2
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
AZUL. Este es nuestro mejor producto.

3
00:01:43,240 --> 00:01:47,080
Rahul, si quieres invertir en
algo, entonces invierte en esto.

4
00:01:50,800 --> 00:01:54,080
Pero Ustaad, estos no parecen valer la pena.
el precio que pides...

5
00:01:55,280 --> 00:01:57,640
Por eso estás invirtiendo en ellos.

6
00:01:57,800 --> 00:02:00,520
Si no intentas hacer cosas nuevas,
¿Cómo crecerás y florecerás?

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
Hay que pensar en el futuro.

8
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
¿Quién ha visto el futuro?

9
00:02:09,040 --> 00:02:10,080
Venir.

10
00:02:10,560 --> 00:02:11,520
¿Dónde?

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Te mostraré el futuro.

12
00:02:14,320 --> 00:02:15,120
Mmm.

13
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
Quiero cuentas detalladas diariamente.

14
00:02:25,080 --> 00:02:26,760
No en dos días o
Incluso un día y medio.

15
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
Sucederá.

16
00:02:27,800 --> 00:02:28,720
¿Bubai da?

17
00:02:29,920 --> 00:02:32,760
Oyeee Shontu!
¿Cómo estás, hermano mío?

18
00:02:32,880 --> 00:02:33,840
Bien.

19
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
Bubai Da, tengo un examen esta semana...

20
00:02:36,440 --> 00:02:37,400
Bubai!

21
00:02:40,200 --> 00:02:42,560
Espera, hoy tengo una gran demanda.

22
00:02:57,840 --> 00:02:58,600
¿Sí, Shontu?

23
00:02:58,680 --> 00:03:01,640
Bubai da tengo una muy
examen importante esta semana...

24
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
Si pudiera simplemente
consigue algo de azul.

25
00:03:03,040 --> 00:03:05,200
¿Qué quieres decir con algo de azul?
¡Lo conseguirás todo!

26
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
Este azul está hecho
solo para ustedes estudiantes.

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
Para ayudarte a estudiar.
¿Está ayudando?

28
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
¡Y cómo Bubai da!

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,760
solo uno me ayuda
para ir toda la noche.

30
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
Concentración total del 100%.

31
00:03:15,600 --> 00:03:17,760
El último parcial obtuve un puntaje.
98% gracias a Azul...

32
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
Toma, toma.
- Gracias.

33
00:03:19,400 --> 00:03:20,600
Serían 1500, amigo.

34
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
No tengo tanto.

35
00:03:25,200 --> 00:03:26,280
¿Cuánto cuesta?

36
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
300.

37
00:03:31,440 --> 00:03:32,520
300?

38
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
¿Tienes un móvil?

39
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Genial, toma una foto y vete.

40
00:03:36,560 --> 00:03:38,440
Bubai da, por favor, bubai da...

41
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Eso es todo lo que obtienes por esto.
Esto no es un mercado de verduras...

42
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
'¿Es este algún mercado de verduras para negociar?
- ¿Ustaad? ¿Qué está pasando aquí?

43
00:03:44,760 --> 00:03:46,600
Bubai da, por favor. Juro que es muy
examen importante.

44
00:03:46,680 --> 00:03:48,960
Moriré si fallo.
Por favor, bubai da.

45
00:03:49,080 --> 00:03:50,280
Bueno, Shontu.

46
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
Te daré esto gratis
si haces lo que te digo que hagas.

47
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
¿Qué?

48
00:03:54,960 --> 00:03:56,520
Oh papá escucha.

49
00:03:58,200 --> 00:03:59,360
Mira a ese hombre.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
Sólo ve y abofetéalo

51
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
y llévate este Azul gratis.

52
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
No entiendo.

53
00:04:04,240 --> 00:04:07,680
Shontu, estás perdiendo el tiempo.

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
No hay nada que entender.

55
00:04:09,520 --> 00:04:12,120
Si abofeteas pasas,
si no lo haces, fracasas.

56
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Oh papá, puedes irte.

57
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
¡Papá! Esperar.

58
00:04:21,760 --> 00:04:22,600
Lo haré.

59
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
¡Ey! ¿Qué pasó?

60
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
¿Por qué me pegas?

61
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
¡¿Por qué me pegas?!

62
00:04:50,440 --> 00:04:51,680
¡Ve a correr!

63
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
¿Ver? ¡Niños de estos días!

64
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
ni siquiera escuchan
a sus padres.

65
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
Pero lo harán
Cualquier cosa por Blue.

66
00:05:03,920 --> 00:05:05,640
Tu recompensa mi soldado.

67
00:05:06,640 --> 00:05:07,600
Gracias Bubai da.

68
00:05:07,680 --> 00:05:08,560
¡Disfrutar!

69
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Sentarse.

70
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Mmm...

71
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
Así que hoy es un gran día, ¿eh?

72
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Eso es lo que todos
esta diciendo pero...

73
00:07:58,800 --> 00:08:01,560
Pero todavía no puedes recordar
cualquier cosa, ¿verdad?

74
00:08:03,640 --> 00:08:05,360
¿Pero recuerdas tu nombre?

75
00:08:07,200 --> 00:08:08,920
Al principio no lo hice.

76
00:08:09,800 --> 00:08:11,640
Pero todos ustedes mantuvieron
llamándome Bob así...

77
00:08:11,760 --> 00:08:14,800
Toma... Firma esto.

78
00:08:27,040 --> 00:08:28,000
Bob

79
00:08:28,080 --> 00:08:28,960
Biswas.

80
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
¡Solo piensa!

81
00:08:36,120 --> 00:08:38,320
Tuviste un accidente tan grave.

82
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
¡Estuviste en coma durante ocho años!

83
00:08:40,000 --> 00:08:42,560
¡Pero aun así volviste!

84
00:08:42,720 --> 00:08:45,760
No te preocupes, tu memoria también lo hará.
empieza a regresar lentamente.

85
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
Por eso digo Bob,

86
00:08:49,640 --> 00:08:51,200
Tienes que volver a tu antigua vida.

87
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
Todo estará bien.

88
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
¿Qué vida Doctor?

89
00:08:59,400 --> 00:09:00,880
¡Tu hijo Benny!

90
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
Y allí,

91
00:09:03,800 --> 00:09:05,360
Tu esposa, María.

92
00:09:16,320 --> 00:09:18,560
Doctor, no lo entiendo.

93
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
¿Cómo puedo ir con ellos? Ellos...

94
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
Olvídate de tener un
hijo y esposa...

95
00:09:23,760 --> 00:09:26,800
ni siquiera puedo recordar
casarse.

96
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
¿Qué opinas?

97
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
¿Realmente ha perdido la memoria?
o esta mintiendo?

98
00:09:30,160 --> 00:09:31,720
200% mintiendo.

99
00:09:31,920 --> 00:09:34,160
Incluso un hombre con libido baja

100
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
No puedo olvidar a una esposa así.

101
00:09:42,000 --> 00:09:42,760
¿Señor?

102
00:09:43,120 --> 00:09:44,080
¿Actualizar?

103
00:09:44,560 --> 00:09:45,920
Señor, acaba de ser dado de alta.

104
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Su familia está aquí.

105
00:09:47,200 --> 00:09:48,000
Bueno.

106
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Tan pronto como esté listo,
comenzar el trabajo.

107
00:09:50,360 --> 00:09:52,240
¿Qué hacemos con Bob?
cuando termine el trabajo?

108
00:09:52,320 --> 00:09:55,320
Primero, comienza el trabajo... Termínalo...
Entonces decidiremos sobre Bob.

109
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
¿Claro?

110
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
Sí, señor.

111
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
¿Qué más tengo que hacer?

112
00:10:17,040 --> 00:10:18,080
Nada doctor.

113
00:10:19,040 --> 00:10:20,480
Tu trabajo ha terminado.

114
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
Comienza el nuestro.

115
00:10:47,160 --> 00:10:48,320
Escucha no...

116
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
¿Vamos a la iglesia primero?

117
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
¿O quieres ir directamente a casa?

118
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Iglesia.

119
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
¡Lo sabía!

120
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
No has cambiado en absoluto.

121
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Pero señorita, trabajo día y noche.

122
00:11:14,640 --> 00:11:16,800
24 horas estoy resolviendo trabajos.

123
00:11:16,920 --> 00:11:19,600
Puedo ver eso. tu trabajo tiene
mejorado significativamente pero

124
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
Todavía queda un largo camino por recorrer.

125
00:11:22,920 --> 00:11:24,720
Joint es un examen difícil Mini.

126
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Tienes que trabajar duro.

127
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
Con qué facilidad dijo "Trabaja más duro".

128
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
¿Qué más se supone que debo hacer?

129
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
No puedo estudiar durante 24 horas.
Incluso se me baja la batería.

130
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
Entonces usa esto.
Su batería se cargará.

131
00:11:38,680 --> 00:11:40,240
Eso es todo lo que queda.

132
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
Necesito encontrar un cargador
y conéctelo todas las noches.

133
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Déjalo ir.

134
00:11:44,560 --> 00:11:45,960
Simplemente haz tu mejor esfuerzo.

135
00:11:46,040 --> 00:11:47,640
¿Qué más puedes hacer?

136
00:11:48,520 --> 00:11:49,480
No.

137
00:11:50,800 --> 00:11:52,520
Necesito entrar en Medicina.

138
00:11:53,400 --> 00:11:54,520
No importa qué.

139
00:11:58,440 --> 00:11:59,320
Esperar.

140
00:12:10,680 --> 00:12:11,480
Es para Mini.

141
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
¿Mini?

142
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
¡Chelín!

143
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
Toma, toma tu cargador.

144
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
Sólo toma uno y podrás
poder trabajar toda la noche.

145
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
¿Loco o qué?
No quiero ninguna droga.

146
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
¡Ey! ¿Quién te dijo que esto era una droga?

147
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
Todos lo toman.

148
00:13:05,040 --> 00:13:06,880
Siempre los tomo durante los exámenes.

149
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
Tómalo ahora, detenlo después de los exámenes.

150
00:13:13,640 --> 00:13:17,000
quiero verte
De vuelta en la iglesia Bob.

151
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
Como solías venir

152
00:13:19,080 --> 00:13:21,440
para conocerme a mí y a David.

153
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Tienes una nueva oportunidad de vida,

154
00:13:26,880 --> 00:13:28,520
estar agradecido por eso.

155
00:13:44,600 --> 00:13:45,440
Venir.

156
00:13:54,040 --> 00:13:57,160
Ve, Benny, lávate. Rápido.

157
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
¿Te gusta nuestra casa?

158
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
es muy lindo pero

159
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
No recuerdo nada.

160
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
Este no estás destinado a hacerlo.

161
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
Solo nos mudamos hace 5 años.

162
00:14:30,640 --> 00:14:32,680
Tuve que vender la casa vieja.

163
00:14:32,880 --> 00:14:34,440
y luego consigue este en alquiler.

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
¿Dónde vivíamos antes?

165
00:14:38,280 --> 00:14:39,240
Kalighat.

166
00:14:39,680 --> 00:14:41,080
Cerca de la estación de Metro.

167
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Esta casa es un poco pequeña.
pero la terraza es fantástica.

168
00:14:45,120 --> 00:14:46,560
Ven, te lo mostraré.

169
00:14:46,760 --> 00:14:47,640
Ir. Espectáculo.

170
00:14:50,280 --> 00:14:51,360
Vamos, no.

171
00:14:51,440 --> 00:14:52,560
Ir.

172
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
no tengo permitido
Ven a la terraza solo.

173
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
Ahora puedo ir contigo.

174
00:15:07,440 --> 00:15:09,920
¿Sabes volar una cometa?

175
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
Yo te enseñaré.

176
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
Y esta es mi habitación.

177
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
¿Tienes una habitación?

178
00:15:34,280 --> 00:15:35,880
Puedes quedarte conmigo.

179
00:15:36,000 --> 00:15:37,840
¡Mira quién está aquí!

180
00:15:53,600 --> 00:15:54,680
¿Mini?

181
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
Ven, ¿vamos a comer?

182
00:16:02,680 --> 00:16:04,040
Ven Benny.

183
00:16:09,840 --> 00:16:11,680
Y recuerda lo que dijo el médico.

184
00:16:12,240 --> 00:16:16,360
Solo asume que tu padre
recuerda todo.

185
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
No le recuerdes nada
a menos que él lo pida.

186
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
Esta es la única manera
para recuperar su memoria.

187
00:16:23,160 --> 00:16:24,080
¿Bueno?

188
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
Tu nombre es Bob Biswas.

189
00:16:31,880 --> 00:16:34,240
Aparentemente tienes esposa.

190
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
un hijo

191
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
¡y hasta una hija!

192
00:16:40,800 --> 00:16:42,160
¿Sabías?

193
00:16:42,640 --> 00:16:43,720
¿Eh?

194
00:16:43,800 --> 00:16:46,280
Aquí es cuando todos
Todos fuimos a Nicco Park.

195
00:16:47,080 --> 00:16:49,960
¡Mini te veías tan diferente!

196
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
¿Dónde estoy?

197
00:16:53,120 --> 00:16:54,600
Ahí dentro.

198
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
¿Eh? ¿Dónde?

199
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
¡Aquí!

200
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
Voy a mi habitación. necesito terminar
de algunos papeles.

201
00:17:01,040 --> 00:17:02,480
Oye, ¿cómo estuvo la reunión?

202
00:17:02,600 --> 00:17:03,560
Estuvo bien.

203
00:17:03,960 --> 00:17:05,680
Ella dijo que necesito trabajar más duro.

204
00:17:05,960 --> 00:17:08,760
"Más difícil"?! pero tu eres
¡Ya estoy estudiando mucho!

205
00:17:08,960 --> 00:17:10,280
Evidentemente no es suficiente.

206
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
Mamá, ¿quieres...?
- Sí, te haré un café.

207
00:17:14,680 --> 00:17:15,640
Gracias.

208
00:17:52,240 --> 00:17:53,160
¡MAMÁ!

209
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
¡MAMÁ!

210
00:17:57,000 --> 00:17:59,760
¡Mamá, está cantando otra vez!
¿No hablaste con él?

211
00:17:59,880 --> 00:18:00,800
Hice.

212
00:18:00,880 --> 00:18:02,720
Pero él no escucha.
¿Qué puedo hacer?

213
00:18:03,160 --> 00:18:05,360
Sólo cierra la ventana.

214
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
Sí. Es fácil para ti decirlo.

215
00:18:07,640 --> 00:18:09,680
no estas sentado
para un examen estas?

216
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
Pero traté de hablar con ese idiota.

217
00:18:18,800 --> 00:18:19,520
¿OMS?

218
00:18:19,600 --> 00:18:20,960
Nuestro vecino idiota.

219
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
Todas las noches el idiota
tiene que practicar su canto.

220
00:18:26,480 --> 00:18:29,040
Por favor, ve a darle el café.

