1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com вяртае покер Нядзельны турнір на мільён долараў кожную нядзелю 2 00:00:24,274 --> 00:00:25,692 Яно з'явілася ніадкуль. 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 Вы павінны дапамагчы нам. 4 00:00:30,698 --> 00:00:33,533 — Паглядзі на ўсю гэтую праклятую ваду. - Не пі гэта. 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,994 Не сказаць калі гэта будзе атрута. 6 00:01:01,520 --> 00:01:02,729 Нічога новага тут. 7 00:02:09,421 --> 00:02:11,422 Як малодшы? 8 00:02:12,090 --> 00:02:13,466 Менавіта тое, што я чакаў. 9 00:02:13,634 --> 00:02:16,886 Ён не сказаў ні слова так як мы сказалі яму, што гэта вяртаецца. 10 00:02:17,054 --> 00:02:20,640 Я размаўляў з дылерскім цэнтрам, яны не хацелі браць. 11 00:02:20,808 --> 00:02:22,391 Што? 12 00:02:23,268 --> 00:02:24,727 Ён у ідэальным стане. 13 00:02:24,895 --> 00:02:27,855 -На одометры 17 міль. -Я ведаю. 14 00:02:28,023 --> 00:02:32,193 Я правёў гадзіну ў мілых размовах менеджэр да платы за папаўненне запасаў. 15 00:02:32,361 --> 00:02:34,403 Восемсот даляраў. 16 00:02:34,571 --> 00:02:37,073 Восемсот даляраў? На два дні? 17 00:02:37,241 --> 00:02:40,660 Ну, закон кажа, што яны не маюць каб увогуле забраць яго назад. 18 00:02:40,828 --> 00:02:45,039 Добра, вось рэгістрацыя, налепка на акно, квітанцыя. 19 00:02:45,207 --> 00:02:47,583 Пераканайцеся, што вы размаўляеце генеральнаму дырэктару. 20 00:02:47,751 --> 00:02:49,502 Яго клічуць Глен. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,087 Глен. 22 00:02:51,255 --> 00:02:54,966 Патэлефануйце мне, калі ўзнікнуць праблемы. І, калі ласка, проста не... 23 00:02:55,133 --> 00:02:57,134 Ні з кім не блытайся. 24 00:03:02,432 --> 00:03:04,267 Выдатна. 25 00:03:07,813 --> 00:03:09,438 Уолт. 26 00:04:22,429 --> 00:04:24,388 Дзярмо. 27 00:06:21,506 --> 00:06:23,466 Так, прывітанне. 28 00:06:23,633 --> 00:06:25,468 Мне патрэбна таксі. 29 00:06:26,636 --> 00:06:29,430 Так, дзякуй. Імя Белы. 30 00:06:31,141 --> 00:06:37,354 Я на стаянцы павільёна па ун-це. 31 00:06:37,647 --> 00:06:40,983 О, так, гэта дакладна. На поўдзень ад аэрапорта. 32 00:06:41,568 --> 00:06:44,278 О, гэта было б выдатна, дзякуй. 33 00:06:44,446 --> 00:06:47,073 Як доўга вы думаеце што заняло б? 34 00:06:51,703 --> 00:06:53,496 Не, я ўпэўнены, што ён мяне ўбачыць. 35 00:06:53,663 --> 00:06:55,164 Дзякуй. 36 00:06:59,127 --> 00:07:00,461 Раскаянне? 37 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Гэй, тут поўнае раскаянне. 38 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Там горы раскаяння. 39 00:07:06,093 --> 00:07:09,470 «Фан-тан-тастык». Я неадкладна дашлю іх. 40 00:07:09,638 --> 00:07:14,600 Ну, і пра тое іншае не звязаныя, так, я магу вас увесці... 41 00:07:14,768 --> 00:07:18,062 ...але я павінен вас папярэдзіць, восьмая дзірка - забойства. 42 00:07:18,522 --> 00:07:21,107 Ах, так. Хочаш зрабіць гэта цікавым? 43 00:07:21,274 --> 00:07:23,150 Выдатна. Першы час - 7 гадзін раніцы. 44 00:07:23,318 --> 00:07:25,402 Падрыхтуйся да таго, што табе ўручаць задніцу табе. 45 00:07:25,570 --> 00:07:27,822 Добра. Бывай. 46 00:07:28,615 --> 00:07:32,451 Ён ішоў на знішчэнне уласнасці. Бо гэта ваша ўласнасць... 47 00:07:32,619 --> 00:07:36,747 ...я пацеў яго да незаконнага спальвання смецця. 48 00:07:37,415 --> 00:07:40,251 Цяпер адзінае, гэта не будзе бясплатна. 49 00:07:40,418 --> 00:07:43,838 Ёсць 5 тысяч штрафу, 600 за буксіроўку і ўтылізацыю... 50 00:07:44,005 --> 00:07:46,132 ...3 тысячы для ачысткі парай асфальт. 51 00:07:46,299 --> 00:07:49,552 Такім чынам, ваша маленькая радасць вярну цябе назад... 52 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 ...каля 52 000 баксаў. 53 00:07:51,680 --> 00:07:54,056 Дык ці варта было? 54 00:07:54,474 --> 00:07:58,227 Мне не трэба чуць удар за ўдарам. Проста скажы мне, што зроблена. 55 00:07:58,395 --> 00:08:00,479 Ой, прабачце. Я цябе разбудзіў? 56 00:08:00,647 --> 00:08:03,399 Я злавіў гэтую рэч перш чым ён трапіў у сістэму. 57 00:08:03,567 --> 00:08:06,277 Ваш запіс застаецца чыстым, жонка ніколі не даведаецца. 58 00:08:06,444 --> 00:08:10,489 Я займаўся тут магіяй. Я мог бы прынамсі завесці хлопца. 59 00:08:11,950 --> 00:08:15,244 Выдатна. Бунтар без справы, дай. 60 00:08:28,800 --> 00:08:31,177 што гэта? Фрынг? 61 00:08:31,720 --> 00:08:34,263 Ён убачыць мяне мёртвым. 62 00:08:34,431 --> 00:08:36,849 І я нічога не магу зрабіць пра гэта. 63 00:08:37,017 --> 00:08:41,437 Засталося толькі чакаць. 64 00:08:44,024 --> 00:08:45,482 І мы ў гэтым упэўнены. 65 00:08:45,650 --> 00:08:48,652 Таму што Пінкман кажа ты яму занадта патрэбны. 66 00:08:48,820 --> 00:08:58,495 Пінкман кажа. 67 00:09:03,126 --> 00:09:05,127 Хіба што... 68 00:09:06,963 --> 00:09:09,215 ...вы маглі б дапамагчы мне знайсці трэці бок. 69 00:09:09,382 --> 00:09:11,592 Які трэці бок? 70 00:09:12,052 --> 00:09:15,387 Той, хто можа палепшыць сітуацыя. 