1 00:00:37,360 --> 00:00:39,286 B one seven! 2 00:00:43,083 --> 00:00:45,013 B one seven! 3 00:00:47,946 --> 00:00:49,942 B üks seitse, kes seal on? 4 00:00:50,724 --> 00:00:52,144 Young Kamiński! 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,979 What's up, Dawid! 6 00:01:01,774 --> 00:01:03,348 Your old man's all ears. 7 00:01:04,673 --> 00:01:06,133 Kas pisike on sinuga? 8 00:01:08,840 --> 00:01:10,146 He's already at school! 9 00:01:13,201 --> 00:01:14,544 Hoia tal silm peal. 10 00:01:16,441 --> 00:01:17,707 Sure thing! 11 00:01:19,206 --> 00:01:20,358 Õige. 12 00:01:23,291 --> 00:01:26,301 Millal su ema tuleb? 13 00:01:28,928 --> 00:01:30,375 She didn't say! 14 00:01:35,534 --> 00:01:36,685 Isa! 15 00:01:37,371 --> 00:01:38,945 Stop shouting, will you?! 16 00:02:01,285 --> 00:02:02,524 Dawid, stop. 17 00:02:05,200 --> 00:02:06,270 Dawid. 18 00:02:21,260 --> 00:02:22,873 Record it, record it! 19 00:02:32,886 --> 00:02:35,660 Enjoying the show? Mine kurat siit minema! 20 00:02:35,740 --> 00:02:36,969 Fuckwads! 21 00:02:50,013 --> 00:02:51,280 Get back home. 22 00:03:02,200 --> 00:03:09,121 BROTHER 23 00:03:26,761 --> 00:03:29,410 Aga ema, mul läheb esmaspäevast paremini. 24 00:03:31,675 --> 00:03:33,208 And when's the tournament? 25 00:03:33,288 --> 00:03:34,675 On Sunday. 26 00:03:34,755 --> 00:03:35,720 Sel pühapäeval!? 27 00:03:35,800 --> 00:03:39,064 Nii et kõigepealt annan teile nõusoleku ja siis saad hinded? 28 00:03:39,144 --> 00:03:41,314 See on aasta tähtsaim turniir! 29 00:03:41,394 --> 00:03:43,461 Treener valis meid vaid kolm! 30 00:03:43,541 --> 00:03:45,595 Ütlesite, et parandate oma saksa keelt, 31 00:03:45,845 --> 00:03:47,651 aga sa kukkusid esimesel semestril läbi. 32 00:03:47,731 --> 00:03:49,343 Nüüd on jälle sama lugu. 33 00:03:49,423 --> 00:03:51,474 Aga mul on esimene poolaasta juba läbitud. 34 00:03:51,554 --> 00:03:53,761 Me ei räägi esimesest semestrist! 35 00:03:55,292 --> 00:03:56,674 Kas saate sellele lihtsalt alla kirjutada? 36 00:03:59,920 --> 00:04:01,160 Ei. 37 00:04:04,640 --> 00:04:06,800 Rahune maha, palun. 38 00:04:16,426 --> 00:04:18,076 Isa tahab sind näha. 39 00:04:22,419 --> 00:04:23,799 Šokolaad või vanilje? 40 00:04:23,879 --> 00:04:25,073 Vanill. 41 00:04:44,678 --> 00:04:45,657 Ütle neile. 42 00:04:46,458 --> 00:04:47,908 Kümme käsku. 43 00:04:48,339 --> 00:04:49,604 What else did he tell you? 44 00:04:49,684 --> 00:04:51,116 Et sul silma peal hoida. 45 00:04:51,412 --> 00:04:52,930 Kas ta küsis, miks mind seal pole? 46 00:04:54,444 --> 00:04:55,401 Ta tegi seda. 47 00:04:55,481 --> 00:04:57,039 Ja mida sa talle ütlesid? 48 00:04:58,324 --> 00:05:00,474 That you'll come next time. 49 00:05:01,779 --> 00:05:03,386 - Sa ei tunne neid? - Ma tean! 50 00:05:03,853 --> 00:05:05,081 Siis ütle mulle. 51 00:05:05,964 --> 00:05:07,271 Üks. 52 00:05:07,539 --> 00:05:10,151 You shall have no other gods before me. 53 00:05:10,726 --> 00:05:11,956 Kaks. 54 00:05:12,301 --> 00:05:15,440 You shall not take the name of the Lord your God in vain. 55 00:05:15,745 --> 00:05:16,721 Kolm. 56 00:05:16,801 --> 00:05:19,104 Remember the Sabbath day to keep it holy. 57 00:05:19,335 --> 00:05:20,602 Neli. 58 00:05:21,638 --> 00:05:23,441 Honor your father and your mother. 59 00:05:23,521 --> 00:05:26,055 Five, you shall not murder. Six, you shall not commit adultery. 60 00:05:29,433 --> 00:05:30,663 Seitse? 61 00:05:43,120 --> 00:05:44,270 - Jah? - Tere õhtust. 62 00:05:44,350 --> 00:05:45,498 Tere õhtust. 63 00:05:45,578 --> 00:05:47,380 Kas sa saaksid oma poistele helistada? 64 00:05:47,460 --> 00:05:48,454 milles asi? 65 00:05:48,534 --> 00:05:50,298 Ma pigem räägin nendega enne. 66 00:05:50,378 --> 00:05:51,568 Kas tõesti? 67 00:05:52,801 --> 00:05:53,880 Michał! 68 00:05:53,960 --> 00:05:55,151 Dawid! 69 00:06:04,321 --> 00:06:06,816 Niisiis, kuidas kavatsete sellega hakkama saada? 70 00:06:07,561 --> 00:06:09,403 Handle what? 71 00:06:09,640 --> 00:06:11,730 Sławek peksis Michałi ja rebis tema albi. 72 00:06:11,810 --> 00:06:14,091 - Did you tear his alb? - He stole my phone! 