221
00:18:30,160 --> 00:18:31,040
¿A mí?

222
00:18:33,640 --> 00:18:35,600
¡Si voy me regañará otra vez!

223
00:18:40,360 --> 00:18:41,320
¿Sí?

224
00:18:48,000 --> 00:18:50,320
Tu madre te ha enviado café.

225
00:18:53,840 --> 00:18:54,720
Gracias.

226
00:19:02,040 --> 00:19:03,640
¿Tienes que estudiar tanto?

227
00:19:05,040 --> 00:19:05,960
Sí.

228
00:19:19,480 --> 00:19:20,640
¿Quién es ese?

229
00:19:28,720 --> 00:19:29,800
Mi padre.

230
00:20:30,320 --> 00:20:31,720
¡Todavía despierto!

231
00:20:32,280 --> 00:20:35,120
Bueno, ha estado durmiendo hasta ahora.
¿Cuánto más?

232
00:20:35,240 --> 00:20:38,840
¿Crees que llegará a
¿Dormir con su esposa esta noche?

233
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
¡Ahí estás!

234
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No vas a dormir?

235
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
¡No sé dónde dormir!

236
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Bueno, durante la mayor parte de tu vida.
has dormido a mi lado

237
00:20:54,600 --> 00:20:56,160
así que bien podría continuar.

238
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
¿Mini no dormiste?

239
00:22:28,320 --> 00:22:31,960
Si continúas así,
Necesita un médico antes de convertirse en uno.

240
00:22:32,360 --> 00:22:33,640
Mamá, cierra la puerta.

241
00:22:34,640 --> 00:22:37,560
Mini, recuerda cerrar todos los
ventanas antes de partir!

242
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
¡Ella todavía está estudiando!

243
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
no se donde eso
La chica obtiene su energía.

244
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
Ese es el cantante.

245
00:22:53,560 --> 00:22:55,240
Ganó algún reality show.

246
00:23:18,200 --> 00:23:21,640
Tuvimos mucha suerte con nuestros hijos.

247
00:23:22,920 --> 00:23:26,280
Después de tantos años sin
un padre en su vida

248
00:23:26,360 --> 00:23:29,560
han quedado bien.

249
00:23:34,520 --> 00:23:36,480
Hay una foto en la habitación de Mini.

250
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
La foto de David.

251
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Ella dijo que él era su padre.

252
00:23:43,440 --> 00:23:44,720
David fue mi primer marido.

253
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
María es esta quien creo...

254
00:23:46,720 --> 00:23:50,320
Sí. Este es mi marido bob
y este es Jayanti.

255
00:23:50,440 --> 00:23:51,680
Su mejor amiga.

256
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Sí, mi mejor amigo.

257
00:23:54,240 --> 00:23:56,680
Entonces Bob da, ¿cuándo son?
¿Me estás dando un regalo?

258
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
Me debes un regalo.

259
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
Pronto.

260
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
¿Podrás volver a casa?

261
00:24:08,040 --> 00:24:09,000
Un minuto.

262
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
Quédate con mi móvil.

263
00:24:12,680 --> 00:24:14,920
Estoy escribiendo el número de mi oficina.

264
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
Llámame si necesitas algo.

265
00:25:15,360 --> 00:25:16,720
¡Bob babú!

266
00:25:18,760 --> 00:25:19,880
Necesito que vengas conmigo.

267
00:25:20,000 --> 00:25:21,280
¿Por qué?
- Te lo explicaré más tarde.

268
00:25:21,520 --> 00:25:22,720
Pero...
- No hay nada de qué preocuparse por Bob Babu.

269
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Todos somos viejos amigos aquí.

270
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Vamos...

271
00:25:28,160 --> 00:25:30,360
Bob babú.
¿Dormiste bien anoche?

272
00:25:32,600 --> 00:25:33,440
Sí.

273
00:25:33,520 --> 00:25:34,480
Vamos.

274
00:25:47,600 --> 00:25:49,320
¿Eres de la policía?

275
00:25:52,320 --> 00:25:53,800
Supongo que puedes decir eso.

276
00:26:16,600 --> 00:26:17,720
Bob Babú

277
00:26:18,080 --> 00:26:18,960
¿Café?

278
00:26:19,040 --> 00:26:21,800
Bob babu, lo siento por
arrastrándote así.

279
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
Debes estar pensando en quiénes somos.

280
00:26:24,000 --> 00:26:26,520
Soy Jishu Narang, y este es
mi colega Kharaj Sahu.

281
00:26:26,600 --> 00:26:27,400
Hola.

282
00:26:28,000 --> 00:26:29,840
Trabajamos para la rama especial,

283
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
y nuestro trabajo es mantener el equilibrio
entre el bien y el mal en nuestra sociedad.

284
00:26:33,160 --> 00:26:36,240
Ya sabes, y así sucesivamente...

285
00:26:38,120 --> 00:26:41,360
No lo entiendo.
¿Por qué estoy aquí?

286
00:26:41,840 --> 00:26:44,760
Sólo una actualización periódica.
Para saber cómo están las cosas.

287
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
¿Está todo bien contigo?

288
00:26:49,760 --> 00:26:51,640
¿Cómo te sientes?
¿Ahora que puedes salir?

289
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
¿Feliz de estar con tu familia?

290
00:26:54,480 --> 00:26:56,240
Me hubiera encantado eso.

291
00:26:58,920 --> 00:27:01,240
Entonces Bob Babu teníamos una pequeña petición.

292
00:27:01,880 --> 00:27:05,200
Ya que hicimos tanto para que usted consiguiera
tu libertad y tu familia de vuelta.

293
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Sentimos que tú también deberías
haz algo a cambio por nosotros.

294
00:27:10,600 --> 00:27:13,000
No entiendo. ¿Qué debo hacer?

295
00:27:13,120 --> 00:27:15,960
¡Ay no, lo olvidé!

296
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
No recuerdas nada, ¿verdad?

297
00:27:20,840 --> 00:27:21,600
No.

298
00:27:21,680 --> 00:27:25,760
¿No recuerdas lo que hiciste?
Como en tu trabajo, ¿a qué te dedicas?

299
00:27:25,840 --> 00:27:28,640
Pensé que tu memoria volvería
a estas alturas después de conocer a tu familia.

300
00:27:28,760 --> 00:27:31,120
Especialmente después de conocer a tu esposa.

301
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
¿Reconoces a alguien de aquí?

302
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
¿No? Te daré una pista.

303
00:28:00,440 --> 00:28:02,520
Todos tienen una cosa en común.

304
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
¿No?

305
00:28:05,800 --> 00:28:06,760
Un minuto.

306
00:28:14,280 --> 00:28:15,160
¿Ahora?

307
00:28:20,960 --> 00:28:21,880
¿No?

308
00:28:25,480 --> 00:28:27,040
Los mataste a todos.

309
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
Y hay muchos más como ellos.

310
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
¿Por qué mataría a alguien?

311
00:28:40,240 --> 00:28:41,400
¿Por dinero?

312
00:28:41,760 --> 00:28:44,840
Bob babu, ¿es cierto que
¿eres un hombre muy rico?

313
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Hay un rumor de que tienes
¿Mucho dinero escondido en alguna parte?

314
00:28:48,520 --> 00:28:50,360
Vayamos al grano Bob Babu.

315
00:28:50,800 --> 00:28:54,440
Necesitamos que vuelvas a hacer lo que
lo hiciste mejor. Pero esta vez sólo para nosotros.

316
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Quédate con esto.

317
00:28:56,480 --> 00:29:00,080
Sólo nos comunicaremos con usted y
Ni siquiera nos contactes por error.

318
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
¿Por qué debería creerte?

319
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Eso depende de ti.

320
00:29:07,320 --> 00:29:11,040
Si valoras tu libertad
y tu familia entonces...

321
00:29:11,160 --> 00:29:14,520
Bob Babu está pensando
que es un muy buen hombre

322
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
¿Cómo puede hacer algo tan malo?
¿No es así?

323
00:29:27,240 --> 00:29:30,560
¿He hecho este trabajo para ti antes?

324
00:29:36,200 --> 00:29:38,720
¡Quién sabe!
Dime si te acuerdas.

325
00:29:45,640 --> 00:29:49,040
Ha pasado un tiempo y Benny realmente
Ama tus fideos Hakka.

326
00:29:51,960 --> 00:29:53,720
¿Recuerdas a Dhonu?

327
00:29:55,280 --> 00:29:56,040
Hola.

328
00:29:56,120 --> 00:29:57,720
Nos cuidó implacablemente.

329
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
Incluso nos siguió desde
Kalighat con su puesto.

330
00:30:00,600 --> 00:30:03,960
Hermana, dondequiera que estén,
Siempre estaré ahí.

331
00:30:04,440 --> 00:30:07,600
Incluso ahora mira... Él tiene
Le traje fideos Hakka a Benny.

332
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
A Benny le encantan los fideos Hakka.

333
00:30:10,240 --> 00:30:11,680
Como Bob da.

334
00:30:11,960 --> 00:30:13,920
Ustedes hablan, ya vuelvo.

335
00:30:17,680 --> 00:30:19,960
Qué bueno verte de regreso Bob da.

336
00:30:20,040 --> 00:30:22,720
Debes venir al puesto.
y come unos fideos.

337
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
Bueno, es sólo tu puesto.

338
00:30:24,520 --> 00:30:25,480
¿Mi puesto?

339
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
Si no me diste el dinero

340
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
¿Cómo habría empezado el puesto?

341
00:30:29,400 --> 00:30:33,240
Te lo debo todo a ti y a mi hermana.

342
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
¿Está todo bien Bob da?

343
00:30:45,840 --> 00:30:48,520
Te vi yendo en ese auto.

344
00:30:52,960 --> 00:30:54,520
Ok Bob da, me iré ahora.

345
00:30:54,600 --> 00:30:56,760
Pero si necesitas algo, dímelo.

346
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
¡Cualquier cosa!

347
00:31:18,440 --> 00:31:20,200
Los mataste a todos...

348
00:31:37,960 --> 00:31:39,080
Si dime.

349
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
Espero no molestarte...

350
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
Sí, me estás molestando.

351
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
Lo siento.

352
00:31:45,280 --> 00:31:47,440
Mi hija tiene un examen.

353
00:31:47,720 --> 00:31:50,560
Así que si pudieras por favor
cierra tus ventanas

354
00:31:50,760 --> 00:31:53,760
porque el canto
está perturbando sus estudios.

355
00:31:54,400 --> 00:31:57,000
¿Mi canto la está molestando?

356
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
¿"Mi canto"?

357
00:32:00,040 --> 00:32:03,640
Y has venido a mi
casa para decirme que deje de cantar?

358
00:32:03,760 --> 00:32:06,960
Sí. Pero sólo hasta su examen.
Será muy amable de su parte.

359
00:32:08,560 --> 00:32:13,040
¿Sabes cuánta gente
¿Pagas por escucharme cantar?

360
00:32:13,600 --> 00:32:16,440
¿Cuantos concursos he ganado? ¿Alguna idea?

361
00:32:17,480 --> 00:32:18,520
No.

362
00:32:19,440 --> 00:32:20,560
¿No lo haces?

363
00:32:21,000 --> 00:32:26,360
Bueno te sugiero que le digas
que tu hija estudie más.

364
00:32:26,440 --> 00:32:28,600
Y ocuparse de sus propios asuntos.

365
00:32:28,760 --> 00:32:31,280
Y además, recuerda una cosa.

366
00:32:32,560 --> 00:32:35,920
Sólo porque vivo al lado, no vengas.
y toca el timbre cuando quieras.

367
00:32:36,000 --> 00:32:37,080
¿Lo entiendes?

368
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
Ahora vete.

369
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
¿Por qué incluso
¿Piensas hablar con él?

370
00:33:00,400 --> 00:33:02,000
Pensé que podría escuchar.

371
00:33:02,520 --> 00:33:04,080
No es una buena persona.

372
00:33:04,160 --> 00:33:07,120
La gente como nosotros no es capaz
de manejar gente como él.

373
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
Dame mi teléfono por favor.

374
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
Oh, llegó un mensaje para ti.

375
00:33:19,600 --> 00:33:20,440
¿Mensaje?

376
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Otro idiota.

377
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
El mundo está lleno de estos hombres malos.

378
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
¿Soy un buen hombre o un mal hombre?

379
00:33:36,680 --> 00:33:37,600
¿Por qué?

380
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
No lo recuerdo.

381
00:33:46,800 --> 00:33:48,040
Déjame decirte.

382
00:33:49,640 --> 00:33:52,560
mi mundo esta lleno
con tales personajes.

383
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
tu eres el unico
buena persona en mi vida.

384
00:34:05,240 --> 00:34:07,280
¿Por qué no te quejas de él?

385
00:34:08,320 --> 00:34:09,240
No puedo.

386
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
Él es demasiado mayor y necesito el trabajo.

387
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
¿Por qué?

388
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
¿Qué quieres decir con por qué?

389
00:34:16,440 --> 00:34:18,400
Necesito pagar el alquiler.

390
00:34:18,520 --> 00:34:21,240
Los honorarios de Benny,
Tarifas de Mini, ¿cómo puedo dejarlo?

391
00:34:22,680 --> 00:34:24,240
¿Qué trabajo hice?

392
00:34:25,280 --> 00:34:27,000
Solías vender seguros de vida.

393
00:34:27,680 --> 00:34:30,760
Sorprendentemente no puedo
¡Encuentra una sola venta hecha por ti!

394
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
Pero debo haber vendido algo.
Trabajé aquí.

395
00:34:39,920 --> 00:34:41,560
¡Are! ¿Bob da?

396
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
¿Dónde has estado?

397
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
¿Lo conoces?

398
00:34:45,960 --> 00:34:49,880
Por supuesto. Bob da y yo,
se unieron al mismo tiempo.

399
00:34:50,440 --> 00:34:54,080
Pero Bob da, has cambiado un poco.

400
00:34:54,760 --> 00:34:58,080
Bien, señor Biswas,
vamos a darle una oportunidad a esto.

401
00:34:59,040 --> 00:35:02,080
Te probaremos durante un mes,
por favor empieza mañana.

402
00:35:24,080 --> 00:35:24,880
Hola.

403
00:35:24,960 --> 00:35:27,160
¿Todo listo, Bob Babu? ¿Listo para empezar?

404
00:35:30,440 --> 00:35:32,040
No. Necesito más tiempo.

405
00:35:32,120 --> 00:35:34,520
¿Tiempo? ese es uno
cosa que no tienes.

406
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Te aconsejo que te apresures.

407
00:35:40,440 --> 00:35:41,400
Cliente.

408
00:35:43,920 --> 00:35:44,880
¿Hola?

409
00:35:45,440 --> 00:35:46,360
¿Hola?

410
00:35:59,440 --> 00:36:00,320
Llevar.

411
00:36:12,200 --> 00:36:13,280
Bob da...

