1
00:00:36,745 --> 00:00:38,746
To było dawno temu.

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,417
Czasami wciąż je słyszę
głosy z całego Lasu Sally.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
Był tam Billy, Steve, Tommy,

4
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
i wysoki dzieciak z
w dół ulicy, Joey.

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
To był Joey Walsh.

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,181
Moim najlepszym przyjacielem był Timmy Burns
który mieszkał dwie przecznice ode mnie.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
Skręciliśmy w las
na pole bitwy,

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,940
i marzyłem o tym pewnego dnia
stalibyśmy się mężczyznami.

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,076
- Słyszałeś to?
- Co?

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,379
Chodźmy, Timmy! chodźmy!

11
00:01:35,387 --> 00:01:36,971
Chodź, majorze.

12
00:01:41,393 --> 00:01:44,395
Muszą gdzieś być, Ronnie.
Uważaj.

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,149
Masz
pozostać w wąwozie.

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
Iść.

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
Spójrz, tam są!

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
Wymaż je!

17
00:02:08,337 --> 00:02:10,671
- Nie żyjesz i wiesz o tym.
- Nie, nie jestem.

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,507
Ronnie nie żyje!

19
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
Nie, nie jestem!

20
00:02:50,504 --> 00:02:51,921
Spójrz na burmistrza.

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
Zastanawiam się, gdzie jest twoja mama.

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
Gdzie jest ta piękna pani?

23
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
Hej!

24
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
- Cześć!
- Myśleliśmy, że się zgubiłeś, kochanie. Cześć!

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,835
Donna, wróć tutaj.

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,753
Zejdź z drogi.

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
Hej, chłopaki, przestańcie.

28
00:03:43,265 --> 00:03:47,184
Stevie Boyer właśnie zadzwonił do Mary Barnett.
Czy możesz w to uwierzyć?

29
00:03:47,686 --> 00:03:49,019
Tam.

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,021
Dobra. Chodź tutaj.

31
00:03:51,106 --> 00:03:52,523
Trzymaj się z daleka.

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
Co to jest? Czy to jest petarda?

33
00:03:54,943 --> 00:03:56,777
Co się z tobą dzieje?

34
00:04:14,629 --> 00:04:17,798
- To jest nudne.
- Tak, kwadratowy, stary.

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,602
Spójrz, tatusiu, żołnierze.

36
00:05:18,360 --> 00:05:20,361
Wszystkiego najlepszego, Ronnie Kovic.

37
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
- Dla mnie?
- Tak. Otwórz to.

38
00:05:22,697 --> 00:05:25,407
To naprawdę miłe, Donna.
Podziękuj, Ronnie.

39
00:05:25,534 --> 00:05:28,702
Dziękuję, Donno,
ale nie musiałeś tego dla mnie robić.

40
00:05:28,995 --> 00:05:32,122
Idziesz dziś wieczorem do lasu?
Będą tam mieli fajerwerki.

41
00:05:32,207 --> 00:05:33,415
Powinno być naprawdę super.

42
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
Tak, OK.

43
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
Co to jest? Otwórz to, dobrze?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Zostaw go w spokoju.

45
00:05:39,548 --> 00:05:40,548
Piękny.

46
00:05:40,674 --> 00:05:44,176
To prawda, Ronnie.
Poczuj to.

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
Podobnie jak Mickey Mantle.

48
00:05:46,596 --> 00:05:49,723
Czyż on nie jest małym 4 lipca?
petarda w tym kapeluszu?

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Tak. Jest moim małym
Chłopiec Yankee Doodle.

50
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
Dostać za swoje.

51
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
Pospiesz się!

52
00:06:29,431 --> 00:06:30,848
Podobało Ci się?

53
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Nie wiem.

54
00:06:33,768 --> 00:06:36,270
Zobacz, ile pompek potrafię zrobić.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Tak!

56
00:07:09,471 --> 00:07:11,138
Chodź, Ronnie.

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,310
Idź, Ronnie, idź.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,646
Idź, Ronnie. Możesz to zrobić.

59
00:07:29,282 --> 00:07:32,117
Tak! To mój chłopak!

60
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Ronnie, udało ci się.

61
00:07:45,966 --> 00:07:48,342
Tak, w porządku.

62
00:07:49,552 --> 00:07:53,097
Tommy, Ronnie, chodźcie!

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Będziesz za tym tęsknić!

64
00:07:55,809 --> 00:07:58,894
Michelle, Barbara,
musisz to zobaczyć.

65
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
Nie jako wezwanie do noszenia broni,
chociaż broni potrzebujemy,

66
00:08:02,816 --> 00:08:07,695
ale wezwanie do niesienia ciężaru
długiej walki o zmierzchu,

67
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
walka z
wspólnymi wrogami człowieka.

68
00:08:11,866 --> 00:08:15,661
Tyrania, bieda,
choroba i sama wojna.

69
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
Dostaniesz
lizać, jeśli się spóźnisz.

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,873
W długiej historii
świata,

71
00:08:20,000 --> 00:08:24,420
zaledwie kilka pokoleń
przyznano tę rolę

72
00:08:24,713 --> 00:08:26,880
w obronie wolności...

73
00:08:27,007 --> 00:08:29,341
- Słuchaj, prezydencie Kennedy.
- Zgadza się.

74
00:08:29,426 --> 00:08:33,053
- Jest taki przystojny.
- nie uchylam się od tej odpowiedzialności,

75
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Witam to.

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,561
Niech słowo się rozniesie
z tego czasu i miejsca,

77
00:08:41,021 --> 00:08:43,022
że pochodnia minęła

78
00:08:43,732 --> 00:08:45,899
nowemu pokoleniu Amerykanów

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
urodzony w tym stuleciu.

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Niech każdy naród się o tym dowie

81
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
że zapłacimy każdą cenę,

82
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
ponieść jakikolwiek ciężar,

83
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
wesprzyj każdego przyjaciela,

84
00:09:00,081 --> 00:09:02,249
przeciwstawić się każdemu wrogowi,

85
00:09:02,917 --> 00:09:05,919
aby zapewnić przeżycie
i sukces wolności.

86
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Miałem sen, Ronnie,
tamtej nocy,

87
00:09:09,466 --> 00:09:12,593
i z którym rozmawiałeś
wielki tłum, taki jak on.

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
Podobnie jak on.

89
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
I mówiłeś wspaniałe rzeczy.

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,891
I tak, moi drodzy Amerykanie,

91
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
nie pytaj, co twoje
kraj może zrobić dla ciebie,

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,898
zapytaj, co możesz zrobić
dla swojego kraju.

93
00:09:28,318 --> 00:09:31,320
Prawidłowy. Wysiadać. Muszę wyjść.

94
00:09:31,780 --> 00:09:33,113
Musisz wyjść.

95
00:09:34,824 --> 00:09:37,117
Uderz w ten przełącznik.

96
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
Dobra, uderz w liny.

97
00:09:40,955 --> 00:09:42,664
Idź, idź, idź!

98
00:09:42,791 --> 00:09:46,168
Ręka za ręką.
Zdejmij te nogi z tych lin.

99
00:09:46,294 --> 00:09:49,630
Chodźcie, panie,
zejdźmy na dół.

100
00:09:49,839 --> 00:09:51,381
Ta lina jest jak życie.

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,926
Łapiesz i
trzymaj się tego. Następny!

102
00:09:54,094 --> 00:09:56,470
Chcę, żebyś zabił!

103
00:09:57,013 --> 00:10:00,474
- Słyszysz mnie?
- Tak, proszę pana!

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
Chcę tę konferencję
mistrzostwo.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
- Chcesz mistrzostwo konferencji?
- Tak, proszę pana!

106
00:10:05,313 --> 00:10:06,605
Wstawać! Głowy!

107
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
Podnieś je! Czy mnie słyszysz?

108
00:10:08,983 --> 00:10:11,026
Głowy do góry, drogie panie!

109
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Chcę tę konferencję
mistrzostwo!

110
00:10:14,697 --> 00:10:17,616
Jeśli chcesz wygrać,
musisz cierpieć!

111
00:10:17,951 --> 00:10:21,161
Chcesz być najlepszy?
Trzeba zapłacić cenę za zwycięstwo

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
a ceną jest poświęcenie!
Ofiara, ludzie.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,626
Zuzanna,
Proszę, nie odrabiaj zadań domowych przy stole.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Nie, Tommy. Po kolacji.

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
Tato, mogę iść z tobą...

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,968
Jest następny
mistrz konferencji.

117
00:10:36,136 --> 00:10:37,261
Przepraszam, że się spóźniłem.

118
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
Na kuchence jest ryż
i świeże owoce w lodówce.

119
00:10:40,014 --> 00:10:41,765
- Nie mogę.
- Ale to jest w twojej diecie, prawda?

120
00:10:41,850 --> 00:10:45,227
Nie, mówiłem ci, mamo.
Do soboty muszę schudnąć 3 kilo.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Twój brat jest
pracowity, Tommy,

122
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
bo chce być najlepszy.

123
00:10:49,899 --> 00:10:53,652
Wygraj lub przegraj.
W szkole, w sporcie, w życiu,

124
00:10:53,736 --> 00:10:57,072
tak długo jak dasz z siebie wszystko.
To się liczy dla Boga.

125
00:10:57,323 --> 00:11:00,200
Wygraj czy przegraj, wciąż tu jesteśmy.
Nadal go kochamy.

126
00:11:00,535 --> 00:11:01,618
Czy mogę iść do swojego pokoju, tato?

127
00:11:01,703 --> 00:11:03,203
Jasne.

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,415
Dziękuję Ci Boże,
za jedzenie na naszym stole.

129
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
W imię Ojca,
Syn, Duch Święty. Amen.

130
00:11:09,669 --> 00:11:11,420
Tatusiu, Jimmy zabrał moją lalkę.

131
00:11:11,546 --> 00:11:14,464
- Idź do łóżka, ja przyniosę lalkę.
- Nienawidzę jego odwagi.

132
00:11:14,549 --> 00:11:15,883
Po prostu idź do łóżka.

133
00:11:16,009 --> 00:11:18,886
- Nic nie wziąłem.
- Gdzie jest lalka twojej siostry?

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,555
Jackie?
Dlaczego Jackie nie jest w łóżku?

135
00:11:22,849 --> 00:11:25,517
Ustatkować się. Chodź, idź do łóżka.

136
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Skąd to wziąłeś?

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
Co robisz?
w każdym razie w moim pokoju?

138
00:11:29,397 --> 00:11:31,064
Nie zmieniaj tematu.

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,775
- Nie pozwalam magazynowi Playboy...
- Stevie mi to dał.

140
00:11:33,860 --> 00:11:36,862
- Trzymałem to przez...
- Masz brudne, nieczyste myśli.

141
00:11:36,946 --> 00:11:39,656
Bóg to zrobi
ukarać cię za to.

142
00:11:39,741 --> 00:11:41,909
Nawet nie spojrzałem
jeszcze nad tym, dobrze?

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,537
Chcę, żebyś poszedł do spowiedzi.
Chcę, żebyś powiedział ojcu McKennie.

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,123
Nie chcę widzieć tego brudu
magazyn ponownie w moim domu.

145
00:11:48,208 --> 00:11:49,958
Teraz zabierz to.

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,920
- Co się dzieje?
- Nic.

147
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
Co masz na myśli, nic?
Co się dzieje?

148
00:11:54,964 --> 00:11:56,381
Nic, tato. Dobra?

149
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Jesteście poza zasięgiem, chłopaki.
Z powrotem do środka.

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
Chodź, Kovic, wróć do środka.

151
00:12:17,153 --> 00:12:18,570
Kovic, z powrotem do środka.

152
00:12:18,655 --> 00:12:21,114
Chodź, Kovic.
Z powrotem do środka. chodźmy.

153
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
Chcę zobaczyć jakąś eksplozję.

154
00:12:24,953 --> 00:12:26,411
Żadnego grzebania.

155
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
Jesteś świetny, Ronnie.
Zostań z nim.

156
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
Zejdź na dół. W porządku.

157
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
Zejdź z maty.

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Zdobądź go!

159
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Odwrócenie. 2-3.

160
00:12:54,816 --> 00:12:57,067
Jeden, czerwony! Oboje wstaliście.

161
00:12:58,820 --> 00:13:01,196
W porządku, nowy początek.

162
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
Wstać. Nie pozwól mu cię zdobyć.

163
00:13:04,826 --> 00:13:07,786
Nie pozwól mu cię zdobyć.
Wyciągnij go. W porządku.

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
Uważaj na te nogi. Obserwuj go!

165
00:13:09,831 --> 00:13:12,249
Połóż go.
Nie pozwól mu dostać się za szyję.

166
00:13:16,296 --> 00:13:18,338
Możesz go pokonać, Ronnie.

167
00:13:18,798 --> 00:13:20,882
Pospiesz się.

168
00:13:21,259 --> 00:13:22,676
Ronnie, Ronnie, Ronnie!

169
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
Most!

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Możesz wygrać. Nie poddawaj się.

171
00:13:52,582 --> 00:13:53,999
OK, synu?

172
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
Pospiesz się. Wstawać.

173
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Lewo, prawo, lewo.

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Miejsca!

175
00:14:29,077 --> 00:14:33,038
Dzień dobry.
Jestem sierżant artyleryjski Hayes.

176
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
To jest sierżant Bowers.

177
00:14:34,916 --> 00:14:38,752
Marynarka Stanów Zjednoczonych
Stacja rekrutacyjna, Levittown, Nowy Jork.

178
00:14:41,923 --> 00:14:43,131
Jesteśmy tu dzisiaj

179
00:14:43,257 --> 00:14:46,134
na Twoją prośbę
dyrektor, pan Richards,

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,261
i pozostali członkowie wydziału

181
00:14:48,471 --> 00:14:51,765
żeby ci trochę opowiedzieć
o Korpusie Piechoty Morskiej.

182
00:14:53,393 --> 00:14:56,603
Po pierwsze, młodzi mężczyźni,
wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.

183
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
Nie każdy zostaje
Marines Stanów Zjednoczonych.

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,443
Chcemy tego, co najlepsze,

185
00:15:04,112 --> 00:15:06,363
i przyjmiemy
nic, tylko to, co najlepsze,

186
00:15:06,447 --> 00:15:10,742
bo nie ma nic bardziej dumnego,
nic piękniejszego, nic tak prostego

187
00:15:10,827 --> 00:15:12,953
jako żołnierz piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych.

188
00:15:14,914 --> 00:15:16,748
Teraz mają armię.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
Dostali Marynarkę Wojenną.

190
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
Dostali farsę powietrzną.

191
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
A jeśli chcesz do nich dołączyć,
bądź moim gościem.

192
00:15:26,509 --> 00:15:28,135
Ale jeśli chcesz wyzwania,

193
00:15:28,261 --> 00:15:30,387
jeśli chcesz spróbować
coś trudnego,

194
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
jeśli chcesz spróbować
osiągnąć niemożliwe,

195
00:15:34,016 --> 00:15:38,854
Próbujesz 13 tygodni piekła
Wyspa Parris w Karolinie Południowej.

196
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
I dowiesz się
jeśli masz to, czego potrzeba.

197
00:15:42,150 --> 00:15:44,401
Dowiesz się, czy
naprawdę jesteś mężczyzną

198
00:15:44,485 --> 00:15:47,654
i piechota morska mogą
bądź tym, czego szukasz.

199
00:15:48,489 --> 00:15:49,656
Tarawa,

200
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
Iwo Jima,

201
00:15:51,701 --> 00:15:53,326
drewno Belleau,

202
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
zamarznięty Zbiornik Chosin.

203
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
Pierwszy do walki.
Nigdy nie przegraliśmy wojny.

204
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
Zawsze przyjeżdżaliśmy
kiedy nasz kraj nas wezwał.

205
00:16:06,007 --> 00:16:09,551
Sierżant Bowers i ja zrobilibyśmy to
chciałbym otworzyć to na pytania.

206
00:16:10,344 --> 00:16:14,806
Jeżeli któryś z Was, młodzi mężczyźni, ma pytania,
śmiało, podnieś ręce.

207
00:16:15,850 --> 00:16:17,517
Chodź, teraz. Nie bój się.

208
00:16:17,643 --> 00:16:20,604
nie zapomnij,
dobry żołnierz piechoty morskiej to myślący żołnierz piechoty morskiej.

209
00:16:20,688 --> 00:16:22,105
Billy Worsowicz, proszę pana.

210
00:16:22,190 --> 00:16:24,357
Kiedy dotrę
nosić mundurek tak jak ty?

211
00:16:24,484 --> 00:16:28,028
Robisz PFC z obozu szkoleniowego,
będziesz to nosić za 13 tygodni.

212
00:16:28,321 --> 00:16:31,364
Idź, Massapequo!

213
00:16:31,532 --> 00:16:32,991
Iść!

214
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
Mojego brata
w szkole w Adelphi.

215
00:16:50,176 --> 00:16:52,886
Powiedział, że jest
będzie wielka wojna w...

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,180
- Co to jest?
- Wietnam.

217
00:16:55,264 --> 00:16:59,768
Powiedział, że marines będą pierwsi
w środku i to nie potrwa długo.

218
00:16:59,894 --> 00:17:03,688
Zgadza się. Jeśli więc wkrótce się nie zarejestrujemy,
będzie nam tego brakować.

219
00:17:03,940 --> 00:17:06,399
Już zdecydowałem.
Wchodzę.

220
00:17:06,901 --> 00:17:08,485
- Naprawdę?
- Tak po prostu?

221
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
Nie czekam.
Wchodzę teraz.

222
00:17:10,321 --> 00:17:11,821
Chodź, stary. Jesteś szalony.

223
00:17:11,906 --> 00:17:12,989
Nie, jesteś szalony.

224
00:17:13,074 --> 00:17:16,201
Nasi ojcowie musieli pojechać na II wojnę światową.
To nasza szansa, żeby coś zrobić,

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
być częścią historii, chłopaki.

226
00:17:17,912 --> 00:17:18,995
Tak, zupełnie jak nasi ojcowie.

227
00:17:19,080 --> 00:17:21,414
Powinieneś pomyśleć o tym co robisz,
wiesz, Ronnie.

228
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Pospiesz się. Tam może być niebezpiecznie.
Mógłbyś dać się zabić.

229
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

230
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Dokąd idziesz,
głowa wiewiórki? Kolegium?

231
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
Chcę to zrobić
coś z moim życiem.

232
00:17:32,635 --> 00:17:35,136
Mogę zdobyć dyplom
administracja biznesowa.

233
00:17:35,263 --> 00:17:37,556
Nie myślisz
musisz służyć swojemu krajowi?

234
00:17:37,640 --> 00:17:39,849
Nie obchodzi cię to
kogokolwiek oprócz siebie?

235
00:17:39,934 --> 00:17:41,560
Lepszy martwy niż czerwony.

236
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
Wycelowali rakiety
u nas wszędzie. międzykontynentalne rakiety balistyczne.

237
00:17:44,438 --> 00:17:46,189
Nadchodzą wszędzie wokół nas.

238
00:17:46,274 --> 00:17:49,359
- Kuba, teraz. 90 mil stąd.
- Ronnie, oni przejmują świat.

239
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Kiedy ich powstrzymamy?

240
00:17:50,570 --> 00:17:52,612
Nie jesteś Supermanem.
Nie możesz ich zatrzymać sam.

241
00:17:52,697 --> 00:17:54,823
Teoria Karola Marksa.
Komunizm wkracza wszędzie.

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
Gdzie, Ronnie? Nie widzę ich.

243
00:17:57,285 --> 00:18:00,537
Nie ma ich tutaj, w Massapequa,
więc zajmę się tylko numerem jeden.

244
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
Zgadza się. Ja...
Stevie, numer jeden.

245
00:18:03,624 --> 00:18:06,751
Jest w porządku. Ktoś musi
zostań z kobietami i dziećmi

246
00:18:06,836 --> 00:18:08,587
podczas gdy mężczyźni
idź walczyć.

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,714
Jesteście szaleni.
Uciekam stąd.

248
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Mówię tylko, że powinieneś pomyśleć
o tym. Pomyśl o tym, Ronnie.

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,927
Stevie,
kogo zabierasz na bal?

250
00:18:16,012 --> 00:18:18,388
- Wendy Daniels.
- Wendy Daniels?

251
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Jak bardzo byłeś zdesperowany?

252
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
No to kogo bierzesz.
Joey, twoja matka?

253
00:18:23,686 --> 00:18:26,813
Ronnie, kim jesteś
zabierzesz na bal?

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,900
Nie znasz jej.
To ładna dziewczyna z Ronkonkomy.

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,529
- Znam tam ludzi. Jak ona ma na imię?
- Nie znasz jej.

256
00:18:34,614 --> 00:18:35,739
Jak ona ma na imię, Ronnie?

257
00:18:35,823 --> 00:18:37,073
To Lombardi.

258
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
- Lombardiego?
- Tak.

259
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
Vince'a Lombardiego?

260
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
Rosanna Lombardi.