73 00:06:14,171 --> 00:06:16,088 - What phone? - Ma ei varastanud seda. 74 00:06:16,168 --> 00:06:17,316 Listen, sonny... 75 00:06:17,396 --> 00:06:18,778 give it back! 76 00:06:19,120 --> 00:06:20,761 Ja sellega asi lõppeb. 77 00:06:21,241 --> 00:06:22,518 Give the phone back. 78 00:06:22,598 --> 00:06:24,377 Kas sa oled endast väljas? 79 00:06:24,457 --> 00:06:25,692 Ütle talle, et ta annaks selle tagasi! 80 00:06:25,772 --> 00:06:27,039 Ma helistan politseisse! 81 00:06:27,119 --> 00:06:28,387 Ma helistan neile! 82 00:06:28,467 --> 00:06:30,617 On aeg teid kõik luku taha panna! 83 00:06:31,681 --> 00:06:33,601 Ma ei lase sellel minna! 84 00:06:36,099 --> 00:06:37,579 Varastav saast! 85 00:06:43,646 --> 00:06:44,886 Kus see telefon on? 86 00:06:44,966 --> 00:06:47,116 Ta valetas. Kas sa ei saaks öelda? 87 00:06:50,759 --> 00:06:52,205 Michał, näita talle oma albumit. 88 00:06:53,107 --> 00:06:54,413 Tule nüüd! 89 00:07:02,960 --> 00:07:05,188 Mis pagan teil kahel viga on? 90 00:07:06,961 --> 00:07:08,103 Rohkem mänge pole! 91 00:07:08,183 --> 00:07:09,528 Ei, ära tee! 92 00:07:10,910 --> 00:07:13,098 Ütle seda uuesti?! 93 00:07:21,080 --> 00:07:22,344 Mida sa teed? 94 00:07:22,424 --> 00:07:23,922 Mida sa sellega tegid? 95 00:07:24,383 --> 00:07:25,650 Mitte midagi. 96 00:08:08,658 --> 00:08:10,195 Leidsin telefoni. 97 00:08:12,228 --> 00:08:14,964 Palun ärge vihastage. Anname selle tagasi ja vabandame. 98 00:08:18,560 --> 00:08:20,801 Lihtsalt kao mu teelt. 99 00:08:20,881 --> 00:08:22,634 - Tule siia. - Jätke ta rahule! 100 00:08:22,714 --> 00:08:25,040 Tule siia. Lase lahti, ma ütlesin! 101 00:08:28,852 --> 00:08:30,313 - Lase lahti! - Siis lõpeta! 102 00:08:30,393 --> 00:08:32,313 - Lase lahti! - Siis lõpeta! 103 00:08:43,220 --> 00:08:45,368 Lisaks ei näe te enam kunagi oma isa. 104 00:08:46,345 --> 00:08:47,841 Nagu pagan, ma ei tee seda! 105 00:08:50,990 --> 00:08:52,798 Mida sa ütlesid, ah!? 106 00:08:58,933 --> 00:09:00,124 Dawid. 107 00:09:01,077 --> 00:09:02,268 Dawid. 108 00:09:12,366 --> 00:09:14,056 Ma ei varastanud seda. 109 00:09:19,093 --> 00:09:20,870 Leidsin selle riietusruumist. 110 00:09:35,311 --> 00:09:37,908 Kas sa arvad, et ma pean seda tunnistama? 111 00:09:47,388 --> 00:09:49,156 Oleksite pidanud selle tagasi andma. 112 00:10:04,874 --> 00:10:06,002 Sa jääd näljaseks. 113 00:10:06,082 --> 00:10:07,181 Ma ei tee seda. 114 00:10:21,141 --> 00:10:22,572 Ütlesin, et ära pinguta üle. 115 00:10:22,652 --> 00:10:24,012 Aga mulle meeldib niimoodi. 116 00:10:27,115 --> 00:10:28,496 Kas olete lõpetanud? 117 00:10:57,253 --> 00:10:59,023 Mida sa telefoniga tegid? 118 00:11:05,016 --> 00:11:06,896 Mida sa telefoniga tegid? 119 00:11:08,356 --> 00:11:10,007 Pole sinu asi. 120 00:11:11,736 --> 00:11:13,320 Kas sa ei kavatse seda tagasi anda? 121 00:11:14,461 --> 00:11:16,075 See on prügikastis. 122 00:11:24,061 --> 00:11:25,560 Kas sa tead, miks? 123 00:11:26,600 --> 00:11:27,592 Kas teie? 124 00:11:30,824 --> 00:11:32,245 Sest mul on häbi. 125 00:12:49,084 --> 00:12:50,860 Hei, kas sa ei unusta midagi? 126 00:12:52,464 --> 00:12:53,884 Ja veel üks. 127 00:12:55,996 --> 00:12:57,589 Armastan sind palju. 128 00:12:58,569 --> 00:13:00,066 Ma armastan sind ka. 129 00:13:59,318 --> 00:14:00,584 Hajime! 130 00:14:46,320 --> 00:14:47,624 Rohkem energiat. 131 00:14:48,789 --> 00:14:50,200 Suurepärane. Väga hea, Ania. 132 00:14:50,407 --> 00:14:51,596 Kaaslane! 133 00:14:51,676 --> 00:14:54,247 Ania, kas sa näitad meile kogu Seoi Nage'i? 134 00:14:57,743 --> 00:14:59,041 Mine võta ta kinni. 135 00:15:02,843 --> 00:15:04,493 Too edasi, Ania! 136 00:15:12,340 --> 00:15:13,436 Lase ta lahti, Dawid! 137 00:15:13,516 --> 00:15:14,798 - Dawid! - Mida? 138 00:15:19,439 --> 00:15:20,898 Mida kuradit, Dawid?! 139 00:15:21,892 --> 00:15:24,312 Sada kätekõverdust, siis mine siit minema! Nüüd. 140 00:15:24,392 --> 00:15:25,544 Lõpeta! 141 00:15:29,277 --> 00:15:30,250 Olgu. 142 00:15:30,330 --> 00:15:32,159 Jällegi samades paarides. 143 00:15:45,755 --> 00:15:46,873 Mine välja. 144 00:15:48,439 --> 00:15:49,897 Mine välja, ütlesin ma. 145 00:15:57,348 --> 00:15:58,614 Mis viga? 146 00:15:59,253 --> 00:16:01,185 Sain saksa keeles D-tähe ja ema ütles 147 00:16:01,265 --> 00:16:04,875 et isegi kui ma parandan oma hinded, ta ikka ei lase mul lahti. 