,975
Åh, fan, jag skulle också bli arg
om någon var skyldig mig 500 spänn.
352
00:25:05,184 --> 00:25:07,394
Nej, nej.
353
00:25:08,145 --> 00:25:09,939
Fyrahundraåttio tusen.
354
00:25:11,774 --> 00:25:12,942
Vad?
355
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
Vad?
356
00:25:16,946 --> 00:25:18,697
Tusen.
357
00:25:20,824 --> 00:25:22,618
Inte på ryggen,
ifall du kräks.
358
00:25:22,826 --> 00:25:26,121
På din sida. Sov på din sida.
359
00:25:36,340 --> 00:25:37,549
Och hon är alla som:
360
00:25:37,758 --> 00:25:41,303
"Predika inte för mig." Och jag är som,
"Baby, jag predikar inte för dig.
361
00:25:41,512 --> 00:25:44,181
Jag pratar om grundläggande överlevnad,
vet du?
362
00:25:44,390 --> 00:25:47,226
Jag samtalar
om liv och död."
363
00:25:47,434 --> 00:25:50,145
Jag menar, det här,
vad vi har gjort...
364
00:25:50,354 --> 00:25:52,398
...fan, Becky vet.
365
00:25:58,195 --> 00:25:59,613
Pappa?
366
00:25:59,822 --> 00:26:01,991
Jag försov mig. Jag är på väg.
367
00:26:16,380 --> 00:26:17,840
Pappa?
368
00:26:19,675 --> 00:26:20,843
Pappa, vänta.
369
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
Pappa, det är inte så det ser ut.
370
00:26:24,305 --> 00:26:25,848
Pappa.
371
00:26:27,600 --> 00:26:30,394
Pappa, väntar du? Låt mig--
Prata bara med dig en sekund.
372
00:26:30,603 --> 00:26:31,687
Nej, pappa.
373
00:26:31,895 --> 00:26:34,189
Pappa, kom igen.
374
00:26:37,818 --> 00:26:39,194
Pappa?
375
00:26:40,696 --> 00:26:43,699
Pappa, nej. Nej, sluta!
Rör honom inte, pappa!
376
00:26:43,907 --> 00:26:46,243
-Pappa, sluta. Pappa, släpp honom!
-Jävel.
377
00:26:46,452 --> 00:26:51,040
Pappa, nej. sluta!
Sluta, pappa! sluta!
378
00:26:51,248 --> 00:26:54,084
-Gå bort från mig. Backa tillbaka.
-Jesse.
379
00:26:54,293 --> 00:26:55,336
-Jesse, nej!
-Ta tillbaka!
380
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
-Okej, alla bara lugna ner sig!
-Vad är det med dig?
381
00:26:58,464 --> 00:27:01,759
-För att jag ska slå upp dig på allvar.
-Din eländiga lilla smäckare.
382
00:27:01,967 --> 00:27:04,053
- Kom ut för helvete!
-Hej, jag betalar min hyra, kärring!
383
00:27:04,261 --> 00:27:05,721
Okej? Jag har medborgerliga rättigheter.
384
00:27:06,263 --> 00:27:07,681
Pappa, nej! Okej!
385
00:27:07,890 --> 00:27:10,392
Jesse, kom igen.
Snälla, nej. Kom igen.
386
00:27:11,101 --> 00:27:13,395
Jag betalar min hyra.
387
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Du går tillbaka till rehab.
I dag. Nu.
388
00:27:17,775 --> 00:27:20,152
Se, när det händer,
vi var bara....
389
00:27:20,361 --> 00:27:21,987
Vi pratade bara
om det nu.
390
00:27:22,196 --> 00:27:24,406
-Ja?
-Ja, jag tänkte berätta, okej?
391
00:27:24,615 --> 00:27:27,076
-Om du bara låter mig.
-Arton månader.
392
00:27:27,284 --> 00:27:30,704
Du har varit ren i 18 månader,
Jane. Varför? Varför gör du det?
393
00:27:32,289 --> 00:27:34,083
Jag föll tillbaka, okej?
394
00:27:34,750 --> 00:27:36,043
Som, vad?