71 00:09:15,555 --> 00:09:18,599 Давайце адмовімся ад тэзаўруса, добра? 72 00:09:18,767 --> 00:09:20,851 Вы кажаце пра наёмнага забойцу? 73 00:09:21,019 --> 00:09:23,771 Мяркуючы, што ўсё яшчэ як яны называюцца. 74 00:09:24,231 --> 00:09:25,522 Няправільны адказ. 75 00:09:25,690 --> 00:09:28,692 Гэта тое, што дзеці называюць «эпічны правал». 76 00:09:29,069 --> 00:09:32,238 Усё, што мне трэба, гэта нумар тэлефона. Я б зрабіў астатняе. 77 00:09:32,405 --> 00:09:35,074 Саўл, быў бы ганарар шукальніку. 78 00:09:35,242 --> 00:09:36,492 Вялікі. 79 00:09:36,952 --> 00:09:40,246 Калі б ты трымаў мае ногі да агню, Я мог бы прыдумаць імёны. 80 00:09:40,413 --> 00:09:43,332 Адзін ці два хлопцы на захад ад Скалістых гор якія робяць гэтую працу. 81 00:09:43,500 --> 00:09:45,417 Але здагадайцеся. Гэтыя хлопцы? 82 00:09:45,585 --> 00:09:48,295 Яны ведаюць Майка і Майк іх ведае. 83 00:09:48,463 --> 00:09:50,965 Майк ведае ўсіх, хто гэтым займаецца? 84 00:09:51,132 --> 00:09:53,133 Як вы думаеце, хто мне даў іх імёны? 85 00:09:53,301 --> 00:09:57,054 Усё ў парадку. Добра, план Б. Слухай, мы выходзім за межы маёй сеткі. 86 00:09:57,222 --> 00:09:59,723 Craigslist. Салдат удачы. 87 00:09:59,891 --> 00:10:02,977 Скажам, пашанцуе. Я маю на ўвазе, неверагодна пашанцавала... 88 00:10:03,144 --> 00:10:05,145 ...і знайсці хлопца, які не паліцэйскі... 89 00:10:05,313 --> 00:10:08,399 ...ці нейкі жадаючых выжыць. 90 00:10:08,566 --> 00:10:11,819 Вы павінны спытаць сябе: Наколькі добры дастаткова добры? 91 00:10:11,987 --> 00:10:15,948 Якую б гумбу мы ні купілі будзе сутыкацца з Майкам. 92 00:10:16,116 --> 00:10:17,491 А Гас Фрынг? 93 00:10:17,659 --> 00:10:22,079 Гэй, проста крылы, што хлопец не збіраюся "паляпшаць" вашу сітуацыю. 94 00:10:22,247 --> 00:10:24,039 Ні чортавым выглядам. 95 00:10:24,207 --> 00:10:27,543 Я спрабаваў вырашыць гэта, але я не магу наблізіцца да яго. 96 00:10:27,711 --> 00:10:28,961 Вы не можаце наблізіцца да яго? 97 00:10:29,129 --> 00:10:31,422 Чаму б вам не спытаць у партнёра? 98 00:10:35,677 --> 00:10:38,012 Так, я бачыў яго. 99 00:10:38,847 --> 00:10:41,598 І ты скажаш Саўлу раней, чым мне? 100 00:10:41,766 --> 00:10:44,435 Слухай, ён мой адвакат, такі ж, як ваш. 101 00:10:44,602 --> 00:10:47,646 Кожны раз, калі я іду туды, Саўл дакучае мне наконт Майка. 102 00:10:47,814 --> 00:10:50,816 Ён усё яшчэ баіцца чувак прыйдзе, ногі зламае. 103 00:10:50,984 --> 00:10:53,694 Так што я даю яму апошні. 104 00:10:53,862 --> 00:10:55,821 Што менавіта адбылося? 105 00:10:56,323 --> 00:11:02,995 Я быў у закусачнай з Майкам і ён проста з'яўляецца. 106 00:11:03,163 --> 00:11:05,664 Мяне адпраўляюць на вуліцу і яны ўдваіх размаўляюць. 107 00:11:05,832 --> 00:11:07,416 Вось і ўсё. 108 00:11:08,793 --> 00:11:11,712 Значыць, гэта звычайная справа? 109 00:11:13,548 --> 00:11:15,549 Наколькі вы былі з ім блізкія? 110 00:11:15,717 --> 00:11:16,925 Блізка. 111 00:11:17,093 --> 00:11:20,429 Я маю на ўвазе, бліжэй, чым мы з табой прама цяпер. 112 00:11:22,891 --> 00:11:24,308 Ён гаварыў з вамі? 113 00:11:29,522 --> 00:11:31,315 Усё скончылася праз 10 секунд. 114 00:11:31,483 --> 00:11:33,400 Вы б проста адказалі? 115 00:11:34,944 --> 00:11:36,945 Ён сказаў, што бачыць рэчы ў людзях. 116 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Якія рэчы? 117 00:11:40,533 --> 00:11:41,950 Якія людзі? 118 00:11:42,118 --> 00:11:43,202 Я. 119 00:11:43,370 --> 00:11:46,747 Ён сказаў, што ён нешта бачыць ува мне. 120 00:11:51,503 --> 00:11:56,131 Месяц таму, Гас спрабаваў забіць нас абодвух. 121 00:11:56,299 --> 00:12:01,595 І цяпер ён выцягвае цябе з лабараторыі і што вас наймае? 122 00:12:01,763 --> 00:12:03,472 Памочнік стралка? 123 00:12:03,640 --> 00:12:05,474 Жорсткі хлопец? 124 00:12:05,642 --> 00:12:08,602 Для вас гэта мае сэнс? 125 00:12:09,854 --> 00:12:13,399 Ён кажа, ён нешта бачыць у вас. 126 00:12:14,943 --> 00:12:17,361 У якую гульню ён гуляе? 127 00:12:17,529 --> 00:12:20,114 Няўжо ён думае, што ты такая наіўная? 128 00:12:21,783 --> 00:12:25,619 Ён не можа па-сапраўднаму думаць што ты забыўся - 129 00:12:26,329 --> 00:12:30,833 Ну, не кажучы ўжо пра Гейла, няхай сабе Віктар... 130 00:12:31,000 --> 00:12:34,169 ...і ўвесь жах што ідзе разам з усім гэтым. 131 00:12:34,337 --> 00:12:36,839 Што з гэтай тваёй дзяўчынай... 132 00:12:37,006 --> 00:12:39,174 ...і яе малодшы брат? 133 00:12:39,342 --> 00:12:42,428 Я маю на ўвазе, чалавек паглядзеў на цябе прама у вочы... 134 00:12:42,595 --> 00:12:48,725 ...і сказаў табе: «Больш няма дзяцей». Але ў тую ж ноч гэты маленькі хлопчык... 135 00:12:49,185 --> 00:12:50,227 ...ён проста... 136 00:12:50,395 --> 00:12:52,312 Ён накручваецца.... 137 00:12:54,315 --> 00:12:56,900 Гас не можа думаць каб ты забыўся пра гэта. 138 00:12:59,112 --> 00:13:01,280 -Добра. - Я толькі кажу, што... 139 00:13:01,448 --> 00:13:05,993 ...ці магчыма, каб ён падумаў што ты такі слабахарактарны? 140 00:13:06,161 --> 00:13:09,079 Адмоўцеся ад продажаў. 