148 00:16:41,418 --> 00:16:43,067 Kus ma olen? 149 00:16:43,147 --> 00:16:44,257 Sa oled haiglas. 150 00:16:44,337 --> 00:16:45,758 Teil oli operatsioon. 151 00:16:46,109 --> 00:16:48,260 Ära puuduta mind. Mida sa minust tahad? 152 00:16:48,340 --> 00:16:51,182 Palun ära tee seda, muidu pean sind kinni siduma. 153 00:16:52,204 --> 00:16:53,778 Kus ma olen? 154 00:16:54,160 --> 00:16:57,480 Agnieszka, mees tahab sinuga rääkida. Ta ootab kabelis. 155 00:16:58,694 --> 00:16:59,765 Las ma olen! 156 00:16:59,845 --> 00:17:01,079 Lihtne, lihtne. 157 00:17:02,112 --> 00:17:03,916 Olgu, oleme valmis. 158 00:17:07,926 --> 00:17:09,539 Palun jäta mind rahule. 159 00:17:12,441 --> 00:17:13,746 Lihtne nüüd. 160 00:17:25,278 --> 00:17:26,932 Gracjan, mul pole aega. 161 00:17:30,346 --> 00:17:32,074 Ma helistasin sulle, 162 00:17:33,034 --> 00:17:34,343 aga sa ei võtnud vastu. 163 00:17:34,840 --> 00:17:36,181 Kas muutsid oma numbrit? 164 00:17:36,261 --> 00:17:37,285 Ei. 165 00:17:40,253 --> 00:17:43,638 Marcel soovib, et hakkaksite uuesti külastama. 166 00:17:45,053 --> 00:17:46,821 Ta igatseb poisse. 167 00:17:49,839 --> 00:17:51,678 Kas sa arvad, et hirmutad mind? 168 00:17:55,199 --> 00:17:57,196 Ära tee midagi rumalat, Agnieszka. 169 00:17:58,885 --> 00:18:00,690 Sul läks kolm aastat hästi, 170 00:18:01,111 --> 00:18:02,917 saad veel kaks korda hästi. 171 00:18:06,840 --> 00:18:08,060 Michałi jaoks 172 00:18:08,140 --> 00:18:09,521 osadus. 173 00:18:33,316 --> 00:18:34,506 Dawid! 174 00:18:50,238 --> 00:18:51,198 Tere pärastlõunast. 175 00:18:51,551 --> 00:18:53,355 Mina olen Konrad Górecki. 176 00:18:53,435 --> 00:18:54,856 Tere pärastlõunast. 177 00:18:55,538 --> 00:18:57,033 Olen Dawidi uus treener. 178 00:18:57,113 --> 00:18:58,597 Kas me saame rääkida? 179 00:18:59,571 --> 00:19:00,607 Tere. 180 00:19:03,180 --> 00:19:05,062 Ma arvan, et peaksime. 181 00:19:16,467 --> 00:19:17,592 Treener! 182 00:19:20,409 --> 00:19:21,407 Treener! 183 00:19:23,769 --> 00:19:24,820 Aitäh. 184 00:19:25,587 --> 00:19:26,547 Kõik on korras. 185 00:19:26,783 --> 00:19:27,810 Dawid! 186 00:19:32,978 --> 00:19:35,858 Ütle oma emale, et ta võib soovi korral kaasa tulla. 187 00:20:13,320 --> 00:20:16,159 Ja siis kaks pikkust külili tähehüppeid. 188 00:20:45,598 --> 00:20:46,591 Kaaslane. 189 00:20:46,671 --> 00:20:47,663 Dawid! 190 00:20:47,839 --> 00:20:49,119 Sul on jõudu! 191 00:20:49,454 --> 00:20:50,578 Jätkake! 192 00:20:58,866 --> 00:20:59,884 Soremade. 193 00:21:03,240 --> 00:21:04,200 Hajime! 194 00:21:11,235 --> 00:21:12,472 Õige, nüüd tõsta ta üles. 195 00:21:12,667 --> 00:21:13,777 Suurepärane. 196 00:21:14,817 --> 00:21:15,969 Ippon Soremade. 197 00:21:48,720 --> 00:21:49,937 Treener helistab sulle. 198 00:21:50,017 --> 00:21:51,832 Sa võitled varsti. Kas sa tuled? 199 00:21:53,673 --> 00:21:56,275 See on Dawid. Sõbrake teda ka Instagramis. 200 00:21:59,440 --> 00:22:00,700 Kas sa tuled või mitte? 201 00:22:01,039 --> 00:22:02,478 Kas teil on Instagram? 202 00:22:04,612 --> 00:22:06,248 Mida kuradit sa vaatad? 203 00:22:06,880 --> 00:22:07,954 Mida? 204 00:22:09,199 --> 00:22:10,773 Värvitud fuckwad. 205 00:22:18,771 --> 00:22:19,832 Dawid! 206 00:22:23,219 --> 00:22:24,294 Hea, hea! 207 00:22:29,376 --> 00:22:30,758 Hea, nüüd oota. 208 00:22:32,080 --> 00:22:33,119 Kaaslane! 209 00:22:40,331 --> 00:22:41,364 Hajime! 210 00:22:53,239 --> 00:22:54,291 Kaaslane! 211 00:22:54,640 --> 00:22:55,614 Hajime! 212 00:22:59,884 --> 00:23:00,876 Hea! 213 00:23:07,848 --> 00:23:08,950 Waza-ari. 214 00:23:09,928 --> 00:23:10,919 Tule nüüd, Dawid! 215 00:23:10,999 --> 00:23:12,130 Hajime! 216 00:23:17,662 --> 00:23:18,752 Tõuse üles! 217 00:23:19,230 --> 00:23:20,708 Jalg, jalg. 218 00:23:23,857 --> 00:23:25,695 - Vabasta end! - Kaaslane! 219 00:23:32,283 --> 00:23:33,812 - Hästi! - Ippon... 220 00:23:35,486 --> 00:23:36,501 Soremade. 221 00:23:36,581 --> 00:23:37,772 Braavo! 222 00:23:40,702 --> 00:23:41,892 Suurepärane! 223 00:23:43,955 --> 00:23:45,030 Noh, hästi. 