261
00:18:43,289 --> 00:18:44,623
Ona jest spoza miasta, prawda?

262
00:18:44,707 --> 00:18:48,209
Zamierza kupić motel?
Bo chciałbym się tym zająć.

263
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
Ronnie, wziąłbyś
to do sekcji trzeciej?

264
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
- I sprawdź zapasy karmy dla psów.
- Jedzenie dla psów.

265
00:19:01,474 --> 00:19:03,683
Następnie zakończ układanie
ziemniaki.

266
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
Pospiesz się. chodźmy.

267
00:19:06,646 --> 00:19:08,355
Dla odmiany popracujmy trochę.

268
00:19:08,481 --> 00:19:12,025
- Sekcja trzecia, w której chcę to umieścić?
- Tak, zgadza się. Sekcja trzecia.

269
00:19:38,344 --> 00:19:39,719
Hej, Donna.

270
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
Cześć, Ronnie.

271
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
- Cześć, Ronnie.
- Cześć, Ronnie.

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,517
Jak się masz?

273
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
Dobry.

274
00:19:48,396 --> 00:19:50,188
Słyszałem, że byłeś
wstąpienia do Marines.

275
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Tak.

276
00:19:52,066 --> 00:19:54,401
To lepsze niż praca w AandP.

277
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
To wspaniale, Ronnie.
To wspaniale.

278
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
Niedługo jadę na obóz szkoleniowy.

279
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
Wstąpiłem do Marines
przez cztery lata,

280
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
więc jeśli pojadę do Wietnamu,
prawdopodobnie pójdzie prosto na linię frontu.

281
00:20:04,286 --> 00:20:06,454
- Naprawdę?
- Zobaczę dużo akcji.

282
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
To schludne.

283
00:20:10,251 --> 00:20:13,169
Słyszałem, że dostałeś się do tej szkoły.
List?

284
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
Tak.

285
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Tak, Syrakuzy.

286
00:20:16,424 --> 00:20:18,633
To będzie naprawdę trudne.

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
Czy mógłbym porozmawiać z tobą na osobności?

288
00:20:22,346 --> 00:20:23,930
Och, tak. Jasne.

289
00:20:29,103 --> 00:20:32,230
Chciałem do ciebie zadzwonić.
zastanawiałem się,

290
00:20:32,314 --> 00:20:34,774
idziesz z
ktoś na bal?

291
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
Tak, idę z Jedem.

292
00:20:37,903 --> 00:20:38,945
Och, tak?

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
To wspaniale.
To miły facet, prawda? Jed.

294
00:20:42,491 --> 00:20:46,327
Stevie Boyer mówił, że tak
zabierając dziewczynę z jeziora Ronkonkoma.

295
00:20:46,454 --> 00:20:48,955
- Tak. Nie.
- Nie?

296
00:20:49,248 --> 00:20:53,334
Nie. Nie mam czasu na takie rzeczy.
Wiesz, chodzenie na bale...

297
00:20:53,711 --> 00:20:57,213
Jest mnóstwo rzeczy do zabrania
się nim zająć, zanim pójdziesz do piechoty morskiej.

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,549
Nawet nie wiedziałem
ile rzeczy.

299
00:20:59,884 --> 00:21:01,468
Może cię zobaczę
zanim wyjdę, dobrze?

300
00:21:01,552 --> 00:21:02,677
Dobra.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
Mówiłem ci, że cię kocham.
Obiecałeś.

302
00:22:05,241 --> 00:22:09,410
Ciasto to Mickey Mantle.
Mickey ma dwa uderzenia,

303
00:22:09,787 --> 00:22:12,872
i szansa na umieszczenie
Yankees prowadzą w tym meczu.

304
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Miotacz dostaje swój znak, bierze
jego odcinek, sprawdza biegaczy.

305
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
Oto boisko. Miki się waha.
I chwyta się tego.

306
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
Czeka nas długa podróż
głęboko do środka pola.

307
00:22:23,259 --> 00:22:27,303
To idzie, idzie.
Poszło na trybuny

308
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
455 stóp stąd

309
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
za 491. home run Mickeya!

310
00:22:33,561 --> 00:22:34,853
A co powiesz na to?

311
00:22:34,937 --> 00:22:38,940
Tłum staje na nogi,
dając Mickeyowi owację na stojąco.

312
00:22:41,569 --> 00:22:46,155
<i>Na czasy,
one się zmieniają</i>

313
00:22:46,574 --> 00:22:50,869
<i>Przyjdźcie senatorowie i kongresmeni,
proszę wysłuchać wezwania</i>

314
00:22:50,953 --> 00:22:55,081
<i>Nie stój w drzwiach,
nie blokuj korytarza</i>

315
00:22:55,583 --> 00:22:58,459
<i>Na czasy,
one się zmieniają</i>

316
00:22:58,502 --> 00:23:01,379
Nie ma absolutnie żadnych pytań.
Pierwsza Dywizja Kawalerii

317
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
to najnowsza koncepcja
w walce mobilnej.

318
00:23:03,465 --> 00:23:05,258
Tylko jeden z nich
podziały są tego warte

319
00:23:05,342 --> 00:23:08,094
dwa i pół Rosjanina i as
aż sześć chińskich dywizji.

320
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
Jak dobrze myślisz
indywidualny żołnierz amerykański

321
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
stanie tutaj, w Wietnamie?

322
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Nigdy nie widziałem czegoś takiego...

323
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
Co o tym myślisz, tato?
O tym.

324
00:23:17,271 --> 00:23:20,273
Nie wiem. 13 000 mil...

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,109
To długa droga
iść walczyć na wojnie.

326
00:23:23,277 --> 00:23:26,529
Vietcong, oni walczyli
Francuzi i Japończycy od 30 lat.

327
00:23:26,614 --> 00:23:28,573
Czy naprawdę myślisz
można je wyeliminować?

328
00:23:28,657 --> 00:23:32,118
Myślę, że wszystko, co żyje
w jaskini można wyeliminować.

329
00:23:32,745 --> 00:23:38,041
Mam tylko nadzieję, że cię wyślą
do Europy, Korei lub...

330
00:23:38,125 --> 00:23:39,542
- Nie mogą.
- Jakieś bezpieczne miejsce.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,961
Każdy żołnierz piechoty morskiej tak ma
odbywał tam służbę.

332
00:23:42,129 --> 00:23:43,796
Nie ma to jak wojsko.

333
00:23:44,006 --> 00:23:46,132
O co chodzi?
w ogóle z tobą?

334
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
Służyłeś. Wujek Bob służył.

335
00:23:48,093 --> 00:23:49,302
Wiem, Ronnie. Ja wiem.

336
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
Nie pamiętasz co
Prezydent Kennedy powiedział?

337
00:23:51,639 --> 00:23:53,806
Nie będzie
już Ameryką

338
00:23:53,891 --> 00:23:56,392
chyba że są ludzie
którzy są gotowi się poświęcić.

339
00:23:56,477 --> 00:23:57,602
Kocham mój kraj.

340
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Ja wiem.

341
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
I masz rację, Ronnie.
Robisz właściwą rzecz.

342
00:24:02,733 --> 00:24:04,901
Komunizm trzeba zatrzymać.

343
00:24:05,194 --> 00:24:07,820
To wola Boga, żebyś poszedł.
Jesteśmy z Ciebie dumni.

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Bądź ostrożny, to wszystko.

345
00:24:10,324 --> 00:24:14,410
Tam w Hanoi nie pozwalają
czasopisma i gazety, telewizory

346
00:24:14,495 --> 00:24:17,330
budzić wątpliwości
system wojskowy.

347
00:24:17,665 --> 00:24:20,708
Czy nie wiesz, co to znaczy?
żebym został żołnierzem piechoty morskiej, tato?

348
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
Odkąd byłem dzieckiem, chciałem tego.
Chciałem służyć mojemu krajowi.

349
00:24:25,547 --> 00:24:27,173
I chcę iść.

350
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
Chcę pojechać do Wietnamu.

351
00:24:29,843 --> 00:24:32,261
I umrę tam, jeśli będę musiał.

352
00:24:35,683 --> 00:24:39,060
Postawa ludzi
na froncie domowym jest bardzo ważne...

353
00:24:39,186 --> 00:24:41,437
Niezbyt przyjemny wieczór na bal.

354
00:24:58,288 --> 00:25:00,623
Czasami, Boże, jestem taki zdezorientowany.

355
00:25:03,544 --> 00:25:05,795
Czasami myślę, że po prostu

356
00:25:06,547 --> 00:25:08,923
chciałbym zostać tutaj, w Massapequa

357
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
i nigdy nie odchodź,

358
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
ale muszę iść.

359
00:25:21,395 --> 00:25:24,731
Pomóż mi, Jezu.
Pomóż mi podjąć właściwą decyzję.

360
00:25:26,900 --> 00:25:28,568
Proszę, drogi Boże.

361
00:25:55,095 --> 00:25:56,262
Ron.

362
00:25:57,431 --> 00:25:59,432
Ronnie, co się z tobą stało?

363
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
Co... O Jezu.

364
00:26:19,495 --> 00:26:21,204
- Donna.
- Ronnie.

365
00:26:21,622 --> 00:26:23,456
Zatańczysz ze mną?

366
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
Tak. Jasne.

367
00:28:02,097 --> 00:28:04,807
Masz beaucoup.
Idą do ciebie.

368
00:28:04,892 --> 00:28:06,601
Echo-1 ich popycha. Nad.

369
00:28:06,727 --> 00:28:09,437
6,2-Rzeczywisty. Usiądź Rep w następujący sposób.

370
00:28:09,563 --> 00:28:13,065
Dwa ustawione na plaży.
Tory poruszają się w tę stronę. Nad.

371
00:28:13,483 --> 00:28:15,776
Brzmi jak
Beaucoup tam wchodzi.

372
00:28:16,570 --> 00:28:19,155
Mam wrażenie, że w końcu jestem
zamierzam któregoś zobaczyć.

373
00:28:19,239 --> 00:28:21,073
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,326
Skąd jesteś, Wilsonie?

375
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Pierwszy batalion, 9. Motor T.
Głównie w okolicach Danang.

376
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
– powiedział starszy sierżant
chrząknięcia wymagały wymiany,

377
00:28:29,833 --> 00:28:31,834
więc mnie wyjęli
zaopatrzenia batalionu.

378
00:28:31,919 --> 00:28:34,962
- Skąd jesteś na świecie?
- Och, Wenus, Gruzja.

379
00:28:35,088 --> 00:28:38,007
To moja druga trasa.
Nie widziałem jeszcze, żeby chłopiec z Georgii został ranny.

380
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
Tak?

381
00:28:39,343 --> 00:28:40,968
Nic ci nie będzie.

382
00:28:46,516 --> 00:28:49,644
Echo-1 odbiera przychodzące
północno-zachodni kraniec willi.

383
00:28:50,938 --> 00:28:53,105
Mamy głupców poruszających się w tę stronę.

384
00:28:53,815 --> 00:28:56,525
Spójrz tam, sierżancie.
Czy możesz je zobaczyć?

385
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Właśnie tam. Widzisz ich?
Dostali karabiny.

386
00:29:00,113 --> 00:29:03,449
Widzisz karabiny?
Właśnie tam. Widzisz ich?

387
00:29:05,661 --> 00:29:07,370
Widzisz karabiny?

388
00:29:07,621 --> 00:29:09,038
Tak, proszę pana.

389
00:29:10,332 --> 00:29:12,416
Przekaż słowo.
Kiedy wydam rozkaz.

390
00:29:12,501 --> 00:29:15,628
Chcę oświetlić tę willę
pierdoloną choinkę.

391
00:29:15,712 --> 00:29:19,340
Myślę, że je mamy! Myślę, że tym razem
kurwa, mamy ich! Wyprowadzać się.

392
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
Przekaż słowo.
Strzelaj na mój rozkaz.

393
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
Wilsonie, chodź ze mną.

394
00:29:23,178 --> 00:29:26,305
Przykryj tę wielką sukę.
Strzelaj na mój rozkaz! Przekaż słowo.

395
00:29:26,390 --> 00:29:29,558
Kapralu, rozpocznij ranking.
Strzelaj na mój rozkaz.

396
00:29:30,894 --> 00:29:32,436
Strzelaj na mój rozkaz.

397
00:29:32,521 --> 00:29:35,273
Wstrzymaj ogień.
Przestań strzelać, dupku.

398
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
Co ty kurwa robisz?

399
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
Wstrzymaj ogień.

400
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
Co się stało?

401
00:29:44,700 --> 00:29:46,909
Przestań strzelać, dupku.

402
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
Chcę wiedzieć, co się stało.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,289
Nie wiem, proszę pana.
Możliwe przypadkowe wyładowanie, sir.

404
00:29:51,373 --> 00:29:55,501
Lepiej ściągnijmy tam ekipę sprzątającą.
Weź pięciu ludzi. Powiedz mi, ile mamy.

405
00:29:55,585 --> 00:29:56,752
Tak, proszę pana.

406
00:29:57,671 --> 00:30:00,506
Skurwielu! Łysy, na mnie.

407
00:30:01,008 --> 00:30:04,927
Brooks! Martinezie!
Na mnie! Wilsonie, na mnie!

408
00:30:06,847 --> 00:30:08,347
Linia.

409
00:30:14,813 --> 00:30:15,938
Gotowość.

410
00:30:16,023 --> 00:30:20,651
Cel, 15637 metrów.

411
00:30:20,736 --> 00:30:23,279
Kierunek, 5800.

412
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
Wyciągnij go.

413
00:30:35,751 --> 00:30:37,918
Sprawdź tam.
Wszystko na zewnątrz.

414
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
Baldy, wyjmij wszystko.
Łysy! Tam! Sprawdź to.

415
00:30:48,889 --> 00:30:50,890
Wyciągnij go.

416
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
Sprawdź te dziwki
i jasne JAK NAJSZYBCIEJ.

417
00:30:54,227 --> 00:30:56,395
Mamy misję strażacką.
Nad.

418
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
O mój Boże.

419
00:31:00,067 --> 00:31:02,234
Nie zrobiliśmy tego, prawda?

420
00:31:03,070 --> 00:31:05,321
- O mój Boże.
- Jezu Chryste.

421
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
2-Aktualnie, 2, lepiej tu zejdź
szybko i przyprowadź trupów.

422
00:31:15,957 --> 00:31:18,834
Mamy rannego Beaucoupa.
Cywile.

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,961
Martinez, pomóż mi.

424
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
Zmarnowaliśmy je.
Skurwielu! Zmarnowaliśmy je!

425
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Gdzie są karabiny?

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,322
Gdzie są karabiny?

427
00:31:48,448 --> 00:31:50,616
Nie ma żadnych pieprzonych karabinów.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,870
Jezu Chryste!
No to mu pomóż.

429
00:31:54,955 --> 00:31:56,956
Pomóż mu!

430
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Kurwa!

431
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
- Kurwa świetnie.
- Cholera!

432
00:32:00,335 --> 00:32:02,711
Wstań i pomóż mu.
Chcę, żebyś mu pomógł.

433
00:32:02,796 --> 00:32:03,879
Wybacz nam.

434
00:32:03,964 --> 00:32:05,798
Ratunku. Niech mi ktoś pomoże.

435
00:32:08,969 --> 00:32:11,178
6, 2 – Rzeczywisty.
Poproś o pomoc medyczną.

436
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
Mamy wielu przyjaznych rannych.
Nad.

437
00:32:14,391 --> 00:32:16,058
Negatywny. Wynoś się stamtąd!

438
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
Zostaw tych rannych!
Masz Arty'ego w drodze!

439
00:32:18,145 --> 00:32:19,603
Wysiadać!

440
00:32:19,688 --> 00:32:21,897
Wracaj na wydmy.

441
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
Mamy głupców w Ville.
Chcę, żebyś się stąd wyprowadził.

442
00:32:25,402 --> 00:32:27,903
Wysiadać. Wyprowadzać się.
To bezpośredni rozkaz.

443
00:32:27,988 --> 00:32:29,572
Chcę, żebyś wyszedł tymi drzwiami.

444
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
Chcę, żebyś wyszedł
te pieprzone drzwi.

445
00:32:31,867 --> 00:32:35,619
To nie była twoja wina, do cholery!
Weszli im w cholerną drogę!

446
00:32:35,704 --> 00:32:37,746
Kovic, ruszaj, kurwa, dupę.

447
00:32:37,831 --> 00:32:40,875
Musimy się ruszyć!
Mamy głupców w Ville.

448
00:32:41,501 --> 00:32:43,335
- Dziecko.
- Wyprowadź się. Odzyskać.

449
00:32:43,420 --> 00:32:46,922
- Dziecko.
- Nie, wyjdź. Teraz. Ruszajmy się.

450
00:32:49,176 --> 00:32:53,053
Wyprowadzać się! Wstydź się! Przenosić!

451
00:32:53,680 --> 00:32:56,098
Willa wybuchnie!
Arty jest w drodze.

452
00:33:18,079 --> 00:33:20,080
Czerwony, opat.

453
00:33:49,736 --> 00:33:51,570
Uderzenie Wilsona.

454
00:34:33,697 --> 00:34:34,947
Co się stało?

455
00:35:13,987 --> 00:35:16,280
X.O., sierżant Kovic
tu do zobaczenia, proszę pana.

456
00:35:16,906 --> 00:35:18,490
Spokojnie, sierżancie.

457
00:35:21,369 --> 00:35:24,622
Tak, Kovic. Porucznik mi powiedział
to był dość trudny czas.

458
00:35:24,706 --> 00:35:26,665
Tak, proszę pana. Było całkiem źle.

459
00:35:27,250 --> 00:35:28,667
Wpadłem na kilku z nich,
prawda?

460
00:35:28,752 --> 00:35:30,377
Tak, proszę pana.

461
00:35:32,839 --> 00:35:34,840
Chcesz mnie zobaczyć
o czymś, sierżancie?

462
00:35:34,924 --> 00:35:36,216
Tak, proszę pana.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
Tak jak powiedziałem kapitanowi, proszę pana,

464
00:35:39,346 --> 00:35:40,679
to był bardzo zagmatwany dzień.

465
00:35:42,015 --> 00:35:45,059
- Wieśniacy...
- Tak. Wiem o wieśniakach.

466
00:35:46,269 --> 00:35:48,896
- Wieśniacy...
- To było bardzo, bardzo niefortunne.

467
00:35:50,398 --> 00:35:52,107
Wróg wykorzystał
wieśniacy jako osłona.

468
00:35:52,192 --> 00:35:53,317
Tak, proszę pana.

469
00:35:54,486 --> 00:35:57,112
Pojawili się, zaczęli strzelać.
Biegliśmy z powrotem.

470
00:35:57,197 --> 00:35:58,864
I to było naprawdę olśniewające.

471
00:36:00,408 --> 00:36:03,577
Bardzo mylące,
i wtedy to się stało, proszę pana.

472
00:36:04,204 --> 00:36:05,454
Co się stało?

473
00:36:05,747 --> 00:36:07,665
Panie, to było kiedy
Wilson został zabity, proszę pana.

474
00:36:07,749 --> 00:36:09,625
Wiem o Wilsonie.

475
00:36:10,377 --> 00:36:11,877
Panie, widzisz,

476
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
wyszedł ostatni,
i wtedy to się stało, proszę pana.

477
00:36:18,301 --> 00:36:20,844
Myślę, że pan
Mogłem go zabić, sir.

478
00:36:21,429 --> 00:36:22,846
Nie sądzę.

479
00:36:23,640 --> 00:36:26,266
Podchodził nad wydmą.
To było bardzo mylące.

480
00:36:26,351 --> 00:36:28,268
I myślę, że mógłbym
go zabiły.

481
00:36:28,353 --> 00:36:32,022
To trudne. Wyszedłem kilka tygodni temu.
Czasami jest...

482
00:36:32,816 --> 00:36:35,317
bardzo trudno powiedzieć, co się dzieje.

483
00:36:37,112 --> 00:36:38,362
Tak, proszę pana.

484
00:36:39,781 --> 00:36:42,324
Ale proszę pana, myślę, że zabiłem Wilsona.

485
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
Nie sądzę, Kovic.

486
00:36:51,710 --> 00:36:53,752
Ale, proszę pana, chcę, żeby pan wiedział, że...

487
00:36:53,837 --> 00:36:57,423
Nie mów tak. Nie potrzebuję nikogo
żeby tu przyjść i opowiadać mi te bzdury.

488
00:36:57,507 --> 00:36:59,591
- Odetnę ci głowę. Czy to jasne?
- Tak, proszę pana!

489
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
- Czy to jasne?
- Tak, proszę pana.

490
00:37:02,095 --> 00:37:03,262
W porządku.

491
00:37:04,514 --> 00:37:05,848
Kontynuować.

492
00:37:10,729 --> 00:37:13,063
X.O. powinien
postawić go przed sądem wojskowym.

493
00:37:17,277 --> 00:37:18,652
sierżant K.

494
00:38:07,827 --> 00:38:09,912
To nic innego jak tylko rzecz, kochanie.