141 00:13:09,247 --> 00:13:11,081 Я зраблю гэта. 142 00:13:12,000 --> 00:13:14,126 Вы будзеце рабіць што? 143 00:13:16,004 --> 00:13:17,963 Я заб'ю яго. 144 00:13:18,256 --> 00:13:20,924 Першы мой шанец. 145 00:13:42,489 --> 00:13:44,990 Пінья-колада? Больш падобна на нясвежую жуйку. 146 00:13:45,158 --> 00:13:49,244 Хто-небудзь хоча, каб яго машына пахла як ніжняя частка стала 6-класніка? 147 00:13:49,412 --> 00:13:50,954 Добра. Каноплі? Сапраўды? 148 00:13:51,122 --> 00:13:54,708 Я ведаю. Але вы ведаеце, што яны кажуць. «Кліент заўсёды мае рацыю». 149 00:13:55,210 --> 00:13:58,712 Калі казаць пра кліента, то яшчэ не позна правесці ўрачыстае адкрыццё. 150 00:13:58,880 --> 00:14:03,050 Я думаў пра вялікую вечарыну, паветраныя шары, надзіманы домік для дзяцей... 151 00:14:03,218 --> 00:14:05,260 ... ведаеце, зрабіць фурор, трапіць на тэлебачанне. 152 00:14:05,428 --> 00:14:09,348 Дайце людзям ведаць, што яны не сутыкнуцца з гэтым бровы гібелі, калі яны ўваходзяць. 153 00:14:11,017 --> 00:14:13,894 Мары, як справы Хэнк? 154 00:14:14,562 --> 00:14:16,396 Вы ведаеце што? У яго ўсё лепш. 155 00:14:16,564 --> 00:14:19,441 -Сапраўды? -Так. Ён-- 156 00:14:20,318 --> 00:14:25,781 Апошнім часам настрой у яго палепшыўся і ён як маньяк са сваім ПТ. 157 00:14:25,949 --> 00:14:26,990 Гэта фантастыка. 158 00:14:27,158 --> 00:14:31,161 Так, не зразумейце мяне няправільна, у яго яшчэ доўгі шлях, але ён... 159 00:14:31,329 --> 00:14:33,121 -Так. -О, эй. 160 00:14:33,289 --> 00:14:37,834 -Гэй. Прывітанне, Уолт. Прыемна цябе бачыць. -Гэй. Вы таксама. 161 00:14:38,002 --> 00:14:41,380 Гэй, ваш касір тут даволі добры прадавец. 162 00:14:41,548 --> 00:14:45,259 Яна проста ўгаварыла мяне на нешта пад назвай Orbital Paste wax Buff. 163 00:14:45,426 --> 00:14:48,595 О, так, гэта вельмі важна для захавання вашага празрыстага паліто. 164 00:14:48,763 --> 00:14:50,264 Хлопчык, як толькі гэта пойдзе... 165 00:14:50,431 --> 00:14:51,848 Ах, так. 166 00:14:52,016 --> 00:14:56,144 прывітанне 167 00:15:00,567 --> 00:15:04,069 Богдан быў у сярэднім 19 аўтамабіляў у гадзіну пік... 168 00:15:04,237 --> 00:15:07,990 ...а нам ужо да 22. Дваццаць два рэальныя аўтамабілі. 169 00:15:08,157 --> 00:15:13,245 Мінулай ноччу я ўнёс 3800 долараў. 170 00:15:14,163 --> 00:15:16,373 Ісус. 171 00:15:16,791 --> 00:15:18,041 Колькі гэта? 172 00:15:18,209 --> 00:15:22,421 Дзвесце семдзесят чатыры тысяч долараў, плюс-мінус. 173 00:15:22,589 --> 00:15:25,674 — Даць ці ўзяць? -Так. 174 00:15:26,134 --> 00:15:28,176 Я не падлічыў. 175 00:15:28,344 --> 00:15:30,012 Пачакай. 176 00:15:30,221 --> 00:15:32,806 Дзвесце семдзесят чатыры... 177 00:15:32,974 --> 00:15:34,850 А гэта як часта? 178 00:15:35,018 --> 00:15:36,768 Кожныя два тыдні. 179 00:15:38,396 --> 00:15:40,814 Чацвер добры для высадкі? 180 00:15:40,982 --> 00:15:42,649 Але, Уолт... 181 00:15:42,942 --> 00:15:49,281 ...ты мне кажаш вы зарабляеце 7 125 000 долараў у год? 182 00:15:50,658 --> 00:15:54,870 Нават сем з паловай, да выдаткаў. 183 00:15:55,538 --> 00:15:56,913 Але я не магу... 184 00:15:58,207 --> 00:16:00,083 -Гэта занадта. — Значыць, больш... 185 00:16:00,251 --> 00:16:02,461 ...чым вы думалі... 186 00:16:02,629 --> 00:16:05,380 ...і гэта чамусьці дрэнная навіна? 187 00:16:05,548 --> 00:16:07,883 Не, не ў гэтым справа. 188 00:16:08,051 --> 00:16:11,595 Я маю на ўвазе, тут няма аўтамыйкі у свеце... 189 00:16:11,763 --> 00:16:13,847 ...гэта можа зрабіць гэты від бізнесу. 190 00:16:14,015 --> 00:16:18,226 Я маю на ўвазе, гэта дзевяць месяцаў працы тут, мінімум. 191 00:16:18,394 --> 00:16:21,021 Сем мільёнаў? Гэта можа заняць гады. 192 00:16:21,189 --> 00:16:24,191 Так што адкладзеце трохі ў бок. Захавайце на чорны дзень. 193 00:16:24,359 --> 00:16:27,110 Захаваць? дзе? Дзе захаваць? 194 00:16:27,278 --> 00:16:31,698 Я не магу пайсці з ім у банк. Я дакладна не магу пакінуць гэта тут. 195 00:16:34,577 --> 00:16:36,536 Хвілінку. 196 00:16:36,788 --> 00:16:38,205 Гэта ўсё 50-я? 197 00:16:38,373 --> 00:16:42,584 -Хто плаціць за мыйку аўтамабіля з 50? -Скайлер, я не прасіў цябе рабіць гэта. 198 00:16:42,752 --> 00:16:45,962 Я быў пад уражаннем што вы трымаеце гэта пад кантролем. 199 00:16:46,130 --> 00:16:49,132 Я проста не чакаў гэтую суму грошай. 200 00:16:49,759 --> 00:16:54,554 -50-я будуць праблемай. -Вось што гэта такое, рашэнне задач. 201 00:16:54,847 --> 00:16:56,973 Гэта просты падзел працы. 202 00:16:57,141 --> 00:17:00,310 Я прыношу грошы. Вы адмываеце грошы. Гэта тое, што вы хацелі. 203 00:17:00,478 --> 00:17:02,854 Я ніколі нічога гэтага не хацеў. 204 00:17:03,064 --> 00:17:04,898 Мне трэба ісці. 205 00:17:05,066 --> 00:17:07,818 Калі вы хочаце выйсці, проста скажыце, што хочаце выйсці. 206 00:17:19,122 --> 00:17:20,956 Добра тады. 207 00:18:35,656 --> 00:18:38,742 Вы мне кажаце вы зрабілі гэта ў лабараторыі? 