224 00:23:45,961 --> 00:23:47,152 Hästi tehtud! 225 00:23:47,896 --> 00:23:49,150 Tšempion! 226 00:24:08,839 --> 00:24:10,720 Tere, kas teil on Instagram? 227 00:24:12,058 --> 00:24:13,311 Dawid! Tule nüüd! 228 00:24:16,381 --> 00:24:19,257 See daam esindab Gdański spordikooli. 229 00:24:19,337 --> 00:24:20,424 Tere. 230 00:24:20,592 --> 00:24:22,456 Olen sind juba mõnda aega jälginud. 231 00:24:24,983 --> 00:24:26,442 Sul läks hästi. 232 00:24:27,364 --> 00:24:28,840 - Aitäh. - Vaata... 233 00:24:29,783 --> 00:24:33,520 rajame judoklassi Poola parimatele sportlastele 234 00:24:33,853 --> 00:24:36,079 ja meil on veel kaks vaba kohta. 235 00:24:38,692 --> 00:24:40,535 See tähendab stipendiumi. 236 00:24:41,479 --> 00:24:42,760 Mitte ainult stipendium, 237 00:24:42,840 --> 00:24:45,720 pakume ka korterit ja tasuta pilet ülikooli. 238 00:24:46,759 --> 00:24:47,834 Suurepärane. 239 00:24:49,639 --> 00:24:51,750 Siin on kogu vajalik teave. 240 00:24:55,039 --> 00:24:57,750 Meil on järgmisel kuul Gdańskis turniir. 241 00:24:59,280 --> 00:25:01,920 Sul on võimalus näidata oma oskusi. 242 00:25:03,964 --> 00:25:05,573 Ütle aitäh, eks? 243 00:25:05,653 --> 00:25:06,960 Aitäh. 244 00:25:08,533 --> 00:25:10,266 See on tõesti suurepärane võimalus. 245 00:25:10,999 --> 00:25:13,376 See on parim kool Poolas, Dawid. 246 00:25:13,456 --> 00:25:14,494 Treener! 247 00:25:14,719 --> 00:25:15,781 Treener! 248 00:25:15,977 --> 00:25:17,289 Kas sa oled õnnelik? 249 00:25:17,634 --> 00:25:19,081 - Treener! - Mis see on? 250 00:25:39,661 --> 00:25:41,039 Mida nad ütlesid? 251 00:25:41,119 --> 00:25:43,378 Niisiis, nad võtsid mu avalduse vastu... 252 00:25:43,648 --> 00:25:44,690 ja ongi kõik. 253 00:25:44,770 --> 00:25:46,561 Nad ei saa enam midagi teha. 254 00:25:48,761 --> 00:25:51,603 Meil on veel maksimaalselt kolm tundi teel, 255 00:25:51,683 --> 00:25:54,510 nii et jõuame kella 23 paiku kohale. 256 00:25:54,590 --> 00:25:56,795 - Kas te kõik saatsite oma vanematele sõnumi? - Jah. 257 00:26:02,246 --> 00:26:03,993 Mul on mõned kaubikus, oodake. 258 00:26:04,073 --> 00:26:04,906 Jah? 259 00:26:06,125 --> 00:26:07,789 Treener, mida nad võtsid? 260 00:26:12,426 --> 00:26:14,240 ID-d ja sularaha. 261 00:26:16,715 --> 00:26:18,166 Nelisada zlotti. 262 00:26:26,920 --> 00:26:27,960 Aitäh. 263 00:27:55,636 --> 00:27:56,739 Dawid. 264 00:27:57,280 --> 00:27:58,739 Tegin voodi märjaks. 265 00:30:27,840 --> 00:30:29,184 Gdańskis. 266 00:30:32,832 --> 00:30:34,022 Millal? 267 00:30:35,980 --> 00:30:37,363 Järgmine kuu! 268 00:30:40,166 --> 00:30:41,940 Pole võimalust! 269 00:30:42,864 --> 00:30:44,706 Hoolitse oma ema ja Michałi eest! 270 00:30:45,520 --> 00:30:47,055 Seda peaksite tegema! 271 00:30:49,039 --> 00:30:51,840 Mis neist saab, kui sa ära oled?! 272 00:30:59,080 --> 00:31:00,270 Dawid! 273 00:31:04,480 --> 00:31:06,720 Dawid? Oled sa kuradi sellele mõelnud? 274 00:31:10,519 --> 00:31:12,237 Kas olete kurdiks jäänud? 275 00:31:17,884 --> 00:31:18,888 Dawid? 276 00:31:18,968 --> 00:31:22,121 Kas sa mõtlesid teel vanglasse meie peale!? 277 00:31:27,475 --> 00:31:29,087 Sa ei lähe kuhugi! 278 00:31:30,469 --> 00:31:32,640 Sa ei lähe kuhugi! Kuuled mind!? 279 00:31:33,875 --> 00:31:35,719 Sa ei lähe kuhugi! 280 00:31:54,760 --> 00:31:56,358 Teil on tund aega olnud. 281 00:31:58,680 --> 00:31:59,854 Sa ei ole mu isa! 282 00:31:59,934 --> 00:32:01,527 Lülitage see välja! 283 00:32:01,855 --> 00:32:03,440 Sinu unenägudes. 284 00:32:19,929 --> 00:32:20,941 Ema! 285 00:32:21,574 --> 00:32:22,628 Ema! 286 00:32:23,763 --> 00:32:24,784 Dawid. 287 00:32:25,106 --> 00:32:27,520 Laske mind lahti, kuradi pärast! 288 00:32:28,275 --> 00:32:29,864 - Rahune maha. - Dawid! 289 00:35:10,399 --> 00:35:11,417 Dawid. 290 00:35:19,366 --> 00:35:20,700 vabandan. 291 00:36:32,897 --> 00:36:35,729 Su vanamees ütleb mulle, et sa võitsid mõne võistluse, ah? 292 00:36:36,199 --> 00:36:37,224 Kolmas koht. 293 00:36:37,304 --> 00:36:38,418 Oh jah? 294 00:36:38,619 --> 00:36:40,266 Kas sulle ka meeldis? 295 00:36:40,346 --> 00:36:41,574 Väga palju. 