395
00:27:36,252 --> 00:27:38,254
Tror du att jag är stolt över det här?
396
00:27:38,462 --> 00:27:40,297
Som att jag gör det med flit?
397
00:27:40,506 --> 00:27:41,924
Ljuger för mig...
398
00:27:42,132 --> 00:27:45,094
...shacka upp och använda
med den här skiten, den här förloraren.
399
00:27:45,302 --> 00:27:46,470
Det krävs en för att känna en.
400
00:27:46,679 --> 00:27:49,598
Han heter Jesse. Du vet inte
det första med honom.
401
00:27:49,807 --> 00:27:52,434
Vi pratar om rehab varje kväll.
Det är hans idé.
402
00:27:52,643 --> 00:27:55,521
Pratar du om rehab?
Tja, jösses, är inte det underbart?
403
00:27:56,313 --> 00:28:00,609
Tack för att du inte är dömande
24 timmar om dygnet.
404
00:28:00,818 --> 00:28:04,697
För det är precis vad jag behöver,
att bli dömd hela tiden!
405
00:28:06,740 --> 00:28:07,783
Okej.
406
00:28:07,992 --> 00:28:10,327
Vet du vad du behöver?
Jag ska berätta vad du behöver.
407
00:28:10,536 --> 00:28:11,578
Vad gör du?
408
00:28:11,787 --> 00:28:14,415
-Vad gör du?
-Jag ringer polisen.
409
00:28:15,124 --> 00:28:18,419
-Pappa. Pappa, nej, gör det inte.
-Kom igen. Kom igen!
410
00:28:18,627 --> 00:28:20,671
-Pappa, nej. Gör det inte.
-Jag har försökt i 10 år...
411
00:28:20,879 --> 00:28:22,381
...av kärlek och förståelse.
412
00:28:22,590 --> 00:28:25,718
Kanske vad som krävs
torkar du ut i en fängelsecell.
413
00:28:25,926 --> 00:28:27,303
Pappa, nej.
414
00:28:27,511 --> 00:28:30,889
Ja, jag skulle vilja rapportera droganvändning
i en byggnad som jag äger.
415
00:28:31,098 --> 00:28:34,351
-Pappa. Pappa, nej.
-Inga. Det pågår. Det är olaglig verksamhet.
416
00:28:34,560 --> 00:28:36,312
-Jag skulle vilja prata med någon.
-Pappa.
417
00:28:36,520 --> 00:28:39,148
-Kan du koppla mig, snälla?
-Okej, vi ska på rehab.
418
00:28:39,356 --> 00:28:41,400
Jag kunde bry mig mindre
om att han ska på rehab.
419
00:28:41,609 --> 00:28:44,028
-Jag vill ha dig på rehab.
-Jag går först imorgon.
420
00:28:44,236 --> 00:28:45,946
Inte imorgon. I dag.
421
00:28:46,155 --> 00:28:49,408
Jag måste ringa till jobbet.
Jag måste stoppa tidningen.
422
00:28:49,617 --> 00:28:53,579
Senast jag gick, mina krukväxter
dog för att du inte vattnade dem.
423
00:28:56,040 --> 00:28:59,168
Pappa, snälla?
424
00:28:59,460 --> 00:29:00,586
Jag går.
425
00:29:00,794 --> 00:29:03,339
Polisen i Albuquerque.
Hur kan jag styra ditt samtal?
426
00:29:04,256 --> 00:29:05,841
Imorgon.
427
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
Hej?
428
00:29:10,054 --> 00:29:11,555
Hej?
429
00:29:12,056 --> 00:29:13,515
Jag är ledsen. Jag gjorde ett misstag.
430
00:29:19,063 --> 00:29:20,189
I morgon.
431
00:29:38,874 --> 00:29:40,542
Menade du allt det där?
432
00:29:42,336 --> 00:29:43,921
jag vet inte.
433
00:29:44,922 --> 00:29:47,549
Jag tänker bara
om vi hade tillräckligt med pengar...
434
00:29:48,342 --> 00:29:51,053
... ingen kunde göra oss
göra vad som helst.
435
00:30:20,416 --> 00:30:21,917
Åh, låt det bara ringa.