208 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 чаму не? 209 00:18:40,953 --> 00:18:45,248 Робіць гэта ва ўласнай лабараторыі здавалася адпаведным. 210 00:18:45,416 --> 00:18:47,042 Гэтага мала. 211 00:18:47,502 --> 00:18:49,211 У нас было больш для Туко. 212 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 Дастаткова. 213 00:18:51,214 --> 00:18:53,048 Гэта па-ранейшаму лепшы спосаб. 214 00:18:53,216 --> 00:18:56,593 Ты ідзеш за ім са стрэльбай, вы ніколі не выйдзеце з яго жывым. 215 00:18:56,761 --> 00:18:58,345 Але з гэтым? 216 00:18:58,513 --> 00:19:00,764 Вы кладзеце яго ў ежу ці напой. 217 00:19:00,932 --> 00:19:03,225 Не павінна быць любы густ і пах. 218 00:19:03,392 --> 00:19:06,061 Праз трыццаць шэсць гадзін... 219 00:19:08,064 --> 00:19:11,525 Чалавек яго ўзросту, працуе так жа цяжка, як і ён... 220 00:19:11,692 --> 00:19:14,194 ...нікога не здзівіш. 221 00:19:17,073 --> 00:19:19,115 Што з Майкам? 222 00:19:19,534 --> 00:19:22,744 У Майка могуць быць падазрэнні, але гэта ўсё, што яны будуць. 223 00:19:23,663 --> 00:19:27,541 Калі ласка, адзін маньяк-забойца за раз. 224 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 Я не ведаю калі я зноў убачу Гаса. 225 00:19:40,346 --> 00:19:42,514 Я маю на ўвазе, калі калі-небудзь. 226 00:19:44,559 --> 00:19:46,476 Трымайце яго пры сабе. 227 00:19:47,019 --> 00:19:49,563 Калі ў вас ёсць магчымасць... 228 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 ...будзь гатовы. 229 00:19:53,901 --> 00:19:56,152 Што, калі мяне абшукаюць? 230 00:19:58,364 --> 00:20:00,574 Ці зробяць яны гэта? 231 00:20:51,667 --> 00:20:54,836 Гэта няправільны шлях. 232 00:20:56,464 --> 00:20:58,840 Гэта мая шчаслівая цыгарэта. 233 00:21:01,802 --> 00:21:03,261 Ну... 234 00:21:03,679 --> 00:21:06,473 ...што б вы ні рабілі, не курыце. 235 00:21:07,183 --> 00:21:09,351 Вы ведаеце, што ў іх ёсць праезд, правільна? 236 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Не, гэта добра. 237 00:21:11,437 --> 00:21:15,023 Можа скарыстацца практыкаваннем, атрымаць перапампоўку крыві. 238 00:21:15,191 --> 00:21:17,943 Не хвалюйся, табе не трэба будзе мяне падвозіць. 239 00:21:18,110 --> 00:21:22,072 Мне можа спатрэбіцца час, але я дабяруся. 240 00:21:23,491 --> 00:21:26,368 Ісус, хіба мы не пара. 241 00:21:26,535 --> 00:21:29,537 Гэй, ты напэўна любіш курыцу. 242 00:21:30,539 --> 00:21:37,212 V-8, 470 коней, 20-цалевыя дыскі, спадарожнікавае радыё, Bluetooth. 243 00:21:37,380 --> 00:21:40,757 З нуля да 60 за 4,7 секунды. 244 00:21:40,925 --> 00:21:43,259 Ой, ой, што ты маеш на ўвазе, на жаўрука? 245 00:21:43,761 --> 00:21:47,889 Імгненне, твой тата падымае і купляе вам зусім новы Challenger? 246 00:21:48,057 --> 00:21:51,101 Так, я ледзь зразумеў вакол квартала... 247 00:21:51,268 --> 00:21:55,772 ...і мама сказала, што мы не можам сабе гэтага дазволіць таму яны забралі яго назад. 248 00:21:55,940 --> 00:21:59,484 Вы ведаеце, як доўга ў мяне гэта было? Пятнаццаць гадзін. 249 00:21:59,652 --> 00:22:02,570 Ну, эй, дружа, дазвольце мне сказаць вам сёе-тое. 250 00:22:03,698 --> 00:22:05,156 Калі я быў у тваім узросце... 251 00:22:05,324 --> 00:22:09,786 ...Я б аддаў свой левы арэх кіраваць такім аўтамабілем 15 хвілін. 252 00:22:09,954 --> 00:22:12,330 Сур'ёзна, як гэта адбываецца? 253 00:22:12,498 --> 00:22:16,668 Ну, мы глядзелі патрыманыя аўтамабілі і я накшталт-- 254 00:22:16,836 --> 00:22:19,212 Вы ўцягнулі яго ў гэта. Я ведаю. Я чую цябе. 255 00:22:19,380 --> 00:22:23,091 Вы выцягнулі старое: «Бедны маленькі я і мае праблемы, я маю рацыю? 256 00:22:23,259 --> 00:22:26,386 -Магчыма. -Ты ляцеў занадта блізка да сонца. 257 00:22:26,554 --> 00:22:29,597 Вы б дазволілі яму купіць вам драндулет, ты б зараз ехаў... 258 00:22:29,765 --> 00:22:32,225 ...замест гэтага пазычыць мамчын галстук. 259 00:22:32,393 --> 00:22:33,435 Агент Шрадэр. 260 00:22:33,602 --> 00:22:36,521 -Як справы? -Ну, дзякуй. Рад цябе бачыць. 261 00:22:36,689 --> 00:22:38,565 Вы памятаеце містэра Фрынга? 262 00:22:38,733 --> 00:22:41,359 -Як справы? -Ну. Рады цябе зноў бачыць. 263 00:22:41,527 --> 00:22:44,362 Прыемна вас бачыць. Ты добра выглядаеш. 264 00:22:44,530 --> 00:22:49,743 Так, ну, ведаеце, запішыце для ачышчэння жыцця і вітамінныя таблеткі. 265 00:22:49,910 --> 00:22:52,620 Я павінен папрасіць прабачэння. Калі б я бачыў, як вы ўваходзіце... 266 00:22:52,788 --> 00:22:55,081 ...не было б пытанняў прыняць вашы грошы. 267 00:22:55,249 --> 00:22:57,417 У будучыні не саромейцеся пытацца за мяне. 268 00:22:57,585 --> 00:23:01,629 Герой DEA ніколі не павінен плаціць на ежу ў Pollos Hermanos. 269 00:23:01,797 --> 00:23:05,550 Без жартаў? Ну, я абавязкова разбяруся з вамі. 270 00:23:05,718 --> 00:23:07,594 А як твая маці а бацька? 271 00:23:07,762 --> 00:23:09,179 Яны добрыя. 272 00:23:09,346 --> 00:23:11,389 -Курыца цудоўная. -Дзякуй. 273 00:23:11,557 --> 00:23:14,601 Калі вам калі-небудзь будзе цікава ва ўзнагароджанні за няпоўны працоўны дзень... 274 00:23:14,769 --> 00:23:17,645 ...