495
00:38:11,623 --> 00:38:14,500
Jest tu tak gorąco,
Chcę zabić kilku skurwielów.

496
00:38:14,584 --> 00:38:16,835
Pies, brzmisz
jak suka, stary.

497
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
To nic innego jak rzecz.

498
00:38:22,675 --> 00:38:25,969
W tym skurwysynie jest tak gorąco,
to musi być piekło.

499
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
Albo czyściec.

500
00:38:32,727 --> 00:38:35,062
Gdzie jest
pierdolony diabeł w?

501
00:38:49,786 --> 00:38:51,245
Przybywający!

502
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
Przybywający!

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Wąż 199 w powietrzu,

504
00:39:10,974 --> 00:39:13,934
uważajcie na karabiny maszynowe
i projos w wieku 12 lat. Koniec.

505
00:39:14,018 --> 00:39:15,394
Nie. Nie, ludzie.

506
00:39:15,478 --> 00:39:17,980
Wystąpić.

507
00:39:18,273 --> 00:39:20,148
Uzbrojenie.

508
00:39:21,025 --> 00:39:23,986
2-Alfa. Kontakt.

509
00:39:24,070 --> 00:39:27,030
Ciężkie przychodzące z
obie linie drzew. Nad.

510
00:39:27,699 --> 00:39:28,949
Uwaga.

511
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
Sukinsynu.

512
00:39:39,836 --> 00:39:41,128
Kurwa, stary!

513
00:40:19,709 --> 00:40:20,876
Pierdolić!

514
00:40:22,211 --> 00:40:23,545
Sukinsynu!

515
00:40:23,630 --> 00:40:26,006
2-Rzeczywiste.
Ciężkie przybycie z wioski.

516
00:40:26,174 --> 00:40:27,883
Mam tu kłopoty.

517
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
2, Charlie,
uprzedzam, że jest ich więcej.

518
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
Widzimy poruszające się dwa oddziały
od lewej linii drzew.

519
00:40:39,646 --> 00:40:42,814
Mam tu kłopoty.

520
00:40:42,899 --> 00:40:46,860
2, Echo-6.
Wynoś się z tej willi.

521
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
Odetną cię.

522
00:40:51,032 --> 00:40:53,075
Potrzebuję wszystkiego, co masz.

523
00:40:54,661 --> 00:40:56,787
Charlie, skurwysyny!

524
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
Schodzimy w dół.
Nie mogę trzymać tej suki.

525
00:41:02,001 --> 00:41:04,711
Trzymaj się, do cholery.
Zatrzymać się. Zatrzymać się.

526
00:41:12,053 --> 00:41:13,679
Cholera!

527
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
Cholera!

528
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
Żołnierz.

529
00:41:54,262 --> 00:41:56,221
Przeklęty! Skurwysyny!

530
00:42:56,449 --> 00:43:00,118
Mamy sześć ssących ran w klatce piersiowej
i 12 chrupiących stworzeń nadchodzi.

531
00:43:01,454 --> 00:43:04,790
Daj mu 250 ml szczęśliwego soku
dopóki się nie rozbije.

532
00:43:04,874 --> 00:43:06,875
- Po prostu uśpij go.
- Masz to.

533
00:43:06,918 --> 00:43:08,668
Otwórz stół.
Kto ma gorącą?

534
00:43:08,753 --> 00:43:09,878
Co mamy?

535
00:43:09,962 --> 00:43:12,881
Nie ma jego nerek i wątroby.
Przecieka jak sito.

536
00:43:12,965 --> 00:43:16,468
- Lepiej pocałujmy tego na do widzenia.
- Dobra, startuj.

537
00:43:16,803 --> 00:43:20,305
- Coś jest ze mną nie tak.
- Kod niebieski.

538
00:43:20,807 --> 00:43:22,974
chodźmy. Ma kod niebieski.

539
00:43:23,309 --> 00:43:25,685
Zdobądź maszynę. chodźmy.

540
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
Zostań ze mną, Marine.
Zostań ze mną.

541
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
Daj mi defibrylację szokową.

542
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
Zostań teraz ze mną.
Zaraz Cię uruchomimy. Jasne.

543
00:43:43,830 --> 00:43:45,997
Gdzie jest ksiądz?
Sprowadź mi księdza.

544
00:43:46,082 --> 00:43:48,500
Oddychać. Oddychać.

545
00:43:55,383 --> 00:43:59,177
- Wziąłem Packers przy minus 7.
- Nie mają szans.

546
00:44:02,849 --> 00:44:04,349
Jak się masz?

547
00:44:06,102 --> 00:44:08,645
Powiedz im, że tak
muszę działać.

548
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
Coś jest ze mną nie tak.

549
00:44:10,731 --> 00:44:14,526
Lekarze są teraz bardzo zajęci.
Dziś jest tu wielu rannych.

550
00:44:14,694 --> 00:44:17,028
Nie ma czasu na nic
z wyjątkiem próby pozostania przy życiu.

551
00:44:17,113 --> 00:44:19,739
Więc musisz spróbować przeżyć.
Słyszysz mnie?

552
00:44:19,866 --> 00:44:21,575
Spróbuj i pozostań przy życiu.

553
00:44:23,119 --> 00:44:25,787
Przyszedłem, żeby ci dać
twoje ostatnie namaszczenia.

554
00:44:26,706 --> 00:44:28,206
Czy jesteś gotowy?

555
00:44:29,208 --> 00:44:31,084
Jestem gotowy, ojcze.

556
00:44:35,715 --> 00:44:38,300
Jestem zmartwychwstaniem
i życie.

557
00:44:38,551 --> 00:44:42,387
Kto we mnie wierzy,
choć umarł, żyć będzie.

558
00:44:42,597 --> 00:44:46,224
Nic nie przynieśliśmy na ten świat,
i nie możemy nic wyjąć.

559
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Pan daje,
i Pan zabiera.

560
00:44:49,604 --> 00:44:52,105
Niech będzie błogosławiony
imię Pana.

561
00:45:08,456 --> 00:45:11,333
<i>Mam słońce</i>

562
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
<i>W pochmurny dzień</i>

563
00:45:16,464 --> 00:45:19,007
<i>Kiedy na zewnątrz jest zimno</i>

564
00:45:19,592 --> 00:45:21,801
<i>Mam maj</i>

565
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
Eddie, potrzebuję trochę
pomoc w pokoju 13.

566
00:45:25,848 --> 00:45:27,474
Daj mi chwilę, stary.

567
00:45:27,683 --> 00:45:30,852
Jego cewnik się zatyka.
Cofa się do jego nerki.

568
00:45:30,937 --> 00:45:33,980
Powiedziałem, że tam będę, kiedy tam będę.
Daj mi, kurwa, spokój.

569
00:45:34,106 --> 00:45:35,273
Daj mi dwie karty.

570
00:45:37,985 --> 00:45:40,320
Wiesz, że nie
powinien to mieć.

571
00:45:41,781 --> 00:45:43,073
Co, kurwa?

572
00:45:43,157 --> 00:45:46,159
Czy nie mówiłem, żebyś tego nie robił?
zrobić mu to o poranku?

573
00:45:46,285 --> 00:45:48,495
Wyjmij igłę z mojego ramienia.

574
00:45:48,621 --> 00:45:50,956
Dzień dobry, siostro Washington.
Jak się dzisiaj masz?

575
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
Wstałeś dzisiaj jasno i wcześnie.

576
00:45:53,459 --> 00:45:55,126
Wszyscy na górę!

577
00:45:55,294 --> 00:45:58,838
Dzień dobry, panowie.
Powstańmy i zabłyśnijmy.

578
00:45:59,465 --> 00:46:01,466
Czy mogę poprosić o aspirynę?

579
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
Nie czuję się dobrze.

580
00:46:06,055 --> 00:46:09,474
Dotrę do ciebie.
Leon, jak się dzisiaj masz?

581
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
Spójrz na to gówno.

582
00:46:12,144 --> 00:46:14,980
- Mój cewnik jest zatkany.
- Daj mi chwilę.

583
00:46:15,481 --> 00:46:17,732
Przysięgnij Bogu,
z każdym dniem są coraz większe.

584
00:46:17,817 --> 00:46:20,568
Nie przeszkadzasz im,
nie będą ci przeszkadzać.

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,362
Dlatego go karmię.

586
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Karm go dalej,
i wszystko będzie dobrze.

587
00:46:25,324 --> 00:46:28,493
- W górę i na nich. Frankie tu jest.
- Hej, Frankie. Co słychać?

588
00:46:28,869 --> 00:46:30,996
Hopkins, obudź się.

589
00:46:31,205 --> 00:46:33,832
- Kochani, specjalna godzina 18:00.
- Pieprz się.

590
00:46:33,916 --> 00:46:36,793
- Fenaday, patrzę na ciebie.
- Szukaj dalej, dupku.

591
00:46:36,877 --> 00:46:40,297
Mój człowiek, Kovic. Już na górze?
To dobrze. chodźmy.

592
00:46:40,381 --> 00:46:43,675
- Zróbmy to. chodźmy.
- Podaj mi rękę.

593
00:46:43,759 --> 00:46:45,593
Jak się masz, Eddie?

594
00:46:53,436 --> 00:46:56,771
Tak, jesteś prawie gotowy.
Pozwól mi tam mieć tę rzecz.

595
00:47:04,613 --> 00:47:06,698
Myślę, że mój żołądek jest wzdęty.

596
00:47:06,866 --> 00:47:10,160
Po prostu uspokój się.
Eddie zaopiekuje się wami wszystkimi, chłopcy.

597
00:47:11,329 --> 00:47:12,871
To jak pieprzona myjnia samochodowa.

598
00:47:12,955 --> 00:47:15,206
Bernstein, co się dzisiaj dzieje?
Jesteś pod wpływem.

599
00:47:15,291 --> 00:47:17,208
Masz pojebane
to nie wychodzi.

600
00:47:17,293 --> 00:47:20,211
Wsadź głowę w moją dupę,
zobacz w czym jest problem.

601
00:47:20,379 --> 00:47:22,422
Twój worek na mocz też jest pochmurny.

602
00:47:22,506 --> 00:47:23,882
Piłeś wystarczająco dużo wody?

603
00:47:23,966 --> 00:47:28,303
- Musisz codziennie przepłukiwać im nerki.
- Tak, tak.

604
00:47:28,387 --> 00:47:31,222
Frankie, myślę, że już skończyłem.
Myślę, że jestem gotowy, stary.

605
00:47:31,557 --> 00:47:34,267
Znowu się ze mną pieprzysz?
Lepiej się wyluzuj.

606
00:47:34,393 --> 00:47:37,145
Nie zadzieram z tobą.

607
00:47:38,898 --> 00:47:40,482
Mój człowiek, Kovic.

608
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
Pan Czwarty Lipca.

609
00:47:46,572 --> 00:47:49,574
Politycy, protestujący,
i policja są tutaj, w Chicago

610
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
dla roku 1968
wybory prezydenckie.

611
00:47:52,578 --> 00:47:54,662
Pieprzeni miłośnicy gook.
Powinni umrzeć.

612
00:47:54,747 --> 00:47:56,456
Są tutaj.

613
00:47:57,792 --> 00:48:00,085
Proszę bardzo, stary. To Leon.

614
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
Przechodzą przez drut.

615
00:48:09,762 --> 00:48:11,846
Zamierzają nas przegonić.

616
00:48:12,973 --> 00:48:14,432
Hej, John.

617
00:48:18,771 --> 00:48:20,647
Zamknij się, Leon.

618
00:48:21,440 --> 00:48:23,274
Wstrzyknij mu trochę morfiny.

619
00:48:23,359 --> 00:48:26,403
Chicago ma
Jakość Alicji w Krainie Czarów na ten temat.

620
00:48:26,487 --> 00:48:28,696
Sprawy stają się coraz ciekawsze
i ciekawsze.

621
00:48:28,781 --> 00:48:31,491
Gdziekolwiek pójdziesz,
jest znak przypominający ci...

622
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
Kochaj albo zostaw,
wy pierdolone dranie.

623
00:48:34,495 --> 00:48:36,371
Hej, jesteś gotowy, Kovic?

624
00:48:37,998 --> 00:48:42,168
Palą flagę.
Oni, kurwa, palą amerykańską flagę.

625
00:48:42,294 --> 00:48:44,379
Pospiesz się. Wyglądajmy jak żywi.

626
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
Wygląda dobrze.

627
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Chodź, Kovic. Naprawdę miło.

628
00:48:49,510 --> 00:48:51,719
- Ile zrobiłem wczoraj?
- Trzy.

629
00:48:53,639 --> 00:48:56,266
- Miałeś dość?
- Zróbmy siedem.

630
00:48:56,350 --> 00:48:59,978
Proszę bardzo. W takim razie przejdźmy do siedmiu.
Chodź, Ronnie.

631
00:49:00,146 --> 00:49:03,898
Pospiesz się. Wstawaj tam.
Kontynuować.

632
00:49:03,983 --> 00:49:07,735
No dalej, pieprzony Marine.
Proszę bardzo. Naprawdę miło.

633
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
Chcemy zrobić jedną rzecz
dla ciebie bardzo jasne, Ron.

634
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
Możliwość, że kiedykolwiek
ponowne chodzenie jest minimalne.

635
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
Prawie niemożliwe.

636
00:49:23,335 --> 00:49:26,754
Jesteś T-6, sparaliżowany
środek klatki piersiowej w dół.

637
00:49:27,840 --> 00:49:31,676
Prawdopodobnie będziesz w
do końca życia na wózku inwalidzkim.

638
00:49:34,680 --> 00:49:37,182
Czy Pan rozumie
co mówię?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
Cóż, doktorze, czy...

640
00:49:42,021 --> 00:49:44,230
czy kiedykolwiek będę w stanie

641
00:49:45,399 --> 00:49:47,066
mieć dzieci?

642
00:49:47,526 --> 00:49:48,693
Nie.

643
00:49:49,862 --> 00:49:52,947
Nie, ale mamy bardzo
dobry psycholog.

644
00:49:54,241 --> 00:49:58,161
- Pójdę jeszcze raz. Wiem, że znów będę chodzić.
- Pozwól, że ci coś powiem.

645
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
Już nigdy nie będziesz chodzić.

646
00:50:11,258 --> 00:50:13,760
Jak wyglądam, Willie, dobrze?

647
00:50:15,221 --> 00:50:17,305
Jesteś szalonym marine.

648
00:50:17,890 --> 00:50:21,893
Więc kurczę, ale gówno wiesz
o tym co się dzieje w tym kraju.

649
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
Pieprz się, Willie.

650
00:50:23,229 --> 00:50:26,272
Tu nie chodzi o spalanie
flaga i Wietnam.

651
00:50:26,649 --> 00:50:30,401
Po co walczyć o prawa tam?
Nie mamy praw w domu.

652
00:50:30,653 --> 00:50:34,239
Chodzi o Detroit i Newark, stary.
Chodzi o rasizm.

653
00:50:34,823 --> 00:50:37,033
Ale nie możesz dostać
nie ma pracy w domu.

654
00:50:37,117 --> 00:50:40,453
Wietnam to wojna białego człowieka,
wojna bogatych ludzi.

655
00:50:40,579 --> 00:50:41,913
Gdzie są moje pieniądze?

656
00:50:41,997 --> 00:50:45,667
Musisz przeczytać parę książek.
Trwa rewolucja.

657
00:50:46,085 --> 00:50:47,710
Bracia są
zebrać to razem.

658
00:50:47,795 --> 00:50:50,797
Jeśli nie jesteś częścią rozwiązania,
jesteś częścią problemu.

659
00:50:50,923 --> 00:50:53,508
Jezu Chryste, Willie.
Po prostu przynieś mi krzesło.

660
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
Musisz uważać na sukę.

661
00:51:00,766 --> 00:51:03,017
Zdejmij stanik.
Dam ci kolejne 10 dolarów.

662
00:51:03,102 --> 00:51:04,811
Jasne, cukiereczku.

663
00:51:09,567 --> 00:51:11,025
Tak?

664
00:51:14,029 --> 00:51:17,156
- Ssij moje piersi.
- Kochanie, cokolwiek chcesz.

665
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
O Jezu!

666
00:51:45,978 --> 00:51:50,148
Dobry. Teraz łatwo.

667
00:51:51,400 --> 00:51:52,609
Bardzo dobry.

668
00:51:52,693 --> 00:51:55,486
Hej, doktorze,
jest tu naprawdę pięknie.

669
00:52:04,913 --> 00:52:06,914
Wychodzę stąd, chłopaki.

670
00:52:06,999 --> 00:52:09,584
- Zobaczysz. Prawda, Willie?
- Prawidłowy.

671
00:52:10,294 --> 00:52:11,377
Łatwy.

672
00:52:12,171 --> 00:52:15,506
- Nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku.
- Dobra. To tyle na dzisiaj.

673
00:52:18,344 --> 00:52:21,971
Dobry. Spokojnie, teraz.
Spokojnie, teraz. Nie odchodź za daleko.

674
00:52:22,640 --> 00:52:26,100
- Nie rób za dużo.
- Dobrze dzisiaj wyglądam. Wygląda dobrze.

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,144
Nie odchodź za daleko.

676
00:52:28,354 --> 00:52:30,104
- W porządku!
- Dobra robota, Kovic.

677
00:52:30,189 --> 00:52:31,689
Niesamowite, prawda?

678
00:52:32,399 --> 00:52:36,110
Nic od klatki piersiowej w dół.
Można to zrobić.

679
00:52:36,403 --> 00:52:38,363
Semper fi, skurwielu!

680
00:52:38,906 --> 00:52:42,367
W porządku, Harry, stary.
Kontynuuj to. chodźmy.

681
00:52:42,618 --> 00:52:44,410
chodźmy.

682
00:52:48,374 --> 00:52:50,583
Willie, myślę, że potrzebuję...

683
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
Podnieś go.
Niech ktoś tam podejdzie.

684
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Coś pękło. To moja szyja.

685
00:52:56,590 --> 00:52:58,758
- Tylko moją szyję.
- Cholera.

686
00:52:59,218 --> 00:53:01,344
Złupić! Wytrzymać.

687
00:53:01,470 --> 00:53:04,764
- To tylko moja szyja? Co to był za dźwięk?
- O cholera.

688
00:53:04,932 --> 00:53:06,307
Co?

689
00:53:07,559 --> 00:53:09,268
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

690
00:53:09,353 --> 00:53:12,522
- Czy to moja kość?
- Harry, idź po doktora.

691
00:53:12,606 --> 00:53:14,107
Czy wszystko w porządku?

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,819
Jest w porządku. Wszyscy, zrelaksujcie się.
Złupić. chodźmy.

693
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
Waszyngton!

694
00:55:24,071 --> 00:55:27,198
Waszyngton, gdzie
kurwa byłeś?

695
00:55:27,282 --> 00:55:31,828
Naciskałem ten przycisk połączenia,
przez dwie godziny wpatrywałem się we własne wymiociny.

696
00:55:31,995 --> 00:55:34,872
O co chodzi
wy, kurwa, ludzie?

697
00:55:36,041 --> 00:55:38,876
Leżałam we własnym gównie.
Dlaczego nie zmienisz pościeli?

698
00:55:39,002 --> 00:55:42,129
To cholerne, pieprzone miejsce.
Potrzebuję kąpieli.

699
00:55:42,214 --> 00:55:46,008
Nie podnoś na mnie głosu.
Uważaj na swoje usta.

700
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
Dlaczego mi nie pomożecie?
Co się z tobą dzieje?

701
00:55:51,181 --> 00:55:55,184
Nie czuję się dobrze.
Muszę natychmiast udać się do lekarza!

702
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
- Nie jest dostępny.
- Chcę go teraz zobaczyć.

703
00:55:57,938 --> 00:55:59,522
Zawsze jest zbyt zajęty.

704
00:55:59,606 --> 00:56:01,816
- Co cię teraz gryzie?
- Cholera.

705
00:56:01,900 --> 00:56:03,651
Schodzisz na głęboką wodę?

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Amputujemy to
nogę, jeśli będziesz tak dalej wyglądać.

707
00:56:05,946 --> 00:56:07,905
Co muszę zrobić
abyście byli ludźmi...

708
00:56:07,906 --> 00:56:09,407
Nie wkładaj na mnie rąk.

709
00:56:09,491 --> 00:56:11,909
Chcę być leczony
jak istota ludzka.

710
00:56:11,994 --> 00:56:13,536
Nie chcę tego gówna.

711
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
Próbujesz mnie odurzyć
więc nie wiem co się dzieje.

712
00:56:16,999 --> 00:56:18,374
To miejsce to pieprzone slumsy.

713
00:56:18,458 --> 00:56:22,086
Chcesz wyjść?
Jeśli weźmiemy tę nogę, wyjdziesz za dwa tygodnie.

714
00:56:22,170 --> 00:56:23,838
- Chcę moją nogę.
- Dlaczego?