412
00:36:15,120 --> 00:36:16,680
¿Hay algo mal?

413
00:36:17,840 --> 00:36:20,680
Este es tu tercer plato.
¡Uno tras otro!

414
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
Ese mismo viejo hábito,
comer cuando estás estresado.

415
00:36:25,400 --> 00:36:26,320
Bob da...

416
00:36:27,880 --> 00:36:29,120
Dime.

417
00:36:30,960 --> 00:36:32,360
Tengo que volver al trabajo.

418
00:36:33,400 --> 00:36:34,320
¿Qué?

419
00:36:40,040 --> 00:36:42,840
Bob da. Escúchame.

420
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
Una vez, ve y conoce a Kali Da.

421
00:36:45,520 --> 00:36:47,120
Él puede ayudarte.

422
00:36:47,840 --> 00:36:48,760
¿Kali da?

423
00:36:55,880 --> 00:36:56,840
Esto es...

424
00:36:58,080 --> 00:36:59,800
Dirección de la tienda de Kali Da.

425
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
Sólo dos pastillas cada noche.

426
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
Ahora no tomes más
sólo porque saben dulces.

427
00:37:13,320 --> 00:37:15,880
Son medicinas, no dulces. Ir.

428
00:37:17,360 --> 00:37:21,040
¡Oh! ¡Mira quién es! ¿Bob babú?

429
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
Venir. ¡Saludos!

430
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
Qué agradable sorpresa.

431
00:37:27,000 --> 00:37:29,360
Escuché que habías vuelto

432
00:37:29,560 --> 00:37:34,280
pero no te esperaba tan pronto.

433
00:37:36,840 --> 00:37:37,520
¿Kali Da?

434
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
¡Sí!

435
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
'Ekam evadvitiyam'

436
00:37:41,360 --> 00:37:44,200
Es decir, el único y único,
Kali Krishna Pablo.

437
00:37:44,560 --> 00:37:46,320
Siempre a tu servicio.

438
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
un poco mayor,

439
00:37:49,120 --> 00:37:51,240
pero todavía joven de corazón.

440
00:37:51,600 --> 00:37:52,640
Dime.

441
00:37:55,400 --> 00:37:58,720
Kali da necesito tu ayuda...

442
00:38:00,360 --> 00:38:02,000
¿Estás bien Bob Babu?

443
00:38:02,800 --> 00:38:07,880
Escuché que tienes un
problema con tu memoria.

444
00:38:10,520 --> 00:38:12,800
No recuerdo nada...

445
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Pero...

446
00:38:15,360 --> 00:38:17,000
Necesito volver al trabajo.

447
00:38:20,520 --> 00:38:25,080
¿Entonces tienes problemas para dormir?

448
00:38:26,200 --> 00:38:28,080
No, puedo dormir.

449
00:38:28,320 --> 00:38:29,720
¿Estás seguro de que no puedes dormir?

450
00:38:29,800 --> 00:38:30,880
No Kali da,
No tengo sueño...

451
00:38:30,960 --> 00:38:35,600
Sí, tienes problemas para dormir.
No te das cuenta pero lo eres.

452
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
Te conseguiré tu medicina. Esperar.

453
00:38:40,320 --> 00:38:43,280
Ni siquiera yo puedo dormir por la noche.

454
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
¡Pero puedo dormir!

455
00:38:50,520 --> 00:38:52,280
Nux Vómica.

456
00:38:52,920 --> 00:38:55,680
Lo mejor para los problemas de sueño.

457
00:38:56,120 --> 00:39:01,280
Incluso antes cuando tuviste esto
problema te di Nux Vomica solamente.

458
00:39:03,680 --> 00:39:06,800
Ahora no, por la noche, después de cenar.

459
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
Pero no tengo dinero, Kali Da.

460
00:39:17,880 --> 00:39:20,000
¡Che, che!
¡Qué estás diciendo Bob babú!

461
00:39:20,120 --> 00:39:22,200
Existo gracias a ti.

462
00:39:22,520 --> 00:39:25,480
Nuestra relación está muy por encima del dinero.

463
00:39:25,680 --> 00:39:27,240
Dame cuando puedas.

464
00:39:35,840 --> 00:39:37,680
Ahora que problema
tienes de noche?

465
00:43:58,000 --> 00:43:59,320
Vete a casa Bob Babú.

466
00:44:00,200 --> 00:44:01,480
Nosotros nos encargaremos de esto.

467
00:44:13,880 --> 00:44:15,720
¡Oh! ¿Dónde estabas?

468
00:44:21,520 --> 00:44:23,160
Estaba sacando la basura.

469
00:44:23,640 --> 00:44:25,600
Ah, gracias.

470
00:44:26,160 --> 00:44:27,720
Ahora ve a lavarte las manos.

471
00:44:39,200 --> 00:44:41,240
¡Qué hombre!

472
00:44:41,640 --> 00:44:44,600
ahora tenemos que limpiar
¿Su mierda también o qué?

473
00:44:44,800 --> 00:44:46,520
Mira el lado positivo.

474
00:44:47,000 --> 00:44:48,760
Al menos empezó a trabajar.

475
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
¿Qué pasó Bob?

476
00:44:57,960 --> 00:44:59,040
¿Qué pasó?

477
00:44:59,320 --> 00:45:02,160
Está bien, Bob.
Está bien.

478
00:45:24,440 --> 00:45:25,400
Señor.

479
00:45:26,800 --> 00:45:27,680
¿Está listo Bob?

480
00:45:27,760 --> 00:45:28,680
No.
- Sí.

481
00:45:33,040 --> 00:45:34,120
Está listo señor.

482
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
Señor, mató a un hombre inocente.

483
00:45:36,280 --> 00:45:38,480
Daños colaterales señor.
Nos hemos ocupado de ello.

484
00:45:38,680 --> 00:45:39,680
Pero él está listo.

485
00:45:39,760 --> 00:45:41,200
Empecemos de inmediato.

486
00:45:41,360 --> 00:45:43,520
No podemos dejar que este azul
situación se nos escapa de las manos.

487
00:45:52,080 --> 00:45:53,200
Ishaán.

488
00:46:09,280 --> 00:46:11,920
Nunca pensé que lo harías
hablame otra vez.

489
00:46:12,560 --> 00:46:15,320
Yo tampoco, pero necesito ayuda.

490
00:46:15,440 --> 00:46:16,400
Dime.

491
00:46:17,760 --> 00:46:19,080
Necesito algo de azul.

492
00:46:19,200 --> 00:46:21,960
¿Qué...? ¿Por qué todo el mundo
¿Vienes a mí sólo por Blue?

493
00:46:22,080 --> 00:46:23,720
Tengo otros talentos también.

494
00:46:23,840 --> 00:46:24,800
Lo siento. Mala idea.

495
00:46:24,920 --> 00:46:26,040
Olvídalo.
- Esperar.

496
00:46:27,440 --> 00:46:29,520
no tengo pero
podemos conseguirlo fácilmente.

497
00:46:29,680 --> 00:46:30,800
¿Vienes conmigo por la noche?

498
00:46:30,880 --> 00:46:31,520
¿Por qué?

499
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
¿Podemos salir a tomar una copa?

500
00:46:33,480 --> 00:46:35,520
Sólo bromeaba.
Quieres azul ¿verdad?

501
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
Vamos, tómalo.

502
00:46:37,120 --> 00:46:37,840
¿Dónde?

503
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Bar de París.

504
00:46:46,120 --> 00:46:48,160
¿No te lo dije?
para no llamarme nunca.

505
00:46:48,480 --> 00:46:49,560
Lo siento...

506
00:46:50,680 --> 00:46:52,240
Pero me has enviado una foto.

507
00:46:54,840 --> 00:46:55,640
Sí.

508
00:46:56,360 --> 00:46:57,520
Tu primer trabajo.

509
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
¿Y dónde lo encuentro?

510
00:47:42,320 --> 00:47:43,760
Ta ra ra...

511
00:47:44,080 --> 00:47:44,960
Bubai da.

512
00:47:47,360 --> 00:47:48,680
Bubai da necesito algunos.

513
00:47:48,880 --> 00:47:50,000
Por favor Bubai da.

514
00:47:50,400 --> 00:47:53,560
Shontu, hermano mío, espera aquí.
Estaré contigo en un segundo.

515
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
No Bubai da, por favor no te vayas.

516
00:47:55,320 --> 00:47:56,640
Realmente lo necesito, Bubai da.

517
00:47:56,720 --> 00:47:58,080
Haré lo que quieras.

518
00:47:58,200 --> 00:47:59,840
Dime a quién saludar...

519
00:48:03,200 --> 00:48:05,440
Ah, no seas tonto.
Eres mi hermano.

520
00:48:06,320 --> 00:48:07,240
Sólo espera aquí.

521
00:48:07,320 --> 00:48:09,200
Sólo dame un minuto. ¿Sí?

522
00:48:09,840 --> 00:48:11,120
Prométeme que me lo darás.

523
00:48:11,640 --> 00:48:14,480
Eres un niño.

524
00:48:14,960 --> 00:48:17,400
Por supuesto que lo prometo.
Te daré algunos.

525
00:48:25,640 --> 00:48:27,200
¿Está bien?

526
00:48:27,840 --> 00:48:29,120
No le hagas caso.

527
00:48:29,880 --> 00:48:32,560
Él es mi primo.
Tenemos algunos problemas familiares.

528
00:48:36,240 --> 00:48:37,360
Gracias Bubai da.

529
00:48:37,480 --> 00:48:38,440
Disfrutar.

530
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
¿Volverás al bar?

531
00:48:39,800 --> 00:48:42,120
No, no, continúa.
Tengo que hacer una llamada.

532
00:48:42,440 --> 00:48:43,160
Vamos.

533
00:48:47,960 --> 00:48:48,880
Oye idiota...

534
00:48:49,760 --> 00:48:50,680
Ven aquí.

535
00:48:54,120 --> 00:48:55,680
¿Qué crees que estabas haciendo?

536
00:48:55,760 --> 00:48:57,440
Avergonzándome delante
de mis clientes? ¿Cómo te atreves?

537
00:48:57,520 --> 00:48:59,920
Lo siento Bubai da.
Sólo quiero uno azul.

538
00:49:00,000 --> 00:49:00,680
Oye...

539
00:49:00,920 --> 00:49:01,560
¡Piérdete!

540
00:49:01,640 --> 00:49:04,400
Bubai da,
Nunca más te molestaré.

541
00:49:04,480 --> 00:49:06,120
Sólo uno por favor.
- ¿Quieres azul?

542
00:49:06,240 --> 00:49:07,880
Ven aquí...
Te daré algunos.

543
00:49:08,760 --> 00:49:12,280
Aquí tienes. ¿Por qué uno?

544
00:49:13,240 --> 00:49:16,560
Abre la boca.
Ten tantos como quieras.

545
00:49:18,040 --> 00:49:20,720
Abre la boca.

546
00:49:21,640 --> 00:49:23,840
Ahora sal de aquí
y nunca volver

547
00:49:29,840 --> 00:49:30,720
Hola.

548
00:49:31,360 --> 00:49:32,520
¿Seguro?
¿No te importa?

549
00:49:32,640 --> 00:49:34,560
Pero sólo un trago,
Después de eso, tengo que irme a casa.

550
00:49:34,640 --> 00:49:35,880
¡Tu deseo es mi orden!

551
00:49:39,680 --> 00:49:40,840
No me grites.

552
00:49:40,960 --> 00:49:42,560
El dinero no cae del cielo.

553
00:49:42,680 --> 00:49:45,560
yo tambien tengo que trabajar
para poner comida en tu mesa.

554
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
¿Qué deseas?

555
00:49:49,480 --> 00:49:50,240
Nada.

556
00:49:50,320 --> 00:49:51,240
¿Quién eres?

557
00:49:52,880 --> 00:49:53,960
No, tú no.

558
00:49:55,800 --> 00:49:57,240
¿Qué deseas?

559
00:49:58,560 --> 00:50:00,000
Te llamaré de nuevo.

560
00:50:07,480 --> 00:50:09,720
Oye que quieres?
Dímelo rápido.

561
00:50:09,800 --> 00:50:12,240
Será mejor que me respondas amigo.
¿Qué deseas?

562
00:50:12,360 --> 00:50:13,800
Un minuto.

563
00:50:23,120 --> 00:50:24,000
¡Ey!

564
00:51:14,280 --> 00:51:15,200
¡¿Mini?!

565
00:51:19,080 --> 00:51:20,360
¿Qué estás haciendo aquí?

566
00:51:25,320 --> 00:51:26,760
Vine a encontrarme con un cliente.

567
00:51:26,840 --> 00:51:27,680
¿Tú?

568
00:51:29,800 --> 00:51:31,480
Estaba estudiando con un amigo.

569
00:51:36,720 --> 00:51:37,840
¿Nos vamos?

570
00:51:47,480 --> 00:51:50,480
¿Siempre quisiste ser médico?

571
00:51:52,160 --> 00:51:57,120
No lo recuerdo pero aparentemente
Mi papá realmente quería que lo hiciera.

572
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
Eso es lo que mamá y
Me dice el tío doctor.

573
00:52:01,720 --> 00:52:02,920
¿Tío médico?

574
00:52:04,800 --> 00:52:07,200
Papá y él solían trabajar juntos.

575
00:52:07,480 --> 00:52:09,960
Él realmente ayuda con
mis estudios cuando me quedo estancado.

576
00:52:13,360 --> 00:52:14,920
¿Recuerdas a mi papá?

577
00:52:20,120 --> 00:52:21,160
Sucede.

578
00:52:21,280 --> 00:52:23,760
Incluso yo a veces olvido la cara de David.

579
00:52:24,080 --> 00:52:25,840
¡Y yo estaba casada con él!

580
00:52:26,240 --> 00:52:28,560
Las cosas cambian con el tiempo, Bob.

581
00:52:28,640 --> 00:52:31,080
Incluso si no quieres
cambiar el tiempo te hace cambiar.

582
00:52:32,320 --> 00:52:33,680
¿No lo extrañas?

583
00:52:36,920 --> 00:52:38,280
Sí. A veces.

584
00:52:43,440 --> 00:52:44,840
¿Qué dice la policía?

585
00:52:44,920 --> 00:52:47,120
todos fueron fusilados
muerto por la misma persona.

586
00:52:51,680 --> 00:52:52,920
¿Y el azul en el auto?

587
00:52:53,000 --> 00:52:54,280
Intacto.

588
00:52:54,920 --> 00:52:56,480
La policía lo ha confiscado.

589
00:52:56,720 --> 00:52:58,840
Entonces, quienquiera que sea esta persona...

590
00:52:59,600 --> 00:53:01,120
No vino a robar.

591
00:53:01,240 --> 00:53:02,680
Pero sólo para matar.

592
00:53:02,800 --> 00:53:05,520
Él está justo contra nosotros y

593
00:53:06,680 --> 00:53:08,120
no nuestro trabajo.