можа што-небудзь пасля школы? Мае дзверы адчынены. 275 00:23:17,813 --> 00:23:19,355 Гучыць добра. 276 00:23:20,024 --> 00:23:23,818 Я не ведаю пра гэты. Ён можа з'есці ўвесь ваш прыбытак. 277 00:23:24,528 --> 00:23:27,739 Я дазволю табе скончыць ежу. Ці магу я даць вам што-небудзь яшчэ? 278 00:23:27,907 --> 00:23:30,909 — Можа, папаўненне? -Не, дзякуй. Я добра. 279 00:23:31,077 --> 00:23:34,996 -Зразумела. Вазьміце дыетычную колу, дзякуй. -Вядома. 280 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Дык куды мы ідзем? 281 00:24:10,658 --> 00:24:15,161 О, вялікія справы сёння. 282 00:24:15,329 --> 00:24:21,042 Распарадак дня - вочы адкрыты, заткні рот. 283 00:25:04,003 --> 00:25:05,628 Што здарылася? 284 00:25:12,219 --> 00:25:16,598 Тэст. 285 00:25:16,807 --> 00:25:18,141 Вы мяне зразумелі? 286 00:25:18,309 --> 00:25:20,018 Адлічыць. 287 00:25:30,738 --> 00:25:32,363 хадзем. 288 00:25:34,366 --> 00:25:37,869 Прама тут. Пакіньце плёнку, калі ласка. 289 00:25:40,122 --> 00:25:42,373 Вы ведаеце, як прыгатаваць каву? 290 00:25:42,833 --> 00:25:43,875 Вядома. 291 00:25:44,043 --> 00:25:45,877 Вось вам. 292 00:25:47,922 --> 00:25:50,590 -Хочаш кароткі выклад? -Калі ласка. 293 00:25:50,758 --> 00:25:54,427 Тры хлопцы ля варот, два бачныя, адзін у сляпым. 294 00:25:54,595 --> 00:25:58,514 У нас тут пяць хлопцаў з рэзервовай копіяй па-за полем зроку. 295 00:25:59,099 --> 00:26:01,976 Я застаў Тайруса ў лесе з Barrett .50. 296 00:26:02,144 --> 00:26:06,356 Пасадзіў яго там мінулай ноччу, у выпадку, калі мы прыбылі раней. 297 00:26:31,382 --> 00:26:33,174 У мяне няма лішняй кабуры. 298 00:26:33,342 --> 00:26:35,927 Пакладзеце гэта ў кішэню. Трымайце яго далей ад вачэй. 299 00:26:37,554 --> 00:26:40,807 Калі ты будзеш тут сёння, ты будзеш мець пісталет. 300 00:26:45,271 --> 00:26:46,354 Ён загружаны? 301 00:26:48,732 --> 00:26:53,278 Я не хачу бачыць гэта ў тваіх руках калі вы не ўбачыце мяне з маім. 302 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 Толькі ў надзвычайных сітуацыях. 303 00:26:56,657 --> 00:26:58,908 Едзе першая машына. 304 00:27:02,496 --> 00:27:05,290 добра, які парадак дня? 305 00:27:05,582 --> 00:27:07,834 Вочы адкрыты, рот зачынены. 306 00:28:12,149 --> 00:28:14,108 Шмат стрэльбаў. 307 00:28:14,276 --> 00:28:17,236 Цябе ніхто не пытае адмовіцца ад свайго. 308 00:28:20,407 --> 00:28:23,576 Вы хочаце падмесці месца перш чым прыцягнуць сваіх хлопцаў? 309 00:28:24,078 --> 00:28:26,204 Я той хлопец. 310 00:28:29,500 --> 00:28:31,584 Добра, тады. 311 00:28:35,381 --> 00:28:37,215 Сардэчна запрашаем. 312 00:28:38,592 --> 00:28:40,510 Дзе астатняя частка вашай групы? 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,805 Я адзін прыходжу. 314 00:28:44,390 --> 00:28:45,848 А чаму так? 315 00:28:46,475 --> 00:28:50,937 Мае працадаўцы лічаць, што я магу адэкватна прадстаўляць іх інтарэсы. 316 00:28:55,067 --> 00:28:56,484 Калі ласка, сядайце. 317 00:29:11,667 --> 00:29:13,126 Гэта мая прапанова. 318 00:29:13,502 --> 00:29:18,214 У разглядзе нашых папярэдніх адносін... 319 00:29:20,300 --> 00:29:24,679 ...я зраблю аднаразовы плацёж... 320 00:29:24,847 --> 00:29:29,225 ...50 мільёнаў даляраў ЗША. 321 00:29:32,896 --> 00:29:36,774 У сваю чаргу наша справа завершана. 322 00:29:37,901 --> 00:29:41,362 Ніякіх далейшых плацяжоў. Няма далейшага кантакту. 323 00:29:41,572 --> 00:29:44,407 Абсалютны разрыў. 324 00:29:54,376 --> 00:29:56,586 У вас няма адказу? 325 00:29:58,922 --> 00:30:01,466 Гэта мой адказ: 326 00:30:02,009 --> 00:30:03,551 Так ці не? 327 00:30:04,636 --> 00:30:07,180 Вы ведаеце, чаго хоча Картэль. 328 00:30:07,639 --> 00:30:11,225 Усё астатняе было б пустой тратай часу. 329 00:30:12,227 --> 00:30:16,731 Гэта будзе так... ці не? 330 00:30:18,692 --> 00:30:21,486 Цяжкі спосаб пачаць перамовы. 331 00:30:23,989 --> 00:30:26,407 Гэта не перамовы. 332 00:31:25,634 --> 00:31:27,176 У вас ёсць што-небудзь маё? 333 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 Бардачок. 334 00:31:40,649 --> 00:31:43,234 Лічу, што я лепш цябе навучу як страляць. 335 00:31:43,402 --> 00:31:45,444 Можа быць, усё стане валасатым. 336 00:31:48,323 --> 00:31:50,324 Што гэта? 337 00:31:50,826 --> 00:31:54,036 Я маю на ўвазе, ты даеш мне пісталет... 338 00:31:54,204 --> 00:31:57,999 ...і цяпер я, быццам, частка каманды ці што заўгодна? 339 00:32:00,460 --> 00:32:03,296 Ён сказаў, што нешта бачыць ва мне. 340 00:32:04,464 --> 00:32:05,673 Як што? 341 00:32:09,761 --> 00:32:12,471 Калі мне трэба было сказаць гэта адным словам... 342 00:32:13,307 --> 00:32:17,101 ...Я думаю, вернасць. 343 00:32:17,269 --> 00:32:19,145 Вернасць. 344 00:32:23,191 --> 00:32:26,485 Толькі, можа, ты зразумеў для няправільнага хлопца. 345 00:32:44,504 --> 00:32:46,172 Джэсі? 346 00:32:47,215 --> 00:32:48,883 -Гэй. -Гэй. 347 00:32:49,051 --> 00:32:51,010 Даўно не бачыліся. 348 00:32:53,555 --> 00:32:55,348 як справы 349 00:32:55,515 --> 00:32:57,308 Так, ведаеце... 