436
00:30:22,126 --> 00:30:24,587
Nej, jag ska gå och se vem det är.
437
00:30:26,714 --> 00:30:28,507
Det är okej, Holly.
438
00:30:28,882 --> 00:30:30,926
Det är okej, sötnos.
439
00:30:31,635 --> 00:30:32,845
Lycka till med det.
440
00:30:33,053 --> 00:30:36,599
Men jag är säker på att han skulle vara glad att
du vet, skriv lite--
441
00:30:36,807 --> 00:30:41,520
Du vet, faktiskt, här är han
just nu. Så håll ut en sekund.
442
00:30:42,187 --> 00:30:43,856
-Vad?
-Det är en av dina...
443
00:30:44,064 --> 00:30:48,068
En av dina gamla elever
vill ha ett rekommendationsbrev.
444
00:30:48,527 --> 00:30:51,614
Åh, okej. Tack.
445
00:30:51,822 --> 00:30:54,950
Åh, älskling,
Jag tror att bebisen börjar bli hungrig.
446
00:30:56,118 --> 00:30:59,371
-Det här är Walter White.
-Hej, Walter White.
447
00:31:03,542 --> 00:31:05,961
Jag är ledsen.
Jag har lite svårt att komma ihåg...
448
00:31:06,170 --> 00:31:07,671
Det är Jane.
449
00:31:07,880 --> 00:31:09,798
Du vet, om Jesse och Jane.
450
00:31:10,007 --> 00:31:11,258
Jesses "junkie flickvän."
451
00:31:11,467 --> 00:31:16,513
Åh, ja, ja. Naturligtvis.
Det har verkligen varit länge sedan.
452
00:31:16,722 --> 00:31:18,265
Ta dig någonstans
där du kan prata.
453
00:31:18,474 --> 00:31:23,145
Säker. Ja.
Jag tittar på det medan vi pratar.
454
00:31:25,898 --> 00:31:29,151
Hur fan fick du det här numret?
Gav Jesse det till dig?
455
00:31:29,360 --> 00:31:32,112
Allt Jesse vill ha
är vad som kommer till honom.
456
00:31:32,321 --> 00:31:33,822
Varken mer, inte mindre.
457
00:31:34,031 --> 00:31:35,491
Vad pratar du om?
458
00:31:35,699 --> 00:31:37,326
Fyrahundraåttio tusen.
459
00:31:41,372 --> 00:31:45,125
-Han berättade om pengarna.
-Han berättade allt för mig.
460
00:31:49,338 --> 00:31:52,341
Så, vad är det här?
461
00:31:54,051 --> 00:31:56,178
Nån sorts utpressning
eller något?
462
00:31:56,387 --> 00:31:58,347
Det är jag som säger till dig
att göra rätt av Jesse.
463
00:31:58,555 --> 00:32:00,015
Ge honom vad du är skyldig honom.
464
00:32:00,224 --> 00:32:01,642
Jag kallar inte det utpressning.
465
00:32:01,850 --> 00:32:05,020
Jag kallar det att du tar dig upp,
och att vara en anständig människa.
466
00:32:05,229 --> 00:32:06,772
Jag kallar det utpressning.
467
00:32:06,981 --> 00:32:10,734
Ringer mitt nummer.
Pratar med min fru.
468
00:32:11,610 --> 00:32:12,987
Och vad är ditt slut med det här?
469
00:32:13,195 --> 00:32:16,532
Hur mycket heroin
köper man en halv miljon dollar?
470
00:32:18,033 --> 00:32:20,703
För din information,
Jag håller Jesses pengar åt honom...
471
00:32:20,911 --> 00:32:23,038
...och han kommer att ta emot
varenda dollar av det.
472
00:32:23,247 --> 00:32:24,707
Han kommer, inte du...
473
00:32:24,915 --> 00:32:26,542
...i en tid då jag tycker det är lämpligt.
474
00:32:26,750 --> 00:32:29,211
Men jag kommer inte att bidra
till sin överdos.
475
00:32:29,795 --> 00:32:32,131
Säg till honom nu, om han blir ren--
476
00:32:32,339 --> 00:32:34,341
-Om ni båda blir rena--
-Vet du vad?