594
00:53:08,600 --> 00:53:09,480
ustaad

595
00:53:09,560 --> 00:53:11,840
el dinero que tengo
invertido es seguro ¿verdad?

596
00:53:13,120 --> 00:53:13,920
Sí.

597
00:53:14,000 --> 00:53:16,280
Bien.
Entonces te dejaré con eso.

598
00:53:24,800 --> 00:53:25,840
Tráelo adentro.

599
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
Oye. Ustaad te está llamando.

600
00:53:37,240 --> 00:53:38,800
Descubra quién mató a Bubai.

601
00:53:39,800 --> 00:53:41,080
Su dosis de Nux Vomica.

602
00:53:41,160 --> 00:53:43,160
Son como bolitas de azúcar.

603
00:53:43,280 --> 00:53:44,880
No tomes demasiados a la vez.

604
00:53:44,960 --> 00:53:47,000
te preocupas por
tú mismo ahora Kundu babu.

605
00:53:47,120 --> 00:53:50,120
Bob babu sabe qué hacer.

606
00:53:50,600 --> 00:53:52,800
¡Siempre metiendo la nariz por todas partes!

607
00:53:53,400 --> 00:53:54,560
Así que Bob Babú...

608
00:53:55,320 --> 00:53:57,200
el trabajo es bueno?

609
00:53:58,400 --> 00:53:59,560
¿Quién conoce a Kali Da?

610
00:53:59,640 --> 00:54:00,520
¿Qué pasó?

611
00:54:00,960 --> 00:54:02,680
No sé lo que estoy haciendo.

612
00:54:04,120 --> 00:54:06,680
Si debería
estar haciendo este trabajo o

613
00:54:07,960 --> 00:54:09,560
¿Estaba destinado sólo para este trabajo?

614
00:54:11,680 --> 00:54:13,720
Así es la vida Bob Babu.

615
00:54:13,800 --> 00:54:16,120
No nos damos cuenta pero

616
00:54:16,440 --> 00:54:20,360
sólo hacemos aquello para lo que fuimos creados.
Ya está escrito.

617
00:54:21,840 --> 00:54:22,680
No entiendo.

618
00:54:22,760 --> 00:54:23,840
¿No lo entiendes?

619
00:54:26,240 --> 00:54:27,440
Mira ahí.

620
00:54:28,000 --> 00:54:29,520
Es la foto de Kaliya Daman.

621
00:54:30,200 --> 00:54:35,000
Cuando el Señor Krishna derrotó a Kaliya,
le preguntó a la serpiente...

622
00:54:35,560 --> 00:54:38,200
No Kaliya como yo,
serpiente venenosa...

623
00:54:39,280 --> 00:54:44,040
El Señor preguntó, Kaliya
¿Cómo tienes tanto veneno?

624
00:54:44,640 --> 00:54:49,720
Has destruido tantos pueblos,
mató a tanta gente...

625
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
¿De dónde sacaste tanto veneno?

626
00:54:52,040 --> 00:54:54,960
Kaliya miró
Señor Krishna y dijo

627
00:54:55,080 --> 00:55:01,880
Pero mi señor no lo hiciste
¡Dame cualquier otra cosa!

628
00:55:04,280 --> 00:55:07,520
dios crea
y dios solo destruye...

629
00:55:16,040 --> 00:55:16,960
María.

630
00:55:21,600 --> 00:55:23,320
Se niega a hablar.

631
00:55:32,880 --> 00:55:34,000
¿Qué pasó?

632
00:55:43,880 --> 00:55:45,080
Oye, mírame.

633
00:55:46,320 --> 00:55:49,960
O le dices
yo o deja de llorar.

634
00:55:52,320 --> 00:55:54,880
De lo contrario, yo también empezaré a llorar.

635
00:55:56,280 --> 00:56:00,200
y ambos nos veremos muy
tonto delante del profesor.

636
00:56:12,960 --> 00:56:13,800
¿Qué pasó?

637
00:56:19,200 --> 00:56:20,760
Mira, es tan lindo.

638
00:56:22,280 --> 00:56:23,240
Ahhh.

639
00:56:23,320 --> 00:56:25,680
Este es mi conejo, ¿cómo?
¿te atreves a tocarlo?

640
00:56:25,880 --> 00:56:28,720
Este es mi conejo...
- Lo siento.

641
00:56:28,800 --> 00:56:31,760
¡Este es mi conejo!

642
00:56:32,560 --> 00:56:35,320
Sólo quería jugar con el conejito.

643
00:56:39,320 --> 00:56:41,320
Adiós, nos vemos mañana.

644
00:56:41,440 --> 00:56:43,200
Sí, recuerda hacer tu tarea.

645
00:56:43,320 --> 00:56:45,640
¿De dónde sacaste este conejo?
- Mi padre lo obtuvo de Estados Unidos.

646
00:56:45,840 --> 00:56:47,520
Ah, claro. Adiós.
- Adiós.

647
00:56:53,280 --> 00:56:54,120
Hola.

648
00:56:57,040 --> 00:56:58,600
¡Oh! Tan lindo.

649
00:57:04,160 --> 00:57:07,520
Eres Ayan de la clase de Benny, ¿no?

650
00:57:07,800 --> 00:57:08,680
si

651
00:57:09,960 --> 00:57:12,520
Ayan tengo una pequeña petición.

652
00:57:12,720 --> 00:57:14,040
Si dime.

653
00:57:14,120 --> 00:57:17,600
No debes volver a golpear a Benny.

654
00:57:21,360 --> 00:57:23,120
Porque si lo haces...

655
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
¿Entendido?

656
00:58:02,440 --> 00:58:04,360
¿Has visto a tu padre?

657
00:58:17,240 --> 00:58:18,800
Ahí estás.

658
00:58:23,920 --> 00:58:25,720
¿Por qué te sientas aquí todas las noches?

659
00:58:30,040 --> 00:58:31,800
Nada. Simplemente me gusta esto.

660
00:58:33,680 --> 00:58:35,600
Muy pacífico. Me ayuda a pensar.

661
00:58:43,320 --> 00:58:44,960
Es muy pacífico.

662
00:58:51,080 --> 00:58:53,880
Oye, ¿dónde está ese vecino loco?

663
00:58:54,720 --> 00:58:56,640
no lo he escuchado
cantando un rato.

664
00:59:01,400 --> 00:59:02,960
¿Necesitabas algo?

665
00:59:04,640 --> 00:59:05,560
Sí.

666
00:59:08,200 --> 00:59:09,600
Necesitaba a mi marido.

667
00:59:11,600 --> 00:59:14,920
Me preocupo cuando no te veo.

668
00:59:16,880 --> 00:59:17,720
¿Por qué?

669
00:59:17,920 --> 00:59:18,880
No sé.

670
00:59:22,880 --> 00:59:25,160
Después de la muerte de David,

671
00:59:27,640 --> 00:59:29,400
No habría sobrevivido sin ti.

672
00:59:29,960 --> 00:59:32,920
Eras como un ángel del cielo,

673
00:59:34,600 --> 00:59:36,960
que vino a salvarnos a mí y a Mini.

674
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
Y luego ese accidente...

675
00:59:44,720 --> 00:59:47,920
oré al señor
cada dia para devolverte a mi

676
00:59:49,680 --> 00:59:53,840
y mira que lo hizo.

677
00:59:56,440 --> 00:59:57,560
Prométemelo.

678
00:59:59,680 --> 01:00:01,400
Nunca más nos dejarás.

679
01:00:09,040 --> 01:00:11,200
No quiero salir nunca de esta casa.

680
01:00:15,360 --> 01:00:19,160
A veces me pregunto qué buenas acciones
¿He hecho para merecer esta familia?

681
01:00:19,240 --> 01:00:21,080
No quiero perder a nuestra familia.

682
01:00:22,000 --> 01:00:24,720
nunca quiero ser
lejos de Benny y Mini.

683
01:00:26,200 --> 01:00:27,160
¡Magnífico!

684
01:00:28,640 --> 01:00:31,920
Familia. Casa. Mini. Benny.
Has tomado todos los nombres.

685
01:00:33,080 --> 01:00:35,520
Excepto el que está frente a ti.

686
01:00:48,520 --> 01:00:50,360
Eres todo.

687
01:00:55,440 --> 01:01:01,040
tengo más miedo de ti
dejándome que cualquier otra cosa.

688
01:01:01,160 --> 01:01:02,320
Por eso,

689
01:01:03,240 --> 01:01:04,640
Me siento aquí todas las noches

690
01:01:05,520 --> 01:01:08,040
tratando de recordar la vida que teníamos.

691
01:01:10,360 --> 01:01:11,640
nuestra vida

692
01:01:12,360 --> 01:01:13,600
Nuestro matrimonio.

693
01:01:14,480 --> 01:01:15,440
Mini, Benny,

694
01:01:16,440 --> 01:01:17,880
David, todo.

695
01:01:20,080 --> 01:01:21,440
Pero no puedo recordar nada.

696
01:01:24,560 --> 01:01:26,160
Me esfuerzo mucho pero...

697
01:01:40,480 --> 01:01:41,760
¿Recuerdas esto?

698
01:03:07,440 --> 01:03:08,520
¿Qué es?

699
01:03:09,400 --> 01:03:10,440
Saludos.

700
01:03:12,360 --> 01:03:13,320
Un minuto.

701
01:03:44,200 --> 01:03:45,320
Disculpe.

702
01:06:50,160 --> 01:06:51,040
¡¿Chelín?!

703
01:07:37,880 --> 01:07:38,960
¿Agua?

704
01:07:42,280 --> 01:07:43,920
¿Qué pasó?

705
01:07:48,480 --> 01:07:49,520
¿Estás bien?

706
01:07:53,080 --> 01:07:57,320
Qué, me asustaste, Bob Biswas.

707
01:08:14,760 --> 01:08:17,360
Perdóname padre porque he pecado.

708
01:08:17,480 --> 01:08:20,680
Hagamos lo que hagamos, siempre hay

709
01:08:21,040 --> 01:08:23,920
una posibilidad de hacer algo mal.

710
01:08:24,960 --> 01:08:25,920
Ningún padre.

711
01:08:29,120 --> 01:08:31,040
Lo que hice estuvo mal.

712
01:08:31,120 --> 01:08:32,200
Bien.

713
01:08:32,280 --> 01:08:34,800
Darte cuenta de que hiciste algo
lo malo también es algo bueno.

714
01:08:36,400 --> 01:08:38,880
De cara al futuro,
sólo concéntrate en hacer buenas obras.

715
01:08:40,120 --> 01:08:41,280
Con eso,

716
01:08:43,240 --> 01:08:44,960
¿Desaparecerán mis errores del pasado?

717
01:08:45,080 --> 01:08:46,240
No, hijo mío.

718
01:08:47,480 --> 01:08:49,520
Cosechas lo que siembras.

719
01:08:50,040 --> 01:08:54,240
Nuestros pecados son los
deudas que llevamos,

720
01:08:54,720 --> 01:08:56,960
y por eso todos
debemos pagar por nuestros pecados.

721
01:08:57,440 --> 01:08:59,240
¿Qué pasa si no pago?

722
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
¿Qué pasa si me escapo?

723
01:09:04,320 --> 01:09:06,520
Ojalá fuera así de fácil, hijo mío.

724
01:09:07,240 --> 01:09:10,240
Tu karma es como tu sombra.

725
01:09:11,120 --> 01:09:12,400
Por mucho que corras...

726
01:09:13,480 --> 01:09:15,560
Nunca podrás escapar de tu propia sombra.

727
01:09:30,400 --> 01:09:31,600
¿Quieres algo?

728
01:09:36,760 --> 01:09:37,640
¿Quieres ir a la terraza?

729
01:09:37,720 --> 01:09:39,200
Quiero ir a la terraza.

730
01:09:40,040 --> 01:09:42,560
irás directamente a
tu habitación y haz tu tarea.

731
01:09:42,640 --> 01:09:44,840
¿Por qué no puedo hacer mi
tarea en la terraza?

732
01:09:44,920 --> 01:09:47,560
porque tu madre
te está diciendo que lo hagas. Ir.

733
01:10:12,000 --> 01:10:13,800
Otra vez estás comiendo fideos,

734
01:10:14,480 --> 01:10:15,640
¡Plato tras plato!

735
01:10:16,080 --> 01:10:17,640
Este es tu cuarto plato.

736
01:10:18,480 --> 01:10:19,680
¿Lo que está mal?

737
01:10:26,080 --> 01:10:28,160
Dhonu, he tomado
una gran deuda y

738
01:10:30,240 --> 01:10:32,280
No sé cómo pagarlo.

739
01:10:33,160 --> 01:10:34,200
Bob da...

740
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Tengo algo de dinero.

741
01:10:37,360 --> 01:10:38,960
Puedo prestarte algunos.

742
01:10:39,840 --> 01:10:41,240
No se solucionará con dinero.

743
01:10:41,320 --> 01:10:43,640
Entonces eso es bueno,
no tienes que pagarlo.

744
01:10:45,800 --> 01:10:46,960
Tendré que hacerlo.

745
01:10:56,440 --> 01:10:58,560
Dhonu cosechas lo que siembras.

746
01:10:58,800 --> 01:10:59,760
¿Qué?

747
01:11:00,000 --> 01:11:02,960
Dhonu, esta deuda es como un restaurante.

748
01:11:03,920 --> 01:11:08,280
donde ya tienes
cocinaste tu propia comida.

749
01:11:08,640 --> 01:11:10,000
Y tendrás que comértelo.

750
01:11:10,680 --> 01:11:11,640
¿Comprendido?

751
01:11:12,640 --> 01:11:14,960
Bob, no entendí nada.

752
01:11:16,560 --> 01:11:18,840
Sea lo que sea, creo,

753
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
Deberías hablar con Mary hermana una vez.

754
01:11:23,400 --> 01:11:24,720
No. María no.

755
01:11:32,400 --> 01:11:33,840
Bob, escúchame.

756
01:11:34,480 --> 01:11:36,520
Te lo digo...

757
01:11:38,640 --> 01:11:41,320
Nuestra hermana María es como la Madre María.

758
01:11:42,960 --> 01:11:47,040
Ella resolverá todos tus problemas.

759
01:11:47,960 --> 01:11:53,600
Por favor habla con ella al menos una vez.

760
01:12:02,400 --> 01:12:03,280
Hola.

761
01:12:03,480 --> 01:12:04,720
Éste es Bob.

762
01:12:05,960 --> 01:12:06,880
Lo sé.

763
01:12:07,480 --> 01:12:08,640
Puedo ver tu nombre.

764
01:12:09,520 --> 01:12:11,000
¿Está todo bien?
- Sí, sí.

765
01:12:11,200 --> 01:12:12,280
Todo está bien.

766
01:12:17,720 --> 01:12:19,240
¿Quieres almorzar juntos?

767
01:12:22,640 --> 01:12:24,400
Tengo una oferta mejor.