296 00:36:45,262 --> 00:36:47,680 - Vean kihla, et ka su ema on õnnelik, ah? - Väga. 297 00:36:57,319 --> 00:36:59,086 Kas sa aitad teda asjadega? 298 00:36:59,585 --> 00:37:00,586 Jah. 299 00:37:04,148 --> 00:37:05,220 ma ei tee seda. 300 00:37:06,843 --> 00:37:07,928 Miks mitte? 301 00:37:14,265 --> 00:37:16,762 Andke talle mõnikord puhkust, teate. 302 00:37:20,146 --> 00:37:21,567 Kui just... 303 00:37:22,470 --> 00:37:24,640 Kas ta läheb öösel välja? 304 00:37:25,491 --> 00:37:27,219 Kas ta näeb kedagi? 305 00:37:29,306 --> 00:37:30,297 Ei. 306 00:37:33,569 --> 00:37:35,182 See on liiga halb. 307 00:37:38,778 --> 00:37:40,544 Mida sa naerad? 308 00:37:50,309 --> 00:37:52,614 Ma näen, et te olete kõik natuke stressis. 309 00:37:52,694 --> 00:37:53,959 See on hea. 310 00:37:54,039 --> 00:37:55,303 Hea. 311 00:37:55,383 --> 00:37:58,489 Me saame alati natuke stressis, kui midagi suurt 312 00:37:58,569 --> 00:38:00,873 see juhtub meie elus. 313 00:38:01,334 --> 00:38:03,524 Ja esimene armulaud on 314 00:38:04,023 --> 00:38:06,787 kindlasti üks neist suurtest asjadest. 315 00:38:08,956 --> 00:38:11,203 Kas keegi teist võib mulle öelda 316 00:38:11,283 --> 00:38:13,241 mis täpselt on esimene armulaud? 317 00:38:13,814 --> 00:38:15,350 Michał, räägi meile. 318 00:38:15,581 --> 00:38:18,729 See on Jeesuse vastuvõtmine leiva ja veini kujul. 319 00:38:19,030 --> 00:38:20,160 Õige. 320 00:38:20,956 --> 00:38:22,706 Õige. Sellel päeval 321 00:38:22,786 --> 00:38:24,261 Jeesus ütleb meile - 322 00:38:24,836 --> 00:38:28,019 "See, kes sööb minu ihu ja joob mu verd 323 00:38:28,368 --> 00:38:29,981 saab igavese elu 324 00:38:30,748 --> 00:38:34,800 ja ma äratan ta üles kohtupäeval. 325 00:38:36,931 --> 00:38:38,545 Olen üheksa-aastane... 326 00:38:39,005 --> 00:38:40,886 Olgu, tee ristimärk. 327 00:38:42,984 --> 00:38:43,956 Tule nüüd. 328 00:38:44,036 --> 00:38:45,400 Sa saad hakkama. 329 00:38:46,762 --> 00:38:48,860 Nüüd korrake pärast mind, eks? 330 00:38:49,565 --> 00:38:52,633 "See on esimene kord, kui ma armulauale tulen." 331 00:38:52,713 --> 00:38:55,863 See on minu esimene kord, kui ma armulauale tulen. 332 00:38:56,131 --> 00:38:57,783 "Püha ülestunnistus." 333 00:38:58,308 --> 00:38:59,384 Sa ei aita mind. 334 00:38:59,797 --> 00:39:02,159 Lõdvestu, proovi uuesti. 335 00:39:03,829 --> 00:39:06,288 Kiidetud olgu Jeesus Kristus. 336 00:39:08,116 --> 00:39:09,221 Olgu, mine. 337 00:39:09,301 --> 00:39:10,316 Ei. 338 00:39:10,396 --> 00:39:11,855 - Mine. - Ei! 339 00:39:30,902 --> 00:39:33,062 Kiidetud olgu Jeesus Kristus. 340 00:39:34,281 --> 00:39:36,083 Ma käin kolmandas klassis. 341 00:39:36,163 --> 00:39:39,001 See on minu esimene kord, kui tulen Püha usutunnistuse juurde. 342 00:39:52,960 --> 00:39:54,342 Kas sa ütled mulle? 343 00:40:01,044 --> 00:40:03,554 Rääkisin talle kõik: et sa ei kuulanud ema, 344 00:40:03,634 --> 00:40:04,752 sa võitlesid oma suurega 345 00:40:04,832 --> 00:40:06,497 vend ja sa kirusid. 346 00:40:17,851 --> 00:40:19,455 Ja et ma olen ka varas? 347 00:40:31,674 --> 00:40:34,401 Miks muidu see nii kaua aega võtaks? 348 00:40:55,214 --> 00:40:56,281 Kallista mind. 349 00:43:25,800 --> 00:43:26,910 Dawid... 350 00:43:28,399 --> 00:43:30,987 Kas sa arvad, et ema lahutab isast? 351 00:43:35,359 --> 00:43:36,510 Magama. 352 00:44:43,720 --> 00:44:50,720 Halleluuja, halleluuja, halleluuja. 353 00:44:55,317 --> 00:44:57,275 - Kristuse ihu. - Aamen. 354 00:45:01,480 --> 00:45:02,980 - Kristuse ihu. - Aamen. 355 00:45:07,202 --> 00:45:08,905 - Kristuse ihu. - Aamen. 356 00:45:13,038 --> 00:45:14,721 - Kristuse ihu. - Aamen. 357 00:45:20,662 --> 00:45:22,376 Kristuse ihu. 358 00:45:24,534 --> 00:45:25,722 Aamen. 359 00:45:31,374 --> 00:45:33,167 - Kristuse ihu. - Aamen. 360 00:46:44,352 --> 00:46:46,152 See on sinu korter. 361 00:46:47,656 --> 00:46:49,615 Sa ei pea temalt midagi küsima. 362 00:46:51,079 --> 00:46:52,266 Sa võid müüa, 363 00:46:52,346 --> 00:46:53,805 võta lapsed 364 00:46:55,072 --> 00:46:57,799 ja tule minu juurde Berliini. 365 00:47:01,254 --> 00:47:03,213 Ma aitaksin sul paika saada. 366 00:47:04,892 --> 00:47:06,005 ema, 367 00:47:06,200 --> 00:47:07,583 palun... 