477
00:32:34,550 --> 00:32:36,218
Jag tar tillbaka det. Det här är utpressning.
478
00:32:36,427 --> 00:32:38,804
För vad jag vet om dig,
gymnasielärare...
479
00:32:39,013 --> 00:32:41,640
...blev knarkhandlare,
med en svåger i DEA...
480
00:32:41,849 --> 00:32:45,060
...det skulle göra en jäkla historia.
Nationella nyheter, jag slår vad om.
481
00:32:45,978 --> 00:32:51,025
Gör precis vid Jesse ikväll
annars bränner jag dig till grunden.
482
00:32:59,074 --> 00:33:00,117
Skit.
483
00:33:03,746 --> 00:33:06,749
Han är gymnasielärare. Vad är
han ska göra, ge dig ett B-minus?
484
00:33:06,957 --> 00:33:09,585
Skicka dig ut
att klappa suddgummin?
485
00:33:11,128 --> 00:33:15,549
Du skulle inte gå till polisen,
skulle du?
486
00:33:15,966 --> 00:33:17,927
Det kommer vi inte behöva. Han kommer att betala.
487
00:33:19,261 --> 00:33:20,512
Och tänk om han inte gör det?
488
00:33:20,721 --> 00:33:22,598
Jesse, det är dina pengar.
489
00:33:22,806 --> 00:33:27,269
Du har rätt här. Han är med
fel. Han är inte dum. Han kommer att betala.
490
00:33:31,815 --> 00:33:33,609
Vad är det egentligen?
491
00:33:33,817 --> 00:33:36,195
Du vill inte
din halv miljon dollar?
492
00:33:36,403 --> 00:33:39,949
Du vill avsäga dig ditt jordiska
ägodelar och bli munk?
493
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
Nej, det är bara,
Jag är inte den typen av snubbe som rullar.
494
00:33:45,871 --> 00:33:49,124
Och i förlängningen, du vet,
inte du heller.
495
00:33:54,797 --> 00:33:57,132
Jag menar, han är min partner.
496
00:34:00,344 --> 00:34:02,096
Jag är din partner.
497
00:34:10,479 --> 00:34:12,481
Det största landdjuret
i hela planeten...
498
00:34:12,690 --> 00:34:15,359
...bor i ett tätt sammansvetsat
matriarkalt samhälle...
499
00:34:15,567 --> 00:34:17,653
...ledd av den äldsta kvinnan
i flocken.
500
00:34:19,613 --> 00:34:22,658
Blunda och gå och sova.
501
00:35:15,044 --> 00:35:18,964
Hon har äntligen somnat.
502
00:35:22,885 --> 00:35:26,555
Vad du gör,
lära sig om elefanter?
503
00:35:37,274 --> 00:35:41,570
Åh älskling, vi har slut på blöjor.
Skulle du ha något emot att gå ut?
504
00:36:18,983 --> 00:36:20,401
Jesse.
505
00:36:21,026 --> 00:36:22,611
Inte du.
506
00:36:36,667 --> 00:36:38,586
Snyggt jobbat med byxorna.
507
00:36:45,759 --> 00:36:47,970
Hur vet jag att hon kommer att hålla tyst?
508
00:36:48,512 --> 00:36:50,556
Jag antar att du inte gör det.
509
00:36:53,350 --> 00:36:56,103
Du hör aldrig
från någon av oss igen.
510
00:36:59,273 --> 00:37:02,109
Du ser inte rakt, Jesse.
511
00:37:02,693 --> 00:37:04,278
Du gör ett misstag.
512
00:37:20,252 --> 00:37:23,005
-Vet du vad det här är?
-Det är en hel del cheddar.
513
00:37:23,213 --> 00:37:24,798
Detta är frihet.
514
00:37:25,007 --> 00:37:27,843
Detta säger,
"Jag kan gå vart jag vill.
515
00:37:28,052 --> 00:37:30,346
Jag kan vara vem som helst."
516
00:37:30,638 --> 00:37:32,014
Vem vill du vara?
517
00:37:32,222 --> 00:37:35,351
Vart vill du åka?
Sydamerika? Europa? Australien?