768
01:12:25,000 --> 01:12:29,680
Cenemos juntos
seguido del desayuno.

769
01:12:30,040 --> 01:12:32,200
No, el almuerzo servirá.

770
01:12:34,920 --> 01:12:35,800
Bueno.

771
01:12:36,840 --> 01:12:39,160
Pero tendré que preguntar
mi marido para pedir permiso.

772
01:12:39,600 --> 01:12:40,400
Oh.

773
01:12:41,600 --> 01:12:42,480
Bueno.

774
01:12:42,560 --> 01:12:43,680
Eres idiota.

775
01:12:45,040 --> 01:12:48,080
Por supuesto, almorzaré contigo.

776
01:12:50,360 --> 01:12:52,920
Señora, el señor Souvik es
llamándote a su cabina.

777
01:12:57,880 --> 01:12:58,800
Está bien, adiós.

778
01:13:03,560 --> 01:13:05,120
¿¡Dhonu!?

779
01:13:06,080 --> 01:13:08,560
Has vuelto después de tanto tiempo.

780
01:13:08,920 --> 01:13:11,680
¡Saludos! Necesito un poco de Arnica Kali da.

781
01:13:11,760 --> 01:13:13,040
Bueno.

782
01:13:19,800 --> 01:13:23,320
No sabía que estabas trabajando de nuevo.

783
01:13:24,200 --> 01:13:24,960
Llevar.

784
01:13:25,240 --> 01:13:28,800
¡Qué hacer Kali Da!
A algunas personas no las puedes rechazar.

785
01:13:28,880 --> 01:13:31,080
El trabajo debe aceptarse, no rechazarse.

786
01:13:34,960 --> 01:13:36,080
Kali Da...

787
01:13:37,480 --> 01:13:39,520
¿Alguien nuevo en la ciudad comprando medicinas?

788
01:13:45,560 --> 01:13:47,400
Honor entre ladrones Dhonu.

789
01:13:47,800 --> 01:13:49,680
Honor entre ladrones.

790
01:13:50,160 --> 01:13:51,920
¿Ves esta tienda mía?

791
01:13:52,320 --> 01:13:54,000
Este es mi mundo de honor.

792
01:13:55,200 --> 01:13:56,840
¿Y esa puerta?

793
01:13:57,360 --> 01:13:59,160
Ésa es la línea de honor.

794
01:14:00,040 --> 01:14:02,600
Ninguna palabra desde afuera
puede entrar desde fuera.

795
01:14:03,000 --> 01:14:05,440
Y no hay noticias de
el interior puede salir al exterior.

796
01:14:06,120 --> 01:14:09,320
En nuestro mundo, hay algunas reglas.

797
01:14:09,520 --> 01:14:11,280
Que no puedes romper.

798
01:14:12,120 --> 01:14:13,520
O puedo romperme.

799
01:14:15,160 --> 01:14:16,960
Viva según las reglas.
- Correcto.

800
01:14:17,040 --> 01:14:18,640
Viva según las reglas.

801
01:14:19,520 --> 01:14:21,520
Sin reglas, no hay vida.

802
01:14:21,640 --> 01:14:24,240
Lo siento Kali da.
Mi error al preguntar.

803
01:14:24,360 --> 01:14:27,600
No hay problema, incluso dios comete errores.

804
01:14:27,800 --> 01:14:29,000
Sigue adelante, disfruta de la vida.

805
01:14:36,360 --> 01:14:37,760
Tenía mucho trabajo.

806
01:14:40,000 --> 01:14:41,080
¿Qué deseas?

807
01:14:41,160 --> 01:14:42,920
Inspectora Indira Verma.

808
01:14:43,000 --> 01:14:45,160
Quiero revisar tu CCTV.

809
01:14:45,240 --> 01:14:47,520
No hay nadie aquí ahora mismo.
vuelve más tarde.

810
01:14:47,920 --> 01:14:50,240
He venido a ver las imágenes.
Para no ver a nadie.

811
01:14:51,240 --> 01:14:52,560
Te acabo de decir que no hay nadie aquí.

812
01:14:52,640 --> 01:14:53,560
Ahora vete.

813
01:14:53,960 --> 01:14:55,920
Muéstrale a tu policía
poder en otra parte.

814
01:14:58,320 --> 01:14:59,720
¿Cómo te llamas?

815
01:15:01,680 --> 01:15:02,560
Madán.

816
01:15:02,920 --> 01:15:03,720
Madán.

817
01:15:04,200 --> 01:15:05,880
O me muestras el metraje

818
01:15:05,960 --> 01:15:07,560
o intentas detenerme

819
01:15:08,360 --> 01:15:10,080
y estoy bien con ambos.

820
01:15:37,480 --> 01:15:38,320
Sí señora.

821
01:15:38,440 --> 01:15:39,440
¿Conoces a esta chica?

822
01:15:41,520 --> 01:15:42,280
No.

823
01:15:42,360 --> 01:15:44,400
Pero conozco al chico con el que vino.

824
01:15:44,600 --> 01:15:45,640
¿Quién es él?

825
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
Su nombre es Ishaan.

826
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
Dame sus datos.

827
01:15:48,320 --> 01:15:49,080
Sí señora.

828
01:15:49,160 --> 01:15:50,040
Indira.

829
01:15:50,320 --> 01:15:51,160
¿Sí?

830
01:15:52,440 --> 01:15:53,480
Perdón, ¿qué médico?

831
01:15:56,800 --> 01:15:58,000
Está bien, estaré allí.

832
01:16:19,240 --> 01:16:21,040
Oye chowmein...
¿Adónde crees que vas?

833
01:16:21,640 --> 01:16:22,240
Irse.

834
01:16:22,320 --> 01:16:23,120
¿"Chowmein"?

835
01:16:24,080 --> 01:16:25,440
No es nada agradable decir eso.
- ¿Por qué?

836
01:16:26,880 --> 01:16:27,880
¿Qué vas a hacer?

837
01:16:28,880 --> 01:16:30,040
¿Kárate me corta?

838
01:16:30,520 --> 01:16:32,960
Ahora sal de aquí.

839
01:16:40,480 --> 01:16:41,960
Sólo necesito algo de información.

840
01:16:49,800 --> 01:16:50,720
¡¿María?!

841
01:16:53,960 --> 01:16:55,400
Mary, ¿vas a salir a almorzar?

842
01:16:55,520 --> 01:16:57,200
Sí.
- Ven, te invito el almuerzo...

843
01:16:57,520 --> 01:16:59,360
El señor Das, mi marido, me está esperando.

844
01:16:59,480 --> 01:17:00,480
Si me disculpan.

845
01:17:14,320 --> 01:17:16,520
Sólo para dejar las cosas claras.

846
01:17:16,720 --> 01:17:19,840
La próxima vez que quieras
"almorzar juntos"

847
01:17:21,040 --> 01:17:22,960
tienes que llevarme a alguna parte
y no compartir mi almuerzo.

848
01:17:29,560 --> 01:17:30,640
Entonces, ¿de qué se trata esto?

849
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Estaba pensando

850
01:17:35,720 --> 01:17:39,520
Después de que Mini ingresa a la universidad,
¿Deberíamos irnos y quedarnos en algún lugar?

851
01:17:39,600 --> 01:17:40,920
¿En algún otro lugar?

852
01:17:41,240 --> 01:17:43,040
¿Kalimpong? ¿Darjeeling?

853
01:17:44,360 --> 01:17:46,720
Dhonu estaba diciendo que
Son lugares hermosos.

854
01:17:46,800 --> 01:17:48,040
¿Quieres cambiar?

855
01:17:48,880 --> 01:17:50,000
¿De Calcuta?

856
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
¿Por qué?

857
01:17:52,200 --> 01:17:54,840
¿Por qué quieres
¿Huir de Calcuta?

858
01:17:55,160 --> 01:17:56,440
Eso también es Kalimpong.

859
01:17:57,480 --> 01:18:00,200
Será agradable y pacífico.

860
01:18:00,920 --> 01:18:02,640
Tú, yo y Benny.

861
01:18:03,320 --> 01:18:05,320
Y no muy lejos de Calcuta.

862
01:18:05,520 --> 01:18:08,800
Podemos venir y conocernos.
Mini cuando queramos.

863
01:18:10,120 --> 01:18:12,760
No es tan fácil simplemente
renunciar a todo y cambiar.

864
01:18:13,840 --> 01:18:17,920
Mini irá a la universidad.
ser caro, además de reubicarse,

865
01:18:20,040 --> 01:18:22,400
necesitaremos mucho dinero que,
mi marido,

866
01:18:22,720 --> 01:18:24,400
lamentablemente no tenemos.

867
01:18:25,400 --> 01:18:27,240
¿No tenemos dinero?

868
01:18:27,560 --> 01:18:28,440
No.

869
01:18:29,160 --> 01:18:31,840
Lo que obtuve al vender el
La antigua casa entró en su tratamiento.

870
01:18:34,040 --> 01:18:36,360
¿Y todos estos años que trabajé?

871
01:18:37,520 --> 01:18:39,120
No. No hay ahorros que yo sepa.

872
01:18:50,880 --> 01:18:52,800
'Eres un hombre muy rico...'

873
01:18:52,880 --> 01:18:55,880
'Tienes mucho dinero en efectivo
escondido en alguna parte...'

874
01:18:56,160 --> 01:18:57,080
¿Señor?

875
01:18:57,320 --> 01:18:58,960
Señor, por favor ayuda. Algunos cambios.

876
01:19:00,400 --> 01:19:02,560
¿No tienes dinero?

877
01:19:03,040 --> 01:19:04,920
Tengo. Pero no puedo recordarlo.

878
01:19:13,240 --> 01:19:15,040
Quería verme, doctor.

879
01:19:16,120 --> 01:19:17,440
¿Indira?
- Sí.

880
01:19:17,600 --> 01:19:20,200
Dame un segundo,
Quiero mostrarte algo.

881
01:19:22,640 --> 01:19:23,800
Por extraño que parezca

882
01:19:25,160 --> 01:19:26,920
la droga encontrada en su cuerpo

883
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
tiene una composición
muy similar a una droga

884
01:19:30,120 --> 01:19:33,280
prohibido casi un
hace un par de décadas.

885
01:19:33,400 --> 01:19:34,440
¿Qué droga?

886
01:19:34,520 --> 01:19:36,160
Pues nunca llegó al mercado.

887
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
Fue hecho para llamar la atención.
Problemas de deficiencia

888
01:19:38,520 --> 01:19:41,920
pero las pruebas encontraron que las personas
podría volverse realmente adicto a ello.

889
01:19:43,480 --> 01:19:44,720
Lo recuerdo porque

890
01:19:44,880 --> 01:19:46,600
Leí toda la investigación sobre eso.

891
01:19:46,680 --> 01:19:48,280
¿Crees que es la misma droga?

892
01:19:48,400 --> 01:19:50,360
Lo parece, pero no estoy seguro.

893
01:19:51,040 --> 01:19:53,240
Necesitaría una comparación adecuada.

894
01:19:53,360 --> 01:19:55,160
Llamaré a New Life Pharma.

895
01:19:55,240 --> 01:19:57,320
para ver si todavía tienen
una copia de ese documento.

896
01:19:57,440 --> 01:19:58,520
¿Nueva vida farmacéutica?

897
01:19:58,760 --> 01:20:00,360
esa es la empresa
que hizo esa droga.

898
01:20:00,680 --> 01:20:01,600
Veo.

899
01:20:02,280 --> 01:20:03,840
Cualquiera que sea este azul

900
01:20:04,760 --> 01:20:05,880
da mucho miedo.

901
01:20:26,240 --> 01:20:28,560
'El número que tienes
marcado no responde.'

902
01:20:47,280 --> 01:20:48,320
Disculpe

903
01:20:49,480 --> 01:20:50,680
¿quién eres tú?

904
01:20:54,160 --> 01:20:55,160
Doctor.

905
01:20:56,160 --> 01:20:57,040
Soy Dhonu.

906
01:21:12,880 --> 01:21:13,920
Lo siento.

907
01:21:24,800 --> 01:21:26,360
Nux Vómica.

908
01:21:26,680 --> 01:21:28,120
¿Quién usa esto?

909
01:21:29,320 --> 01:21:30,840
No conozco Ustaad.

910
01:21:30,960 --> 01:21:31,840
Descubrir.

911
01:21:31,920 --> 01:21:33,800
Ustaad, podemos sacárselo a Kali Da.
- No.

912
01:21:34,920 --> 01:21:37,080
Nadie lo toca.

913
01:21:37,680 --> 01:21:41,120
El solo vende, no es
su vigía de lo que sucede después.

914
01:21:41,520 --> 01:21:43,080
Pero Ustaad...
- Sin peros.

915
01:21:43,200 --> 01:21:46,840
Las reglas son reglas.

916
01:21:46,920 --> 01:21:50,320
Kali está fuera de límites. ¿Está eso claro?

917
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Ve a descubrirlo.

918
01:21:58,400 --> 01:21:59,320
Ishaan

919
01:21:59,840 --> 01:22:00,760
Necesito hablar contigo.

920
01:22:00,840 --> 01:22:02,400
Ahora no. Más tarde.

921
01:22:02,600 --> 01:22:03,600
Es importante.

922
01:22:07,320 --> 01:22:09,280
¿No ves que estoy ocupado?

923
01:22:13,520 --> 01:22:15,480
Entonces estás diciendo
¿No conoces a este hombre?

924
01:22:15,600 --> 01:22:17,360
No. No puedo decir que sí.

925
01:22:18,360 --> 01:22:20,640
Al parecer, hubo
una chica contigo esa noche.

926
01:22:20,720 --> 01:22:23,440
Posible.
Salgo con muchas chicas.

927
01:22:23,520 --> 01:22:25,720
Pero no puedo recordar
quién fue esa noche.

928
01:22:38,560 --> 01:22:39,840
¿Podríamos hablar?

929
01:22:40,520 --> 01:22:41,320
¿Quién eres?

930
01:22:41,400 --> 01:22:43,240
Soy Indira Verma. Policía.

931
01:22:44,320 --> 01:22:45,320
¿¡Policía!?

932
01:22:45,440 --> 01:22:46,840
¿Por qué necesitas hablar conmigo?

933
01:22:47,160 --> 01:22:50,600
Nada, sólo me pregunto si podrías decirlo.
sobre la noche que fuiste al bar de París

934
01:22:50,840 --> 01:22:54,320
Hay que reconocer que no lo hizo.
decir una palabra sobre ti pero...

935
01:22:59,680 --> 01:23:02,800
No hay nada que decir. yo solo
Fui a tomar una copa, eso es todo.

936
01:23:04,400 --> 01:23:06,240
¿Viste a este hombre esa noche?

937
01:23:06,520 --> 01:23:07,320
No.

938
01:23:07,680 --> 01:23:08,640
No lo hice.