715
00:56:23,922 --> 00:56:26,173
- Chcę moją nogę.
- Dlaczego? Nie możesz tego poczuć.

716
00:56:26,258 --> 00:56:30,720
To moja noga. Chcę moją nogę, rozumiesz?
Nie możesz tego zrozumieć?

717
00:56:31,305 --> 00:56:34,682
Mówię tylko, że chcę być
traktowany jak istota ludzka.

718
00:56:35,058 --> 00:56:37,935
Walczyłem za mój kraj.
Jestem weteranem Wietnamu.

719
00:56:38,061 --> 00:56:40,104
Walczyłem za mój kraj.

720
00:56:40,230 --> 00:56:44,066
- Zamknij się, kurwa.
- Zasługuję na przyzwoite traktowanie.

721
00:56:44,651 --> 00:56:46,277
Zasłużyłam na to prawo.

722
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
Wietnam nie znaczy
dla mnie nic, stary,

723
00:56:48,530 --> 00:56:51,324
lub którakolwiek z tych innych osób.
Masz to?

724
00:56:51,491 --> 00:56:55,328
Możesz zabrać swój Wietnam i
wsadź sobie to w dupę, słyszysz?

725
00:56:55,454 --> 00:56:58,205
- Kontynuować.
- NIE! Nie potrzebuję tego!

726
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
Hej, ty kurwa!

727
00:57:00,167 --> 00:57:03,836
- Hej, do cholery.
- Do cholery.

728
00:57:03,921 --> 00:57:06,756
Jestem pieprzonym weteranem Wietnamu.

729
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Marvin.

730
00:57:11,386 --> 00:57:12,803
Marvin, teraz.

731
00:57:12,888 --> 00:57:14,972
- Co słychać?
- Marvin, spójrz.

732
00:57:15,057 --> 00:57:17,099
- Och, kurwa.
- Wyłączone.

733
00:57:18,060 --> 00:57:19,810
To nie działa.

734
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
- Waszyngtonie, wezwij lekarza.
- Poczekaj chwilę.

735
00:57:22,356 --> 00:57:25,358
Dobra. Tak. W porządku. Będę.

736
00:57:25,609 --> 00:57:28,444
Jak się masz, Eddie?
Zobaczmy, co jest w tym złego.

737
00:57:28,528 --> 00:57:31,072
Mówią mi, jeśli tego nie zrobimy
uruchom tę pompę,

738
00:57:31,156 --> 00:57:33,157
odetną mi nogę.
Chcę moją nogę.

739
00:57:33,241 --> 00:57:35,576
- Wszystko będzie dobrze.
- Co robimy?

740
00:57:35,702 --> 00:57:37,119
Czy mamy inną pompę?

741
00:57:37,204 --> 00:57:38,955
To ten jedyny, Eddie.

742
00:57:39,039 --> 00:57:40,831
Ron. Chodzi o Rona Kovica.

743
00:57:40,916 --> 00:57:43,042
Przepraszam, stary. Ron.

744
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
Jesteś lekarzem?

745
00:57:44,836 --> 00:57:47,546
To wojna w Wietnamie. Cięcia.

746
00:57:48,048 --> 00:57:51,425
Rząd nam nie daje
pieniądze na opiekę nad wami.

747
00:57:51,510 --> 00:57:54,720
Robimy co w naszej mocy.
Jest naprawdę źle.

748
00:57:55,055 --> 00:57:58,432
- To niesprawiedliwe.
- Bardzo się starałem, żeby utrzymać tę nogę.

749
00:57:58,517 --> 00:58:02,937
Przez jakiś czas byłem przywiązany do tego łóżka
cztery miesiące, żebym mógł zachować tę nogę.

750
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
Próbuję zachować spokój.

751
00:58:04,481 --> 00:58:06,691
Może uda mi się znaleźć zastępstwo.

752
00:58:07,192 --> 00:58:09,819
Poszukam w piwnicy
i zobacz, co mamy.

753
00:58:10,028 --> 00:58:11,946
- Wracasz?
- Wkrótce.

754
00:58:12,030 --> 00:58:13,030
Wkrótce?

755
00:58:13,156 --> 00:58:14,991
Puść, Ron. Puścić.

756
00:58:17,703 --> 00:58:20,705
Naprawdę próbowaliśmy
pomóc panu Kovicowi, doktorze.

757
00:59:07,252 --> 00:59:08,794
Dom Ronniego.

758
00:59:16,595 --> 00:59:20,514
Dobra. Wychodzi na trzy.
Raz, dwa, trzy.

759
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
To wspaniale.

760
00:59:24,227 --> 00:59:26,270
- Malowałeś dom, tato?
- Tak.

761
00:59:26,354 --> 00:59:28,439
Żółty. Wygląda dobrze.
Wygląda naprawdę dobrze.

762
00:59:28,523 --> 00:59:29,690
Wygląda całkiem nieźle.

763
00:59:29,775 --> 00:59:32,026
Mam to. W porządku.

764
00:59:32,903 --> 00:59:36,947
Dzieci dużo o tobie mówiły.
Nie mogą się doczekać, aż cię zobaczą.

765
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
Wspaniale jest wrócić do okolicy.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

766
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
Wszystko wygląda tak inaczej.

767
00:59:46,833 --> 00:59:48,000
Główny.

768
00:59:49,669 --> 00:59:52,296
- Wiesz, kto to jest?
- Tak.

769
00:59:52,380 --> 00:59:54,298
Wiesz, kto to jest?

770
00:59:54,382 --> 00:59:55,549
Zestarzał się, co?

771
00:59:55,634 --> 00:59:57,218
Zupełnie jak twój stary.

772
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
- Ronnie.
- Hej, Tommy.

773
01:00:01,181 --> 01:00:02,640
Miło cię widzieć.

774
01:00:02,724 --> 01:00:03,766
Spójrz na te włosy, tato.

775
01:00:03,850 --> 01:00:06,477
- Pozwoliłeś mu tak wyglądać?
- Nie mam wiele do powiedzenia.

776
01:00:06,645 --> 01:00:07,895
Jak się masz, Jimmy?

777
01:00:07,979 --> 01:00:10,022
- Dobrze, że jesteś w domu.
- Dobrze być w domu.

778
01:00:10,107 --> 01:00:12,233
- Wyszedłeś na dobre?
- Wychodzę na dobre.

779
01:00:12,317 --> 01:00:14,151
Patty, spójrz na siebie.

780
01:00:15,612 --> 01:00:17,571
- To Jackie.
- Jackie?

781
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
Chciałem odwiedzić
ty w szpitalu.

782
01:00:20,492 --> 01:00:23,077
Ile podciągnięć robisz, co?

783
01:00:23,411 --> 01:00:26,413
Wiesz, zrobiłem 23 podciągnięcia.

784
01:00:27,874 --> 01:00:30,251
Nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku.

785
01:00:30,335 --> 01:00:32,086
- Ronnie.
- Zuzanna.

786
01:00:34,214 --> 01:00:36,090
Dobrze mieć cię w domu.

787
01:00:36,842 --> 01:00:38,676
Nie powiedziałeś mi
była taka piękna.

788
01:00:38,718 --> 01:00:39,760
Przepraszam.

789
01:00:39,845 --> 01:00:43,973
Wszystko w porządku. Nic nie czuję
w każdym razie. Jestem tylko sparaliżowany.

790
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
- Dobrze wyglądasz.
- Tak?

791
01:00:48,520 --> 01:00:49,687
Ronnie.

792
01:00:50,397 --> 01:00:51,647
Mama.

793
01:00:56,194 --> 01:00:57,987
Spójrz na swoje włosy.

794
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
- Wygląda świetnie.
- Podoba ci się?

795
01:01:00,323 --> 01:01:02,825
- Wyglądasz pięknie.
- Dzięki.

796
01:01:06,121 --> 01:01:07,955
Dobrze jest być w domu.

797
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
To lepsze niż spotykanie się ze mną
w tym szpitalu, co?

798
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
- Jest w porządku.
- Ja wiem.

799
01:01:14,296 --> 01:01:15,588
Nic mi nie jest.

800
01:01:18,425 --> 01:01:21,010
Dobrze to mieć
jesteś w domu, Ronnie.

801
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Wszyscy wyglądają tak dobrze.

802
01:01:26,433 --> 01:01:28,684
Wchodzę na chwilę do środka.

803
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Mamo, poczekaj.

804
01:01:30,770 --> 01:01:32,021
Nic jej nie będzie.

805
01:01:32,689 --> 01:01:35,274
Jak się masz, stary? Wyglądasz dobrze.

806
01:01:35,358 --> 01:01:38,777
- Ronnie, dobrze wyglądasz.
- Witamy w domu. Wyglądasz tak dobrze.

807
01:01:38,862 --> 01:01:41,989
- Miło cię widzieć.
- Witamy w domu. Miło cię widzieć.

808
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
Spójrz na Harry'ego. Wyglądasz dobrze.

809
01:01:44,201 --> 01:01:47,286
- Witamy w domu.
- Chodźmy do domu i pomóżmy.

810
01:01:51,333 --> 01:01:54,210
- Chodź, mamo. Wszystko w porządku.
- Wygląda dobrze.

811
01:01:57,047 --> 01:01:59,965
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, nic mi nie jest, tato.

812
01:02:00,258 --> 01:02:02,843
Naprawiłem łazienkę
dla ciebie, Ronnie.

813
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
Wstaw szersze drzwi.

814
01:02:07,098 --> 01:02:09,141
Dla ciebie też zbudowałem prysznic.

815
01:02:09,809 --> 01:02:12,102
Można tu wejść całkiem łatwo.

816
01:02:12,938 --> 01:02:15,856
I umieściłem kilka uchwytów
w toalecie dla ciebie.

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,109
- Ronnie?
- Dziękuję, tato.

818
01:02:44,844 --> 01:02:47,554
Naprawdę wspaniale
wróć do mojego pokoju.

819
01:02:58,400 --> 01:03:00,276
Dobrze cię mieć.

820
01:03:02,153 --> 01:03:04,405
Dobrze cię mieć, Ronnie.

821
01:03:12,414 --> 01:03:14,456
Chodź, pokażę ci...

822
01:03:15,500 --> 01:03:18,752
Pokażę ci trochę
nowe rzeczy, które otrzymaliśmy

823
01:03:18,837 --> 01:03:20,879
w sypialni tutaj.

824
01:03:22,882 --> 01:03:26,510
Mój Hauppauge Boyer
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy zarobił 85 000 dolarów.

825
01:03:26,594 --> 01:03:31,015
Mój konkurent spieszy się z budową,
ale byłem pierwszy. Ludzie są lojalni.

826
01:03:31,224 --> 01:03:33,934
Pewnie myślisz
to tylko hamburger.

827
01:03:34,019 --> 01:03:38,188
Pasztecik to tylko kawałek mięsa,
ale może mieć charakter, prawda?

828
01:03:38,273 --> 01:03:39,940
Widzisz tę dziurę po pączku w pasztecie?

829
01:03:40,025 --> 01:03:43,027
Z mojego pomysłu wychodzi nam 18 pasztecików
do funta zamiast 16.

830
01:03:43,111 --> 01:03:46,572
Oszczędzam około 40 000 dolarów rocznie.
To poważne pieniądze.

831
01:03:46,656 --> 01:03:51,035
Zatykam dziurę sałatą, pomidorami,
cebula, przyprawy, nasz sekretny sos,

832
01:03:51,119 --> 01:03:54,246
Całość polewam ogórkiem kiszonym.
Nigdy niczego im nie zabraknie.

833
01:03:54,331 --> 01:03:57,124
Daj mi dobrego dla Ronniego.
Dziękuję bardzo.

834
01:03:57,208 --> 01:03:59,626
Robisz dobrą robotę.
Spróbuj tego.

835
01:04:00,462 --> 01:04:02,629
Nie znajdziesz
to w McDonaldzie.

836
01:04:02,714 --> 01:04:04,340
Mam też okno dojazdowe.

837
01:04:04,632 --> 01:04:08,052
To pierwszy na Long Island.
Jest czysto, tanio, szybko.

838
01:04:08,136 --> 01:04:10,220
Nakarm rodzinę za 3,95 dolara.

839
01:04:10,305 --> 01:04:13,640
Sprawdź te pisklęta.
Mają na sobie te nowe minispódniczki.

840
01:04:13,725 --> 01:04:15,434
To mój pomysł.
To dobre na napiwki.

841
01:04:15,518 --> 01:04:16,977
Klienci zawsze wracają.

842
01:04:17,062 --> 01:04:19,480
Massapequa się zmienił.
Uważaj na siebie.

843
01:04:19,564 --> 01:04:22,274
To już nie jest operacja typu mama i tata.
To jest nasze miasto.

844
01:04:22,359 --> 01:04:25,319
Wszystko w porządku? Chcę cię wypchnąć.
Przepraszam.

845
01:04:25,403 --> 01:04:28,530
Robisz dobrą robotę.
Kontynuuj dobrą pracę.

846
01:04:28,615 --> 01:04:31,283
Copiague, Jerycho, Bayville,
Dolinowy Potok, stary.

847
01:04:31,368 --> 01:04:34,661
Chcę zamienić Boyera w
cała sprawa z Long Island.

848
01:04:34,746 --> 01:04:38,040
Chcę, żebyś przyszedł dla mnie do pracy, ok.
Jak myślisz?

849
01:04:38,124 --> 01:04:39,708
Co mogę zrobić?

850
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
To jest teraz nasze miasto.
Jesteś tego częścią.

851
01:04:42,629 --> 01:04:46,090
Jesteś bohaterem wojennym i możesz na tym zyskać.
Powinieneś na tym zyskać, Ronnie.

852
01:04:47,425 --> 01:04:49,802
Masz na myśli partnerów?
Otwieramy razem lokal?

853
01:04:49,886 --> 01:04:52,471
Musisz iść zanim uciekniesz.

854
01:04:52,931 --> 01:04:55,015
Mógłbym cię zacząć
wyszedł jako kasjer.

855
01:04:55,975 --> 01:04:57,935
Wtedy mógłbyś
nauczyć się biznesu

856
01:04:58,019 --> 01:05:00,479
i ostatecznie pracuj nad swoim
drogę do bycia menadżerem.

857
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Podobnie jak twój tata.

858
01:05:02,565 --> 01:05:06,777
Dostaję od rządu 1700 dolarów miesięcznie.
Nie spieszę się, rozejrzyj się.

859
01:05:06,861 --> 01:05:08,695
To pieniądze z organizacji charytatywnej.
To nie jest.

860
01:05:08,863 --> 01:05:10,739
- Organizacja pożytku publicznego?
- Oto twoja cola.

861
01:05:11,032 --> 01:05:15,411
Trzeba zostawić wojnę za sobą.
Zapomnij o tym krześle, na którym siedzisz.

862
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
Czasami, Stevie,

863
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
ludzie wiedzą, że wróciłeś z Wietnamu,
i zmienia się ich twarz, oczy,

864
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
głos,
sposób, w jaki na ciebie patrzą.

865
01:05:25,922 --> 01:05:27,965
Wiem, ale ludzie tutaj,

866
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
nie dają
gówno o wojnie.

867
01:05:30,260 --> 01:05:34,096
To tylko milion mil stąd.
To wszystko i tak bzdury.

868
01:05:34,180 --> 01:05:36,765
Rząd sprzedał nam ok
list przewozowy i kupiliśmy go.

869
01:05:36,850 --> 01:05:38,642
Mamy to gówno
wyrzucony z nas.

870
01:05:38,726 --> 01:05:41,562
Co masz na myśli mówiąc „my”?
Byłeś na studiach.

871
01:05:44,524 --> 01:05:47,484
To ty kupiłeś
te komunistyczne bzdury.

872
01:05:47,652 --> 01:05:50,446
Mieli przejąć władzę nad światem.
Pamiętasz to?

873
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
Finnelli, ty, Walsh.

874
01:05:52,574 --> 01:05:54,575
Całe miasto zostało zdewastowane.

875
01:05:55,160 --> 01:05:57,786
Po co? Za kłamstwa?
Za bzdurne kłamstwa?

876
01:06:07,881 --> 01:06:11,550
Palą flagę, demonstrują
przeciwko nam na okładce dzisiejszej gazety.

877
01:06:11,634 --> 01:06:13,218
Nie mają szacunku.

878
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Nie mają pojęcia
co się tam dzieje,

879
01:06:16,723 --> 01:06:19,141
mężczyźni poświęcający swoje życie.

880
01:06:19,225 --> 01:06:22,603
Wydaje się, że nikogo tutaj to nie obchodzi.
To kupa cholernego gówna.

881
01:06:22,812 --> 01:06:26,190
Nie wzywaj imienia Pana na próżno,
nie na oczach dzieci.

882
01:06:26,941 --> 01:06:29,985
- Zgadzam się ze wszystkim, co mówisz.
- Służyłem mojemu krajowi.

883
01:06:30,111 --> 01:06:33,197
Chcą po prostu z tego skorzystać.
Kochaj albo rzuć, tak myślę.

884
01:06:33,281 --> 01:06:34,781
Muszę odrobić pracę domową.

885
01:06:34,866 --> 01:06:37,534
Druga strona jest wściekła
bo nie wygrywamy.

886
01:06:37,619 --> 01:06:39,286
Jak możemy wygrać?

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,538
- Tommy, co się dzieje?
- Nic.

888
01:06:41,623 --> 01:06:43,999
- Czy ktoś tu słucha? Tommy?
- Co?

889
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Tommy obleje angielski.

890
01:06:46,294 --> 01:06:48,545
Nie wierzy w wojnę.

891
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
Co?

892
01:06:52,842 --> 01:06:57,638
Uważa, że postępujemy źle
tam. Uważa, że ​​to wszystko pomyłka.

893
01:06:58,431 --> 01:07:02,601
Błąd? Co to jest? Wypluj to.
Wierzysz w demonstrantów?

894
01:07:03,811 --> 01:07:06,563
Co? Nie rozmawiasz już?
Nie sądzisz, że mamy rację.

895
01:07:06,648 --> 01:07:09,608
Po prostu się nie zgadzam
wszystko co mówisz.

896
01:07:09,692 --> 01:07:12,444
- Chyba nie rozumiesz.
- Nie rozumiem?

897
01:07:12,529 --> 01:07:15,572
On się z nim kręci
długowłosi, którzy biorą narkotyki.

898
01:07:15,657 --> 01:07:17,783
- Palą trawkę.
- To nie jest powód.

899
01:07:17,867 --> 01:07:19,284
Czy kiedykolwiek pracowali?

900
01:07:19,369 --> 01:07:21,954
Chcesz spalić flagę?
Co, Tommy?

901
01:07:22,205 --> 01:07:23,372
Co to jest?

902
01:07:23,831 --> 01:07:25,999
Chcesz przynieść
w tym kraju?

903
01:07:26,125 --> 01:07:28,877
Kochaj to albo zostaw, Tommy.

904
01:07:29,420 --> 01:07:32,297
Próbują tylko powiedzieć
nie chcą więcej ludzi

905
01:07:32,382 --> 01:07:34,174
wrócić tak jak ty.

906
01:07:34,717 --> 01:07:36,468
Lubisz mnie? To łatwa wymówka.

907
01:07:36,553 --> 01:07:39,680
Gdzie oni byli kiedy
ich kraj ich potrzebował?

908
01:07:40,932 --> 01:07:42,349
Służyłeś swojemu krajowi.

909
01:07:42,475 --> 01:07:45,185
Co z tego uzyskałeś?
Spójrz na siebie.

910
01:07:45,687 --> 01:07:47,396
Spójrz na mnie.

911
01:07:48,189 --> 01:07:49,815
Spójrz na siebie, człowieku.

912
01:07:51,150 --> 01:07:53,110
Muszę iść.
Do zobaczenia.

913
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
Co jest ze mną nie tak, Tommy?

914
01:07:55,488 --> 01:07:56,780
Co jest ze mną nie tak?

915
01:07:57,073 --> 01:07:59,241
Czy jest coś?
źle ze mną?

916
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
Zgłosiłem się na ochotnika, Tommy!

917
01:08:01,703 --> 01:08:05,080
Nie wiesz o czym mówisz!
Byłeś tam?

918
01:08:05,248 --> 01:08:08,000
Można to po prostu pokochać
albo zostaw to, Tommy.

919
01:08:08,960 --> 01:08:10,252
Mamo, wiesz...

920
01:08:11,170 --> 01:08:15,549
Nie mogę uwierzyć w co
Tommy właśnie mi powiedział.

921
01:08:23,391 --> 01:08:24,558
Czas na paradę, Ronnie.

922
01:08:24,642 --> 01:08:27,227
Powiedz im, że będę
właśnie tam, w porządku?

923
01:08:27,353 --> 01:08:28,395
Zwijać się.

924
01:08:29,772 --> 01:08:31,648
Jaki to rodzaj samochodu?

925
01:08:32,984 --> 01:08:35,319
- Myślę, że to Continental.
- Kontynentalny?

926
01:08:35,445 --> 01:08:37,279
- Kabriolet?
- Tak.