368 00:47:12,089 --> 00:47:13,986 Sa ei pea praegu otsustama. 369 00:47:16,224 --> 00:47:17,749 Lihtsalt mõtle sellele. 370 00:47:20,403 --> 00:47:21,557 Jäta, loll. 371 00:47:21,637 --> 00:47:22,867 Michał! 372 00:47:23,525 --> 00:47:24,621 Michał! 373 00:47:25,613 --> 00:47:27,662 Homme saad sellega sõita. 374 00:47:28,352 --> 00:47:29,920 - Anna see mulle. - Jäta see. 375 00:47:32,641 --> 00:47:34,425 Dawid, filmi mind. 376 00:47:41,717 --> 00:47:42,872 Dawid! 377 00:47:47,545 --> 00:47:48,684 Dawid! 378 00:47:48,873 --> 00:47:50,678 Mis lahti, Dawid? 379 00:47:54,677 --> 00:47:56,512 Sinu oma eile, minu oma täna. 380 00:47:56,592 --> 00:47:58,209 Dawid, tere! 381 00:47:59,283 --> 00:48:01,039 Kas sa saad mind filmida? 382 00:48:22,659 --> 00:48:23,934 Tere, kas Sławek on kodus? 383 00:48:24,733 --> 00:48:25,839 Ta on väljas. 384 00:48:28,573 --> 00:48:29,964 Ta tahtis minuga rääkida. 385 00:48:30,044 --> 00:48:31,284 Millest on jutt? 386 00:48:38,966 --> 00:48:41,126 Ütle talle, et ta on perses! 387 00:48:41,206 --> 00:48:42,488 Sa väike jama! 388 00:48:42,916 --> 00:48:43,883 Lõpeta! 389 00:48:48,015 --> 00:48:50,127 Ma löön sinust välja! 390 00:48:51,227 --> 00:48:52,246 Vabandust. 391 00:48:53,053 --> 00:48:54,451 Sa jama! 392 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 - Mis juhtus? - Sa sita! 393 00:48:58,408 --> 00:48:59,445 Rahune maha. 394 00:48:59,690 --> 00:49:01,073 Rahunege, söör. 395 00:49:04,450 --> 00:49:05,671 Milles probleem? 396 00:49:06,702 --> 00:49:08,697 - Mis juhtus? - Mine persse. 397 00:49:11,277 --> 00:49:12,405 Vabandust? 398 00:49:21,505 --> 00:49:22,689 Milline korrus? 399 00:49:25,803 --> 00:49:26,767 Milline korrus? 400 00:49:26,847 --> 00:49:27,882 Kuues. 401 00:49:32,844 --> 00:49:34,948 Ma tulin sinu juurde. okei? 402 00:49:47,325 --> 00:49:49,245 Millal plaanid matile tagasi tulla? 403 00:49:54,256 --> 00:49:56,848 Kas te ei kahetse sellise võimaluse raiskamist? 404 00:49:57,943 --> 00:50:00,016 - Tere pärastlõunast. - Pärastlõuna. 405 00:50:10,828 --> 00:50:12,976 Isa ei taha, et ma turniirile läheksin. 406 00:50:25,148 --> 00:50:26,301 Ja sina? 407 00:50:28,489 --> 00:50:29,832 Mida sa tahad? 408 00:50:37,916 --> 00:50:38,973 ma ei tea. 409 00:50:43,688 --> 00:50:45,109 Tere pärastlõunast. 410 00:51:25,633 --> 00:51:26,833 See on lihtsalt see... 411 00:51:27,540 --> 00:51:30,141 mul endal on raske seda öelda, 412 00:51:30,900 --> 00:51:33,252 nii et ma kirjutasin hoopis sulle kirja. 413 00:51:42,141 --> 00:51:43,676 Michał, kas sa ei saaks?... 414 00:51:52,701 --> 00:51:54,353 "Esiteks ja eelkõige 415 00:51:59,574 --> 00:52:00,957 ma tahaksin... 416 00:52:03,108 --> 00:52:04,587 vabandust sinu ees. 417 00:52:06,372 --> 00:52:07,729 Ma valetasin. 418 00:52:12,940 --> 00:52:14,198 ma ütlesin sulle 419 00:52:15,398 --> 00:52:18,010 et su isa töötas välismaal, 420 00:52:19,815 --> 00:52:21,580 aga see polnud tõsi. 421 00:52:26,765 --> 00:52:28,339 Su isa ei teinud... 422 00:52:28,821 --> 00:52:31,125 eest vangi minna 423 00:52:31,586 --> 00:52:34,043 sõitis Itaalias autoga otsa naisele. 424 00:52:39,248 --> 00:52:41,668 Aastaid koos onu Gracjaniga 425 00:52:42,949 --> 00:52:45,060 ja teised inimesed, ta oli olnud 426 00:52:45,598 --> 00:52:47,979 röövimaju Austrias ja Saksamaal, 427 00:52:49,208 --> 00:52:50,497 kust ta hiljem kinni püüti. 428 00:52:53,620 --> 00:52:56,029 Kui ma sellest teada sain, tahtsin ta maha jätta, 429 00:52:56,109 --> 00:52:58,379 aga ta lubas, et ei tee seda enam kunagi. 430 00:52:59,086 --> 00:53:00,392 Nii et ma jäin. 431 00:53:02,625 --> 00:53:05,422 Kolm kuud tagasi sai ta veel kaks aastat vanglat 432 00:53:06,402 --> 00:53:07,784 sest 433 00:53:08,763 --> 00:53:10,501 ta peksis kedagi vanglas läbi." 434 00:53:10,581 --> 00:53:11,886 Sa oled valetaja! 435 00:53:27,323 --> 00:53:28,744 Jätka lugemist, ema... 436 00:53:36,271 --> 00:53:37,499 Mine edasi. 437 00:53:43,875 --> 00:53:46,409 "Sellepärast ma talle enam külla ei lähe." 438 00:54:20,667 --> 00:54:22,164 Ära pinguta üle. 439 00:54:22,599 --> 00:54:23,667 Tõuse üles. 440 00:54:25,769 --> 00:54:27,075 Keskendu. 441 00:54:36,029 --> 00:54:37,065 Parem. 