939
01:23:09,720 --> 01:23:10,760
¿Seguro?

940
01:23:11,600 --> 01:23:12,640
Sí.

941
01:23:13,480 --> 01:23:15,640
¿Entonces fuiste y tomaste una copa?

942
01:23:16,200 --> 01:23:19,720
Sí y luego me fui.
Ishaan se quedó atrás pero yo me fui.

943
01:23:19,840 --> 01:23:20,960
¿A dónde fuiste?

944
01:23:21,040 --> 01:23:22,360
Llegué a casa con mi papá.

945
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
¿¡Tu papá!?

946
01:23:24,120 --> 01:23:25,920
¿Tu papá estaba contigo?

947
01:23:26,800 --> 01:23:29,160
No, lo encontré en el camino de regreso.

948
01:23:29,280 --> 01:23:31,280
¿Qué hacía tu papá allí?

949
01:23:31,360 --> 01:23:32,960
No sé.
Tendrás que preguntarle.

950
01:23:33,040 --> 01:23:34,920
Mira, tengo que irme ahora.
Se me hace tarde para la iglesia.

951
01:23:52,520 --> 01:23:55,760
quiero verte
De vuelta en la iglesia Bob.

952
01:23:56,040 --> 01:23:59,600
Como cuando solías
Ven a conocernos a mí y a David.

953
01:24:15,840 --> 01:24:17,560
vamos,
Llego tarde, tengo que ir a trabajar.

954
01:24:17,800 --> 01:24:18,600
¿Adónde vas?

955
01:24:18,680 --> 01:24:20,440
Voy a encontrarme con el tío doctor.

956
01:24:20,520 --> 01:24:22,480
Está bien, genial.
iremos juntos a mitad de camino.

957
01:24:22,640 --> 01:24:23,520
¿Y tú?

958
01:24:24,960 --> 01:24:27,120
Tengo que encontrarme con un cliente cerca
y luego me iré a trabajar.

959
01:24:27,200 --> 01:24:28,640
Vale, adiós, ¡vamos!

960
01:26:23,440 --> 01:26:24,400
Lo siento.

961
01:27:55,760 --> 01:27:58,320
'¡Quién sabe!
Dímelo si lo recuerdas.

962
01:27:58,400 --> 01:27:59,520
¡Bob Da!

963
01:28:00,080 --> 01:28:02,120
Una señora está aquí para verte.

964
01:28:12,320 --> 01:28:13,320
¿Quién es?

965
01:28:13,560 --> 01:28:15,120
Su nombre es Bubai.

966
01:28:15,320 --> 01:28:19,160
Este hombre fue asesinado a tiros
con otros dos hombres esa noche.

967
01:28:19,720 --> 01:28:20,520
¡Oh!

968
01:28:21,080 --> 01:28:26,160
No te pasó
viste algo inusual, ¿verdad?

969
01:28:28,200 --> 01:28:29,080
Nada.

970
01:28:30,200 --> 01:28:32,080
¿Qué hacías en esa zona?

971
01:28:32,960 --> 01:28:34,720
Estaba de paso.

972
01:28:34,840 --> 01:28:37,240
Había ido a encontrarme con un cliente.

973
01:28:37,480 --> 01:28:39,000
¿A esa hora de la noche?

974
01:28:41,400 --> 01:28:43,720
negocio de seguros de vida
es solo asi!

975
01:28:45,480 --> 01:28:47,080
Hay una broma en nuestro círculo laboral...

976
01:28:48,480 --> 01:28:50,520
Cliente y muerte
¡Puedo llamarte en cualquier momento!

977
01:28:51,520 --> 01:28:52,640
Es bueno saberlo.

978
01:28:53,240 --> 01:28:54,920
Entonces estabas pasando

979
01:28:55,000 --> 01:28:57,240
cuando conociste a tu hija?

980
01:28:57,800 --> 01:28:58,560
Sí.

981
01:28:58,680 --> 01:29:01,560
¿Alguna idea de lo que tu hija
estaba haciendo en esa zona?

982
01:29:02,640 --> 01:29:05,920
Estaba estudiando con unos amigos.

983
01:29:06,480 --> 01:29:11,120
Pobre chica tiene su medico
examen de ingreso, por eso estudia mucho.

984
01:29:11,720 --> 01:29:14,520
bob babu ¿sabes?
¿Qué hizo este hombre?

985
01:29:19,160 --> 01:29:22,920
Estos son azules vendidos.
como medicina para estudiantes desesperados.,

986
01:29:23,000 --> 01:29:24,960
¿Quién hará cualquier cosa?
para aprobar sus exámenes.

987
01:29:25,120 --> 01:29:28,120
Y uno de esos estudiantes murió.
por una sobredosis la semana pasada.

988
01:29:28,960 --> 01:29:31,160
Y habrá muchos más.

989
01:29:32,080 --> 01:29:34,240
Bubai da, solía venderlos.

990
01:29:37,560 --> 01:29:38,440
¿Mini?

991
01:30:16,280 --> 01:30:17,520
¿Qué estás haciendo?

992
01:30:22,560 --> 01:30:23,760
Mini encontré esto.

993
01:30:23,840 --> 01:30:24,920
¿Qué es?

994
01:30:26,200 --> 01:30:27,920
Estaba en tu cajón.

995
01:30:28,560 --> 01:30:32,040
¿Entonces? Alguna basura que debo haber comprado.
¿Pero por qué estás husmeando en mi habitación?

996
01:30:32,800 --> 01:30:35,160
mini hay algo
¿te estás escondiendo de mí?

997
01:30:35,280 --> 01:30:36,080
¿Qué?

998
01:30:36,320 --> 01:30:37,880
¿Qué escondería?

999
01:30:41,400 --> 01:30:44,200
Al parecer, hay
algunas drogas llamadas azul

1000
01:30:44,880 --> 01:30:46,680
se vende como medicina..

1001
01:30:46,760 --> 01:30:48,720
Entonces? ¿Estás diciendo que estoy usando drogas?

1002
01:30:48,800 --> 01:30:50,800
¿Simplemente encontrando esa bolsa al azar?

1003
01:30:51,560 --> 01:30:53,920
No, no estoy diciendo eso pero

1004
01:30:54,600 --> 01:30:55,880
Sólo estoy preocupado por ti.

1005
01:30:55,960 --> 01:30:58,960
No necesitas preocuparte por mí,
no eres mi padre.

1006
01:30:59,320 --> 01:31:00,640
Mini, ¿qué estás diciendo...?

1007
01:31:00,720 --> 01:31:02,240
Por favor necesito estudiar.

1008
01:31:57,920 --> 01:31:59,960
¿Contrato? ¿Sobre mí?

1009
01:32:12,400 --> 01:32:13,600
¿Bob babú?

1010
01:32:14,680 --> 01:32:16,400
Creí reconocerte.

1011
01:32:17,000 --> 01:32:18,400
¿Qué estás haciendo aquí?

1012
01:32:20,560 --> 01:32:21,400
Er... Cliente.

1013
01:32:21,480 --> 01:32:22,400
¿Aquí?

1014
01:32:23,000 --> 01:32:24,080
¿En este momento?

1015
01:32:25,600 --> 01:32:27,520
Ah lo siento, lo olvidé.

1016
01:32:28,000 --> 01:32:29,800
Muerte y cliente

1017
01:32:29,920 --> 01:32:31,960
puedo llamarte en cualquier momento, ¿sí?

1018
01:32:34,360 --> 01:32:35,240
Sí.

1019
01:32:37,320 --> 01:32:39,440
Un placer volver a verte Indira.

1020
01:32:41,280 --> 01:32:43,520
Vine a encontrarme con mi oficial superior,

1021
01:32:43,720 --> 01:32:45,040
Durga Dwivedi.

1022
01:32:46,000 --> 01:32:48,960
Recibimos un aviso que
hay un contrato sobre su cabeza

1023
01:32:49,120 --> 01:32:51,480
porque ella es la indicada
luchando contra los narcotraficantes.

1024
01:32:51,920 --> 01:32:53,480
La gente que hace Blue.

1025
01:32:53,600 --> 01:32:55,680
ella es la que pelea
para limpiar nuestra sociedad.

1026
01:32:55,880 --> 01:32:58,320
Entonces este mundo es
seguro para nuestros hijos.

1027
01:33:01,800 --> 01:33:05,120
¿Pero por qué me cuentas esto?

1028
01:33:06,040 --> 01:33:10,560
porque te pareces
un padre responsable.

1029
01:33:23,560 --> 01:33:25,200
¿Tienes mi regalo de aniversario?

1030
01:33:28,480 --> 01:33:29,400
Lo sabía.

1031
01:33:34,120 --> 01:33:35,120
te digo que,

1032
01:33:36,200 --> 01:33:38,200
voy a reservarnos
unas vacaciones en Kalimpong

1033
01:33:38,280 --> 01:33:40,520
y si me gusta el lugar
entonces podemos pensar en cambiar.

1034
01:33:47,200 --> 01:33:48,680
¡Feliz aniversario!

1035
01:33:51,800 --> 01:33:52,360
Señor.

1036
01:33:52,440 --> 01:33:53,600
Sí María. Entra.

1037
01:33:56,880 --> 01:33:58,680
Ha habido una queja sobre usted.

1038
01:33:59,040 --> 01:34:00,160
¿Acerca de mí?

1039
01:34:00,640 --> 01:34:01,680
¿Qué he hecho?

1040
01:34:01,840 --> 01:34:04,080
Has usado oficina
recursos para realizar el trabajo personal.

1041
01:34:04,800 --> 01:34:06,000
Eso no está permitido.

1042
01:34:06,080 --> 01:34:08,280
Has estado reservando personal
vacaciones en horario laboral.

1043
01:34:08,400 --> 01:34:11,040
Pero señor, sólo reservé un hotel en Kalimp.
y eso también durante las horas del almuerzo.

1044
01:34:11,120 --> 01:34:15,400
Entonces estás admitiendo que usaste
Recursos de oficina para el trabajo personal.

1045
01:34:15,960 --> 01:34:17,960
no veo como esto
está mal de alguna manera.

1046
01:34:18,200 --> 01:34:22,000
tendré que informar
usted en a menos que...

1047
01:34:24,760 --> 01:34:27,240
Si quieres, este informe
no es necesario que esté escrito.

1048
01:34:27,720 --> 01:34:29,600
Y no perderás tu trabajo.

1049
01:34:29,880 --> 01:34:32,320
Señor si sigue así

1050
01:34:32,640 --> 01:34:34,280
Se lo diré a mi marido.

1051
01:34:35,040 --> 01:34:37,640
Por favor hazlo. Pero dudo si
Él podrá salvar tu trabajo.

1052
01:34:41,440 --> 01:34:43,520
Sólo yo puedo salvar tu trabajo.

1053
01:34:44,520 --> 01:34:46,680
Piénsalo y contáctame.

1054
01:35:08,560 --> 01:35:10,000
Eso fue rápido.

1055
01:35:10,560 --> 01:35:11,360
¿Qué estás haciendo?

1056
01:35:11,440 --> 01:35:13,960
¡Pensé en ello!
- María, María...

1057
01:35:14,280 --> 01:35:17,440
¿Por qué debería molestar a mi marido?
Soy suficiente para escoria como tú.

1058
01:35:20,720 --> 01:35:22,800
realmente venciste
¿Él con tus pantuflas?

1059
01:35:23,000 --> 01:35:25,360
Después de un momento, pensé
iba a llorar.

1060
01:35:28,040 --> 01:35:29,680
Deberías habérmelo dicho.

1061
01:35:30,680 --> 01:35:31,840
¿Qué hubieras hecho?

1062
01:35:32,200 --> 01:35:33,960
Ni siquiera puedes dañar a una mosca.

1063
01:35:35,360 --> 01:35:37,520
Sí. Eso es cierto.

1064
01:35:39,200 --> 01:35:40,680
¿Pero qué pasa con tu trabajo?

1065
01:35:41,160 --> 01:35:42,400
A quién le importa.

1066
01:35:43,760 --> 01:35:45,160
tengo a mi marido...

1067
01:35:46,360 --> 01:35:47,360
Él cuidará de mí.

1068
01:35:50,200 --> 01:35:52,320
Bob babu, ven. Venir.

1069
01:35:55,800 --> 01:35:57,320
Tengo que hablar contigo.

1070
01:36:09,600 --> 01:36:11,320
¿Por qué no hiciste el trabajo?

1071
01:36:12,440 --> 01:36:13,960
No quería.

1072
01:36:17,160 --> 01:36:19,280
¿No quisiste?

1073
01:36:19,440 --> 01:36:22,640
¿Y qué te da el poder?
de decidir qué quieres hacer?

1074
01:36:22,720 --> 01:36:24,440
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1075
01:36:26,640 --> 01:36:29,840
Parecía una persona honesta.

1076
01:36:31,160 --> 01:36:33,080
¿Por qué quieres que la mate?

1077
01:36:33,280 --> 01:36:36,320
¿Quién te dijo cómo es ella?
No tienes idea de ella.

1078
01:36:37,480 --> 01:36:39,400
Ella está luchando contra las drogas.

1079
01:36:40,280 --> 01:36:42,280
¿De dónde viene todo esto?

1080
01:36:42,800 --> 01:36:45,000
Se te ha asignado un
tarea y se supone que debes hacerla.

1081
01:36:45,080 --> 01:36:46,280
Hazlo, Bob.

1082
01:36:47,640 --> 01:36:48,760
No quiero.

1083
01:36:51,160 --> 01:36:52,440
Ya no quiero hacer esto.

1084
01:36:52,520 --> 01:36:53,920
Te dije que no está listo.

1085
01:36:55,440 --> 01:36:57,200
Escucha idiota.

1086
01:36:57,600 --> 01:36:59,560
Existes gracias a nosotros.

1087
01:36:59,920 --> 01:37:03,120
Tu libertad es porque te la permitimos.

1088
01:37:03,200 --> 01:37:06,080
te vas a dormir con
tu esposa porque te dejamos.

1089
01:37:06,320 --> 01:37:07,800
Así que no te metas con nosotros porque

1090
01:37:07,880 --> 01:37:10,080
Nos quitaremos todo esto incluso antes de que tú
Sal de este auto.

1091
01:37:10,160 --> 01:37:11,160
¿Qué pasa con el diario?

1092
01:37:11,240 --> 01:37:12,760
¿Qué diario?
¿De qué estás hablando?

1093
01:37:13,280 --> 01:37:15,800
El diario en el que todos
Se mantienen detalles de todos los aciertos.

1094
01:37:17,560 --> 01:37:20,720
¿Quién ordenó los golpes a quién?
y cuanto se pagó...

1095
01:37:22,000 --> 01:37:22,920
Ese diario.

1096
01:37:23,520 --> 01:37:24,320
¿Entonces?

1097
01:37:26,400 --> 01:37:27,600
Entonces nada.