927
01:08:37,447 --> 01:08:41,074
- Powiedzieli, że tak będzie.
- Pojawia się na świecie.

928
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
Umierać!

929
01:10:31,018 --> 01:10:34,312
Dziś jest czwarty lipiec,
i wierzę w Amerykę.

930
01:10:36,649 --> 01:10:38,734
A ja wierzę w amerykanizm.

931
01:10:39,694 --> 01:10:41,111
Ale przede wszystkim

932
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
Wierzę w
zwycięstwo Ameryki.

933
01:10:46,200 --> 01:10:48,785
Niektórzy zaczynają
powiedzieć, że wojna jest zła,

934
01:10:48,870 --> 01:10:50,662
że nie powinno nas tam być.

935
01:10:50,747 --> 01:10:53,498
Niektórzy chcieliby
zniszczyć nasz kraj.

936
01:10:53,958 --> 01:10:57,169
Ale kim są dzieci
broniąc swojego prawa do protestu?

937
01:10:57,253 --> 01:10:59,713
To są dzieci, które
dbać o nasz kraj.

938
01:10:59,881 --> 01:11:04,593
Dzieciaki, które szanują swoją flagę
i ich rodzice i ich rząd,

939
01:11:04,969 --> 01:11:06,762
i ich religię.

940
01:11:07,472 --> 01:11:09,347
Dzieci takie jak Joey Walsh.

941
01:11:10,099 --> 01:11:11,725
On był pierwszy.

942
01:11:11,893 --> 01:11:14,478
Mamy ulicę w
park nazwany jego imieniem.

943
01:11:14,562 --> 01:11:16,021
I Danny Topinka,

944
01:11:16,731 --> 01:11:18,398
Billy Worsowicz,

945
01:11:19,400 --> 01:11:21,401
Phila i Larry’ego Powellów,

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,403
Tommy’ego Finnelli’ego.

947
01:11:24,030 --> 01:11:26,198
Sześciu chłopców z Massapequa,

948
01:11:26,908 --> 01:11:30,535
i wszyscy wiedzieli, co za zaszczyt,
obowiązek i poświęcenie oznaczały.

949
01:11:31,287 --> 01:11:34,623
Zapłacili najwyższą cenę.
Za to zginęli.

950
01:11:38,586 --> 01:11:41,421
To miasto zostało mocno dotknięte.
Zawsze był mocno uderzany.

951
01:11:41,506 --> 01:11:43,924
Doktor tutaj,
brał udział w I wojnie.

952
01:11:44,926 --> 01:11:48,762
Wielu z nas tutaj było w Drugiej.
Dlatego nie możemy się poddać.

953
01:11:49,764 --> 01:11:52,557
Dlatego jesteśmy
wygram w Wietnamie.

954
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Ponieważ Massapequa
byłem tam wcześniej,

955
01:11:59,148 --> 01:12:01,608
z powodu tych
sześciu wspaniałych chłopców,

956
01:12:02,401 --> 01:12:04,194
i z jego powodu.

957
01:12:04,737 --> 01:12:08,448
Ron, przyjdź i powiedz kilka słów,
mógłbyś, proszę?

958
01:12:08,533 --> 01:12:10,283
Ron Kovic, panie i panowie,

959
01:12:10,368 --> 01:12:12,953
urodził się dnia
4 lipca 1946 r.

960
01:12:13,037 --> 01:12:15,831
Podaj mu dużą rękę
w jego wielkie urodziny.

961
01:12:25,758 --> 01:12:30,178
Chcę tylko powiedzieć w imieniu wszystkich chłopaków
Wietnamie, że robimy co w naszej mocy.

962
01:12:30,763 --> 01:12:32,931
To nie jest łatwa sytuacja,

963
01:12:34,684 --> 01:12:37,769
ale morale chłopców
tam jest naprawdę wysoko,

964
01:12:38,855 --> 01:12:42,357
i możesz czuć się pewnie
że wygramy tę wojnę.

965
01:12:49,240 --> 01:12:53,702
Służyłem mojemu krajowi,
i nie chcę, żebyś mi współczuł.

966
01:12:54,620 --> 01:12:56,371
Nie roń łez.

967
01:12:56,664 --> 01:12:59,875
Mam swoje ręce,
moje oczy, moje uszy...

968
01:13:00,877 --> 01:13:02,294
Mam swoje serce.

969
01:13:04,213 --> 01:13:07,215
I mam to, co czuję...

970
01:13:14,056 --> 01:13:16,057
Mam to, co czuję...

971
01:13:16,475 --> 01:13:18,393
nie do ugaszenia...

972
01:13:53,429 --> 01:13:55,931
- W porządku, Ronnie.
- W porządku, dzieciaku.

973
01:13:57,892 --> 01:13:59,059
Przepraszam.

974
01:14:06,525 --> 01:14:10,487
I będziemy walczyć dalej
dzięki chłopakom takim jak Ron Kovic...

975
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
- Tato, gdzie jest samochód?
- To po drugiej stronie ulicy.

976
01:14:15,159 --> 01:14:18,453
Jak powiedział,
wygramy tę wojnę.

977
01:14:20,790 --> 01:14:22,040
Ronnie.

978
01:14:27,672 --> 01:14:28,922
Timmy?

979
01:14:32,760 --> 01:14:35,971
Słyszałem, że byłeś...
Kiedy wróciłeś?

980
01:14:36,847 --> 01:14:38,723
Kiedy wyszedłeś?

981
01:14:41,811 --> 01:14:43,019
Wow, stary.

982
01:14:47,483 --> 01:14:49,275
Wynośmy się stąd do cholery.

983
01:14:49,360 --> 01:14:51,528
- Panie Kovic?
- Jasne.

984
01:14:58,452 --> 01:15:00,912
Setki tysięcy
antywojennych demonstrantów

985
01:15:00,997 --> 01:15:02,205
przybyli do Waszyngtonu, DC,

986
01:15:02,289 --> 01:15:03,957
aby zamknąć miasto.

987
01:15:04,041 --> 01:15:06,376
Śmiech Rowana i Martina.

988
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
W roli głównej Dan Rowana
i Dicka Martina,

989
01:15:09,839 --> 01:15:12,048
z Sammym Davisem Jr.,

990
01:15:12,842 --> 01:15:14,634
i Judy przyszła...

991
01:15:14,719 --> 01:15:17,303
Kochanie, daj spokój, zaczyna się.

992
01:15:17,763 --> 01:15:20,765
- Dobra.
- To ten z Sammym Davisem.

993
01:15:20,850 --> 01:15:21,891
Och, tak?

994
01:15:25,396 --> 01:15:28,106
- Kto jeszcze grał?
- Chodź, Ronnie.

995
01:15:28,441 --> 01:15:31,985
- Pospiesz się. Powiedz mi kto.
- Bobby Moore na przystanku.

996
01:15:32,111 --> 01:15:35,780
- Grady Rogers na trzecim miejscu.
- Grady zachorował. Trzeci był Finnelli.

997
01:15:35,865 --> 01:15:37,782
Tommy’ego Finnelli’ego. Tak.

998
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Zostałem trafiony jednym z jego
własne moździerze w strefie zdemilitaryzowanej.

999
01:15:43,289 --> 01:15:46,291
- To szaleństwo, stary.
- Cholera, słyszałem o tym.

1000
01:15:47,460 --> 01:15:49,836
Pamiętajcie o bliźniakach,
Phila i Larry'ego Powellów?

1001
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
Bliźniacy.
Byli świetnymi zapaśnikami.

1002
01:15:53,591 --> 01:15:56,426
Byli cholernie wspaniali.
Twarde dranie.

1003
01:15:56,677 --> 01:15:58,344
Kiedy Phil został zabity,

1004
01:15:58,429 --> 01:16:01,639
Larry, którego nie było zbyt wiele
albo w dziale mózgów,

1005
01:16:01,724 --> 01:16:04,476
- poszedłem następnego dnia i dołączyłem.
- O Boże.

1006
01:16:04,727 --> 01:16:06,853
- Potem został uderzony.
- O nie.

1007
01:16:06,937 --> 01:16:08,646
- Mówię ci, że to prawda.
- Od razu?

1008
01:16:08,731 --> 01:16:10,190
Mina lądowa czy coś.

1009
01:16:10,441 --> 01:16:13,860
Został uderzony w głowę drzewem,
na litość boską. Tak.

1010
01:16:14,153 --> 01:16:15,528
Mówię ci prawdę.

1011
01:16:15,613 --> 01:16:19,908
Jedzie do Wietnamu i tam
zostaje zabity przez latające, pieprzone drzewo.

1012
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
To naprawdę cholernie zabawne.
Myślę, że całe miasto zostało zniszczone.

1013
01:16:28,167 --> 01:16:31,002
Nie sądzę, że mamy
odszedł pieprzony przyjaciel.

1014
01:16:31,879 --> 01:16:33,421
To naprawdę zabawne.

1015
01:16:39,762 --> 01:16:41,971
Kiedy zostałeś uderzony, Timmy?

1016
01:16:45,643 --> 01:16:47,185
18 września.

1017
01:16:48,354 --> 01:16:49,854
W pobliżu Dong Ha.

1018
01:16:53,109 --> 01:16:55,568
Dużo złego gówna tam na górze.
Mówię ci.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:58,947
Rzeczy, o których nawet nie chcę rozmawiać.
Wiesz...

1020
01:17:02,284 --> 01:17:03,743
To było szalone.

1021
01:17:05,454 --> 01:17:08,581
Strzelanie do czegokolwiek
to się kurwa poruszyło.

1022
01:17:14,463 --> 01:17:16,464
Kiedy zostałeś uderzony?

1023
01:17:17,133 --> 01:17:18,424
Ja? Cóż...

1024
01:17:20,427 --> 01:17:22,137
20 stycznia.

1025
01:17:22,763 --> 01:17:26,599
Gdzieś daleko... Nawet nie pamiętam.
Blisko jakiejś rzeki w strefie zdemilitaryzowanej.

1026
01:17:26,684 --> 01:17:30,103
Wpadłem na cały ich batalion.
Zostałem postrzelony w stopę.

1027
01:17:30,187 --> 01:17:32,730
Właśnie wstałem,
biegałem tak jak ja

1028
01:17:32,815 --> 01:17:36,401
znowu w lesie,
jakbym był pieprzonym Johnem Waynem

1029
01:17:36,485 --> 01:17:39,654
opróżnianie magazynka, krzyczenie,
No dalej, Charlie, skurwielu.

1030
01:17:39,738 --> 01:17:41,531
Wyjdź, Charlie,
skurwielu!

1031
01:17:45,161 --> 01:17:49,289
Usłyszałem trzask nad prawym uchem,
i po prostu poczułem swoje ciało

1032
01:17:49,957 --> 01:17:51,958
wypadnij spode mnie.

1033
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
Chryste, pomyślałem
Na pewno byłem martwy.

1034
01:17:57,965 --> 01:18:00,216
- Jak było w szpitalu?
- To było do bani.

1035
01:18:00,342 --> 01:18:02,093
- Ja wiem.
- Naprawdę źle.

1036
01:18:02,511 --> 01:18:05,847
Powiem ci coś.
Czasem w nocy,

1037
01:18:07,349 --> 01:18:10,393
Mam te bóle głowy,
wiesz. Zły.

1038
01:18:13,022 --> 01:18:16,941
Po prostu do mnie przychodzą i
ci pieprzeni lekarze nie mają zielonego pojęcia.

1039
01:18:18,694 --> 01:18:21,863
Oni po prostu przychodzą,
jakbym zwariował czy coś.

1040
01:18:24,533 --> 01:18:27,243
Nie czuję się jak ja
już, wiesz?

1041
01:18:28,078 --> 01:18:30,997
Kiedy przyjdą,
Czuję się jak ktoś inny.

1042
01:18:31,790 --> 01:18:33,541
Co robisz?
kiedy to się dzieje?

1043
01:18:33,626 --> 01:18:35,585
Nic. Nic cholernego.

1044
01:18:38,756 --> 01:18:40,840
Przeważnie biorę dużo narkotyków.

1045
01:18:43,010 --> 01:18:46,804
Zrób wszystko, co możesz.
Przejdziesz przez to w dowolny sposób.

1046
01:18:48,974 --> 01:18:53,102
Kiedy byłam w szpitalu,
Pomyślałem: tak, to ma sens.

1047
01:18:55,231 --> 01:18:57,023
Co ma sens?

1048
01:18:57,107 --> 01:18:58,316
Bo poniosłem porażkę, Timmy.

1049
01:18:59,568 --> 01:19:01,694
O czym ty mówisz?

1050
01:19:04,531 --> 01:19:05,949
Bo ja...

1051
01:19:07,159 --> 01:19:09,244
Bo kogoś zabiłem, kilka osób.

1052
01:19:09,328 --> 01:19:11,246
Zrobiłem coś okropnego

1053
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
błędy.

1054
01:19:14,041 --> 01:19:16,709
Na litość boską,
wszyscy popełniliśmy błędy.

1055
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Nie miałeś wyboru.

1056
01:19:18,879 --> 01:19:21,839
Ci cholerni demonstranci
nigdy nie zrozumiem.

1057
01:19:21,924 --> 01:19:25,468
Nie musisz o tym rozmawiać.
Tam było szaleństwo. To było szalone.

1058
01:19:25,552 --> 01:19:27,637
Czasami chciałbym...

1059
01:19:29,348 --> 01:19:33,142
Kiedy zostałem trafiony pierwszy raz, zostałem postrzelony
stopę, mógłbym się położyć.

1060
01:19:33,227 --> 01:19:36,145
Kogo to teraz obchodzi
gdybym był bohaterem czy nie?

1061
01:19:36,522 --> 01:19:39,232
Byłem sparaliżowany,
wykastrowany tego dnia. Dlaczego?

1062
01:19:40,067 --> 01:19:42,568
Bo byłem taki głupi.

1063
01:19:43,821 --> 01:19:46,906
Miałbym swojego fiuta i
teraz mam jaja i myślę...

1064
01:19:48,158 --> 01:19:52,829
Myślę, że oddałbym wszystko
Wierzę we wszystko co mam,

1065
01:19:52,913 --> 01:19:56,916
wszystkie moje wartości, żeby znów mieć swoje ciało,
tylko po to, żeby znów być całością.

1066
01:19:57,835 --> 01:20:00,795
Ale nie jestem cały.
Nigdy nie będę i tyle

1067
01:20:01,630 --> 01:20:03,673
tak to jest, prawda?

1068
01:20:06,427 --> 01:20:09,512
Na litość boską, Ronnie.
To twoje urodziny.

1069
01:20:10,264 --> 01:20:11,764
Żyjesz.

1070
01:20:14,435 --> 01:20:15,935
Udało ci się.

1071
01:20:17,313 --> 01:20:18,521
Uśmiech.

1072
01:20:28,032 --> 01:20:30,616
Syracuse w stanie Nowy Jork, nasz następny przystanek.

1073
01:22:01,834 --> 01:22:04,919
Te długie listy
Pisałem do ciebie stamtąd?

1074
01:22:07,005 --> 01:22:09,715
- Szalone rzeczy.
- W porządku.

1075
01:22:10,008 --> 01:22:13,469
Musiałem powiedzieć wszystko, czego nie mogłem
powiedzieć, kiedy dorastaliśmy.

1076
01:22:13,554 --> 01:22:15,680
To były piękne listy.

1077
01:22:17,766 --> 01:22:20,643
Nie byłem zbyt pewien
pisownia w nich.

1078
01:22:20,727 --> 01:22:22,812
Kogo obchodzi, czy umiesz literować?

1079
01:22:25,649 --> 01:22:28,401
Było dużo
uczucie w słowach.

1080
01:22:31,572 --> 01:22:34,615
Tak mi przykro za co
ci się przydarzyło.

1081
01:22:35,701 --> 01:22:38,453
Moja mama zadzwoniła do mnie
w szkole i mi powiedział.

1082
01:22:39,413 --> 01:22:41,372
Byłem po prostu zszokowany.

1083
01:22:42,958 --> 01:22:46,419
Chciałem dotrzeć
wyjść i ci pomóc.

1084
01:22:50,674 --> 01:22:52,300
To było po prostu frustrujące.

1085
01:22:52,384 --> 01:22:56,053
Po prostu stałem na korytarzu
mojego pokoju w akademiku się trzęsie.

1086
01:22:57,848 --> 01:22:59,891
Nie mogłem nic powiedzieć.

1087
01:23:00,684 --> 01:23:01,893
Donna.

1088
01:23:02,352 --> 01:23:04,228
Potrzebują cię w Locklin.

1089
01:23:04,313 --> 01:23:06,230
Nie mogę teraz, później.

1090
01:23:06,773 --> 01:23:08,858
Nie zapomnij o spotkaniu.

1091
01:23:09,234 --> 01:23:11,319
- 9:00?
- Tak. Dzięki.

1092
01:23:12,905 --> 01:23:15,239
- Przepraszam.
- Jesteś naprawdę zajęty.

1093
01:23:15,949 --> 01:23:18,326
Mamy ten stan Kent
jutro demonstracja.

1094
01:23:18,410 --> 01:23:19,744
Jestem w komitecie organizacyjnym.

1095
01:23:19,828 --> 01:23:21,704
Stan Kent. Słyszałem o tym.

1096
01:23:21,788 --> 01:23:24,707
- To było straszne.
- To straszne.

1097
01:23:25,125 --> 01:23:29,128
Kiedy zobaczyłem leżącą dziewczynę
ta kałuża krwi w stanie Kent,

1098
01:23:29,963 --> 01:23:34,926
Ciągle myślałem o tym plakacie
dzieci zamordowane w My Lai.

1099
01:23:35,886 --> 01:23:38,888
A ja myślałem dalej
o tobie tam

1100
01:23:39,640 --> 01:23:41,807
i wszyscy chłopcy, którzy zginęli,

1101
01:23:42,976 --> 01:23:47,271
którzy poświęcili swoje
ciała i ich umysły.

1102
01:23:49,066 --> 01:23:52,443
Wojna jest bardzo zła.
To takie złe.

1103
01:23:53,028 --> 01:23:54,987
Po prostu musiałem coś zrobić.

1104
01:23:57,866 --> 01:24:02,203
<i>Nie potrzebujemy broni</i>

1105
01:24:02,788 --> 01:24:06,457
<i>Potrzebujemy rąk do trzymania</i>

1106
01:24:08,752 --> 01:24:13,381
<i>I nie potrzebujemy bomb</i>

1107
01:24:13,966 --> 01:24:16,384
<i>Uderz teraz, zamknij to!</i>

1108
01:24:21,098 --> 01:24:23,808
Nie mówię, że jesteś,

1109
01:24:25,269 --> 01:24:29,272
ale jeśli masz jakieś uczucia
przeciwko wojnie, naprawdę mógłbyś pomóc.

1110
01:24:30,148 --> 01:24:32,900
Byłeś tam.
Wiesz jak to jest.

1111
01:24:32,985 --> 01:24:37,238
Mógłbyś powiedzieć ludziom, co się dzieje,
i naprawdę cię wysłuchają.

1112
01:24:41,618 --> 01:24:43,119
Pamiętasz bal?

1113
01:24:43,203 --> 01:24:46,872
<i>Rzeka Księżycowa
szerszy niż morze</i>

1114
01:24:47,124 --> 01:24:49,500
<i>Mój borówkowy przyjaciel</i>

1115
01:24:49,585 --> 01:24:51,085
- Pamiętasz to?
- Tak.

1116
01:24:51,169 --> 01:24:52,795
<i>Dla mnie Moon River</i>

1117
01:24:54,256 --> 01:24:57,049
Czy zwariowałem tamtej nocy?
biegnąc przez deszcz.

1118
01:24:57,134 --> 01:24:59,969
Musiałem po prostu zatańczyć
z tobą, zanim tam wszedłem.

1119
01:25:00,053 --> 01:25:03,139
Musiałem po prostu z tobą zatańczyć.
Nie wiem. To było tak, jakbym wiedział.

1120
01:25:03,223 --> 01:25:06,726
Obiecałem sobie
że wrócę

1121
01:25:07,519 --> 01:25:09,353
i kocham cię na zawsze.

1122
01:25:10,230 --> 01:25:11,814
- Hej, Donna.
- Tak.

1123
01:25:11,898 --> 01:25:13,941
Wielebny nie może
zrób to jutro.

1124
01:25:14,026 --> 01:25:15,901
- Co?
- Nie może tego zrobić.

1125
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
Co możemy zrobić? Kogo możemy pozyskać?

1126
01:25:19,615 --> 01:25:23,200
- Daj mi pomyśleć. Zobaczymy się później.
- Lepiej się pospiesz.

1127
01:25:26,538 --> 01:25:29,332
Muszę wejść do środka.

1128
01:25:30,375 --> 01:25:32,209
Czy chcesz przyjść?

1129
01:25:34,921 --> 01:25:36,839
- Nie, nie sądzę.
- Dobra.

1130
01:25:42,179 --> 01:25:45,222
Może się zatrzymam.
Może porozmawiamy później.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,684
Zobaczymy się później.