442 00:54:41,704 --> 00:54:42,795 Keskendu. 443 00:54:56,412 --> 00:54:58,789 Peate laskma vastasel end avada, 444 00:55:00,869 --> 00:55:02,624 ja alles siis suruge võidule. 445 00:55:02,920 --> 00:55:03,966 Tõuse üles. 446 00:57:10,859 --> 00:57:11,845 Tere. 447 00:57:11,925 --> 00:57:13,780 - Kas veel elus? - Tere. 448 00:57:19,912 --> 00:57:21,180 Hajime! 449 00:57:33,141 --> 00:57:34,140 Kaaslane! 450 00:57:40,130 --> 00:57:41,169 Shido! 451 00:57:41,249 --> 00:57:42,348 Hajime! 452 00:57:52,556 --> 00:57:54,780 Tubli, Dawid. Proovige tema kraest kinni haarata. 453 00:58:01,972 --> 00:58:03,028 Kaaslane! 454 00:58:09,917 --> 00:58:11,186 Hajime! 455 00:58:22,629 --> 00:58:23,637 See on kõik! 456 00:58:23,717 --> 00:58:24,737 Ippon... 457 00:58:25,072 --> 00:58:26,307 Soremade. 458 00:58:32,784 --> 00:58:33,837 Dawid... 459 00:58:33,917 --> 00:58:35,049 Pea alla. 460 00:58:35,485 --> 00:58:36,661 See on õige. 461 00:58:36,741 --> 00:58:38,371 Me paneme sellele külma kompressi, eks? 462 00:58:38,451 --> 00:58:39,284 Olgu. 463 00:58:42,199 --> 00:58:43,510 Kuidas sa end tunned? 464 00:58:48,907 --> 00:58:50,213 Dawid, okei? 465 00:58:50,750 --> 00:58:51,758 Minuga on kõik korras. 466 00:58:55,916 --> 00:58:57,063 Hajime! 467 00:59:11,179 --> 00:59:12,367 Osaekomi. 468 00:59:15,944 --> 00:59:16,970 Toketa. 469 00:59:21,001 --> 00:59:21,961 Hajime! 470 00:59:24,535 --> 00:59:26,072 Olgu, seadke ta kohe valmis. 471 00:59:26,278 --> 00:59:27,660 Anna talle vastu! 472 00:59:31,510 --> 00:59:33,186 - Ippon. - See on kõik! 473 00:59:33,444 --> 00:59:34,540 Soremade. 474 00:59:50,041 --> 00:59:52,940 55 kg kaalukategooria finaal, 475 00:59:53,020 --> 00:59:55,836 Dawid Kamiński vahel ja Olaf Kuntz Saksamaalt, 476 00:59:55,916 --> 00:59:57,708 toimub kolmandal matil. 477 01:00:06,628 --> 01:00:09,121 Tule nüüd, Dawid! Mine võta ta kinni! 478 01:00:22,160 --> 01:00:24,892 Hästi, Olaf. Ära lase lahti. 479 01:00:27,723 --> 01:00:29,241 - See on kõik! - Hästi, Olaf. 480 01:00:36,881 --> 01:00:38,265 Hästi, Olaf. 481 01:00:39,351 --> 01:00:40,350 Jätkake! 482 01:00:42,441 --> 01:00:43,874 Ära anna alla, jätka! 483 01:00:49,954 --> 01:00:51,116 Kerge, Dawid. 484 01:00:51,196 --> 01:00:52,348 Seadke ta üles. 485 01:00:52,772 --> 01:00:53,835 Hajime. 486 01:00:56,994 --> 01:00:58,154 Jätkake, jätkake! 487 01:01:01,154 --> 01:01:02,186 Hea! 488 01:01:02,795 --> 01:01:04,024 Tõmba ta välja! 489 01:01:07,434 --> 01:01:08,571 Ta hammustas teda. 490 01:01:09,694 --> 01:01:11,038 Ta hammustas teda. 491 01:01:13,499 --> 01:01:14,519 Hajime. 492 01:01:14,599 --> 01:01:17,154 Aga ta hammustas teda! See peaks olema diskvalifitseerimine! 493 01:01:19,808 --> 01:01:20,813 Lõpeta! 494 01:01:25,121 --> 01:01:25,706 Peatage Olaf! 495 01:01:25,786 --> 01:01:27,724 Ole rahulik, Dawid, neetud! 496 01:01:28,775 --> 01:01:29,737 Lõpeta, Olaf! 497 01:01:49,514 --> 01:01:50,883 Mida ta ütles? 498 01:01:55,541 --> 01:01:57,743 See polnud minu süü, treener. 499 01:02:00,580 --> 01:02:02,298 Seda ma talle ütlesin. 500 01:02:03,721 --> 01:02:04,723 Ja? 501 01:02:11,709 --> 01:02:14,117 Ta ütles, et teeb kõik, et sind sisse saada. 502 01:02:17,874 --> 01:02:18,923 Aitäh. 503 01:02:34,998 --> 01:02:36,739 Tule, tule! 504 01:03:20,154 --> 01:03:21,307 Ema... 505 01:03:22,434 --> 01:03:23,701 Sain sisse. 506 01:03:29,767 --> 01:03:31,150 Mis sa arvad? 507 01:03:50,130 --> 01:03:51,474 Palju õnne. 508 01:03:57,490 --> 01:03:58,949 - Tere. - Tere. 509 01:04:00,640 --> 01:04:02,434 - Andekas poiss, ah? - Jah! 510 01:04:04,634 --> 01:04:05,714 Aitäh. 511 01:04:06,834 --> 01:04:07,834 Aitäh. 512 01:04:47,634 --> 01:04:49,284 - Kuidas on? - Me võtame selle. 513 01:04:50,634 --> 01:04:51,594 Poisid! 514 01:05:18,748 --> 01:05:20,659 Ma ei taha, et sa Gdańskisse läheksid. 515 01:05:39,671 --> 01:05:41,001 Mu kõht valutab. 516 01:05:49,807 --> 01:05:50,999 Lõpeta. 517 01:05:52,919 --> 01:05:54,263 Jää, palun. 518 01:08:01,174 --> 01:08:02,774 Mis käsk see on? 519 01:08:07,510 --> 01:08:08,853 Kas sa unustasid? 520 01:08:36,246 --> 01:08:37,559 Vaata mind. 521 01:08:40,229 --> 01:08:41,477 Vaata mind. 522 01:08:46,720 --> 01:08:48,256 Kus on sularaha ja isikutunnistused? 