1098
01:37:31,680 --> 01:37:33,480
Recuerda que te pregunté

1099
01:37:35,160 --> 01:37:36,880
¿Había hecho esto?
trabajar para ti antes...

1100
01:37:36,960 --> 01:37:38,280
¿Dónde está este diario?

1101
01:37:41,200 --> 01:37:42,200
No lo recuerdo.

1102
01:37:43,160 --> 01:37:44,320
El esta mintiendo,

1103
01:37:44,640 --> 01:37:46,360
no hay un diario, está mintiendo.

1104
01:37:46,480 --> 01:37:47,840
¿Y si no lo es?

1105
01:37:48,560 --> 01:37:50,760
Si tiene un diario,
tu nombre estará allí.

1106
01:37:50,960 --> 01:37:52,200
Entonces deshazte de él.

1107
01:37:52,760 --> 01:37:53,960
Ya no necesitamos a Bob.

1108
01:37:54,080 --> 01:37:56,600
Pero primero necesitamos el diario...

1109
01:37:57,840 --> 01:37:58,960
Shekhar
- Señora.

1110
01:37:59,040 --> 01:38:01,200
¿Tenemos alguna?
¿Más pistas sobre este 'Ustaad'?

1111
01:38:01,480 --> 01:38:04,320
Aparentemente, me dio un golpe.

1112
01:38:04,400 --> 01:38:05,080
¿Qué?

1113
01:38:05,160 --> 01:38:05,960
Eh... lo siento.

1114
01:38:06,040 --> 01:38:08,520
Esta es la inspectora Indira Verma.

1115
01:38:08,800 --> 01:38:10,440
Ella es quien se enteró.

1116
01:38:10,560 --> 01:38:12,680
¿Cómo puede alguien poner un
contrato para un oficial de policía.

1117
01:38:12,880 --> 01:38:13,520
Señor,

1118
01:38:13,600 --> 01:38:15,920
teníamos un oficial encubierto,
Rahul Khanna,

1119
01:38:16,040 --> 01:38:17,560
trabajando en el caso.

1120
01:38:17,760 --> 01:38:21,160
Pero fue asesinado antes.
podría acercarse más.

1121
01:38:21,520 --> 01:38:24,880
Pero sorprendentemente la misma persona también
mató a la mano derecha de Ustaad, Bubai.

1122
01:38:25,120 --> 01:38:26,840
Él mató a Ustaad
hombre y un oficial de policía?

1123
01:38:26,920 --> 01:38:29,320
Sí, los mató a ambos.

1124
01:38:29,640 --> 01:38:30,560
¿Seguro?

1125
01:38:30,840 --> 01:38:32,640
Eso es lo que dicen los informes forenses.

1126
01:38:32,760 --> 01:38:34,200
Y luego hubo
el contrato sobre señora.

1127
01:38:34,320 --> 01:38:36,280
Esto suena muy complicado.
¿Tenemos más claridad?

1128
01:38:36,520 --> 01:38:38,120
No. Excepto por una persona al azar.

1129
01:38:38,400 --> 01:38:39,960
—llamó Bob Biswas.

1130
01:38:40,040 --> 01:38:40,640
¿OMS?

1131
01:38:40,720 --> 01:38:41,720
Bob Biswas.

1132
01:38:42,440 --> 01:38:44,560
Trabaja en una compañía de seguros de vida.

1133
01:38:44,640 --> 01:38:46,040
y tiene una familia de pleno derecho.

1134
01:38:46,120 --> 01:38:48,400
Parece un buen hombre.

1135
01:38:48,760 --> 01:38:50,000
Pero no sé por qué

1136
01:38:50,080 --> 01:38:52,520
pero mi instinto me dice
él está conectado con todo esto.

1137
01:38:52,840 --> 01:38:53,920
Entonces arréstelo.

1138
01:38:54,120 --> 01:38:56,520
Lo haré, señor, después de encontrar pruebas.

1139
01:38:57,120 --> 01:38:58,480
Por el momento no tengo nada.

1140
01:38:59,880 --> 01:39:01,560
¿Rahul era un informante de la policía?

1141
01:39:01,680 --> 01:39:03,200
No es un informante, policía de verdad.

1142
01:39:05,200 --> 01:39:07,960
Lo eliminamos por ti.

1143
01:39:09,200 --> 01:39:11,040
¿Qué quieres de esto?

1144
01:39:11,280 --> 01:39:12,480
Cincuenta por ciento.

1145
01:39:13,200 --> 01:39:14,840
Y nosotros te cuidaremos.

1146
01:39:16,080 --> 01:39:19,520
Nunca tendrás que preocuparte por
la ley o cualquier persona que se interponga en su camino.

1147
01:39:24,440 --> 01:39:25,760
¿Y si no estoy de acuerdo?

1148
01:39:25,920 --> 01:39:27,640
Luego la policía y muchos otros.

1149
01:39:28,960 --> 01:39:31,680
se interpondrá en tu camino,

1150
01:39:32,320 --> 01:39:33,880
y no podremos ayudarte.

1151
01:39:38,360 --> 01:39:42,640
Aquí, como ofrenda
de paz y larga amistad

1152
01:39:43,160 --> 01:39:45,120
el hombre que buscas,

1153
01:39:45,480 --> 01:39:46,680
puedes tenerlo.

1154
01:39:48,520 --> 01:39:50,240
Pero él tiene un diario.

1155
01:39:51,000 --> 01:39:52,200
que necesito.

1156
01:39:59,320 --> 01:40:01,560
No necesito Nux Vomica
Ya Kali Daí.

1157
01:40:02,520 --> 01:40:04,680
Me jubilo.

1158
01:40:05,120 --> 01:40:06,920
Déjame saber cuánto te debo.

1159
01:40:07,000 --> 01:40:08,840
En el momento en que recibo mi comisión
Te lo devolveré.

1160
01:40:08,920 --> 01:40:10,400
No te preocupes.

1161
01:40:10,520 --> 01:40:12,040
Como y cuando puedas.

1162
01:40:12,600 --> 01:40:15,880
Esta tienda siempre
estar abierto para ti.

1163
01:40:21,000 --> 01:40:22,120
¿Kali da?

1164
01:40:23,280 --> 01:40:26,440
Una última cosa, encontré esta clave.

1165
01:40:26,920 --> 01:40:29,320
¿Podrías por casualidad
¿sabes qué es esto?

1166
01:40:36,520 --> 01:40:37,960
Sí. Venga conmigo.

1167
01:41:01,760 --> 01:41:04,560
Ese baúl es tuyo.

1168
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
Tu llave debería abrirlo.

1169
01:41:10,440 --> 01:41:12,120
¿Mi baúl?
- Sí

1170
01:41:14,520 --> 01:41:17,880
¿Tengo un baúl? ¿Qué hay en él?

1171
01:41:18,680 --> 01:41:22,320
Tu baúl. ¿Cómo debería saberlo?

1172
01:41:22,440 --> 01:41:25,760
Pero Kali da, nunca me lo dijiste antes.

1173
01:41:26,800 --> 01:41:29,920
Las reglas son reglas.

1174
01:41:31,560 --> 01:41:33,800
Mi trabajo es no decir nada.

1175
01:41:35,400 --> 01:41:38,920
Sólo cuando me lo piden.

1176
01:41:40,680 --> 01:41:43,640
Preguntaste, respondí.

1177
01:41:48,520 --> 01:41:54,440
Y por favor recuerda también,
Me debes el alquiler del baúl.

1178
01:41:55,200 --> 01:41:56,800
pero no te preocupes

1179
01:41:56,920 --> 01:41:59,040
da siempre que puedas.

1180
01:42:37,320 --> 01:42:38,920
Kali Da, mi alquiler y facturas hasta ahora.

1181
01:42:39,040 --> 01:42:41,040
Gracias.

1182
01:42:41,520 --> 01:42:43,000
Y esto es para ti.

1183
01:42:43,080 --> 01:42:45,760
No necesitas...

1184
01:42:45,840 --> 01:42:48,840
Lo necesito.

1185
01:42:50,440 --> 01:42:54,280
No tienes idea.
Este dinero no es dinero.

1186
01:42:55,400 --> 01:42:58,040
Esta es una oportunidad para pagar mis deudas.

1187
01:42:58,560 --> 01:43:02,520
Renuncié a lo malo y
están pasando cosas buenas.

1188
01:43:04,440 --> 01:43:08,520
Podemos mudarnos, yo puedo.
Dale a María la mejor vida posible.

1189
01:43:09,640 --> 01:43:12,080
Así es la vida Bob Babu,

1190
01:43:12,320 --> 01:43:15,680
cuando dios da,
él da en abundancia.

1191
01:43:15,760 --> 01:43:16,880
Disfrutar.

1192
01:43:19,200 --> 01:43:21,440
Así es la vida.

1193
01:43:21,520 --> 01:43:22,680
Así es la vida.

1194
01:43:31,880 --> 01:43:32,800
Lo recordé.

1195
01:43:39,480 --> 01:43:40,640
¿Recordado?

1196
01:43:56,400 --> 01:43:57,440
¡Dhonu!

1197
01:43:57,520 --> 01:43:58,560
¿Deberías llamarme?

1198
01:43:58,640 --> 01:43:59,440
Sí.

1199
01:44:02,000 --> 01:44:03,440
Encontramos Nux Vomica.

1200
01:44:17,880 --> 01:44:19,240
No lo haré Ustaad.

1201
01:44:30,000 --> 01:44:31,480
No me importa, sácame de algún lado.

1202
01:44:31,560 --> 01:44:32,880
Mini cálmate.

1203
01:44:32,960 --> 01:44:34,880
Ha habido algunos
Guerra de pandillas o algo así.

1204
01:44:35,000 --> 01:44:36,360
No hay azules disponibles.

1205
01:44:36,440 --> 01:44:38,600
Pero necesito algunos. Tengo un examen.

1206
01:44:39,320 --> 01:44:41,200
Sé que tienes algunos. Dame.

1207
01:44:41,440 --> 01:44:43,840
No. Y aunque lo hubiera hecho, no lo haría
te lo he dado. ¡Mírate a ti mismo!

1208
01:44:43,960 --> 01:44:46,200
Detén esta mierda azul.

1209
01:44:47,560 --> 01:44:49,200
Donde quiera que vaya,
Alguien quiere intentar ser mi padre.

1210
01:44:49,280 --> 01:44:50,520
Mini...
- No me toques.

1211
01:44:53,960 --> 01:44:55,320
¿Adónde vas?

1212
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
Kalimpong.
- ¿Por qué?

1213
01:44:59,600 --> 01:45:00,680
Para descansar.

1214
01:45:00,760 --> 01:45:01,960
¿Papá también va?

1215
01:45:02,040 --> 01:45:03,600
¿Por qué debería ir contigo?

1216
01:45:03,720 --> 01:45:05,440
¿Quién cuidará de mí?

1217
01:45:05,720 --> 01:45:06,760
Tu hermana.

1218
01:45:06,880 --> 01:45:08,880
Pero ella nunca está ahí.

1219
01:45:29,800 --> 01:45:31,440
Benny cállate.

1220
01:45:32,480 --> 01:45:34,520
Sólo vamos por tres días.

1221
01:45:34,640 --> 01:45:36,120
No te pasará nada.

1222
01:45:36,280 --> 01:45:38,520
te he dicho
hermana para quedarse en casa.

1223
01:45:46,560 --> 01:45:47,760
gracias

1224
01:45:51,480 --> 01:45:53,680
por darme una oportunidad más.

1225
01:45:55,160 --> 01:45:58,080
Para María, Benny, Mini.

1226
01:46:00,920 --> 01:46:02,320
cuando yo no estaba allí

1227
01:46:02,440 --> 01:46:04,440
Los cuidaste, gracias.

1228
01:46:07,280 --> 01:46:08,920
Gracias por todo.

1229
01:46:11,800 --> 01:46:13,960
Sé que lo que hice estuvo mal.

1230
01:46:15,120 --> 01:46:16,760
Pero te lo prometo,

1231
01:46:18,840 --> 01:46:21,560
Nunca decepcionaré a María.

1232
01:46:23,320 --> 01:46:25,320
Siempre cuidaré de todos.

1233
01:46:28,640 --> 01:46:29,480
Gracias.

1234
01:46:41,200 --> 01:46:42,120
Bob

1235
01:46:42,400 --> 01:46:43,920
te ves muy feliz.

1236
01:46:44,360 --> 01:46:45,240
Sí padre.

1237
01:46:46,360 --> 01:46:49,440
Recuerda que me dijiste eso,
¿Tengo una nueva oportunidad de vida?

1238
01:46:50,280 --> 01:46:52,160
Estoy comenzando esa nueva vida ahora.

1239
01:46:52,480 --> 01:46:55,840
Y mira,
Voy a pagar todas mis deudas.

1240
01:46:56,960 --> 01:46:58,160
Genial.

1241
01:47:00,320 --> 01:47:01,240
Gracias.

1242
01:47:46,000 --> 01:47:47,200
¡Ah, estás aquí!

1243
01:47:51,000 --> 01:47:52,360
Tengo buenas noticias.

1244
01:47:53,120 --> 01:47:54,800
Tenemos dinero.

1245
01:47:54,920 --> 01:47:57,360
Mi antigua comisión de ventas se cumplió.

1246
01:47:57,560 --> 01:47:58,600
Esas son buenas noticias, ¿no?

1247
01:47:59,520 --> 01:48:02,280
Hola, ¿cómo está Benny?
¿Se ha acostado tan temprano?

1248
01:48:03,280 --> 01:48:04,440
Yo lo hice.

1249
01:48:05,880 --> 01:48:06,760
¿Por qué?

1250
01:48:09,200 --> 01:48:10,520
¿Quieres ir a la terraza?

1251
01:48:13,080 --> 01:48:15,080
Encontré esto en tu bolsillo.

1252
01:48:17,280 --> 01:48:18,960
Le di esto a David.

1253
01:48:19,280 --> 01:48:22,880
Quien asaltó y mató a David...

1254
01:48:25,800 --> 01:48:29,600
También le robó la cartera.
y su pulsera.

1255
01:48:31,240 --> 01:48:33,440
¿Cómo conseguiste este Bob?

1256
01:48:33,920 --> 01:48:36,000
Ni siquiera estabas
en la ciudad ese día.

1257
01:48:37,800 --> 01:48:38,960
María, lo haré...

1258
01:48:39,040 --> 01:48:39,720
¡Chelín!

1259
01:48:53,280 --> 01:48:54,880
Saludos, Bob Babu

1260
01:48:56,480 --> 01:48:57,720
yo soy sambhu

1261
01:48:57,800 --> 01:48:59,880
y este es mi hermano, Bhanu.

1262
01:49:01,280 --> 01:49:04,000
¿Qué te pasa?

1263
01:49:04,960 --> 01:49:07,280
Si quieres que hable, ¿por qué?
¿Le estás pegando, idiota?

1264
01:49:07,360 --> 01:49:08,880
Por favor no le pegues.