1132
01:26:07,663 --> 01:26:09,205
Raz, dwa, trzy, cztery!

1133
01:26:09,289 --> 01:26:10,873
Nie chcemy waszej pieprzonej wojny!

1134
01:26:10,957 --> 01:26:14,126
Pięć, sześć, siedem, osiem!
Nie chcemy eskalacji!

1135
01:26:19,466 --> 01:26:23,469
Wspaniale jest być wolnym
Uniwersytet w Syrakuzach.

1136
01:26:26,890 --> 01:26:29,975
Naprawdę dostajemy
edukacja teraz, prawda?

1137
01:26:31,978 --> 01:26:34,689
- Zaraz, stary! Zamknij to!
- No kurwa!

1138
01:26:34,773 --> 01:26:38,025
Wczoraj byłem na
Brooklyn College na Uniwersytecie Nowojorskim.

1139
01:26:38,110 --> 01:26:39,694
Obydwa były zamknięte.

1140
01:26:39,861 --> 01:26:44,949
Zamknięto ponad 200 szkół średnich.
Zamkniętych jest ponad 400 uniwersytetów.

1141
01:26:45,033 --> 01:26:47,910
Będzie dwa razy więcej
numer do czasu...

1142
01:26:50,539 --> 01:26:53,165
To jest nielegalne zgromadzenie.

1143
01:26:53,959 --> 01:26:56,085
Jeśli się nie rozproszysz...

1144
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Ludzie, którzy
zabił dzieci w Kent State

1145
01:26:58,547 --> 01:27:01,757
mają takie nazwy
Generał Marnuj więcej ziemi.

1146
01:27:03,844 --> 01:27:06,345
Spiro Agnew.

1147
01:27:07,180 --> 01:27:10,057
Tricky Dicky Nixon.

1148
01:27:12,269 --> 01:27:14,437
Poczekaj na polecenie.

1149
01:27:14,604 --> 01:27:16,480
A potem pojedziemy do Waszyngtonu,

1150
01:27:16,565 --> 01:27:19,525
skonfrontować się z twórcami wojny
we własnym domu.

1151
01:27:19,985 --> 01:27:23,320
Do Waszyngtonu.
Do Białego Domu.

1152
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
Kiedyś kochałem ten kraj.

1153
01:27:33,081 --> 01:27:36,041
I to wszystko tam zdobyłem.
Sprawdź to.

1154
01:27:36,835 --> 01:27:40,004
Purpurowe Serce, Brązowa Gwiazda.

1155
01:27:40,464 --> 01:27:44,049
Wszystkie medale pochwalne,
całą resztę tych śmieci,

1156
01:27:44,217 --> 01:27:45,926
to nic nie znaczy.

1157
01:27:46,094 --> 01:27:49,096
Pieprzyć to gówno.

1158
01:27:53,643 --> 01:27:57,229
To jest wojna. Powiedziałem, że to wojna.

1159
01:27:57,314 --> 01:27:59,690
Właśnie zabili dwóch
bracia w stanie Jackson.

1160
01:27:59,775 --> 01:28:01,442
Czekaj na gaz.

1161
01:28:07,491 --> 01:28:09,074
Zdejmij je.

1162
01:28:21,087 --> 01:28:22,755
Co się dzieje?

1163
01:28:22,923 --> 01:28:25,007
Wysiadać! Wynoś się stąd!

1164
01:28:27,427 --> 01:28:29,136
Odzyskać! Odzyskać!

1165
01:28:38,522 --> 01:28:39,688
Donno!

1166
01:28:48,615 --> 01:28:51,784
Cały świat patrzy.

1167
01:28:59,543 --> 01:29:00,584
Donno!

1168
01:29:28,530 --> 01:29:32,658
Moja maszyna się psuje,
i są gotowi odciąć mi nogę.

1169
01:29:33,994 --> 01:29:35,870
I o to chodzi facetowi...

1170
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
Tak powiedział facet w szpitalu.
Powiedział...

1171
01:29:39,291 --> 01:29:42,751
Możesz zabrać swój Wietnam,
i możesz sobie to wsadzić w dupę.

1172
01:29:42,878 --> 01:29:45,337
O to właśnie chodzi w Wietnamie.

1173
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
Hej, Mel!

1174
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
Podwójny strzał żyta,
poszukiwaczu piwa, kochanie.

1175
01:29:49,467 --> 01:29:52,136
Oni nie walczą
wojnę i tak wygrać.

1176
01:29:52,304 --> 01:29:56,432
Powinni po prostu zbombardować Hanoi i
zabierz stamtąd chłopaków, do cholery.

1177
01:29:56,516 --> 01:29:58,309
Cztery, róg, trudna droga.

1178
01:29:59,352 --> 01:30:00,686
Wietnam.

1179
01:30:04,149 --> 01:30:07,818
Powinni napisać o tym piosenkę
coś, co wchodzi ci pod skórę.

1180
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
Pamiętacie Del Shannona? Zbieg?

1181
01:30:10,405 --> 01:30:12,740
<i>Gdy idę</i>

1182
01:30:12,824 --> 01:30:15,576
<i>Zastanawiam się, co poszło nie tak</i>

1183
01:30:15,702 --> 01:30:17,369
<i>Naszej miłości</i>

1184
01:30:18,079 --> 01:30:21,081
<i>Miłość, która była tak silna</i>

1185
01:30:22,500 --> 01:30:27,087
<i>Powiem ci, co poszło nie tak,
to był pieprzony Wietnam</i>

1186
01:30:29,549 --> 01:30:32,885
To była niewłaściwa, pieprzona wojna.

1187
01:30:33,553 --> 01:30:34,887
Spróbuj, dobrze?

1188
01:30:34,971 --> 01:30:36,847
Możesz zabrać swój Wietnam

1189
01:30:37,432 --> 01:30:40,392
i możesz go popchnąć
w dupę.

1190
01:30:40,477 --> 01:30:42,728
Wsadź sobie to w dupę, kolego.

1191
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Czy wszyscy powinni
żeby było ci przykro

1192
01:30:44,689 --> 01:30:47,107
ponieważ tu jesteś
jebany wózek inwalidzki?

1193
01:30:47,192 --> 01:30:50,152
- Co?
- Nie jesteś tu jedynym pieprzonym żołnierzem piechoty morskiej.

1194
01:30:51,446 --> 01:30:54,198
Byłem na Iwo Jimie.
Pierwszego dnia straciliśmy 5000 ludzi.

1195
01:30:54,324 --> 01:30:57,034
Nie płacz w swoim
dla mnie jebane piwo.

1196
01:30:57,410 --> 01:30:59,870
Zaserwowałeś i przegrałeś.
Musisz z tym żyć.

1197
01:30:59,955 --> 01:31:02,247
Jesteś żołnierzem piechoty morskiej, stary.
Semper fi.

1198
01:31:03,041 --> 01:31:04,667
Wybrałeś je.
Nie wybrali ciebie.

1199
01:31:04,751 --> 01:31:07,419
Przestań się pieprzyć
sika i jęczy.

1200
01:31:09,339 --> 01:31:11,465
Kim jest ten dupek?

1201
01:31:11,549 --> 01:31:13,092
Nie wiem. Zostaw to w spokoju.

1202
01:31:13,176 --> 01:31:14,802
Myślę, że chłopaki

1203
01:31:15,637 --> 01:31:17,012
jak ty

1204
01:31:17,681 --> 01:31:21,558
to głupie, pierdolone dupki.
Tak właśnie myślę.

1205
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
Założę się, że tak
przykro ci, sukinsynu.

1206
01:31:25,146 --> 01:31:29,483
Bo wiesz, że jeśli wygrają, twój
tyłek będzie pierwszy pod ścianą.

1207
01:31:29,693 --> 01:31:32,569
Wiesz, że nie możesz
zaufaj pieprzonemu zdrajcy.

1208
01:31:35,949 --> 01:31:37,282
Nazwij mnie pieprzonym zdrajcą?

1209
01:31:37,367 --> 01:31:39,076
Gdybyś nie siedział na tym krześle...

1210
01:31:39,160 --> 01:31:40,953
Jestem na tym krześle.

1211
01:31:42,831 --> 01:31:46,500
- Początek dziewiątego, Charlie.
- Zamknij się, kurwa.

1212
01:31:46,835 --> 01:31:48,836
No dalej, Phil, zapomnij o tym.

1213
01:31:48,962 --> 01:31:50,838
- Bzdury!
- To szalona robota!

1214
01:31:50,964 --> 01:31:53,590
Chodź, Ronnie,
on, kurwa, nie jest tego wart.

1215
01:31:54,926 --> 01:31:57,136
Co się dzieje?
Jak masz na imię?

1216
01:31:57,262 --> 01:31:58,679
Przędzarka.

1217
01:31:59,014 --> 01:32:01,056
- Penny?
- Jenny.

1218
01:32:01,391 --> 01:32:03,475
A co powiesz na to, żeby to zrobić?
Meksyk dzisiaj ze mną?

1219
01:32:03,560 --> 01:32:06,729
Meksyk?
Co masz na myśli, Meksyk?

1220
01:32:07,939 --> 01:32:10,983
To znaczy, jesteś naprawdę piękna.
To właśnie mam na myśli.

1221
01:32:11,359 --> 01:32:13,235
Naprawdę piękne miejsce,

1222
01:32:13,778 --> 01:32:15,237
ocean,

1223
01:32:15,488 --> 01:32:16,989
piasek, słońce.

1224
01:32:17,490 --> 01:32:21,243
Moglibyśmy wyjechać dziś wieczorem.
Moglibyśmy polecieć samolotem. Chodźmy dziś wieczorem.

1225
01:32:21,327 --> 01:32:23,203
Myślę, że jesteś naprawdę szalony.

1226
01:32:34,674 --> 01:32:37,176
- Co się dzieje?
- To samo stare gówno.

1227
01:32:44,809 --> 01:32:46,977
Założę się, że dużo ćwiczyłeś.

1228
01:32:47,062 --> 01:32:48,854
Mam całe życie
praktyki, Jenny.

1229
01:33:02,327 --> 01:33:05,454
Wszystko w porządku?
Nie mam zamiaru się śmiać.

1230
01:33:05,538 --> 01:33:06,872
Zamknij się, Janet.

1231
01:33:06,956 --> 01:33:09,166
Spójrz na niego.
On jest kurwa zajebisty!

1232
01:33:14,005 --> 01:33:15,964
Odzyskać. Daj mu trochę miejsca.

1233
01:33:16,049 --> 01:33:18,008
Zabierz go stąd, kurwa.

1234
01:33:20,428 --> 01:33:22,763
Daj mi moje krzesło.
Chcę tylko tańczyć.

1235
01:33:24,224 --> 01:33:25,933
Daj mi moje krzesło.

1236
01:33:26,976 --> 01:33:29,228
Przędzarka! Przędzarka!

1237
01:33:35,276 --> 01:33:36,860
Zrozumiałem.

1238
01:33:41,241 --> 01:33:44,785
Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się.

1239
01:33:52,919 --> 01:33:55,003
Pospiesz się. chodźmy.

1240
01:34:02,220 --> 01:34:04,763
Co się dzieje?
Znowu jesteś pijany?

1241
01:34:04,848 --> 01:34:06,098
Hej, mamo.

1242
01:34:06,641 --> 01:34:09,476
Znowu jest pijany.
Mamy pijaka dla syna.

1243
01:34:09,727 --> 01:34:11,436
Zostaw to w spokoju.

1244
01:34:13,022 --> 01:34:16,150
- Nie możesz zostać w tym domu.
- To jest to w co wierzysz,

1245
01:34:16,234 --> 01:34:17,526
ale ja nie.

1246
01:34:18,027 --> 01:34:21,238
Już w niego nie wierzę.
Spędził tam tylko trzy dni.

1247
01:34:21,322 --> 01:34:23,115
muszę spędzić
resztę mojego życia.

1248
01:34:23,199 --> 01:34:24,616
Chciałbym być martwy tak jak on.

1249
01:34:24,701 --> 01:34:26,285
Nie wiesz
co mówisz.

1250
01:34:26,494 --> 01:34:29,371
To jest problem.
Nie jestem martwy. Muszę żyć.

1251
01:34:29,873 --> 01:34:33,208
Muszę się przekręcić i
przypomnij im o Wietnamie.

1252
01:34:33,459 --> 01:34:35,127
Nie chcesz nas widzieć.

1253
01:34:35,211 --> 01:34:38,797
Chcesz nas ukryć
bo to puszka gówna.

1254
01:34:38,882 --> 01:34:41,008
A ja jestem pierdolonym głupcem.

1255
01:34:41,092 --> 01:34:42,634
Nie będzie słuchał.
On się nie zmieni.

1256
01:34:42,719 --> 01:34:46,180
Traktuj swoją mamę poważnie.
W tym domu nie można pić.

1257
01:34:46,264 --> 01:34:50,225
Wierzyłam we wszystko, co nam mówili.
Idź walczyć! Idź, zabij!

1258
01:34:50,393 --> 01:34:55,397
Sierżancie, Korpus Piechoty Morskiej!
Ej, oddział! W lewo, oddział, w prawo!

1259
01:34:56,232 --> 01:35:00,068
A to wszystko kłamstwo.
Cała sprawa to stek kłamstw.

1260
01:35:00,236 --> 01:35:02,404
Przestań.
Kłaść się. Przespałeś to.

1261
01:35:02,572 --> 01:35:05,949
Co ci zrobili podczas tej wojny?
Co się stało?

1262
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
Potrzebujesz pomocy, Ronnie.

1263
01:35:08,161 --> 01:35:09,411
Potrzebujesz pomocy

1264
01:35:09,495 --> 01:35:13,123
z całym twoim Bogiem i twoim
bzdurne sny o mnie.

1265
01:35:13,249 --> 01:35:16,752
Wstydzisz się mnie.
Wstydzisz się mnie.

1266
01:35:16,836 --> 01:35:19,588
Iść spać. Idziesz do łóżka.

1267
01:35:19,672 --> 01:35:23,675
- Pieprz się.
- Co mi powiedziałeś?

1268
01:35:25,136 --> 01:35:26,303
Mama!

1269
01:35:27,513 --> 01:35:28,639
Pieprzyć cię.

1270
01:35:28,723 --> 01:35:30,557
Obudzisz się
całą okolicę.

1271
01:35:30,642 --> 01:35:32,267
Obudź ich. Powiedz im.

1272
01:35:32,352 --> 01:35:36,188
Cusacks, Camelettis, Walshes!

1273
01:35:36,272 --> 01:35:39,441
Powiedz im wszystkim
co mi zrobili,

1274
01:35:39,525 --> 01:35:42,569
co zrobili z całym tym blokiem,
cały ten kraj.

1275
01:35:42,654 --> 01:35:46,615
- Zadzwonią na policję.
- Pojechaliśmy do Wietnamu, żeby powstrzymać komunizm.

1276
01:35:46,783 --> 01:35:48,784
Strzelaliśmy do kobiet i dzieci.

1277
01:35:48,868 --> 01:35:50,369
Nie strzeliłeś
kobiety i dzieci.

1278
01:35:50,453 --> 01:35:53,705
Kościół pobłogosławił wojnę.
Komunizm, podstępne zło.

1279
01:35:53,790 --> 01:35:57,876
- Kazali nam iść.
- Tak, to nam powiedzieli.

1280
01:35:57,961 --> 01:35:59,836
Nie będziesz zabijać, mamo.

1281
01:36:00,672 --> 01:36:05,384
Nie będziesz zabijał kobiet i dzieci.
Nie będziesz zabijał, pamiętasz?

1282
01:36:06,135 --> 01:36:09,846
- Czy nie tego nas nauczyłeś?
- Przestań.

1283
01:36:10,056 --> 01:36:11,181
Przestań.

1284
01:36:12,225 --> 01:36:15,560
Nie chcę cię w tym domu.
Wypadłeś z tego domu.

1285
01:36:16,229 --> 01:36:18,480
Przedstawiłeś swoje zdanie.

1286
01:36:18,564 --> 01:36:20,899
Nie przedstawiłem swojego stanowiska.

1287
01:36:20,984 --> 01:36:22,734
Teraz zabijają wszystkich.

1288
01:36:22,819 --> 01:36:25,737
- Nie zmuszałem cię do pójścia.
- Tak, zrobiłeś to.

1289
01:36:26,197 --> 01:36:28,156
I wszystko się rozpada.

1290
01:36:28,324 --> 01:36:30,575
Kinga, Kennedy, stan Kent.

1291
01:36:30,660 --> 01:36:33,620
- Wszyscy przegraliśmy tę pieprzoną wojnę.
- To nie moja wina.

1292
01:36:33,705 --> 01:36:36,373
Komunizm zwyciężył.
To wszystko na nic.

1293
01:36:36,457 --> 01:36:39,793
- To nieprawda.
- Skąd wiesz? Co wiesz?

1294
01:36:42,338 --> 01:36:44,339
Powiedz jej, tato!

1295
01:36:44,632 --> 01:36:47,843
Powiedz jej, że to kłamstwo.
To pieprzone kłamstwo.

1296
01:36:49,012 --> 01:36:51,513
Nie ma Boga.
Bóg jest tak samo martwy jak moje nogi.

1297
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Nie ma Boga.
Nie ma kraju.

1298
01:36:55,685 --> 01:36:58,228
To nic.
Tylko ja na tym pieprzonym wózku inwalidzkim

1299
01:36:58,313 --> 01:37:01,398
dla reszty
moje życie za nic.

1300
01:37:01,482 --> 01:37:03,191
Ja i to...

1301
01:37:03,526 --> 01:37:05,777
- Ten martwy penis.
- O Boże!

1302
01:37:05,862 --> 01:37:08,613
Nie, nie cewnikiem,
na litość boską.

1303
01:37:08,656 --> 01:37:09,656
Penis!

1304
01:37:10,366 --> 01:37:14,453
Nie mogę już tego znieść.
Do diabła z tobą.

1305
01:37:15,204 --> 01:37:16,955
W kościele mówią, że to grzech

1306
01:37:17,040 --> 01:37:19,333
jeśli bawisz się swoim penisem.
Chciałbym tylko móc.

1307
01:37:19,417 --> 01:37:21,960
Nie mów „penis” w tym domu.

1308
01:37:22,045 --> 01:37:23,503
- Penisie!
- Zatrzymywać się!

1309
01:37:23,588 --> 01:37:26,381
Penis.
Wielki, cholernie wyprostowany penis. Mama.

1310
01:37:26,466 --> 01:37:29,718
- Zatrzymywać się!
- Penisa. Penis.

1311
01:37:29,802 --> 01:37:31,511
Nie odpuści. Co mogę zrobić?

1312
01:37:31,596 --> 01:37:33,638
Nigdy nawet nie miałem czasu
aby dowiedzieć się, jak z niego korzystać.

1313
01:37:33,723 --> 01:37:37,225
W niektórych już tego nie ma
pieprzona dżungla w Azji.

1314
01:37:37,310 --> 01:37:39,311
Po prostu poszłam...

1315
01:37:45,818 --> 01:37:48,236
Przykro mi, że tak się stało.

1316
01:37:49,947 --> 01:37:52,074
Przykro mi, że jesteś smutna, mamo.

1317
01:37:53,242 --> 01:37:56,078
Bardzo mi przykro, że jesteś smutny.

1318
01:38:14,680 --> 01:38:17,432
Jestem taki popierdolony.

1319
01:38:28,319 --> 01:38:31,822
Może mała wycieczka
to wszystko, czego potrzebujesz.

1320
01:38:33,449 --> 01:38:35,784
To miejsce w Meksyku
o którym mówiłeś.

1321
01:38:35,868 --> 01:38:39,162
Nie chcę jechać do Meksyku.
Nie chcę nigdzie iść.

1322
01:38:48,131 --> 01:38:50,048
Myślę, że powinieneś iść.

1323
01:38:52,635 --> 01:38:54,344
Co mogę zrobić?

1324
01:38:54,637 --> 01:38:56,221
Czego chcesz?

1325
01:38:59,225 --> 01:39:01,309
Chcę znów być mężczyzną.

1326
01:39:04,522 --> 01:39:06,815
Kto mnie pokocha, tato?

1327
01:39:07,483 --> 01:39:09,734
Kto mnie kiedykolwiek pokocha?

1328
01:39:13,322 --> 01:39:15,740
Kto mnie pokocha?

1329
01:39:57,909 --> 01:40:02,037
Robaki, podnieś stawkę. 5 dolarów amerykańskich.
chodźmy. Podnieś stawkę.

1330
01:40:02,163 --> 01:40:03,663
Ed, jesteś lekki.

1331
01:40:03,873 --> 01:40:07,000
Gra polega na siedmiokartowym studu,
jeden w górę, dwa w dół.

1332
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
Jeden w górę, dwa w dół.
Mamy piątkę, walet.

1333
01:40:10,505 --> 01:40:12,547
To pieprzony żartowniś, król.