350 00:32:57,851 --> 00:33:00,603 -...добра. -Добра. 351 00:33:00,937 --> 00:33:02,605 Добра. 352 00:33:04,232 --> 00:33:07,693 Добра, пачнем. Вы ўваходзіце? 353 00:33:11,406 --> 00:33:14,909 Так што праўда ў тым, што мы не можам змяніцца мінулае, што зроблена, тое зроблена. 354 00:33:15,077 --> 00:33:18,537 Мы павінны валодаць сваімі дзеяннямі, але судзім сябе... 355 00:33:18,705 --> 00:33:22,667 ...дзейнічаем як уласны суддзя, прысяжныя і кат, гэта не адказ. 356 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 Шмат часу, усё, што робіць суд... 357 00:33:25,337 --> 00:33:29,757 ...гэта проста пераканацца што мы будзем паўтараць цыкл. 358 00:33:29,925 --> 00:33:31,717 праўда? 359 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 "Я такі мудак. 360 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Гэта зусім безнадзейна, які сэнс? 361 00:33:38,266 --> 00:33:40,142 Я думаю, што ў мяне будзе хіт ". 362 00:33:41,561 --> 00:33:42,603 Джэсі... 363 00:33:43,438 --> 00:33:46,065 ...што з табой адбываецца у гэтыя дні? 364 00:33:49,486 --> 00:33:52,405 Я вярнуўся да крышталя. 365 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Ты цяпер цвярозы? 366 00:33:55,283 --> 00:33:56,367 ага 367 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 Чатыры дні. 368 00:33:58,370 --> 00:33:59,453 Вялікі крык, праўда? 369 00:33:59,621 --> 00:34:01,414 Гэй, чатыры дні ёсць чатыры дні. 370 00:34:01,581 --> 00:34:02,998 Вы тут. 371 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Вы ўсё яшчэ... 372 00:34:05,877 --> 00:34:08,629 ...працаваць у пральні? 373 00:34:08,797 --> 00:34:09,964 Як там справы? 374 00:34:11,216 --> 00:34:13,551 Адстой азадак. 375 00:34:15,512 --> 00:34:17,263 Што-небудзь вы хочаце пагаварыць? 376 00:34:27,441 --> 00:34:29,734 Пару тыдняў таму... 377 00:34:32,612 --> 00:34:34,530 ...Я забіў сабаку. 378 00:34:37,909 --> 00:34:39,785 Вы збілі яго сваёй машынай? 379 00:34:42,622 --> 00:34:44,331 няма 380 00:34:45,417 --> 00:34:47,585 Я паклаў яго. 381 00:34:48,462 --> 00:34:50,504 Я глядзеў, як ён сыходзіў. 382 00:34:50,881 --> 00:34:53,883 Я глядзеў яму проста ў вочы. 383 00:34:56,303 --> 00:34:59,764 Ён не ведаў, што адбываецца. Ён не ведаў чаму. Ён-- 384 00:35:01,057 --> 00:35:04,143 Ён проста спалохаўся. 385 00:35:06,396 --> 00:35:08,189 А потым яго не стала. 386 00:35:08,940 --> 00:35:10,900 Ён пакутаваў. 387 00:35:11,067 --> 00:35:12,818 Гэта была дабрыня. 388 00:35:14,070 --> 00:35:16,697 Не, не хварэў. 389 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 Не, ён быў проста... 390 00:35:22,829 --> 00:35:24,830 Я не ведаю, як... 391 00:35:25,791 --> 00:35:27,875 ...праблемны сабака. 392 00:35:28,043 --> 00:35:29,877 Што ён зрабіў? 393 00:35:30,045 --> 00:35:31,086 Укусіць кагосьці? 394 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 Не, гэты сабака ніколі... 395 00:35:36,468 --> 00:35:39,011 Ніколі нікога не кусаў. 396 00:35:40,013 --> 00:35:43,891 Ты бярэш камень, вы ідзяце прама на цёмны бок. 397 00:35:44,100 --> 00:35:45,184 Усё можа здарыцца. 398 00:35:45,352 --> 00:35:47,686 Не камень прымусіў мяне гэта зрабіць. 399 00:35:47,854 --> 00:35:50,314 У чым была праблема? Чаму ты яго забіў? 400 00:35:50,482 --> 00:35:52,733 Сачыце за перакрыжаванымі перашкодамі, калі ласка. 401 00:35:54,361 --> 00:35:57,947 Магчыма, дробязі не важныя, правільна? 402 00:35:58,448 --> 00:36:00,866 Як вы ставіцеся да таго, што зрабілі, Джэсі? 403 00:36:03,829 --> 00:36:05,913 Я не ведаю. 404 00:36:07,290 --> 00:36:10,251 Каму цікава, як вы сябе адчуваеце? 405 00:36:10,919 --> 00:36:13,212 Што гэта за чалавек, які забівае сабаку без прычыны? 406 00:36:13,380 --> 00:36:14,463 Колін. 407 00:36:14,631 --> 00:36:17,341 Дайце аб'яву ў газету, кінуць яго ў прытулак. 408 00:36:17,509 --> 00:36:21,679 Вы не проста сядзіце і размаўляеце забойства бездапаможнай, нявіннай жывёлы. 409 00:36:22,848 --> 00:36:24,765 Мы тут не для таго, каб судзіць. 410 00:36:25,642 --> 00:36:27,434 чаму не? 411 00:36:28,645 --> 00:36:31,355 чаму не? Можа, яна і мае рацыю. 412 00:36:31,523 --> 00:36:36,068 Магчыма, я павінен быў выкласці гэта ў газету. Я павінен быў зрабіць нешта іншае. 413 00:36:37,779 --> 00:36:43,534 Справа ў тым, калі вы проста робіце рэчы і нічога не адбываецца... 414 00:36:44,911 --> 00:36:47,288 ...што гэта ўсё значыць? 415 00:36:47,831 --> 00:36:49,164 У чым сэнс? 416 00:36:51,167 --> 00:36:55,504 О, правільна, уся гэтая справа гэта пра самапрыняцце. 417 00:36:55,672 --> 00:36:58,966 Біцца нагамі нічога не надае сэнсу. 418 00:36:59,134 --> 00:37:03,304 Так што я павінен перастаць судзіць ... 419 00:37:04,055 --> 00:37:06,390 — ...і прыняць? - Гэта пачатак. 420 00:37:06,558 --> 00:37:09,226 Так што незалежна ад таго, што я раблю ... 421 00:37:09,394 --> 00:37:11,770 ...ура мне таму што я выдатны хлопец? 422 00:37:11,938 --> 00:37:14,023 Усё добра? 