523 01:08:48,336 --> 01:08:49,526 Mida sa teed? 524 01:08:53,169 --> 01:08:54,849 See on minu rahakott. 525 01:08:56,714 --> 01:08:57,904 See on tühi. 526 01:09:02,206 --> 01:09:04,229 - Ma leidsin selle siit. - Kao minu majast välja. 527 01:09:06,419 --> 01:09:06,953 Poeg... 528 01:09:07,033 --> 01:09:08,826 Ma ei taha sind siin enam näha. 529 01:09:10,018 --> 01:09:11,320 Mine kurat välja! 530 01:09:43,958 --> 01:09:45,111 Ema. 531 01:09:51,741 --> 01:09:53,008 Dawid... 532 01:09:55,235 --> 01:09:57,170 Mine oma tuppa, eks? 533 01:09:58,551 --> 01:10:00,356 Mine oma tuppa. 534 01:10:41,507 --> 01:10:42,699 Kas sa magad? 535 01:10:55,062 --> 01:10:58,634 Dawid, jätsin rahakoti meelega voodi alla. 536 01:11:02,320 --> 01:11:04,278 Tahtsin, et ta selle üles leiaks. 537 01:11:11,537 --> 01:11:12,843 Miks? 538 01:11:13,725 --> 01:11:15,874 Nii et ta ei segaks meid enam. 539 01:12:31,486 --> 01:12:33,025 Sul hakkab kõht valutama. 540 01:14:13,722 --> 01:14:14,754 Jah? 541 01:14:14,834 --> 01:14:16,905 Vabandust, kus on lähim apteek? 542 01:14:18,514 --> 01:14:20,606 Tänava lõpp, paremal. 543 01:14:22,009 --> 01:14:23,152 Aitäh. 544 01:15:45,154 --> 01:15:46,287 Agnieszka! 545 01:16:01,314 --> 01:16:02,961 Ema, ma vannun. 546 01:16:03,041 --> 01:16:04,769 Ma ei öelnud isale. 547 01:16:12,460 --> 01:16:14,297 Nüüd näete, milleks ta võimeline on. 548 01:16:15,740 --> 01:16:16,892 Agnieszka... 549 01:16:17,606 --> 01:16:19,487 Lihtsalt oota mind siin. 550 01:16:52,214 --> 01:16:53,233 Tere. 551 01:16:54,406 --> 01:16:56,086 Millal sa viimati isa nägid? 552 01:16:58,285 --> 01:17:00,646 Konrad on haiglas, nad peksti ta puruks. 553 01:17:11,206 --> 01:17:12,704 Kas sa rääkisid isale temast? 554 01:17:21,085 --> 01:17:22,360 Mis siis? 555 01:17:23,236 --> 01:17:25,308 Mida sa sellega silmas pead? Mis siis!? 556 01:17:40,366 --> 01:17:42,363 Sa pole enam mu vend. 557 01:20:25,639 --> 01:20:30,485 Isa nimel, Poeg ja Püha Vaim. 558 01:20:33,469 --> 01:20:34,461 Aamen. 559 01:21:11,892 --> 01:21:12,987 Tere? 560 01:22:01,126 --> 01:22:02,279 Ema! 561 01:22:11,571 --> 01:22:13,086 Dawid, helista 112. 562 01:22:19,666 --> 01:22:21,817 Dispetšer 98... 563 01:22:22,108 --> 01:22:24,828 Ma tahan teatada... mu vend poos end üles. 564 01:22:29,216 --> 01:22:30,320 Michał Kamiński. 565 01:22:32,729 --> 01:22:34,846 - Hingake! - Ta on üheksa-aastane. 566 01:22:36,045 --> 01:22:38,357 Sa saad hakkama... Kakskümmend seitse, 567 01:22:38,437 --> 01:22:40,806 kakskümmend kaheksa, kakskümmend üheksa, kolmkümmend... 568 01:22:52,068 --> 01:22:53,107 Hingake! 569 01:22:53,187 --> 01:22:54,491 Hingake! 570 01:22:55,121 --> 01:22:56,765 Minu väike poiss! 571 01:23:02,723 --> 01:23:04,486 Minu väike poiss! Minu väike poiss! 572 01:23:04,990 --> 01:23:06,949 Minu väike poiss! Minu väike poiss! 573 01:23:08,214 --> 01:23:09,405 Minu väike poiss! 574 01:23:26,418 --> 01:23:28,126 Mida sa mõtlesid? 575 01:23:28,524 --> 01:23:29,806 Minu väike poiss! 576 01:24:25,325 --> 01:24:26,477 Isa! 577 01:24:28,246 --> 01:24:29,398 Isa! 578 01:24:37,085 --> 01:24:38,237 Isa! 579 01:25:08,842 --> 01:25:10,416 Kaotasin oma võtmed. 580 01:25:19,686 --> 01:25:21,645 Ta on paari päeva pärast väljas. 581 01:25:32,206 --> 01:25:33,281 vabandan. 582 01:25:36,208 --> 01:25:37,256 vabandan. 583 01:25:37,336 --> 01:25:38,806 Minu väike poiss! 584 01:25:45,858 --> 01:25:47,388 See pole sinu süü. 585 01:25:50,005 --> 01:25:51,080 Saad aru? 586 01:25:54,292 --> 01:25:55,268 vabandan. 587 01:25:57,055 --> 01:25:58,668 See pole sinu süü. 588 01:26:43,486 --> 01:26:44,566 Tule nüüd, 589 01:26:46,006 --> 01:26:47,285 räägi välja! 590 01:26:50,045 --> 01:26:51,208 Kuhu? 591 01:26:55,479 --> 01:26:57,197 Ma ei karda sind enam. 592 01:27:04,319 --> 01:27:05,856 Ärge tulge meid otsima. 593 01:28:55,606 --> 01:28:58,064 Liiguta. Tule, liigu üle. 594 01:29:03,889 --> 01:29:04,880 Ah? 595 01:29:05,206 --> 01:29:06,739 Kõik on valmis ja kinni? 596 01:29:06,819 --> 01:29:08,041 Kui kaua see aega võtab? 597 01:29:08,859 --> 01:29:10,011 Ainult mõnda aega.