1334
01:40:12,924 --> 01:40:15,884
Kula, cena pokera
właśnie wszedłem, panowie.

1335
01:40:16,344 --> 01:40:17,844
Charlie kupuje królową.

1336
01:40:19,347 --> 01:40:21,056
Dwa w dół, dwa w dół.

1337
01:40:24,393 --> 01:40:26,728
Duże niebieskie oczy, jak masz na imię?

1338
01:40:27,230 --> 01:40:29,689
- Co to jest?
- Jak masz na imię?

1339
01:40:30,233 --> 01:40:31,233
Ron. Rona Kovica.

1340
01:40:31,317 --> 01:40:33,818
- Tylko to, czego potrzebujemy. Kolejny bezwładny kutas.
- Skąd?

1341
01:40:33,903 --> 01:40:35,445
Massapequa na Long Island.

1342
01:40:35,571 --> 01:40:38,907
Przywitaj się z Ronem Koviciem.
Właśnie wróciłem ze Stanów.

1343
01:40:39,367 --> 01:40:40,450
Cześć, Ron.

1344
01:40:40,535 --> 01:40:43,119
Śmiej się, skurwielu.
Śmiało, dostaniesz swoje.

1345
01:40:43,246 --> 01:40:44,579
Pieprzyć cię.

1346
01:40:46,582 --> 01:40:48,583
Połóż rękę na moim kroczu.

1347
01:40:48,709 --> 01:40:51,878
- Jak masz na imię?
- Charlie, z Chicago.

1348
01:40:52,880 --> 01:40:56,258
- Jak długo trwa ta gra?
- Pięćdziesiąt pięć godzin.

1349
01:40:57,134 --> 01:40:59,761
- Jak długo tu jesteś?
- Sto pieprzonych lat.

1350
01:40:59,887 --> 01:41:01,721
Bo mam broń.

1351
01:41:02,098 --> 01:41:04,683
Nigdy nie wrócę.
Jebać Stany.

1352
01:41:04,767 --> 01:41:07,811
Nikt nie rozumiał.
Nikt się tym nie przejmował.

1353
01:41:08,437 --> 01:41:12,399
Te pieprzone kobiety tego nie zrobiły
nawet chcesz na mnie patrzeć.

1354
01:41:12,483 --> 01:41:15,277
Pieprzone Stany.
Nigdy nie wrócę.

1355
01:41:16,112 --> 01:41:17,946
Chcę czegoś prostego.

1356
01:41:18,447 --> 01:41:20,448
Jesteś taka piękna.

1357
01:41:20,616 --> 01:41:22,450
Czyż nie jest piękna?

1358
01:41:23,953 --> 01:41:25,453
Ona jest piękna.

1359
01:41:26,247 --> 01:41:28,540
Idź do miasta. Zdobądź sobie taki.

1360
01:41:28,624 --> 01:41:31,334
Wypierdol się z siebie,
nawet jeśli jesteś sparaliżowany.

1361
01:41:31,419 --> 01:41:32,669
Czyż nie prawda, Marto?

1362
01:41:32,753 --> 01:41:35,547
Wiesz, co mówią.
Jeśli nie masz tego w biodrach,

1363
01:41:35,631 --> 01:41:37,966
lepiej miej to w ustach.

1364
01:41:40,636 --> 01:41:43,972
Nie zatrzymuj się tutaj, stary.
Wypierdalaj.

1365
01:41:45,641 --> 01:41:49,477
Jesteś naprawdę pijany
na tym meskalnym gównie

1366
01:41:51,314 --> 01:41:54,983
kiedy połkniesz robaka
i nawet nie wiesz, że to zrobiłeś.

1367
01:41:55,818 --> 01:41:58,445
Ostatnia runda zakładów.
Chodźmy, robaki.

1368
01:43:10,184 --> 01:43:12,185
Jesteś z Villa Dulce?

1369
01:43:14,105 --> 01:43:15,146
Tak.

1370
01:43:16,357 --> 01:43:18,900
- Idziemy?
- Co to jest?

1371
01:43:20,403 --> 01:43:22,570
Chcesz iść na górę?

1372
01:43:22,947 --> 01:43:25,490
Nie, po prostu się rozglądam.

1373
01:43:25,574 --> 01:43:29,744
Właśnie wszedłem.
Tak, chciałbym iść na górę.

1374
01:43:32,873 --> 01:43:35,041
Dobry. Potem przyjdź.

1375
01:43:35,126 --> 01:43:36,751
Zróbmy to.

1376
01:43:44,969 --> 01:43:47,053
- Jak masz na imię?
– Maria Elena.

1377
01:43:59,275 --> 01:44:00,650
Pieniądze.

1378
01:44:01,986 --> 01:44:04,237
Przepraszam, nie wiem, jak bardzo.

1379
01:44:06,824 --> 01:44:08,742
To jest dobre.

1380
01:44:10,786 --> 01:44:12,912
Dlaczego ich nie zdejmiesz?

1381
01:44:12,997 --> 01:44:17,959
To nie ma znaczenia. Nic nie czuję.
Podczas wojny byłem sparaliżowany.

1382
01:44:19,253 --> 01:44:21,171
- Wietnam?
- Tak.

1383
01:44:23,007 --> 01:44:24,632
Pozwolisz mi zobaczyć?

1384
01:44:25,134 --> 01:44:26,760
Nie. Nie rusza się.

1385
01:44:27,470 --> 01:44:29,429
Nie mogę. To nic dobrego.

1386
01:44:29,680 --> 01:44:33,850
- Tak, pokażę.
- Nie. Spójrz, proszę.

1387
01:44:35,269 --> 01:44:37,937
Kręgosłup został przecięty.
Nie mam ruchu, nie czuję.

1388
01:44:38,022 --> 01:44:40,440
Nie ma nic
w ogóle tutaj.

1389
01:44:40,524 --> 01:44:42,150
Nic się nie dzieje.

1390
01:44:42,276 --> 01:44:44,444
Dobra. Dobra.

1391
01:44:46,280 --> 01:44:48,656
Będziemy się dobrze bawić.

1392
01:44:52,328 --> 01:44:54,204
Wszystko będzie w porządku.

1393
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
lubisz?

1394
01:45:21,690 --> 01:45:23,942
Tak. Jesteś bardzo ładna.

1395
01:46:33,596 --> 01:46:35,430
Jak to było?

1396
01:46:39,435 --> 01:46:41,603
Dostałeś taki?
Dostałeś dwa?

1397
01:46:42,271 --> 01:46:44,939
Uwaga.
Banzai, skurwielu.

1398
01:46:52,114 --> 01:46:54,240
Ona cię kocha, prawda, tygrysie?

1399
01:46:55,326 --> 01:46:57,493
Wielkie dzięki. To było wspaniałe.

1400
01:46:58,120 --> 01:47:01,039
Tylko pamiętaj,
trzymaj jedną rękę na jej cyckach

1401
01:47:01,123 --> 01:47:03,625
i druga ręka
na swoim portfelu.

1402
01:47:07,922 --> 01:47:09,756
Raj. Prawda, stary?

1403
01:47:51,340 --> 01:47:52,840
Czy mogę to zobaczyć?

1404
01:48:12,861 --> 01:48:15,196
Tak, zrobię to, stary.

1405
01:48:16,699 --> 01:48:19,033
To nic, kurwa, nie znaczy.

1406
01:48:21,537 --> 01:48:22,870
Będę tu jutro.

1407
01:48:22,997 --> 01:48:25,248
Nie mogłeś mnie zatrzymać
daleko z kijem baseballowym.

1408
01:48:25,374 --> 01:48:27,250
Będę tu na pewno.

1409
01:48:49,523 --> 01:48:51,774
Pobieramy się dzisiaj?

1410
01:48:51,859 --> 01:48:53,401
Tak, byłoby wspaniale.

1411
01:49:12,421 --> 01:49:13,463
Cześć.

1412
01:49:16,467 --> 01:49:18,384
Chcesz mnie przelecieć, panie?

1413
01:49:21,597 --> 01:49:23,639
Zrobię ci loda.

1414
01:49:30,105 --> 01:49:34,275
Panie, chcesz mnie? 60 peso.

1415
01:49:39,114 --> 01:49:40,406
chodźmy.

1416
01:50:48,142 --> 01:50:50,309
Szanowni Państwo Wilson,

1417
01:50:53,689 --> 01:50:55,898
Nie wiem jak ci to powiedzieć.

1418
01:50:56,024 --> 01:50:58,317
Znałem twojego syna w Wietnamie.

1419
01:51:01,905 --> 01:51:03,406
on był...

1420
01:51:06,243 --> 01:51:08,411
Zabiję
ten pieprzony facet.

1421
01:51:08,537 --> 01:51:11,080
Dostałem go raz.
Zabiję go teraz.

1422
01:51:12,416 --> 01:51:15,042
Zobaczysz. Mówię poważnie.

1423
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
Twoje ciało.

1424
01:51:22,050 --> 01:51:24,385
Po prostu idę
żeby go, kurwa, zabić.

1425
01:51:26,263 --> 01:51:28,222
Zabiję cię, kurwa.

1426
01:51:30,726 --> 01:51:33,769
Zabiję cię, suko.
Nie możesz tak do mnie mówić.

1427
01:51:36,398 --> 01:51:37,940
Wysiadać.

1428
01:51:38,066 --> 01:51:41,360
Suka myśli
to zabawne, że nie mogę poruszać kutasem.

1429
01:51:42,070 --> 01:51:43,404
Pieprzyć ją.

1430
01:51:44,031 --> 01:51:45,656
Zabiję cię, suko.

1431
01:51:48,076 --> 01:51:50,703
Pieprzyć wszystkich Meksykanów
skurwysyny.

1432
01:51:52,414 --> 01:51:54,248
Nie podoba Ci się to wyjdź.

1433
01:51:56,418 --> 01:51:58,377
Nie dotykaj mojego przyjaciela.

1434
01:51:58,462 --> 01:52:01,964
- Nie dotykaj mnie.
- Wynoś się do cholery.

1435
01:52:02,299 --> 01:52:04,008
Nie wracaj więcej.

1436
01:52:04,092 --> 01:52:07,595
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby
nie chodziło o tę pieprzoną wojnę.

1437
01:52:09,097 --> 01:52:10,556
Pieprzyć was wszystkich!

1438
01:52:11,934 --> 01:52:14,185
Jesteś pewien, że mu powiedziałeś
właściwe miejsce?

1439
01:52:14,269 --> 01:52:16,270
Powiedziałem mu, pieprzona Villa Rosa!

1440
01:52:18,148 --> 01:52:21,776
Villa Rosa, señor.
Piękne miejsce. Zobaczysz.

1441
01:52:21,902 --> 01:52:24,237
Świetny burdel, stary.
Poczekaj, aż tam dotrzemy.

1442
01:52:24,321 --> 01:52:26,864
Piękne señoritas
z dużymi cyckami, małymi cyckami...

1443
01:52:26,949 --> 01:52:30,618
Ta cholerna, pierdolona dziwka.
Ta meksykańska szmata.

1444
01:52:31,954 --> 01:52:35,164
Chyba widziałem znak,
Villa Rosa, 10 minut temu.

1445
01:52:35,290 --> 01:52:37,041
Jak daleko jedziesz, szefie taco?

1446
01:52:38,210 --> 01:52:41,754
Czy to nie był tam zakręt?
Ten znak z napisem Villa Rosa?

1447
01:52:41,838 --> 01:52:45,675
Spójrz na licznik. To jest sfałszowane.
Sfałszował ten pieprzony licznik.

1448
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
Mówiłem ci, pieprzona Villa Rosa!

1449
01:53:06,571 --> 01:53:08,656
- Co teraz zrobimy?
- Pieprzyć ich.

1450
01:53:09,950 --> 01:53:12,952
Jasne.
Jak się stąd wydostaniemy?

1451
01:53:13,495 --> 01:53:16,497
Pieprzyć ich wszystkich. Jebać kurwy.

1452
01:53:16,623 --> 01:53:18,207
Jebać taksówkarzy.

1453
01:53:18,625 --> 01:53:20,001
Jebać Meksyk.

1454
01:53:21,003 --> 01:53:23,671
Pieprzyć Nixona, pieprzyć Wietnam,
pieprzyć ich wszystkich.

1455
01:53:23,797 --> 01:53:25,798
Ale jak lecimy
się stąd wydostać?

1456
01:53:26,133 --> 01:53:28,050
Kazali mi zabijać dzieci, stary.

1457
01:53:28,343 --> 01:53:31,637
Małe, dobre dzieci.
Czy kiedykolwiek musiałeś zabić dziecko?

1458
01:53:32,514 --> 01:53:34,432
OK, chodź. Podwieziemy.

1459
01:53:34,516 --> 01:53:35,933
Musimy wracać do willi.

1460
01:53:36,018 --> 01:53:39,395
Pieprz się!
Co masz na myśli, OK?

1461
01:53:40,022 --> 01:53:44,317
Co masz na myśli, OK?
Czy kiedykolwiek musiałeś zabić małego głupka, kochanie?

1462
01:53:44,568 --> 01:53:47,194
Co, kurwa, zrobić
wiesz co zrobiłem?

1463
01:53:48,655 --> 01:53:51,115
Nie myślałem tak.
Jesteś pełen gówna.

1464
01:53:51,199 --> 01:53:52,533
Nie, jesteś.

1465
01:53:53,201 --> 01:53:55,953
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju.
Jesteś szalony.

1466
01:53:56,038 --> 01:53:59,999
Kurwa, słońce zachodzi.
Musimy się stąd wydostać.

1467
01:54:00,083 --> 01:54:03,210
Nie wkurzaj mnie, Kovic.
Nigdy nie zabiłeś dziecka.

1468
01:54:03,295 --> 01:54:05,463
Nigdy nie musiałeś zabijać dziecka.

1469
01:54:05,547 --> 01:54:09,175
Nigdy nie włożyłeś swojej duszy w tę wojnę,
nigdy nie stawiaj swojej duszy na szali.

1470
01:54:09,259 --> 01:54:11,010
Skąd kurwa wiesz?

1471
01:54:11,094 --> 01:54:14,638
Może zabiłem więcej dzieci
niż to zrobiłeś, kurwa.

1472
01:54:14,723 --> 01:54:18,934
Może i tak, ale nie mówię o tym.
Nie muszę o tym rozmawiać.

1473
01:54:19,061 --> 01:54:21,270
Dlaczego, kurwa, nie?

1474
01:54:21,396 --> 01:54:24,482
Co ukrywasz?
Kim jesteś, lepszy niż ktokolwiek inny?

1475
01:54:24,566 --> 01:54:26,400
Jesteś bohaterem?
Czy tym właśnie jesteś?

1476
01:54:26,485 --> 01:54:30,613
Może masz mnóstwo medali,
ale w głębi duszy jesteś pełen gówna.

1477
01:54:30,739 --> 01:54:33,908
Nigdy nie walczyłeś w tej wojnie.
Nawet cię tam nie było.

1478
01:54:38,080 --> 01:54:41,207
Co masz na myśli,
Nie było mnie tam?

1479
01:54:41,291 --> 01:54:43,084
No dalej, bohaterze, przyznaj się.

1480
01:54:43,168 --> 01:54:45,044
- Dlaczego powinienem?
- Co ukrywasz?

1481
01:54:45,128 --> 01:54:48,422
To ty jesteś tym
ukrywa się tutaj, w Meksyku.

1482
01:54:48,507 --> 01:54:51,425
- Przed czym się ukrywasz?
- Nie wkurzaj mnie.

1483
01:54:51,510 --> 01:54:54,678
Nigdy nie zabiłeś dziecka,
ktokolwiek, prawda?

1484
01:54:54,721 --> 01:54:55,763
Zrobiłeś to?

1485
01:54:55,931 --> 01:54:57,765
Spójrz kiedyś na siebie
w pieprzonym lustrze?

1486
01:54:57,808 --> 01:54:58,849
Zrobiłeś to?

1487
01:54:58,934 --> 01:55:01,727
- Pieprz się.
- Nie. Ty.

1488
01:55:01,812 --> 01:55:04,021
- Pieprz się!
- Nie, pierdol się!

1489
01:55:19,121 --> 01:55:20,496
Zejdź ze mnie!

1490
01:55:42,561 --> 01:55:44,019
Potrzebujemy podwózki.

1491
01:55:44,938 --> 01:55:45,938
Dobra!

1492
01:55:51,570 --> 01:55:55,197
- Wszystko w porządku, stary?
- Pieprz się. Jesteś pełen gówna.

1493
01:55:55,323 --> 01:55:57,867
Nie rozumiesz tego.

1494
01:55:58,160 --> 01:56:00,494
Miałem kiedyś miasto,

1495
01:56:00,912 --> 01:56:05,124
miał matkę i ojca.
Rzeczy, które miały sens.

1496
01:56:05,208 --> 01:56:08,002
Czy pamiętasz?
rzeczy, które miały sens,

1497
01:56:08,503 --> 01:56:10,379
rzeczy, na które możesz liczyć,

1498
01:56:11,339 --> 01:56:13,507
zanim wszyscy tak się zagubiliśmy?

1499
01:56:20,348 --> 01:56:22,850
Co zamierzamy zrobić?

1500
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
Co zamierzam zrobić?

1501
01:56:32,694 --> 01:56:34,612
Co zamierzam zrobić?

1502
01:58:12,877 --> 01:58:14,253
Skąd jesteś, Wilsonie?

1503
01:58:14,337 --> 01:58:15,504
Wenus, Gruzja.

1504
01:58:15,630 --> 01:58:17,631
Gruzja?
To moja druga trasa.

1505
01:58:17,716 --> 01:58:19,466
Nie widziałem
Chłopiec z Gruzji nie został jeszcze ranny.

1506
01:58:19,551 --> 01:58:20,593
Tak?

1507
01:58:27,183 --> 01:58:29,226
Tak, wiem o Wilsonie.

1508
01:58:29,311 --> 01:58:31,812
Myślę, że pan
Mogłem go zabić, sir.

1509
01:58:31,896 --> 01:58:35,149
- Myślę, że mogłem go zabić.
- Nie sądzę.

1510
01:59:21,863 --> 01:59:25,449
Nie musisz się martwić o te psy.
Nie ugryzą.

1511
01:59:28,203 --> 01:59:30,746
Uciekajcie teraz wszyscy.
Odejdź.

1512
01:59:31,206 --> 01:59:33,207
Wszystko w porządku.

1513
01:59:33,583 --> 01:59:36,377
Prawdopodobnie są
po prostu boję się tego krzesła.

1514
01:59:36,878 --> 01:59:38,629
Panie Wilson, jestem Ron.

1515
01:59:39,130 --> 01:59:41,465
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

1516
01:59:41,591 --> 01:59:44,551
Każdy przyjaciel Billy'ego
jest naszym przyjacielem.

1517
01:59:47,097 --> 01:59:49,556
Dlaczego nie przyjdziesz
w domu?

1518
01:59:50,058 --> 01:59:52,935
Moja żona przygotowała trochę kurczaka,
jeśli chcesz trochę.

1519
01:59:55,897 --> 01:59:58,273
To był naprawdę miły pogrzeb.

1520
01:59:59,150 --> 02:00:01,735
Przybyła Morska Straż Honorowa
aż z Atlanty

1521
02:00:01,820 --> 02:00:03,654
w swoich fantazyjnych mundurach.

1522
02:00:04,406 --> 02:00:08,909
Wystrzelili z karabinów w niebo.
Bębny biły.

1523
02:00:10,578 --> 02:00:14,415
Oczywiście, że to nie było to samo
wielka wojna 100 lat temu, tutaj na dole.

1524
02:00:15,917 --> 02:00:20,671
Ale był tam Billy
i Bruce’a Crabtree’go,

1525
02:00:21,965 --> 02:00:23,507
Andy’ego Hendersona.

1526
02:00:24,759 --> 02:00:28,512
- I chłopak Rutledge'a, Lance.
- To był miły chłopak.

1527
02:00:30,432 --> 02:00:33,684
Za moje życie,
Nadal nie mogę pojąć tej wojny.

1528
02:00:33,852 --> 02:00:36,603
Dlaczego musieliśmy iść na całość
ten cholerny sposób, żeby z tym walczyć.

1529
02:00:37,605 --> 02:00:40,482
I dlaczego musieliśmy
stracić tak wielu młodych mężczyzn.

1530
02:00:40,692 --> 02:00:42,484
Nie mogę tego zrozumieć.

1531
02:00:43,611 --> 02:00:47,531
Ale mamy powód do dumy
tradycja w tym mieście.

1532
02:00:48,450 --> 02:00:51,493
Pradziadek Billy'ego
był na Pierwszym Biegu Byków.

1533
02:00:52,203 --> 02:00:54,621
Mój tata był we Francji w 18 roku.

1534
02:00:55,290 --> 02:00:58,417
nie zapomnij,
byłeś na Pacyfiku w '44.

1535
02:00:58,501 --> 02:01:00,794
- Guadalcanal.
- Czy to prawda?