423 00:37:14,357 --> 00:37:20,779 Незалежна ад таго, колькі сабак я заб'ю, я проста, што, зрабіць інвентарызацыю і прыняць? 424 00:37:23,408 --> 00:37:28,621 Я маю на ўвазе, што ты перакінеш свой грузавік ваш уласны дзіця, і вы, як, прымаеце? 425 00:37:29,581 --> 00:37:31,957 -Што за херня? -Гэй, Джэсі. 426 00:37:32,125 --> 00:37:33,334 Я ведаю, што табе балюча. 427 00:37:33,501 --> 00:37:35,586 Не, ведаеце што? 428 00:37:36,796 --> 00:37:40,049 Чаму я тут у першую чаргу? 429 00:37:41,801 --> 00:37:44,595 Каб прадаць табе метамфетамін. 430 00:37:46,973 --> 00:37:50,309 Вы для мяне не што іншае, як кліенты! 431 00:37:54,439 --> 00:37:56,273 Я зрабіў цябе сваёй сукай. 432 00:37:56,441 --> 00:37:58,859 Вы ў парадку з гэтым? 433 00:38:00,320 --> 00:38:02,529 Вы прымаеце? 434 00:38:04,324 --> 00:38:05,658 няма 435 00:38:15,502 --> 00:38:17,628 Пра час. 436 00:38:47,617 --> 00:38:50,202 Джэсі. 437 00:38:50,370 --> 00:38:52,913 Прынясіце сюды святло, добра? 438 00:39:05,135 --> 00:39:07,594 Вы бачыце там рэшткі? 439 00:39:08,555 --> 00:39:13,600 -Дзе? -Вось. Унізе, тут жа. 440 00:39:15,979 --> 00:39:18,939 Прайшоў тыдзень. што адбываецца? 441 00:39:19,649 --> 00:39:21,859 Я яго не бачыў. 442 00:39:23,486 --> 00:39:27,489 Я так не думаў. Але я проста дам яшчэ адзін стрэл у любым выпадку. 443 00:39:50,847 --> 00:39:53,599 -Гэй. -Гэй, дружа. Паглядзіце на гэта. 444 00:39:53,767 --> 00:39:57,394 Скончыў швейцара. Нарэшце знайшоў сваё пакліканне. 445 00:39:57,562 --> 00:39:59,480 О, маленькія вусікі, Мары. 446 00:39:59,647 --> 00:40:00,689 Што вы рабілі? 447 00:40:00,857 --> 00:40:05,110 Пакажыце свайму цырульніку фатаграфію сабачую задніцу і сказаў: "Я вазьму гэта"? 448 00:40:05,278 --> 00:40:06,528 Чароўны, як звычайна. 449 00:40:06,696 --> 00:40:07,905 Сардэчна запрашаем назад. 450 00:40:08,073 --> 00:40:10,324 - Выглядаеш добра, Мары. -Дзякуй, Стыў. 451 00:40:10,492 --> 00:40:14,661 -Рады цябе бачыць. як справы -З ім усё добра. Мы можам узяць яго адсюль. 452 00:40:14,829 --> 00:40:16,830 -Так. -Калі хочаш трымай яго за локаць. 453 00:40:16,998 --> 00:40:21,085 Не, не, не. Ты трымай ад мяне свае рукавіцы. Я добра. Я добра. 454 00:40:24,339 --> 00:40:25,380 Гэй. 455 00:40:26,925 --> 00:40:28,383 Поспехаў. 456 00:40:33,431 --> 00:40:35,808 Хадзем, спазняемся. Давай. 457 00:40:40,522 --> 00:40:45,275 Хэнк, бачачы, як ты заходзіш сюды, я не магу сказаць вам, што гэта значыць для ўсіх нас. 458 00:40:45,443 --> 00:40:48,612 Ваш прагрэс, гэта неверагодна. 459 00:40:48,780 --> 00:40:52,116 Так, добра, прыпішыце гэта да чыстага жыцця і вітамінныя таблеткі. 460 00:40:53,243 --> 00:40:55,911 -Стыў раскажа вам свае навіны? -Што? 461 00:40:56,079 --> 00:40:58,163 Нарэшце пачаліся месячныя? 462 00:40:58,373 --> 00:41:00,207 Я зрабіў GS-14. 463 00:41:00,375 --> 00:41:02,084 Нічога сабе, усё ў парадку, чувак. 464 00:41:02,252 --> 00:41:05,129 Наступны прыпынак: Вашынгтон, акруга Калумбія Седзячы за сталом... 465 00:41:05,296 --> 00:41:07,756 ... паперы, наваленыя так высока, вы не можаце бачыць над імі. 466 00:41:07,924 --> 00:41:09,758 Гэй, лепш ты, чым я, дружа. 467 00:41:09,926 --> 00:41:11,969 Сур'ёзна, віншую, дружа. 468 00:41:12,137 --> 00:41:13,554 дзякуй 469 00:41:13,721 --> 00:41:16,056 Стыў сказаў, што ў вас можа быць нешта для нас. 470 00:41:16,224 --> 00:41:19,226 Так, магчыма. Вы, хлопцы, павінны мне сказаць. 471 00:41:20,145 --> 00:41:22,437 Памятаеце майго сябра Ціма Робертса? 472 00:41:22,605 --> 00:41:23,897 Дэтэктыў APD? 473 00:41:24,065 --> 00:41:26,316 Так, ён працуе па справе аб забойстве. 474 00:41:26,484 --> 00:41:28,944 Пацярпеламу 34 гады мужчына каўказец... 475 00:41:29,112 --> 00:41:31,238 ...па імені Гейл Боэтыхер. 476 00:41:31,406 --> 00:41:34,700 Адна ноч у мінулым месяцы, Боэтыхер адчыняе дзверы... 477 00:41:35,076 --> 00:41:39,329 ...прымае кулю ў твар ад невядомай асобы або асоб. 478 00:41:39,497 --> 00:41:43,417 Вось гэты Гейл Боэтыхер з'яўляецца добрасумленным геніем хіміі. 479 00:41:43,585 --> 00:41:46,628 Я маю на ўвазе, у яго ёсць дыпломы да вазу, праўда? 480 00:41:46,796 --> 00:41:51,091 І, як і варта было чакаць, ён батанік батанік. 481 00:41:51,259 --> 00:41:54,136 Веганскі, сандалі і шкарпэткі выгляд хлопца. 482 00:41:54,304 --> 00:41:59,558 Як высвятляецца, ён таксама кухар метамфетаміну нумар адзін. 483 00:41:59,726 --> 00:42:04,855 І што кінулася ў вочы гэта яго спецыяльны прадукт - сіні. 484 00:42:05,440 --> 00:42:07,107 Дык што ты думаеш? 485 00:42:07,275 --> 00:42:08,650 Гэта ваш Гейзенберг? 486 00:42:09,736 --> 00:42:14,573 Не. Я думаю, што мы тут маем былы кухар Гейзенберга... 487 00:42:14,741 --> 00:42:18,327 ...і, магчыма, радок на самога Гейзенберга. 488 00:42:20,079 --> 00:42:25,042 У любым выпадку, вось і вось, сярод усёй хіпі-дыпі-лухты... 489 00:42:25,668 --> 00:42:27,085 ...Я знаходжу гэта. 490 00:42:27,795 --> 00:42:31,298 Цяпер, гэта тут, Я крыху пагуглю... 491 00:42:31,466 --> 00:42:36,094 ...