518
00:37:35,559 --> 00:37:38,854
-Är Nya Zeeland en del av Australien?
-Nya Zeeland är Nya Zeeland.
519
00:37:39,063 --> 00:37:40,147
Rätt på.
520
00:37:40,356 --> 00:37:43,525
Nya Zeeland. Det är där
de gjorde Sagan om ringen.
521
00:37:43,734 --> 00:37:46,612
Jag säger att vi bara flyttar dit, yo.
Jag menar, du kan göra din konst.
522
00:37:46,820 --> 00:37:49,573
Rätt? Som, du kan måla, som,
de lokala slotten och skit.
523
00:37:49,782 --> 00:37:51,867
Och jag kan bli bushpilot.
524
00:37:52,076 --> 00:37:54,662
Ja. Nya Zeeland.
Jag kan stå bakom det.
525
00:37:54,870 --> 00:37:58,958
Men jag antar att jag är bra var som helst
så länge det är vi två.
526
00:38:06,215 --> 00:38:07,883
Men först måste vi bli rena.
527
00:38:08,092 --> 00:38:10,052
Och inte därför
någon säger åt oss att.
528
00:38:10,261 --> 00:38:15,182
-Vi gör det här för oss, eller hur?
-Ja. Absolut. För oss.
529
00:38:15,391 --> 00:38:18,352
Allt detta här kommer vi inte att göra
skjut bara upp det här i armarna, Jesse.
530
00:38:18,560 --> 00:38:19,603
Det är vi inte.
531
00:38:19,812 --> 00:38:22,314
Helvete, nej. Nej, nej, nej.
Vi är bättre än så.
532
00:38:22,523 --> 00:38:25,150
Vi är mycket bättre än så. säger jag....
533
00:38:25,359 --> 00:38:29,196
Jag säger att vi spolar bort det vi har kvar
och vi börjar ikväll.
534
00:38:32,700 --> 00:38:34,618
Ja, det kan vi göra.
535
00:38:35,202 --> 00:38:36,912
Definitivt.
536
00:38:41,208 --> 00:38:42,918
Ursäkta mig.
537
00:38:51,552 --> 00:38:53,262
Vad kan jag ge dig?
538
00:38:54,430 --> 00:38:57,474
Snälla, ge mig ett fettdäck.
539
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
För helvete.
540
00:39:08,027 --> 00:39:09,778
Hej älskling.
541
00:39:10,321 --> 00:39:12,656
Nej. Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
542
00:39:12,865 --> 00:39:17,161
Tre butiker jag har varit i hittills,
och ingen av dem har det i lager.
543
00:39:17,703 --> 00:39:21,081
Tja, har de det
vara blöjor för nyfödda?
544
00:39:21,290 --> 00:39:24,168
Tänk om vi gick upp en storlek
och bara typ....
545
00:39:25,002 --> 00:39:27,004
Okej, okej. Nej, jag förstår.
546
00:39:27,212 --> 00:39:30,215
Okej. Nej, jag ska bara fortsätta leta.
547
00:39:30,424 --> 00:39:34,094
Jag drar till Wal-Mart nu, så...
548
00:39:34,511 --> 00:39:37,056
Ja. Okej. Älskar dig.
549
00:39:37,264 --> 00:39:38,891
Tack.
550
00:39:39,475 --> 00:39:41,143
Gud.
551
00:39:42,519 --> 00:39:44,355
Bra spelat.
552
00:39:54,156 --> 00:39:56,241
De hittade vatten på Mars.
553
00:39:57,576 --> 00:39:58,661
Det har de verkligen.
554
00:39:59,244 --> 00:40:01,330
Vet inte vad jag ska göra
med den informationen...
555
00:40:01,538 --> 00:40:03,999
...men hej, Gud välsigne dem,
de hittade den.
556
00:40:06,085 --> 00:40:08,462
Åh, faktiskt...
557
00:40:08,671 --> 00:40:13,384
...de teoretiskt kan separera
vätet från syret...
558
00:40:13,592 --> 00:40:17,805
...och bearbeta det till att tillhandahålla
bränsle för bemannade rymdfärder.
559
00:40:18,013 --> 00:40:22,351
Tydligen förvandla Mars till
en gigantisk bensinstation.