1536
02:01:02,464 --> 02:01:05,299
Chyba to
rodzina walczyła w każdej wojnie

1537
02:01:05,383 --> 02:01:07,426
jakie kiedykolwiek miał ten kraj.

1538
02:01:08,636 --> 02:01:11,889
Myślę, że jesteśmy na to gotowi
zrób to jeszcze raz, jeśli będziemy musieli.

1539
02:01:15,059 --> 02:01:19,313
Oczywiście, że nigdy o tym nie wiedzieli
co się stało, to się stało i w ogóle.

1540
02:01:20,356 --> 02:01:25,152
Był list od pułkownika,
Myślę, że tak było.

1541
02:01:25,570 --> 02:01:28,864
- Pułkownik Moore.
- Zgadza się, pułkowniku Moore.

1542
02:01:29,157 --> 02:01:31,992
Powiedział, że istnieje
zła zasadzka pewnej nocy.

1543
02:01:32,076 --> 02:01:35,537
Powiedział, że Billy się wyróżniał
siebie w walce.

1544
02:01:37,332 --> 02:01:40,000
Nam też to powiedział
Billy zmarł naprawdę szybko.

1545
02:01:40,668 --> 02:01:43,003
Dobrze, że szybko umarł.

1546
02:01:57,602 --> 02:01:59,269
Byłem dowódcą jego drużyny.

1547
02:01:59,395 --> 02:02:03,065
Nie znałem Billy'ego zbyt dobrze.
Był nowy, dość cichy.

1548
02:02:04,692 --> 02:02:07,027
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele z nowymi chłopakami.

1549
02:02:09,030 --> 02:02:12,199
- Miał 19 lat, prawda?
- Zgadza się.

1550
02:02:12,283 --> 02:02:15,619
- Jedyny syn?
- Tak, proszę pana. Mój jedyny chłopak.

1551
02:02:17,288 --> 02:02:20,707
Myślę, że powiedział, że tak
wyszłaś za mąż i byłaś w ciąży?

1552
02:02:23,211 --> 02:02:25,712
Pamiętam
dzień, w którym został zabity.

1553
02:02:28,550 --> 02:02:30,467
To był dziwny dzień.

1554
02:02:30,885 --> 02:02:33,887
Byliśmy na patrolu
w pobliżu plaży

1555
02:02:34,722 --> 02:02:39,059
i to było bardzo mylące.
There was screaming and firing.

1556
02:02:43,898 --> 02:02:45,399
Robiło się późno

1557
02:02:45,900 --> 02:02:49,069
and there were these children,

1558
02:02:53,074 --> 02:02:56,493
te dzieci to
zabiliśmy przez pomyłkę.

1559
02:02:58,746 --> 02:03:00,080
Jakie to okropne.

1560
02:03:01,666 --> 02:03:05,919
And then it got really crazy.

1561
02:03:09,340 --> 02:03:13,468
Potem musieliśmy się wycofać
ponieważ NVA nas atakowało.

1562
02:03:14,304 --> 02:03:16,847
I mamy
rozsiane po wydmach.

1563
02:03:17,849 --> 02:03:21,143
People were yelling at anything,
strzelać do czegokolwiek.

1564
02:03:22,770 --> 02:03:24,980
And that was when it happened.

1565
02:03:25,940 --> 02:03:28,609
byłem zdezorientowany,

1566
02:03:29,110 --> 02:03:30,319
przestraszony.

1567
02:03:37,827 --> 02:03:40,287
Trzy razy podniosłem karabin

1568
02:03:44,626 --> 02:03:46,627
i strzały...

1569
02:03:51,966 --> 02:03:54,134
The body fell in the dunes.

1570
02:03:57,805 --> 02:04:00,807
Boże, to bardzo
trudno mi powiedzieć.

1571
02:04:01,309 --> 02:04:03,226
Nie musimy tego słuchać, Ron.

1572
02:04:03,311 --> 02:04:06,521
Ale myślę, że to ja byłem
ten, który zabił twojego syna.

1573
02:04:06,898 --> 02:04:09,733
Byłem tym jedynym.

1574
02:04:13,821 --> 02:04:15,364
Byłem tym jedynym.

1575
02:04:33,925 --> 02:04:36,051
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

1576
02:04:36,844 --> 02:04:41,431
Nigdy nie będę mógł ci wybaczyć,
ale może Pan może.

1577
02:04:54,195 --> 02:04:55,988
Rozumiemy, Ron.

1578
02:05:00,034 --> 02:05:04,413
Rozumiemy ból
przechodziłeś.

1579
02:06:23,034 --> 02:06:26,036
Pokój teraz!

1580
02:06:29,123 --> 02:06:31,958
Natychmiast sprowadź naszych braci do domu!

1581
02:06:37,632 --> 02:06:41,259
Raz, dwa, trzy, cztery,
nie chcemy waszej pieprzonej wojny!

1582
02:07:09,163 --> 02:07:12,999
Narkotyki. Marihuana.
Naruszenia ruchu drogowego.

1583
02:07:13,084 --> 02:07:14,584
Oddziel hipisów.

1584
02:07:14,669 --> 02:07:18,547
Dziś wieczorem znów jestem dumny
przyjąć twoją nominację

1585
02:07:18,631 --> 02:07:21,091
na Prezydenta Stanów Zjednoczonych.

1586
02:07:23,386 --> 02:07:27,097
I przyrzeknijmy sobie
aby odnieść jeszcze większe zwycięstwo

1587
02:07:27,181 --> 02:07:29,391
tego listopada 1972 r.

1588
02:07:31,227 --> 02:07:34,312
Jeszcze cztery lata.

1589
02:07:45,366 --> 02:07:47,492
Czy mogę się przebić
twoje samozadowolenie?

1590
02:07:47,577 --> 02:07:51,663
Czy masz współczucie dla
ludzie cierpiący w tej wojnie?

1591
02:07:51,747 --> 02:07:54,749
Czy słyszysz mnie, kiedy mówię?
uważasz, że ta wojna jest zbrodnią?

1592
02:07:54,834 --> 02:07:58,128
Nie jestem aż tak zgorzkniały
o moich ranach...

1593
02:07:58,504 --> 02:08:00,547
Jak myślisz, kim jesteś?

1594
02:08:00,882 --> 02:08:03,466
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
Nie możesz przejść.

1595
02:08:03,551 --> 02:08:06,469
- Nie możesz przejść, proszę pana.
- Mam przepustkę.

1596
02:08:12,602 --> 02:08:14,186
Kim są ci ludzie?

1597
02:08:15,188 --> 02:08:17,856
Nie możesz nas zatrzymać.
Nie możesz mnie zatrzymać.

1598
02:08:19,317 --> 02:08:22,736
Dlaczego tu jesteś dziś wieczorem?
Co masz do powiedzenia tym ludziom?

1599
02:08:22,820 --> 02:08:25,655
Nazywam się Ron Kovic.
Jestem weteranem Wietnamu.

1600
02:08:27,408 --> 02:08:30,702
Jestem tu dziś wieczorem, żeby powiedzieć
że ta wojna jest zła,

1601
02:08:30,786 --> 02:08:33,914
że to społeczeństwo kłamało
dla mnie i moich braci.

1602
02:08:34,373 --> 02:08:36,958
To oszukało
ludzi w tym kraju.

1603
02:08:37,043 --> 02:08:40,545
To ich oszukało
przejechać 13 000 mil

1604
02:08:40,630 --> 02:08:44,716
walczyć z wojną
biedny lud chłopski

1605
02:08:44,800 --> 02:08:47,552
którzy mają dumę
historia oporu,

1606
02:08:47,637 --> 02:08:51,181
którzy walczyli
dla własnej niepodległości

1607
02:08:51,265 --> 02:08:53,516
przez 1000 lat,
narodu wietnamskiego.

1608
02:08:53,601 --> 02:08:57,437
Nie mogę znaleźć
słowa do wyrażenia

1609
02:08:57,521 --> 02:09:00,440
jak to jest z kierownictwem
rząd mnie denerwuje.

1610
02:09:01,984 --> 02:09:03,777
Ludzie mówią...

1611
02:09:03,903 --> 02:09:07,864
Ludzie mówią, jeśli nie kochasz
Ameryko, więc wypierdalaj.

1612
02:09:07,949 --> 02:09:11,451
Kocham Amerykę.
Bardzo kochamy naród Ameryki,

1613
02:09:11,535 --> 02:09:14,371
ale jeśli chodzi o rząd,
zatrzymuje się właśnie tam.

1614
02:09:14,455 --> 02:09:17,123
Rząd jest A
banda skorumpowanych złodziei.

1615
02:09:17,208 --> 02:09:19,000
To gwałciciele i rabusie.

1616
02:09:19,085 --> 02:09:22,504
Jesteśmy tu, żeby powiedzieć
nie musimy już tego brać.

1617
02:09:22,630 --> 02:09:25,173
Jesteśmy tu, żeby powiedzieć prawdę.

1618
02:09:25,299 --> 02:09:29,261
Zabijają naszych braci w Wietnamie.
Chcemy, żeby usłyszeli prawdę.

1619
02:09:29,804 --> 02:09:30,929
Zdrajca.

1620
02:09:31,013 --> 02:09:33,056
Kim jesteś, komunistą?

1621
02:09:41,148 --> 02:09:44,776
Czy to właśnie dostajemy, proszę pana?
Napluć w twarz?

1622
02:09:44,860 --> 02:09:48,905
Nigdy nie pozwolimy ludziom
Stanów Zjednoczonych zapomniały o tej wojnie.

1623
02:09:49,865 --> 02:09:51,199
Jeszcze cztery lata.

1624
02:09:51,284 --> 02:09:53,201
Nie jesteś
zamiatając sprawę pod dywan

1625
02:09:53,286 --> 02:09:55,662
ponieważ tego nie zrobiłeś
jak oceny.

1626
02:09:55,746 --> 02:09:59,499
Ten wózek inwalidzki, nasze wózki inwalidzkie,
ta stal, nasza stal,

1627
02:09:59,583 --> 02:10:01,167
to Twój Dzień Pamięci na kółkach.

1628
02:10:01,252 --> 02:10:03,753
Jesteśmy twoim Jankesem
Doodle Dandy wróć do domu.

1629
02:10:05,715 --> 02:10:07,507
Odrzućmy jakąkolwiek filozofię

1630
02:10:07,591 --> 02:10:10,552
to by nas uczyniło
podzieleni ludzie w Ameryce.

1631
02:10:10,636 --> 02:10:13,763
Zatrzymajcie bombardowanie! Zatrzymaj wojnę!

1632
02:10:25,401 --> 02:10:29,112
Jakaś bójka lub zamieszanie
wybuchło na parkiecie kongresowym.

1633
02:10:29,196 --> 02:10:31,823
Niepełnosprawni weterani
protestując przeciwko wojnie w Wietnamie.

1634
02:10:31,907 --> 02:10:33,992
Spróbujemy umieścić tam mikrofon.

1635
02:10:34,076 --> 02:10:38,455
Dlaczego gazują nas na parkingu?
Dlaczego z nami walczą?

1636
02:10:38,539 --> 02:10:41,624
Ponieważ to kłamstwo.
Prawda jest taka, że zabijali

1637
02:10:41,709 --> 02:10:44,002
całe pokolenie młodych mężczyzn.

1638
02:10:44,128 --> 02:10:47,255
Poświęcili całość
pokolenie młodych mężczyzn.

1639
02:10:47,340 --> 02:10:48,882
Zatrzymajcie bombardowanie!

1640
02:10:48,966 --> 02:10:50,008
Zatrzymaj wojnę!

1641
02:10:52,136 --> 02:10:53,470
Komuniści!

1642
02:11:04,273 --> 02:11:06,775
Zatrzymaj bombardowanie. Zatrzymaj wojnę.

1643
02:11:08,444 --> 02:11:10,153
Zdrajca! Idź do domu!

1644
02:11:25,586 --> 02:11:27,587
Mówię ci dzisiaj wieczorem

1645
02:11:30,174 --> 02:11:31,841
w tych czasach,

1646
02:11:32,093 --> 02:11:34,969
kiedy jest tak dużo
tendencją do opadania

1647
02:11:35,054 --> 02:11:38,765
ci, którzy służyli
Ameryka dawniej i dziś,

1648
02:11:38,933 --> 02:11:42,352
dajmy tym, którzy
służyli w Wietnamie

1649
02:11:42,436 --> 02:11:46,314
to zaszczyt i szacunek
na które zasługują i na które zasłużyli.

1650
02:11:47,191 --> 02:11:50,777
Raz, dwa, trzy, cztery,
nie chcemy waszej pieprzonej wojny.

1651
02:11:59,203 --> 02:12:00,537
Zdobądź samochód.

1652
02:12:00,621 --> 02:12:01,996
Zamknij się, kurwa.

1653
02:12:02,081 --> 02:12:04,165
Jesteś aresztowany, Kovic!
Pospiesz się!

1654
02:12:04,250 --> 02:12:06,418
- Co?
- Zamknąć się!

1655
02:12:06,502 --> 02:12:07,794
Jesteś świnią?

1656
02:12:07,878 --> 02:12:10,630
Powinieneś był tam umrzeć,
ty zdrajco.

1657
02:12:10,714 --> 02:12:12,507
Nie mam równowagi.

1658
02:12:12,883 --> 02:12:17,137
- Daj mi swoje pieprzone ręce.
- OK, pójdę z tobą.

1659
02:12:21,809 --> 02:12:24,561
Nie mam mięśni brzucha.
Nie mam równowagi.

1660
02:12:24,645 --> 02:12:26,062
Nie przejmuj się.

1661
02:12:27,523 --> 02:12:31,234
- Ręce za siebie.
- Jestem sparaliżowany.

1662
02:12:31,485 --> 02:12:33,736
Zabierzcie stąd te kamery.

1663
02:12:37,116 --> 02:12:38,783
Jestem sparaliżowany.

1664
02:12:39,743 --> 02:12:41,703
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

1665
02:12:55,885 --> 02:12:57,135
Moje krzesło!

1666
02:13:21,619 --> 02:13:23,036
Linia taktyczna!

1667
02:13:23,120 --> 02:13:26,289
Nacierajcie i rozproszcie tłum!

1668
02:13:30,669 --> 02:13:31,794
Pozwól mi odejść.

1669
02:13:31,879 --> 02:13:33,129
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1670
02:13:33,214 --> 02:13:35,548
- Doktorze, czy z nim wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1671
02:13:35,633 --> 02:13:36,758
Jak sobie tutaj radzimy?

1672
02:13:36,842 --> 02:13:38,676
- Ile masz palców?
- Dziesięć.

1673
02:13:38,761 --> 02:13:41,429
Twoja głowa jest przecięta.
Czy jeszcze jakieś miejsce Cię boli?

1674
02:13:41,514 --> 02:13:43,389
Nic mi nie jest. Gdzie jest moje krzesło?

1675
02:13:47,144 --> 02:13:48,811
Jesteś rozcięty nad okiem.

1676
02:13:48,896 --> 02:13:50,230
Media muszą to zobaczyć.

1677
02:13:50,314 --> 02:13:52,232
Słyszeliśmy, jak krzyknąłeś na Nixona.

1678
02:13:52,316 --> 02:13:55,109
Eddie został aresztowany,
pokonali Petersona.

1679
02:13:55,194 --> 02:13:59,030
O'Malley jest naprawdę zagazowany
a Piscatelli ma wstrząśnienie mózgu.

1680
02:13:59,114 --> 02:14:01,991
Tam jest kurwa bałagan.

1681
02:14:02,117 --> 02:14:05,119
Frankie, przyprowadź media
do bramy.

1682
02:14:05,204 --> 02:14:06,996
- Co?
- Nadchodzą świnie.

1683
02:14:07,081 --> 02:14:10,542
Oczyszczają park.
Aresztowali około 30 osób...

1684
02:14:10,626 --> 02:14:12,043
Słuchaj!

1685
02:14:14,004 --> 02:14:16,422
Odzyskamy salę.
Słyszysz to?

1686
02:14:16,507 --> 02:14:18,341
Idziemy do bramy,

1687
02:14:18,425 --> 02:14:20,843
weźmiemy
pierdolony korytarz z tyłu.

1688
02:14:20,928 --> 02:14:22,762
Wypadać! Ruszajmy się!

1689
02:15:07,600 --> 02:15:09,559
Odrzućmy tę koncepcję

1690
02:15:09,643 --> 02:15:13,896
polityki nielicznych,
przez nielicznych i dla nielicznych.

1691
02:15:13,981 --> 02:15:16,065
Poświęcamy
się do tego pojęcia

1692
02:15:16,150 --> 02:15:20,945
że jest to rząd ludowy,
przez lud i dla całego ludu,

1693
02:15:21,405 --> 02:15:25,575
czarny, brązowy, czerwony,
żółty, biały, kobiety,

1694
02:15:25,743 --> 02:15:28,369
młodzi, starzy, pracownicy, studenci.

1695
02:15:28,454 --> 02:15:30,872
To jest nasza ziemia w tym kraju.

1696
02:15:31,290 --> 02:15:34,375
Ransom, feministka,
minęło już sześć minut.

1697
02:15:34,460 --> 02:15:37,170
Mam ludzi Jacksona
oddech na mojej szyi.

1698
02:15:37,254 --> 02:15:40,757
Kto podąża?
To nie będzie problem.

1699
02:15:41,175 --> 02:15:44,177
Panie Kovic?
Jesteśmy już prawie gotowi dla Ciebie.

1700
02:15:44,428 --> 02:15:46,179
Czy mogę ci coś przynieść?

1701
02:15:47,097 --> 02:15:48,431
Zróbmy to.

1702
02:15:49,308 --> 02:15:50,850
OK, Ron. To twój czas.

1703
02:15:51,185 --> 02:15:55,063
Przebyłem długą drogę, aby tu dotrzeć.
Powiedz im, co to jest, Ron.

1704
02:15:55,689 --> 02:15:56,981
Chodź, Ronnie.

1705
02:15:58,317 --> 02:15:59,734
Idź po nich, stary.
Dla Eddiego, stary.

1706
02:15:59,818 --> 02:16:01,069
Ronnie na prezydenta!

1707
02:16:02,279 --> 02:16:04,530
Cały świat patrzy.
Kocham cię.

1708
02:16:04,823 --> 02:16:06,491
W porządku, Frankie.

1709
02:16:06,575 --> 02:16:08,117
Czuję się dobrze.

1710
02:16:08,202 --> 02:16:09,994
Ronniego na prezydenta.

1711
02:16:11,163 --> 02:16:12,789
Gratulacje.

1712
02:16:14,249 --> 02:16:15,833
Kocham to co robisz.

1713
02:16:15,918 --> 02:16:19,587
Wytoruj mi drogę, proszę.
Odsuń się. Dziękuję.

1714
02:16:22,299 --> 02:16:23,800
Miałem sen, Ronnie.

1715
02:16:23,884 --> 02:16:26,511
Mówiłeś
do dużego tłumu.

1716
02:16:27,179 --> 02:16:29,597
I byłeś
mówiąc wspaniałe rzeczy.

1717
02:16:38,399 --> 02:16:42,443
Naszym następnym mówcą jest
jeden z naszych weteranów z Wietnamu

1718
02:16:42,986 --> 02:16:46,155
kto coś ma
bardzo szczególne do powiedzenia dziś wieczorem.

1719
02:16:47,658 --> 02:16:48,866
Proszę,

1720
02:16:50,369 --> 02:16:52,036
proszę, bądź cicho.

1721
02:16:52,121 --> 02:16:53,329
Już na górze.

1722
02:16:53,414 --> 02:16:55,957
Co powiesz dziś wieczorem,
Panie Kovic?

1723
02:16:56,625 --> 02:16:58,167
Po prostu idę
powiedzieć prawdę.

1724
02:16:58,252 --> 02:17:00,086
Jakieś plany na przyszłość?

1725
02:17:00,754 --> 02:17:02,046
Myślę, że zobaczymy.

1726
02:17:02,131 --> 02:17:04,674
Panie Kovic,
czy mógłbyś podpisać swoją książkę?

1727
02:17:04,758 --> 02:17:08,553
Przychodzi młody człowiek
z Massapequa na Long Island.

1728
02:17:09,930 --> 02:17:11,639
Przechodzi.

1729
02:17:11,724 --> 02:17:14,559
W porządku, kochanie.
Prosto.

1730
02:17:14,643 --> 02:17:17,395
Jakie to uczucie
adresować do całego kraju?

1731
02:17:19,273 --> 02:17:21,649
Przytłaczający, zaszczyt...

1732
02:17:21,859 --> 02:17:24,527
To była długa droga
dla nas, weterynarzy.

1733
02:17:25,195 --> 02:17:29,866
Niedawno,
Poczułem się, jakbym był w domu.

1734
02:17:31,326 --> 02:17:33,995
Może jesteśmy w domu.

1735
02:17:35,998 --> 02:17:38,082
Witaj w domu, Ronnie.

1736
02:17:38,167 --> 02:17:39,834
Idź po nich, Ron!