і я разумею, што гэта нумар дэталі спецыяльна для гэтага дзіцяці. 492 00:42:37,847 --> 00:42:43,644 Што ёсць высокааб'ёмны Прамысловая сістэма фільтрацыі паветра HEPA. 493 00:42:43,937 --> 00:42:45,687 Гэта гаджэт за 300 тысяч даляраў. 494 00:42:45,855 --> 00:42:50,150 Ідэальна падыходзіць для фармацэўтычнага завода або фабрыка мікрачыпаў... 495 00:42:50,318 --> 00:42:55,405 ...ці, можа быць, самая вялікая лабараторыя метадаў на поўнач ад мяжы. 496 00:42:57,200 --> 00:42:58,992 Добра. 497 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Такім чынам, гэты маленькі дзінгус тут вырабляецца... 498 00:43:01,829 --> 00:43:06,959 ...вялікім міжнародным канцэрнам: Мадрыгал Электрарухавік. 499 00:43:07,126 --> 00:43:11,755 Я тэлефаную ў іх офіс у Х'юстане, давязваюся да самага добрага маленькага 20-гадовага тэмп. 500 00:43:11,923 --> 00:43:16,009 Я выкарыстоўваю мілую гутарку Шрэйдэра. Перш чым вы гэта зразумееце, яна цягне файлы. 501 00:43:16,177 --> 00:43:21,598 Паўгода таму адна з такіх сістэм быў адпраўлены на склад тут, у ABQ. 502 00:43:21,766 --> 00:43:23,809 Хто падпісваўся? 503 00:43:24,227 --> 00:43:25,352 Гейл Боэтыхер. 504 00:43:26,020 --> 00:43:31,441 Таму я спытаў сваю новую дзяўчыну: «Хто за гэта заплаціў?" А яна кажа: «Ніхто». 505 00:43:32,568 --> 00:43:36,571 У іх няма запісу, што хто-небудзь фактычна заплаціў за гэтую рэч. 506 00:43:36,739 --> 00:43:40,200 Таму я вяртаюся і націскаю яшчэ і перш чым вы гэта ведаеце ... 507 00:43:40,368 --> 00:43:42,452 ... тэмпература пайшла, няма адрасу. 508 00:43:42,620 --> 00:43:46,623 Я размаўляю з нейкім саплівым адвакатам хто пытаецца ў мяне нумар бэйджа. 509 00:43:46,791 --> 00:43:48,667 Цагляная сцяна. 510 00:43:49,544 --> 00:43:53,630 Так што я гляджу у Madrigal Electromotive. 511 00:43:53,798 --> 00:43:56,383 Цяпер Мадрыгал знаходзіцца ў Гановеры, Германія... 512 00:43:56,551 --> 00:43:59,303 ...але яны ёсць тое, што яны называюць "вельмі дыверсіфікаваным". 513 00:43:59,470 --> 00:44:03,265 Прамысловае абсталяванне, глабальная дастаўка, буйное будаўніцтва... 514 00:44:03,433 --> 00:44:07,728 ...і маленькая апоры у амерыканскім фастфудзе... 515 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 ...у прыватнасці, мясцовая сетка. 516 00:44:10,815 --> 00:44:12,524 Полас Германас. 517 00:44:15,778 --> 00:44:18,196 Добра. Ну і што, праўда? Боэтыхер памёр. 518 00:44:18,364 --> 00:44:21,366 У мяне няма лініі аб тым, хто яго фінансуе... 519 00:44:21,534 --> 00:44:23,452 ...ці дзе была яго лабараторыя. 520 00:44:23,619 --> 00:44:25,912 Уся справа ў паляванні на бакасаў, правільна? 521 00:44:26,080 --> 00:44:30,167 Але цяпер я разумею гэтую вар'яцкую ідэю... 522 00:44:30,668 --> 00:44:32,669 ...і я не магу адмовіцца ад гэтага. 523 00:44:33,129 --> 00:44:36,131 Я маю на ўвазе, я не спаць начамі гледзячы ў столь... 524 00:44:36,299 --> 00:44:38,633 ...спрабую разабрацца ў гэтым. Тая сурвэтка. 525 00:44:38,801 --> 00:44:40,469 Я сказаў вам, што Boetticher веганскі. 526 00:44:40,636 --> 00:44:44,014 Мы гаворым пра гэтага хлопца робіць свой уласны ферментаваны хлеб з сачавіцы... 527 00:44:44,182 --> 00:44:46,391 ...ці што б там ні было. 528 00:44:47,018 --> 00:44:52,022 Што робіць веган у смажанай курыцы? 529 00:44:55,360 --> 00:44:57,235 Можа, ён з кімсьці сустракаецца. 530 00:44:57,403 --> 00:44:59,154 Як хто? 531 00:44:59,739 --> 00:45:01,823 Ну, можа быць... 532 00:45:03,743 --> 00:45:05,494 ...гэты хлопец. 533 00:45:09,665 --> 00:45:12,876 Я маю на ўвазе, што мы ведаем пра Густава Фрынга, га? 534 00:45:13,044 --> 00:45:15,420 Гэта цэлае сябар праваахоўных органаў? 535 00:45:15,588 --> 00:45:18,757 Гэта можа быць выпадак "трымай сваё сябры блізкія, але вашы ворагі бліжэй». 536 00:45:18,925 --> 00:45:21,009 У яго грошы для фінансавання гэтай аперацыі. 537 00:45:21,177 --> 00:45:24,930 Магчыма, у яго таксама ёсць сувязі. Можа, толькі можа... 538 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 ...ён наш хлопец. 539 00:45:31,020 --> 00:45:34,731 Хэнк, без крыўд, але я думаю, што вы сапраўды дасягаеце. 540 00:45:34,899 --> 00:45:38,193 Калі ваш хлопец сустрэўся ў KFC... 541 00:45:38,361 --> 00:45:42,406 ...вы не адразу здагадаецеся ён сядзіць з палкоўнікам Сандэрсам. 542 00:45:42,573 --> 00:45:44,282 Вы ведаеце, я... 543 00:45:44,784 --> 00:45:47,077 Я не магу пагадзіцца, хлопцы. 544 00:45:47,954 --> 00:45:52,040 Густава Фрынг, блю мет, разумееш. 545 00:45:52,458 --> 00:45:57,087 Уся справа ў недарэчнасці. 546 00:45:57,547 --> 00:46:00,507 Я павінен насіць капялюш з фольгі, вы ведаеце? 547 00:46:02,093 --> 00:46:03,802 Акрамя... 548 00:46:05,012 --> 00:46:08,849 ...здаецца, я не магу разабрацца вакол гэтай дробязі... 549 00:46:09,016 --> 00:46:13,979 ... і гэта, якія адбіткі пальцаў Густава Фрынга... 550 00:46:14,981 --> 00:46:17,607 ...рабіць у кватэры Гейла Боціхера? 550 00:46:18,305 --> 00:46:24,195 OpenSubtitles.org патрабуе ўваходу ў mx player для загрузкі субтытраў, увайдзіце зараз