560
00:40:22,559 --> 00:40:24,353
Så det är en....
561
00:40:25,271 --> 00:40:29,191
Ja. Vi lever i en fantastisk tid.
562
00:40:29,733 --> 00:40:34,321
-Att vatten på Mars.
-Att vatten på Mars.
563
00:40:37,366 --> 00:40:40,494
Så, vad hade du? Tjej eller pojke?
564
00:40:41,912 --> 00:40:44,039
-Lilla flickan.
-Det är trevligt.
565
00:40:44,248 --> 00:40:45,457
-Tack.
-Grattis.
566
00:40:45,666 --> 00:40:46,709
Tack.
567
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
-Jag har en dotter.
-Ja?
568
00:40:49,628 --> 00:40:51,213
Hur gammal?
569
00:40:51,422 --> 00:40:52,881
Gammal nog att veta bättre.
570
00:40:53,632 --> 00:40:55,718
Tjugosju nästa månad.
571
00:40:58,220 --> 00:41:01,515
-Har du andra barn?
-Bara den ena.
572
00:41:02,975 --> 00:41:07,187
Jag har en 16-årig pojke.
Han är snart 16.
573
00:41:07,771 --> 00:41:11,525
Jösses. Åh, det finns en spridning, va?
574
00:41:12,276 --> 00:41:14,111
Men han hjälper till.
575
00:41:14,320 --> 00:41:17,197
Han håller till och med på att byta blöjor
nu alltså....
576
00:41:17,406 --> 00:41:20,618
Det är mer än vad jag lyckades göra
när jag var i hans ålder.
577
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
Barn idag växer upp snabbare, tror jag.
578
00:41:24,955 --> 00:41:27,875
Åh, ja. Ja, kanske det.
579
00:41:29,627 --> 00:41:31,462
Så, några råd?
580
00:41:32,212 --> 00:41:35,299
Att ha en dotter. Några råd?
581
00:41:36,133 --> 00:41:39,094
Nej, inte riktigt. Bara älska dem.
582
00:41:39,303 --> 00:41:40,930
Bara... Ja.
583
00:41:41,138 --> 00:41:44,683
Jag menar, de är som de är.
584
00:41:46,435 --> 00:41:47,937
Ja.
585
00:41:49,021 --> 00:41:53,233
Jag har den här brorsonen.
586
00:41:56,111 --> 00:41:59,531
Den här brorsonen som är--
Jag menar, han är vuxen.
587
00:42:00,783 --> 00:42:06,080
Men du kan inte infantilisera dem,
du kan inte leva deras liv för dem.
588
00:42:06,622 --> 00:42:10,167
Men ändå menar jag,
det finns den frustrationen.
589
00:42:10,376 --> 00:42:11,877
Du vet, det....
590
00:42:12,086 --> 00:42:15,464
Gud, den frustrationen
som hör ihop med, du vet:
591
00:42:15,673 --> 00:42:19,718
"Ja, i själva verket vet jag det
vad är bäst för dig, så lyssna."
592
00:42:21,929 --> 00:42:24,014
Men det gör de förstås inte.
593
00:42:26,225 --> 00:42:28,811
Jag menar, vad gör du
med någon sån?
594
00:42:29,478 --> 00:42:30,896
Familj?
595
00:42:33,857 --> 00:42:37,278
Ja. Familj.
596
00:42:37,987 --> 00:42:40,489
Du kan inte ge upp dem. Aldrig.
597
00:42:40,698 --> 00:42:43,742
Jag menar, vad finns det mer?
598
00:43:29,872 --> 00:43:32,583
Jesse, det är jag.
599
00:43:38,422 --> 00:43:41,842
Jesse, jag vill bara prata.
600
00:44:19,421 --> 00:44:21,298
Jesus.
601
00:44:37,648 --> 00:44:39,191
Jesse.
602
00:44:44,321 --> 00:44:45,781
Jesse.
603
00:44:47,825 --> 00:44:50,077
Jesse, vakna.
604
00:44:50,286 --> 00:44:52,913
Jesse, vakna.
605
00:45:21,859 --> 00:45:23,652
Nej, nej, nej.