1265
01:49:09,120 --> 01:49:10,800
No, ya no le pegaremos más.

1266
01:49:10,880 --> 01:49:12,440
Sin tensión hermana.

1267
01:49:13,440 --> 01:49:17,760
Bob babú,
sólo dinos dónde está el diario.

1268
01:49:18,840 --> 01:49:20,240
¿Qué diario?

1269
01:49:22,200 --> 01:49:24,680
Oye idiota, ¿podrías por favor?
dejarme hacer mi trabajo?

1270
01:49:28,160 --> 01:49:30,800
Bob babu, danos el diario.

1271
01:49:30,880 --> 01:49:32,920
Tú y yo seremos felices.

1272
01:49:34,600 --> 01:49:36,680
No tengo ningún diario.

1273
01:49:42,760 --> 01:49:44,440
Mataste a Bubai
con esta mano ¿verdad?

1274
01:49:44,560 --> 01:49:47,640
¡Dame esta mano, Bob Babu!

1275
01:49:48,080 --> 01:49:48,960
¡Chelín!

1276
01:49:49,040 --> 01:49:50,640
Quédate ahí, hermana.

1277
01:49:56,880 --> 01:49:58,480
Danos el diario.

1278
01:49:58,560 --> 01:50:00,240
De lo contrario, tendremos
para tomar tu otra mano.

1279
01:50:00,320 --> 01:50:01,960
¿De qué diario estás hablando?

1280
01:50:02,040 --> 01:50:04,040
Si no lo tiene,
¿Cómo te lo dará?

1281
01:50:05,800 --> 01:50:07,080
No se lo has dicho, ¿verdad?

1282
01:50:07,160 --> 01:50:09,000
No recuerdo nada.

1283
01:50:09,480 --> 01:50:12,280
Esfuérzate más Bob Babu.

1284
01:50:12,360 --> 01:50:14,760
O nos vamos con el diario,

1285
01:50:15,440 --> 01:50:16,920
o la vida de tu esposa.

1286
01:50:24,240 --> 01:50:27,760
No, espera. Creo recordar...

1287
01:50:30,200 --> 01:50:31,440
¿Qué diario Bob?

1288
01:50:32,640 --> 01:50:35,520
María, todo estará bien. Confía en mí.

1289
01:50:38,720 --> 01:50:40,480
Está en la tienda de Kali Da.

1290
01:50:40,560 --> 01:50:44,760
No importa qué camino tomes.
Todos los caminos conducen a Kali da.

1291
01:50:47,880 --> 01:50:48,880
Venir.

1292
01:50:49,800 --> 01:50:52,200
Nos despediremos ahora.

1293
01:50:52,360 --> 01:50:53,520
Adiós.

1294
01:50:56,240 --> 01:50:57,240
Chelín.

1295
01:50:58,080 --> 01:50:59,520
Chelín.
- ¿Estás bien?

1296
01:51:00,120 --> 01:51:01,120
¡Benny!

1297
01:51:06,520 --> 01:51:08,760
¡Chelín! ¿Lo que está sucediendo?

1298
01:51:09,320 --> 01:51:11,240
¿De qué diario estaban hablando?

1299
01:51:13,120 --> 01:51:14,320
María, perdóname.

1300
01:51:15,960 --> 01:51:17,480
Te diré la verdad.

1301
01:51:21,000 --> 01:51:22,520
Una cosa más, Bob babu.

1302
01:51:24,320 --> 01:51:26,360
Conoces las reglas del juego.

1303
01:51:26,640 --> 01:51:29,840
Una vez que aceptes el trabajo,
tienes que entregar.

1304
01:51:30,920 --> 01:51:32,560
Las reglas son reglas.

1305
01:51:32,840 --> 01:51:34,000
¡Chelín!

1306
01:52:05,480 --> 01:52:08,280
Lo siento Bob Babu, objetivo equivocado.

1307
01:52:08,440 --> 01:52:10,440
No sé por qué se interpuso en mi camino.

1308
01:52:10,520 --> 01:52:11,240
¡Mamá!

1309
01:52:11,320 --> 01:52:13,880
vamos,
deja de hablar, empieza a disparar.

1310
01:54:04,800 --> 01:54:06,400
Padre había dicho...

1311
01:54:08,240 --> 01:54:09,600
No puedes huir.

1312
01:54:13,440 --> 01:54:15,560
¡No puedes huir de tu propia sombra!

1313
01:54:19,520 --> 01:54:21,720
Pero Indira, las deudas eran mías.

1314
01:54:23,680 --> 01:54:25,960
¿Por qué mi familia
¿Tengo que pagar por mis pecados?

1315
01:54:31,000 --> 01:54:33,640
Es mi deuda,
Debería haberlo pagado...

1316
01:54:38,640 --> 01:54:40,520
Ayer en la iglesia lo prometí

1317
01:54:44,360 --> 01:54:46,320
Yo los cuidaría.

1318
01:54:49,800 --> 01:54:51,440
Pero frente a mí...

1319
01:54:54,680 --> 01:54:56,040
María y Benny...

1320
01:55:04,360 --> 01:55:05,600
No pude salvarlos.

1321
01:55:11,560 --> 01:55:12,880
No pude salvarlos.

1322
01:55:48,400 --> 01:55:49,200
Vamos.

1323
01:56:54,840 --> 01:56:56,760
¿Qué te ha pasado?

1324
01:56:58,440 --> 01:56:59,560
Venir.

1325
01:57:02,520 --> 01:57:03,400
Venir.

1326
01:57:05,680 --> 01:57:07,200
Tu mano derecha se ha ido.

1327
01:57:09,160 --> 01:57:11,520
Tienes que ir al médico...
- No.

1328
01:57:14,960 --> 01:57:16,880
Necesito ir al cuarto del baúl.

1329
01:57:16,960 --> 01:57:19,200
Seguro. Esta es sólo tu casa.

1330
01:57:26,240 --> 01:57:27,600
Además, Kali Da...

1331
01:57:30,680 --> 01:57:32,480
Necesito Nux Vomica otra vez.

1332
01:57:45,640 --> 01:57:48,240
Kali Da, necesito que hagas algo por mí.

1333
01:57:48,320 --> 01:57:49,360
¿Qué?

1334
01:57:50,280 --> 01:57:51,800
Este bolso es para Mini.

1335
01:57:52,560 --> 01:57:53,800
Por favor dáselo.

1336
01:57:57,680 --> 01:58:00,800
Y este diario es para
Inspectora Indira Verma.

1337
01:58:03,200 --> 01:58:04,760
Y esto es para ti.

1338
01:58:07,120 --> 01:58:08,800
¿Nos volveremos a encontrar?

1339
01:58:24,800 --> 01:58:25,880
Dentro de esto...

1340
01:58:28,720 --> 01:58:30,840
Le he puesto un poco más de Nux Vomica.

1341
01:58:32,440 --> 01:58:33,400
¿Esta bolsa?

1342
01:58:33,480 --> 01:58:34,440
esta bolsa

1343
01:58:35,320 --> 01:58:37,640
solía ser mi bolsa de la suerte,

1344
01:58:37,720 --> 01:58:39,720
ahora es tuyo.

1345
01:58:44,960 --> 01:58:46,600
¡Fantástico!

1346
01:59:06,560 --> 01:59:07,600
¿Bob babú?

1347
01:59:09,000 --> 01:59:13,240
esto es mucho dinero
para un trabajo tan pequeño.

1348
01:59:14,280 --> 01:59:16,680
¿Algo más que quieras que haga?

1349
01:59:18,840 --> 01:59:19,720
Sí.

1350
01:59:22,120 --> 01:59:24,360
Si alguna vez escuchas que estoy muerto.

1351
01:59:26,400 --> 01:59:28,640
Entiérrame junto a María, Kali Da.

1352
01:59:54,240 --> 01:59:55,080
¡¿Tú?!

1353
01:59:57,200 --> 01:59:58,440
¿Qué estás haciendo afuera?

1354
01:59:59,440 --> 02:00:02,920
¡Oh! Ella lo dejó ir a propósito.

1355
02:00:05,400 --> 02:00:07,760
Jishu babu,
¿Podrías llevarme a Ustaad?

1356
02:00:07,880 --> 02:00:09,200
¿Qué Ustaad eres idiota?

1357
02:00:14,960 --> 02:00:16,360
¿Jishu babu por favor?

1358
02:00:18,600 --> 02:00:20,080
No te sucederá ningún daño.

1359
02:00:21,160 --> 02:00:21,920
Promesa.

1360
02:00:30,000 --> 02:00:30,920
Ustaad...

1361
02:00:38,960 --> 02:00:40,000
Jishuda?

1362
02:01:04,800 --> 02:01:05,520
Señor.

1363
02:01:12,160 --> 02:01:13,240
Saludos.

1364
02:01:14,280 --> 02:01:15,400
Bob Biswas.

1365
02:01:15,560 --> 02:01:17,400
¿Cómo te atreves a disparar a mis hombres?

1366
02:01:17,480 --> 02:01:19,320
Un minuto. ¿Eres Ustaad?

1367
02:01:19,440 --> 02:01:20,200
No. Yo soy...

1368
02:01:27,840 --> 02:01:28,800
¿Ustaad?

1369
02:01:31,000 --> 02:01:31,920
Mini.

1370
02:01:32,880 --> 02:01:34,360
¿Sí, doctor, tío?

1371
02:01:37,800 --> 02:01:39,640
Mini, ¿por qué estás aquí?

1372
02:01:39,720 --> 02:01:41,040
¡Mini! Baja esa arma...

1373
02:01:41,560 --> 02:01:43,160
Querías a Blue, ¿verdad?

1374
02:01:43,240 --> 02:01:44,400
Déjalo.

1375
02:01:44,480 --> 02:01:47,040
Este azul te ayudará
para convertirse en médico.

1376
02:01:47,960 --> 02:01:49,240
Mini, baja el arma.

1377
02:01:49,320 --> 02:01:51,200
Mini, ya sabes qué hacer.

1378
02:01:51,280 --> 02:01:52,760
Levanta el arma y dispara.

1379
02:01:52,840 --> 02:01:53,400
Déjalo.

1380
02:01:53,480 --> 02:01:55,320
Estás perdiendo el tiempo Mini.

1381
02:01:55,520 --> 02:01:58,400
Sólo ven aquí. Baja el arma.

1382
02:01:59,200 --> 02:02:00,680
¿Le has dicho...?
- Sólo ven aquí.

1383
02:02:00,760 --> 02:02:02,920
que mataste a su madre?

1384
02:02:04,560 --> 02:02:06,640
¿Qué? ¿Qué pasó con mamá?

1385
02:02:06,840 --> 02:02:08,000
No le escuches.
- ¿Qué le hiciste?

1386
02:02:08,080 --> 02:02:09,440
Suelta el arma y ven aquí.
- ¿Dónde está mamá?

1387
02:02:09,520 --> 02:02:11,920
¡Ven aquí!
- ¿Dónde está mamá?

1388
02:02:32,840 --> 02:02:35,800
¡Niños hoy!
No escuches a sus padres

1389
02:02:35,880 --> 02:02:38,320
pero hará cualquier cosa por Blue.

1390
02:02:38,960 --> 02:02:41,000
¿Por qué mataste a Mary y Benny?

1391
02:02:42,000 --> 02:02:43,400
Tu pelea fue conmigo.

1392
02:02:43,480 --> 02:02:46,760
Esa es la regla de la guerra Bob.
Sólo mueren inocentes.

1393
02:02:47,120 --> 02:02:49,800
Luchamos. Y mueren.

1394
02:02:58,640 --> 02:03:00,680
Adelante, Bob.
Enviaré a Mini también.

1395
02:03:01,560 --> 02:03:03,280
Familia completa junta.

1396
02:03:39,280 --> 02:03:41,400
Kali Da sabía,

1397
02:03:41,480 --> 02:03:45,760
Necesitaría más Nux Vomica.

1398
02:03:45,840 --> 02:03:50,040
Detener. Puedo mejorar esto para ti.

1399
02:03:51,080 --> 02:03:54,040
Podemos hacer este negocio juntos.

1400
02:03:54,120 --> 02:03:57,080
Juntos seremos invencibles.
Nadie podrá tocarnos.

1401
02:03:57,160 --> 02:04:00,360
¿Cuál es el punto? tu todavía
No puedes huir de tu propia sombra.

1402
02:04:20,960 --> 02:04:22,280
¿Dónde está mamá?

1403
02:04:29,840 --> 02:04:31,280
¿Todo bajo control?

1404
02:04:31,360 --> 02:04:32,440
Sí señora.

1405
02:04:34,200 --> 02:04:35,360
¿Y Bob?

1406
02:04:35,800 --> 02:04:37,360
como me indicaste

1407
02:04:37,440 --> 02:04:39,480
su nombre no se acerca al caso.

1408
02:04:40,840 --> 02:04:41,800
Bien.

1409
02:04:51,160 --> 02:04:52,320
Mini.

1410
02:04:56,520 --> 02:04:57,720
Sólo escúchame.

1411
02:04:57,880 --> 02:05:01,400
Te lo he dicho antes,
No tengo nada que decirte.

1412
02:05:01,480 --> 02:05:02,520
Mini...

1413
02:05:03,680 --> 02:05:05,520
¿cuánto tiempo estaremos así?

1414
02:05:05,960 --> 02:05:07,720
Sin hablar entre nosotros

1415
02:05:08,240 --> 02:05:10,920
esto no es normal.
Vivimos juntos.

1416
02:05:12,360 --> 02:05:14,240
No tengo a donde ir,

1417
02:05:14,320 --> 02:05:15,920
por eso me quedo en casa.

1418
02:05:16,040 --> 02:05:18,200
Pero si quieres, puedo irme hoy...
- No...

1419
02:05:20,040 --> 02:05:23,320
No diré nada.

1420
02:05:23,400 --> 02:05:26,520
Simplemente no te vayas.

1421
02:05:53,200 --> 02:05:54,920
Mira, ella todavía está enojada.

1422
02:05:55,800 --> 02:05:57,320
Ella aún no me ha perdonado.

1423
02:06:00,520 --> 02:06:02,040
Ella ha resultado igual que tú.

1424
02:06:05,920 --> 02:06:07,120
Ya voy María.

1425
02:06:10,040 --> 02:06:12,120
No me gusta vivir sin ti.

1426
02:06:13,120 --> 02:06:14,560
Espérame.

1427
02:06:15,800 --> 02:06:18,600
Sólo dame algo de tiempo para
asegúrese de que Mini esté instalado

1428
02:06:20,720 --> 02:06:21,960
y luego vendré

1429
02:06:23,120 --> 02:06:24,120
y unirme a ti.

1430
02:06:55,320 --> 02:06:56,440
¡Saludos!

1431
02:06:57,560 --> 02:06:58,720
Bob Biswas.

1432
02:07:00,320 --> 02:07:01,360
Un minuto.


